1
00:01:55,248 --> 00:01:56,955
(PÁJAROS GRAZANDO)

2
00:01:57,484 --> 00:01:59,555
(RESPIRACIÓN FUERTE)

3
00:02:05,892 --> 00:02:10,170
HOMBRE: ¿Cuántos de esos dedos crees que
¿Podríamos meterle por el culo?

4
00:02:10,263 --> 00:02:12,800
LOCKE: Depende si ha tenido alguna práctica.

5
00:02:12,899 --> 00:02:15,971
Ese es el tipo de cosas
¿Por qué van tú y tu hermana?

6
00:02:16,069 --> 00:02:17,412
¿Ella te soltó por nosotros?

7
00:02:17,571 --> 00:02:18,914
(HOMBRES RIENDOSE)

8
00:02:26,179 --> 00:02:27,317
Él va a caer.

9
00:02:28,348 --> 00:02:30,692
Se va a caer del caballo. Ayuda, hm.

10
00:02:32,619 --> 00:02:33,825
(GEMIDOS)

11
00:02:40,027 --> 00:02:41,870
JAIME: Agua.

12
00:02:42,696 --> 00:02:46,337
Agua. Por favor, agua.

13
00:02:47,434 --> 00:02:52,679
Agua. ¿Puede traerme agua? Por favor. Por favor.

14
00:02:52,773 --> 00:02:54,218
(HOMBRES RIENDOSE)

15
00:03:00,280 --> 00:03:02,191
Si muero, no obtendrás...

16
00:03:02,282 --> 00:03:03,693
Ah, basta.

17
00:03:03,784 --> 00:03:05,730
Aquí.

18
00:03:11,792 --> 00:03:15,137
No puedo decir que alguna vez haya visto un
El hombre bebe orina de caballo tan rápido.

19
00:03:15,195 --> 00:03:16,731
(HOMBRES RIENDOSE)

20
00:03:24,371 --> 00:03:25,645
(gruñidos)

21
00:03:38,885 --> 00:03:40,057
(GEMIDOS)

22
00:03:41,054 --> 00:03:42,055
(LOS HOMBRES SIGUEN RIENDO)

23
00:03:42,155 --> 00:03:43,361
¡Para!

24
00:03:52,165 --> 00:03:53,542
HOMBRE Bastante lejos.

25
00:04:06,346 --> 00:04:07,518
(gruñidos)

26
00:04:24,131 --> 00:04:27,772
Hazlo de nuevo y lo haré
toma tu otra mano.

27
00:04:31,738 --> 00:04:34,048
HOMBRE 2: Vamos, tú.

28
00:04:35,208 --> 00:04:37,484
(JADEO)

29
00:04:44,050 --> 00:04:46,496
Oh Señor Tyrion. Entra, entra.

30
00:04:46,586 --> 00:04:50,398
Espero que podamos hablar en confianza.

31
00:04:51,324 --> 00:04:53,930
Oh. Siempre en confianza.

32
00:04:53,994 --> 00:04:56,440
Sobre los acontecimientos del Remanso.

33
00:04:57,564 --> 00:04:59,009
¿Quizás este sea el mal momento?

34
00:04:59,132 --> 00:05:00,611
Oh no, es un momento maravilloso.

35
00:05:01,835 --> 00:05:03,906
Pensé que uno de tus pajaritos podría

36
00:05:04,070 --> 00:05:06,107
tener conocimiento de mi
Las intenciones de mi hermana...

37
00:05:06,173 --> 00:05:07,982
¿Acabar con tu vida?

38
00:05:08,074 --> 00:05:09,849
No heredé los espías de Littlefinger.

39
00:05:09,976 --> 00:05:11,785
Junto con su posición, tengo miedo.

40
00:05:12,279 --> 00:05:15,317
Por eso vengo a ti.
Necesito pruebas.

41
00:05:15,415 --> 00:05:17,656
¿Prueba? (resoplidos) ¿Habrá un juicio?

42
00:05:17,751 --> 00:05:18,786
Necesito saberlo.

43
00:05:20,086 --> 00:05:23,090
No tengo pruebas, sólo rumores.

44
00:05:23,256 --> 00:05:24,530
(gruñidos)

45
00:05:26,626 --> 00:05:29,664
Antes de toda esta maldad,

46
00:05:29,763 --> 00:05:33,609
te iba a decir
la historia de cómo me cortaron.

47
00:05:33,667 --> 00:05:34,975
¿Quieres oírlo todavía?

48
00:05:35,035 --> 00:05:36,810
No sé. ¿Yo?

49
00:05:37,604 --> 00:05:42,178
Cuando era niño, viajaba con un grupo de
actores a través de las Ciudades Libres

50
00:05:42,275 --> 00:05:44,221
Un día en Myr,

51
00:05:44,311 --> 00:05:48,953
cierto hombre hizo
Mi amo, una oferta demasiado tentadora para rechazarla.

52
00:05:49,015 --> 00:05:51,291
Temía que el hombre quisiera usarme.

53
00:05:51,451 --> 00:05:53,692
Como había oído, algunos hombres usaban niños pequeños.

54
00:05:53,787 --> 00:05:56,290
Pero lo que quería era mucho peor.

55
00:05:57,624 --> 00:06:01,231
me dio una poción
que me hizo incapaz de moverme o hablar,

56
00:06:01,328 --> 00:06:04,332
sin embargo, no hizo nada para embotar mis sentidos.

57
00:06:04,397 --> 00:06:06,968
Con una hoja ganchuda me cortó,

58
00:06:07,133 --> 00:06:09,704
raíz y tallo. cantando todo el tiempo.

59
00:06:09,803 --> 00:06:13,250
Quemó mis partes en un brasero.

60
00:06:13,340 --> 00:06:18,483
Las llamas se volvieron Nosotros
y escuché una respuesta de voz que ha llamado.

61
00:06:23,483 --> 00:06:26,089
Todavía sueño con esa noche.

62
00:06:27,387 --> 00:06:30,834
No del hechicero, no de su espada.

63
00:06:31,992 --> 00:06:34,370
Sueño con la voz de las llamas.

64
00:06:34,427 --> 00:06:38,239
¿Era un dios? ¿Un demonio? ¿Un truco de prestidigitador?

65
00:06:38,331 --> 00:06:40,572
No sé.

66
00:06:40,667 --> 00:06:43,910
Pero el hechicero llamó
y una voz respondió.

67
00:06:44,004 --> 00:06:50,250
Y desde ese día, odié la magia.
y todos aquellos que lo practican.

68
00:06:50,343 --> 00:06:53,051
Pero puedes ver por qué estaba
deseoso de ayudar en su

69
00:06:53,179 --> 00:06:55,921
luchar contra stannis
y su sacerdotisa roja.

70
00:06:56,016 --> 00:06:58,553
Una venganza simbólica de los hijos.

71
00:06:58,618 --> 00:06:59,790
Sí.

72
00:07:00,220 --> 00:07:01,255
(Se aclara la garganta)

73
00:07:01,354 --> 00:07:04,460
Siento la necesidad de venganza real contra

74
00:07:04,591 --> 00:07:07,765
la persona real que
intentó que me mataran,

75
00:07:08,361 --> 00:07:11,604
que requerirá
un grado de influencia, que...

76
00:07:11,698 --> 00:07:15,805
No posees en este momento.

77
00:07:16,803 --> 00:07:22,276
Pero la influencia es
He descubierto que en gran medida es una cuestión de paciencia.

78
00:07:22,375 --> 00:07:25,254
Una vez que cumplí el propósito del hechicero,

79
00:07:25,378 --> 00:07:28,291
me echó de su casa para morir.

80
00:07:28,381 --> 00:07:32,557
Decidí vivir para fastidiarlo.

81
00:07:32,619 --> 00:07:34,121
rogué.

82
00:07:34,220 --> 00:07:37,292
Vendí lo que me quedaba de mi cuerpo.

83
00:07:37,390 --> 00:07:39,631
Me convertí en un excelente ladrón,

84
00:07:39,726 --> 00:07:43,299
y pronto aprendí que
el contenido de las cartas de un hombre

85
00:07:43,396 --> 00:07:47,173
son mas valiosos
que el contenido del bolso ms

86
00:07:47,267 --> 00:07:52,478
Paso a paso.
una tarea desagradable tras otra,

87
00:07:52,572 --> 00:07:58,113
Me abrí paso desde las cuñas de Myr
a la cámara del Pequeño Consejo

88
00:08:01,281 --> 00:08:04,091
La influencia crece como una mala hierba.

89
00:08:05,285 --> 00:08:07,993
Cuidé el mío pacientemente

90
00:08:08,088 --> 00:08:11,365
hasta que sus zarcillos alcanzaron
de la Fortaleza Roja

91
00:08:11,491 --> 00:08:14,802
todo el camino hasta el
el otro lado del mundo,

92
00:08:14,861 --> 00:08:19,970
donde me las arreglé
para envolverlos en algo muy especial

93
00:08:23,103 --> 00:08:24,844
Uf.

94
00:08:24,938 --> 00:08:26,110
El hechicero.

95
00:08:26,806 --> 00:08:28,342
(GRITOS)

96
00:08:28,608 --> 00:08:31,851
Hola mi viejo amigo.

97
00:08:31,945 --> 00:08:35,154
Ha pasado mucho tiempo.

98
00:08:35,215 --> 00:08:39,994
no tengo ninguna duda
la venganza que deseas será tuya a tiempo,

99
00:08:40,053 --> 00:08:43,000
si tienes estómago para ello.

