1 00:00:07,107 --> 00:00:09,018 (РЕВ) 2 00:00:09,109 --> 00:00:10,349 (ДЗЕНЧАТ МЕЧІВ) 3 00:00:10,444 --> 00:00:11,980 (ВОЇННІ КЛИКИ) 4 00:00:13,113 --> 00:00:14,990 ЧОЛОВІК: Відступайте! 5 00:00:20,287 --> 00:00:21,960 (ВИЄ ВІТР) 6 00:00:24,791 --> 00:00:26,828 (Задихаючись) 7 00:01:01,762 --> 00:01:03,833 Брат? 8 00:01:39,600 --> 00:01:41,807 (ВАЖКО ДИХАЮЧИ) 9 00:01:50,944 --> 00:01:51,945 (СЕМУЕЛ КРИЧИТЬ) 10 00:01:56,216 --> 00:01:57,251 (ГУРЧАННЯ ПРИВИДА) 11 00:01:57,317 --> 00:01:58,318 (СКИЛІННЯ) 12 00:02:19,473 --> 00:02:20,918 (Задихаючись) 13 00:02:25,646 --> 00:02:27,990 Ви послали круків? 14 00:02:30,617 --> 00:02:33,689 Тарлі, подивись на мене. 15 00:02:36,657 --> 00:02:39,263 Ви послали круків? 16 00:02:42,696 --> 00:02:44,642 Це була твоя робота. 17 00:02:45,632 --> 00:02:47,441 Ваша єдина робота. 18 00:02:55,275 --> 00:02:58,119 Нам потрібно повернутися до Стіни. 19 00:02:58,945 --> 00:03:01,357 Це довгий марш. 20 00:03:01,448 --> 00:03:03,519 Ми знаємо, що там, 21 00:03:04,284 --> 00:03:07,390 але ми повинні встигнути, повинні попередити їх 22 00:03:08,155 --> 00:03:10,294 або до закінчення зими, 23 00:03:10,957 --> 00:03:14,803 всі, кого ви коли-небудь знали, будуть мертві. 24 00:05:06,740 --> 00:05:08,617 (ВИЄ ВІТР) 25 00:05:25,258 --> 00:05:27,363 (НЕРОЗБІРНЕ ЛЕПАННЯ) 26 00:06:08,068 --> 00:06:10,912 Ви вперше бачите гіганта, Джоне Сноу? 27 00:06:11,504 --> 00:06:12,812 (ВИДИХАЄ) 28 00:06:13,807 --> 00:06:16,310 Ну, не дивіться довго. Вони сором'язливі. 29 00:06:18,511 --> 00:06:21,890 Коли вони перестають соромитися, вони зляться. 30 00:06:21,982 --> 00:06:24,223 І коли вони сердяться, 31 00:06:24,317 --> 00:06:27,161 Я бачив, як вони били людину прямо в землю 32 00:06:27,220 --> 00:06:29,222 як молоток по цвяху. 33 00:06:35,061 --> 00:06:36,597 (ТИХО ГУРЧИТЬ) 34 00:06:40,400 --> 00:06:41,708 - ЧОЛОВІК 1: Ворона! - ХЛОПЧИК 1: Ворона! 35 00:06:41,768 --> 00:06:43,179 ДІВЧИНКА 1: Подивіться туди! 36 00:06:43,270 --> 00:06:44,681 ЧОЛОВІК 2: Ворона! 37 00:06:44,738 --> 00:06:47,344 ДІВЧИНКА 2: Ворона! Подивіться сюди! Подивіться! 38 00:06:48,008 --> 00:06:50,579 ЖІНКА: Дивіться, ворона йде! 39 00:06:50,844 --> 00:06:52,187 ХЛОПЧИК 2: Ворон! 40 00:06:54,281 --> 00:06:56,761 ІГРІТФ: Ви одягнені не в той колір. 41 00:06:57,918 --> 00:06:59,192 Манс був рейнджером. 42 00:06:59,352 --> 00:07:00,626 (Гурчить) 43 00:07:01,187 --> 00:07:03,861 У ваших серцях, всі ви ворони хочуть летіти на волю. 44 00:07:04,257 --> 00:07:06,362 ДЖОН: Коли я буду вільний, чи зможу я піти? 45 00:07:06,426 --> 00:07:07,427 - Ворона! - Ворона! 46 00:07:07,527 --> 00:07:08,699 Звичайно, ви будете. 47 00:07:09,129 --> 00:07:11,131 - (СТОГНЕ) - (УСІ СМІЄТЬСЯ) 48 00:07:12,265 --> 00:07:14,711 І я буду вільний, щоб убити тебе. 49 00:07:16,269 --> 00:07:18,374 Не маю поваги до цього. 50 00:07:18,605 --> 00:07:21,984 Немає батьків, щоб дати ляпаса їх, коли вони погані. 