1
00:02:00,360 --> 00:02:01,725
Señor,

2
00:02:03,000 --> 00:02:04,968
proyecta tu luz sobre nosotros.

3
00:02:05,040 --> 00:02:07,042
TODOS: Señor de la Luz, defiéndenos.

4
00:02:10,280 --> 00:02:12,044
Muéstranos la verdad.

5
00:02:12,400 --> 00:02:14,562
Derriben a este hombre si es culpable.

6
00:02:14,680 --> 00:02:16,887
Dale fuerza a su espada si es verdad.

7
00:02:17,560 --> 00:02:20,882
Señor de la Luz, danos sabiduría,

8
00:02:25,920 --> 00:02:29,970
porque la noche es oscura y llena de terrores.

9
00:02:30,040 --> 00:02:32,725
TODOS: Por la noche es
oscuro y lleno de terrores.

10
00:02:52,920 --> 00:02:54,081
(Jadeos)

11
00:03:04,240 --> 00:03:05,321
(AMBOS gruñen)

12
00:03:54,800 --> 00:03:56,325
Vuelve.

13
00:04:24,960 --> 00:04:30,126
TODOS: (CANTANDO) Culpable. Culpable. Culpable.
Culpable. Culpable. Culpable.

14
00:04:30,200 --> 00:04:34,728
Culpable. Culpable. Culpable. Culpable.
Culpable. Culpable.

15
00:04:34,800 --> 00:04:36,131
- Culpable.
- ¡Mátalo!

16
00:04:36,200 --> 00:04:38,726
(CANTANDO CONTINÚA)

17
00:04:45,040 --> 00:04:46,371
(EL CANTO SE DETIENE)

18
00:04:54,960 --> 00:04:57,406
Señor, echa tu
luz sobre este hombre, tu siervo.

19
00:04:57,480 --> 00:05:00,882
Tráelo de regreso de
muerte y oscuridad. Restaura su llama.

20
00:05:00,960 --> 00:05:02,121
(gruñidos)

21
00:05:02,280 --> 00:05:03,486
Porque la noche es oscura y llena de terrores.

22
00:05:03,720 --> 00:05:05,722
- Señor, echa...
- ¡Arya, no lo hagas!

23
00:05:06,040 --> 00:05:08,247
THOROS: Tráelo de vuelta.
de la muerte y la oscuridad...

24
00:05:08,320 --> 00:05:09,446
- (gruñidos)
- (GRITOS)

25
00:05:09,520 --> 00:05:13,002
¡No! ¡Suéltame! ¡Déjame ir!

26
00:05:13,080 --> 00:05:16,163
Parece su dios
Le gusto más que el chico del carnicero.

27
00:05:16,240 --> 00:05:17,844
¡Arde en el infierno!

28
00:05:18,240 --> 00:05:20,129
BERIC: Lo hará.

29
00:05:24,120 --> 00:05:26,122
Pero no hoy.

30
00:05:37,760 --> 00:05:39,808
(CHARLOTEO INDISTINTO)

31
00:05:49,840 --> 00:05:53,208
Orell dice que hay cuervos
patrullando el Muro.

32
00:05:53,280 --> 00:05:54,406
Dime lo que sabes.

33
00:05:55,680 --> 00:05:59,480
Hay cuatro por patrulla, dos constructores.
para comprobar si hay daños estructurales,

34
00:05:59,560 --> 00:06:01,164
Dos guardabosques para vigilar a los enemigos.

35
00:06:01,280 --> 00:06:02,930
¿Con qué frecuencia salen estas patrullas?

36
00:06:04,240 --> 00:06:06,049
Varía.

37
00:06:06,120 --> 00:06:08,560
Si supiera en qué lugar del muro
Nos dirigíamos, te lo podría decir.

38
00:06:08,600 --> 00:06:09,806
Te gustaría saber eso.

39
00:06:11,160 --> 00:06:12,366
(suspiros)

40
00:06:13,720 --> 00:06:15,529
Hay 19 castillos que custodian el Muro.

41
00:06:17,480 --> 00:06:19,528
¿Cuántos están tripulados?

42
00:06:20,480 --> 00:06:22,005
Tres.

43
00:06:22,080 --> 00:06:23,411
¿Estás seguro de eso?

44
00:06:26,400 --> 00:06:27,640
¿Cuales tres?

45
00:06:30,800 --> 00:06:31,961
Castillo Negro.

46
00:06:32,640 --> 00:06:34,005
Sí, Castillo Negro.

47
00:06:34,320 --> 00:06:35,970
Todo el mundo conoce el Castillo Negro.

48
00:06:36,240 --> 00:06:37,844
¿Cuales otros?

49
00:06:43,480 --> 00:06:47,644
Eastwatch-by-the-Sea y la Torre de las Sombras.

50
00:06:50,920 --> 00:06:52,843
¿Cuántos hombres quedan en Castle Black?

51
00:06:52,920 --> 00:06:54,490
- Mil.
- Mentiroso.

52
00:06:56,840 --> 00:06:58,842
¿Qué le pasa a tu
¿Águila después de que te mate?

53
00:06:58,920 --> 00:07:01,526
¿Se aleja?
como una cometa con las cuerdas cortadas,

54
00:07:02,120 --> 00:07:03,565
¿O simplemente cae muerto al suelo?

55
00:07:03,680 --> 00:07:05,091
No es un cuervo.

56
00:07:05,160 --> 00:07:07,640
Sólo porque lo quieres
Por dentro, no lo conviertes en uno de nosotros.

57
00:07:07,720 --> 00:07:09,165
No te tengo miedo.

58
00:07:12,520 --> 00:07:13,681
(GEMIDOS)

59
00:07:16,560 --> 00:07:18,369
Me gustas, muchacho.

60
00:07:19,360 --> 00:07:24,366
Pero si me mientes, te retiraré.
Tus tripas salen por tu garganta.

61
00:07:27,040 --> 00:07:29,202
Mil hombres.

62
00:07:31,880 --> 00:07:33,370
(suspiros)

63
00:07:34,520 --> 00:07:36,887
Lo sabremos muy pronto.

64
00:07:44,120 --> 00:07:45,770
No necesito que me protejas.

65
00:07:45,840 --> 00:07:47,126
Por supuesto que sí.

66
00:07:47,400 --> 00:07:49,880
¿Quién detuvo a Rattleshirt?
cuando estaba a punto de degollarte?

67
00:07:49,960 --> 00:07:51,689
¿Quién avaló por ti ante Mance?

68
00:07:52,840 --> 00:07:54,888
Parece que tienes una deuda conmigo.

69
00:07:56,280 --> 00:07:57,441
Devuélvemelo.

70
00:07:57,560 --> 00:07:58,721
Bueno, lo robé.

71
00:07:58,800 --> 00:08:02,202
Es mío. si quieres
ven a robarlo.

72
00:08:04,400 --> 00:08:06,004
¡Ygritte!

73
00:08:07,400 --> 00:08:09,289
¡Ygritte!

74
00:08:13,040 --> 00:08:15,646
¡Ygritte! Siete infiernos.

75
00:08:16,040 --> 00:08:17,530
¡Ygritte!

76
00:08:21,320 --> 00:08:25,450
¿Tiene razón Orell? ¿Sigues siendo un cuervo?

77
00:08:27,400 --> 00:08:29,607
Es hora de que te pruebes a ti mismo.

78
00:08:31,040 --> 00:08:32,405
¡Ygritte!

79
00:08:32,520 --> 00:08:33,851
Hiciste algunos votos.

80
00:08:35,280 --> 00:08:36,566
Quiero que los rompas.

81
00:08:39,840 --> 00:08:41,808
Quiero que me veas.

82
00:08:44,800 --> 00:08:46,370
Todo de mí.

83
00:09:00,760 --> 00:09:02,091
No deberíamos.

84
00:09:04,960 --> 00:09:06,325
Deberíamos.

85
00:09:24,440 --> 00:09:26,090
(EXHALA)

86
00:09:26,160 --> 00:09:30,290
¿Por qué sigues vestida?
No sabes nada, Jon Nieve.

87
00:09:30,360 --> 00:09:31,486
(Jadeos)

88
00:09:32,480 --> 00:09:33,641
(GIMIENDO)

89
00:09:46,160 --> 00:09:50,051
Eso que hiciste con la boca...

90
00:09:52,000 --> 00:09:54,480
¿Es eso lo que señores?
hacer a sus damas en el Sur?

91
00:09:55,240 --> 00:09:58,403
No sé.
Solo quería besarte, hay todo.

92
00:09:58,480 --> 00:09:59,527
Mmm.

93
00:10:00,520 --> 00:10:01,567
Parecía que te gustaba.

94
00:10:01,640 --> 00:10:03,961
Sí, me gustó un poco.

95
00:10:04,080 --> 00:10:06,003
¿Quién te enseñó eso?

96
00:10:06,080 --> 00:10:08,765
No ha habido nadie más. Sólo tu.

97
00:10:08,840 --> 00:10:12,367
Una criada. (RISAS) Eras una criada.

98
00:10:13,080 --> 00:10:15,242
Yo era un hombre de la Guardia de la Noche.

99
00:10:17,280 --> 00:10:19,282
¿Y tú? ¿Eras sirvienta?

100
00:10:19,360 --> 00:10:20,691
¿Qué opinas?

101
00:10:20,760 --> 00:10:22,205
¿Quién era él?

102
00:10:22,320 --> 00:10:23,810
Sólo un niño.

103
00:10:23,880 --> 00:10:26,326
Vino a comerciar con sus hermanos.

104
00:10:26,400 --> 00:10:29,882
Tenía el pelo rojo como yo.
Besado por el fuego. Pero...

105
00:10:31,720 --> 00:10:35,611
Estaba débil. No como tú.

106
00:10:36,200 --> 00:10:39,886
Ese fue el primero.
Luego estaba este chico Thenn.

107
00:10:39,960 --> 00:10:42,964
No hablaba en común,
pero, Dioses, tenía la constitución de un mamut...

108
00:10:43,040 --> 00:10:46,089
(SE ACLARA LA GARGANTA) Sí, gracias.
Creo que ya he oído suficiente.

109
00:10:49,240 --> 00:10:50,810
Será mejor que regresemos.

110
00:10:50,920 --> 00:10:52,809
Tormund...

111
00:10:55,680 --> 00:10:57,762
Aún no he terminado contigo.

112
00:11:04,680 --> 00:11:06,921
¿Cuánto tiempo hace que no te bañas?

113
00:11:22,920 --> 00:11:24,763
No volvamos atrás.