100
00:08:44,858 --> 00:08:45,893
(Gritos ahogados)

101
00:08:46,226 --> 00:08:48,467
Cuando la gente habla de la Guardia de la Noche,

102
00:08:48,628 --> 00:08:50,869
nunca mencionan lo de palear.

103
00:08:50,964 --> 00:08:53,205
O la mierda.

104
00:08:53,299 --> 00:08:55,301
GRENN: Te hablan del honor,

105
00:08:55,402 --> 00:08:57,382
perdonar crímenes y proteger la resma,

106
00:08:57,470 --> 00:09:01,850
pero palear realmente es la mayor parte.

107
00:09:01,908 --> 00:09:05,014
Y ser atacado o asesinado o algo peor.

108
00:09:05,078 --> 00:09:06,182
Y eso.

109
00:09:06,246 --> 00:09:09,420
Pero cuando no estás siendo atacado o
asesinado, normalmente estás paleando.

110
00:09:10,717 --> 00:09:13,823
Ah, mira. Más mierda.

111
00:09:14,988 --> 00:09:18,731
Estaba empezando a preguntarme
qué hacer con el resto de mi día.

112
00:09:18,825 --> 00:09:20,930
Necesitamos salir de aquí.

113
00:09:22,162 --> 00:09:24,699
Cuando el Lord Comandante
dice vamos, vamos.

114
00:09:24,764 --> 00:09:27,745
El señor comandante
Nos dijo que fuéramos al Puño de los Primeros Hombres.

115
00:09:27,834 --> 00:09:29,074
¿Cómo nos resultó eso?

116
00:09:29,202 --> 00:09:30,442
No tenía forma de saberlo.

117
00:09:30,537 --> 00:09:33,575
Lo hacemos ahora. Sabemos lo que hay ahí fuera.

118
00:09:33,673 --> 00:09:36,916
Craster ha estado aquí sobreviviendo.

119
00:09:37,010 --> 00:09:40,924
Entonces él es tu
¿Nuevo protector ahora? ¿Nuestro buen amigo Craster?

120
00:09:41,014 --> 00:09:42,755
Somos como los hijos que nunca tuvo.

121
00:09:42,849 --> 00:09:45,193
RAST: Mormont no te salvará.

122
00:09:45,251 --> 00:09:48,425
Este idiota de aquí no te salvará.

123
00:09:48,521 --> 00:09:53,095
Cuando los Caminantes llamen, Craster
servirnos como a tantos cerdos.

124
00:09:54,027 --> 00:09:56,200
Si queremos vivir,

125
00:09:58,198 --> 00:10:00,439
Tendremos que cuidarnos a nosotros mismos.

126
00:10:02,035 --> 00:10:04,276
(CALLANDO)

127
00:10:05,205 --> 00:10:06,377
(PASOS ACERCÁNDOSE)

128
00:10:06,973 --> 00:10:08,975
(BEBE LLORANDO)

129
00:10:14,380 --> 00:10:15,552
Lo despertaste.

130
00:10:16,249 --> 00:10:17,421
Lo lamento.

131
00:10:19,819 --> 00:10:22,060
- Es hermoso.
- ¡Shh!

132
00:10:22,388 --> 00:10:24,129
(CONTINÚA LLORANDO)

133
00:10:26,893 --> 00:10:28,566
El es hermoso.

134
00:10:29,496 --> 00:10:31,567
- ¿Tiene nombre?
-No

135
00:10:32,832 --> 00:10:34,311
¿Le vas a dar uno a mm?

136
00:10:34,400 --> 00:10:35,743
¿Por qué?

137
00:10:41,007 --> 00:10:42,452
- Aquí.
- Gilly.

138
00:10:42,509 --> 00:10:44,614
Dijiste que lo sostuviera por ti
hasta que volviste.

139
00:10:44,677 --> 00:10:46,088
- Has vuelto.
- Quería que lo tuvieras

140
00:10:46,146 --> 00:10:47,625
No quiero tu estúpido dedal.

141
00:10:48,181 --> 00:10:50,593
quiero guardar
mi bebé Podemos ¿Puedes hacer eso?

142
00:10:51,351 --> 00:10:52,659
¿Puede?

143
00:10:55,321 --> 00:10:57,301
No tengo tiempo para ti.

144
00:10:57,357 --> 00:11:00,099
No tengo tiempo para nadie más que para él.

145
00:11:00,193 --> 00:11:02,935
porque no tiene mucho tiempo.

146
00:11:03,196 --> 00:11:04,971
(CONTINÚA LLORANDO)

147
00:11:10,603 --> 00:11:11,604
(CUERVO GRAZANDO)

148
00:11:28,154 --> 00:11:30,361
Tienes que ir tras él.

149
00:11:30,456 --> 00:11:32,333
¿Cómo?

150
00:11:32,392 --> 00:11:34,303
Ya sabes cómo.

151
00:11:41,734 --> 00:11:42,906
(gruñidos)

152
00:11:47,307 --> 00:11:48,513
(GRAZOS DE CUERVO)

153
00:11:58,184 --> 00:11:59,254
Brandon.

154
00:12:00,420 --> 00:12:02,331
- Madre.
- ¿Cuántas veces te lo he dicho?

155
00:12:03,723 --> 00:12:04,895
Sin escalada.

156
00:12:04,991 --> 00:12:06,732
Madre, necesito encontrarlo.
Está aquí. Me esta llamando.

157
00:12:06,826 --> 00:12:09,830
Quiero que me lo prometas.
No más escalada. Prométemelo.

158
00:12:09,896 --> 00:12:11,569
¡Prométemelo! ¡Prométemelo!

159
00:12:11,664 --> 00:12:12,665
¡Madre! ¡Madre!

160
00:12:12,832 --> 00:12:13,833
¡Prométemelo, Bran!
- (GRITOS)

161
00:12:13,900 --> 00:12:15,072
¡Prométemelo!

162
00:12:15,935 --> 00:12:17,573
(JADEO)

163
00:12:28,915 --> 00:12:30,292
¿Es muy grande?

164
00:12:30,383 --> 00:12:32,363
Aparentemente no es más grande de lo habitual.

165
00:12:32,418 --> 00:12:33,863
Y sin embargo, dijeron que él era...

166
00:12:33,953 --> 00:12:35,364
Extraordinario.

167
00:12:35,421 --> 00:12:39,426
El hombre más extraordinario que jamás hayan conocido.
tenía. Y han tenido muchos hombres.

168
00:12:39,525 --> 00:12:41,402
¿Estamos hablando del mismo Podrick?

169
00:12:41,461 --> 00:12:45,534
El chico tranquilo en
¿El servicio de Lord Tyrion? ¿Parece un poco simple?

170
00:12:47,066 --> 00:12:48,477
¿Qué les hizo?

171
00:12:48,601 --> 00:12:49,978
No lo sé, mi señor.

172
00:12:50,069 --> 00:12:52,276
Las chicas suelen ser bastante descriptivas.

173
00:12:52,372 --> 00:12:54,215
Entonces, ¿qué dijeron?

174
00:12:54,274 --> 00:12:57,380
Dijeron que era difícil de describir.

175
00:12:57,443 --> 00:12:58,444
Eh.

176
00:12:59,646 --> 00:13:03,788
Los prodigios aparecen en los lugares más extraños.

177
00:13:03,883 --> 00:13:07,956
¿Y qué hizo?
¿Qué dice Littlefinger sobre esta pérdida de ingresos?

178
00:13:08,054 --> 00:13:10,000
Estaba demasiado preocupado para darse cuenta.

179
00:13:10,123 --> 00:13:12,103
Pronto se irá al Nido de Águilas.

180
00:13:12,158 --> 00:13:14,069
Lo estoy ayudando a prepararse para su viaje.

181
00:13:14,127 --> 00:13:17,074
Ah, sí, para perseguir su amor perdurable por el

182
00:13:17,230 --> 00:13:20,143
Lady Arryn y el título
que viene con ella.

183
00:13:20,233 --> 00:13:22,304
Triste, de verdad.

184
00:13:22,402 --> 00:13:24,746
¿Es eso todo lo que se necesita para hacer nuestro amigo?

185
00:13:24,904 --> 00:13:27,282
¿Perder el interés por la pobre Sansa Stark?

186
00:13:28,441 --> 00:13:31,752
él no ha hablado con ella
desde la última vez, hasta donde yo sé.

187
00:13:31,811 --> 00:13:32,812
Mmm.

188
00:13:32,912 --> 00:13:34,392
Pero no creo que haya perdido el interés.

189
00:13:35,581 --> 00:13:37,527
¿Qué te hace decir eso?

190
00:13:39,319 --> 00:13:40,696
Su inventario a bordo.

191
00:13:40,787 --> 00:13:41,925
(Jadeos)

192
00:13:43,923 --> 00:13:47,530
puedes leer
Raro para una mujer en tu profesión.

193
00:13:47,627 --> 00:13:49,629
- Antigua profesión.
- Por supuesto

194
00:13:50,663 --> 00:13:54,167
me falta algo obvio
estás a punto de señalar?

195
00:13:54,267 --> 00:13:55,678
Dos colchones de plumas.

196
00:13:55,768 --> 00:13:57,611
él trae dos
colchones de plumas para la cabina.

197
00:14:00,473 --> 00:14:03,113
¿Quién es lo suficientemente importante para Littlefinger?