51 00:07:22,075 --> 00:07:24,214 Що сталося з їхніми батьками? 52 00:07:25,712 --> 00:07:28,215 Декого з них вбили ворони, як ти. 53 00:07:30,050 --> 00:07:32,826 Не дивись таким похмурим, Джон Сноу. 54 00:07:32,919 --> 00:07:35,923 Якщо ти подобаєшся Мансу Рейдеру, ти проживеш ще день. 55 00:07:36,723 --> 00:07:38,396 А якщо він ні... 56 00:08:01,448 --> 00:08:03,121 ТОРМУНД: Я відчуваю запах ворона. 57 00:08:03,183 --> 00:08:06,926 Ми вбили його друзів. Я подумав, що ви захочете запитати це. 58 00:08:08,254 --> 00:08:10,200 Що нам потрібно від дитинча ворони? 59 00:08:10,290 --> 00:08:13,169 Ця дитина вбила Коріна Напіврукого. 60 00:08:13,960 --> 00:08:15,962 Він хоче бути одним із нас. 61 00:08:22,268 --> 00:08:25,044 Ця напіврука пізда убив моїх друзів. 62 00:08:25,138 --> 00:08:27,448 Друзі вдвічі більші за тебе. 63 00:08:29,309 --> 00:08:32,347 Батько мені сказав великі люди падають так само швидко, як і маленькі 64 00:08:33,380 --> 00:08:35,621 якщо ти проб'єш мечем у їхні серця. 65 00:08:37,450 --> 00:08:42,661 Багато чоловічків намагалися встромити свої мечі в моє серце. 66 00:08:42,722 --> 00:08:44,565 І там багато маленьких скелетів 67 00:08:45,225 --> 00:08:47,171 поховали в лісі. 68 00:08:49,029 --> 00:08:50,133 Як тебе звати, хлопче? 69 00:08:50,296 --> 00:08:51,400 Джон Сноу. 70 00:08:58,138 --> 00:08:59,674 Ваша милість. 71 00:09:01,174 --> 00:09:02,482 (СМІЄТЬСЯ) 72 00:09:02,909 --> 00:09:04,650 - Ваша милість? - (УСІ СМІЄТЬСЯ) 73 00:09:05,578 --> 00:09:07,057 Ви це чули? 74 00:09:07,147 --> 00:09:09,821 Відтепер вам буде краще ставати на коліна кожного разу, коли я віяю. 75 00:09:10,150 --> 00:09:11,424 (Хихикаючи) 76 00:09:11,518 --> 00:09:13,088 Стій, хлопче. 77 00:09:15,321 --> 00:09:18,325 Ми не стаємо ні перед ким за стіною. 78 00:09:21,261 --> 00:09:25,232 Отже, ти виродок Неда Старка. 79 00:09:26,332 --> 00:09:29,677 Дякую за подарунок, Володар кісток. Ви можете залишити нас. 80 00:09:39,712 --> 00:09:41,350 Ти подобаєшся дівчині. 81 00:09:41,681 --> 00:09:43,922 Тобі подобається її спина, Сноу? 82 00:09:44,017 --> 00:09:46,088 Ось чому ви хочете приєднатися до нас? 83 00:09:46,186 --> 00:09:47,927 ТОРМУНД: Не панікуй, хлопче. 84 00:09:48,021 --> 00:09:50,262 Це не проклята нічна варта 85 00:09:50,390 --> 00:09:52,700 де ми змушуємо вас клястись дівчатам. 86 00:09:53,193 --> 00:09:56,037 Цей поїдач курей, яким ви думали королем є Тормунд Велетнебейн. 87 00:09:56,362 --> 00:10:00,310 Не можу повірити цьому цуценяті убив Половину руки. 88 00:10:01,067 --> 00:10:02,273 МЕНС: Він був нашим ворогом 89 00:10:03,069 --> 00:10:05,811 і я радий, що він мертвий. 90 00:10:15,748 --> 00:10:17,659 Колись він був моїм братом. 91 00:10:18,818 --> 00:10:21,560 Ще тоді, коли він мав цілу руку. 92 00:10:22,755 --> 00:10:25,065 Що ти з ним робив? 93 00:10:25,125 --> 00:10:27,935 Лорд-командувач послав мене в Половину руки за приправами. 