1
00:02:12,884 --> 00:02:14,552
(در حال نزدیک شدن به قدم ها)
2
00:02:18,723 --> 00:02:20,058
کجا می روی؟
3
00:02:21,893 --> 00:02:23,019
جنوب.
4
00:02:23,519 --> 00:02:24,520
چه کار خواهی کرد؟
5
00:02:25,563 --> 00:02:26,564
(بازدم)
6
00:02:26,648 --> 00:02:27,815
گرم شو
7
00:02:32,737 --> 00:02:33,738
(CLANKING)
8
00:02:35,448 --> 00:02:37,241
من با شما در هاردوم بودم.
9
00:02:38,576 --> 00:02:40,286
ما دیدیم که آنجا چه خبر است.
10
00:02:41,245 --> 00:02:42,622
ما می دانیم که به اینجا می آید.
11
00:02:42,997 --> 00:02:45,249
حالا چطور میتونی ما رو ترک کنی؟
12
00:02:46,084 --> 00:02:47,919
من هر کاری از دستم بر می آمد انجام دادم. میدونی...
13
00:02:47,960 --> 00:02:49,087
نذر کردی
14
00:02:49,170 --> 00:02:51,798
بله، من زندگی ام را به نگهبان شب عهد کردم.
جانم را دادم
15
00:02:51,881 --> 00:02:53,257
برای تمام شب های آینده
16
00:02:53,299 --> 00:02:55,927
من را کشتند، اد، برادران خودم!
17
00:02:56,010 --> 00:02:58,680
- می خوای من بعد از اون اینجا بمونم؟
- (دمیدن شاخ)
18
00:02:58,763 --> 00:03:01,307
مرد 1: سواران نزدیک می شوند!
19
00:03:01,391 --> 00:03:02,725
مرد 2: دروازه را باز کن!
20
00:03:24,831 --> 00:03:26,165
(مردم زمزمه می کنند)
21
00:03:55,403 --> 00:03:56,529
(بازدم)
22
00:04:12,462 --> 00:04:13,755
(نفس زدن)
23
00:04:37,403 --> 00:04:38,571
این سوپ خوبیه
24
00:04:41,949 --> 00:04:44,702
آیا آن کیک های کلیه را به خاطر دارید؟
نان قدیمی درست می کرد؟
25
00:04:44,786 --> 00:04:46,370
- با نخود و پیاز؟
- ممم
26
00:04:50,333 --> 00:04:52,251
ما هرگز نباید وینترفل را ترک می کردیم.
27
00:04:53,169 --> 00:04:55,922
نمیخوای برگردیم
به روزی که رفتیم؟
28
00:04:57,924 --> 00:05:01,511
می خواهم سر خودم فریاد بزنم،
"نرو احمق."
29
00:05:01,552 --> 00:05:02,887
چگونه می توانستیم بدانیم؟
30
00:05:04,096 --> 00:05:07,809
من زمان زیادی را صرف کردم
به این فکر می کنم که من برای تو چه الاغی بودم
31
00:05:10,019 --> 00:05:11,938
کاش می توانستم همه چیز را تغییر دهم.
32
00:05:12,021 --> 00:05:13,189
ما بچه بودیم
33
00:05:13,231 --> 00:05:14,816
افتضاح بودم فقط قبول کن
34
00:05:15,191 --> 00:05:16,192
(CHUCKLES)
35
00:05:17,235 --> 00:05:19,570
- تو گاهی افتضاح بودی.
- (SCOFFS)
36
00:05:19,612 --> 00:05:21,405
من مطمئن هستم که نمی توانستم سرگرم کننده خوبی باشم.
37
00:05:21,447 --> 00:05:24,408
همیشه در گوشه ای عبوس
در حالی که بقیه شما بازی می کنید.
38
00:05:24,450 --> 00:05:26,220
- میشه منو ببخشی؟
- چیزی برای بخشیدن وجود ندارد.
39
00:05:26,244 --> 00:05:27,286
- منو ببخش
- باشه
40
00:05:28,496 --> 00:05:30,331
باشه، میبخشمت
41
00:05:30,456 --> 00:05:31,457
(خنده)
42
00:05:43,469 --> 00:05:44,470
(سرفه)
43
00:05:44,595 --> 00:05:45,930
(خنده)
44
00:05:47,932 --> 00:05:49,767
پس از هزاران سال فکر می کنید،
45
00:05:49,851 --> 00:05:52,211
نگهبان شب یاد می گرفت
چگونه یک آلو خوب درست کنیم
46
00:05:52,270 --> 00:05:53,271
ممم
47
00:05:53,855 --> 00:05:54,856
(JON SNIFFS)
48
00:05:55,690 --> 00:05:56,816
کجا خواهی رفت؟
49
00:05:58,693 --> 00:06:00,111
کجا خواهیم رفت؟
50
00:06:01,571 --> 00:06:04,949
اگر مراقب تو نباشم،
روح پدر برمی گردد و مرا می کشد.
51
00:06:07,577 --> 00:06:09,161
کجا خواهیم رفت؟
52
00:06:09,245 --> 00:06:11,706
من نمی توانم اینجا بمانم، نه بعد از اتفاقی که افتاد.
53
00:06:11,789 --> 00:06:13,791
فقط یه جا هست که میتونیم بریم
54
00:06:14,959 --> 00:06:15,960
صفحه اصلی.
55
00:06:17,461 --> 00:06:19,439
خوب، باید به بولتون ها بگوییم؟
بسته بندی کردن و رفتن؟
56
00:06:19,463 --> 00:06:21,007
ما آن را از آنها پس می گیریم.
57
00:06:24,510 --> 00:06:25,636
من ارتش ندارم
58
00:06:26,512 --> 00:06:27,805
چند حیوان وحشی را نجات دادید؟
59
00:06:27,889 --> 00:06:29,473
اینجا نیامدند به من خدمت کنند.
60
00:06:29,515 --> 00:06:32,143
آنها زندگی خود را مدیون شما هستند.
61
00:06:32,226 --> 00:06:35,080
شما فکر می کنید آنها در اینجا امن خواهند بود
اگر روز بولتون نگهبان شمال بماند؟
62
00:06:35,104 --> 00:06:37,732
- سانسا
- وینترفل خانه ماست.
63
00:06:37,815 --> 00:06:38,816
مال ماست
64
00:06:38,900 --> 00:06:40,985
و آریا و بران و ریکون.
65
00:06:41,068 --> 00:06:44,822
هر جا که باشند مال خانواده ماست.
ما باید برای آن بجنگیم.
66
00:06:44,864 --> 00:06:46,741
من از دعوا خسته شدم
67
00:06:48,910 --> 00:06:52,038
این تمام کاری است که از زمانی که خانه را ترک کرده ام انجام داده ام.
68
00:06:52,121 --> 00:06:53,873
من برادران نگهبان شب را کشته ام.
69
00:06:53,956 --> 00:06:56,709
من حیوانات وحشی را کشته ام
من مردانی را کشته ام که تحسینشان می کنم.
70
00:06:56,792 --> 00:07:00,171
من یک پسر کوچکتر از بران را حلق آویز کردم.
71
00:07:02,757 --> 00:07:04,175
من جنگیدم
72
00:07:05,968 --> 00:07:07,678
و من باختم
73
00:07:11,140 --> 00:07:14,268
اگر شمال را پس نگیریم،
ما هرگز در امان نخواهیم بود
74
00:07:16,312 --> 00:07:18,189
از شما می خواهم به من کمک کنید.
75
00:07:19,899 --> 00:07:22,151
اما اگر لازم باشد خودم این کار را انجام می دهم.
76
00:07:25,738 --> 00:07:27,114
خانم من
77
00:07:28,699 --> 00:07:30,201
سر داووس
78
00:07:32,244 --> 00:07:34,330
آیا اینجا در قلعه سیاه می مانید؟
79
00:07:35,623 --> 00:07:38,000
من همانطور که جان اسنو دستور می دهد انجام خواهم داد.
80
00:07:39,293 --> 00:07:41,170
الان در خدمت جان اسنو هستی؟
81
00:07:42,505 --> 00:07:44,590
او شاهزاده ای است که وعده داده شده بود.
82
00:07:46,217 --> 00:07:49,136
منو ببخش خانمم
فکر می کردم استنیس است.
83
00:07:59,563 --> 00:08:01,107
اون پایین چی شد؟
84
00:08:03,442 --> 00:08:05,736
یک جنگ بود. استنیس شکست خورد.
85
00:08:08,239 --> 00:08:09,407
و شیرین؟
86
00:08:10,533 --> 00:08:12,076
چه اتفاقی برای شاهزاده خانم افتاد؟
87
00:08:12,159 --> 00:08:13,744
دیدم چی شد
88
00:08:15,246 --> 00:08:17,832
من نیروهای استنیس را در میدان شکست دیدم.
89
00:08:17,915 --> 00:08:20,626
- خانم من، سر داووس سیورث هستم.
- ما قبلاً ملاقات کرده ایم.
90
00:08:21,585 --> 00:08:23,504
من کینگزگارد رنلی براتیون بودم.
91
00:08:24,755 --> 00:08:27,800
قبل از اینکه رنلی ترور شود
با جادوی خون
92
00:08:28,759 --> 00:08:30,302
این در گذشته است.
93
00:08:32,096 --> 00:08:33,723
بله، در گذشته است.
94
00:08:34,724 --> 00:08:36,475
به این معنی نیست که فراموش می کنم.
95
00:08:38,227 --> 00:08:39,353
یا ببخش.
96
00:08:41,272 --> 00:08:42,606
او اعتراف کرد، می دانید.
97
00:08:43,774 --> 00:08:45,026
چه کسی انجام داد؟
98
00:08:45,109 --> 00:08:46,235
استنیس
99
00:08:47,028 --> 00:08:49,113
درست قبل از اینکه او را اعدام کنم.
100
00:09:16,390 --> 00:09:18,017
(SIGHS)
101
00:09:20,978 --> 00:09:22,813
(اسب ها نزدیک می شوند)
102
00:09:25,399 --> 00:09:26,817
(HORSE WHINNIES)
103
00:09:35,201 --> 00:09:37,119
مدافع دره!
104
00:09:37,161 --> 00:09:38,370
عمو پیتر!
