1
00:00:50,540 --> 00:00:53,501
মানুষ তাদের দেখত
পিছে পিছে পিছন পিছন,

2
00:00:53,669 --> 00:00:55,879
তার শরীর অচল, চিবুক নিচু,

3
00:00:56,046 --> 00:00:59,298
তার ভঙ্গি অটুট, নিতম্ব খিলান,

4
00:00:59,466 --> 00:01:02,218
কনুই বাঁকানো, মুখ সামনে খোঁচা।

5
00:01:02,469 --> 00:01:04,596
এই এক নিশ্চিত ওয়াল্টজ পারে!

6
00:01:04,889 --> 00:01:08,057
তারা কিছুক্ষণ চলতে থাকে
এবং অন্যদের ক্লান্ত.

7
00:01:19,612 --> 00:01:22,321
আমরা বিখ্যাত Vaubyessard বল এ আছি.

8
00:01:22,907 --> 00:01:25,950
একটি গুরুত্বপূর্ণ পর্ব
ম্যাডাম বোভারির জীবনে।

9
00:01:26,118 --> 00:01:28,536
যে মুহূর্তে তার স্বপ্ন,

10
00:01:28,704 --> 00:01:31,205
বা তাই সে মনে করে, সত্য হয়ে গেছে...

11
00:01:31,581 --> 00:01:35,126
বল একটি
তার সংজ্ঞায়িত মুহূর্তগুলি।

12
00:01:35,294 --> 00:01:38,838
সে তার জীবন কাটায়
ফিরে আমন্ত্রিত হওয়ার অপেক্ষায়।

13
00:01:39,006 --> 00:01:41,507
সমস্ত প্রতীকী অক্ষর মনে রাখবেন।

14
00:01:41,676 --> 00:01:44,135
অন্ধ মানুষের চরিত্র

15
00:01:44,303 --> 00:01:46,638
যে একটি অসার প্রেম সম্পর্কে গান.

16
00:01:46,806 --> 00:01:49,015
জাস্টিনের, নিষ্পাপ ছেলেটি

17
00:01:49,183 --> 00:01:51,225
যে তাকে আর্সেনিক দেয়।

18
00:01:51,393 --> 00:01:54,729
আমরা একই জিনিস খুঁজে
সালামবোতে একটি মৃত্যুর সাথে

19
00:01:54,897 --> 00:01:57,523
যে নীল থেকে আসা মনে হয়.

20
00:01:57,692 --> 00:01:59,776
কিন্তু ইচ্ছা ও মৃত্যু
জড়িত হয়

21
00:02:01,236 --> 00:02:02,821
আমার নাম Joubert.

22
00:02:03,113 --> 00:02:04,113
মার্টিন জুবার্ট।

23
00:02:06,575 --> 00:02:09,410
আমি 7 বছর আগে নরম্যান্ডিতে ফিরে এসেছি।

24
00:02:09,870 --> 00:02:12,580
আমার বাবার বেকারি দখল করতে।

25
00:02:13,916 --> 00:02:17,043
12 চাপপূর্ণ বছর পরে
Pelletier পাবলিশার্স এ,

26
00:02:17,211 --> 00:02:20,839
বিশ্ববিদ্যালয়ের থিসিস টীকা
কেউ পড়বে না,

27
00:02:21,340 --> 00:02:25,509
আমি এখানে খুঁজে পেতে আশা, অনেক মত
অন্যান্য প্যারিসবাসী আমার মত বোবা,

28
00:02:25,761 --> 00:02:28,637
একটি শান্তিপূর্ণ এবং ভারসাম্যপূর্ণ জীবন।

29
00:02:30,140 --> 00:02:33,184
একটি শান্তিপূর্ণ এবং ভারসাম্যপূর্ণ জীবন।
মোটা সুযোগ।

30
00:03:19,356 --> 00:03:20,356
অবিশ্বাস্য!

31
00:03:21,650 --> 00:03:23,401
দেখ তুমি আমাকে কি দিয়েছ।

32
00:03:23,568 --> 00:03:25,528
এটি একটি খাস্তা পোড়া হয়েছে.

33
00:03:25,695 --> 00:03:26,695
মার্টিন !

34
00:03:27,114 --> 00:03:28,990
আপনার মধ্যে কি আছে?

35
00:03:29,158 --> 00:03:30,825
সে বোকা কিছু করতে পারে।

36
00:03:30,993 --> 00:03:32,243
- WHO?
-চার্লস !

37
00:03:34,747 --> 00:03:37,581
ইংরেজরা নিজেদের গুলি করে না।
খুব ভদ্র।

38
00:03:38,250 --> 00:03:39,500
আপনি তাই মনে করেন?

39
00:03:40,585 --> 00:03:41,460
শেভ করতে যাও।

40
00:03:42,712 --> 00:03:46,007
আমার স্ত্রী যা বললেও,
আমি আশ্বস্ত হইনি।

41
00:04:16,872 --> 00:04:18,372
আপনি কি করছেন?

42
00:04:19,749 --> 00:04:22,335
আমি এটা ভাল মনে করি
সবকিছু পুড়িয়ে ফেলার জন্য।

43
00:04:34,348 --> 00:04:36,349
জেমার ডায়েরি। . .

44
00:04:37,810 --> 00:04:40,103
এগুলো পড়ার শক্তি আমার নেই।

45
00:04:42,272 --> 00:04:43,647
একটি পানীয় চান?

46
00:05:11,010 --> 00:05:13,677
তাই জেম্মা একটা ডায়েরি রেখেছিল...

47
00:05:21,103 --> 00:05:24,772
"বিয়ের সিদ্ধান্ত নিয়েছে!"
একটি বিস্ময় চিহ্ন সহ।

48
00:05:51,633 --> 00:05:55,053
চার্লি সম্পর্কে তিনি যা পছন্দ করেছেন:
বার্নিশের গন্ধ,

49
00:05:56,055 --> 00:05:57,680
তার কাপড়ে করাত,

50
00:05:57,847 --> 00:06:00,224
তার ভাল রসবোধ।
প্রায় সবকিছু।

51
00:06:00,392 --> 00:06:03,102
কণ্ঠ ছাড়া সবই
তার প্রাক্তন স্ত্রীর

52
00:06:03,270 --> 00:06:04,728
যিনি সারাক্ষণ ফোন করেন

53
00:06:05,147 --> 00:06:07,648
ক্লান্তিকর সমস্যা সহ।

54
00:06:37,762 --> 00:06:40,181
অনেক কান্না।
এটা অপাঠ্য.

55
00:06:55,489 --> 00:06:59,492
আসলে তিনিই ছিলেন
যারা পরিবর্তন চেয়েছিল।

56
00:07:00,660 --> 00:07:03,496
একটি আমূল পরিবর্তন, আমি এটা কল চাই.

57
00:07:03,663 --> 00:07:07,916
যানজট থেকে দূরে কোথাও,
কিছু শান্তিপূর্ণ ছোট্ট শহর।

58
00:07:09,128 --> 00:07:13,214
এমন একটি জায়গা যেখানে বসবাসের শিল্প
গুরুত্ব সহকারে নেওয়া হয়।

59
00:07:28,813 --> 00:07:32,066
তারা এক রবিবার সকালে পৌঁছেছিল,
10 টায়

60
00:07:34,528 --> 00:07:37,030
তুমি সেদিন সত্যিকারের যন্ত্রণা ছিলে।

61
00:07:37,197 --> 00:07:38,031
গাস !

62
00:07:51,628 --> 00:07:53,254
তুমি ইংরেজ?

63
00:07:55,715 --> 00:07:56,799
জুবার্ট, মার্টিন।

64
00:08:17,196 --> 00:08:18,612
এবং যদি আপনি. . .

65
00:08:24,286 --> 00:08:26,579
যদি আপনি. .. সাহায্য,

66
00:08:26,996 --> 00:08:28,581
আমি, উপলব্ধ।

67
00:08:29,333 --> 00:08:30,749
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

68
00:08:48,435 --> 00:08:49,893
কোথায় আছে. . . গাস !

69
00:08:54,274 --> 00:08:57,776
আমাকে মাফ করে দাও।
শুভ দিন, শুভ বিকাল।

70
00:09:07,787 --> 00:09:09,830
বিশ্বাস করতে পারছি না
তারা সেই ডাম্প বিক্রি করেছিল।

71
00:09:09,998 --> 00:09:12,750
ওয়েল, এটা বিক্রি হয়.
এক ইংরেজ দম্পতির কাছে।

72
00:09:14,461 --> 00:09:15,961
তাদের নাম অনুমান.

73
00:09:16,130 --> 00:09:17,838
- খাও, জুলিয়েন।
- খিদে নেই।

74
00:09:18,507 --> 00:09:20,883
একটি ক্রমবর্ধমান ছেলে ভাল খাওয়া প্রয়োজন.

75
00:09:21,718 --> 00:09:23,552
- তাদের নাম কি?
- অনুমান।

76
00:09:24,096 --> 00:09:25,096
শার্লক হোমস।

77
00:09:25,430 --> 00:09:26,764
জেমস বন্ড।

78
00:09:26,931 --> 00:09:27,973
ম্যাকডোনাল্ডস।

79
00:09:28,558 --> 00:09:29,975
বোভারি।

80
00:09:33,647 --> 00:09:35,523
তার নাম চার্লস।

81
00:09:35,690 --> 00:09:37,275
তার জেমা।

82
00:09:37,692 --> 00:09:39,110
বন্য তাই না?

83
00:09:39,278 --> 00:09:41,154
এখানে নরম্যান্ডিতে।

84
00:09:41,530 --> 00:09:44,407
যেখানে ফ্লাউবার্ট তার মাস্টারপিস লিখেছিলেন।

85
00:09:44,908 --> 00:09:46,200
ফিল্ম চুষা.

86
00:09:46,368 --> 00:09:48,536
আমি ক্লিভসের রাজকুমারী পছন্দ করি।

87
00:09:48,787 --> 00:09:49,703
আমি, কল অফ ডিউটি।

88
00:09:49,871 --> 00:09:52,665
আমরা সাহিত্যের কথা বলছি,
ভিডিও গেম না।

89
00:09:52,999 --> 00:09:54,292
আমার কথা শোন। . .

90
00:09:54,959 --> 00:09:57,545
আমি বরং তুমি মাদক গ্রহণ কর
বাজে কথা বলার চেয়ে

91
00:10:23,572 --> 00:10:25,239
মাফ করবেন, মহাশয়।

92
00:10:25,407 --> 00:10:26,699
এই এক কি?

93
00:10:27,159 --> 00:10:30,077
গ্রেইনস ডি টুর্নেসোল।
আমার বিশেষত্ব এক.

94
00:11:01,568 --> 00:11:03,361
আমি সূর্যমুখী নেব।

95
00:11:03,695 --> 00:11:05,028
টর্নেসোল।

96
00:11:05,697 --> 00:11:06,655
এটা কি?

97
00:11:06,823 --> 00:11:08,491
ক্রোকুইনেট।

98
00:11:09,075 --> 00:11:10,743
বহু-শস্য।

99
00:11:10,994 --> 00:11:14,037
কিন্তু আমি এই সুপারিশ চাই.
একটি মৃদু স্বাদ.

100
00:11:14,206 --> 00:11:16,374
এটি তিসি দিয়ে তৈরি।

101
00:11:18,042 --> 00:11:19,293
আমি সব নেব.

102
00:11:19,711 --> 00:11:22,713
আমি যদি পারে. . . আমরা বলি "তাদের সব।"

103
00:11:22,881 --> 00:11:23,922
বা "অনেক"।

104
00:11:34,017 --> 00:11:35,518
4.60 ইউরো, অনুগ্রহ করে।

105
00:11:47,196 --> 00:11:48,155
এসো, গাস।

106
00:12:01,795 --> 00:12:02,920
কেমন আছেন?

107
00:12:03,087 --> 00:12:04,255
ভাল, ধন্যবাদ.