114
00:11:26,280 --> 00:11:28,601
Quedémonos aquí un rato más.

115
00:11:31,640 --> 00:11:34,644
no quiero irme nunca
esta cueva, Jon Nieve.

116
00:11:36,520 --> 00:11:38,363
Nunca.

117
00:11:49,320 --> 00:11:50,560
PERRO: Quiero mi oro.

118
00:11:50,640 --> 00:11:53,644
Dice claramente sobre eso
Tenga en cuenta que le pagarán cuando termine la guerra.

119
00:11:53,720 --> 00:11:56,007
¡Orina en eso! No sois más que ladrones.

120
00:11:56,080 --> 00:11:59,721
Somos forajidos. Forajidos
robar. Tienes suerte de que no te hayamos matado.

121
00:11:59,800 --> 00:12:02,565
Ven a probarlo, arquero.
Te meteré esas flechas en el culo.

122
00:12:02,640 --> 00:12:04,881
No puedes dejarlo ir.
Es un asesino. Él es culpable.

123
00:12:04,960 --> 00:12:06,485
No a los ojos de Dios.

124
00:12:06,560 --> 00:12:07,607
- ¡No puedes!
- ¡Suficiente!

125
00:12:08,320 --> 00:12:10,209
BERIC: El juicio no es cosa nuestra.

126
00:12:13,360 --> 00:12:17,843
Vete en paz, Sandor Clegane.
El Señor de la Luz aún no ha terminado contigo.

127
00:12:23,120 --> 00:12:24,246
HOMBRE: ¡Jinetes que pasan!

128
00:12:25,680 --> 00:12:27,250
(Caballo relinchando)

129
00:12:27,680 --> 00:12:29,205
(CHARLOTEO INDISTINTO)

130
00:12:36,640 --> 00:12:37,971
HOMBRE: El Matarreyes.

131
00:12:38,040 --> 00:12:39,121
- ¡Abajo!
- (gruñidos)

132
00:12:39,200 --> 00:12:40,850
De rodillas.

133
00:12:41,440 --> 00:12:44,489
Lord Bolton, te presento al Matarreyes.

134
00:12:44,840 --> 00:12:46,001
(GEMIDOS)

135
00:12:46,840 --> 00:12:47,841
Recógelo, Locke.

136
00:12:48,840 --> 00:12:49,921
(gruñidos)

137
00:12:54,800 --> 00:12:56,131
Has perdido una mano.

138
00:12:56,200 --> 00:12:59,602
No, mi señor, lo tiene aquí. (RISAS)

139
00:13:02,280 --> 00:13:03,327
Llévate esto.

140
00:13:03,440 --> 00:13:04,487
¿Enviárselo a su padre?

141
00:13:04,560 --> 00:13:07,564
Te callarás la lengua
a menos que quieras perderlo.

142
00:13:07,680 --> 00:13:08,761
Libérala.

143
00:13:08,960 --> 00:13:12,521
Disculpas, mi señora.
Estás bajo mi protección ahora.

144
00:13:12,600 --> 00:13:15,490
Gracias, mi señor.

145
00:13:18,400 --> 00:13:20,368
Encuentre habitaciones adecuadas para nuestros huéspedes.

146
00:13:21,400 --> 00:13:22,890
Hablaremos más tarde.

147
00:13:24,880 --> 00:13:26,041
Señor Bolton.

148
00:13:30,200 --> 00:13:31,964
¿Hay noticias de la capital?

149
00:13:33,400 --> 00:13:34,731
¿No has oído?

150
00:13:36,360 --> 00:13:38,442
Stannis Baratheon puso sitio
a Desembarco del Rey.

151
00:13:39,120 --> 00:13:44,650
Navegó hacia Blackwater Bay.
Asaltaron las puertas con miles de hombres.

152
00:13:46,160 --> 00:13:47,764
Y tu hermana...

153
00:13:53,320 --> 00:13:55,084
¿Cómo puedo poner esto?

154
00:13:57,520 --> 00:13:59,170
Tu hermana...

155
00:14:00,840 --> 00:14:02,251
Está vivo y coleando.

156
00:14:03,040 --> 00:14:05,168
Las fuerzas de tu padre prevalecieron.

157
00:14:06,960 --> 00:14:08,007
Ser Jaime no se encuentra bien.

158
00:14:08,120 --> 00:14:09,201
(GEMIDO)

159
00:14:10,080 --> 00:14:11,525
Llévalo a Qyburn.

160
00:14:13,120 --> 00:14:15,248
(CONTINÚA GIMIENDO)

161
00:14:27,280 --> 00:14:28,441
(JAIME GIME)

162
00:14:30,880 --> 00:14:32,120
¿Moriré?

163
00:14:32,240 --> 00:14:33,480
No.

164
00:14:33,600 --> 00:14:36,285
La corrupción se ha extendido.
Me temo que hay que cortarlo.

165
00:14:36,960 --> 00:14:40,043
El curso más seguro
Sería quitarle todo el brazo.

166
00:14:40,120 --> 00:14:41,963
Entonces morirás.

167
00:14:44,400 --> 00:14:46,528
No eres ningún maestre.

168
00:14:47,000 --> 00:14:48,684
¿Dónde está tu cadena?

169
00:14:49,720 --> 00:14:51,484
La Ciudadela me despojó de ello.

170
00:14:51,560 --> 00:14:56,646
Algunos de mis experimentos les parecieron demasiado atrevidos.

171
00:14:56,720 --> 00:15:00,202
Puedo dejar tu brazo,
haz el corte en tu codo.

172
00:15:00,480 --> 00:15:02,642
No necesito mi mano derecha para matarte.

173
00:15:05,240 --> 00:15:07,766
Puedo quitar la carne podrida

174
00:15:07,840 --> 00:15:11,049
y tratar de quemar
elimina la corrupción con vino hirviendo.

175
00:15:11,360 --> 00:15:12,566
Mmm. (Se aclara la garganta)

176
00:15:12,840 --> 00:15:14,888
Con un poco de suerte, será suficiente.

177
00:15:15,480 --> 00:15:17,323
Necesitarás leche de amapola.

178
00:15:18,520 --> 00:15:19,601
Sin leche de amapola.

179
00:15:19,720 --> 00:15:20,846
Habrá dolor.

180
00:15:21,360 --> 00:15:22,566
Voy a gritar.

181
00:15:22,680 --> 00:15:23,886
Bastante dolor.

182
00:15:23,960 --> 00:15:25,962
Gritaré fuerte.

183
00:15:34,600 --> 00:15:36,011
(GEMIDOS)

184
00:15:41,520 --> 00:15:42,760
(GEMIDOS)

185
00:15:42,840 --> 00:15:44,285
(RESPIRANDO FUERTE)

186
00:15:50,080 --> 00:15:51,525
(GEMIDOS)

187
00:15:54,040 --> 00:15:56,725
(GRITANDO)

188
00:16:00,960 --> 00:16:02,644
CERSEI: Señor Baelish.

189
00:16:02,720 --> 00:16:04,051
Su Gracia.

190
00:16:04,120 --> 00:16:05,721
Me pregunto si podría pedirte un favor.

191
00:16:05,800 --> 00:16:07,325
Por supuesto, Su Excelencia.

192
00:16:07,400 --> 00:16:10,961
Creo que la Casa Tyrell no tiene el
en el fondo los mejores intereses de la corona.

193
00:16:11,040 --> 00:16:15,682
Veo. y tienes
¿Compartió estas sospechas con Lord Tywin?

194
00:16:15,760 --> 00:16:18,366
Mi padre es un hombre práctico.
Aprecia los hechos.

195
00:16:18,440 --> 00:16:21,011
Para mí, a menudo los encuentro un obstáculo.

196
00:16:21,080 --> 00:16:24,243
y el aprecia
quienes ayudan a su familia, como bien sabes.

197
00:16:24,320 --> 00:16:26,561
Es casi tan generoso
a quienes nos ayudan

198
00:16:26,720 --> 00:16:29,007
como el es desagradable
hacia aquellos que no lo hacen.

199
00:16:29,080 --> 00:16:31,481
tienes un buen
relación de trabajo con los Tyrell.

200
00:16:31,560 --> 00:16:34,564
Pensé que podrías
Infórmese antes de salir de la capital.

201
00:16:34,680 --> 00:16:36,569
- Haré lo mejor que pueda.
- Gracias.

202
00:16:36,680 --> 00:16:38,409
Y lo mejor de ti resultará mejor que

203
00:16:38,520 --> 00:16:40,284
¿Cuándo te pedí que localizaras a Arya Stark?

204
00:16:40,360 --> 00:16:41,930
Te aseguro que así será.

205
00:16:49,120 --> 00:16:51,771
Dioses, muchacho, ya es suficiente.
No estamos en una taberna.

206
00:16:51,840 --> 00:16:53,046
- Perdón, mi señora.
- No hace falta hablar.

207
00:16:53,120 --> 00:16:55,282
¿Hay higos? Trae algunos.

208
00:16:55,360 --> 00:16:58,921
siempre tomo higos
media tarde. Ayudan a mover los intestinos.

209
00:16:59,440 --> 00:17:01,090
¿A qué debo esta citación?

210
00:17:01,160 --> 00:17:03,162
Gracias por verme, mi señora.

211
00:17:03,240 --> 00:17:05,368
Esperaba que pudiéramos discutir
algunos asuntos financieros.

212
00:17:05,440 --> 00:17:09,126
Subí todos esos escalones
para discutir asuntos financieros?

213
00:17:09,200 --> 00:17:11,851
Es la boda real.
Me dijeron que interviniste en su planificación.

214
00:17:11,920 --> 00:17:13,524
Naturalmente.

215
00:17:13,600 --> 00:17:15,682
Se perfila como un
asunto muy complicado.

216
00:17:15,960 --> 00:17:17,644
Se ha utilizado la palabra "extravagante".

217
00:17:17,800 --> 00:17:19,450
¿De qué sirve la palabra "extravagante"?

218
00:17:19,520 --> 00:17:21,966
si no se puede usar
para describir una boda real?

219
00:17:22,040 --> 00:17:23,883
- Lo entiendo.
- Bien.

220
00:17:23,960 --> 00:17:25,962
Pero, como Master of Coin, recae sobre mí.

221
00:17:26,080 --> 00:17:28,048
para calcular el costo de la corona.

222
00:17:28,120 --> 00:17:30,691
A partir de ahora, es un gasto enorme.

223
00:17:30,760 --> 00:17:31,841
¿Y?

224
00:17:32,520 --> 00:17:35,649
Y estamos en guerra, Lady Olenna.