105
00:09:43,084 --> 00:09:44,085
(GRUNTS)
106
00:09:46,087 --> 00:09:47,755
ارباب من
107
00:09:47,838 --> 00:09:49,090
بیا ببین
108
00:09:49,757 --> 00:09:51,759
دلم برای روز اسمت تنگ شده بود ادامه بده
109
00:09:52,134 --> 00:09:54,303
- (GASPS)
- (SCREECHES)
110
00:09:54,678 --> 00:09:56,180
یک شاهین!
111
00:09:56,222 --> 00:09:57,681
یک جیرفالکن
112
00:09:57,723 --> 00:09:59,350
بزرگترین و کمیاب ترین پرندگان
113
00:10:00,226 --> 00:10:02,228
آخرین باری که تو را دیدم، بیلیش،
114
00:10:02,311 --> 00:10:06,315
تو به من گفتی که سانسا استارک مصرف می کنی
خانه با شما تا انگشتان.
115
00:10:06,357 --> 00:10:07,483
واقعا من بودم
116
00:10:07,525 --> 00:10:09,068
و با این حال، چندی پیش،
117
00:10:09,151 --> 00:10:13,489
ما گزارش هایی دریافت کردیم که او ازدواج کرده است
به رمزی بولتون در وینترفل.
118
00:10:13,531 --> 00:10:17,201
در راه ما به سمت انگشتان، ما را به راه انداختند
توسط نیروی زیادی از مردان بولتون.
119
00:10:17,910 --> 00:10:19,870
انگار می دانست
دقیقا زمانی که ما در سفر بودیم
120
00:10:19,912 --> 00:10:21,497
و دقیقاً چه کسی را حمل می کردیم.
121
00:10:21,539 --> 00:10:23,249
منو احمق میگیری؟
122
00:10:23,916 --> 00:10:25,668
به من بگو، لرد رویس،
123
00:10:26,669 --> 00:10:29,755
چند نفر می دانستند
از برنامه های سفر من با سانسا استارک؟
124
00:10:30,714 --> 00:10:34,343
من قصدم را با شما در میان گذاشتم
و هیچ کس دیگری
125
00:10:36,053 --> 00:10:39,473
تهمت زدن به مردی در خانه خودش،
126
00:10:39,557 --> 00:10:42,351
ممکن است خودت را پیدا کنی
شمشیرها را با او متقابل کردن
127
00:10:43,102 --> 00:10:44,454
انگشت کوچک: خانه شما دره است.
128
00:10:44,478 --> 00:10:47,064
ارباب واله در برابر ما ایستاده است.
129
00:10:47,148 --> 00:10:49,608
و فقط قضاوت او به من مربوط می شود.
130
00:10:55,030 --> 00:10:57,700
رابین: (SCOFFS) آیا باید او را پرتاب کنیم؟
از درِ ماه؟
131
00:11:04,623 --> 00:11:05,916
ارباب من
132
00:11:07,251 --> 00:11:11,922
مولای من، من همیشه داشتم
به خانه آرین وفادار بود.
133
00:11:12,006 --> 00:11:14,925
به پدرت، به مادرت،
و اکنون به شما
134
00:11:16,260 --> 00:11:17,540
آیا او را باور می کنی، عمو پیتر؟
135
00:11:21,599 --> 00:11:23,017
(جیغ زدن)
136
00:11:25,895 --> 00:11:28,147
لرد رویس به خوبی به ویل خدمت کرده است.
137
00:11:29,440 --> 00:11:32,735
او لذت می برد
یک حرفه نظامی برجسته
138
00:11:32,776 --> 00:11:35,571
اگر می توانستیم به وفاداری مطلق او اعتماد کنیم،
139
00:11:36,488 --> 00:11:38,824
او یک فرمانده توانا می ساخت
در جنگ های آینده
140
00:11:42,620 --> 00:11:46,290
شما می توانید به وفاداری مطلق من اعتماد کنید، سرور من.
141
00:11:46,332 --> 00:11:48,834
فکر می کنم او شایسته یک فرصت بیشتر است.
شما چه می گویید؟
142
00:11:56,342 --> 00:11:57,384
خوب
143
00:12:05,142 --> 00:12:07,269
یه خبر خوب میارم
144
00:12:07,311 --> 00:12:09,813
دوستانم در شمال به من می گویند
سانسا از وینترفل فرار کرده است.
145
00:12:09,897 --> 00:12:14,151
من انتظار دارم که او به قلعه بلک برود
جایی که برادرش به عنوان لرد فرمانده خدمت می کند.
146
00:12:14,235 --> 00:12:16,445
اما او آنجا امن نخواهد بود.
147
00:12:16,487 --> 00:12:18,322
نه با بولتون ها بعد از او.
148
00:12:18,614 --> 00:12:19,990
- (SIGHS)
- (همسایه اسب ها)
149
00:12:20,991 --> 00:12:22,201
اون دختر عموی منه
150
00:12:25,204 --> 00:12:26,205
ما باید به او کمک کنیم.
151
00:12:26,288 --> 00:12:27,790
غریزه من هم همین بود.
152
00:12:30,000 --> 00:12:31,460
آقا ما صحبت کرده است.
153
00:12:33,087 --> 00:12:35,339
شوالیه های واله را جمع کنید.
154
00:12:35,422 --> 00:12:37,841
زمان پیوستن به مبارزه فرا رسیده است.
155
00:12:40,511 --> 00:12:41,971
(پرندگان جیغ می زنند)
156
00:12:42,513 --> 00:12:43,949
کرم خاکستری: شما دعوت می کنید
دشمن وارد شهر ما شد
157
00:12:43,973 --> 00:12:44,974
تیریون: انجام دادم.
158
00:12:47,309 --> 00:12:48,519
همانطور که یک بار یک مرد باهوش به من گفت
159
00:12:48,936 --> 00:12:51,814
"ما با دشمنان خود صلح می کنیم،
نه دوستان ما."
160
00:12:51,855 --> 00:12:55,859
من با دشمنان ملکه صلح نمی کنم.
من دشمنان ملکه را می کشم.
161
00:12:55,901 --> 00:12:57,444
بله، این رویکرد نظامی است.
162
00:12:57,528 --> 00:12:59,196
و اینجا در Meereen چگونه کار کرده است؟
163
00:12:59,655 --> 00:13:01,532
من نماینده رویکرد دیپلماتیک هستم.
164
00:13:01,573 --> 00:13:04,910
ملکه ما سعی کرد با او صلح کند
استادان، و آنها سعی کردند او را بکشند.
165
00:13:06,245 --> 00:13:08,998
ما با چشمان باز وارد این مذاکرات می شویم.
166
00:13:09,456 --> 00:13:10,541
به من اعتماد کن
167
00:13:10,582 --> 00:13:14,378
تجربه اخیر خودم در مورد برده داری
وحشت آن موسسه را به من آموخت.
168
00:13:14,420 --> 00:13:15,879
چند روز برده بودی؟
169
00:13:16,171 --> 00:13:17,715
(STAMMERS) برای دانستن به اندازه کافی طولانی است.
170
00:13:18,716 --> 00:13:20,926
برای فهمیدن کافی نیست
171
00:13:26,849 --> 00:13:30,394
من این کوتوله را به یک افتخار طلا خریدم.
172
00:13:31,270 --> 00:13:36,233
و به نوعی، شما به آن رسیده اید
بالای هرم بزرگ میرین.
173
00:13:36,734 --> 00:13:38,652
این تاثیرگذارترین است.
174
00:13:38,736 --> 00:13:41,363
و حالا شما برای صحبت
استادان خوب آستاپور
175
00:13:41,405 --> 00:13:43,574
در اینجا به معکوس شدن شانس است.
176
00:13:43,615 --> 00:13:45,200
ما به اینجا آمدیم تا ملکه را ملاقات کنیم،
177
00:13:45,242 --> 00:13:47,870
و در عوض به ما سلام می کنند
توسط یک کوتوله و یک خواجه
178
00:13:47,911 --> 00:13:49,747
تیریون: بیایید این را ساده کنیم، میخواهیم؟
179
00:13:50,706 --> 00:13:51,707
به من بگو چه می خواهی.
180
00:13:52,082 --> 00:13:54,752
ما از شما می خواهیم که خلیج برده را ترک کنید.
181
00:13:54,835 --> 00:13:58,630
اژدهایت را ببر
و مزدوران تو و برو.
182
00:13:58,714 --> 00:14:01,550
ملکه دنریس
برای همیشه در Meereen نمی ماند.
183
00:14:01,592 --> 00:14:03,218
مسیر او را به سمت غرب می برد.
184
00:14:03,260 --> 00:14:05,679
وقتی آخرین بار همدیگر را دیدیم، به او کشتیها را پیشنهاد دادم،
185
00:14:05,763 --> 00:14:08,432
بنابراین او می تواند به وستروس بازگردد
جایی که او تعلق دارد
186
00:14:08,515 --> 00:14:09,516
او آنها را رد کرد.
187
00:14:09,600 --> 00:14:11,400
او آنها را رد کرد
چون صدها هزار
188
00:14:11,435 --> 00:14:13,771
از مردان، زنان و کودکان
هنوز در زنجیر زندگی می کرد
189
00:14:13,812 --> 00:14:16,315
همانطور که از سپیده دم بوده اند.
190
00:14:16,398 --> 00:14:17,399
دیگر نه.
191
00:14:17,441 --> 00:14:19,610
اوه، فکر می کنی الان یک مرد آزاد هستی؟
192
00:14:19,651 --> 00:14:21,570
شما هنوز دستورات را دنبال می کنید.
193
00:14:21,612 --> 00:14:25,908
فقط به این دلیل که ارباب شما موهای نقره ای دارد
و جوانان به این معنی نیست که او استاد نیست.
194
00:14:25,949 --> 00:14:27,826
دوستان، دوستان. دوستان
195
00:14:28,243 --> 00:14:29,703
لطفا
196
00:14:30,120 --> 00:14:34,375
همیشه کسانی بوده اند که با
ثروت و قدرت و آنهایی که هیچ ندارند.
197
00:14:34,458 --> 00:14:37,145
این راه دنیاست.
من اینجا نیستم که روش دنیا را تغییر دهم.
198
00:14:37,169 --> 00:14:39,797
بردگی راه دنیای ماست.
199
00:14:39,838 --> 00:14:43,550
برای پول درآوردن نیازی به برده ندارید.
200
00:14:43,634 --> 00:14:46,220
در وستروس برده ای وجود نداشته است
برای صدها سال،
201
00:14:46,303 --> 00:14:48,263
و من از همه شما ثروتمندتر شدم.