108
00:12:04,423 --> 00:12:05,756
কি সুন্দর তোড়া।

109
00:12:05,924 --> 00:12:08,634
সেখানে অনেক আছে.
পুরো মাঠ।

110
00:12:09,010 --> 00:12:10,469
কসমোসেস।

111
00:12:11,846 --> 00:12:13,681
সেই ফুলগুলোর নাম।

112
00:12:16,435 --> 00:12:18,852
এটা আমার শব্দভান্ডার জন্য.

113
00:12:21,022 --> 00:12:22,523
আমি কি তোমাকে কিছু দেখাতে পারি?

114
00:12:22,941 --> 00:12:24,232
হ্যাঁ। . . নিশ্চিত

115
00:12:24,401 --> 00:12:25,943
ঠিক আছে, আমাকে অনুসরণ করুন.

116
00:12:26,778 --> 00:12:28,446
এটা একটা পথ. ..

117
00:12:28,988 --> 00:12:32,325
যে আর্নেস্ট ডেলাহায়ে,
রিমবডের বন্ধু। ..

118
00:12:32,492 --> 00:12:36,244
রিমবউড একজন সমসাময়িক ছিলেন
Flaubert এর. . .

119
00:12:37,831 --> 00:12:40,749
এটা এখানে সুন্দর.
এটা সব সুন্দর.

120
00:12:41,376 --> 00:12:43,627
ওখানেও সেই বড় বাড়িটা।

121
00:12:44,212 --> 00:12:45,379
লা বোইসিয়েরে।

122
00:12:45,755 --> 00:12:48,966
আপনি এটা দেখা উচিত ছিল
বৃদ্ধ মানুষ Bressigny এর সময়ে.

123
00:12:49,175 --> 00:12:51,760
তিনি বিশাল পার্টি ছুড়ে দিয়েছেন।
এখন এটি একটি ধ্বংসাবশেষ.

124
00:12:51,928 --> 00:12:53,304
আমি ধ্বংসাবশেষ পূজা করি.

125
00:12:53,472 --> 00:12:55,263
তাই আপনি এই অঞ্চল পছন্দ করবেন.

126
00:12:55,432 --> 00:12:57,808
এখানে সব সম্পত্তি
পড়ে যাচ্ছে . .

127
00:12:57,976 --> 00:12:59,643
গাস ! এটা বন্ধ করুন।

128
00:13:01,020 --> 00:13:01,937
সে কিউট।

129
00:13:02,105 --> 00:13:03,731
সে একজন মঙ্গল।

130
00:13:03,898 --> 00:13:06,442
মাঝে মাঝে গোড়ায় ব্যথা হয়।
মানে ঘাড়।

131
00:13:06,610 --> 00:13:09,653
ক্যারিংটনও,
গাধা মধ্যে একটি বাস্তব ব্যথা.

132
00:13:12,574 --> 00:13:15,075
আমি অন্বেষণ করতে যাবো.

133
00:13:26,546 --> 00:13:30,298
এক সেকেন্ডে,
সেই অর্থহীন ছোট্ট ঢেউ...

134
00:13:30,842 --> 00:13:34,470
শেষ ইঙ্গিত
10 বছরের যৌন প্রশান্তি।

135
00:13:48,234 --> 00:13:50,110
- শুভ সন্ধ্যা।
- দুঃখিত, কিন্তু. . .

136
00:13:50,278 --> 00:13:52,488
বিদ্যুৎ বিচ্ছিন্ন।

137
00:13:52,906 --> 00:13:53,906
একটি পাওয়ার কাটা।

138
00:13:54,073 --> 00:13:56,784
না, ইলেক্ট্রিসিটি... ফাকে।

139
00:13:57,536 --> 00:13:59,161
তুমি কি আমাকে আসতে চাও?

140
00:14:00,038 --> 00:14:01,079
ঠিক আছে।

141
00:14:08,004 --> 00:14:10,172
সেখানে আমরা যাই। ধন্যবাদ

142
00:14:10,339 --> 00:14:11,799
ওয়্যারিং vétuste হয়.

143
00:14:12,926 --> 00:14:14,968
প্রাচীন। পুরাতন। কাপুত।

144
00:14:16,638 --> 00:14:19,640
সার্কিট মাটি করা আছে
অথবা এটা ঘটতে থাকবে।

145
00:14:19,891 --> 00:14:21,559
অনেক ধন্যবাদ.

146
00:14:21,935 --> 00:14:23,769
আমার কাছে হুইস্কি আছে। কিছু চাই?

147
00:14:25,689 --> 00:14:27,230
আমার সাথে এসো।

148
00:14:35,281 --> 00:14:39,367
মিনিমার্কেট আছে।
শেষ মুহূর্তের জন্য।

149
00:14:39,536 --> 00:14:42,746
সুপার মার্কেট
শহরের বাইরেও ভালো।

150
00:14:42,914 --> 00:14:47,042
এবং একটি হাইপারমার্কেট আছে
ডিপ্পের দিকে পাঁচ কিলোমিটার।

151
00:14:47,210 --> 00:14:50,170
সত্যিই দুর্দান্ত টমেটোর জন্য,
ক্যুর-ডি-বুউফ...

152
00:14:50,338 --> 00:14:52,673
আপনি কি কোউর-ডি-বোউফ জানেন?
বিফস্টেক?

153
00:14:54,593 --> 00:14:56,009
বুধবার বাজারের দিন।

154
00:14:56,177 --> 00:14:59,054
অথবা রোয়েনে শনিবার।
মার্টিনের একটি রুটির দোকান আছে।

155
00:14:59,514 --> 00:15:00,848
তাদের সবকিছু আছে।

156
00:15:01,015 --> 00:15:04,267
মদ?
আমি একজন গ্যাস্ট্রোনমিক্যাল অভিবাসী।

157
00:15:04,436 --> 00:15:06,479
আমি এখানে বেশিরভাগ ওয়াইনের জন্য এসেছি।

158
00:15:07,689 --> 00:15:09,064
মার্টিন...

159
00:15:09,232 --> 00:15:10,733
ওয়াইন সম্পর্কে কি?

160
00:15:11,776 --> 00:15:16,363
মদ? আমি জানি না...
এটা নির্ভর করে আপনি কি পছন্দ করেন।

161
00:15:16,990 --> 00:15:19,533
জেমা সাদা পছন্দ করে।
কিন্তু আমি লাল ভালোবাসি।

162
00:15:19,701 --> 00:15:20,659
আমিও তাই করি।

163
00:15:21,578 --> 00:15:23,120
আমি কোন মদ বিশেষজ্ঞ নই,

164
00:15:23,287 --> 00:15:26,874
কিন্তু আপনি রুয়েনে সবকিছু পাবেন।
আপনি যদি মদ পছন্দ করেন,

165
00:15:27,751 --> 00:15:30,586
এবং আমি দেখছি আপনি মদ্যপান উপভোগ করছেন...

166
00:15:31,212 --> 00:15:33,797
তবে তার আত্মার গভীরে,

167
00:15:35,467 --> 00:15:37,926
সে অপেক্ষা করছিল
কিছু ঘটার জন্য

168
00:15:38,553 --> 00:15:40,929
দুর্দশাগ্রস্ত নাবিকদের মতো,

169
00:15:41,097 --> 00:15:45,934
সে শূন্যতার দিকে তাকাল
হতাশ চোখে তার জীবনের কথা,

170
00:15:46,520 --> 00:15:49,688
কিছু দূরের সাদা পালের সন্ধান করছি

171
00:15:50,565 --> 00:15:51,982
দিগন্তের কুয়াশায়

172
00:15:52,150 --> 00:15:54,652
তাদের দুর্দান্ত পনির আছে।
সেরা ক্যামেম্বার্ট,

173
00:15:55,069 --> 00:15:56,945
লিভারট, পন্ট-ল'ইভেক...

174
00:15:57,113 --> 00:15:58,446
একটি ছাগল পনির?

175
00:15:58,615 --> 00:15:59,823
না, ছাগল নয়।

176
00:16:00,033 --> 00:16:01,116
এটা গরু.

177
00:16:03,537 --> 00:16:05,328
একটি ফিল্ড মাউস। ক্ষতিহীন।

178
00:16:05,497 --> 00:16:07,540
আমি তাদের ঘৃণা করি।
আমি কিছু বিষ পেতে হবে.

179
00:16:07,707 --> 00:16:08,999
বিষ নেই, দুরন্ত মেয়ে।

180
00:16:09,709 --> 00:16:11,544
অবশ্যই কোন বিষ!

181
00:16:12,170 --> 00:16:14,004
কিন্তু ফাঁদ কাজ করে না।

182
00:16:14,172 --> 00:16:16,048
ইঁদুরের বিষ ভুলে যাও।

183
00:16:16,215 --> 00:16:19,384
এটা আর্সেনিক।
এটা শুধু মাঠের ইঁদুর মারবে না।

184
00:16:19,803 --> 00:16:21,762
প্রতিনিয়ত দুর্ঘটনা ঘটছে।

185
00:16:22,305 --> 00:16:24,181
তোমার একটা কুকুর আছে। সে কিউট।

186
00:16:25,099 --> 00:16:27,059
তার সব কঠিন খুঁজে পেতে চান ...

187
00:16:27,226 --> 00:16:29,477
মার্টিন, যথেষ্ট!

188
00:16:30,772 --> 00:16:31,980
স্বর্গের জন্য...

189
00:16:33,024 --> 00:16:35,901
মেয়েরা সত্যিই ইঁদুর ভয় পায়
আপনি চালু, তারা না?

190
00:16:36,069 --> 00:16:36,902
আমি?

191
00:16:37,571 --> 00:16:39,822
অবশ্যই।
আমি জানি আপনি কিভাবে টিক.

192
00:16:42,742 --> 00:16:45,744
সাধারণ উত্তেজিত ইংরেজ মহিলা,
হাসি নেই,

193
00:16:45,912 --> 00:16:47,580
জীবন নিয়ে বিরক্ত

194
00:16:48,582 --> 00:16:51,249
সে সুন্দরী,
কিন্তু সব যে সুন্দর না.

195
00:16:51,417 --> 00:16:52,500
বেশ বিরক্তিকর, আসলে!

196
00:16:52,669 --> 00:16:57,255
একজন বিরক্তিকর মহিলা যিনি দাঁড়াতে পারেন না
তার বিরক্তিকর জীবন যে বিরক্তিকর নয়.

197
00:16:57,924 --> 00:17:00,092
ম্যাডাম বোভারি। এখানে আমরা আবার যান.

198
00:17:01,678 --> 00:17:03,804
সে শুধু বিরক্তিকর, পিরিয়ড।

199
00:18:18,212 --> 00:18:21,840
না, এটা সম্পূর্ণ ভিন্ন।
এই ব্যথা brioché.

200
00:18:22,508 --> 00:18:24,760
এবং সেখানে ব্যাগুয়েট?

201
00:18:25,511 --> 00:18:27,429
Baguette épi.

202
00:18:31,685 --> 00:18:32,643
আর এই এক?

203
00:18:32,894 --> 00:18:35,520
এটি বানান দিয়ে তৈরি। গম ধরনের.

204
00:18:37,941 --> 00:18:39,817
এটা খুব, খুব ভাল গন্ধ.

205
00:18:39,984 --> 00:18:42,736
তুমি ঠিক বলেছ।
রুটির মতো ভালো গন্ধ আর কিছুই নেই।

206
00:18:43,988 --> 00:18:47,532
একটি সুন্দর, সোনার রুটি।
উত্থান দেখা যাদুকরী।

207
00:18:52,246 --> 00:18:54,289
এটা কিভাবে তৈরি দেখতে চান?

208
00:18:56,334 --> 00:18:57,960
তাই আমাকে অনুসরণ করুন।

209
00:18:58,336 --> 00:19:00,212
পদক্ষেপ মনে.

210
00:19:04,550 --> 00:19:07,469
আপনার হাত একসাথে আনুন. আলতো করে।

211
00:19:07,804 --> 00:19:09,637
মৃদু এবং ধীর.