225
00:17:35,720 --> 00:17:37,961
Oh, casi lo había olvidado.

226
00:17:38,040 --> 00:17:39,530
Y mantener las líneas de suministro...

227
00:17:39,640 --> 00:17:41,165
No puedo imaginar cómo se me olvidó.

228
00:17:41,240 --> 00:17:45,564
¿Qué es, 12.000?
¿Los soldados de infantería que la familia Tyrell ha proporcionado?

229
00:17:45,640 --> 00:17:50,089
1.800 lanzas montadas. 2.000 en apoyo.

230
00:17:50,240 --> 00:17:53,164
Provisiones, para que esta ciudad
podría sobrevivir el invierno.

231
00:17:53,240 --> 00:17:54,651
Un millón de fanegas de trigo.

232
00:17:54,760 --> 00:17:58,321
Medio millón de bushels cada uno
de cebada, avena y centeno.

233
00:17:58,400 --> 00:18:01,722
20.000 cabezas de ganado. 50.000 ovejas.

234
00:18:01,800 --> 00:18:04,246
No tienes que sermonearme
sobre los gastos de la guerra.

235
00:18:04,320 --> 00:18:06,209
Estoy bastante familiarizado con ellos.

236
00:18:06,280 --> 00:18:07,930
Y estamos agradecidos por sus contribuciones,

237
00:18:08,000 --> 00:18:10,606
cuales son necesarios
para la preservación del reino.

238
00:18:10,680 --> 00:18:12,762
Como lo es una boda real.

239
00:18:12,840 --> 00:18:15,286
la gente tiene hambre
por algo más que comida.

240
00:18:15,360 --> 00:18:16,646
Anhelan distracciones.

241
00:18:16,880 --> 00:18:20,043
Y si no se los proporcionamos,
ellos crearán el suyo propio.

242
00:18:20,160 --> 00:18:22,527
Y es probable que sus distracciones

243
00:18:22,640 --> 00:18:24,961
terminar con nosotros siendo despedazados.

244
00:18:25,080 --> 00:18:28,562
Una boda real es mucho
más seguro. ¿No dirías?

245
00:18:28,840 --> 00:18:30,365
Yo lo haría.

246
00:18:30,600 --> 00:18:34,525
Y tradicionalmente pagado
por la familia real.

247
00:18:36,040 --> 00:18:40,364
Me dijeron que estabas borracho
impertinente y completamente libertino.

248
00:18:40,440 --> 00:18:42,522
Imagínense mi decepción al encontrar

249
00:18:42,720 --> 00:18:44,802
nada más que un contable intimidado.

250
00:18:44,880 --> 00:18:46,530
(PASOS ACERCÁNDOSE)

251
00:18:46,760 --> 00:18:48,489
¿Adónde fuiste por ellos, Volantis?

252
00:18:50,440 --> 00:18:51,885
- Mi señora...
- Ah, muy bien.

253
00:18:52,240 --> 00:18:55,961
no lo haré dicho
que la Casa Tyrell se niega a desempeñar su papel.

254
00:18:56,040 --> 00:18:59,283
Pagaremos la mitad
y las celebraciones continuarán según lo previsto.

255
00:19:00,360 --> 00:19:02,328
- ¿Es eso suficiente?
- Bastante. Gracias.

256
00:19:02,400 --> 00:19:04,448
Muy bien entonces. Eso está arreglado. Buen día.

257
00:19:08,000 --> 00:19:09,604
- Dame eso.
- (APERTURA DE PUERTA)

258
00:19:14,720 --> 00:19:16,404
ARYA: ¿Qué estás haciendo?

259
00:19:17,760 --> 00:19:19,125
Sólo remendando la armadura de Lord Beric.

260
00:19:19,240 --> 00:19:20,685
¿Por qué?

261
00:19:22,120 --> 00:19:24,088
voy a quedarme y smith
para la Hermandad.

262
00:19:24,600 --> 00:19:26,090
¿Has perdido la cabeza?

263
00:19:26,640 --> 00:19:28,085
Cuando los Lannister encuentren este lugar,

264
00:19:28,200 --> 00:19:29,645
¿Crees que perdonarán a los herreros?

265
00:19:29,880 --> 00:19:31,166
Te hundirán la cabeza.

266
00:19:31,240 --> 00:19:33,971
querian matarme
mucho antes de unirme a la Hermandad.

267
00:19:34,040 --> 00:19:35,451
No es necesario.

268
00:19:36,200 --> 00:19:39,329
Yo quiero. Necesitan buenos hombres.

269
00:19:39,400 --> 00:19:42,609
Robb también necesita buenos hombres.
Nos vamos mañana.

270
00:19:42,680 --> 00:19:43,727
Y luego tú...

271
00:19:43,840 --> 00:19:44,887
¿Qué? ¿Servirle?

272
00:19:46,280 --> 00:19:48,601
He servido a hombres toda mi vida.

273
00:19:49,320 --> 00:19:53,120
Serví al Maestro Mott en Desembarco del Rey,
y me vendió a la Guardia.

274
00:19:53,640 --> 00:19:55,005
Serví a Lord Tywin en Harrenhal,

275
00:19:55,080 --> 00:19:58,448
preguntándose todos los días
si me torturaran o me mataran.

276
00:19:59,600 --> 00:20:02,809
- Ya terminé de servir.
- Acabas de decir que estabas sirviendo a Lord Beric.

277
00:20:04,080 --> 00:20:07,129
Puede que sea su líder, pero lo eligieron.

278
00:20:08,120 --> 00:20:10,805
Estos hombres son hermanos. Son una familia.

279
00:20:12,800 --> 00:20:14,484
Nunca he tenido una familia.

280
00:20:17,480 --> 00:20:19,084
Puedo ser tu familia.

281
00:20:22,800 --> 00:20:26,600
No serías mi familia.
Serías "mi señora".

282
00:20:38,480 --> 00:20:40,130
(AGUA GOTEANDO)

283
00:20:41,160 --> 00:20:43,162
- (GRITOS INDISTINTOS)
- (ESTUCHE DE ESPADAS)

284
00:20:45,680 --> 00:20:47,330
Willem.

285
00:20:48,200 --> 00:20:49,486
(HOMBRE GIMIENDO FUERTE)

286
00:20:50,320 --> 00:20:51,321
¡Willem!

287
00:20:52,480 --> 00:20:53,641
(GEMIDOS)

288
00:20:54,680 --> 00:20:56,250
¿Es esto un rescate?

289
00:20:56,400 --> 00:20:57,970
¡Inmundicia Lannister! ¡Llévalo!

290
00:20:58,040 --> 00:20:59,121
Por favor, no hice nada.

291
00:20:59,200 --> 00:21:00,565
Sólo soy un escudero. Por favor...

292
00:21:00,680 --> 00:21:02,011
(gruñidos)

293
00:21:04,280 --> 00:21:05,486
(RUDOS)

294
00:21:15,360 --> 00:21:16,361
Tráelos.

295
00:21:19,200 --> 00:21:20,690
(APERTURA DE PUERTA)

296
00:21:33,000 --> 00:21:34,286
¿Son todos ellos?

297
00:21:37,400 --> 00:21:39,687
Se necesitaron cinco de ustedes
¿Asesinar a dos escuderos desarmados?

298
00:21:39,760 --> 00:21:43,162
No asesinato, Su Excelencia. Venganza.

299
00:21:43,280 --> 00:21:44,725
¿Venganza?

300
00:21:46,080 --> 00:21:48,651
Esos chicos no mataron a tus hijos.

301
00:21:48,720 --> 00:21:51,326
Vi morir a Harrion
en el campo de batalla, y Torrhen...

302
00:21:51,400 --> 00:21:53,482
Fue estrangulado por el Matarreyes.

303
00:21:53,560 --> 00:21:55,483
- Eran sus parientes.
- ¡Eran niños!

304
00:21:58,080 --> 00:21:59,411
Míralos.

305
00:22:01,560 --> 00:22:02,881
Dile a tu madre que los mire.

306
00:22:03,400 --> 00:22:05,368
Ella los mató tanto como yo.

307
00:22:05,440 --> 00:22:09,843
Mi madre no tuvo nada que ver
esto. Ésta fue tu traición.

308
00:22:09,920 --> 00:22:11,763
Es traición liberar a tus enemigos.

309
00:22:12,360 --> 00:22:14,249
En la guerra, matas a tus enemigos.

310
00:22:14,320 --> 00:22:15,921
¿Tu padre no te enseñó eso, muchacho?

311
00:22:16,560 --> 00:22:18,608
- (GEMIDOS)
- Déjalo.

312
00:22:23,080 --> 00:22:24,445
Sí.

313
00:22:25,520 --> 00:22:26,965
Déjame en manos del Rey.

314
00:22:27,040 --> 00:22:30,442
el quiere darme
un regaño antes de que me libere.

315
00:22:31,880 --> 00:22:37,444
Así es como él
se ocupa de la traición. Nuestro Rey en el Norte.

316
00:22:37,800 --> 00:22:39,006
¿O debería llamarlo?

317
00:22:40,120 --> 00:22:42,771
¿El rey que perdió el Norte?

318
00:22:45,960 --> 00:22:49,931
Escolta al Señor Karstark
al calabozo. Cuelga el resto.

319
00:22:50,000 --> 00:22:52,890
¡Merced! yo no maté
cualquiera. Sólo miré a los guardias.

320
00:22:52,960 --> 00:22:54,160
Éste era sólo el observador.

321
00:22:55,200 --> 00:22:57,362
Cuélgalo al final, para que pueda
ver morir a los demás.

322
00:22:57,480 --> 00:23:03,761
¡Por favor! Por favor, no. ¡Me obligaron a hacerlo!
¡Me hicieron! ¡Me hicieron!

323
00:23:05,040 --> 00:23:06,121
(INHALA)

324
00:23:06,920 --> 00:23:08,331
(LA PUERTA SE CIERRA)

325
00:23:11,640 --> 00:23:14,086
La noticia de esto no puede salir de Aguasdulces.

326
00:23:14,160 --> 00:23:15,844
Eran los sobrinos de Tywin Lannister.

327
00:23:15,960 --> 00:23:17,724
Los Lannister pagan sus deudas.

328
00:23:17,800 --> 00:23:19,290
Nunca dejan de hablar de ello.

329
00:23:19,400 --> 00:23:20,811
¿Me harías mentiroso también?

330
00:23:21,040 --> 00:23:22,804
No sería mentir.

331
00:23:22,920 --> 00:23:26,242
los enterraremos
y permanecer en silencio hasta que termine la guerra.