202
00:14:50,391 --> 00:14:54,353
اما ملکه ما تشخیص می دهد که او اشتباه کرده است
203
00:14:54,436 --> 00:14:59,066
با لغو برده داری بدون ارائه
یک سیستم جدید برای جایگزینی آن
204
00:14:59,983 --> 00:15:02,319
بنابراین، این پیشنهاد ملکه است.
205
00:15:03,821 --> 00:15:05,781
بردگی هرگز به میرین باز نخواهد گشت،
206
00:15:06,740 --> 00:15:09,493
اما او خواهد داد
شهرهای دیگر خلیج اسلاورز
207
00:15:09,535 --> 00:15:11,412
زمان تطبیق با سفارش جدید است.
208
00:15:11,495 --> 00:15:12,955
این به چه معناست؟
209
00:15:12,996 --> 00:15:15,332
به جای لغو یک شبه برده داری،
210
00:15:16,500 --> 00:15:18,836
ما به شما هفت سال فرصت می دهیم
برای پایان دادن به تمرین
211
00:15:24,174 --> 00:15:28,720
غرامت به برده داران پرداخت خواهد شد
برای زیان آنها، البته، با قیمت های منصفانه.
212
00:15:28,804 --> 00:15:33,183
در ازای آن حمایت خود را قطع خواهید کرد
برای پسران هارپی
213
00:15:33,225 --> 00:15:34,852
ما از پسران هارپی حمایت نمی کنیم.
214
00:15:34,935 --> 00:15:37,855
خوب، خوب، اما شما آن را قطع می کنید
همه یکسان
215
00:15:38,939 --> 00:15:41,150
امیدوارم قبول کنید دوستان
216
00:15:42,025 --> 00:15:44,194
پیشنهاد بهتری دریافت نخواهید کرد.
217
00:15:44,528 --> 00:15:45,529
(زنگ)
218
00:15:47,531 --> 00:15:50,451
اجازه دهید در جریان آزادی حرکت کنیم
219
00:15:50,534 --> 00:15:53,078
به جای غرق شدن توسط آن
220
00:15:53,912 --> 00:15:57,040
و به عنوان هدیه فراق به مهمانان محترم.
221
00:16:06,091 --> 00:16:08,093
به آزادی فرصت بده
222
00:16:08,177 --> 00:16:11,972
ببینید آیا طعم آن یک ذره خوب نیست
همانطور که قبلا آمد.
223
00:16:18,854 --> 00:16:20,898
(نجوا کردن به زبان والریان)
224
00:16:21,190 --> 00:16:22,208
(تیریون که والیریان صحبت می کند)
225
00:16:22,232 --> 00:16:24,359
دوستان من!
226
00:16:25,569 --> 00:16:27,738
ببخشید بزرگ...
227
00:16:27,779 --> 00:16:30,574
...شما خیلی وقت گیره.
228
00:16:32,493 --> 00:16:34,536
شاید بهتر باشد برای شما ترجمه کنم.
229
00:16:34,578 --> 00:16:36,163
مرد: ما به زبان مشترک صحبت می کنیم.
230
00:16:36,788 --> 00:16:37,789
عالی
231
00:16:37,873 --> 00:16:40,918
- امروز با بردگان ملاقات کردی.
- تیریون: انجام دادم.
232
00:16:41,001 --> 00:16:43,378
برادران و خواهران ما فوت کردند
مبارزه با این آشغال ها
233
00:16:43,420 --> 00:16:46,340
حالا شما آنها را به شهر ما دعوت کنید
و با آنها شراب بنوشید؟
234
00:16:49,092 --> 00:16:52,763
تیریون: تصور می کنم این اتاق ساخته شده است
235
00:16:52,846 --> 00:16:54,806
بنابراین حاکمان می توانند حاکمان را بترسانند.
236
00:16:56,725 --> 00:16:58,977
اما من حاکم شما نیستم.
237
00:16:59,853 --> 00:17:02,105
من زنجیر شکن نیستم
238
00:17:02,189 --> 00:17:04,441
من نسوخته نیستم
239
00:17:04,483 --> 00:17:07,694
و من قطعا نیستم
مادر اژدها
240
00:17:09,446 --> 00:17:10,864
تو اینجا غریبه ای
241
00:17:11,156 --> 00:17:13,784
پس چرا نماینده Meereen هستید
در این گفتگوها با دشمنان ما؟
242
00:17:13,867 --> 00:17:16,787
چون ملکه ما مرا به عنوان مشاور خود انتخاب کرد.
243
00:17:17,788 --> 00:17:19,456
تا اینکه از سفر برمی گردد...
244
00:17:19,498 --> 00:17:21,041
کی برمی گردد؟
245
00:17:21,124 --> 00:17:23,710
به زودی تو حرف من را داری
246
00:17:23,794 --> 00:17:25,963
ما شما را نمی شناسیم ما به شما اعتماد نداریم
247
00:17:26,213 --> 00:17:27,464
ما Torgo Nudho را می شناسیم.
248
00:17:27,506 --> 00:17:29,546
ما با او در برابر مسترز می جنگیم.
ما به او اعتماد داریم.
249
00:17:29,591 --> 00:17:32,803
و دقیقا به همین دلیل است
کرم خاکستری در این مذاکرات شرکت کرد.
250
00:17:33,428 --> 00:17:37,140
به عنوان فرمانده Unsullied،
او می داند چگونه بردگان را شکست دهد.
251
00:17:37,182 --> 00:17:38,976
و او می داند که زمان آن فرا رسیده است
برای ایجاد صلح
252
00:17:39,184 --> 00:17:41,478
صلح کردی
با بردگان؟
253
00:17:41,937 --> 00:17:43,498
- TYRION: ما شرایطی را ارائه کردیم.
- (اشک والیریان صحبت می کند)
254
00:17:43,522 --> 00:17:45,524
و تو کرم خاکستری؟
255
00:17:45,607 --> 00:17:47,484
می خواهی با این مردها شراب بنوشی؟
256
00:17:47,526 --> 00:17:52,489
مردانی که ما را از آغوش مادرانمان درآوردند
و ما را مانند گاو در حراج فروخت؟
257
00:17:58,662 --> 00:18:00,872
من یک سرباز هستم نه یک سیاستمدار.
258
00:18:00,956 --> 00:18:03,250
اما اگر فرصتی برای صلح وجود داشته باشد ...
259
00:18:03,625 --> 00:18:04,918
یک صلح فقط
260
00:18:05,377 --> 00:18:06,795
ما باید آن را بگیریم
261
00:18:07,754 --> 00:18:09,089
میساندی،
262
00:18:09,423 --> 00:18:13,343
میدونی این مردا چی هستن
چگونه می توان به آنها اعتماد کرد؟
263
00:18:14,094 --> 00:18:16,805
من به آنها اعتماد ندارم.
من هرگز به آنها اعتماد نخواهم کرد.
264
00:18:20,601 --> 00:18:21,602
(بازدم)
265
00:18:21,685 --> 00:18:24,771
اما همانطور که یک مرد خردمند یک بار گفت:
266
00:18:25,731 --> 00:18:31,320
"ما با دشمنان خود صلح می کنیم،
نه دوستان ما."
267
00:18:35,866 --> 00:18:37,784
از من برای دروغ هایت استفاده نکن
268
00:18:37,868 --> 00:18:39,286
اون مردا بهت احترام میذارن
269
00:18:39,369 --> 00:18:42,748
آنها به من احترام می گذارند زیرا می دانند من کی هستم.
آنها می دانند که من وفادار هستم.
270
00:18:42,831 --> 00:18:43,957
همانطور که من.
271
00:18:44,041 --> 00:18:48,170
من به ملکه ام وفادارم نه تو.
اگر به کار او خیانت کنی، دشمن من هستی.
272
00:18:48,211 --> 00:18:51,340
من به کار او خیانت نمی کنم.
من سعی می کنم شهر او را نجات دهم.
273
00:18:51,381 --> 00:18:53,675
تو به غلامان قول دادی
آنها می توانستند برده داری را حفظ کنند.
274
00:18:53,717 --> 00:18:54,926
برای مدت کوتاهی.
275
00:18:55,010 --> 00:18:57,638
هفت سال برای یک برده زمان کمی نیست.
276
00:18:58,430 --> 00:18:59,514
حق با شماست.
277
00:18:59,556 --> 00:19:01,975
برده داری وحشت است
که باید یکباره تمام شود
278
00:19:02,059 --> 00:19:04,728
جنگ یک وحشت است
که باید یکباره تمام شود
279
00:19:04,770 --> 00:19:06,480
امروز نمی توانم هر دو را انجام دهم.
280
00:19:06,563 --> 00:19:08,065
شما اشتباه می کنید که به این مردان اعتماد می کنید.
281
00:19:08,148 --> 00:19:10,108
من به استادان اعتماد ندارم.
282
00:19:10,192 --> 00:19:11,610
من به منافع شخصی آنها اعتماد دارم.
283
00:19:11,693 --> 00:19:15,656
اگر متقاعد شوند قابل اعتماد هستند
که همکاری با من به نفع آنهاست.
284
00:19:15,739 --> 00:19:18,575
شما آنها را نمی شناسید.
شما آنها را درک نمی کنید.
285
00:19:18,659 --> 00:19:20,369
ما از نظر آنها انسان نیستیم.
286
00:19:20,744 --> 00:19:22,704
آنها به من نگاه می کنند و یک سلاح می بینند.
287
00:19:22,746 --> 00:19:24,915
آنها به او نگاه می کنند و یک فاحشه می بینند.
288
00:19:24,956 --> 00:19:27,918
آنها به من نگاه می کنند
و آنها یک حیوان کوچک بد شکل را می بینند.
289
00:19:28,001 --> 00:19:30,087
تحقیر آنها نقطه ضعف آنهاست.
290
00:19:30,128 --> 00:19:33,256
آنها هر بار ما را دست کم خواهند گرفت،
و ما از آن به نفع خود استفاده خواهیم کرد.
291
00:19:34,341 --> 00:19:35,384
شما از آنها استفاده نخواهید کرد.
292
00:19:36,635 --> 00:19:37,803
از شما استفاده خواهند کرد.
293
00:19:37,886 --> 00:19:39,388
این کاری است که آنها انجام می دهند.
294
00:19:45,018 --> 00:19:47,104
(جیغ پرنده)
295
00:19:52,776 --> 00:19:54,903
(تنفس سنگین)
296
00:20:00,367 --> 00:20:01,410
شما خوبی؟
297
00:20:02,619 --> 00:20:04,329
چرا نمی نشینی و نفس می کشی؟
298
00:20:05,539 --> 00:20:06,665
من خوبم
299
00:20:06,748 --> 00:20:07,749
(CHUCKLES)
300
00:20:08,709 --> 00:20:12,087
من فکر نمی کنم شما بتوانید سوار اژدها شوید.