94 00:10:27,994 --> 00:10:29,473 чому 95 00:10:30,063 --> 00:10:31,736 Він хоче, щоб одного дня я був лідером. 96 00:10:31,798 --> 00:10:35,075 Але ось ти, зрадник, 97 00:10:35,135 --> 00:10:37,775 стоячи на колінах перед королем-за-муром. 98 00:10:37,837 --> 00:10:41,080 Якщо я зрадник, то ти також. 99 00:10:48,815 --> 00:10:50,761 Чому ти хочеш приєднатися до нас, Джоне Сноу? 100 00:10:57,824 --> 00:10:59,826 Я хочу бути вільним. 101 00:10:59,926 --> 00:11:02,964 Ні, я так не думаю. 102 00:11:04,097 --> 00:11:08,307 Я думаю що ти більше за все хочу бути героєм. 103 00:11:09,269 --> 00:11:12,512 Я запитаю тебе востаннє, 104 00:11:12,605 --> 00:11:15,279 чому ти хочеш приєднатися до нас? 105 00:11:20,046 --> 00:11:23,493 Ми зупинилися в Craster's Keep по дорозі на північ. 106 00:11:25,018 --> 00:11:26,463 я бачив... 107 00:11:27,720 --> 00:11:29,222 Ви бачили що? 108 00:11:31,391 --> 00:11:35,237 Я бачив, як Крастер забрав свою дитину хлопчика і залишити його в лісі. 109 00:11:36,196 --> 00:11:38,233 Я бачив, що це взяв. 110 00:11:42,135 --> 00:11:46,208 Ви хочете сказати, що бачили одного з них? 111 00:11:48,975 --> 00:11:51,478 І навіщо це вам залишити своїх братів? 112 00:11:52,145 --> 00:11:54,716 Бо коли я сказав лорду-командувачу, 113 00:11:54,814 --> 00:11:56,691 він уже знав. 114 00:11:58,418 --> 00:12:04,061 Тисячі років тому, перші люди перемогли тих, хто йде. 115 00:12:04,757 --> 00:12:07,761 Я хочу битися на стороні що бореться за життя. 116 00:12:11,564 --> 00:12:13,840 Я прийшов куди потрібно? 117 00:12:18,838 --> 00:12:21,409 Нам потрібно знайти тобі новий плащ. 118 00:12:28,414 --> 00:12:30,360 (ДІТИ БАЛАКУТЬ НЕРІЗМІЧНО) 119 00:12:42,695 --> 00:12:45,198 А що, якби ви зняли ту частину? 120 00:12:47,300 --> 00:12:50,474 (Хихикає) Ні хочете залишити щось на волю уяви? 121 00:12:50,570 --> 00:12:54,313 Проблема в тому, що я ніколи мав багато фантазії. 122 00:12:57,110 --> 00:12:59,317 Я хочу, щоб ти його зняв. 123 00:13:02,282 --> 00:13:03,283 (клацає язиком) 124 00:13:05,952 --> 00:13:07,454 Рот. 125 00:13:10,623 --> 00:13:12,330 (ВІДЧИНЕННЯ ДВЕРЕЙ) 126 00:13:13,493 --> 00:13:16,565 ПОДРІК: сер Бронн. Сер Бронн. 127 00:13:18,598 --> 00:13:20,271 БРОНН: Я цього не чув. 128 00:13:20,333 --> 00:13:22,404 Вибачення, сер. - БРОНН: Відійди. 129 00:13:22,468 --> 00:13:25,244 Продовжуйте відступати поки ви не вийдете за межі закладу. 130 00:13:25,305 --> 00:13:27,080 Потім відступіть ще трохи. 131 00:13:27,173 --> 00:13:28,948 Мене послав лорд Тиріон. 132 00:13:29,008 --> 00:13:31,079 Я вб'ю тебе, хлопче. 133 00:13:31,978 --> 00:13:34,822 Він сказав, що це питання життя і смерті. 134 00:13:34,914 --> 00:13:36,086 (ЗІТХАННЯ) 135 00:13:49,929 --> 00:13:51,306 (СТУКІТЬ У ДВЕРІ) 136 00:13:51,364 --> 00:13:52,843 Стручок? 137 00:13:52,965 --> 00:13:54,444 СЕРСЕЙ: Це твоя сестра. 138 00:13:55,868 --> 00:13:57,711 Королева. 