212
00:19:09,806 --> 00:19:11,306
এখন আপনি এটা পেয়েছেন.

213
00:19:13,226 --> 00:19:15,143
ময়দা ভালো করে ফেটিয়ে নিন।

214
00:19:21,234 --> 00:19:23,276
এখন সব তোমার।

215
00:19:25,780 --> 00:19:27,990
খুব... আরামদায়ক।

216
00:19:28,825 --> 00:19:32,285
এটা আমার যোগব্যায়াম. এটা প্রতিদিন করে...

217
00:19:38,209 --> 00:19:39,752
মায়াবী।

218
00:19:52,056 --> 00:19:54,474
রুটি স্পর্শ করা স্পর্শ করার মতো ...

219
00:19:55,268 --> 00:19:56,852
পৃথিবী

220
00:19:57,854 --> 00:20:00,814
মূল ভূত্বক
যেখান থেকে জীবনের জন্ম।

221
00:20:02,150 --> 00:20:04,276
আপনার ইন্দ্রিয় নিমজ্জিত...

222
00:20:06,946 --> 00:20:08,696
প্রাকৃতিক আর কিছু নেই...

223
00:20:10,658 --> 00:20:12,575
আর কিছু নম্র...

224
00:20:16,039 --> 00:20:17,580
গমের চেয়ে

225
00:20:22,628 --> 00:20:23,879
এখানে গরম।

226
00:20:24,798 --> 00:20:26,464
হ্যাঁ, খুব গরম।

227
00:20:30,511 --> 00:20:32,763
সে তার গণিত পরীক্ষায় কি পেয়েছে অনুমান করুন।

228
00:20:32,931 --> 00:20:33,764
এটা যথেষ্ট।

229
00:20:33,932 --> 00:20:37,350
না, এটা যথেষ্ট নয়।
তোমার বাবাকে বলো তুমি কি পেয়েছ।

230
00:20:38,853 --> 00:20:40,062
2, কিন্তু কারণ...

231
00:20:40,229 --> 00:20:42,522
কারণ কি?
সবসময় "কারণ"!

232
00:20:42,690 --> 00:20:44,357
বছর আবার করতে চান?

233
00:20:44,525 --> 00:20:46,401
অন্তত ন্যূনতম করুন।

234
00:20:46,569 --> 00:20:49,654
তার পরামর্শের দরকার নেই।
তার নিষেধাজ্ঞা দরকার।

235
00:20:51,074 --> 00:20:52,324
আর কোন ভিডিও গেম নেই।

236
00:20:52,491 --> 00:20:55,202
পাগল নাকি?
ঠিক আছে, আমি 2 পেয়েছি, কিন্তু...

237
00:20:55,369 --> 00:20:56,870
এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল.

238
00:20:57,705 --> 00:21:01,541
আপনি অনেক দুর্ঘটনার সম্মুখীন হয়েছে.
আপনি দুর্ঘটনা প্রবণ.

239
00:21:13,972 --> 00:21:16,056
কেমন আছে এ বছরের আপেল?

240
00:21:16,224 --> 00:21:18,641
অনেক নয়। কিন্তু যথেষ্ট...

241
00:21:19,560 --> 00:21:22,229
কোনটির চেয়ে বেশি কিন্তু প্রচুর পরিমাণে কম।

242
00:21:31,030 --> 00:21:32,447
হ্যালো, ম্যাডাম বোভারি।

243
00:21:33,532 --> 00:21:36,659
গাস, এটা বন্ধ করুন।
ছোট্ট কুকুরটিকে বিরক্ত করা বন্ধ করুন।

244
00:21:39,497 --> 00:21:40,622
আপনি এটা পড়েছেন?

245
00:21:42,666 --> 00:21:44,292
এটা একটা মাস্টারপিস।

246
00:21:45,753 --> 00:21:48,005
আমি যখন 16 ছিলাম তখন এটি আমাকে উড়িয়ে দিয়েছিল।

247
00:21:49,215 --> 00:21:52,175
সে ভালবাসা থেকে সব চায়
এবং সবসময় হতাশ।

248
00:21:53,594 --> 00:21:56,096
একটি জাগতিক গল্প
একটি প্রতিভা দ্বারা বলা.

249
00:21:56,389 --> 00:21:57,347
ফ্লুবার্ট আবিষ্কার করেন

250
00:21:58,307 --> 00:22:02,185
একজন বিরক্ত মহিলা,
একটি সর্বজনীন চরিত্র।

251
00:22:02,770 --> 00:22:05,230
সে প্রায় একটা আর্কিটাইপ হয়ে গেছে।

252
00:22:06,649 --> 00:22:08,525
এই জটিল শব্দ হতে পারে.

253
00:22:10,111 --> 00:22:11,236
কিন্তু...

254
00:22:11,946 --> 00:22:14,197
মনে হচ্ছে... সত্যিই বেকুব।

255
00:22:15,992 --> 00:22:20,913
আমি জানি না এটা "সত্যিই বেকুব" কিনা
কিন্তু তোমার ফ্রেঞ্চ আসছে।

256
00:22:22,331 --> 00:22:23,456
ক্যারিংটন কোথায়?

257
00:22:27,003 --> 00:22:28,253
গাস, এসো!

258
00:22:29,881 --> 00:22:32,507
- কাল রাতে বৃষ্টি শুনেছ?
- আমি নিশ্চিত.

259
00:22:32,800 --> 00:22:33,967
আমরা সমস্যা আছে.

260
00:22:34,135 --> 00:22:35,677
ছাদে গর্ত।

261
00:22:35,844 --> 00:22:38,180
টয়লেটগুলোও পূর্ণ।

262
00:22:38,890 --> 00:22:41,433
মানুষ দেশের জীবনকে স্বর্গ মনে করে

263
00:22:41,600 --> 00:22:44,937
কিন্তু আপনার সাহস দরকার
আটকা পড়া না

264
00:22:47,690 --> 00:22:49,191
ক্লিচ মোকাবেলা করতে,

265
00:22:49,358 --> 00:22:53,695
অনেক মানুষ এন্টিডিপ্রেসেন্টস গ্রহণ করে
দেশে

266
00:22:54,155 --> 00:22:56,031
সেই বা কালভা।

267
00:22:56,615 --> 00:22:59,284
সে অঞ্চলের সেরাটা করে।

268
00:22:59,868 --> 00:23:00,994
চেষ্টা করতে চান?

269
00:23:01,162 --> 00:23:03,330
- কেন নয়?
- চলো।

270
00:23:03,497 --> 00:23:04,331
কালভা।

271
00:23:26,354 --> 00:23:27,854
হ্যালো, মিস্টার Joubert.

272
00:23:52,255 --> 00:23:54,547
আমি একটি ফ্লোরেনটাইন চাই, দয়া করে.

273
00:23:54,715 --> 00:23:56,216
একজন ফ্লোরেনটিন।

274
00:23:59,762 --> 00:24:02,014
আপনার সাথে ফরাসি মানুষ জিনিস

275
00:24:02,181 --> 00:24:04,891
আপনি কি টাকা ঘৃণা করেন?
আপনারা সবাই সমাজতন্ত্রী।

276
00:24:05,143 --> 00:24:06,309
আমি না.

277
00:24:07,728 --> 00:24:09,229
তুমি আমাকে কখনো বিয়ে করনি।

278
00:24:09,563 --> 00:24:12,399
এমনকি রক্ষণশীল ফরাসি মানুষও
সমাজতান্ত্রিক।

279
00:24:12,858 --> 00:24:15,860
"সমাজবাদী" শব্দটি
আপনার জন্য এত অশ্লীল?

280
00:24:16,029 --> 00:24:18,613
আপনি ট্যাক্সের পক্ষে
ব্যক্তিগত উদ্যোগের উপর।

281
00:24:18,947 --> 00:24:20,615
তাই সভ্যতার শীর্ষস্থান

282
00:24:20,992 --> 00:24:23,368
একটি অবাধ মুক্ত বাজার,

283
00:24:23,536 --> 00:24:26,496
স্টার্লিং এর নিয়ম
এবং ভাল রাখা লন

284
00:24:26,664 --> 00:24:28,415
আপনার দ্বিতীয় বাড়িতে।

285
00:24:28,582 --> 00:24:30,458
আসুন এড়িয়ে যাই
আরেকটি 100 বছরের যুদ্ধ।

286
00:24:44,557 --> 00:24:46,683
আমি ছিলাম...

287
00:24:47,685 --> 00:24:48,768
সম্ভবত...

288
00:24:51,189 --> 00:24:54,774
ঠিক আছে, থামুন, মার্টিন।
আমরা বুঝতে পেরেছি।

289
00:24:55,234 --> 00:24:56,776
এখন ভালো আছে।

290
00:24:57,320 --> 00:24:59,737
আপনার ইংরেজি খারাপ.
সে বুঝতে পারে না।

291
00:24:59,905 --> 00:25:02,074
আমার ইংরেজি খুব খারাপ না.

292
00:25:02,241 --> 00:25:04,909
হ্যাঁ, এটা.
শুইয়ে লাভ নেই।

293
00:25:16,964 --> 00:25:19,257
তাই এখানে আমি উল্লেখ করা দরজা.

294
00:25:19,842 --> 00:25:23,553
তাই, আমি চাই তুমি কর...

295
00:25:33,772 --> 00:25:38,276
...এবং কিছু জাপানি,
মিনিমালিস্ট, সহজ।

296
00:25:38,902 --> 00:25:41,779
গেইশার মতো
যারা মিয়ামিতে সময় কাটিয়েছেন।

297
00:25:50,539 --> 00:25:52,415
এটা আমার প্রিয় রুম.

298
00:25:53,000 --> 00:25:54,834
জিম।

299
00:25:56,044 --> 00:25:58,088
এই মেশিনটি আশ্চর্যজনক।

300
00:25:59,382 --> 00:26:02,217
এলএ-তে প্রত্যেকেরই একটি আছে।
এটা অবিশ্বাস্য.

301
00:26:02,385 --> 00:26:05,595
এটি কম্পন পাঠায়
আপনার নিতম্ব বরাবর।

302
00:26:05,763 --> 00:26:08,640
দেখুন।
আমার পাছা একটি কিশোর stripper এর মত!

303
00:26:09,392 --> 00:26:11,976
চেষ্টা করে দেখুন।
আপনার শরীর পছন্দ করা গুরুত্বপূর্ণ।

304
00:26:12,145 --> 00:26:15,188
এটা সত্যিই হয়.
খারাপ চর্বি দূর করতে।

305
00:26:15,356 --> 00:26:18,733
বিশেষ করে নরম্যান্ডিতে
সঙ্গে সব সমৃদ্ধ খাবার।

306
00:26:35,042 --> 00:26:36,584
আমি পছন্দ করতাম.

307
00:26:36,752 --> 00:26:38,085
আপনি পছন্দ করতেন.

308
00:26:38,671 --> 00:26:40,213
তিনি পছন্দ করতেন।

309
00:26:40,798 --> 00:26:42,257
আমরা পছন্দ করতাম।

310
00:26:44,302 --> 00:26:45,885
তারা পছন্দ হবে.

311
00:26:46,845 --> 00:26:49,264
না। তারা পছন্দ করত।

312
00:26:55,271 --> 00:26:56,729
হ্যালো, জেমা.

313
00:26:57,231 --> 00:26:58,398
কেমন আছেন?

314
00:26:58,816 --> 00:27:01,276
তুমি বেকারিতে যাওনি
কিছুক্ষণের জন্য

315
00:27:01,444 --> 00:27:03,445
আমি ডায়েট করার চেষ্টা করছি।

316
00:27:03,946 --> 00:27:05,488
আপনার ওজন কমে গেছে।

317
00:27:05,656 --> 00:27:06,489
একটু.

318
00:27:06,990 --> 00:27:08,158
এটা আপনার জন্য উপযুক্ত.