198
00:14:03,209 --> 00:14:05,849
para merecer un colchón de plumas,
¿además de Meñique?

199
00:14:05,945 --> 00:14:08,118
¿Podría traer a una de sus chicas?

200
00:14:08,181 --> 00:14:10,320
No está interesado en ellos, mi señor.

201
00:14:10,383 --> 00:14:12,158
¿Cómo lo sabes?

202
00:14:12,218 --> 00:14:14,528
Porque soy una de sus chicas.

203
00:14:14,620 --> 00:14:17,965
De hecho, prodigios con mazas extrañas.

204
00:14:19,625 --> 00:14:22,299
Rhaenyra Targaryen fue asesinada

205
00:14:22,462 --> 00:14:25,170
por su hermano o más bien su dragón.

206
00:14:25,231 --> 00:14:27,837
Se la comió mientras su hijo miraba.

207
00:14:27,900 --> 00:14:29,140
(RISAS)

208
00:14:29,202 --> 00:14:32,979
Lo que queda de ella es
enterrado en las criptas de ahí abajo.

209
00:14:35,708 --> 00:14:38,882
CERSEI: La ceremonia
se lleva a cabo tradicionalmente en el santuario principal,

210
00:14:38,978 --> 00:14:42,050
con capacidad para 700 personas cómodamente.

211
00:14:42,148 --> 00:14:44,594
OLENNA: Parece que
tener mucho espacio en otro lugar

212
00:14:44,684 --> 00:14:47,358
en las instalaciones para todos los demás.

213
00:14:47,420 --> 00:14:50,401
no hay
Más de 700 personas de alguna importancia.

214
00:14:50,490 --> 00:14:54,768
No, el resto está ahí.
mirar con adoración a los 700

215
00:14:54,861 --> 00:14:58,775
para recordarles lo superiores que son
debe ser tener los mejores asientos.

216
00:14:58,865 --> 00:15:02,711
Allí, en esa urna,
las cenizas de Aerion Targaryen.

217
00:15:02,769 --> 00:15:04,771
Aerion Brightflame, lo llamaban.

218
00:15:04,871 --> 00:15:07,909
Pensó que bebía un reguero de pólvora.
Lo convertiría en un dragón.

219
00:15:08,007 --> 00:15:09,077
(AMBOS RISAS)

220
00:15:09,175 --> 00:15:11,246
JOFFREY: Estaba equivocado.

221
00:15:11,344 --> 00:15:15,258
Y, por supuesto,
ahí está el Rey Loco, asesinado por mi tío.

222
00:15:15,348 --> 00:15:18,352
¿te gustaría
¿Ves dónde están enterrados los últimos Targaryen?

223
00:15:18,418 --> 00:15:21,422
¿Estás segura, Lady Margaery?
¿No te parece todo esto un poco macabro?

224
00:15:21,521 --> 00:15:23,592
No, está muy bien, Su Excelencia.

225
00:15:23,723 --> 00:15:25,794
Me encantaría ver sus tumbas, de verdad.

226
00:15:25,892 --> 00:15:28,031
Es como dar un paseo por la historia.

227
00:15:32,098 --> 00:15:33,202
JOFFREY: La tumba está justo aquí arriba.

228
00:15:33,366 --> 00:15:34,436
MARGAERY: Esto es muy emocionante.

229
00:15:34,534 --> 00:15:35,911
OLENNA: ¿Se casó usted aquí, excelencia?

230
00:15:36,035 --> 00:15:37,412
CERSEI: Sí.

231
00:15:37,470 --> 00:15:39,245
Debe parecer que fue ayer.

232
00:15:39,372 --> 00:15:41,147
Mmm. Parece que fue hace toda una vida.

233
00:15:41,240 --> 00:15:43,277
¿Su marido también fue enterrado aquí?

234
00:15:43,376 --> 00:15:46,550
No, quería sus restos.
Regresó a Bastión de Tormentas.

235
00:15:46,612 --> 00:15:47,750
Qué tragedia.

236
00:15:47,814 --> 00:15:50,124
Una tragedia bastante predecible.

237
00:15:50,216 --> 00:15:51,718
La caza y la bebida no se mezclan.

238
00:15:51,884 --> 00:15:53,386
Debería decir que no.

239
00:15:53,453 --> 00:15:55,899
Mi hijo es cazador. Le ayuda a olvidar

240
00:15:55,988 --> 00:15:58,434
nunca ha estado dentro de un
milla de una batalla real.

241
00:15:58,491 --> 00:16:02,837
Creo recordar que sitió la ciudad de Storm.
Termina durante la mayor parte de un año.

242
00:16:02,929 --> 00:16:06,968
Todo lo que sitió a
Era la mesa del banquete en la tienda de mando.

243
00:16:07,066 --> 00:16:08,340
(RISAS)

244
00:16:08,468 --> 00:16:09,776
Le dije que se quedara afuera
de la rebelión de Robert.

245
00:16:09,902 --> 00:16:12,644
No tenía por qué pelear
un guerrero real.

246
00:16:14,807 --> 00:16:19,586
Las madres hacemos lo que
Podemos salvar a nuestros hijos de la tumba.

247
00:16:19,645 --> 00:16:21,625
Pero parecen anhelarlo.

248
00:16:21,681 --> 00:16:24,594
Los colmamos de buen sentido,

249
00:16:24,750 --> 00:16:27,663
y se desliza de inmediato,
como lluvia de un ala.

250
00:16:28,988 --> 00:16:30,160
Y, sin embargo, el mundo les pertenece.

251
00:16:30,289 --> 00:16:31,461
(SE BURLA)

252
00:16:31,524 --> 00:16:33,162
Un acuerdo ridículo, en mi opinión.

253
00:16:33,259 --> 00:16:34,363
(MARGAERY ríe)

254
00:16:37,597 --> 00:16:39,599
Los dioses han considerado oportuno hacerlo así.

255
00:16:41,601 --> 00:16:43,376
Mi padre no los quería aquí.

256
00:16:43,469 --> 00:16:47,474
Iba a quemar sus cuerpos.
y arrojado al Blackwater,

257
00:16:47,540 --> 00:16:50,316
Pero el Septón Supremo
lo convenció de lo contrario.

258
00:16:50,376 --> 00:16:51,855
Me alegro que lo haya hecho.

259
00:16:53,946 --> 00:16:55,289
Lo siento, Su Excelencia.

260
00:16:55,348 --> 00:16:58,124
Sé que al final hicieron cosas terribles.

261
00:16:58,217 --> 00:17:00,993
pero sus antepasados construyeron esto.

262
00:17:03,289 --> 00:17:06,964
A veces severidad
es el precio que pagamos por la grandeza.

263
00:17:08,394 --> 00:17:09,634
(RISAS)

264
00:17:09,695 --> 00:17:11,402
No podría estar más de acuerdo.

265
00:17:15,968 --> 00:17:17,743
(MULTITUD CLAMANDO)

266
00:17:21,140 --> 00:17:23,484
¿Vamos a verlos?

267
00:17:23,976 --> 00:17:29,324
Si les das tu amor:
te lo devolverán mil veces mayor.

268
00:17:29,382 --> 00:17:34,195
He hablado con ellos.
Sé lo que sienten por ti.

269
00:17:34,820 --> 00:17:37,596
Lideraste la defensa de Desembarco del Rey.

270
00:17:39,225 --> 00:17:41,330
Te adoran.

271
00:17:49,268 --> 00:17:50,440
Abre las puertas.

272
00:17:50,670 --> 00:17:51,944
(APERTURA DE PUERTAS)

273
00:17:52,605 --> 00:17:54,346
(Multitud aclamando)

274
00:17:59,712 --> 00:18:00,713
Jeffrey.

275
00:18:02,582 --> 00:18:04,118
Esperar.

276
00:18:05,251 --> 00:18:07,197
- HOMBRE: ¡Señora Margaery!
- MUJER: ¡Señora Margaery!

277
00:18:07,253 --> 00:18:10,029
¡Bendita seas, Señora Margaery!

278
00:18:10,089 --> 00:18:11,295
MUJER 2: ¡Lady Margaery!

279
00:18:11,424 --> 00:18:12,596
MUJER 3: ¡Lady Margaery!

280
00:18:12,692 --> 00:18:14,069
MUJER 4: ¡Margaery!

281
00:18:14,193 --> 00:18:15,570
MUJER 5: ¡Viva Lady Margaery!

282
00:18:15,628 --> 00:18:16,698
HOMBRE 2: ¡Rey Joffrey!

283
00:18:16,862 --> 00:18:17,932
MUJER 6: ¡Rey Joffrey!

284
00:18:18,297 --> 00:18:19,640
(La multitud continúa aplaudiendo)

285
00:18:20,199 --> 00:18:21,701
MUJER 7: ¡Rey Joffrey!

286
00:18:21,867 --> 00:18:23,312
MUJER 8: ¡Rey Joffrey!

287
00:18:23,402 --> 00:18:25,439
HOMBRE 3: ¡Rey Joffrey!

288
00:18:25,538 --> 00:18:27,643
HOMBRE 4: ¡Dios bendiga al rey Joffrey!

289
00:18:33,646 --> 00:18:35,319
THEON: ¿A qué distancia está Deepwood Motte?

290
00:18:35,448 --> 00:18:37,121
NIÑO: No muy lejos, mi señor.

291
00:18:37,216 --> 00:18:39,059
Tu hermana te está esperando allí.