139 00:14:10,850 --> 00:14:12,352 ТІРІОН: Що вони тут роблять? 140 00:14:12,452 --> 00:14:15,228 Захищає мене, гадаю. Ти впустиш мене? 141 00:14:16,989 --> 00:14:18,400 Ні, я так не думаю. 142 00:14:18,491 --> 00:14:22,462 Якби я хотів тебе вбити, ти думаєш, я б дозволив дерев'яним дверям зупинити мене? 143 00:14:28,968 --> 00:14:30,208 Вони залишаються надворі. 144 00:14:30,303 --> 00:14:32,305 Я не боюся тебе, братик. 145 00:14:40,980 --> 00:14:42,482 (Скрип) 146 00:14:47,653 --> 00:14:49,257 чому ти тут? 147 00:14:49,389 --> 00:14:51,027 Я хотів побачити твоє обличчя. 148 00:14:51,090 --> 00:14:53,161 Вони сказали, що ти втратив ніс, 149 00:14:53,259 --> 00:14:55,330 але це не так жахливо, як усе це. 150 00:14:55,661 --> 00:14:57,902 Чоловік, який порізав мене, втратив більше, ніж свій ніс. 151 00:14:57,997 --> 00:15:00,204 Я сподіваюся, що так. 152 00:15:00,266 --> 00:15:03,577 Прийшли повстанці за голову Джеффрі вони втратили свою. 153 00:15:03,669 --> 00:15:04,943 Спасибі отцю. 154 00:15:06,172 --> 00:15:07,845 Спасибі отцю. 155 00:15:09,542 --> 00:15:11,920 Звичайно, це був не бунтар який намагався мене вбити. 156 00:15:12,011 --> 00:15:14,514 ні? Цікаво. 157 00:15:14,614 --> 00:15:18,289 Трохи спаду з камери руки. 158 00:15:18,384 --> 00:15:20,762 Але тоді я не припускаю вам потрібно багато місця. 159 00:15:20,853 --> 00:15:23,424 Великий мейстер Піцелл пожартував так само. 160 00:15:23,523 --> 00:15:26,970 Ти маєш пишатися тим, що такий смішний людина, чиї яйця торкаються його колін. 161 00:15:27,059 --> 00:15:28,732 Ти сьогодні зустрічаєшся з батьком? 162 00:15:29,695 --> 00:15:30,935 Звідки ти це знаєш? 163 00:15:31,030 --> 00:15:33,533 Тому що я маю у мене працюють сотні шпигунів. 164 00:15:34,033 --> 00:15:37,640 Майстер шептунів винен мені послугу чи дві. 165 00:15:38,905 --> 00:15:41,886 Батько мені сказав. Що ти від нього хочеш? 166 00:15:41,941 --> 00:15:43,784 Що я хочу від нього? Він мій батько. 167 00:15:43,876 --> 00:15:46,152 Чи потрібно мені чогось хотіти? 168 00:15:48,581 --> 00:15:53,394 Я впевнений, що він мене дуже любить, як будь-кого батько любить свою дитину, свого хлопчика. 169 00:15:55,388 --> 00:15:57,095 Та він жодного разу не прийшов у гості... 170 00:15:57,223 --> 00:15:58,983 - Хм. - ...з моменту прибуття в Королівську Гавань. 171 00:15:59,058 --> 00:16:02,005 Я лежав тут, моє обличчя розколоте навпіл, 172 00:16:02,962 --> 00:16:04,441 але батько так і не прийшов. 173 00:16:09,769 --> 00:16:12,147 Ти змусиш мене плакати. 174 00:16:12,238 --> 00:16:14,650 Чому тебе хвилює, що я хочу від нього? 175 00:16:15,808 --> 00:16:18,186 Тому що ти раніше наклепив на мене перед батьком. 176 00:16:18,277 --> 00:16:20,450 Обмовили? коли? 177 00:16:20,513 --> 00:16:24,359 Ти сказав йому, що в мене є охорона побив ту служницю в Casterly Rock. 178 00:16:24,450 --> 00:16:27,693 У вас був свій охоронці били її. Здається, дев’ятирічна дівчинка. 