319
00:27:08,326 --> 00:27:10,535
আমি লো-ক্যাল রুটিও করি।

320
00:27:12,830 --> 00:27:14,664
ঠিক আছে... বিদায়।

321
00:27:27,345 --> 00:27:29,721
- এটা কি?
- আমার পিঠ! আমাকে সাহায্য করুন!

322
00:27:29,888 --> 00:27:32,265
- এটা কি?
- ভিতরে একটা বাপ ঢুকেছে।

323
00:27:32,433 --> 00:27:34,601
- একটা বাপ?
- আমাকে করতে হবে...

324
00:27:34,768 --> 00:27:36,143
এটা আছে!

325
00:27:36,312 --> 00:27:37,937
খুলতে পারো...

326
00:27:38,105 --> 00:27:40,232
এটা খুলুন?
ঠিক আছে, আমি এটা খুলছি.

327
00:27:41,234 --> 00:27:43,360
আমি চেষ্টা করব... এটা কি ব্যাথা করে?

328
00:27:46,364 --> 00:27:48,323
এটা মৃত. এটা একটা মৌমাছি।

329
00:27:50,784 --> 00:27:52,952
ব্যাথা করে। রক্তাক্ত ব্যাথা!

330
00:27:54,913 --> 00:27:56,373
স্টিংগার এখনও আছে.

331
00:27:58,542 --> 00:27:59,792
এটা করো!

332
00:27:59,960 --> 00:28:02,754
হ্যাঁ, তবে বিষ অপসারণ করতে...

333
00:28:03,214 --> 00:28:05,298
- এটা কি ব্যাথা করে?
- অনেক!

334
00:28:06,634 --> 00:28:09,302
বিষ অপসারণ করতে হবে...

335
00:28:09,470 --> 00:28:10,470
কি করতে হবে?

336
00:28:10,638 --> 00:28:14,098
আমাকে চুষতে হবে।
ক্ষতটি চুষুন।

337
00:28:14,267 --> 00:28:16,684
যাও, তাড়াতাড়ি। চুষুন। আমাকে চুষে দাও।

338
00:28:17,019 --> 00:28:19,521
- সত্যি?
- হ্যাঁ, সত্যিই।

339
00:28:20,523 --> 00:28:22,189
আমি চুষতে যাচ্ছি...

340
00:28:24,235 --> 00:28:26,110
সাবধান, নড়বেন না...

341
00:28:29,114 --> 00:28:30,865
মাফ করবেন, কিন্তু...

342
00:28:31,033 --> 00:28:32,033
কি হচ্ছে?

343
00:28:32,200 --> 00:28:35,202
মিসেস বোভারিকে একটি মৌমাছি দংশন করেছে।

344
00:28:35,871 --> 00:28:38,122
এটি জেমা বোভারি।

345
00:28:38,291 --> 00:28:39,374
হার্ভে ডি ব্রেসগনি।

346
00:28:41,294 --> 00:28:43,545
কি হচ্ছে?
এই ভয়ানক.

347
00:28:44,004 --> 00:28:46,298
ভালো কথা আমি গত সপ্তাহে এসেছি।

348
00:28:46,840 --> 00:28:47,882
ছুটির দিন?

349
00:28:48,216 --> 00:28:50,843
আইন পরীক্ষার জন্য সংশোধন করা হচ্ছে।
প্যারিসে এটা করা যাবে না।

350
00:28:51,595 --> 00:28:54,306
আমি তাদের ব্যর্থ হলে আমি কম যত্ন করতে পারে না.

351
00:28:56,350 --> 00:28:58,310
কিন্তু আমার মা ঘাবড়ে যাবে।

352
00:28:59,144 --> 00:29:00,437
সে কি শ্বাস নিচ্ছে?

353
00:29:01,355 --> 00:29:02,355
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

354
00:29:07,570 --> 00:29:09,153
তোমাকে দুবার দংশন করা হয়েছে।

355
00:29:09,322 --> 00:29:11,406
একটি মৌমাছি দ্বারা এবং আমার সুচ দ্বারা.

356
00:29:11,574 --> 00:29:13,783
আপনি অ্যানাফিল্যাকটিক শকে গিয়েছিলেন।

357
00:29:13,951 --> 00:29:17,787
আমি আপনাকে একটি এন্টিহিস্টামিন দিয়েছি।
তুমি ভালো থাকবে।

358
00:29:18,831 --> 00:29:20,039
মাফ করবেন...

359
00:29:22,876 --> 00:29:25,503
সিরিয়াস কিছু না।
একটি ক্ষুদ্র এলার্জি প্রতিক্রিয়া।

360
00:29:25,671 --> 00:29:27,714
আপনি চাইলে চলে যেতে পারেন।

361
00:29:30,384 --> 00:29:32,927
আপনি যা কিছু করেছেন তার জন্য ধন্যবাদ।

362
00:29:33,637 --> 00:29:36,097
আমি জানতাম না আমার অ্যালার্জি আছে।

363
00:29:36,264 --> 00:29:38,766
এটা স্বাভাবিক। আমাদের সবারই অ্যালার্জি আছে।

364
00:29:38,934 --> 00:29:40,184
তুমি ঠিক আছো?

365
00:29:51,196 --> 00:29:54,741
আপনি খুব চমৎকার ছিল, মার্টিন.

366
00:29:55,075 --> 00:29:56,701
এটা শুধুমাত্র স্বাভাবিক.

367
00:29:57,453 --> 00:29:59,036
আমি পছন্দ করতাম.

368
00:30:00,038 --> 00:30:01,748
আপনি পছন্দ করতেন.

369
00:30:02,458 --> 00:30:04,125
তিনি পছন্দ করতেন।

370
00:30:05,043 --> 00:30:07,294
এবং আমি পছন্দ করতাম ...

371
00:30:07,463 --> 00:30:09,506
সবকিছু সে পছন্দ করত।

372
00:30:36,241 --> 00:30:38,242
আমি এটা ভালোবাসি.

373
00:30:42,289 --> 00:30:46,000
... খাঁটি এবং সহজ.
এটা অনেক কমনীয়তা আছে.

374
00:30:46,168 --> 00:30:48,294
আপনি ঠিক ছিল
এটা যেমন আছে এটা ছেড়ে দিতে।

375
00:30:49,254 --> 00:30:51,923
তাই প্রায়ই, মানুষ এটি অত্যধিক ঝোঁক.

376
00:30:52,090 --> 00:30:55,760
এটা খুবই মিনিমালিস্ট।
যে চটকদার কি.

377
00:30:57,304 --> 00:31:00,222
এই অগ্নিকুণ্ড অবিশ্বাস্য!

378
00:31:00,474 --> 00:31:04,394
অনুপাত চমত্কার হয়.
এটা তাই মধ্যযুগ.

379
00:31:13,821 --> 00:31:14,821
এবং সেখানে ফিরে?

380
00:31:14,988 --> 00:31:16,656
আমাদের বেডরুম।

381
00:31:24,748 --> 00:31:26,791
এই পুরানো গোলাপী...

382
00:31:32,214 --> 00:31:36,383
যাই হোক, একটা ম্যাগাজিন নিয়ে এলাম।
তোমাকে একটা রং দেখানোর জন্য।

383
00:31:37,928 --> 00:31:40,638
তারা বন্ধু...
প্যান্ডোরা এবং প্যাট্রিক বড়.

384
00:31:49,440 --> 00:31:52,609
আমি আপনাকে এই দেখাতে চেয়েছিলাম
ময়ূর নীলের জন্য।

385
00:32:45,370 --> 00:32:48,706
ফিরোজা এর সাথে মেশানো
বিস্ময়কর হতে পারে।

386
00:34:27,389 --> 00:34:29,891
এটা প্রথম বার ছিল
আমি তার পা দেখেছি.

387
00:34:34,479 --> 00:34:35,647
সে সাবানের দিকে তাকাল,

388
00:34:36,356 --> 00:34:38,691
মোমবাতি, স্পঞ্জ।

389
00:34:39,067 --> 00:34:41,027
পর্যটকদের জন্য আবর্জনা।

390
00:34:41,194 --> 00:34:43,863
ঘৃণ্য সুগন্ধি রুম স্প্রে.

391
00:34:45,073 --> 00:34:47,825
সেই সময় আমি হার্ভে দে ব্রেসগনিকে দেখেছিলাম।

392
00:34:48,661 --> 00:34:51,162
তারপর খুব অদ্ভুত কিছু ঘটল।

393
00:34:52,080 --> 00:34:55,416
দ্বিতীয়বার আমি তার দিকে চোখ রাখলাম...

394
00:34:55,793 --> 00:34:58,460
নিজেকে একজন পরিচালকের মতো মনে হয়েছিল,

395
00:34:58,796 --> 00:35:01,631
একজন পরিচালক
যিনি শুধু চিৎকার করেছিলেন "অ্যাকশন!"

396
00:35:07,345 --> 00:35:09,263
"এখন ভালো লাগছে?"

397
00:35:09,431 --> 00:35:12,141
"আমি ভালো আছি, ধন্যবাদ। আর তুমি?"

398
00:35:12,434 --> 00:35:14,185
এখন ভালো লাগছে...?

399
00:35:15,353 --> 00:35:17,814
আমি ভাল করছি, ধন্যবাদ.

400
00:35:18,106 --> 00:35:19,565
কেমন আছেন?

401
00:35:20,317 --> 00:35:21,275
"দারুণ!"

402
00:35:22,152 --> 00:35:23,945
মহান, ধন্যবাদ.

403
00:35:24,112 --> 00:35:27,949
আমার অনুভূতি মনে আছে
এক অদ্ভুত ধরনের উল্লাস।

404
00:35:28,325 --> 00:35:31,368
আমি তাদের উলঙ্গ দেখতে পাচ্ছিলাম,
একে অপরের কোলে,

405
00:35:31,536 --> 00:35:36,874
ম্যাডাম বোভারি পথ অতিক্রম করলেন
কান্ট্রি স্কয়ারের সাথে, রডলফ,

406
00:35:37,042 --> 00:35:39,752
ঠিক যেমন জেম্মা পথ অতিক্রম করেছে
হারভের সাথে।

407
00:35:40,087 --> 00:35:41,713
তোমাকে সত্যি বলতে,

408
00:35:41,880 --> 00:35:44,381
আমি মহান নই.
আমি অত্যন্ত বিষণ্ণ।

409
00:35:47,094 --> 00:35:49,679
আমি তোমাকে কাঁদাতে চাই না।

410
00:35:52,975 --> 00:35:54,767
এই গন্ধ.

411
00:35:56,436 --> 00:35:57,979
তারা এটা কি কল?

412
00:35:58,814 --> 00:36:00,940
ডিওডোরেন্টের সাথে ভালো লাগছে।

413
00:36:01,108 --> 00:36:04,526
যাও।
"জেসমিন, লিলাক, ল্যাভেন্ডার,

414
00:36:04,695 --> 00:36:06,487
"পেটাঙ্ক প্লেয়ার, ক্যামেম্বার্ট।"

415
00:36:06,864 --> 00:36:08,530
এটা বাউস দে ভাচে না?

416
00:36:09,616 --> 00:36:11,325
গরু প্যাট.

417
00:36:13,370 --> 00:36:15,121
এটা সত্যিই dégueu.

418
00:36:15,288 --> 00:36:16,663
ইংরেজিতে এটা কি?

419
00:36:16,832 --> 00:36:18,332
পুক-তৈরি।

420
00:36:18,751 --> 00:36:19,876
স্থূল।

421
00:36:24,172 --> 00:36:25,381
শীঘ্রই দেখা হবে।

422
00:36:25,841 --> 00:36:26,924
বিদায়।

423
00:36:34,725 --> 00:36:36,183
সিগারেট খাওয়ার সময়।

424
00:36:46,361 --> 00:36:48,780
হ্যাঁ ভালবাসা ব্যাথা দেয়।

425
00:36:48,947 --> 00:36:50,406
আপনি কার সাথে কথা বলছেন?