292
00:18:39,118 --> 00:18:41,064
- ¿Ella te envió a salvarme?
- Sí.

293
00:18:41,120 --> 00:18:43,726
yo los cosí'
los hombres que te estaban torturando

294
00:18:44,991 --> 00:18:47,471
Hice lo que me dijeron y esperé.

295
00:18:47,560 --> 00:18:49,904
¿Por qué arriesgarías tu vida por mí?

296
00:18:49,962 --> 00:18:52,966
Crecí en Saltcliffe, mi señor.

297
00:18:53,099 --> 00:18:56,137
Yo era sólo un niño cuando te llevaron.

298
00:18:56,235 --> 00:18:57,976
Mi padre nos llevó a los acantilados.

299
00:18:58,104 --> 00:18:59,913
para que pudiéramos ver cómo te llevaban.

300
00:19:01,240 --> 00:19:04,244
Recuerdo la mirada
en el rostro de mi padre cuando nos dijo,

301
00:19:04,310 --> 00:19:07,018
"Ese es el último hijo vivo de Balon Greyjoy".

302
00:19:08,414 --> 00:19:10,621
Y esas son las palabras que escuché una vez más

303
00:19:10,750 --> 00:19:12,991
cuando vi lo que te estaban haciendo.

304
00:19:13,085 --> 00:19:17,932
Esos hombres decían mi padre
sabia lo que me estaban haciendo

305
00:19:19,959 --> 00:19:20,994
¿Lo hizo?

306
00:19:22,094 --> 00:19:28,340
No lo sé, mi señor.
Ellos... Nunca me dijeron mucho.

307
00:19:32,471 --> 00:19:33,950
(RUMBIDO DE TRUENO)

308
00:19:37,610 --> 00:19:39,351
Los hombres de mi hermana le son leales.

309
00:19:39,478 --> 00:19:41,219
No necesitamos escondernos de ellos.

310
00:19:41,313 --> 00:19:43,554
No todos esos son hombres de tu hermana.

311
00:19:43,683 --> 00:19:45,959
Algunos de ellos son leales a tu padre.

312
00:19:48,988 --> 00:19:50,194
- (LA PUERTA SE CIERRA)
- THEON: Hmm.

313
00:19:50,289 --> 00:19:51,359
NIÑO: ¿Qué es?

314
00:19:51,457 --> 00:19:53,300
Estaba pensando en lo celoso que estaba.

315
00:19:53,459 --> 00:19:55,234
cuando mi padre le dijo a Yara
para tomar este lugar.

316
00:19:55,327 --> 00:19:57,307
¿Qué te dijo que hicieras?

317
00:19:57,463 --> 00:19:59,374
(RISAS) Asaltan pueblos pesqueros.

318
00:19:59,465 --> 00:20:03,675
Él no confió en mí. Pensé que era un Stark.

319
00:20:03,736 --> 00:20:05,909
(RISAS) Nunca podría ser un Stark.

320
00:20:06,005 --> 00:20:08,383
Robb Stark siempre me recordó eso.

321
00:20:08,474 --> 00:20:09,578
¿Se enseñoreó de ti?

322
00:20:09,709 --> 00:20:10,847
No era necesario.

323
00:20:10,910 --> 00:20:14,016
Todo lo que tenía que hacer era serlo.

324
00:20:15,214 --> 00:20:18,218
Ser quien nació para ser.

325
00:20:18,317 --> 00:20:20,729
Su vida le quedaba mejor que su ropa.

326
00:20:20,820 --> 00:20:23,323
¿Cómo podría alguien así?
¿Alguna vez serás un hermano para mí?

327
00:20:23,389 --> 00:20:25,528
Él es el Rey del Norte.

328
00:20:25,591 --> 00:20:26,865
Y yo...

329
00:20:26,926 --> 00:20:30,874
Mi padre me dio una opción y la hice.

330
00:20:33,032 --> 00:20:34,841
Nunca podría ser un Stark.

331
00:20:35,434 --> 00:20:40,406
Pero nací para eso.

332
00:20:45,845 --> 00:20:48,348
Pagué el precio del hierro por Winterfell.

333
00:20:55,387 --> 00:20:56,923
Yo maté a esos chicos.

334
00:21:00,192 --> 00:21:01,796
¿Los chicos Stark?

335
00:21:03,529 --> 00:21:05,065
Nunca los encontré.

336
00:21:05,865 --> 00:21:08,607
Sólo algunos pobres huérfanos
viviendo con un granjero.

337
00:21:11,737 --> 00:21:16,811
Dejé que Dagmer les cortara el cuello.
y le dejé quemar los cuerpos,

338
00:21:18,878 --> 00:21:21,552
para poder mantener Winter-falled

339
00:21:23,816 --> 00:21:26,057
y enorgullecer a mi padre.

340
00:21:27,153 --> 00:21:29,497
Quizás no sea demasiado tarde.

341
00:21:32,725 --> 00:21:34,068
Es.

342
00:21:34,894 --> 00:21:36,237
(lloriquea)

343
00:21:42,301 --> 00:21:45,748
Mi verdadero padre perdió su
Dirígete a Desembarco del Rey.

344
00:21:47,973 --> 00:21:49,782
Tomé una decisión

345
00:21:52,144 --> 00:21:54,351
y elegí mal.

346
00:21:57,082 --> 00:21:59,528
Y ahora lo he quemado todo.

347
00:22:01,420 --> 00:22:03,627
No todo, mi señor.

348
00:22:06,592 --> 00:22:07,764
Ella está aquí arriba.

349
00:22:20,806 --> 00:22:22,615
-Yara.
- ¡Shh!

350
00:22:22,808 --> 00:22:24,287
Esperar.

351
00:22:33,185 --> 00:22:35,165
Lo traje de vuelta. Él...
Mató a los demás.

352
00:22:35,287 --> 00:22:37,289
¿Qué? No, no lo hice.

353
00:22:37,990 --> 00:22:39,560
No puedes' (GIME)

354
00:22:40,659 --> 00:22:42,161
No, por favor. ¡detener!

355
00:22:42,995 --> 00:22:44,372
(THEON GRITA)

356
00:22:44,463 --> 00:22:45,737
¡No!

357
00:22:46,131 --> 00:22:47,576
(GRITOS)

358
00:22:47,666 --> 00:22:49,236
Devuélvelo a donde pertenece.

359
00:22:51,637 --> 00:22:53,082
(GRITANDO)

360
00:23:13,993 --> 00:23:15,097
Comer.

361
00:23:19,198 --> 00:23:20,700
¿Qué estás haciendo?

362
00:23:21,700 --> 00:23:23,373
me estoy muriendo-

363
00:23:23,435 --> 00:23:25,608
No puedes morir.

364
00:23:26,605 --> 00:23:31,452
Necesitas vivir para vengarte.

365
00:23:31,543 --> 00:23:33,750
No me importa la venganza.

366
00:23:33,846 --> 00:23:35,689
Eres cobarde.

367
00:23:37,216 --> 00:23:39,628
Un poco de desgracia y te rindes.

368
00:23:41,453 --> 00:23:42,932
Misfor.

369
00:23:43,856 --> 00:23:45,199
¿Desgracia?

370
00:23:45,357 --> 00:23:46,631
Perdiste tu mano.

371
00:23:46,725 --> 00:23:49,467
Mi mano de espada, yo era esa mano.

372
00:23:49,561 --> 00:23:50,596
(SE BURLA)

373
00:23:51,864 --> 00:23:54,105
Tienes gusto,

374
00:23:54,199 --> 00:23:56,941
una muestra del mundo real

375
00:23:57,036 --> 00:23:59,812
donde la gente tiene
cosas importantes tomadas de ellos,

376
00:23:59,905 --> 00:24:02,749
y te quejas, lloras y renuncias.

377
00:24:03,475 --> 00:24:05,216
Suenas como una maldita mujer.

378
00:24:31,337 --> 00:24:33,146
Sé lo que hiciste por mí.

379
00:24:34,606 --> 00:24:37,519
Les dijiste que Tarth estaba llena de zafiros.

380
00:24:41,747 --> 00:24:45,695
Se llama Isla Zafiro.
por el azul de sus aguas.

381
00:24:48,754 --> 00:24:50,791
Lo sabías.

382
00:24:58,097 --> 00:25:00,270
¿Por qué me doblaste?

383
00:25:15,647 --> 00:25:16,887
(suspiros)

384
00:25:26,525 --> 00:25:28,198
¿Querías hablar conmigo?

385
00:25:28,293 --> 00:25:30,466
Sí, sobre Jaime.

386
00:25:31,730 --> 00:25:33,209
¿Qué pasa con mm?

387
00:25:33,298 --> 00:25:35,073
Quería asegurarme de que lo estamos haciendo

388
00:25:35,200 --> 00:25:37,009
todo lo que podamos para recuperar mm.

389
00:25:40,472 --> 00:25:43,351
Cuando Catelyn Stark tomó prisionero a Tyrion,

390
00:25:44,977 --> 00:25:46,251
¿Qué hice en respuesta?

391
00:25:46,378 --> 00:25:47,721
Empezaste una guerra.

392
00:25:47,813 --> 00:25:52,023
Y si quisiera empezar
una guerra por ese pequeño muñón lascivo,

393
00:25:52,084 --> 00:25:55,258
¿Qué crees que estoy haciendo?
para mi hijo mayor y heredero?

394
00:25:55,354 --> 00:25:56,662
Lo que puedas.

395
00:25:58,057 --> 00:25:59,934
Todo lo que pueda.