بیست سال پیش، شاید.
301
00:20:13,463 --> 00:20:14,464
چی؟
302
00:20:14,506 --> 00:20:17,300
ملکه ما او وحشی است، می دانید.
303
00:20:17,342 --> 00:20:19,469
اجازه نده اندازه او شما را گول بزند.
304
00:20:19,553 --> 00:20:21,847
برای من به اندازه کافی سخت است،
و من یک مرد جوان هستم
305
00:20:21,930 --> 00:20:22,931
تو...
306
00:20:24,015 --> 00:20:26,268
فکر نکنم دلت طاقت بیاره
307
00:20:29,479 --> 00:20:31,898
باید شما را عصبانی کند
که ملکه ما مرا انتخاب کرد
308
00:20:31,982 --> 00:20:33,608
غمگینم میکنه
309
00:20:33,650 --> 00:20:36,319
خیلی زود او را ناامید خواهید کرد.
او ادامه خواهد داد.
310
00:20:36,361 --> 00:20:37,797
همه ما زودتر او را ناامید خواهیم کرد.
311
00:20:37,821 --> 00:20:41,450
ما همین الان به هم نیاز داریم
بعد از اینکه نیاز به همدیگر را تمام کردیم...
312
00:20:41,491 --> 00:20:44,161
اوه من نمیخوام باهات دعوا کنم
جورا آندال
313
00:20:44,202 --> 00:20:45,829
چه چیزی باید به دست بیاورم؟
314
00:20:45,912 --> 00:20:48,665
اگر من برنده شوم، من دیه هستم
که پیرمردی را کشت
315
00:20:48,749 --> 00:20:51,668
اگر ببازم، من دیه هستم
که توسط پیرمردی کشته شد.
316
00:20:53,587 --> 00:20:56,631
نظم زیادی نگرفتی
به عنوان یک کودک، شما؟
317
00:20:57,466 --> 00:20:58,550
هیچ کدام.
318
00:20:59,676 --> 00:21:01,011
(GRUNTS)
319
00:21:05,682 --> 00:21:09,728
جاده ای که از دروازه اسب عبور می کند،
آنها به آن راه خدا می گویند.
320
00:21:09,811 --> 00:21:12,189
بازار شرقی، بازار غربی.
321
00:21:12,272 --> 00:21:13,440
وقتی خال دروگو درگذشت،
322
00:21:13,523 --> 00:21:16,526
او قرار بود به اینجا بیاید
و به دوش خالین بپیوندید،
323
00:21:16,568 --> 00:21:18,528
بیوه های خال های مرده
324
00:21:19,946 --> 00:21:21,698
آنجاست که او را خواهند برد.
325
00:21:22,199 --> 00:21:23,992
معبد دوش خالین.
326
00:21:33,668 --> 00:21:34,669
چیکار میکنی؟
327
00:21:34,711 --> 00:21:37,422
حمل سلاح ممنوع
در شهر مقدس
328
00:21:37,506 --> 00:21:40,592
آیا ورود مخفیانه به شهر آنها ممنوع نیست؟
و خلعی آنها را بدزدند؟
329
00:21:40,675 --> 00:21:42,719
اگر آنها ما را ببینند و ما غیرمسلح باشیم،
330
00:21:42,803 --> 00:21:45,388
می گوییم تاجر هستیم
به سمت بازار غربی حرکت می کند.
331
00:21:45,430 --> 00:21:46,556
اما اگر اسلحه ببینند...
332
00:21:47,057 --> 00:21:48,892
شما از سگی می خواهید که دندان هایش را تحویل دهد.
333
00:21:48,934 --> 00:21:52,562
100000 از آنها وجود دارد.
ما نمی توانیم راه خود را به مبارزه بپردازیم.
334
00:21:52,646 --> 00:21:55,398
تا تاریک شدن هوا صبر می کنیم و بعد او را پیدا می کنیم.
335
00:22:00,570 --> 00:22:02,989
(لکنت)
336
00:22:05,242 --> 00:22:08,370
من خیلی به این چاقو وابسته ام.
337
00:22:19,381 --> 00:22:21,675
نگران نباشید. به تو دست نزد
338
00:22:23,301 --> 00:22:24,344
میدونی چی میشه؟
339
00:22:25,303 --> 00:22:27,013
من می دانم چه اتفاقی می افتد.
340
00:22:29,766 --> 00:22:30,767
خودم انجامش میدم
341
00:22:43,446 --> 00:22:45,824
- (نواختن موسیقی درام)
- (CHATTER)
342
00:23:00,130 --> 00:23:01,673
(ناله)
343
00:23:04,384 --> 00:23:06,303
من باید دوتراکی به دنیا می آمدم.
344
00:23:22,944 --> 00:23:24,988
(مردانی که دوتراکی صحبت می کنند)
345
00:23:33,872 --> 00:23:35,272
- بیا
- (در دوتراکی ادامه دارد)
346
00:23:35,749 --> 00:23:37,083
(دوتراکی صحبت می کند)
347
00:23:37,167 --> 00:23:38,543
دوستان من...
348
00:23:39,002 --> 00:23:42,672
ما از آنجا سرگردان شدیم
بازار غربی و گم شد.
349
00:23:42,714 --> 00:23:45,884
ممکن است راه بازگشت را به ما نشان دهید؟
350
00:23:45,967 --> 00:23:47,177
چه چیزی می فروشید؟
351
00:23:47,260 --> 00:23:48,345
شراب
352
00:23:49,012 --> 00:23:50,805
فردا بیا تو غرفه من،
353
00:23:50,847 --> 00:23:54,517
من به شما یک چله می دهم
از بهترین های Arbor.
354
00:23:59,856 --> 00:24:01,691
شما تاجر نیستید
355
00:24:01,775 --> 00:24:03,109
بقیه رو بگیر
356
00:24:05,570 --> 00:24:07,197
(GRUNTING)
357
00:24:09,824 --> 00:24:11,159
(نفس زدن)
358
00:24:12,202 --> 00:24:13,203
(GRUNTING)
359
00:24:19,542 --> 00:24:20,669
(فریاد زدن به زبان دوتراکی)
360
00:24:26,049 --> 00:24:27,133
(ترک استخوان)
361
00:24:39,729 --> 00:24:40,730
(خفه شدن)
362
00:24:42,565 --> 00:24:44,150
(SQUELCHES)
363
00:24:50,240 --> 00:24:51,241
(نفس زدن)
364
00:24:54,369 --> 00:24:57,163
بهت گفتم من خیلی به این چاقو وابسته ام.
365
00:24:58,748 --> 00:25:00,333
شما خوبی؟
366
00:25:00,417 --> 00:25:02,669
اگر جسدی را پیدا کردند که زخمی با چاقو دارد،
367
00:25:02,752 --> 00:25:04,796
تمام شهر به دنبال ما خواهند بود.
368
00:25:13,930 --> 00:25:14,931
(GRUNTING)
369
00:25:25,275 --> 00:25:26,276
(THUDS)
370
00:25:26,359 --> 00:25:27,360
خخخ
371
00:25:30,613 --> 00:25:32,240
(زنانی که در دوتراکی زمزمه می کنند)
372
00:25:32,282 --> 00:25:33,283
(دوتراکی صحبت می کند)
373
00:25:33,366 --> 00:25:37,829
برخی از آنها دوتراکی فکر نمی کنند
باید با خارجی ها تولید مثل کند.
374
00:25:38,246 --> 00:25:43,126
آنها پیرزن های احمقی هستند. آنها متوجه نمی شوند
که ما همیشه خون خود را رقیق کرده ایم.
375
00:25:43,168 --> 00:25:45,128
این یکی Lhazareen است.
376
00:25:45,211 --> 00:25:48,423
او خال او را در چاهی پنهان یافت
بعد از اینکه روستای او را به آتش کشید.
377
00:25:48,798 --> 00:25:50,633
چند ساله بودی؟
378
00:25:51,593 --> 00:25:53,261
دوازده.
379
00:25:53,762 --> 00:25:57,974
یک سال بعد، او یک دختر خال به دنیا آورد.
چگونه شادی خود را نشان داد؟
380
00:25:58,266 --> 00:26:00,643
او دنده هایم را شکست.
381
00:26:02,312 --> 00:26:06,983
ما اینجا ملکه نیستیم، بلکه خل هستیم
برای خرد ما به ما بستگی دارد.
382
00:26:07,567 --> 00:26:09,319
زندگی ما معنا دارد.
383
00:26:09,486 --> 00:26:12,238
این بیشتر از چیزی است که اکثر آنها دارند.
384
00:26:12,864 --> 00:26:16,076
وقتی خلها به هم می رسند
برای خالار وژون فردا شب،
385
00:26:16,159 --> 00:26:18,328
امیدوارم به شما اجازه زندگی بدهند
روزهای شما با ما
386
00:26:18,703 --> 00:26:21,831
سایر احتمالات
چندان خوشایند نیستند
387
00:26:22,999 --> 00:26:24,667
باید آب درست کنم
388
00:26:26,002 --> 00:26:28,546
شما نمی توانید از Dothraki فرار کنید.
389
00:26:28,838 --> 00:26:30,340
شما این را می دانید.
390
00:26:30,423 --> 00:26:33,009
من هرگز از دوتراکی فرار نخواهم کرد.
391
00:26:34,886 --> 00:26:36,096
برو بهش نشون بده
392
00:26:37,847 --> 00:26:39,682
به هوای تازه نیاز داشتم.
393
00:26:40,141 --> 00:26:41,684
پیرزن ها بوی تعفن می دهند.
394
00:26:42,102 --> 00:26:43,645
بوی تعفن می دهند
395
00:26:44,771 --> 00:26:47,023
حتما خیلی جوان بودی
وقتی خال تو مرد
396
00:26:47,065 --> 00:26:48,358
شانزده.
397
00:26:49,317 --> 00:26:51,653
حیف که زودتر نمرد.
398
00:26:53,696 --> 00:26:55,698
بله، خیلی بد است.
399
00:26:55,740 --> 00:26:58,159
آیا درست است که شما سه اژدها دارید؟
400
00:26:58,576 --> 00:26:59,577
مممممم
401
00:27:01,704 --> 00:27:03,623
و از آتش نفس می کشند؟
402
00:27:03,706 --> 00:27:04,874
آنها انجام می دهند.