332
00:23:26,320 --> 00:23:27,651
No estoy luchando por la justicia

333
00:23:27,760 --> 00:23:30,650
si no hago justicia
a los asesinos en mis filas,

334
00:23:30,960 --> 00:23:32,724
no importa cuán noble sea.

335
00:23:34,680 --> 00:23:36,170
Tiene que morir.

336
00:23:36,280 --> 00:23:41,161
Los Karstark son hombres del norte. ellos no lo harán
Perdona el asesinato de su señor.

337
00:23:41,240 --> 00:23:46,007
Tu madre tiene razón. Si haces esto,
Los Karstark te abandonarán.

338
00:23:46,080 --> 00:23:48,003
Atendiste sus heridas.

339
00:23:48,520 --> 00:23:51,000
Les trajiste la cena. Ahora están muertos.

340
00:23:51,080 --> 00:23:54,368
Y más niños seguirán muriendo
hasta que esta guerra termine.

341
00:23:54,440 --> 00:23:56,204
Necesitas hombres de Karstark para acabar con esto.

342
00:23:57,120 --> 00:23:59,521
Perdónale la vida. Mantenlo como rehén.

343
00:23:59,600 --> 00:24:00,726
Un rehén.

344
00:24:02,040 --> 00:24:06,762
Dile a los Karstark que mientras estén
leal, no sufrirá daño.

345
00:24:16,880 --> 00:24:18,803
(RUMBIDO DE TRUENO)

346
00:24:32,240 --> 00:24:34,561
La sangre de los Primeros Hombres fluye a través de

347
00:24:34,720 --> 00:24:37,121
Mis venas tanto como las tuyas, muchacho.

348
00:24:38,520 --> 00:24:41,046
Luché contra el Rey Loco por tu padre.

349
00:24:41,720 --> 00:24:43,802
Luché contra Joffrey por ti.

350
00:24:44,560 --> 00:24:48,610
Somos parientes, Stark y Karstark.

351
00:24:48,680 --> 00:24:52,651
Eso no te impidió traicionar
yo, y eso no te salvará ahora.

352
00:24:52,920 --> 00:24:58,927
No quiero que me salve. lo quiero
para perseguirte hasta el final de tus días.

353
00:25:00,240 --> 00:25:02,163
Arrodíllate, mi señor.

354
00:25:11,080 --> 00:25:15,130
Rickard Karstark, Señor de Karhold,

355
00:25:15,240 --> 00:25:18,483
aquí, a la vista de los dioses y
Hombres, os condeno a muerte.

356
00:25:19,200 --> 00:25:21,168
¿Dirías una última palabra?

357
00:25:22,640 --> 00:25:26,770
Mátame y sé maldito.
No eres mi rey.

358
00:25:28,680 --> 00:25:29,681
(gruñidos)

359
00:25:42,440 --> 00:25:44,124
ARYA: Joffrey.

360
00:25:44,960 --> 00:25:46,849
Cersei.

361
00:25:48,760 --> 00:25:50,649
Ilyn Payne.

362
00:25:52,240 --> 00:25:54,129
Ser Meryn.

363
00:25:57,440 --> 00:25:59,204
El sabueso.

364
00:26:03,040 --> 00:26:04,690
¿Qué vas a hacer conmigo?

365
00:26:05,000 --> 00:26:09,244
Con las primeras luces del día viajaremos
Aguasdulces. Tu hermano está allí ahora.

366
00:26:09,720 --> 00:26:13,441
Él hará una contribución a nuestra
causa, y podrás irte a casa.

367
00:26:13,800 --> 00:26:16,326
Soy un rehén y me estás vendiendo.

368
00:26:16,400 --> 00:26:17,845
No lo pienses de esa manera.

369
00:26:17,920 --> 00:26:19,160
Pero es así.

370
00:26:19,280 --> 00:26:20,486
Es.

371
00:26:20,840 --> 00:26:21,887
Y no lo es.

372
00:26:22,000 --> 00:26:23,126
Más es que no es.

373
00:26:25,520 --> 00:26:28,649
Beric admiraba a tu padre.
mucho, ya sabes.

374
00:26:28,720 --> 00:26:30,643
Quería rechazar su rescate por completo.

375
00:26:30,720 --> 00:26:32,245
Entonces, ¿por qué no lo haces?

376
00:26:32,400 --> 00:26:33,970
Necesitamos el oro.

377
00:26:43,120 --> 00:26:44,531
(suspiros)

378
00:26:46,320 --> 00:26:47,890
¿Te asusto, niña?

379
00:26:48,120 --> 00:26:49,531
No.

380
00:26:52,840 --> 00:26:55,127
Estás enojado conmigo,
y no te culpo,

381
00:26:55,240 --> 00:26:57,527
pero dejarlo ir fue lo correcto.

382
00:26:58,040 --> 00:27:00,122
Tengo más razones para querer que lo ahorquen.

383
00:27:00,200 --> 00:27:01,326
Pensé que te había matado.

384
00:27:01,440 --> 00:27:02,646
Él lo hizo.

385
00:27:02,720 --> 00:27:04,370
Pero como...

386
00:27:04,720 --> 00:27:08,645
Thoros, cuantas veces
¿Me has traído de vuelta?

387
00:27:09,160 --> 00:27:11,891
Es el Señor de la Luz quien os trae de vuelta.

388
00:27:12,000 --> 00:27:14,731
Sólo soy el borracho afortunado
quien dice las palabras.

389
00:27:14,800 --> 00:27:15,926
¿Cuántas veces?

390
00:27:16,040 --> 00:27:17,201
Cinco, creo.

391
00:27:17,320 --> 00:27:18,765
No, esto son seis.

392
00:27:19,680 --> 00:27:20,647
Seis.

393
00:27:20,720 --> 00:27:22,882
Hubo la primera vez. La Montaña.

394
00:27:24,120 --> 00:27:25,167
Muéstrale.

395
00:27:25,880 --> 00:27:27,769
Lanza justo a través del pecho.

396
00:27:29,200 --> 00:27:31,521
BERIC: Luego me apuñalaron en el vientre.

397
00:27:31,600 --> 00:27:33,284
Luego fue una flecha en la espalda.

398
00:27:33,360 --> 00:27:35,681
Y ese hacha en el costado.

399
00:27:35,760 --> 00:27:39,082
Entonces los Lannister me atraparon
y me ejecutó por traición.

400
00:27:40,920 --> 00:27:42,763
¿Fue un ahorcamiento o un puñal en el ojo?

401
00:27:42,840 --> 00:27:45,969
Ambos. Los cabrones no podían decidir.

402
00:27:46,880 --> 00:27:48,245
Y el Perro suma seis.

403
00:27:49,040 --> 00:27:50,849
La segunda vez que me mata un Clegane.

404
00:27:50,920 --> 00:27:52,763
THOROS: Pensarías que aprenderías.

405
00:27:54,560 --> 00:27:57,086
No se está volviendo más fácil, ¿sabes?

406
00:27:57,480 --> 00:27:59,050
BERIC: Lo sé.

407
00:27:59,280 --> 00:28:01,203
Cada vez que vuelvo,

408
00:28:02,040 --> 00:28:03,166
Soy un poquito menos.

409
00:28:05,160 --> 00:28:07,162
Se te arrancan pedazos.

410
00:28:09,160 --> 00:28:10,924
¿Podrías traer de vuelta a un hombre sin cabeza?

411
00:28:13,720 --> 00:28:16,769
No seis veces. Sólo una vez.

412
00:28:17,800 --> 00:28:19,609
No creo que funcione así, niña.

413
00:28:24,800 --> 00:28:31,649
Era un buen hombre, Ned Stark.
Está descansando ahora, en alguna parte.

414
00:28:32,160 --> 00:28:34,640
Nunca le desearía mi vida.

415
00:28:35,040 --> 00:28:36,530
Yo lo haría.

416
00:28:39,560 --> 00:28:41,130
Estás vivo.

417
00:28:46,520 --> 00:28:49,490
SELYSE: Señor, arroja tu luz sobre mí.

418
00:28:50,240 --> 00:28:53,130
Protégeme en la oscuridad.

419
00:28:53,800 --> 00:28:56,246
Quema mis pecados.

420
00:28:57,400 --> 00:29:00,051
Ayúdame a servirte.

421
00:29:00,640 --> 00:29:02,927
Úsame como quieras. (Jadeos)

422
00:29:05,320 --> 00:29:09,803
Porque la noche es oscura y llena de terrores.

423
00:29:10,480 --> 00:29:12,005
(APERTURA DE PUERTA)

424
00:29:21,360 --> 00:29:24,091
He orado día y noche
para que vengas a mí.

425
00:29:26,040 --> 00:29:27,963
Mi señora.

426
00:29:28,040 --> 00:29:29,883
Quería venir antes.

427
00:29:31,120 --> 00:29:32,531
La batalla...

428
00:29:32,680 --> 00:29:34,125
Conozco tus problemas, mi Rey.

429
00:29:34,200 --> 00:29:36,771
Lady Melisandre me lo ha contado todo.

430
00:29:37,560 --> 00:29:39,085
Sí, claro.

431
00:29:45,160 --> 00:29:46,525
(suspiros)

432
00:29:48,720 --> 00:29:53,408
No debes desesperarte.
Tu afirmación es cierta. Saldrás victorioso.

433
00:29:53,520 --> 00:29:54,646
Lo creí una vez.

434
00:29:54,960 --> 00:30:00,490
Eres el campeón del Dios Único y
el mejor hombre que he conocido.

435
00:30:00,560 --> 00:30:01,641
Selyse.

436
00:30:04,520 --> 00:30:06,363
He roto un voto sagrado.

437
00:30:10,560 --> 00:30:11,561
He pecado.

438
00:30:11,840 --> 00:30:13,205
No.

439
00:30:13,320 --> 00:30:14,685
Te he hecho daño.

440
00:30:15,080 --> 00:30:16,241
Te he avergonzado.

441
00:30:16,520 --> 00:30:18,284
Estás haciendo la obra de Dios.

442
00:30:18,360 --> 00:30:19,725
No lo entiendes.

443
00:30:26,320 --> 00:30:28,288
La mujer roja...

444
00:30:30,560 --> 00:30:31,607
La señora Melisandre...

445
00:30:31,680 --> 00:30:32,920
Lo sé, Stannis.

446
00:30:34,600 --> 00:30:37,080
Lady Melisandre me lo ha contado todo.

447
00:30:37,960 --> 00:30:42,284
Ningún acto realizado en servicio.
del Señor de la Luz puede ser siempre un pecado.