396
00:26:12,838 --> 00:26:14,215
Todavía estás aquí.

397
00:26:14,273 --> 00:26:15,684
Sí.

398
00:26:17,709 --> 00:26:19,086
¿Por qué?

399
00:26:20,512 --> 00:26:21,684
¿Alguna vez se te ocurrió que

400
00:26:21,747 --> 00:26:23,192
Podría ser yo quien lo merezca.

401
00:26:23,348 --> 00:26:24,759
tu seguridad y tu confianza,

402
00:26:24,850 --> 00:26:26,227
¿No son tus hijos?

403
00:26:26,285 --> 00:26:29,095
No Jaime o Tyrion, sino yo.

404
00:26:29,188 --> 00:26:33,364
Años y años de conferencias.
sobre la familia y el legado... (RISAS)

405
00:26:33,425 --> 00:26:38,306
La misma conferencia, en realidad,
sólo con pequeñas y tediosas variaciones.

406
00:26:38,397 --> 00:26:40,035
¿Alguna vez se te ocurrió que tu hija

407
00:26:40,099 --> 00:26:43,740
podría ser el único
¿escucharlos, vivir según ellos?

408
00:26:43,802 --> 00:26:47,409
Que ella podría tener más
para contribuir a tu legado

409
00:26:47,473 --> 00:26:50,283
que amas mucho mas
que tus hijos reales?

410
00:26:50,375 --> 00:26:51,615
(GOLPE)

411
00:26:57,416 --> 00:27:00,158
Todos pelean. Contribuir.

412
00:27:02,754 --> 00:27:05,064
Los Tyrell son un problema.

413
00:27:06,792 --> 00:27:09,602
Los Tyrell nos ayudaron
Derrota a Stannis Baratheon.

414
00:27:09,661 --> 00:27:12,938
Los Tyrell te salvaron la vida.
la vida de tus hijos.

415
00:27:14,500 --> 00:27:17,071
Margaery tiene sus garras en Jeffrey.

416
00:27:18,637 --> 00:27:20,742
Ella sabe cómo manipular mm.

417
00:27:20,806 --> 00:27:24,253
Bueno ojalá lo supieras
cómo manipularlo.

418
00:27:26,245 --> 00:27:28,486
no desconfío de ti
porque eres mujer.

419
00:27:28,580 --> 00:27:32,153
desconfío de ti porque
No eres tan inteligente como crees.

420
00:27:32,251 --> 00:27:34,754
Has permitido que ese chico pisotee

421
00:27:34,920 --> 00:27:37,457
sobre ti y todos los demás en esta ciudad.

422
00:27:43,095 --> 00:27:48,340
Quizás deberías intentarlo
impidiéndole hacer lo que le gusta.

423
00:27:52,771 --> 00:27:54,273
Lo haré.

424
00:27:56,275 --> 00:27:58,312
NIÑA: ¿Te gusta Nana?

425
00:27:58,377 --> 00:28:01,187
Otra rosa dorada. Que original.

426
00:28:01,280 --> 00:28:03,487
Como en platos estampados con rosas.

427
00:28:03,615 --> 00:28:05,856
Duermo en sábanas bordadas con rosas.

428
00:28:05,951 --> 00:28:08,727
tengo una rosa dorada
pintado en mi orinal,

429
00:28:08,820 --> 00:28:10,993
como si eso hiciera que oliera mejor.

430
00:28:11,056 --> 00:28:12,865
Las rosas son aburridas, querida.

431
00:28:12,958 --> 00:28:15,370
"Crecemos fuertes."

432
00:28:15,460 --> 00:28:18,634
Ja' Las palabras más aburridas de cualquier casa.

433
00:28:18,697 --> 00:28:22,645
"¡Se acerca el invierno!" Eso sí que es memorable.

434
00:28:22,701 --> 00:28:25,705
"Nosotros no sembramos". Fuerte Fuerte.

435
00:28:25,804 --> 00:28:27,715
Esas son casas con las que debes tener cuidado.

436
00:28:27,806 --> 00:28:31,879
Direwolwes y krakens, bestias feroces.

437
00:28:31,977 --> 00:28:34,548
Pero una rosa dorada que crece con fuerza,

438
00:28:34,680 --> 00:28:37,251
(BURLA) que infunde miedo en el corazón.

439
00:28:38,650 --> 00:28:41,722
Miren amores.

440
00:28:41,820 --> 00:28:43,663
Una araña en el jardín.

441
00:28:44,823 --> 00:28:48,430
Corre ahora. Crecer fuerte.

442
00:28:50,596 --> 00:28:52,166
Mi señora.

443
00:28:52,231 --> 00:28:55,542
Yo personalmente quería
Bienvenidos a Desembarco del Rey.

444
00:28:55,601 --> 00:28:58,047
la ciudad tiene
Se ha hecho más brillante por tu presencia.

445
00:28:58,103 --> 00:29:01,084
¿La ciudad se ilumina más con mi presencia?

446
00:29:01,173 --> 00:29:05,121
¿Es esa tu línea habitual?
Señor Varys? ¿Estás aquí para seducirme?

447
00:29:05,210 --> 00:29:06,746
Un poco obvio, tal vez.

448
00:29:06,845 --> 00:29:12,193
Ay no por favor.
Seducir. Ha pasado tanto tiempo.

449
00:29:12,251 --> 00:29:14,629
Aunque prefiero pensar que todo ha sido en vano.

450
00:29:14,720 --> 00:29:18,099
¿Qué pasa cuando
¿los inexistentes choques contra los decrépitos?

451
00:29:19,424 --> 00:29:21,563
Una pregunta para los filósofos.

452
00:29:21,627 --> 00:29:24,608
Pero has venido picando
Todo este camino por algo.

453
00:29:24,696 --> 00:29:26,698
- ¿Entonces?
- ¿Puedo sentarme?

454
00:29:26,765 --> 00:29:27,869
No.

455
00:29:28,800 --> 00:29:31,576
Ven. He oído que eres un hombre muy inteligente.

456
00:29:31,703 --> 00:29:34,547
Tengo curiosidad por saber por qué me has buscado.

457
00:29:35,807 --> 00:29:38,310
Te has interesado en Sansa Stark.

458
00:29:38,410 --> 00:29:41,448
¿Havel?
Porque una vez hablé con ella en este jardín

459
00:29:41,546 --> 00:29:44,459
y uno de tus pequeños espías
vino corriendo a decírtelo?

460
00:29:44,549 --> 00:29:46,961
¿Por qué no debería hacerlo? Ella es una chica interesante.

461
00:29:47,052 --> 00:29:48,224
¿Lo es ella?

462
00:29:48,387 --> 00:29:49,593
No, no particularmente.

463
00:29:49,655 --> 00:29:51,566
Pero ella ha tenido una infancia interesante.

464
00:29:51,723 --> 00:29:53,634
Ella tiene. desafortunadamente.

465
00:29:54,493 --> 00:29:56,666
Bueno, perdóname por
Entonces estás perdiendo el tiempo.

466
00:29:56,762 --> 00:29:59,834
Pensé que compartíamos
ciertas esperanzas para su bienestar.

467
00:29:59,931 --> 00:30:03,936
(Riéndose) Ven, ven.
Te rindes con bastante facilidad.

468
00:30:05,570 --> 00:30:06,913
Camina conmigo.

469
00:30:06,972 --> 00:30:11,114
Sé que las paredes tienen oídos,
pero aparentemente los arbustos también

470
00:30:11,176 --> 00:30:16,990
Elijo a mis aliados con cuidado y
mis enemigos con más cuidado aún.

471
00:30:17,082 --> 00:30:18,993
¿Cuál es Sansa Stark?

472
00:30:19,084 --> 00:30:21,655
Ni. Un bebé en el bosque.

473
00:30:21,753 --> 00:30:22,754
Admiraba a su padre.

474
00:30:22,854 --> 00:30:23,855
Sí.

475
00:30:23,955 --> 00:30:25,992
Ned Stark tenía muchos admiradores,

476
00:30:26,091 --> 00:30:30,039
y como casarse dio un paso adelante
cuando el verdugo vino por su cabeza?

477
00:30:30,128 --> 00:30:33,473
No pude ayudar a Lord Stark.
Quizás pueda ayudar a su hija.

478
00:30:33,532 --> 00:30:35,011
¿Cómo?

479
00:30:35,100 --> 00:30:38,547
No eres el único
quien se ha interesado por ella.

480
00:30:38,637 --> 00:30:42,779
Eso no es sorprendente.
Es una chica hermosa con un nombre famoso.

481
00:30:42,841 --> 00:30:46,220
En efecto. Ella sería una encantadora
pareja para el pretendiente adecuado.

482
00:30:46,311 --> 00:30:49,190
casi se siente
como si estuvieras a punto de llegar al punto.

483
00:30:49,281 --> 00:30:51,852
Meñique no tardará en llegar a la capital.

484
00:30:51,950 --> 00:30:54,021
Un confidente mío me ha dicho que

485
00:30:54,152 --> 00:30:56,291
cuando él va, Sansa Stark va con él.

486
00:30:56,888 --> 00:30:59,129
¿Y por qué has venido?
conmigo con este asunto?

487
00:30:59,191 --> 00:31:03,037
Meñique nació
sin tierras, sin riquezas, sin ejércitos.

488
00:31:03,128 --> 00:31:06,541
Ha adquirido el
los dos primeros. ¿Cuánto falta para que tenga el ejército?