426
00:36:50,573 --> 00:36:51,741
কেউ নেই।

427
00:36:52,034 --> 00:36:53,617
আমি আপনাকে কল করা হয়েছে.

428
00:36:53,786 --> 00:36:56,996
আমি যখন কাজ করি,
আপনি তরুণ Bressigny তাকান.

429
00:36:57,164 --> 00:36:59,290
আপনি কি এখন ছেলেদের পছন্দ করেন?

430
00:38:20,998 --> 00:38:24,458
আমি এই এক প্রস্তাব.
একটু দামি কিন্তু অনেক ভালো।

431
00:38:24,626 --> 00:38:26,793
আমি মনে করি যে ভাল হবে.

432
00:38:30,590 --> 00:38:34,593
আমি আপনাকে উপদেশ কিছু মনে করব না
মিনারেল ওয়াটার সম্পর্কে, কিন্তু...

433
00:38:34,845 --> 00:38:36,720
আমার কাজ আছে।
আমাকে যেতে হবে।

434
00:38:39,474 --> 00:38:41,642
যেহেতু আমরা প্রতিবেশী,

435
00:38:41,809 --> 00:38:44,353
কোনো দিন চ্যাটোর কাছে এসো।

436
00:38:45,438 --> 00:38:48,858
এটি 13 তম শতাব্দী, 14 তম ...

437
00:38:49,359 --> 00:38:51,027
এবং কিছু 19 তম।

438
00:38:53,571 --> 00:38:54,613
কেমন আছো রেমি?

439
00:38:54,781 --> 00:38:56,823
- ঠিক আছে, ধন্যবাদ.
- যত্ন নিন।

440
00:39:08,795 --> 00:39:10,462
এটা কে দেখুন.

441
00:39:41,995 --> 00:39:43,412
আমি দেখছি।

442
00:39:55,050 --> 00:39:58,010
আমি যখন শ্যাটো দেখলাম,
আমি হার্ভের কথা ভেবেছিলাম

443
00:39:58,178 --> 00:40:02,556
তিনি বাস্তব জীবনে যেমন ছিলেন না:
নিস্তেজ, প্রচলিত,

444
00:40:02,724 --> 00:40:05,642
তার আইন পরীক্ষা সংশোধন
সেই ঠান্ডা পুরানো স্তূপে,

445
00:40:05,810 --> 00:40:07,894
কিন্তু একটি ছায়াময় প্রলোভনসঙ্কুল হিসাবে

446
00:40:08,396 --> 00:40:12,191
আয়নায় নিজেকে প্রশংসা করছে
সে তার শিকারের জন্য অপেক্ষা করছিল।

447
00:40:14,194 --> 00:40:15,945
আপনি একটি হাড় বাজি তিনি ডান বাঁক.

448
00:40:16,238 --> 00:40:17,529
ডিল?

449
00:40:21,743 --> 00:40:23,619
সে চোদা এটা করেছে.

450
00:40:47,352 --> 00:40:48,810
এটা আমি.

451
00:40:50,480 --> 00:40:52,064
আপনার পরামর্শের জন্য।

452
00:40:53,691 --> 00:40:55,067
এই একটি খারাপ সময়?

453
00:40:55,235 --> 00:40:56,235
মোটেই না।

454
00:40:58,863 --> 00:41:00,406
ভিতরে আসুন।

455
00:41:22,512 --> 00:41:24,346
এটা সত্যিই সুন্দর.

456
00:41:25,598 --> 00:41:28,017
এটা চমৎকার.

457
00:41:30,312 --> 00:41:33,939
ইংরেজরা এটাকে বাগড়া দিত
টন রং দিয়ে,

458
00:41:34,107 --> 00:41:36,483
এবং ভয়ঙ্কর কাপড়।

459
00:41:37,694 --> 00:41:40,862
আপনি প্রজনন করতে পারবেন না
এই ধরনের প্রভাব।

460
00:41:48,496 --> 00:41:50,747
এটা ছিল আমার বাবার ডেস্ক।

461
00:41:51,499 --> 00:41:53,334
এটা অনেক পুরোনো।

462
00:41:54,086 --> 00:41:55,877
এখানেই আমি পড়াশোনা করি।

463
00:42:24,866 --> 00:42:27,701
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না!

464
00:42:27,869 --> 00:42:31,037
তিনি বাড়িতে থাকা উচিত
আমাদের রাতের খাবার রান্না করছি।

465
00:42:31,248 --> 00:42:33,374
কি জাহান্নাম সে আপ আপ?

466
00:42:34,334 --> 00:42:36,418
এই রাক্ষসী.

467
00:42:36,836 --> 00:42:38,212
চুপ কর!

468
00:42:44,511 --> 00:42:46,887
হয়তো আমি শুধু জিনিস কল্পনা করছি.

469
00:42:48,515 --> 00:42:51,767
তারা শুধু একটি পানীয় খাওয়া হতে পারে.

470
00:43:04,947 --> 00:43:07,866
আমি এখানে কেনাকাটা ঘৃণা.
এত কিছু খুঁজে পাচ্ছি না।

471
00:43:10,745 --> 00:43:11,662
অনেক সহজ।

472
00:43:11,996 --> 00:43:14,790
হয়তো সহজ নয়, কিন্তু ভালো।

473
00:43:15,167 --> 00:43:18,460
আমি ঠিক দেখতে পাচ্ছি
পণ্যগুলি কোথা থেকে আসে।

474
00:43:18,628 --> 00:43:20,879
আমি খাবারের প্রতি খুব স্পেশাল।

475
00:43:21,047 --> 00:43:22,548
আমি বেশি খাই না।

476
00:43:22,715 --> 00:43:24,508
আমি অনেক বাদাম খাই,

477
00:43:24,676 --> 00:43:26,009
বাদাম এবং বীজ।

478
00:43:28,596 --> 00:43:32,224
এটি একটি খুব ভালো অ্যান্টিঅক্সিডেন্ট।
আমি একটি ছোট ইঁদুর মত.

479
00:43:46,614 --> 00:43:51,034
আমি কখন থেকে 78 মিনিট গণনা করেছি
তিনি লা বোইসিয়েরে পরিণত হন

480
00:43:51,203 --> 00:43:54,371
যতক্ষণ না আমি তার ড্রাইভ অতীত দেখেছি
তার বাড়ির পথে

481
00:43:54,539 --> 00:43:56,207
78 মিনিট।

482
00:43:56,833 --> 00:43:57,999
কি করছেন?

483
00:43:58,168 --> 00:44:00,043
মার্টিন, আমাকে তোমার প্লেট দাও।

484
00:44:01,254 --> 00:44:02,463
অবশ্যই।

485
00:44:16,936 --> 00:44:18,562
আমি এখানে থাকি।

486
00:44:19,397 --> 00:44:22,774
এবং র‍্যাঙ্কিন ফ্রান্সকে ভালোবাসে,
বিশেষ করে ফরাসি খাবার।

487
00:44:24,110 --> 00:44:27,488
আমি এটা শুনেছি
বছরের পর বছর ধরে...

488
00:44:27,655 --> 00:44:30,366
আপনি ফ্রান্স এবং ফরাসি খাবার পছন্দ করেন।

489
00:44:30,742 --> 00:44:34,328
আমি ফ্রেঞ্চ পনির, ফ্রেঞ্চ ওয়াইন পছন্দ করি...
এটা কি ভুল?

490
00:44:34,496 --> 00:44:36,162
এটা মরক্কোর মত।

491
00:44:36,331 --> 00:44:39,750
দীর্ঘজীবী couscous
কিন্তু আসুন মরক্কোদের ভুলে যাই।

492
00:44:40,167 --> 00:44:43,795
ফ্রান্সকে ওয়াইন এবং ক্যামেম্বার্টে হ্রাস করা
করুণ

493
00:44:44,297 --> 00:44:46,089
র‍্যাঙ্কিনের স্ত্রী ফরাসী।

494
00:44:46,508 --> 00:44:48,174
নিয়মের ব্যতিক্রম।

495
00:44:50,637 --> 00:44:52,053
আপনি চমৎকার, Joubert.

496
00:44:52,222 --> 00:44:53,764
আপনি আপনার মনের কথা জানেন।

497
00:44:54,432 --> 00:44:56,433
আমার জন্য, আমি ফরাসি পছন্দ করি।

498
00:45:44,148 --> 00:45:46,275
তাই এটা করা হয়েছে. ওরা চুদেছে।

499
00:45:46,443 --> 00:45:48,026
অন্তত এটা পরিষ্কার.

500
00:45:48,194 --> 00:45:50,362
সব আমার কারণে।

501
00:45:52,449 --> 00:45:54,616
স্বামী কিছুই দেখতে পাচ্ছে না।

502
00:45:58,705 --> 00:46:01,498
তুমি পাত্তা দিও না।
আপনি সম্পূর্ণ বিচ্ছিন্ন.

503
00:46:13,595 --> 00:46:14,928
হ্যাঁ, ডেলফাইন।

504
00:46:16,097 --> 00:46:18,974
আমি এই মুহূর্তে মনোযোগ দিতে পারছি না।

505
00:46:21,978 --> 00:46:24,062
এটা আমার জন্যও কঠিন।

506
00:46:25,147 --> 00:46:26,898
আমিও তোমাকে মিস করছি।

507
00:46:30,778 --> 00:46:33,071
আমি তোমার কথা ভাববো, সোনা।

508
00:46:38,661 --> 00:46:39,828
ডাস্টবিনের দিন।

509
00:46:40,204 --> 00:46:41,330
আপনি এটা পেয়েছেন.

510
00:46:41,498 --> 00:46:42,331
তুমি ঠিক আছো?

511
00:46:42,499 --> 00:46:43,915
ঠিক আছে, আর তুমি?

512
00:46:44,083 --> 00:46:47,544
-পড়াশোনা ভালো চলছে?
- মনোনিবেশ করা কঠিন।

513
00:46:48,380 --> 00:46:51,256
হয়তো আপনার বান্ধবী জিজ্ঞাসা
আপনার সাথে যোগ দিতে?

514
00:46:51,424 --> 00:46:53,216
সে আপনাকে মনোযোগ দিতে সাহায্য করবে।

515
00:46:54,719 --> 00:46:56,887
- তাই মনে হয়?
- হ্যাঁ, আমি করি।

516
00:47:00,808 --> 00:47:01,850
আপনি সঠিক হতে পারে.

517
00:47:03,520 --> 00:47:04,936
আপনার দিনটি ভালো কাটুক।

518
00:48:04,872 --> 00:48:06,247
অপেক্ষা করুন।

519
00:48:16,593 --> 00:48:18,009
হ্যালো, মা.

520
00:48:18,845 --> 00:48:21,304
আমি দম বন্ধ করছি না.
মূর্খ হবেন না।

521
00:48:22,056 --> 00:48:23,474
না, আমি জগিং করছিলাম না।

522
00:48:24,809 --> 00:48:27,102
আমি কাজ করছিলাম। আপনি কি মনে করেন?

523
00:48:27,353 --> 00:48:29,813
আমি জানি, সে আমাকে বলেছে। আমি তাকে ডাকলাম।

524
00:48:34,944 --> 00:48:37,070
ঠিক আছে, যত্ন নিও মা।

525
00:48:45,329 --> 00:48:46,997
আমার সাথে থাকুন।

526
00:48:47,164 --> 00:48:48,874
আমি পারব না।

527
00:49:44,889 --> 00:49:48,391
আমি তাকে বলতে চেয়েছিলাম:
আপনি এখনও এই থেকে বেরিয়ে আসতে পারেন.

528
00:49:48,560 --> 00:49:50,143
আপনি এটি শেষ করতে পারেন.