179 00:16:27,787 --> 00:16:29,596 Мені теж було дев'ять. 180 00:16:29,655 --> 00:16:31,498 Вона втратила око, якщо я правильно пам’ятаю. 181 00:16:31,591 --> 00:16:33,298 Якщо я правильно пам'ятаю, 182 00:16:33,426 --> 00:16:35,133 вона більше ніколи не крала намисто. (СМІЄТЬСЯ) 183 00:16:37,163 --> 00:16:39,837 Це не наклеп, якщо це правда. 184 00:16:39,932 --> 00:16:42,674 І що це за правда ти плануєш сказати йому сьогодні? 185 00:16:42,768 --> 00:16:46,511 Чого ти так нервуєш? про те, що я збираюся сказати батькові? 186 00:16:46,606 --> 00:16:48,813 Тому що ти брехун. 187 00:16:48,875 --> 00:16:52,049 Я очікую, що ти будеш говори неправду про мене, про Джоффрі. 188 00:16:52,144 --> 00:16:54,556 Особлива брехня? 189 00:16:55,948 --> 00:16:58,827 (ЗІТХАЄ) Ти розумна людина, 190 00:16:58,885 --> 00:17:00,887 але не такий розумний, як ти думаєш. 191 00:17:00,987 --> 00:17:03,831 ммм Все одно робить мене розумнішим за вас. 192 00:17:03,956 --> 00:17:05,367 (ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ) 193 00:17:07,560 --> 00:17:08,664 Ах 194 00:17:08,728 --> 00:17:10,730 Подивіться на цих двох сяючих воїнів. 195 00:17:11,063 --> 00:17:15,478 Сер Тарін Мант і сер Whosit з Whocares. 196 00:17:15,902 --> 00:17:17,347 Сер Мерін Трант. 197 00:17:17,870 --> 00:17:19,872 Сер Бронн з Чорної води. 198 00:17:19,972 --> 00:17:21,713 - Ти не лицар. - Стручок 199 00:17:22,742 --> 00:17:26,053 Сер Бронн з Чорної води був помазаний самим королем. 200 00:17:26,145 --> 00:17:30,218 Ти підскочив головоріз, нічого більше. 201 00:17:30,316 --> 00:17:32,318 Це саме той, хто я. 202 00:17:32,385 --> 00:17:34,262 А ти личинка в шикарних обладунках 203 00:17:34,353 --> 00:17:37,596 хто краще бити маленьких дівчаток, ніж битися з чоловіками. 204 00:17:37,690 --> 00:17:40,364 Зараз у мене зустріч з лордом Тиріоном. 205 00:17:40,426 --> 00:17:43,066 Ти поклав руку на ці двері, 206 00:17:43,162 --> 00:17:44,505 ти втрачаєш руку. 207 00:18:01,547 --> 00:18:04,255 Наскільки я ціную прогулянка під сонячним світлом, 208 00:18:04,350 --> 00:18:06,296 Мені цікаво, чому ви послали за мною. 209 00:18:06,385 --> 00:18:09,923 Багато людей у ​​цьому місті хочуть мене вбити. Ти тут, щоб захистити мене. 210 00:18:10,523 --> 00:18:12,264 Я роблю це вже деякий час. 211 00:18:12,358 --> 00:18:13,679 Тобі стає нудно захищати мене? 212 00:18:13,726 --> 00:18:15,034 Я біднію, захищаючи тебе. 213 00:18:15,361 --> 00:18:17,602 Бідний? Бідний? 214 00:18:17,697 --> 00:18:19,438 Під моїм покровительством ти став лицарем, 215 00:18:19,532 --> 00:18:21,478 ви служили командиром міської варти. 216 00:18:21,567 --> 00:18:22,875 коротко. 217 00:18:23,035 --> 00:18:24,356 Я впевнений, що ви набили свої кишені. 218 00:18:24,403 --> 00:18:26,440 А тепер мої кишені порожні. 219 00:18:26,539 --> 00:18:28,780 Ти дав мені скуштувати для найкращих речей. 