489
00:31:07,332 --> 00:31:10,677
Quizás te rías,
pero lo conozco mejor que la mayoría,

490
00:31:10,736 --> 00:31:13,046
y esta es la verdad.

491
00:31:13,138 --> 00:31:17,553
Meñique es uno de
Los hombres más peligrosos de Poniente.

492
00:31:17,642 --> 00:31:22,318
Si Robb Stark cae,
Sansa Stark es la llave del Norte.

493
00:31:22,381 --> 00:31:25,362
Y si se casa con ella,
él tendrá la llave en su bolsillo

494
00:31:25,417 --> 00:31:27,055
Lo cual parece una lástima.

495
00:31:27,152 --> 00:31:29,189
¿Por qué un hombre con tan mala reputación debería

496
00:31:29,321 --> 00:31:31,392
¿Robar a una novia tan encantadora?

497
00:31:31,490 --> 00:31:35,666
Debes despreciarlo.
Estás trabajando tan duro para socavarlo.

498
00:31:35,727 --> 00:31:38,606
En realidad, prefiero disfrutarlo.

499
00:31:38,697 --> 00:31:40,608
Pero él vería arder este país.

500
00:31:40,732 --> 00:31:42,678
si pudiera ser rey de las cenizas.

501
00:31:43,268 --> 00:31:45,214
Eres un hombre inteligente, Lord Varys.

502
00:31:45,270 --> 00:31:49,776
Eres demasiado amable.
Creo que tengo una posible solución.

503
00:31:49,875 --> 00:31:53,015
Uno no necesita
sé inteligente para eso. Es obvio, ¿no?

504
00:32:05,023 --> 00:32:06,593
(Se aclara la garganta)

505
00:32:06,691 --> 00:32:07,965
No quise molestarte.

506
00:32:08,093 --> 00:32:09,436
No lo has hecho.

507
00:32:10,362 --> 00:32:12,069
Nos gustaría algo de privacidad, por favor.

508
00:32:12,130 --> 00:32:15,077
Si no te importa
esperando dentro de la torre del homenaje.

509
00:32:16,868 --> 00:32:18,643
O si fueras tan amable
para darme vuestros nombres,

510
00:32:18,737 --> 00:32:21,445
Le pediré al Rey que
hablar contigo mismo.

511
00:32:25,710 --> 00:32:27,280
¿Por qué oraste?

512
00:32:27,379 --> 00:32:28,653
No puedo decírtelo.

513
00:32:28,780 --> 00:32:30,088
¿Por qué no?

514
00:32:30,148 --> 00:32:32,719
te diré
Por lo que oré en septiembre esta mañana

515
00:32:32,784 --> 00:32:36,596
Veamos,
por la salud y felicidad de mi familia,

516
00:32:36,655 --> 00:32:39,761
por el fin de la guerra, por un invierno corto.

517
00:32:39,825 --> 00:32:43,398
Aburrido y tradicional, me temo.
¿Y tú?

518
00:32:43,462 --> 00:32:46,306
Lo siento, simplemente no puedo.

519
00:32:46,398 --> 00:32:50,505
MARGAERY: Mi prima Alanna.
Era la chica más hermosa que jamás había visto.

520
00:32:50,602 --> 00:32:52,775
Cuando tenía 12 años, era todo codos y rodillas,

521
00:32:52,838 --> 00:32:55,182
y maná
Parecía una diosa enviada para torturarme.

522
00:32:55,273 --> 00:32:57,082
"Cara de cerdo", me llamó.

523
00:32:57,242 --> 00:32:58,983
(RISAS) ¿“Cara de cerdo”? Eso es ridículo.

524
00:32:59,077 --> 00:33:01,148
Tenía algo que ver con mi nariz.

525
00:33:01,246 --> 00:33:04,193
Cada vez que ella me pasaba
en los pasillos, ella gruñía.

526
00:33:04,282 --> 00:33:05,784
- (gruñe)
- (RISAS)

527
00:33:06,751 --> 00:33:09,527
Así que recé para que
contraería una horrible enfermedad de la piel.

528
00:33:09,621 --> 00:33:12,124
Una semana después de eso,
ella contrajo la peste de las gachas.

529
00:33:12,190 --> 00:33:13,294
¿Plaga de gachas?

530
00:33:13,425 --> 00:33:14,495
Ah: ¿no lo tienes en el norte?

531
00:33:14,593 --> 00:33:17,005
Tu" piel empieza a parecerse a avena hervida,

532
00:33:17,095 --> 00:33:19,871
y finalmente,
tu cara se desliza y mueres en agonía.

533
00:33:19,965 --> 00:33:21,774
Pero eso es horrible.

534
00:33:23,802 --> 00:33:24,837
(RISAS)

535
00:33:25,036 --> 00:33:26,515
Eres...

536
00:33:26,605 --> 00:33:28,676
¡Te creí!

537
00:33:28,773 --> 00:33:30,343
Plaga de gachas. Soy un idiota.

538
00:33:30,442 --> 00:33:32,979
No digas eso. No, no lo eres.

539
00:33:33,044 --> 00:33:35,354
Entonces, ¿qué pasó con Alanna?

540
00:33:35,447 --> 00:33:37,358
Oh, ella creció hasta convertirse en
la mujer mas hermosa

541
00:33:37,449 --> 00:33:40,453
y se caso con un guapo
señor y tienen hijos queridos

542
00:33:40,519 --> 00:33:42,192
y vivir en un castillo junto al mar.

543
00:33:42,287 --> 00:33:43,994
Es todo terriblemente frustrante.

544
00:33:44,956 --> 00:33:47,664
SANSA: Estoy segura de que ahora está celosa de ti.

545
00:33:47,726 --> 00:33:49,967
Te casarás aquí en la capital,

546
00:33:50,028 --> 00:33:51,803
y tienen que venir a mirar y

547
00:33:51,897 --> 00:33:53,638
finge estar feliz de ser reina.

548
00:33:53,698 --> 00:33:54,699
(AMBOS RISAS)

549
00:33:56,468 --> 00:33:59,915
Quiero que seamos amigos, buenos amigos.

550
00:34:00,639 --> 00:34:02,312
Eso me haría muy feliz.

551
00:34:04,142 --> 00:34:08,056
Debes ver Alto Jardín.
Te encantaría estar allí. Sé que lo harías.

552
00:34:08,146 --> 00:34:11,059
tenemos un gran
disfrazar la noche de la luna de la cosecha.

553
00:34:11,149 --> 00:34:13,993
Deberías ver el
disfraces. La gente trabaja en ellos durante meses.

554
00:34:15,921 --> 00:34:19,164
Oh. No creo que la Reina
Déjame salir de Desembarco del Rey.

555
00:34:19,224 --> 00:34:23,263
La Reina Regente, te refieres.
Una vez que me case con Joffrey. Seré reina.

556
00:34:25,330 --> 00:34:29,403
Y si te casaras con Loras,

557
00:34:31,937 --> 00:34:35,578
tu lugar seria
Estaría en Highgarden, ¿no?

558
00:34:36,775 --> 00:34:40,882
seriamos hermanas
tú y yo. ¿Te gustaría eso?

559
00:34:55,193 --> 00:34:57,867
Su nombre era Bannen.

560
00:34:57,929 --> 00:35:01,274
Era un buen hombre, un buen guardabosques.

561
00:35:01,366 --> 00:35:03,368
Él vino a nosotros desde...

562
00:35:05,036 --> 00:35:07,073
¿De dónde vino?

563
00:35:07,138 --> 00:35:08,913
Por el camino de White Harbor.

564
00:35:10,041 --> 00:35:12,078
Vino a nosotros desde White Harbor.

565
00:35:12,143 --> 00:35:15,124
Nunca falló en su deber.

566
00:35:15,213 --> 00:35:18,285
Mantuvo sus votos lo mejor que pudo.

567
00:35:18,383 --> 00:35:21,887
Cabalgó lejos. luchó ferozmente.

568
00:35:24,389 --> 00:35:26,801
Nunca volveremos a ver algo así.

569
00:35:26,891 --> 00:35:29,895
TODOS: Y ahora su guardia ha terminado.

570
00:35:31,563 --> 00:35:33,907
Y ahora su guardia ha terminado.

571
00:35:38,236 --> 00:35:41,479
No pensé que un pie roto pudiera matar a un hombre.

572
00:35:41,573 --> 00:35:44,486
No fue su pie lo que lo mató.

573
00:35:44,576 --> 00:35:47,113
Ese bastardo de Craster lo mató de hambre.

574
00:35:47,178 --> 00:35:48,748
Craster tiene que alimentar a sus hijas.

575
00:35:48,913 --> 00:35:50,483
RAST: ¿Estás de su lado?

576
00:35:50,582 --> 00:35:53,859
No podemos simplemente aparecer
y robarle toda su comida.

577
00:35:53,952 --> 00:35:56,159
somos hermanos de
La Guardia de la Noche no es ladrones.

578
00:35:56,254 --> 00:36:01,863
El día que nos vamos.
Craster tocará un barril de nuestro vino,

579
00:36:01,960 --> 00:36:04,998
y siéntate a disfrutar de un festín de jamón y patatas

580
00:36:05,130 --> 00:36:08,202
y reírse de nosotros muriendo de hambre en la nieve.

581
00:36:12,103 --> 00:36:13,810
Es un maldito salvaje.

582
00:36:16,608 --> 00:36:19,817
Nunca pensé que Bannen pudiera oler tan bien.