448
00:30:43,840 --> 00:30:46,081
Cuando ella me dijo,

449
00:30:47,280 --> 00:30:51,251
Lloré de ALEGRÍA-

450
00:31:02,120 --> 00:31:05,647
Oh, mis dulces muchachos.

451
00:31:07,120 --> 00:31:12,650
Petyr, Tommard, Edric.

452
00:31:14,320 --> 00:31:20,248
doy gracias a dios todos los dias
por traernos a Melisandre.

453
00:31:20,640 --> 00:31:22,881
Ella te dio un hijo.

454
00:31:25,320 --> 00:31:27,402
te di

455
00:31:28,640 --> 00:31:30,369
- nada.
- Eso no es cierto.

456
00:31:35,640 --> 00:31:38,166
Entonces, ¿has venido a verla también?

457
00:31:40,680 --> 00:31:42,523
No hay necesidad.

458
00:31:44,120 --> 00:31:46,407
Debes mantenerte alejado de tales distracciones.

459
00:31:46,680 --> 00:31:47,966
Ella es mi hija.

460
00:31:50,400 --> 00:31:51,561
Quiero verla.

461
00:31:54,720 --> 00:31:58,645
Eres un rey.
No necesitas mi permiso.

462
00:32:04,320 --> 00:32:08,848
NIÑA: (CANTANDO) El mar
lo sé, lo sé

463
00:32:09,360 --> 00:32:11,522
Oh, oh, oh

464
00:32:12,240 --> 00:32:14,846
Los pájaros tienen escamas.

465
00:32:15,360 --> 00:32:18,045
Y los peces alzan el vuelo

466
00:32:18,400 --> 00:32:20,926
lo sé, lo sé

467
00:32:21,560 --> 00:32:24,040
Oh, oh, oh

468
00:32:24,600 --> 00:32:25,965
STANNIS: (Susurros) Shireen.

469
00:32:26,040 --> 00:32:27,530
¡Padre!

470
00:32:35,800 --> 00:32:37,161
Has crecido desde la última vez que te vi.

471
00:32:38,040 --> 00:32:39,724
Mamá dijo que peleaste en una batalla.

472
00:32:41,560 --> 00:32:42,721
¿Ganaste?

473
00:32:44,240 --> 00:32:45,571
No.

474
00:32:46,560 --> 00:32:48,449
¿El Caballero Cebolla volvió contigo?

475
00:32:50,200 --> 00:32:53,727
Él lo hizo. Luchó con valentía.

476
00:32:53,800 --> 00:32:55,564
No ha venido a visitarme.

477
00:32:56,000 --> 00:32:58,685
dijo que traería
Me devolvió un regalo de la capital.

478
00:32:58,760 --> 00:33:00,330
No vendrá de visita, niña.

479
00:33:00,400 --> 00:33:02,801
¿Por qué no? Él es mi amigo.

480
00:33:02,880 --> 00:33:04,405
Mirar.

481
00:33:12,080 --> 00:33:13,650
Él hizo esto para mí.

482
00:33:14,200 --> 00:33:17,443
Pero no le digas a mamá que lo tengo.
Es un secreto.

483
00:33:18,160 --> 00:33:20,561
A mamá no le gusta el Caballero Cebolla.

484
00:33:23,160 --> 00:33:25,731
Ser Davos es un traidor.

485
00:33:27,120 --> 00:33:30,249
Se está pudriendo en un calabozo
celda por su crimen.

486
00:33:39,760 --> 00:33:41,762
Mejor olvídalo.

487
00:33:44,800 --> 00:33:46,290
(APERTURA DE PUERTA)

488
00:33:47,960 --> 00:33:48,961
(LA PUERTA SE CIERRA)

489
00:33:53,600 --> 00:33:56,490
No tan difícil. Le quitarás la piel.

490
00:33:56,560 --> 00:33:57,800
¿Qué estás haciendo aquí?

491
00:33:57,960 --> 00:33:59,166
Necesito un baño.

492
00:33:59,680 --> 00:34:01,648
Ayúdame a salir de estos harapos.

493
00:34:08,760 --> 00:34:09,761
Ahora sal.

494
00:34:14,320 --> 00:34:15,845
(LA PUERTA SE CIERRA)

495
00:34:24,160 --> 00:34:25,321
Hay otra bañera.

496
00:34:26,480 --> 00:34:28,323
JAIME: Este me queda bien.

497
00:34:39,600 --> 00:34:40,806
(EXHALA)

498
00:34:41,360 --> 00:34:43,886
No te preocupes. No me interesa.

499
00:34:43,960 --> 00:34:45,291
(suspiros)

500
00:34:46,480 --> 00:34:48,721
Si me desmayo, sáquenme.

501
00:34:49,160 --> 00:34:52,289
no tengo la intención de ser
el primer Lannister en morir en una bañera.

502
00:34:52,440 --> 00:34:54,090
¿Por qué debería importarme cómo mueres?

503
00:34:54,160 --> 00:34:56,891
Hiciste un voto solemne, ¿recuerdas?

504
00:34:57,440 --> 00:35:00,922
Se supone que debes
Llévame a Desembarco del Rey sano y salvo.

505
00:35:01,720 --> 00:35:03,165
No va tan bien, ¿verdad?

506
00:35:05,160 --> 00:35:06,880
No es de extrañar que Renly muriera.
contigo cuidándolo.

507
00:35:17,080 --> 00:35:19,367
Eso fue indigno. Perdóname.

508
00:35:19,840 --> 00:35:21,922
- Me protegiste mejor que la mayoría...
- No te burles de mí.

509
00:35:22,000 --> 00:35:23,843
Me disculpo.

510
00:35:25,880 --> 00:35:29,009
Estoy harto de pelear. Llamemos a una tregua.

511
00:35:29,080 --> 00:35:30,889
Necesitas confianza para tener una tregua.

512
00:35:32,840 --> 00:35:34,808
Confío en ti.

513
00:35:41,800 --> 00:35:44,644
Ahí está. Ahí está la mirada.

514
00:35:45,400 --> 00:35:48,722
Lo he visto durante 17 años,
en cara tras cara.

515
00:35:49,640 --> 00:35:51,802
Todos ustedes me desprecian.

516
00:35:52,040 --> 00:35:55,761
Asesino de reyes. Rompejuramentos.

517
00:35:56,640 --> 00:35:58,563
Un hombre sin honor.

518
00:36:04,800 --> 00:36:06,086
¿Has oído hablar de los incendios forestales?

519
00:36:06,240 --> 00:36:07,571
Por supuesto.

520
00:36:07,640 --> 00:36:10,325
El Rey Loco estaba obsesionado con eso.

521
00:36:10,400 --> 00:36:13,529
Le encantaba ver arder a la gente,

522
00:36:13,600 --> 00:36:18,208
la forma en que su piel se ennegreció y
ampollados y derretidos en sus huesos.

523
00:36:18,320 --> 00:36:20,368
Quemó a señores que no le agradaban.

524
00:36:20,480 --> 00:36:22,528
Quemó a las manos que le desobedecieron.

525
00:36:22,600 --> 00:36:25,683
Quemaba a todo aquel que estaba en su contra.

526
00:36:27,920 --> 00:36:30,685
En poco tiempo, la mitad de
El país estaba en su contra.

527
00:36:33,840 --> 00:36:36,161
Aerys vio traidores por todas partes,

528
00:36:37,760 --> 00:36:43,324
entonces tenia su piromante
colocar escondites de incendios forestales por toda la ciudad,

529
00:36:44,840 --> 00:36:48,287
Debajo del Septo de Baelor
y los barrios marginales de Flea Bottom.

530
00:36:48,360 --> 00:36:51,648
Debajo de casas, establos, tabernas.

531
00:36:52,040 --> 00:36:54,281
Incluso debajo de la propia Fortaleza Roja.

532
00:36:56,880 --> 00:37:02,125
Finalmente llegó el día del ajuste de cuentas.

533
00:37:02,520 --> 00:37:04,727
Robert Baratheon marchó hacia la capital

534
00:37:04,840 --> 00:37:07,047
tras su victoria en el Tridente.

535
00:37:07,160 --> 00:37:12,291
Pero mi padre llegó primero.
con todo el ejército Lannister a sus espaldas,

536
00:37:12,360 --> 00:37:16,160
prometiendo defender la ciudad
contra los rebeldes.

537
00:37:18,600 --> 00:37:20,841
Conocía a mi padre mejor que eso.

538
00:37:20,960 --> 00:37:23,167
Él nunca ha sido alguien que
Elige el bando perdedor.

539
00:37:24,320 --> 00:37:26,322
Se lo dije al Rey Loco.

540
00:37:26,760 --> 00:37:30,321
Le insté a que se rindiera pacíficamente.

541
00:37:30,800 --> 00:37:32,848
Pero el Rey no me escuchó.

542
00:37:34,000 --> 00:37:36,207
No escuchó a Varys,
quien intentó advertirle.

543
00:37:36,280 --> 00:37:40,330
Pero escuchó al Gran Maestre Pycelle,

544
00:37:41,000 --> 00:37:43,082
Ese coño gris y hundido.

545
00:37:44,840 --> 00:37:47,366
"Puedes confiar en los Lannister", dijo.

546
00:37:49,520 --> 00:37:53,684
"Los Lannister siempre han sido
verdaderos amigos de la corona."

547
00:37:56,080 --> 00:38:00,927
Entonces abrimos las puertas
y mi padre saqueó la ciudad.

548
00:38:01,680 --> 00:38:07,562
Una vez más, acudí al Rey,
rogándole que se rindiera.

549
00:38:11,440 --> 00:38:16,287
Me dijo que le trajera la cabeza de mi padre.

550
00:38:17,720 --> 00:38:21,566
Luego se volvió hacia su piromante.

551
00:38:23,040 --> 00:38:25,646
"Quemadlos a todos", dijo.

552
00:38:26,600 --> 00:38:31,527
"Quemarlos en sus casas.
Quémalos en sus camas."

553
00:38:33,200 --> 00:38:37,808
Dime si tu preciosa Renly

554
00:38:37,880 --> 00:38:40,770
te ordenó matar a tu propio padre

555
00:38:40,880 --> 00:38:43,281
y esperar mientras miles de hombres,

556
00:38:43,400 --> 00:38:45,846
mujeres y niños quemados vivos,

557
00:38:45,920 --> 00:38:47,570
¿lo hubieras hecho?

558
00:38:49,000 --> 00:38:50,445
¿Habrías cumplido entonces tu juramento?