529
00:49:50,311 --> 00:49:54,815
আপনি মাথার উপর নিমজ্জিত করছেন
কোনো ভবিষ্যৎ ছাড়া কিছুতে।

530
00:49:55,983 --> 00:49:59,986
সে তোমাকে ধ্বংস করবে,
যেমন রডলফ বোভারি ধ্বংস করেছিলেন।

531
00:50:00,530 --> 00:50:02,989
এটি মৃত্যুতে শেষ হবে, জেমা।

532
00:50:03,991 --> 00:50:05,701
এটি মৃত্যুতে শেষ হবে।

533
00:50:11,165 --> 00:50:13,208
শুভ সকাল। ভালো আছেন তো?

534
00:50:14,711 --> 00:50:17,629
অনুগ্রহ করে একটি এপি এবং দুটি ক্রিসেন্ট।

535
00:50:18,548 --> 00:50:19,673
তোমার স্বামী কেমন আছে?

536
00:50:20,007 --> 00:50:22,133
- সে লন্ডনে।
- কাজের জন্য?

537
00:50:23,510 --> 00:50:24,803
আর তোমার ছেলে?

538
00:50:26,180 --> 00:50:27,723
বরাবরের মত বোবা।

539
00:50:28,600 --> 00:50:30,100
3.60 ইউরো।

540
00:50:40,486 --> 00:50:42,237
সে তার ক্রোয়েস্যান্ট ভুলে গেছে।

541
00:50:52,624 --> 00:50:54,040
এটা কি?

542
00:50:56,543 --> 00:50:57,502
কি?

543
00:50:59,672 --> 00:51:01,506
আপনি কি ভয় পান?

544
00:51:02,133 --> 00:51:04,342
পায়ের আওয়াজ শুনতে পেলাম।

545
00:51:04,761 --> 00:51:06,052
ধর...

546
00:51:14,436 --> 00:51:15,561
এটা ঠিক আছে.

547
00:51:18,775 --> 00:51:19,983
কেউ নেই।

548
00:51:20,151 --> 00:51:23,444
চিন্তা করবেন না।
রবিবার পর্যন্ত তিনি ফেরেননি।

549
00:51:33,455 --> 00:51:36,207
আমি এটা নিয়ে কথা বলতে চাই না।

550
00:51:38,836 --> 00:51:40,837
তার সাথে থাকো কেন?

551
00:51:43,590 --> 00:51:46,968
আমি জানি তুমি কখনো তাকে ছেড়ে যাবে না।
আপনি চলে যাবেন এটা আমি.

552
00:51:47,136 --> 00:51:50,430
কেন সব লুণ্ঠন
ভবিষ্যতের কথা বলে?

553
00:51:51,933 --> 00:51:54,976
এই চিরকাল স্থায়ী হতে পারে না.
এটা এত ভাল কেন.

554
00:51:56,020 --> 00:51:58,271
তুমি এত ঠান্ডা কিভাবে হতে পারো?

555
00:51:59,774 --> 00:52:01,441
শোন...

556
00:52:01,608 --> 00:52:03,026
আমি আপনার সাথে খুশি.

557
00:52:03,485 --> 00:52:05,236
কিন্তু আমি তোমাকে ভালোবাসি।

558
00:52:05,947 --> 00:52:07,488
বুঝলে?

559
00:52:08,157 --> 00:52:09,658
আমি তোমাকে ভালবাসি

560
00:52:10,492 --> 00:52:11,326
তুমি আমাকে ভালোবাসো?

561
00:52:34,934 --> 00:52:36,559
আপনি কি করছেন?

562
00:52:37,687 --> 00:52:39,312
আমি ভাবছি।

563
00:52:39,814 --> 00:52:40,981
দুপুর ২টায়?

564
00:52:41,148 --> 00:52:42,774
আমার পছন্দ নয়।

565
00:52:43,567 --> 00:52:45,443
Gemma এর croissants?

566
00:52:45,945 --> 00:52:47,738
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আপনি এগুলো খেয়েছেন।

567
00:52:48,322 --> 00:52:49,489
মোটেই না।

568
00:52:51,367 --> 00:52:53,034
আমি এটা তোমাকে ছেড়ে দেব.

569
00:53:23,274 --> 00:53:25,400
- আমি কি 20 ইউরো পেতে পারি?
- কিসের জন্য?

570
00:53:25,567 --> 00:53:26,985
একটা বই কেনার জন্য।

571
00:53:27,653 --> 00:53:28,820
আপনি, একটি বই?

572
00:53:28,988 --> 00:53:30,321
হ্যাঁ, স্কুলের জন্য।

573
00:53:30,489 --> 00:53:31,907
কি বই?

574
00:53:32,074 --> 00:53:33,909
তুর্গেনেভের প্রথম প্রেম।

575
00:53:41,167 --> 00:53:42,208
বাবা?

576
00:53:42,376 --> 00:53:43,877
20 ইউরো?

577
00:55:30,651 --> 00:55:32,027
ফাক, সেভার্স!

578
00:55:32,194 --> 00:55:33,069
কি?

579
00:55:37,783 --> 00:55:39,825
আমাদের একটি মূল্যবান বস্তু.
আমি মরে গেছি।

580
00:55:39,994 --> 00:55:43,413
চিন্তা করবেন না
আমার স্বামী এটা ঠিক করতে পারেন.

581
00:55:43,580 --> 00:55:45,540
- তুমি কি নিশ্চিত?
- এটা তার কাজ.

582
00:56:09,231 --> 00:56:11,316
আপনি থাকতে পারবেন না নিশ্চিত?

583
00:56:22,286 --> 00:56:24,329
তুমি কি আমার সাথে লন্ডনে আসবে?

584
00:56:24,788 --> 00:56:27,457
লন্ডনে
এবং বিশ্বের শেষ পর্যন্ত.

585
00:56:47,894 --> 00:56:52,273
অন্যের ব্যাপার কিভাবে খুন করা যায়
যখন এটা আপনাকে দুঃখ দেয়?

586
00:56:53,359 --> 00:56:56,902
প্রথমে আমি ইএসপি চেষ্টা করেছি।

587
00:56:58,030 --> 00:57:00,281
ওকে ছেড়ে দাও, জেমা। তাকে ছেড়ে দাও।

588
00:57:00,449 --> 00:57:02,575
সামান্য প্রিক ছেড়ে.

589
00:57:08,499 --> 00:57:13,044
আমি দুটি ক্রিসেন্ট চাই
এবং একটি ব্যাগুয়েট "ঐতিহ্য"

590
00:57:13,212 --> 00:57:15,880
এবং কিছু মেডেলিন ডি কমার্সি।

591
00:57:16,048 --> 00:57:18,883
আপনি কত মেডেলিন চান?

592
00:57:19,343 --> 00:57:20,926
চার, দয়া করে.

593
00:57:21,095 --> 00:57:22,262
তোমার স্বামী কেমন আছে?

594
00:57:22,429 --> 00:57:24,680
খুব ভালো।
আপনি শীঘ্রই তাকে দেখতে পাবেন.

595
00:57:24,848 --> 00:57:26,516
আমি, আমি লন্ডন যাচ্ছি.

596
00:57:27,059 --> 00:57:28,351
আপনি সেখানে যাচ্ছেন?

597
00:57:29,145 --> 00:57:30,353
কাজের জন্য?

598
00:57:32,606 --> 00:57:33,606
কিছুক্ষণের জন্য?

599
00:57:34,483 --> 00:57:36,276
দীর্ঘ নয়, দুর্ভাগ্যবশত।

600
00:57:36,986 --> 00:57:38,486
কেন দুর্ভাগ্যবশত?

601
00:57:39,571 --> 00:57:40,989
আমাদের দেশের অসুখ?

602
00:57:41,282 --> 00:57:42,865
মার্টিন, বাট আউট!

603
00:57:44,743 --> 00:57:47,912
না, তবে দৃশ্যের পরিবর্তন
আমার ভালো করবে।

604
00:57:48,080 --> 00:57:50,040
5.60 ইউরো।

605
00:58:01,135 --> 00:58:03,136
দেখো ওকে কত খুশি লাগছে?

606
00:58:04,638 --> 00:58:06,556
বেচারা চার্লস... খুব দয়ালু,

607
00:58:07,516 --> 00:58:09,142
তাই বিশ্বাস।

608
00:58:23,282 --> 00:58:26,784
আমি যদি বলতে পারতাম
আমি সেই জঘন্য কাজ করেছি

609
00:58:26,952 --> 00:58:30,413
পুরুষালি সংহতির বাইরে
চার্লির সাথে।

610
00:58:30,747 --> 00:58:32,540
কিন্তু আমি জানি এটা সত্যি নয়।

611
00:58:32,708 --> 00:58:35,126
আমি শুধু নিজের পাশে ছিলাম।

612
00:58:37,088 --> 00:58:39,380
তখনই মনে পড়ে গেল

613
00:58:39,548 --> 00:58:42,842
ম্যাডাম বোভারিতে রোডলফের চিঠি।

614
00:58:46,930 --> 00:58:50,100
"আমি অনেক দূরে থাকব
যখন আপনি এই দু: খিত লাইন পড়া.

615
00:58:50,434 --> 00:58:52,893
"আমি পালাতে চেয়েছিলাম
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব

616
00:58:53,062 --> 00:58:55,688
"প্রলোভন এড়াতে
তোমাকে আবার দেখার জন্য

617
00:58:55,856 --> 00:58:58,399
"এমা, আমাকে ভুলে যাও।

618
00:59:00,527 --> 00:59:03,196
"কেন তোমার সাথে দেখা করতে হলো?

619
00:59:04,740 --> 00:59:07,158
"তুমি এত সুন্দর কেন?

620
00:59:07,743 --> 00:59:09,160
"বিদায়।"

621
00:59:10,412 --> 00:59:11,746
বিদায়।

622
00:59:44,571 --> 00:59:46,656
কেন তোমার সাথে দেখা করতে হলো?

623
00:59:46,823 --> 00:59:49,117
তুমি এত সুন্দর ছিলে কেন?

624
00:59:49,285 --> 00:59:50,201
বিদায়!

625
01:00:31,702 --> 01:00:32,827
এটা কে?

626
01:00:34,371 --> 01:00:36,038
কেউ নেই। শুধু একজন প্রতিবেশী।

627
01:00:36,207 --> 01:00:37,373
মনে রাখবেন আপনি এখানে আছেন

628
01:00:37,541 --> 01:00:40,125
আপনার পরীক্ষা সংশোধন করতে।

629
01:00:40,627 --> 01:00:42,878
আপনি কাজ করছেন, তাই না?

630
01:00:43,046 --> 01:00:46,257
তুমি আমার সাথে কথা বললে আমি এটা ঘৃণা করি
একটি 10 বছর বয়সী মত.

631
01:00:47,926 --> 01:00:51,053
কিউপিড কোথায়?
আমি সব জায়গায় দেখেছি।

632
01:00:54,057 --> 01:00:54,974
কিউপিড?

633
01:00:55,141 --> 01:00:56,767
কয়েকটি জিনিসের মধ্যে একটি

634
01:00:56,935 --> 01:00:59,729
আমি যত্নশীল
এই রক্তাক্ত বাড়িতে।

635
01:01:00,897 --> 01:01:03,233
এটা কিছুই না.
এটি একটি ছোট স্ক্র্যাচ ছিল.

636
01:01:03,525 --> 01:01:04,775
মাফ করবেন?

637
01:01:05,110 --> 01:01:06,110
এটা কিছুই না.

638
01:01:06,278 --> 01:01:10,240
আমি এটি একজন দক্ষ পুনরুদ্ধারকারীকে দিয়েছি,
এখানে একজন ইংরেজ।

639
01:01:10,824 --> 01:01:12,157
একজন ইংরেজ?

640
01:01:12,326 --> 01:01:13,993
সে খুবই পেশাদার।

641
01:01:14,160 --> 01:01:15,828
আমাকে এই ফালতু কথা বাদ দাও।

642
01:01:15,996 --> 01:01:19,707
একজন ইংরেজ কিভাবে পারে
একটি Sèvres মূর্তি মেরামত

643
01:01:19,875 --> 01:01:24,044
যে 3টি বিপ্লব বেঁচে গিয়েছিল
এবং একটি স্ক্র্যাচ ছাড়া 2 বিশ্বযুদ্ধ?