220 00:18:28,874 --> 00:18:32,321 І якщо ти хочеш мене захищаючи вас, вам доведеться платити більше. 221 00:18:32,411 --> 00:18:33,481 Я думав, що ми друзі. 222 00:18:33,613 --> 00:18:34,717 Ми є. 223 00:18:34,814 --> 00:18:36,987 Але я продавець. Продам свій меч. 224 00:18:37,116 --> 00:18:39,289 Я не позичаю його друзям як послугу. 225 00:18:39,385 --> 00:18:40,762 - Скільки? - Подвійний. 226 00:18:40,820 --> 00:18:41,821 Подвійний? 227 00:18:41,954 --> 00:18:42,955 Тепер я лицар. 228 00:18:43,055 --> 00:18:44,466 Лицарі варті подвійно. 229 00:18:44,557 --> 00:18:46,935 Я навіть не знаю скільки я тобі зараз плачу. 230 00:18:46,993 --> 00:18:49,064 Це означає, що ви можете собі це дозволити. 231 00:18:52,298 --> 00:18:54,300 (ТИХИЙ СТОГОН) 232 00:19:09,915 --> 00:19:11,155 (Гурчить) 233 00:19:15,755 --> 00:19:17,325 (GASPS) 234 00:19:27,033 --> 00:19:29,479 тут. тут! 235 00:19:38,444 --> 00:19:40,151 Допоможіть мені! 236 00:19:47,186 --> 00:19:48,893 (ВИДИХАЄ) 237 00:19:49,388 --> 00:19:50,799 (КОРАБЕЛЬНИЙ РОРД) 238 00:19:51,691 --> 00:19:53,329 (Задихаючись) 239 00:20:02,968 --> 00:20:04,174 ти хто 240 00:20:06,872 --> 00:20:10,911 Я брав участь у битві під Блеквотером. 241 00:20:12,378 --> 00:20:15,985 Я був капітаном і лицарем. 242 00:20:16,048 --> 00:20:18,995 Так, сер, а який король шиє? 243 00:20:25,558 --> 00:20:27,094 Єдиний справжній король Вестероса, 244 00:20:31,063 --> 00:20:33,168 Станніс Баралхеон. 245 00:20:42,575 --> 00:20:44,282 Я думав, ти помер. 246 00:20:44,376 --> 00:20:46,856 Всі думали, що ти мертвий. 247 00:20:51,283 --> 00:20:52,353 А ваш син? 248 00:20:59,024 --> 00:21:00,731 Можливо, він виплив на берег, як і ви. 249 00:21:01,026 --> 00:21:03,870 Ні, лісова пожежа дивись на нього. Я це бачив. 250 00:21:13,439 --> 00:21:16,283 Мені дуже шкода, друже. 251 00:21:16,776 --> 00:21:20,918 Я теж втратив сина. Немає нічого гіршого в цьому світі. 252 00:21:23,082 --> 00:21:26,427 Але, Давосе, ти був хорошим батьком. 253 00:21:27,386 --> 00:21:30,390 Якби я був хорошим батьком, він би все ще був тут. 254 00:21:32,958 --> 00:21:34,596 Станніс живий? 255 00:21:34,660 --> 00:21:36,071 Він зализує свої рани на Драконкамені. 256 00:21:36,228 --> 00:21:37,605 Ти відведеш мене туди? 257 00:21:38,430 --> 00:21:40,842 У Dragonstone для мене нічого немає. 258 00:21:40,933 --> 00:21:42,435 Ця війна не закінчилася. 259 00:21:42,501 --> 00:21:46,677 Можливо, не для вас. Але для Салладхора Саана війна закінчилася. 260 00:21:46,772 --> 00:21:48,615 Ми обидва присягнули королю Станнісу. 261 00:21:48,674 --> 00:21:50,984 Я не присягнувся нікому. 262 00:21:51,076 --> 00:21:54,922 Я обіцяв тобі 30 кораблів і ти обіцяв мені багатство і славу. 263 00:21:54,980 --> 00:21:56,425 Я доставив кораблі. 264 00:21:56,482 --> 00:21:58,655 Станніс ніколи не здається. Ніколи. 265 00:21:58,751 --> 00:21:59,855 Зараз він перегрупується... 