559
00:38:54,720 --> 00:38:57,803
Primero, maté al piromante.

560
00:38:58,320 --> 00:39:02,245
Y entonces, cuando el rey se volvió para huir,

561
00:39:03,000 --> 00:39:05,765
Clavé mi espada en su espalda.

562
00:39:06,440 --> 00:39:10,445
"Quemalos a todos"
seguía diciendo. "Quémalos a todos".

563
00:39:11,240 --> 00:39:13,368
No creo que esperara morir.

564
00:39:15,200 --> 00:39:20,684
Quería arder con el resto de nosotros.

565
00:39:20,760 --> 00:39:23,206
y levantarme de nuevo,

566
00:39:23,280 --> 00:39:26,841
renacer como un dragón para
convertir en cenizas a sus enemigos.

567
00:39:30,960 --> 00:39:34,328
Le corté la garganta para
Asegúrate de que eso no haya sucedido.

568
00:39:38,480 --> 00:39:41,484
Ahí es donde me encontró Ned Stark.

569
00:39:43,160 --> 00:39:44,366
Si esto es cierto...

570
00:39:44,720 --> 00:39:45,846
(gruñe suavemente)

571
00:39:46,000 --> 00:39:47,809
¿Por qué no le dijiste a nadie?

572
00:39:49,960 --> 00:39:51,769
¿Por qué no le dijiste a Lord Stark?

573
00:39:51,840 --> 00:39:52,921
¿Rígido?

574
00:39:53,360 --> 00:40:00,084
¿Crees que el honorable Ned Stark

575
00:40:00,160 --> 00:40:02,322
¿Querías escuchar mi versión?

576
00:40:03,400 --> 00:40:08,440
Me juzgó culpable
en el momento en que me vio.

577
00:40:09,440 --> 00:40:11,329
(RESPIRANDO FUERTE)

578
00:40:12,360 --> 00:40:17,127
¿Con qué derecho juzga el lobo al león?

579
00:40:18,720 --> 00:40:20,324
- ¿Con qué derecho?
- ¡Ayuda! ¡Ayuda!

580
00:40:20,400 --> 00:40:22,323
- ¡El Matarreyes!
- (JADEO)

581
00:40:23,520 --> 00:40:27,161
Jaime. Mi nombre es Jaime.

582
00:40:31,040 --> 00:40:34,965
SHIREEN: (Susurrando)
Caballero Cebolla. Ser Caballero Cebolla.

583
00:40:35,880 --> 00:40:38,451
¿Princesa? Dioses, ¿qué estás haciendo aquí?

584
00:40:38,520 --> 00:40:39,681
¡Shh! Despertarás a Bert.

585
00:40:39,800 --> 00:40:41,006
¿Ben?

586
00:40:41,240 --> 00:40:43,641
Él es el gordo. el es
de guardia esta noche.

587
00:40:43,760 --> 00:40:46,161
Le gusta beber vino y dormir mucho.

588
00:40:46,240 --> 00:40:48,891
Vuelve a tu habitación.
Se supone que no deberías estar aquí.

589
00:40:48,960 --> 00:40:51,080
- Si tu padre supiera...
- Dijo que eras un traidor.

590
00:40:51,560 --> 00:40:52,846
¿Eres?

591
00:40:53,600 --> 00:40:54,726
Lo soy, niña.

592
00:40:56,200 --> 00:40:59,443
desobedecí a mi rey,
tu padre, y ahora estoy pagando el precio.

593
00:41:00,360 --> 00:41:02,089
No me importa. Eres mi amigo.

594
00:41:02,360 --> 00:41:05,967
debes aburrirte
aquí abajo. Te traje algo para leer.

595
00:41:06,520 --> 00:41:08,727
Se trata de Aegon y sus dragones.

596
00:41:08,840 --> 00:41:11,002
Aegon solía vivir aquí. ¿Sabías eso?

597
00:41:11,080 --> 00:41:12,969
- Y los Targaryen construyeron este castillo.
- Sí.

598
00:41:13,040 --> 00:41:14,246
Así lo hicieron.

599
00:41:14,360 --> 00:41:15,521
Puedes esconder el libro debajo de tu capa.

600
00:41:15,840 --> 00:41:17,888
Es una buena. Te traeré más.

601
00:41:17,960 --> 00:41:20,804
Gracias, mi señora. yo soy
seguro que es un buen libro,

602
00:41:20,880 --> 00:41:22,803
- pero es en vano para mí.
- Tómalo.

603
00:41:23,000 --> 00:41:24,570
tengo mas.

604
00:41:26,080 --> 00:41:27,570
Mi señora, no puedo leer las palabras.

605
00:41:28,560 --> 00:41:30,244
¿No puedes?

606
00:41:30,680 --> 00:41:33,047
Yo te enseñaré. vendré cuando
Bert está de servicio y te enseñará.

607
00:41:33,120 --> 00:41:35,122
- No. No. No.
- Es fácil. Será divertido.

608
00:41:35,200 --> 00:41:36,690
Ir. No podemos.

609
00:41:36,760 --> 00:41:40,003
¿Por qué no? ¿Qué harán?
¿Encerrarnos en celdas?

610
00:41:40,080 --> 00:41:41,081
(RISAS)

611
00:41:46,720 --> 00:41:48,800
- No sabría por dónde empezar.
- Al principio.

612
00:41:50,120 --> 00:41:51,770
Esta palabra es "Aegon".

613
00:41:51,840 --> 00:41:56,209
cuando veas
y "G" juntos así,

614
00:41:56,280 --> 00:41:58,089
Suena como "huevo".

615
00:41:58,200 --> 00:41:59,770
Y el título de todo el libro.

616
00:41:59,840 --> 00:42:04,289
es una historia de Aegon el
Conquistador y su conquista de Poniente.

617
00:42:05,000 --> 00:42:06,843
(CANTO INMACULADO)

618
00:42:16,600 --> 00:42:18,443
- JORAH: Fue un asedio jodido.
- BARRISTAN: Mmm.

619
00:42:18,520 --> 00:42:20,363
¿Fuiste el primero en atravesar la brecha en Pyke?

620
00:42:20,440 --> 00:42:21,441
El segundo.

621
00:42:21,960 --> 00:42:25,965
Thoros de Myr entró
solo, agitando esa espada de fuego suya.

622
00:42:26,120 --> 00:42:28,771
(RISAS) Thoros de Myr. Maldito loco.

623
00:42:28,840 --> 00:42:31,889
¿Robert te nombró caballero después de la batalla?

624
00:42:31,960 --> 00:42:33,689
El momento de mayor orgullo de mi vida.

625
00:42:33,760 --> 00:42:36,684
Una rodilla en el polvo,
la espada del Rey en mi hombro,

626
00:42:36,760 --> 00:42:37,727
escuchando las palabras,

627
00:42:37,800 --> 00:42:41,407
"En nombre del Guerrero,
Te pido que seas valiente".

628
00:42:42,240 --> 00:42:44,720
Todo lo que pude pensar
Fue lo mucho que tuve que orinar.

629
00:42:44,800 --> 00:42:46,086
(RISAS)

630
00:42:46,160 --> 00:42:48,811
JORAH: En chapa completa de metal durante 16 horas.

631
00:42:48,920 --> 00:42:50,729
Nunca se me ocurrió
hasta que terminaron los combates.

632
00:42:50,800 --> 00:42:52,529
Fui casi el primer hombre

633
00:42:52,640 --> 00:42:54,404
nombrado caballero para orinar en las botas del Rey.

634
00:42:54,480 --> 00:42:55,891
(RISAS)

635
00:42:55,960 --> 00:42:57,166
Robert se habría reído.

636
00:42:58,360 --> 00:43:00,522
Era un buen hombre, un gran guerrero.

637
00:43:02,720 --> 00:43:04,290
Y un rey terrible.

638
00:43:04,600 --> 00:43:07,763
Quemé mis años
luchando por reyes terribles.

639
00:43:07,840 --> 00:43:09,524
- Hiciste un juramento.
- Sí.

640
00:43:09,600 --> 00:43:12,080
Y el hombre de honor cumple sus votos,

641
00:43:12,200 --> 00:43:14,726
incluso si está sirviendo a un borracho o un lunático.

642
00:43:14,800 --> 00:43:17,804
Sólo una vez en mi vida antes de que termine,

643
00:43:17,880 --> 00:43:20,770
quiero saber
cómo es servir con orgullo,

644
00:43:20,840 --> 00:43:22,968
Luchar por alguien en quien creo.

645
00:43:23,760 --> 00:43:25,410
¿Crees en ella?

646
00:43:28,360 --> 00:43:30,010
Con todo mi corazón.

647
00:43:35,400 --> 00:43:36,561
¿Estos son los?

648
00:43:36,640 --> 00:43:38,722
Sí, Khaleesi. Los oficiales.

649
00:43:39,280 --> 00:43:40,770
(DAENERYS HABLA VALIRIO)

650
00:43:40,920 --> 00:43:42,922
Tú no elegiste esta vida.

651
00:43:43,800 --> 00:43:47,725
Pero ahora sois hombres libres.
Y los hombres libres toman sus propias decisiones.

652
00:43:48,720 --> 00:43:52,122
¿Has seleccionado a tu propio líder?
¿De entre tus filas?

653
00:43:57,400 --> 00:43:58,481
Quítate el casco.

654
00:44:04,880 --> 00:44:06,086
(EN VALIRIO)

655
00:44:06,600 --> 00:44:07,965
Éste tiene el honor.

656
00:44:08,160 --> 00:44:09,889
¿Cómo te llamas?

657
00:44:10,040 --> 00:44:11,405
Gusano gris.

658
00:44:12,480 --> 00:44:13,720
Gusano gris.

659
00:44:14,920 --> 00:44:18,129
Todos los chicos inmaculados
reciben nuevos nombres cuando se cortan.

660
00:44:18,760 --> 00:44:21,445
Gusano gris, pulga roja, rata negra.

661
00:44:21,520 --> 00:44:24,285
Nombres que les recuerden lo que son...

662
00:44:25,200 --> 00:44:26,690
Alimañas.

663
00:44:28,880 --> 00:44:29,961
(AMBOS EN VALIRIO)

664
00:44:30,080 --> 00:44:32,924
A partir de este día,
elegiréis vuestros propios nombres.

665
00:44:33,240 --> 00:44:36,403
Le dirás a tus compañeros soldados
para hacer lo mismo.

666
00:44:37,080 --> 00:44:38,923
Desecha tu nombre de esclavo.

667
00:44:39,280 --> 00:44:41,726
Elige el nombre que te dieron tus padres,
o cualquier otro.