403
00:27:05,375 --> 00:27:07,710
دوست داری یه روز ببینیشون؟
404
00:27:08,378 --> 00:27:10,213
من دوش خالین هستم.
405
00:27:10,296 --> 00:27:15,051
من هرگز نمی توانم Vaes Dothrak را ترک کنم، تا زمانی که برخیزم
مثل دود از آتش سوزی در روزی که می میرم.
406
00:27:15,593 --> 00:27:17,679
- نه، اذیتش نکن.
- او ما را خواهد داد.
407
00:27:17,720 --> 00:27:18,763
الان باید بریم
408
00:27:19,556 --> 00:27:21,099
(WHIMPERING)
409
00:27:24,686 --> 00:27:26,980
ما هرگز از Vaes Dothrak زنده بیرون نخواهیم آمد.
410
00:27:27,063 --> 00:27:28,231
تنها کاری که می توانیم انجام دهیم این است که تلاش کنیم.
411
00:27:29,816 --> 00:27:30,859
خیر
412
00:27:32,360 --> 00:27:34,195
ما می توانیم بیش از این انجام دهیم.
413
00:27:34,237 --> 00:27:35,905
و تو به من کمک می کنی
414
00:27:37,657 --> 00:27:38,783
(دوتراکی صحبت می کند)
415
00:27:38,908 --> 00:27:40,034
و تو...
416
00:27:40,535 --> 00:27:42,203
به من ایمان داشته باش، خالصی.
417
00:27:42,412 --> 00:27:44,247
به من خیانت نکن.
418
00:28:45,516 --> 00:28:49,145
اگر بخواهم همین الان اجازه بدهم که بروی،
کجا میری؟
419
00:28:50,063 --> 00:28:51,703
- (در بسته می شود)
- دنبال چه چیزی می گردید؟
420
00:28:53,858 --> 00:28:55,360
من میرم پیش برادرم
421
00:28:56,236 --> 00:28:57,779
شوهرم، خانواده ام
422
00:28:57,820 --> 00:28:59,364
البته،
423
00:28:59,447 --> 00:29:04,118
اما برای شما، این بدان معنی است
به دنبال پول، تزئینات، قدرت.
424
00:29:05,328 --> 00:29:07,956
به دنبال خانواده خود هستید
یعنی جستجوی گناه
425
00:29:09,040 --> 00:29:10,833
من به شما بدگویی نمی کنم.
426
00:29:10,917 --> 00:29:13,169
من هم به دنبال آن چیزها بودم.
427
00:29:14,128 --> 00:29:16,089
به استثنای همه چیز.
428
00:29:18,049 --> 00:29:19,801
پدرم پینه دوز بود.
429
00:29:19,842 --> 00:29:23,137
او در جوانی مرد
و مغازه اش را تصرف کردم.
430
00:29:24,347 --> 00:29:26,516
او مردی ساده بود
و کفش های ساده درست کرد.
431
00:29:26,599 --> 00:29:30,019
اما متوجه شدم که کار بیشتر است
کفش هایم را گذاشتم،
432
00:29:30,103 --> 00:29:31,604
مردم بیشتر آنها را می خواستند.
433
00:29:32,021 --> 00:29:36,150
میدونی چرم خوب
تزئینات، جزئیات،
434
00:29:36,693 --> 00:29:37,819
و زمان
435
00:29:38,695 --> 00:29:40,363
زمان، بیشتر از همه.
436
00:29:40,405 --> 00:29:43,116
ده ها ساعت صرف یک جفت.
437
00:29:43,199 --> 00:29:44,909
کیفیت زمان می برد.
438
00:29:44,993 --> 00:29:46,035
(CHUCKLES) بله.
439
00:29:47,036 --> 00:29:51,708
من تصور می کنم شما یک سال پوشیده اید
از زندگی کسی بر پشت شما
440
00:29:52,333 --> 00:29:54,711
بزرگزاد دوست داشت
پاهایشان را با وقت من بپوشانم،
441
00:29:54,794 --> 00:29:57,130
و برای این امتیاز خوب پرداختند.
442
00:29:58,214 --> 00:30:02,260
من از پول آنها استفاده کردم
تا طعم زندگی آنها را برای خودم بخرم.
443
00:30:03,386 --> 00:30:08,808
هر بار که زیاده روی کردم،
احساس میکردم دارم به سمت چیزی بهتر بالا میروم.
444
00:30:08,891 --> 00:30:12,687
و یک روز از یک قبرستان عبور کردی
و فهمیدم که همه چیز بیهوده است،
445
00:30:12,729 --> 00:30:15,481
و در راه حق گام نهاد.
446
00:30:15,565 --> 00:30:18,026
کتاب غریب، بند 25.
447
00:30:18,735 --> 00:30:20,611
شما ستاره هفت پر را می شناسید.
448
00:30:20,695 --> 00:30:23,364
Septa Unella آن را برای من می خواند. در من
449
00:30:23,406 --> 00:30:27,201
بله، بله، او از خواندن در میان مردم لذت می برد.
450
00:30:29,329 --> 00:30:30,330
تو نزدیکی
451
00:30:31,581 --> 00:30:33,916
اما قبرستان نبود
452
00:30:33,958 --> 00:30:35,501
جشن بود.
453
00:30:35,585 --> 00:30:39,547
من شراب خوب قدیمی خریدم
و دختران جوان زیبا،
454
00:30:40,298 --> 00:30:42,925
و دوستانم را دعوت کردم
بیایید و همه را به اشتراک بگذارید
455
00:30:43,885 --> 00:30:47,430
دور شراب رد شدیم،
دور زنها گذشت،
456
00:30:47,513 --> 00:30:50,058
و به زودی ما در گیجی فرو رفتیم.
457
00:30:53,561 --> 00:30:55,271
قبل از سحر از خواب بیدار شدم.
458
00:30:56,814 --> 00:30:58,191
به سختی می توانستم بایستم.
459
00:30:59,567 --> 00:31:03,279
بقیه همه خواب بودند
روی کاناپه یا روی زمین،
460
00:31:04,739 --> 00:31:08,409
انبوه در کنار لباس های زیبای خود دراز کشیده اند.
461
00:31:09,285 --> 00:31:11,621
حقیقت بدن آنها آشکار شد.
462
00:31:13,623 --> 00:31:15,208
می توانستم آنها را بو کنم
463
00:31:16,751 --> 00:31:19,337
زیر بخور و عطر،
464
00:31:20,380 --> 00:31:24,092
و غذای خوب
که قبلاً شروع به چرخیدن کرده بود.
465
00:31:26,094 --> 00:31:28,638
و من آن را با وضوح کامل دیدم.
466
00:31:30,264 --> 00:31:32,517
دیدم چه گناهی کردم
467
00:31:33,935 --> 00:31:36,813
طلایی که داشتم، شرابی که خوردم،
زنانی که استفاده کردم،
468
00:31:36,896 --> 00:31:41,150
مبارزه بی وقفه من
برای حفظ موقعیتم
469
00:31:45,905 --> 00:31:47,865
همه اینها بخشی از یک داستان بود.
470
00:31:50,660 --> 00:31:53,454
داستانی که برای خودم تعریف می کردم
در مورد اینکه من کی بودم
471
00:31:54,330 --> 00:31:58,459
مجموعه ای از دروغ ها
که در نور ناپدید می شود.
472
00:31:58,501 --> 00:32:01,462
مردمی که سعی می کردم از آنها دور شوم،
473
00:32:02,422 --> 00:32:05,550
گدایان در خیابان، فقرا،
474
00:32:05,633 --> 00:32:08,302
آنها به حقیقت نزدیکتر بودند
از همیشه بودم
475
00:32:09,345 --> 00:32:11,013
خب، چه کار کردی؟
476
00:32:12,056 --> 00:32:13,891
رفتم تا برم پیداشون کنم.
477
00:32:14,392 --> 00:32:16,686
حتی کفش هایم را هم نپوشیدم.
478
00:32:17,770 --> 00:32:19,856
از در بیرون رفتم
479
00:32:19,897 --> 00:32:21,524
و هرگز برنگشت
480
00:32:27,280 --> 00:32:29,240
بیا بریم ببینیمش
481
00:32:30,366 --> 00:32:32,702
- سازمان بهداشت جهانی؟
- برادرت.
482
00:32:45,006 --> 00:32:46,340
(قفل درب)
483
00:32:49,051 --> 00:32:50,052
لوراس.
484
00:32:56,934 --> 00:32:58,352
لوراس.
485
00:33:11,949 --> 00:33:14,118
(گریه)
486
00:33:17,580 --> 00:33:19,415
به من گوش کن
487
00:33:19,457 --> 00:33:21,292
شما باید قوی بمانید.
488
00:33:25,254 --> 00:33:26,547
من نمی توانم قوی بمانم.
489
00:33:28,508 --> 00:33:31,093
- من هرگز قوی نبودم.
- تو قوی هستی
490
00:33:31,135 --> 00:33:35,056
شما آینده خانه ما هستید،
آینده خانواده ما
491
00:33:35,097 --> 00:33:36,390
من به آن اهمیتی نمی دهم.
492
00:33:36,599 --> 00:33:38,518
خس! خس
493
00:33:39,685 --> 00:33:43,439
آیا این را به آنها گفته اید؟
که برات مهم نیست؟
494
00:33:44,899 --> 00:33:47,443
من فقط می خواهم متوقف شود.
495
00:33:49,987 --> 00:33:51,447
کمکم کن
496
00:33:52,782 --> 00:33:54,075
(گریه)
497
00:33:58,454 --> 00:34:01,290
آنها از من می خواهند که به شما کمک کنم.
498
00:34:02,458 --> 00:34:04,585
آنها از من می خواهند کمک کنم تا تو را از بین ببرم.
499
00:34:05,503 --> 00:34:08,464
به همین دلیل به من اجازه می دهد شما را ببینم.
می دانم که هست.
500
00:34:08,506 --> 00:34:11,968
و اگر هر یک از ما تسلیم آنچه می خواهد شد،
سپس آنها برنده می شوند.
501
00:34:12,051 --> 00:34:13,761
بگذار برنده شوند.
502
00:34:15,763 --> 00:34:17,265
فقط کاری کن که متوقف بشه
503
00:34:18,307 --> 00:34:19,392
لطفا
504
00:34:20,851 --> 00:34:21,852
(گریه)
505
00:34:22,103 --> 00:34:23,271
بسیار خوب.