266 00:21:59,985 --> 00:22:01,157 Він зламана людина. 267 00:22:01,253 --> 00:22:03,699 Його флот лежить на дно затоки Блеквотер. 268 00:22:03,789 --> 00:22:07,100 Кажуть, він нікого не бачить, ні його генерали, ні навіть його дружина. 269 00:22:07,493 --> 00:22:13,603 Тільки Червона Жінка шепоче йому на вухо, розповідаючи йому, що вона бачить у полум'ї 270 00:22:15,000 --> 00:22:16,502 і спалювати людей живцем. 271 00:22:16,602 --> 00:22:17,808 що? 272 00:22:17,870 --> 00:22:21,545 Вони розвели велику ватру коли Станніс повернувся. 273 00:22:21,640 --> 00:22:26,953 Усіх, хто виступав проти неї вона закликала слуг темряви. 274 00:22:29,114 --> 00:22:31,958 Кажуть, вона їм співала, як горіли. 275 00:22:36,522 --> 00:22:37,967 Я пірат. 276 00:22:38,457 --> 00:22:42,132 Ви контрабандист. Слуги темряви. 277 00:22:42,728 --> 00:22:45,299 Я думаю про Dragonstone це гарне місце, якого ми повинні уникати. 278 00:22:45,698 --> 00:22:46,870 Відвезіть мене туди, будь ласка. 279 00:22:47,132 --> 00:22:49,669 Ви не можете повернути Станіс проти неї. 280 00:22:49,735 --> 00:22:51,908 Можливо, ні, але я міг би вирізати її серце. 281 00:22:52,004 --> 00:22:53,142 Ви можете спробувати. 282 00:22:53,906 --> 00:22:56,409 Якщо не вдасться, вас спалять. 283 00:22:56,508 --> 00:22:59,216 Якщо вам це вдасться, вони вас спалять. 284 00:22:59,311 --> 00:23:01,416 А ти щойно повернувся до життя. 285 00:23:01,513 --> 00:23:03,720 (Сміється) Залишайся живим ще трохи, друже. 286 00:23:03,816 --> 00:23:06,490 Ти називаєш мене другом. Ти пив зі мною в день мого весілля. 287 00:23:06,552 --> 00:23:08,554 А ти випив зі мною по чотирьох моїх, 288 00:23:08,687 --> 00:23:10,724 але я не прошу у вас послуг. 289 00:23:10,823 --> 00:23:14,999 Я повинен зупинити її. Будь ласка, зроби це для мене. 290 00:23:18,497 --> 00:23:20,738 Коли ти мертвий, 291 00:23:20,833 --> 00:23:23,245 Я зберу твої кістки в маленький мішечок 292 00:23:23,335 --> 00:23:26,214 і нехай ваша вдова носити їх на шиї. 293 00:23:39,184 --> 00:23:42,427 Ми повинні встановити лінія облоги в 1000 ярдах від Харренхала. 294 00:23:42,521 --> 00:23:45,263 Облоги не буде. Гора не може захистити руїну. 295 00:23:45,357 --> 00:23:48,702 Гора захистить все, що скаже йому Тайвін Ланністер. 296 00:23:48,761 --> 00:23:51,139 Ланністери тікають від нас з часів Окскросу. 297 00:23:51,230 --> 00:23:53,904 Я б хотів побитися. The чоловіки хотіли б посваритися. 298 00:23:54,900 --> 00:23:56,436 Я не думаю, що ми його отримаємо. 299 00:24:07,413 --> 00:24:09,552 (КРАПАЄ КРОВ) 300 00:24:09,982 --> 00:24:12,053 (МУХА ДЖУЖИТЬ) 301 00:24:44,583 --> 00:24:48,929 РІКАРД: Двісті жителів півночі зарізали як овець. 302 00:24:49,421 --> 00:24:51,992 Борг буде повернено, друже. 303 00:24:52,091 --> 00:24:54,935 За них і за своїх синів. 