668
00:44:42,720 --> 00:44:46,361
Un nombre que te enorgullece.

669
00:44:48,120 --> 00:44:51,488
"Grey Worm" me enorgullece.
Es un nombre afortunado.

670
00:44:52,400 --> 00:44:55,290
El nombre con el que nació
estaba maldecido.

671
00:44:55,480 --> 00:44:59,610
Ese era el nombre que tenia cuando
fue tomado como esclavo.

672
00:45:00,960 --> 00:45:05,090
Pero Gusano Gris es el nombre que tenía este.

673
00:45:05,160 --> 00:45:09,404
el día que Daenerys Stormborn lo liberó.

674
00:45:13,880 --> 00:45:15,848
JORA: El rey Robert la quería muerta.

675
00:45:15,920 --> 00:45:19,242
Por supuesto que la quería muerta. Ella es una Targaryen.
El último Targaryen.

676
00:45:20,640 --> 00:45:23,450
Supongo que nadie en el Small
El Consejo podría hablarle con sentido común.

677
00:45:23,520 --> 00:45:24,760
No me senté en el Pequeño Consejo.

678
00:45:24,880 --> 00:45:26,166
¿No?

679
00:45:26,240 --> 00:45:28,527
¿Acaso el Lord Comandante no
de la Guardia Real tradicionalmente...

680
00:45:28,600 --> 00:45:29,806
Tradicionalmente, sí

681
00:45:29,880 --> 00:45:32,690
pero maté a una docena
de los amigos de Robert durante su rebelión.

682
00:45:35,000 --> 00:45:36,729
No quería consejos sobre cómo gobernar.

683
00:45:36,840 --> 00:45:38,649
de un hombre que había luchado por el Rey Loco.

684
00:45:39,040 --> 00:45:40,849
No puedo decir que me importara mucho.

685
00:45:41,720 --> 00:45:43,927
Siempre odié la política.

686
00:45:44,000 --> 00:45:45,923
Sí, me imagino que yo también lo haría.

687
00:45:46,000 --> 00:45:49,288
Horas pasadas parloteando sobre
traiciones y traiciones en todo el mundo.

688
00:45:49,360 --> 00:45:50,441
Mmm-hmm.

689
00:45:54,920 --> 00:45:56,729
Aún así, ella tendrá que
caminar a través de esa suciedad

690
00:45:56,840 --> 00:45:58,683
si quiere gobernar los Siete Reinos.

691
00:45:58,760 --> 00:46:00,524
Ella tendrá buenos hombres a su alrededor.

692
00:46:00,680 --> 00:46:02,444
para aconsejarla, hombres con experiencia.

693
00:46:02,520 --> 00:46:04,682
¿A qué hombres tienes en mente?

694
00:46:04,800 --> 00:46:06,928
Perdóname por lo que voy a decir,

695
00:46:07,000 --> 00:46:09,446
pero tu reputación
en Westeros ha sufrido a lo largo de los años.

696
00:46:10,280 --> 00:46:13,887
Sufrió por una razón.
Vendí hombres como esclavos.

697
00:46:14,360 --> 00:46:16,044
No sé si tu presencia a su lado

698
00:46:16,200 --> 00:46:17,929
ayudará a nuestra causa cuando regresemos a casa.

699
00:46:18,000 --> 00:46:19,968
¿Nuestra causa?

700
00:46:20,040 --> 00:46:22,611
Perdóneme, Ser Barristan,
pero estaba ocupado defendiendo a la Khaleesi

701
00:46:22,680 --> 00:46:24,170
contra los asesinos del rey Robert

702
00:46:24,280 --> 00:46:25,841
mientras todavía te inclinabas ante el hombre.

703
00:46:26,040 --> 00:46:28,964
Ambos queremos que ella gobierne. ¿Me equivoco?

704
00:46:29,840 --> 00:46:31,604
Te uniste a nosotros hace sólo unos días.

705
00:46:31,720 --> 00:46:33,449
No puedo hablar de tus intenciones.

706
00:46:33,560 --> 00:46:36,006
Si realmente somos sus leales servidores,

707
00:46:36,080 --> 00:46:38,606
haremos lo que sea necesario,

708
00:46:38,720 --> 00:46:41,200
no importa el costo, no importa nuestro orgullo.

709
00:46:41,280 --> 00:46:46,081
No eres Lord Comandante
aquí. Eres sólo otro exiliado.

710
00:46:46,720 --> 00:46:48,529
Y recibo órdenes de la Reina.

711
00:46:50,680 --> 00:46:52,489
(Relinchos)

712
00:46:57,080 --> 00:46:58,081
TALISA: Ven a la cama.

713
00:46:58,360 --> 00:46:59,850
Tenías razón.

714
00:47:00,960 --> 00:47:02,405
Los Karstark se han ido.

715
00:47:02,640 --> 00:47:03,926
(ESTRUIDO)

716
00:47:04,040 --> 00:47:05,246
Casi la mitad de nuestras fuerzas.

717
00:47:05,960 --> 00:47:09,248
Tywin Lannister sabe lo que necesita
hacer para desentrañarnos.

718
00:47:10,240 --> 00:47:11,685
Nada.

719
00:47:12,440 --> 00:47:14,169
Sólo espera.

720
00:47:14,680 --> 00:47:15,761
No lo dejes.

721
00:47:17,080 --> 00:47:20,562
¿Qué puedo hacer? ¿Atacar Desembarco del Rey?

722
00:47:21,080 --> 00:47:24,527
no hay nada
le gustaría algo mejor. Nos aplastaría en un día.

723
00:47:26,000 --> 00:47:27,081
Podríamos viajar hacia el norte.

724
00:47:27,680 --> 00:47:30,331
Recupera tu tierra
de los Greyjoy. Espere el invierno.

725
00:47:30,960 --> 00:47:32,849
El invierno podría durar cinco años.

726
00:47:32,920 --> 00:47:34,445
Una vez que mis abanderados estén de nuevo en casa,

727
00:47:34,640 --> 00:47:37,166
sentado junto al fuego,
rodeados de sus familias,

728
00:47:37,240 --> 00:47:40,289
Cálidos y seguros,
Nunca vuelvas a viajar hacia el sur.

729
00:47:40,960 --> 00:47:44,248
Cuando reuní a mis señores
Juntos teníamos un propósito, una misión.

730
00:47:44,320 --> 00:47:47,130
Ahora somos como una banda
de niños peleadores.

731
00:47:49,480 --> 00:47:51,448
Dales un nuevo propósito.

732
00:47:51,520 --> 00:47:52,965
¿Qué?

733
00:47:55,560 --> 00:47:59,281
No sé.
Ni siquiera sé dónde está Winterfell.

734
00:48:02,400 --> 00:48:04,050
Aquí.

735
00:48:07,680 --> 00:48:09,045
Y estamos aquí.

736
00:48:09,560 --> 00:48:10,641
Desembarco del Rey...

737
00:48:17,800 --> 00:48:19,131
¿Qué es?

738
00:48:22,640 --> 00:48:25,883
No puedo obligarlos a encontrarse con nosotros en el campo.

739
00:48:25,960 --> 00:48:28,167
y no puedo atacarlos
donde son más fuertes,

740
00:48:28,600 --> 00:48:30,201
pero puedo atacarlos donde no están.

741
00:48:32,240 --> 00:48:34,049
Y Casterly Rock no puede huir.

742
00:48:36,720 --> 00:48:39,530
voy a tomar su
casa lejos de ellos.

743
00:48:40,800 --> 00:48:42,450
¿Puedes hacerlo?

744
00:48:42,840 --> 00:48:45,889
Necesito hombres para
reemplazar a los Karstarks que marcharon a casa.

745
00:48:46,480 --> 00:48:48,369
Sólo hay una persona en este reino.

746
00:48:48,440 --> 00:48:51,649
con ese tipo de ejército que no tiene
Ya se puso del lado de los Lannister.

747
00:48:51,720 --> 00:48:53,006
(RISAS)

748
00:48:53,440 --> 00:48:55,681
El hombre cuya hija
Se suponía que me casaría.

749
00:48:57,160 --> 00:48:58,605
Walder Frey.

750
00:49:03,200 --> 00:49:04,804
(gruñidos)

751
00:49:07,960 --> 00:49:09,962
Es un luchador tan espléndido.

752
00:49:10,520 --> 00:49:13,205
¿Tiene alguna idea de cuándo podríamos...?

753
00:49:14,360 --> 00:49:16,840
plantaré la semilla
tan pronto como Joffrey y yo nos casemos.

754
00:49:16,920 --> 00:49:18,410
Debería crecer rápidamente.

755
00:49:18,520 --> 00:49:22,923
Joffrey no me deja ir.
Tiene demasiadas razones para mantenerme aquí.

756
00:49:23,200 --> 00:49:25,601
Y sólo uno para dejarte ir.

757
00:49:27,040 --> 00:49:28,485
Porque me agradará.

758
00:49:29,000 --> 00:49:30,889
LORAS: Escudero.

759
00:49:34,400 --> 00:49:35,765
Bien peleado, ser.

760
00:49:35,840 --> 00:49:37,524
Esa no fue una pelea.

761
00:49:37,600 --> 00:49:38,761
No te conozco.

762
00:49:38,840 --> 00:49:41,207
Oliver, si te place.

763
00:49:43,480 --> 00:49:46,484
me gustaría
Te veo entrenar con un compañero adecuado, ser.

764
00:49:48,680 --> 00:49:50,170
(GEMIDOS)

765
00:49:52,160 --> 00:49:54,322
(JADEO)

766
00:49:54,400 --> 00:49:55,561
¿Cómo lo supiste?

767
00:49:55,680 --> 00:49:57,409
¿Sabes qué?

768
00:49:59,000 --> 00:50:00,729
Que yo quería.

769
00:50:00,800 --> 00:50:02,609
Mi señor...

770
00:50:07,080 --> 00:50:08,320
Te haré saber que me casaré pronto.

771
00:50:08,440 --> 00:50:11,011
e incluso mi intención
No tiene la menor idea.

772
00:50:11,640 --> 00:50:14,530
En mi experiencia, rara vez lo hacen.

773
00:50:14,600 --> 00:50:17,206
Tienes mucha experiencia, ¿verdad?

774
00:50:18,240 --> 00:50:19,730
Con los maridos.

775
00:50:29,080 --> 00:50:31,003
Eso no tomó mucho tiempo.

776
00:50:31,640 --> 00:50:33,563
Bueno, tomó bastante tiempo.