644
01:01:24,713 --> 01:01:27,423
আমি জানতেও চাই না

645
01:01:27,591 --> 01:01:29,842
কিভাবে এই ধরনের কিছু ঘটেছে.

646
01:01:39,936 --> 01:01:41,479
কে এই মহিলা?

647
01:02:02,543 --> 01:02:04,710
আমি দুঃখিত
আমি লন্ডনে আসতে পারব না।

648
01:02:04,878 --> 01:02:07,004
আমাকে প্যারিসে যেতে হবে।
আমি তোমাকে লিখব।

649
01:02:25,607 --> 01:02:27,483
ফ্লোরেন্স ডি ব্রেসগনি, হ্যালো।

650
01:02:28,234 --> 01:02:31,487
আমি মনে করি আপনি আছে
আমার একটি ছোট Sèvres.

651
01:02:31,655 --> 01:02:32,863
একটি Sèvres?

652
01:02:33,031 --> 01:02:35,491
একটি Sèvres চীনামাটির বাসন মূর্তি।

653
01:02:36,159 --> 01:02:38,661
আপনি প্রাচীন জিনিসগুলি পুনরুদ্ধার করেন, তাই না?

654
01:02:39,120 --> 01:02:40,788
হ্যাঁ, কিন্তু...

655
01:02:40,956 --> 01:02:43,999
একটি Sèvres চীনামাটির বাসন মূর্তি।
আমার ছেলে ড

656
01:02:44,167 --> 01:02:45,751
তিনি এটা মেরামত করার জন্য আপনাকে দিয়েছেন।

657
01:02:45,919 --> 01:02:47,462
আমি আপনার ছেলেকে চিনি না।

658
01:02:48,380 --> 01:02:50,715
আমি এটা বুঝতে পারছি না.
তিনি আমাকে স্পষ্টভাবে বলেছেন

659
01:02:50,882 --> 01:02:55,219
তিনি সেই মূল্যবান টুকরা দিয়েছেন
এই ঠিকানায় একজন ইংরেজের কাছে।

660
01:02:55,596 --> 01:02:56,512
এটা আপনি হতে হবে.

661
01:02:57,138 --> 01:02:59,223
এটা আমার কাছে খবর।
আমি কোন Sèvres আছে.

662
01:02:59,558 --> 01:03:00,933
চীনামাটির বাসন নেই।

663
01:03:01,101 --> 01:03:03,728
এই সত্যিই খুব ক্লান্তিকর.

664
01:03:04,020 --> 01:03:05,896
আমি মনে করি আমি আপনাকে বিশ্বাস করতে হবে.

665
01:03:07,273 --> 01:03:09,859
আমি প্যারিস ফিরে যাচ্ছি.
এখানে আমার কার্ড.

666
01:03:10,486 --> 01:03:13,112
আমি সেই অংশের সাথে খুব সংযুক্ত।

667
01:03:13,364 --> 01:03:14,822
শুভ দিন, স্যার.

668
01:03:37,095 --> 01:03:39,054
আমি এটা বন্ধ টানা ছিল.

669
01:03:39,390 --> 01:03:42,767
আমি স্বীকার করি যে আজ আমি মুছে ফেলতে চাই

670
01:03:42,934 --> 01:03:45,520
আনন্দের সেই ভয়ঙ্কর মুহূর্ত।

671
01:05:53,106 --> 01:05:55,941
আপনি এখানে কি করছেন?
হারিয়ে গেলেন?

672
01:05:56,735 --> 01:05:58,819
চলো সোনা।

673
01:06:06,452 --> 01:06:07,995
এটা সহজ নাও, গাস.

674
01:06:31,186 --> 01:06:32,562
-কেমন আছো?
- ঠিক আছে।

675
01:06:32,729 --> 01:06:34,396
সারা সপ্তাহে তোমার কোনো লক্ষণ নেই।

676
01:06:35,190 --> 01:06:37,775
এটা কিছুই না.
আমার নিজের জন্য সময় দরকার ছিল।

677
01:06:38,234 --> 01:06:39,610
আর তুমি ভালো আছো?

678
01:06:40,111 --> 01:06:42,071
তোমার কি এক মিনিট আছে?

679
01:06:42,698 --> 01:06:43,823
অবশ্যই।

680
01:06:46,242 --> 01:06:47,952
এখানে থাক, গাস।

681
01:06:51,540 --> 01:06:52,915
আপনি কিছু চা চান?

682
01:06:54,084 --> 01:06:55,084
নিশ্চিত।

683
01:07:00,173 --> 01:07:01,465
আপনি এটা শুরু করেছেন?

684
01:07:01,633 --> 01:07:02,800
ম্যাডাম বোভারি।

685
01:07:02,968 --> 01:07:05,928
সবে. আমি এটি রুয়েনে খুঁজে পেয়েছি।

686
01:07:06,471 --> 01:07:08,931
হয়তো নামের কারণে।

687
01:07:09,099 --> 01:07:11,642
আমি এটি সম্পর্কে কি দেখতে চেয়েছিলাম.

688
01:07:11,977 --> 01:07:13,352
আপনি এটা পছন্দ করেন?

689
01:07:13,519 --> 01:07:16,146
কিছুই হয় না
কিন্তু একই সময়ে...

690
01:07:16,565 --> 01:07:18,190
এটা আকর্ষণীয়

691
01:07:19,109 --> 01:07:20,818
এটা একদম ঠিক।

692
01:07:24,155 --> 01:07:25,823
আমি এই পেয়েছি.

693
01:07:35,500 --> 01:07:39,461
এটা একটা চিঠি
মাদাম দে ব্রেসগনির আইনজীবীর কাছ থেকে।

694
01:07:44,217 --> 01:07:46,969
সে তোমাকে জিজ্ঞেস করছে
একটি মূর্তি ফেরত দিতে...

695
01:07:48,346 --> 01:07:50,055
আমি চুরি করিনি।

696
01:07:50,223 --> 01:07:53,392
আমি জানি এটা এখানে আছে কিন্তু আমি এটা খুঁজে পাচ্ছি না।

697
01:07:59,691 --> 01:08:01,025
আমি কি করতে পারি?

698
01:08:01,192 --> 01:08:04,569
আপনি যদি আমাকে উত্তর দিতে সাহায্য করতে পারেন,

699
01:08:04,738 --> 01:08:06,405
এটা ভাল হবে.

700
01:08:07,240 --> 01:08:09,449
আমার ফরাসি যথেষ্ট ভাল না.

701
01:08:09,993 --> 01:08:11,661
আমি চেষ্টা করতে পারি।

702
01:08:29,304 --> 01:08:31,722
"প্রিয় কাউন্সেলর...

703
01:08:35,644 --> 01:08:38,771
"তোমার চিঠির জবাবে...

704
01:09:00,501 --> 01:09:03,045
"আমরা আজ তোমাকে লিখছি।

705
01:09:03,546 --> 01:09:05,965
"আমরা বুঝি না...

706
01:09:10,178 --> 01:09:12,137
"আমরা বুঝি না...

707
01:09:23,024 --> 01:09:24,692
"তোমার...

708
01:09:29,489 --> 01:09:31,281
"আমরা বুঝি না...

709
01:09:32,075 --> 01:09:34,659
"আমরা বুঝতে পারছি না

710
01:09:34,828 --> 01:09:37,162
"তোমার দৃঢ়তা...

711
01:09:41,626 --> 01:09:43,711
"আমাদের অবস্থান

712
01:09:44,337 --> 01:09:46,255
"নিম্নলিখিত...

713
01:09:47,799 --> 01:09:49,341
এটা কি?

714
01:09:51,511 --> 01:09:53,428
এই বছর অবিশ্বাস্য!

715
01:09:53,596 --> 01:09:56,724
অবিশ্বাস্য!
এই নাও, ছোট চোদা!

716
01:10:01,104 --> 01:10:03,438
এটা মাঠের ইঁদুরের বছর!

717
01:10:03,606 --> 01:10:05,482
মেরে ফেলেছো?

718
01:10:06,192 --> 01:10:08,318
অবশ্যই। আমি কি অনুমিত ছিল না?

719
01:10:09,404 --> 01:10:12,531
না... হ্যাঁ, কিন্তু আমি এটা আশা করিনি।

720
01:10:13,574 --> 01:10:15,159
রান্নাঘরে ডাস্টবিন।

721
01:10:16,077 --> 01:10:18,203
এ বছর পাছায় ব্যথা!

722
01:10:20,540 --> 01:10:22,124
এটা কি?

723
01:10:22,918 --> 01:10:24,126
এটা ইঁদুর জন্য.

724
01:10:24,294 --> 01:10:25,377
আমি কি বললাম?

725
01:10:25,545 --> 01:10:28,630
এই জিনিস ব্যবহার করবেন না!
কখনই না, জেমা। কখনই না!

726
01:10:28,799 --> 01:10:31,466
কিন্তু এটা রুয়েনের রসায়নবিদ...

727
01:10:31,634 --> 01:10:33,803
রসায়নবিদ একজন বোকা!

728
01:10:34,137 --> 01:10:35,637
এটা বাজে জিনিস!

729
01:10:36,097 --> 01:10:37,890
আমি তাদের আর সহ্য করতে পারি না!

730
01:10:38,058 --> 01:10:39,349
যা করে তা ভয়াবহ!

731
01:10:41,227 --> 01:10:42,561
এটা আর্সেনিক!

732
01:10:46,024 --> 01:10:48,818
আপনি বর্ণনা পড়েন নি?
ম্যাডাম বোভারিতে?

733
01:10:52,613 --> 01:10:53,738
দয়া করে...

734
01:10:54,365 --> 01:10:55,199
আমার চিঠি।

735
01:10:56,034 --> 01:10:57,034
আপনি সাহায্য করতে পারেন?

736
01:10:57,202 --> 01:10:58,368
দুঃখিত, আমি পারি না

737
01:10:58,744 --> 01:11:00,495
আমাকে দু-এক দিন সময় দিন।

738
01:11:00,663 --> 01:11:01,831
ঠিক আছে।

739
01:13:17,342 --> 01:13:20,719
জেমা আমাকে জিজ্ঞেস করল
তার সাথে রুয়েনে যাওয়ার জন্য

740
01:13:20,886 --> 01:13:23,722
ম্যাডাম ডি ব্রেসগনির আইনজীবীকে দেখতে।

741
01:13:23,889 --> 01:13:26,976
তিনি আমাকে জিজ্ঞাসা
ক্যাথেড্রালে তার সাথে দেখা করতে।

742
01:13:27,143 --> 01:13:28,143
আমি অবাক হয়ে গেলাম।

743
01:13:28,769 --> 01:13:32,147
আমি বিস্মিত হয়েছিলাম
জেমা সেখানে দেখা করতে চেয়েছিল।

744
01:13:32,482 --> 01:13:34,608
সে কি ইচ্ছাকৃতভাবে এটা করেছে?

745
01:13:35,944 --> 01:13:37,736
ম্যাডাম বোভারিতে,

746
01:13:37,903 --> 01:13:40,864
এমাও কারো সাথে দেখা করে
রুয়েনের ক্যাথেড্রালে।

747
01:13:41,032 --> 01:13:43,825
সেই গাড়িতে চড়ার ঠিক আগে,

748
01:13:43,994 --> 01:13:47,162
যা হয়ে যায়
সবচেয়ে ইরোটিক দৃশ্যগুলির মধ্যে একটি

749
01:13:47,330 --> 01:13:49,664
19 শতকের সাহিত্যে।

750
01:13:50,041 --> 01:13:53,502
একজন মহিলা যিনি বিভ্রান্ত হন
একটি গাড়িতে

751
01:13:53,836 --> 01:13:56,380
এবং এটি একটি খুব, খুব দীর্ঘ যাত্রা ছিল!

752
01:15:30,225 --> 01:15:31,933
আমি এটা বিশ্বাস করি না.

753
01:15:41,944 --> 01:15:43,695
ফাকিং হেল!