506
00:34:27,984 --> 00:34:31,862
PYCELLE: و اکنون، چگونه می توان از فاجعه جلوگیری کرد
با شرایط سخت فعلی ما
507
00:34:31,946 --> 00:34:33,948
این گنجشک بلند.
508
00:34:33,990 --> 00:34:36,993
من با متعصبان برخورد کرده ام
از هر توصیفی، فضل شما
509
00:34:37,034 --> 00:34:40,788
آنها را خاموش نکردن،
این مهمترین چیز است
510
00:34:40,830 --> 00:34:43,791
شما درگیر دشمنان هستید،
هم در داخل و هم در خارج
511
00:34:43,833 --> 00:34:45,251
اینجا چیکار میکنی؟
512
00:34:48,546 --> 00:34:51,882
من به شاه نصیحت می کنم
در شرایط دشوار فعلی ما
513
00:34:51,966 --> 00:34:55,344
- ترک کن
- من عضو شورای کوچک هستم.
514
00:34:56,178 --> 00:34:59,223
- شاه ...
- آیا این جلسه شورای کوچک است؟
515
00:34:59,307 --> 00:35:00,516
بدیهی است که نه.
516
00:35:00,600 --> 00:35:03,894
من اینجا هستم تا خرد و حمایتم را به من بدهم.
517
00:35:03,978 --> 00:35:07,356
ممنون از راهنمایی شما استاد بزرگ.
518
00:35:07,440 --> 00:35:09,692
فعلاً همین خواهد بود.
519
00:35:09,734 --> 00:35:10,943
لطف شما
520
00:35:35,051 --> 00:35:38,888
از آنجایی که دلم برای گذشته تنگ شده است
چندین جلسه شورای کوچک،
521
00:35:38,971 --> 00:35:41,349
می خواستم در مورد چند مورد با شما صحبت کنم.
522
00:35:43,059 --> 00:35:45,853
من به گنجشک بلند فکر کرده ام.
523
00:35:45,895 --> 00:35:47,396
همانطور که همه ما متاسفانه.
524
00:35:48,230 --> 00:35:51,067
ما باید مراقب باشیم
در برخورد با چنین مردی
525
00:35:52,693 --> 00:35:55,154
برای جلوگیری از چیزها
از تشدید بیشتر
526
00:35:57,239 --> 00:35:59,283
ما باید مراقب باشیم که با او دشمنی نکنیم.
527
00:35:59,367 --> 00:36:00,576
او مارگری را دارد.
528
00:36:00,660 --> 00:36:02,662
ما نمی توانیم او را در معرض خطر قرار دهیم. اون خطرناکه
529
00:36:02,745 --> 00:36:04,246
به من نگاه کن
530
00:36:04,747 --> 00:36:06,666
با من چه کردند؟
531
00:36:06,749 --> 00:36:08,542
به مادر خود پادشاه؟
532
00:36:13,047 --> 00:36:14,048
همه چیز درست است.
533
00:36:16,258 --> 00:36:18,386
این کار انجام شده است. در گذشته است.
534
00:36:18,928 --> 00:36:22,765
و البته،
امنیت مارگری در درجه اول اهمیت قرار دارد.
535
00:36:24,934 --> 00:36:28,688
تو مارگری را دوست نداری، نه؟
536
00:36:30,523 --> 00:36:33,526
چه دوستش داشته باشم یا نه
کاملا بی اهمیت است
537
00:36:36,028 --> 00:36:37,947
مارگری ملکه است.
538
00:36:39,281 --> 00:36:42,451
ملکه ها باید احترام بگذارند.
پادشاهان حتی بیشتر از آن.
539
00:36:42,535 --> 00:36:45,454
نه فقط به خاطر خودشان،
اما برای همه
540
00:36:47,289 --> 00:36:50,960
گنجشک بلند
هیچ احترامی برای پادشاهان و ملکه ها قائل نیست.
541
00:36:51,043 --> 00:36:52,795
برای هیچ چیز در این دنیا احترام قائل نیست.
542
00:36:52,878 --> 00:36:55,715
او هیچ بهره ای از چیزهای دنیا ندارد.
543
00:36:55,798 --> 00:36:59,552
او می خواهد آنها را زمین بزند،
و آنها را با چه چیزی جایگزین کنید؟
544
00:36:59,635 --> 00:37:01,679
با خیالات
545
00:37:01,762 --> 00:37:03,597
با گداها در خیابان.
546
00:37:03,639 --> 00:37:04,932
با هیچی
547
00:37:06,851 --> 00:37:07,935
مادر
548
00:37:10,229 --> 00:37:11,731
یه چیزی هست که میخوام بهت بگم
549
00:37:13,649 --> 00:37:15,484
چیزی که گنجشک بلند به من گفت.
550
00:37:18,529 --> 00:37:19,989
شما با او صحبت کرده اید؟
551
00:37:21,991 --> 00:37:25,703
به او قول دادم که به کسی نگویم.
اگر متوجه شد ...
552
00:37:25,786 --> 00:37:28,223
این نقض اعتماد به نفس خواهد بود
که او آن را ساده نگرفت،
553
00:37:28,247 --> 00:37:31,167
با توجه به جست و خیزهای مداوم او
در مورد حقیقت
554
00:37:34,879 --> 00:37:36,797
من مادرت هستم
555
00:37:37,840 --> 00:37:39,842
شما همیشه می توانید به من اعتماد کنید.
556
00:37:44,513 --> 00:37:45,973
(در باز می شود)
557
00:37:48,184 --> 00:37:51,479
جلسه شورای کوچک
به دستور شاه به تعویق افتاده است.
558
00:37:51,520 --> 00:37:54,064
من فکر می کردم
بار اول کاملاً واضح بودیم.
559
00:37:54,148 --> 00:37:55,191
خوش اومدی
560
00:37:55,232 --> 00:37:56,918
شما یک بار از احترام خود صحبت کردید
برای پدر ما
561
00:37:56,942 --> 00:38:00,029
چون فهمید
ضرورت کار با رقبا
562
00:38:00,070 --> 00:38:05,034
عزیزم، تو برهنه شدی
از عزت و اقتدار شما
563
00:38:05,117 --> 00:38:08,829
شرمنده عمومی
و محدود به Red Keep.
564
00:38:08,871 --> 00:38:10,311
(CHUCKLES) چه چیزی برای کار باقی مانده است؟
565
00:38:10,372 --> 00:38:12,792
جیمی: سرسی مادر پادشاه است.
566
00:38:12,875 --> 00:38:14,835
او گوش پادشاه و اعتماد او را دارد.
567
00:38:15,753 --> 00:38:18,798
و پادشاه مرتباً صحبت می کرد
با گنجشک بلند
568
00:38:18,881 --> 00:38:21,217
درباره ملکه مارگری و سر لوراس
569
00:38:21,258 --> 00:38:23,385
گنجشک بلند قدرت را به دست گرفت
خوب دانستن
570
00:38:23,427 --> 00:38:26,555
ما بین خودمان دعوا می کنیم
به جای پس گرفتن آن
571
00:38:26,639 --> 00:38:28,599
اینجا هستیم. آفرین به ما
572
00:38:29,141 --> 00:38:32,770
اکنون آینده هفت پادشاهی
در دستان کثیف دهقانی او قرار دارد.
573
00:38:33,062 --> 00:38:34,980
چند روز دیگر، او برای من محاکمه خواهد داشت.
574
00:38:35,898 --> 00:38:39,276
اما قبل از آن، ملکه مارگری
او را کفاره خواهد کرد.
575
00:38:40,152 --> 00:38:44,990
بله، مارگری از گناهان خود توبه خواهد کرد
در برابر مردم خوب شهر
576
00:38:45,825 --> 00:38:46,867
اوه، نه.
577
00:38:48,077 --> 00:38:49,662
این نمی تواند اتفاق بیفتد.
578
00:38:50,871 --> 00:38:52,331
این اتفاق نخواهد افتاد.
579
00:38:52,623 --> 00:38:53,958
موافقم
580
00:38:57,086 --> 00:38:59,713
شما دارید
دومین ارتش بزرگ در وستروس.
581
00:38:59,755 --> 00:39:01,035
شما آنها را به شهر خواهید آورد،
582
00:39:01,507 --> 00:39:04,093
جلوی تحقیر ملکه مارگری را بگیرید
قبل از شروع،
583
00:39:04,134 --> 00:39:06,679
و او را به حضانت تاج برگردانید.
584
00:39:06,762 --> 00:39:12,017
پادشاه به من دستور داده که هیچ اقدامی نکنم
علیه گنجشک بلند یا مبارز ایمان
585
00:39:12,101 --> 00:39:13,602
از ترس امنیت ملکه
586
00:39:13,644 --> 00:39:15,604
شما اصلا اقدامی نخواهید کرد.
587
00:39:15,646 --> 00:39:18,232
وقتی ارتش های تایرل می آیند،
شما می ایستید
588
00:39:19,275 --> 00:39:22,278
آیا شما صریحا ممنوع بودید
از ایستادن؟
589
00:39:22,361 --> 00:39:24,905
نه، اما اگر شاه زنگ بزند...
590
00:39:24,947 --> 00:39:27,908
همه چیز تمام خواهد شد
قبل از اینکه کسی بتواند شما را به انجام کاری دعوت کند.
591
00:39:28,117 --> 00:39:31,871
وقتی گنجشک بلند در بازداشت است،
یا مرده، ترجیحا،
592
00:39:31,954 --> 00:39:34,665
و مارگری پشت تامن است،
593
00:39:34,748 --> 00:39:36,917
آیا شما فکر می کنید
پادشاه از نتیجه عصبانی خواهد شد؟
594
00:39:37,209 --> 00:39:39,795
شما هم مثل ما از این متعصبان متنفرید.
595
00:39:40,504 --> 00:39:43,007
از کاری که با پسرت کرده اند متنفری.
596
00:39:43,090 --> 00:39:46,802
آیا می خواهید لنسل برگردد؟
یا برای همیشه او را رها کرده اید؟
597
00:39:49,221 --> 00:39:50,848
البته من او را می خواهم.
598
00:39:54,268 --> 00:39:55,311
سپس کنار بایستید
599
00:39:55,978 --> 00:39:59,690
و اجازه دهید افرادی که او را از شما گرفتند
نابود شود.
600
00:40:02,818 --> 00:40:07,156
اگر طبق برنامه پیش نرود،
گنجشک ها دوستان زیادی در این شهر دارند.