777
00:50:35,240 --> 00:50:38,210
parece
Nuestro Caballero de las Flores está comprometido para casarse.

778
00:50:38,280 --> 00:50:39,805
¿Lo es?

779
00:50:40,080 --> 00:50:41,411
Y...

780
00:50:42,200 --> 00:50:44,043
¿Quién es la chica afortunada?

781
00:50:44,560 --> 00:50:47,484
DEDO MEQUEO: Ella puede
no ser el barco más grande del mundo

782
00:50:47,680 --> 00:50:49,444
o el más rápido,

783
00:50:50,800 --> 00:50:52,006
pero ella es mía.

784
00:50:55,800 --> 00:50:59,566
Siempre quise un barco.
Ahora quiero una docena.

785
00:51:00,080 --> 00:51:01,286
Extraño, ¿no?

786
00:51:01,400 --> 00:51:02,561
¿Qué es?

787
00:51:02,640 --> 00:51:04,722
No importa lo que queramos,

788
00:51:04,800 --> 00:51:07,804
una vez que lo conseguimos, entonces
quiero algo más.

789
00:51:11,320 --> 00:51:13,971
Tu cabello es diferente.

790
00:51:14,040 --> 00:51:15,451
¿Lo es?

791
00:51:15,920 --> 00:51:17,251
Lady Margaery lo usa así.

792
00:51:17,320 --> 00:51:19,322
Muchas mujeres lo usan de esta manera.

793
00:51:20,160 --> 00:51:23,687
Tengo buenas noticias. yo estaré
dejando la ciudad pronto.

794
00:51:23,760 --> 00:51:25,046
¿Todavía quieres que vaya contigo?

795
00:51:25,120 --> 00:51:28,329
No es una cuestión de lo que quiero.
Es lo que quieres.

796
00:51:29,440 --> 00:51:30,805
Quieres irte a casa, ¿no?

797
00:51:31,160 --> 00:51:33,128
Por supuesto. Más que nada.

798
00:51:35,680 --> 00:51:38,684
Pero tal vez sería mejor esperar.

799
00:51:39,680 --> 00:51:43,969
He estado pensando en lo peligroso que sería
ser. No sólo para mí, sino para ti.

800
00:51:44,880 --> 00:51:48,726
Has sido muy amable. me sentiría
terrible si te pasara algo.

801
00:51:50,000 --> 00:51:51,843
No puedo decirte lo conmovido que estoy

802
00:51:52,040 --> 00:51:53,963
por tu preocupación por mi bienestar.

803
00:51:55,920 --> 00:51:58,366
Espero que sepas que soy
Tu amiga Sansa.

804
00:51:59,160 --> 00:52:00,969
Tu verdadero amigo.

805
00:52:01,040 --> 00:52:02,201
Sí, señor Baelish.

806
00:52:02,480 --> 00:52:04,881
Petir.

807
00:52:05,000 --> 00:52:09,961
Si deseas quedarte,
entonces claro que te quedarás.

808
00:52:15,040 --> 00:52:17,486
Hablaremos de nuevo cuando regrese.

809
00:52:22,480 --> 00:52:23,891
(EXHALA)

810
00:52:30,640 --> 00:52:32,085
TYWIN: Llegas tarde.

811
00:52:33,080 --> 00:52:34,923
¿Qué está haciendo ella aquí?

812
00:52:35,560 --> 00:52:37,403
Nuestro negocio también le concierne a ella.

813
00:52:37,840 --> 00:52:39,126
Sentarse.

814
00:52:41,320 --> 00:52:43,561
Te alegrará saber que

815
00:52:43,760 --> 00:52:46,001
después de una conversación con Olenna Tyrell,

816
00:52:46,600 --> 00:52:50,844
He salvado la corona
cientos de miles en esta boda.

817
00:52:50,920 --> 00:52:53,571
No importa eso ahora.
Tenemos algo importante que discutir.

818
00:52:53,640 --> 00:52:55,881
Soy el Maestro de la Moneda.
Ahorrar dinero es importante.

819
00:52:57,080 --> 00:53:00,289
Deja eso. Me estás haciendo sentir incómodo.

820
00:53:00,360 --> 00:53:03,364
Tu hermana ha aprendido
que tus nuevos amigos los Tyrell

821
00:53:03,440 --> 00:53:06,330
están conspirando para casarse
Sansa Stark a Ser Loras.

822
00:53:06,800 --> 00:53:09,770
Muy bien. Ella es una chica encantadora.

823
00:53:10,400 --> 00:53:14,041
Faltan algunos de los favoritos de Loras
bits, pero estoy seguro de que se las arreglarán.

824
00:53:14,120 --> 00:53:15,360
Tus bromas no son apreciadas.

825
00:53:15,480 --> 00:53:16,720
No fue mi mejor momento, pero...

826
00:53:16,800 --> 00:53:19,883
Los llevo al redil real,
y así me pagan,

827
00:53:19,960 --> 00:53:22,611
tratando de robar
la llave del Norte fuera de mis pies.

828
00:53:23,280 --> 00:53:27,365
¿Sansa es la llave del Norte? me parece
Recuerda que tiene un hermano mayor.

829
00:53:27,440 --> 00:53:29,283
Los Karstark han regresado a casa.

830
00:53:29,360 --> 00:53:32,523
El joven lobo tiene
perdió la mitad de su ejército. Sus días están contados.

831
00:53:32,960 --> 00:53:35,440
Theon Greyjoy asesinó a sus dos hermanos.

832
00:53:35,520 --> 00:53:38,888
Eso hace que Sansa Stark
el heredero de Invernalia,

833
00:53:39,480 --> 00:53:42,723
y no estoy a punto
para entregarla a los Tyrell.

834
00:53:42,800 --> 00:53:45,121
TYRION: El ejército de Tyrell está
ayudándonos a ganar esta guerra.

835
00:53:45,680 --> 00:53:47,808
¿De verdad crees que es
¿Es prudente rechazarlos?

836
00:53:47,880 --> 00:53:49,803
No hay nada que rechazar. Esto es una trama.

837
00:53:50,320 --> 00:53:52,561
Las tramas no son de conocimiento público.

838
00:53:52,640 --> 00:53:56,565
Y los Tyrell no llevarán a cabo esto.
hasta después de la boda de Joffrey.

839
00:53:56,640 --> 00:54:00,326
Necesitamos actuar primero
y matar esta unión en su cuna.

840
00:54:00,520 --> 00:54:01,806
¿Y cómo hacemos eso?

841
00:54:01,880 --> 00:54:04,042
Encontramos a Sansa Stark un marido diferente.

842
00:54:04,120 --> 00:54:05,281
Maravilloso.

843
00:54:05,400 --> 00:54:06,606
Sí, lo es.

844
00:54:14,720 --> 00:54:15,926
No puedes decir eso en serio.

845
00:54:16,040 --> 00:54:17,246
Puedo y lo hago.

846
00:54:17,320 --> 00:54:20,085
Joffrey hizo esto pobre
la vida de la niña es miserable

847
00:54:20,200 --> 00:54:22,931
desde el día en que tomó la cabeza de su padre.

848
00:54:23,000 --> 00:54:25,606
Ahora ella finalmente esta
libre de él, y me la das?

849
00:54:25,680 --> 00:54:27,045
Eso es cruel, incluso para ti.

850
00:54:27,200 --> 00:54:28,565
¿Tienes intención de maltratarla?

851
00:54:29,400 --> 00:54:32,244
la felicidad de la niña
No es asunto mío ni tuyo.

852
00:54:32,320 --> 00:54:33,606
¡Es una niña!

853
00:54:33,680 --> 00:54:36,365
Está floreada, te lo aseguro.
usted. Ella y yo lo hemos discutido extensamente.

854
00:54:36,480 --> 00:54:38,050
Ahí, ¿ves? Te casarás con ella

855
00:54:38,160 --> 00:54:39,685
acuéstate con ella y pon en ella un niño.

856
00:54:40,280 --> 00:54:41,566
Seguramente eres capaz de eso.

857
00:54:41,640 --> 00:54:42,971
¿Y si me niego?

858
00:54:43,040 --> 00:54:45,361
Querías ser recompensado
por tu valor en la batalla.

859
00:54:46,000 --> 00:54:50,050
Sansa Stark es una mejor
recompensa de la que jamás podrías atreverte a esperar.

860
00:54:50,120 --> 00:54:52,248
Y ya es hora de que os caséis.

861
00:54:52,320 --> 00:54:53,845
Estaba casado.

862
00:54:55,240 --> 00:54:56,890
¿O no te acuerdas?

863
00:54:59,440 --> 00:55:01,010
Demasiado bien.

864
00:55:02,040 --> 00:55:06,364
Deberías agradecer a los dioses por esto.
Esto es más de lo que mereces.

865
00:55:06,960 --> 00:55:10,760
Tyrion hará lo que le ordene. Como lo harás tú.

866
00:55:11,440 --> 00:55:12,646
(TYWIN SE ACLARA LA GARGANTA)

867
00:55:12,720 --> 00:55:14,404
¿Qué quieres decir?

868
00:55:14,480 --> 00:55:16,289
Te casarás con Ser Loras.

869
00:55:18,880 --> 00:55:19,927
No haré.

870
00:55:20,080 --> 00:55:21,081
El niño es heredero de Highgarden.

871
00:55:21,160 --> 00:55:23,606
Tyrion asegurará el Norte,
asegurarás el Reach.

872
00:55:23,680 --> 00:55:25,125
No, no lo haré.

873
00:55:25,240 --> 00:55:26,685
Sí, lo harás.

874
00:55:26,800 --> 00:55:29,087
Aún eres fértil.
Necesitas casarte de nuevo y procrear.

875
00:55:29,160 --> 00:55:31,162
Soy la Reina Regente, no una yegua de cría.

876
00:55:31,240 --> 00:55:32,765
¡Eres mi hija!

877
00:55:34,080 --> 00:55:37,971
Harás lo que te ordene,
y te casarás con Loras Tyrell

878
00:55:38,360 --> 00:55:42,251
y acabar con lo repugnante
rumores sobre ti de una vez por todas.

879
00:55:43,240 --> 00:55:44,765
Padre, no me obligues a hacerlo otra vez, por favor.

880
00:55:44,920 --> 00:55:46,445
Ni una palabra más.

881
00:55:47,960 --> 00:55:49,086
Mis hijos.

882
00:55:51,640 --> 00:55:54,644
has deshonrado
el nombre Lannister durante demasiado tiempo.

883
00:56:02,120 --> 00:56:03,281
(La puerta se cierra de golpe)