754
01:15:46,657 --> 01:15:48,325
আপনি এখনও নির্বাচন করেছেন?

755
01:15:48,993 --> 01:15:51,495
ভদ্রমহিলার জন্য,
মঙ্কফিশের মোজাইক।

756
01:15:51,662 --> 01:15:54,664
আমার জন্য,
ফাইলেট ডি বোউফ, বিরল।

757
01:15:55,541 --> 01:15:56,791
ওয়াইন স্টুয়ার্ড, দয়া করে.

758
01:15:56,959 --> 01:15:58,627
আমি তাকে পাঠিয়ে দেব।

759
01:18:13,554 --> 01:18:15,138
হ্যালো, মার্টিন.

760
01:18:15,306 --> 01:18:18,016
আমি রুয়েনের জন্য ক্ষমা চাইতে চেয়েছিলাম।

761
01:18:18,309 --> 01:18:19,351
আমি আসিনি।

762
01:18:19,519 --> 01:18:20,477
তাই খেয়াল করলাম।

763
01:18:20,645 --> 01:18:22,771
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন।

764
01:18:23,063 --> 01:18:24,648
কিছু...

765
01:18:25,441 --> 01:18:28,318
কিছু একটা উঠে এল।
এটাই অভিব্যক্তি।

766
01:18:29,487 --> 01:18:31,154
রাগ করবেন না।

767
01:18:31,322 --> 01:18:33,114
ড্রিংক করার জন্য আসুন।

768
01:18:44,877 --> 01:18:46,711
তুমি কি সব মুছে ফেলেছ?

769
01:18:48,088 --> 01:18:50,340
আমি আমার জীবন শৃঙ্খলা পেতে চাই.

770
01:18:50,841 --> 01:18:53,593
আমার ঋণ শোধ, আমার মাথা পরিষ্কার.

771
01:18:53,761 --> 01:18:54,719
এই সব শেষ করুন।

772
01:18:55,179 --> 01:18:57,389
কি শেষ? আমি বুঝতে পারছি না।

773
01:19:02,645 --> 01:19:05,314
জানিনা তোমার মনে কি আছে,

774
01:19:05,481 --> 01:19:07,566
কিন্তু এমন কিছু করবেন না যাতে আপনি অনুশোচনা করবেন।

775
01:19:08,401 --> 01:19:11,027
আফসোস কি?
আমি কিছুতেই অনুশোচনা করি না।

776
01:19:15,325 --> 01:19:18,117
আমি ভাবলাম
যেহেতু রডলফ তোমাকে ছেড়ে চলে গেছে...

777
01:19:18,286 --> 01:19:19,494
রোডলফ?

778
01:19:26,961 --> 01:19:29,296
তুমি সেই চিঠি পাঠিয়েছ।

779
01:19:30,631 --> 01:19:32,048
এটা আপনি.

780
01:19:32,925 --> 01:19:35,051
আপনি এটা করেছেন, তাই না?

781
01:19:36,011 --> 01:19:37,220
কেন?

782
01:19:38,348 --> 01:19:40,724
আমি তোমার জন্য ভয় পেয়েছিলাম, তাই।

783
01:19:40,891 --> 01:19:44,185
ম্যাডাম বোভারি যাই হোক না কেন
আপনার সাথে ঘটে।

784
01:19:44,395 --> 01:19:45,687
তোমার নাম!

785
01:19:45,938 --> 01:19:46,771
তোমার ঋণ!

786
01:19:46,939 --> 01:19:48,064
তোমার প্রেমিক!

787
01:19:48,524 --> 01:19:52,402
শেষে সে আত্মহত্যা করে।
আমি জানি এটা বোকা মনে হয়.

788
01:19:52,737 --> 01:19:57,574
কিন্তু বিশ্বাস কর, জেমা, আছে
একটি মুহূর্ত যখন জীবন শিল্প অনুকরণ করে।

789
01:19:58,618 --> 01:20:00,994
আপনি আপনার মন সম্পূর্ণরূপে আউট.

790
01:20:01,454 --> 01:20:04,288
যদি মনে কর আমি আত্মহত্যা করব
কিছু ঋণের উপর,

791
01:20:04,457 --> 01:20:06,249
তুমি আমাকে জানো না

792
01:20:07,335 --> 01:20:09,378
আমি সেই মহিলা নই।

793
01:20:11,213 --> 01:20:12,922
আপনি যা ভাবেন তার চেয়ে বেশি।

794
01:20:14,550 --> 01:20:19,137
আমি ম্যাডাম বোভারি নই।
আপনার মাথা থেকে এটি বের করুন।

795
01:20:19,304 --> 01:20:20,722
আমি আমি.

796
01:20:21,432 --> 01:20:23,224
আমি মুক্ত।

797
01:20:23,393 --> 01:20:25,560
আমি সুখী হতে সক্ষম।

798
01:20:36,364 --> 01:20:38,281
আমি আপনাকে বিশ্বাস করতে চাই

799
01:23:59,149 --> 01:24:00,775
ইংরেজ লোকটি...

800
01:24:01,485 --> 01:24:03,194
চার্লি ফিরে এসেছে।

801
01:24:03,946 --> 01:24:05,321
ভাল.

802
01:25:59,103 --> 01:25:59,936
তাই?

803
01:26:00,938 --> 01:26:01,771
আর্সেনিক?

804
01:26:02,690 --> 01:26:04,190
কেন আপনি যে মনে হবে?

805
01:26:04,692 --> 01:26:05,692
তাই না?

806
01:26:05,860 --> 01:26:07,443
মোটেই না।

807
01:26:08,237 --> 01:26:10,071
এটা তাহলে কি?

808
01:26:10,655 --> 01:26:11,823
সে দম বন্ধ হয়ে মারা গেল।

809
01:26:14,493 --> 01:26:15,493
দম বন্ধ?

810
01:26:15,911 --> 01:26:17,620
হ্যাঁ, দম বন্ধ।

811
01:26:17,997 --> 01:26:19,330
এক টুকরো রুটির উপর।

812
01:26:33,595 --> 01:26:35,096
সেই উইজি...

813
01:26:35,514 --> 01:26:38,432
সে বাতিল করতে পারত
তার জন্মদিনের পার্টি।

814
01:27:06,503 --> 01:27:08,712
আমরা আপনার কষ্ট শেয়ার করি। শক্তিশালী হও।

815
01:27:12,634 --> 01:27:14,803
- আমি কি আপনার সাথে কথা বলতে পারি?
- অবশ্যই।

816
01:27:16,596 --> 01:27:18,807
আমার মনে হয় আমি তাকে মেরে ফেলেছি।

817
01:27:19,141 --> 01:27:20,183
কি?

818
01:27:20,350 --> 01:27:21,976
সাথে একটা রুটি।

819
01:27:22,144 --> 01:27:23,144
আমার রুটি দিয়ে।

820
01:27:23,312 --> 01:27:26,439
বাজে কথা বলবেন না।
আমিই অপরাধী।

821
01:27:26,606 --> 01:27:27,690
কি?

822
01:27:38,368 --> 01:27:39,368
ইংরেজ লোকটি...

823
01:27:39,536 --> 01:27:40,744
চার্লি ফিরে এসেছে।

824
01:31:57,419 --> 01:32:01,047
ছয় মাস পর

825
01:32:27,574 --> 01:32:29,242
তোমার পা মুছে দাও, জুলিয়েন।

826
01:32:33,622 --> 01:32:36,290
- নতুন প্রতিবেশীদের দেখেছেন?
- ওরা ভিতরে চলে গেছে?

827
01:32:36,458 --> 01:32:37,458
তারা রাশিয়ান।

828
01:32:39,128 --> 01:32:40,461
রাশিয়ানরা?

829
01:32:40,754 --> 01:32:42,963
মহিলার জন্য মরতে একটি গাধা আছে.

830
01:32:43,132 --> 01:32:45,133
আমাদের রেহাই দাও, জুলিয়ান।

831
01:32:45,967 --> 01:32:47,801
তাদের নাম কি অনুমান.

832
01:32:49,179 --> 01:32:51,222
এটি একটি "কে" দিয়ে শুরু হয়।

833
01:32:52,266 --> 01:32:54,225
ব্যভিচারিণী, করুণ মৃত্যু।

834
01:32:54,934 --> 01:32:56,977
ট্রেনের সামনে ঝাঁপ দেন।

835
01:32:57,437 --> 01:32:58,854
আনা কারেনিনা?

836
01:32:59,022 --> 01:33:00,356
বিঙ্গো

837
01:33:00,982 --> 01:33:03,609
আসলে এটা ক্যালেনিনা।
প্রায় একই রকম।

838
01:33:03,777 --> 01:33:05,653
এই বন্য.

839
01:33:07,281 --> 01:33:08,656
শুধু পাগল.

840
01:33:37,686 --> 01:33:39,603
আমি মজা করছি.
আমার মতো রাশিয়ান।

841
01:33:39,771 --> 01:33:42,815
তারা Rouen থেকে এসেছেন.
তাদের নাম মার্সিয়ার।

842
01:33:44,193 --> 01:33:46,527
তুমি আমাকে ভয় দেখিয়েছ, বোকা।

843
01:33:46,695 --> 01:33:48,321
কি নির্বোধ!

844
01:33:55,704 --> 01:33:58,289
আমি... তোমার প্রতিবেশী।

845
01:34:00,083 --> 01:34:02,210
আপনার যদি সাহায্যের প্রয়োজন হয়,

846
01:34:02,544 --> 01:34:04,587
আমি, উপলব্ধ।

847
01:34:05,339 --> 01:34:06,839
আপনি খুব দয়ালু.

848
01:34:08,300 --> 01:34:09,883
কি নিখুঁত ফরাসি!

849
01:34:10,177 --> 01:34:12,303
ধন্যবাদ... আপনারও তাই।

850
01:34:14,931 --> 01:34:16,139
আপনি এটা কোথায় শিখেছি?

851
01:34:17,392 --> 01:34:18,726
স্কুল, সবার মত।

852
01:34:18,893 --> 01:34:21,354
আমাকে সাহায্য করতে দাও. হ্যাঁ, আমি জোর দিয়েছি...

853
01:34:21,521 --> 01:34:23,522
তোমার কোন উচ্চারণ নেই।

854
01:34:25,484 --> 01:34:26,859
তুমিও না।

855
01:34:27,026 --> 01:34:28,361
আমার জন্য এটা স্বাভাবিক.

856
01:34:28,695 --> 01:34:30,112
আমি এখান থেকে এসেছি।

857
01:34:30,530 --> 01:34:31,780
এখানে জন্ম?

858
01:34:34,576 --> 01:34:35,993
নাম জোবার্ট।

859
01:34:37,371 --> 01:34:38,954
মার্টিন জুবার্ট।

860
01:34:40,665 --> 01:34:43,334
আমি 7 বছর আগে নরম্যান্ডিতে ফিরে এসেছি।

861
01:34:44,419 --> 01:34:46,462
বাবার বেকারির দখল নিতে।

862
01:34:47,672 --> 01:34:50,549
আপনি কি বানাবেন
খাদ্যের জন্য গ্লুটেন-মুক্ত রুটি?

863
01:34:52,802 --> 01:34:54,845
আমি খুব কম ক্যালরির রুটি বানাই।

864
01:34:57,015 --> 01:34:59,267
আমার বিশেষত্ব হল ক্রোকুইনেট।

865
01:35:00,394 --> 01:35:02,102
বহু-শস্য।

866
01:35:02,979 --> 01:35:05,105
আমিও পিরোজকি বানাতে পারি।

867
01:35:05,274 --> 01:35:06,732
হ্যামের সাথে...

868
01:35:07,150 --> 01:35:08,317
পনির সঙ্গে

869
01:35:12,822 --> 01:35:15,324
আপনি কি আনা কারেনিনা পড়েছেন?

870
01:39:10,184 --> 01:39:13,270
সাবটাইটেলিং: Eclair Group