601
00:40:07,531 --> 00:40:10,075
جنگ داخلی خواهیم داشت خیلی ها خواهند مرد.
602
00:40:10,159 --> 00:40:12,369
هر کاری که بکنیم خیلی ها خواهند مرد.
603
00:40:14,163 --> 00:40:15,873
اونا بهتر از ما
604
00:40:37,394 --> 00:40:38,896
(گفتگوی نامشخص)
605
00:40:55,162 --> 00:40:57,081
(ترق آتش)
606
00:41:12,721 --> 00:41:15,002
یارا: به من گفتند تو خونه ای
و من آن را باور نکردم
607
00:41:17,017 --> 00:41:19,895
"تئون گریجوی؟" گفتم.
608
00:41:19,937 --> 00:41:21,188
"او مرده است.
609
00:41:22,398 --> 00:41:24,525
او مدت زیادی است که مرده است.
610
00:41:27,861 --> 00:41:29,822
اجازه داد بری؟
611
00:41:29,905 --> 00:41:31,031
من فرار کردم.
612
00:41:33,784 --> 00:41:35,661
من نمی توانم شما را بشنوم.
613
00:41:35,744 --> 00:41:37,204
من فرار کردم.
614
00:41:40,082 --> 00:41:41,375
به من نگاه کن
615
00:41:50,384 --> 00:41:51,385
به من نگاه کن
616
00:41:52,761 --> 00:41:55,514
مردان در تلاش برای نجات شما مردند.
617
00:41:55,597 --> 00:41:56,890
مردان خوب
618
00:41:57,766 --> 00:41:58,767
مردان من
619
00:42:00,352 --> 00:42:01,937
متاسفم
620
00:42:02,438 --> 00:42:03,772
تو برادر من بودی
621
00:42:04,690 --> 00:42:06,984
تو یه کوچولوی خراب بودی
اما تو برادر من بودی
622
00:42:07,067 --> 00:42:09,987
و من برای تو همه چیز را به خطر انداختم
623
00:42:10,070 --> 00:42:12,114
- و تو به من خیانت کردی.
- میدونم (SNIFFLES)
624
00:42:12,156 --> 00:42:14,324
- می دانم و متاسفم.
- بس کن این حرف را.
625
00:42:15,325 --> 00:42:16,785
او مرا شکست.
626
00:42:17,536 --> 00:42:19,455
او مرا به 1000 قطعه تقسیم کرد.
627
00:42:19,496 --> 00:42:20,789
- میدونم
- تو نمی دانی.
628
00:42:20,873 --> 00:42:23,751
او یکی از آن قطعات را برای ما فرستاد.
629
00:42:23,792 --> 00:42:25,377
واسه همین اومدم دنبالت
630
00:42:27,963 --> 00:42:28,964
(گریه)
631
00:42:31,675 --> 00:42:33,010
چرا اومدی اینجا؟
632
00:42:34,136 --> 00:42:35,345
کجا می توانستم بروم؟
633
00:42:35,429 --> 00:42:38,057
شنیدی پدر مرده
و فکر کردی که تاج را به دست خواهی آورد؟
634
00:42:39,308 --> 00:42:41,310
نه، من فقط شنیدم
او بعد از اینکه ما لنگر انداختیم درگذشت.
635
00:42:41,393 --> 00:42:44,146
اتفاقاً در Pyke ظاهر می شوید
درست قبل از Kingsmoot؟
636
00:42:44,229 --> 00:42:45,689
من نمی دانستم.
637
00:42:48,776 --> 00:42:51,987
فکر میکنی هیچ مرد آهنی میخواهد که تو پادشاه شوی؟
638
00:42:52,029 --> 00:42:53,906
بعد از کاری که انجام دادی؟
639
00:42:53,989 --> 00:42:55,949
من نمی خواهم پادشاه شوم
640
00:42:56,158 --> 00:42:57,659
چی میخوای؟
641
00:42:59,495 --> 00:43:01,097
من باید به شما گوش می کردم.
تو تنها هستی...
642
00:43:01,121 --> 00:43:03,665
این دیگه مهم نیست دست از گریه بردار
643
00:43:03,707 --> 00:43:05,959
به من نگاه کن!
644
00:43:07,169 --> 00:43:10,047
به من بگو چه می خواهی.
645
00:43:13,801 --> 00:43:16,011
شما باید بر جزایر آهن حکومت کنید.
646
00:43:17,721 --> 00:43:19,431
بذار کمکت کنم
647
00:43:46,416 --> 00:43:48,293
آنها شما را به خوبی تمیز کرده اند.
648
00:43:50,546 --> 00:43:51,964
میدونی من کی هستم؟
649
00:43:54,007 --> 00:43:55,050
یک ارباب
650
00:43:55,134 --> 00:43:56,176
بله.
651
00:43:57,302 --> 00:43:58,512
یک ارباب
652
00:44:00,222 --> 00:44:01,807
آیا بنرهای من را دیده اید؟
653
00:44:03,058 --> 00:44:04,601
مرد پوسته پوسته شده
654
00:44:05,602 --> 00:44:07,354
آیا این اصلا شما را نگران می کند؟
655
00:44:08,814 --> 00:44:09,815
بعد از آن می خورید؟
656
00:44:11,525 --> 00:44:12,526
(CHUCKLES)
657
00:44:13,861 --> 00:44:14,862
خیر
658
00:44:14,903 --> 00:44:15,946
(SCOFFS)
659
00:44:16,029 --> 00:44:17,865
سپس من بدتر را دیده ام.
660
00:44:42,431 --> 00:44:44,141
شما به استارک ها خدمت کردید؟
661
00:44:44,224 --> 00:44:45,392
بله
662
00:44:45,434 --> 00:44:48,770
مرا در زنجیر انداختند
و شمشیری بر گلوی من گذاشت
663
00:44:48,854 --> 00:44:50,105
پس بهشون خدمت کردم
664
00:44:50,189 --> 00:44:52,900
استارک ها مدت زیادی است که رفته اند،
665
00:44:53,817 --> 00:44:56,445
اما شما به محافظت از ریکون ادامه دادید.
666
00:44:56,528 --> 00:44:59,573
او قیمت خوبی را برای خریدار مناسب دریافت می کند.
667
00:45:00,282 --> 00:45:03,327
من مدت زیادی به خانواده او خدمت کردم.
دستمزد نگرفت
668
00:45:04,286 --> 00:45:07,289
اینطور که من می بینم، مدیونم.
669
00:45:09,625 --> 00:45:11,376
هر چه باشد،
670
00:45:12,377 --> 00:45:14,630
ریکون دیگر مال شما نیست که بفروشید.
671
00:45:15,172 --> 00:45:16,548
اون مال منه
672
00:45:16,632 --> 00:45:19,468
بنابراین، چه استفاده ای می توانم برای شما داشته باشم؟
673
00:45:19,801 --> 00:45:20,802
(SCOFFS)
674
00:45:22,221 --> 00:45:24,431
من می توانم آنچه را که می خواهی به تو بدهم.
675
00:45:24,473 --> 00:45:26,642
و شما مطمئن هستید که می دانید آن چیست؟
676
00:45:28,310 --> 00:45:30,646
همان چیزی که مردان همیشه می خواهند.
677
00:45:31,980 --> 00:45:33,774
و وقتی واقعاً آن را می خواهند،
678
00:45:33,815 --> 00:45:35,943
اول آن را حمام می کنند.
679
00:45:39,446 --> 00:45:40,656
(نال)
680
00:45:44,368 --> 00:45:46,536
تو سخنور خوبی هستی
681
00:45:48,497 --> 00:45:49,498
من آن را دوست دارم.
682
00:45:49,998 --> 00:45:50,999
(CHUCKLES)
683
00:45:58,715 --> 00:46:01,969
تو سخنگو خیلی بهتری
از تئون گریجوی
684
00:46:03,637 --> 00:46:05,222
همینطور؟
685
00:46:05,305 --> 00:46:07,683
باید سخت کار می کردم تا او را به حرف زدن وادار کنم.
686
00:46:08,517 --> 00:46:09,685
اما او صحبت کرد.
687
00:46:10,519 --> 00:46:12,020
همه آنها انجام می دهند.
688
00:46:12,354 --> 00:46:13,689
او همه چیز را به من گفت.
689
00:46:15,274 --> 00:46:17,818
همه چیز درباره پسران استارک،
690
00:46:17,859 --> 00:46:20,195
که به آنها کمک کرد تا فرار کنند
691
00:46:20,237 --> 00:46:21,530
و چگونه او این کار را انجام داد
692
00:46:23,031 --> 00:46:24,199
(گم زدن)
693
00:46:24,908 --> 00:46:25,909
(کلاه زدن)
694
00:46:29,705 --> 00:46:30,706
(GRUNTING)
695
00:46:32,874 --> 00:46:33,875
(SIGHS)
696
00:46:50,017 --> 00:46:51,435
مرد: دروازه را باز کن!
697
00:47:39,316 --> 00:47:41,193
بابت غذا متاسفم
698
00:47:41,735 --> 00:47:43,403
این چیزی نیست که ما به آن معروف هستیم.
699
00:47:43,445 --> 00:47:45,781
همه چیز درست است.
چیزهای مهمتری هم هست
700
00:47:45,906 --> 00:47:46,948
(در باز می شود)
701
00:47:51,161 --> 00:47:52,621
نامه ای برای تو، لرد فرمانده.
702
00:47:54,456 --> 00:47:56,291
من دیگر لرد فرمانده نیستم.
703
00:48:04,049 --> 00:48:05,634
- (در باز می شود)
- (WIND WHOOSHING)
704
00:48:16,603 --> 00:48:18,980
«به خائن و حرامزاده، جان اسنو.
705
00:48:19,231 --> 00:48:22,234
"شما به هزاران حیوان وحشی اجازه دادید
از دیوار گذشته
706
00:48:22,317 --> 00:48:25,862
"تو به هم نوع خودت خیانت کردی.
شما به شمال خیانت کردید.
707
00:48:25,946 --> 00:48:27,864
"وینترفل مال من است حرامزاده.
708
00:48:27,948 --> 00:48:29,324
"بیا و ببین.
709
00:48:30,492 --> 00:48:32,577
"برادرت ریکون در سیاه چال من است.
710
00:48:41,461 --> 00:48:44,756
«پوست گرگ او روی زمین من است.
بیا ببین
711
00:48:44,840 --> 00:48:46,007
"من می خواهم عروسم را برگردانم.