583
00:36:30,355 --> 00:36:33,734
Tienes un hijo. ¿No es así, Mormont?

584
00:36:35,326 --> 00:36:37,738
Tuve mi 99.

585
00:36:39,130 --> 00:36:41,906
¿Alguna vez conociste a un hombre con 99 hijos?

586
00:36:43,835 --> 00:36:47,248
Y más hijas de las que puedo contar.

587
00:36:47,338 --> 00:36:48,476
Me alegro por ti.

588
00:36:48,573 --> 00:36:49,677
¿Lo eres ahora?

589
00:36:49,741 --> 00:36:53,314
Yo me alegraré cuando
tú y los tuyos os habéis ido.

590
00:36:53,378 --> 00:36:55,415
Tan pronto como nuestros heridos sean lo suficientemente fuertes.

591
00:36:55,513 --> 00:36:56,514
¡Ah!

592
00:36:57,549 --> 00:36:59,495
Son tan fuertes como pueden llegar a ser.

593
00:37:01,519 --> 00:37:03,226
Los que están muriendo, ¿por qué no?

594
00:37:03,354 --> 00:37:05,061
¿A abrirles la garganta y terminar de una vez?

595
00:37:07,258 --> 00:37:11,866
O déjalos si no tienes el
estómago y los ordenaré yo mismo.

596
00:37:11,930 --> 00:37:12,931
(RISAS)

597
00:37:13,431 --> 00:37:16,002
KARL: ¿A quién le vas a cortar la garganta, viejo?

598
00:37:19,504 --> 00:37:20,915
Espera afuera.

599
00:37:21,005 --> 00:37:24,179
Hace frío afuera y
no hay nada para comer.

600
00:37:24,242 --> 00:37:25,846
Mis esposas os dieron pan.

601
00:37:25,910 --> 00:37:27,514
Hay aserrín en el pan.

602
00:37:29,114 --> 00:37:32,926
No te gusta,
Sales y te comes la nieve.

603
00:37:38,089 --> 00:37:41,593
Prefiero comer lo que tienes escondido.

604
00:37:43,862 --> 00:37:46,900
Te dije que esperaras afuera.

605
00:37:46,965 --> 00:37:50,378
Él está sentado allí bebiendo nuestro
vino, comiendo hasta saciarse mientras morimos.

606
00:37:51,603 --> 00:37:53,207
Ya te di suficientes cuervos.

607
00:37:54,205 --> 00:37:55,377
¡Tengo que alimentar a mis mujeres!

608
00:37:55,440 --> 00:37:57,078
¿Admites que tienes una despensa escondida?

609
00:37:57,208 --> 00:37:58,881
¿De qué otra manera puedes pasar el invierno?

610
00:37:58,943 --> 00:38:03,790
- ¡Suficiente! ¡Afuera!
- Soy un hombre piadoso.

611
00:38:03,882 --> 00:38:05,225
¡Eres un bastardo tacaño!

612
00:38:05,383 --> 00:38:06,760
¿Bastardo?

613
00:38:06,818 --> 00:38:10,288
(RONCOS) Fuera, pequeño ladrón.

614
00:38:10,388 --> 00:38:13,335
¡Y tú! ¡Y tú!

615
00:38:15,460 --> 00:38:17,804
Vayan a dormir en el frío con el estómago vacío.

616
00:38:20,398 --> 00:38:24,312
voy a cortar las manos
el próximo hombre que me llame bastardo.

617
00:38:39,517 --> 00:38:41,019
Eres un bastardo.

618
00:38:43,922 --> 00:38:47,301
Un bastardo salvaje que se folla a su hija.

619
00:38:47,926 --> 00:38:49,200
(GRITOS)

620
00:38:51,262 --> 00:38:52,935
(Gorgoteo)

621
00:38:53,932 --> 00:38:55,138
(MUJERES GRITANDO)

622
00:38:55,200 --> 00:38:57,202
MORMÓN: Los dioses nos maldecirán por esto.

623
00:38:57,302 --> 00:38:58,804
Por todas las leyes...

624
00:38:58,937 --> 00:39:00,473
No hay leyes más allá del Muro.

625
00:39:00,538 --> 00:39:03,382
Muéstranos dónde esconde la comida,
o obtendrás lo mismo que él.

626
00:39:04,309 --> 00:39:05,845
Suéltala.

627
00:39:06,711 --> 00:39:08,471
- Te quitaré la cabeza por esto.
- (gruñidos)

628
00:39:13,318 --> 00:39:14,695
(GRITOS)

629
00:39:16,788 --> 00:39:18,461
(HOMBRES GRITANDO)

630
00:39:21,392 --> 00:39:22,996
(GEMIDOS)

631
00:39:23,461 --> 00:39:25,463
(MUJERES GRITANDO)

632
00:39:41,813 --> 00:39:42,814
(Jadeos)

633
00:40:00,064 --> 00:40:01,168
Rápidamente Rápidamente.

634
00:40:01,332 --> 00:40:02,402
GILLY: ¿Qué está pasando?

635
00:40:02,500 --> 00:40:04,104
No voy a salir ahí.

636
00:40:04,235 --> 00:40:05,873
No, tenemos que irnos. ¡Ahora!

637
00:40:05,937 --> 00:40:06,938
(BEBE LLORANDO)

638
00:40:11,342 --> 00:40:13,549
GILLY: Sígueme. Sé la mejor manera.

639
00:40:15,513 --> 00:40:17,288
Vamos.

640
00:40:23,054 --> 00:40:27,264
¡Corre rápido, Piggy, y duerme bien!

641
00:40:27,358 --> 00:40:30,100
Te estaré cortando la garganta
una de estas noches.

642
00:40:35,533 --> 00:40:37,035
ARYA: ¿Ya puedo quitarme esta capucha?

643
00:40:37,101 --> 00:40:38,409
THOROS: Me disculpo, señorita.

644
00:40:38,469 --> 00:40:41,473
pero es mejor para ti
si no ves hacia dónde vamos.

645
00:40:41,606 --> 00:40:42,812
(Caballo relinchando)

646
00:40:47,045 --> 00:40:48,388
HOMBRE: ¡Alto!

647
00:40:54,719 --> 00:40:56,960
- ¿Qué es?
- Ron negro.

648
00:40:57,488 --> 00:40:58,489
¡Puaj!

649
00:40:59,724 --> 00:41:01,965
No es fácil encontrar melaza en tiempos de guerra.

650
00:41:02,060 --> 00:41:03,733
GENDRY: Yo tomaría algunos.

651
00:41:07,398 --> 00:41:08,433
Vámonos a casa.

652
00:41:25,917 --> 00:41:27,590
GENDRY: ¿Qué es este lugar?

653
00:41:27,652 --> 00:41:30,633
En algún lugar ni lobos
ni los leones vienen rondando.

654
00:41:39,764 --> 00:41:42,506
Parecéis una panda de porquerizos.

655
00:41:42,600 --> 00:41:44,602
ANGUY: Algunos de nosotros éramos porquerizos.

656
00:41:44,669 --> 00:41:48,640
Y algunos de nosotros
curtidores y albañiles. Eso fue antes.

657
00:41:48,706 --> 00:41:53,678
Todavía sois porquerizos
y curtidores y albañiles.

658
00:41:53,778 --> 00:41:56,622
¿Crees que lleva un torcido?
¿La lanza te convierte en soldado?

659
00:41:56,681 --> 00:41:57,682
HOMBRE: No.

660
00:41:59,984 --> 00:42:03,193
Pelear en una guerra te convierte en soldado.

661
00:42:03,287 --> 00:42:05,358
¿Béric Dondarrion?

662
00:42:05,456 --> 00:42:07,299
Has visto días mejores.

663
00:42:07,458 --> 00:42:09,301
Y no los volveré a ver.

664
00:42:11,062 --> 00:42:15,636
Desertores radicales. Desertores de Baratheon.

665
00:42:15,700 --> 00:42:18,681
ustedes no lo son
Al pelear en una guerra, estás huyendo de ella.

666
00:42:18,736 --> 00:42:21,012
Lo último que escuché
Eras el perro guardián del rey Jeffrey.

667
00:42:21,072 --> 00:42:26,715
Pero aquí estás a 1.000 millas de
casa. ¿Quién de nosotros corre?

668
00:42:26,811 --> 00:42:28,848
Desata estas cuerdas y lo descubriremos.

669
00:42:28,913 --> 00:42:32,520
¿Qué estás haciendo?
¿Liderar una turba de campesinos?

670
00:42:32,583 --> 00:42:36,690
Ned Stark me ordenó ejecutar tu
hermano en nombre del rey Robert.

671
00:42:36,754 --> 00:42:39,166
Ned Stark ha muerto

672
00:42:39,223 --> 00:42:41,430
El rey Robert ha muerto.

673
00:42:41,526 --> 00:42:43,597
Mi hermano está vivo.

674
00:42:43,995 --> 00:42:45,201
(ESCUPE)

675
00:42:46,097 --> 00:42:47,906
Estás luchando por fantasmas.

676
00:42:47,999 --> 00:42:53,073
Eso es lo que somos
fantasmas esperándote en la oscuridad.

677
00:42:54,172 --> 00:42:58,086
No puedes vernos, pero nosotros te vemos.

678
00:42:58,176 --> 00:43:03,216
No importa de quién sea la capa
llevas, Lannister, Stark, Baratheon,

679
00:43:03,281 --> 00:43:05,227
te aprovechas de los débiles,

680
00:43:05,283 --> 00:43:07,923
la hermandad
Sin Banners te perseguirá.