712
00:48:46,341 --> 00:48:49,803
"او را برای من بفرست، حرامزاده، و من نخواهم کرد
شما یا عاشقان وحشی شما را به دردسر بیندازد.
713
00:48:50,345 --> 00:48:52,889
"او را از من دور کن، و من سوار شمال خواهم شد
714
00:48:52,973 --> 00:48:56,560
«و هر زن و مرد وحشی را ذبح کنید
و عزیزم که تحت حمایت شما زندگی می کند.
715
00:48:57,018 --> 00:48:59,855
"شما تماشا خواهید کرد
همانطور که من پوست آنها را زنده می کنم. تو..."
716
00:49:02,524 --> 00:49:03,942
ادامه بده
717
00:49:04,192 --> 00:49:05,777
این فقط بیشتر از همین است.
718
00:49:10,866 --> 00:49:14,202
"شما به عنوان تماشا خواهید کرد
سربازان من به نوبت به خواهرت تجاوز می کنند.
719
00:49:15,829 --> 00:49:19,541
"شما تماشا خواهید کرد که سگ های من چگونه می بلعند
برادر کوچک وحشی شما
720
00:49:21,918 --> 00:49:23,879
"سپس من به چشمان شما قاشق می زنم
از سوکت آنها
721
00:49:23,920 --> 00:49:25,630
و اجازه دهید سگ های من بقیه کار را انجام دهند.
722
00:49:25,714 --> 00:49:27,090
"بیا و ببین.
723
00:49:27,174 --> 00:49:31,261
«رمسی بولتون، لرد وینترفل
و نگهبان شمال."
724
00:49:34,931 --> 00:49:38,768
ارباب وینترفل و نگهبان شمال.
725
00:49:39,060 --> 00:49:40,479
پدرش مرده
726
00:49:42,314 --> 00:49:43,565
رمزی او را کشت.
727
00:49:43,607 --> 00:49:44,733
و حالا او ریکون را دارد.
728
00:49:44,816 --> 00:49:45,817
ما این را نمی دانیم.
729
00:49:45,901 --> 00:49:47,068
بله، ما انجام می دهیم.
730
00:49:48,487 --> 00:49:50,906
او چند نفر در ارتش خود دارد؟
731
00:49:53,074 --> 00:49:56,870
زمانی که بود، یک بار شنیدم که گفت 5000
صحبت از حمله استنیس
732
00:49:57,871 --> 00:49:59,289
چند تا داری؟
733
00:49:59,372 --> 00:50:01,124
که می تواند راهپیمایی و مبارزه کند؟
734
00:50:02,834 --> 00:50:04,085
دو هزار
735
00:50:05,420 --> 00:50:08,089
بقیه بچه ها و پیرها هستند.
736
00:50:13,053 --> 00:50:16,056
تو پسر هستی
آخرین نگهبان واقعی شمال
737
00:50:16,097 --> 00:50:19,476
خانواده های شمالی وفادار هستند.
اگر بخواهی برایت میجنگند
738
00:50:21,770 --> 00:50:26,107
یک هیولا گرفته است
خانه ما و برادرمان
739
00:50:27,108 --> 00:50:30,278
باید به وینترفل برگردیم
و هر دو را نجات دهید
740
00:50:41,039 --> 00:50:42,582
(دوتراکی صحبت می کند)
741
00:50:42,666 --> 00:50:45,418
حرام است
برای ریختن خون در شهر مقدس
742
00:50:45,460 --> 00:50:48,797
حرام است
برای حمل سلاح در شهر مقدس.
743
00:50:48,838 --> 00:50:50,632
پس خون نریزیم!
744
00:50:50,715 --> 00:50:53,468
خوب ... همیشه کمی خون وجود دارد.
745
00:50:53,552 --> 00:50:56,805
شخصی سرش را با سنگ له کرد.
746
00:50:56,888 --> 00:50:59,140
آگو مال خلاسر من بود.
747
00:50:59,182 --> 00:51:01,059
او به من خدمت خوبی کرد.
748
00:51:01,142 --> 00:51:03,520
سرش را سنگی کوبید.
749
00:51:03,603 --> 00:51:04,646
لعنت به آگو
750
00:51:11,695 --> 00:51:13,655
بیوه دروگو را بیاورید.
751
00:51:32,465 --> 00:51:33,925
(در باز می شود)
752
00:51:35,510 --> 00:51:36,553
(در بسته می شود)
753
00:51:36,678 --> 00:51:40,015
چه کسی به او اهمیت می دهد؟
او یک جوجه است.
754
00:51:40,098 --> 00:51:41,850
من او را دوست دارم.
755
00:51:41,933 --> 00:51:43,768
او از شیر رنگ پریده تر است.
756
00:51:43,852 --> 00:51:46,479
من می خواهم بدانم
خالسی چه طعمی دارد
757
00:51:46,521 --> 00:51:47,522
خوب
758
00:51:47,606 --> 00:51:49,107
شما می توانید دیک من را بمکید.
759
00:51:49,983 --> 00:51:52,819
او به دوش خالین تعلق دارد.
760
00:51:52,861 --> 00:51:55,280
اربابان خردمند یونکای او را می خواهند.
761
00:51:55,363 --> 00:51:58,241
ده هزار پیشنهاد می دهند
اسب در عوض
762
00:51:58,325 --> 00:51:59,659
چه چیزی ارزش بیشتری دارد،
763
00:51:59,701 --> 00:52:02,370
یک دختر کوچک صورتی یا
ده هزار اسب
764
00:52:02,412 --> 00:52:05,749
لعنت به استادان حکیم
در الاغ های معطرشان
765
00:52:05,832 --> 00:52:08,376
من اسب های آنها را برای خودم می گیرم.
766
00:52:09,044 --> 00:52:11,588
نمیخوای بدونی من چی فکر میکنم؟
767
00:52:14,341 --> 00:52:16,426
شما ترجیح می دهید به بردگی فروخته شوید؟
768
00:52:16,968 --> 00:52:20,180
یا شاید بخواهید راالکو را نشان دهید
اینجا چه طعمی دارید؟
769
00:52:20,221 --> 00:52:21,598
خیر
770
00:52:21,681 --> 00:52:23,516
من هیچ کدام از این چیزها را نمی خواهم.
771
00:52:23,558 --> 00:52:25,310
برای ما مهم نیست که شما چه می خواهید.
772
00:52:25,393 --> 00:52:27,562
این معبد دوش خالین است.
773
00:52:27,604 --> 00:52:29,230
تو اینجا صدایی نداری،
774
00:52:29,272 --> 00:52:31,441
مگر اینکه دوش خالین باشی.
775
00:52:31,524 --> 00:52:34,235
که تو نیستی،
تا زمانی که تصمیم بگیریم شما هستید
776
00:52:34,569 --> 00:52:38,114
من می دانم کجا هستم.
من قبلا اینجا بوده ام.
777
00:52:38,198 --> 00:52:42,994
این جایی است که دوش خالین تلفظ می شود
فرزند من اسب نر که جهان را سوار می کند.
778
00:52:43,078 --> 00:52:44,996
و چه اتفاقی افتاد؟
779
00:52:45,080 --> 00:52:47,499
به یک جادوگر اعتماد کردی،
مثل یک احمق
780
00:52:47,582 --> 00:52:51,252
بچه شما به خاطر شما مرده است.
781
00:52:51,294 --> 00:52:53,588
و خال دروگو هم همینطور.
782
00:52:55,465 --> 00:52:59,469
اینجا جایی بود که دروگو قول داد او را ببرد
خلاسر غرب تا جایی که دنیا به پایان می رسد.
783
00:52:59,552 --> 00:53:03,390
برای سوار شدن بر اسب های چوبی در سراسر سیاه
دریای نمک همانطور که هیچ خال قبلاً انجام نداده است.
784
00:53:03,431 --> 00:53:09,354
او قول داد که مردانی را که لباسهای آهنی پوشیده بودند بکشد
و خانه های سنگی آنها را خراب کنید.
785
00:53:10,021 --> 00:53:13,233
قبلا به من قسم خورده بود
مادر کوه ها
786
00:53:13,274 --> 00:53:15,527
و تو به اندازه کافی گنگ بودی
تا او را باور کند
787
00:53:15,902 --> 00:53:19,781
و در اینجا، در حال حاضر، آنچه مهم است
آیا خلال بزرگ بحث می کنند؟
788
00:53:19,823 --> 00:53:21,991
به کدام روستاهای کوچک حمله خواهید کرد،
789
00:53:22,075 --> 00:53:26,246
چند تا دختر میخوای لعنت کنی
چه تعداد اسب برای ادای احترام می خواهید.
790
00:53:26,287 --> 00:53:28,540
شما مردان کوچکی هستید.
791
00:53:28,957 --> 00:53:32,127
هیچ کدام از شما مناسب نیستید
برای رهبری دوتراکی ها
792
00:53:34,587 --> 00:53:37,048
اما من هستم.
793
00:53:39,134 --> 00:53:41,511
پس من خواهم کرد.
794
00:53:44,889 --> 00:53:47,350
(همه می خندند)
795
00:53:50,603 --> 00:53:51,980
بسیار خوب.
796
00:53:52,605 --> 00:53:54,566
نه دوش خالین برای تو.
797
00:53:55,108 --> 00:53:58,653
در عوض ما به نوبت شما را لعنت می کنیم.
798
00:53:58,695 --> 00:54:02,532
و بعد ما به خون سوارانمان اجازه می دهیم شما را لعنت کنند.
799
00:54:04,784 --> 00:54:08,037
و اگر چیزی از تو باقی بماند،
800
00:54:08,621 --> 00:54:11,624
ما به اسب هایمان نوبت می دهیم.
801
00:54:14,711 --> 00:54:16,755
دیوونه دیوونه
802
00:54:17,380 --> 00:54:20,800
واقعا فکر کردی
ما به شما خدمت می کنیم؟
803
00:54:27,182 --> 00:54:29,142
قرار نیست خدمت کنی
804
00:54:29,184 --> 00:54:30,935
تو داری میمیری
805
00:54:33,688 --> 00:54:35,023
(فریاد زدن)
806
00:54:50,205 --> 00:54:51,331
(SCREAMS)
807
00:54:57,420 --> 00:54:58,797
(GRUNTING)
808
00:55:04,552 --> 00:55:06,471
(فریاد دوتراکی)
809
00:55:23,613 --> 00:55:25,698
(جیغ زدن)