681
00:43:08,019 --> 00:43:10,090
¿Encontraste a dios? ¿Es eso todo?

682
00:43:10,188 --> 00:43:11,633
Sí.

683
00:43:11,722 --> 00:43:14,464
he renacido
a la luz del único dios verdadero.

684
00:43:15,593 --> 00:43:17,197
Como lo hemos hecho todos nosotros.

685
00:43:17,261 --> 00:43:19,867
Como lo haría cualquier hombre
quién ha visto las cosas que hemos visto.

686
00:43:19,931 --> 00:43:22,537
Si quieres asesinar
Entonces sigo con ello.

687
00:43:22,600 --> 00:43:25,638
Morirás pronto, perro.

688
00:43:25,736 --> 00:43:29,206
Pero no será asesinato, sólo justicia.

689
00:43:29,273 --> 00:43:32,743
ANGUY: Y un destino mejor del que te mereces.
Leones, os llamáis a vosotros mismos.

690
00:43:32,810 --> 00:43:36,053
En el Ford del Mummer,
niñas de siete años fueron violadas,

691
00:43:36,114 --> 00:43:39,994
y los bebés que todavía estaban en el pecho estaban fuera
en dos mientras sus madres miraban.

692
00:43:40,084 --> 00:43:42,121
No estaba en el Ford del Mummer.

693
00:43:42,220 --> 00:43:44,723
Deja a tus hijos muertos en otra puerta.

694
00:43:44,789 --> 00:43:47,167
La Casa Clegane se construyó sobre niños muertos.

695
00:43:47,258 --> 00:43:51,297
Los vi poner al Príncipe Aegon y a la Princesa.
Rhaenys ante el Trono de Hierro.

696
00:43:51,395 --> 00:43:55,502
¿Me tomas por
mi hermano? ¿Nacer Clegane es un crimen?

697
00:43:55,600 --> 00:43:57,102
El asesinato es un crimen.

698
00:43:57,235 --> 00:43:58,737
Nunca toqué a los bebés Targaryen.

699
00:43:58,803 --> 00:44:03,445
Nunca los vi, nunca los olí.
ellos, nunca los escuché llorar.

700
00:44:03,508 --> 00:44:07,149
Si quieres cortarme el cuello, ¡adelante!

701
00:44:07,245 --> 00:44:11,022
Pero no me llames asesino
y finge que no lo eres.

702
00:44:11,115 --> 00:44:12,321
Tú asesinaste a Mycah.

703
00:44:13,251 --> 00:44:16,630
El chico del carnicero. Mi amigo.

704
00:44:16,687 --> 00:44:21,500
Tenía 12 años.
Estaba desarmado y tú cabalgaste hacia abajo.

705
00:44:21,592 --> 00:44:24,038
lo arrojaste
sobre tu caballo como si fuera un ciervo.

706
00:44:24,128 --> 00:44:26,608
Sí, sangraba.

707
00:44:27,965 --> 00:44:29,467
¿No niegas haber matado a este chico?

708
00:44:29,600 --> 00:44:31,102
PERRO: Yo era el escudo jurado de Jeffrey.

709
00:44:31,169 --> 00:44:33,046
- El niño atacó al príncipe.
- ¡Eso es mentira!

710
00:44:33,137 --> 00:44:36,516
Le pegué a Jeffrey. Mycah simplemente se escapó.

711
00:44:36,607 --> 00:44:40,453
Entonces debería haberte matado. No
mi lugar para interrogar a los príncipes.

712
00:44:42,880 --> 00:44:44,985
Se le acusa de asesinato.

713
00:44:45,049 --> 00:44:47,290
Pero nadie aquí sabe la verdad.

714
00:44:47,385 --> 00:44:49,626
de la carga, por lo que es
No para que nosotros te juzguemos.

715
00:44:49,687 --> 00:44:52,395
Sólo el Señor de la Luz puede hacer eso ahora.

716
00:44:54,492 --> 00:44:57,063
Te condeno a juicio por combate.

717
00:44:59,197 --> 00:45:01,643
Entonces, ¿quién será?

718
00:45:02,633 --> 00:45:07,048
¿Deberíamos descubrirlo?
si tu dios del fuego realmente te ama: ¿sacerdote?

719
00:45:07,138 --> 00:45:10,483
¿O tú, arquero? ¿Qué eres?
¿Vale la pena con una espada en la mano?

720
00:45:11,709 --> 00:45:14,349
¿O es la niña la más valiente aquí?

721
00:45:16,914 --> 00:45:18,086
Sí.

722
00:45:19,150 --> 00:45:20,891
Ella podría serlo.

723
00:45:22,887 --> 00:45:24,833
Pero será conmigo con quien pelearás.

724
00:45:42,740 --> 00:45:45,346
(KRAZNYS HABLA EN VALIRIO)

725
00:45:48,746 --> 00:45:51,056
El maestro dice que no han sido probados.

726
00:45:53,517 --> 00:45:57,397
Él dice que serías sabio
para sangrarlos temprano.

727
00:45:57,455 --> 00:45:59,196
Hay muchas ciudades pequeñas entre

728
00:45:59,357 --> 00:46:01,064
aquí y allá, ciudades listas para ser saqueadas.

729
00:46:04,195 --> 00:46:06,197
Si tomas cautivos, los amos te

730
00:46:06,297 --> 00:46:08,299
Compra los sanos y a buen precio.

731
00:46:13,237 --> 00:46:15,114
¿Y quién sabe?

732
00:46:16,107 --> 00:46:18,383
En 10 años algunos de los chicos los mandas

733
00:46:18,542 --> 00:46:20,783
pueden ser Inmaculados a su vez.

734
00:46:21,646 --> 00:46:23,717
Así, todos prosperarán.

735
00:46:36,394 --> 00:46:37,566
(GENTE MURMURANDO)

736
00:46:40,564 --> 00:46:42,237
(Dragón silbando)

737
00:46:44,235 --> 00:46:45,441
(CHIRRANDO)

738
00:47:08,592 --> 00:47:09,662
(CHIRRANDO)

739
00:47:17,535 --> 00:47:20,607
¿Está hecho entonces? ¿Me pertenecen?

740
00:47:21,372 --> 00:47:22,851
(AMBOS HABLAN VALIRIO)

741
00:47:23,140 --> 00:47:24,175
Está hecho.

742
00:47:24,275 --> 00:47:25,345
- MISSANDEI: Ya está.
- (KRAZNYS EN VALIRIO)

743
00:47:25,443 --> 00:47:26,979
Ella sostiene el látigo.

744
00:47:27,278 --> 00:47:28,848
Tú sostienes el látigo.

745
00:47:29,146 --> 00:47:31,956
Esta perra tiene su ejército.

746
00:47:38,856 --> 00:47:41,132
(CHIRRANDO)

747
00:47:53,537 --> 00:47:54,709
(EN VALIRIO)

748
00:47:55,339 --> 00:47:56,340
¡Inmaculado!

749
00:48:00,077 --> 00:48:03,217
(CHIRRANDO)

750
00:48:03,647 --> 00:48:04,887
¡Adelante!

751
00:48:06,884 --> 00:48:07,885
¡Detener!

752
00:48:14,525 --> 00:48:17,699
Dile a la perra que su bestia no vendrá.

753
00:48:19,029 --> 00:48:20,940
Un dragón no es un esclavo.

754
00:48:23,701 --> 00:48:25,908
¿Hablas valyrio?

755
00:48:26,270 --> 00:48:28,750
Soy Daenerys Stormborn
de la Casa Targaryen,

756
00:48:29,373 --> 00:48:31,353
de la sangre de la antigua Valyria.

757
00:48:32,243 --> 00:48:34,883
El valyrio es mi lengua materna.

758
00:48:39,016 --> 00:48:40,017
¡Inmaculado!

759
00:48:41,385 --> 00:48:42,693
Mata a los maestros,

760
00:48:42,753 --> 00:48:47,099
matar a los soldados,
mata a todo hombre que empuñe un látigo,

761
00:48:47,191 --> 00:48:48,761
pero no dañes a ningún niño.

762
00:48:48,859 --> 00:48:51,100
¡Quita las cadenas a todos los esclavos que veas!

763
00:48:52,296 --> 00:48:53,297
(GEMIDOS)

764
00:48:53,864 --> 00:48:55,366
¡Soy tu maestro!

765
00:48:56,400 --> 00:48:58,209
¡Mátala! ¡Mátala!

766
00:48:59,069 --> 00:49:00,275
¡Mátala!

767
00:49:00,371 --> 00:49:01,907
Dracarys.

768
00:49:05,376 --> 00:49:06,753
(GRITANDO)

769
00:50:31,161 --> 00:50:32,162
¡Inmaculado!

770
00:50:34,331 --> 00:50:39,144
Habéis sido esclavos toda vuestra vida.
Hoy eres libre.

771
00:50:39,203 --> 00:50:45,848
Cualquier hombre que desee irse puede irse,
y nadie le hará daño.

772
00:50:46,844 --> 00:50:48,346
Te doy mi palabra.

773
00:50:50,981 --> 00:50:55,020
¿Lucharás por mí?
¿Como hombres libres?

774
00:51:08,065 --> 00:51:09,544
(Golpeando rítmicamente)

775
00:51:59,917 --> 00:52:00,918
(EL DRAGÓN GRITA)