304 00:24:54,994 --> 00:24:57,099 Чи буде це? 305 00:24:57,162 --> 00:25:01,838 Вони гниють у землі поки їхній вбивця біжить на волі. 306 00:25:01,934 --> 00:25:04,676 Kingslayer не залишиться на волі довго. 307 00:25:04,770 --> 00:25:07,307 За ним женуться мої найкращі мисливці. 308 00:25:26,458 --> 00:25:28,131 РОББ: Маллістер? 309 00:25:28,293 --> 00:25:29,966 КЕЙТІЛІН: Сер Джеремі. 310 00:25:30,462 --> 00:25:32,669 Батьків хоругви. 311 00:25:37,469 --> 00:25:38,971 (ЗІТХАННЯ) 312 00:25:53,252 --> 00:25:56,597 Знайдіть їй таку кімнату буде служити клітиною. 313 00:26:08,500 --> 00:26:09,843 ТАЛІСА: Вона твоя мати. 314 00:26:09,902 --> 00:26:12,576 РОББ: Вона звільнила Джеймі Ланністера. 315 00:26:12,671 --> 00:26:14,617 Ланістери позбавили їх синів 316 00:26:14,740 --> 00:26:16,742 і вона позбавила їх справедливості. 317 00:26:16,842 --> 00:26:18,082 (КАШЛЯЄ) 318 00:26:18,677 --> 00:26:19,747 QYBURN: Вода. 319 00:26:22,114 --> 00:26:23,593 (ШЕПІТЬ) Вода. 320 00:26:23,682 --> 00:26:26,185 Це потрібно очистити та закрити. 321 00:26:30,689 --> 00:26:31,793 Як тебе звати, друже? 322 00:26:32,858 --> 00:26:34,428 Qyburn. 323 00:26:34,526 --> 00:26:35,869 Тобі пощастило залишитися живим. 324 00:26:39,198 --> 00:26:40,700 пощастило? 325 00:27:07,726 --> 00:27:09,569 Значок добре виглядає на вас. 326 00:27:11,730 --> 00:27:14,142 Майже так само добре, як це виглядало на мені. 327 00:27:16,401 --> 00:27:19,405 Вам подобається ваша нова посада? 328 00:27:21,273 --> 00:27:22,650 Мені це подобається? 329 00:27:22,741 --> 00:27:23,913 Я був дуже щасливий як Рука Короля. 330 00:27:24,009 --> 00:27:25,181 (ТАЙВІН СМІХАЄТЬСЯ) 331 00:27:26,078 --> 00:27:29,116 так Я чув, який ти щасливий. 332 00:27:29,348 --> 00:27:30,588 (УДРИ) 333 00:27:31,116 --> 00:27:33,653 Ти привів повію в моє ліжко. 334 00:27:34,419 --> 00:27:37,025 Тоді це було не твоє ліжко. 335 00:27:39,091 --> 00:27:41,697 Я послав вас сюди порадити королю. 336 00:27:42,427 --> 00:27:45,874 Я дав тобі справжню силу і повноваження. 337 00:27:45,964 --> 00:27:48,171 Ви вирішили провести свої дні 338 00:27:48,534 --> 00:27:50,480 як завжди, 339 00:27:50,602 --> 00:27:55,108 постіль повій і пияцтво зі злодіями. 340 00:27:57,276 --> 00:27:59,984 Час від часу я випивав з повіями. 341 00:28:00,045 --> 00:28:02,321 Чого ти хочеш, Тиріоне? 342 00:28:02,381 --> 00:28:05,385 Чому всі припускають я хочу щось? 343 00:28:05,484 --> 00:28:08,294 Чи не можу я просто відвідати з моїм коханим батьком? 344 00:28:09,388 --> 00:28:12,028 Мій улюблений батько, який 345 00:28:12,124 --> 00:28:14,331 якось забув відвідати пораненого сина 346 00:28:14,459 --> 00:28:16,700 Після того, як він упав на полі бою. 347 00:28:16,795 --> 00:28:20,140 Мейстер Піцелл запевнив мене твої рани не були смертельними. 348 00:28:20,199 --> 00:28:23,703 Я організував оборону цього міста 349 00:28:23,802 --> 00:28:26,646 поки ви проводили суд у руїни Харренхала. 350 00:28:26,705 --> 00:28:29,185 Я очолив набіг коли вороги були біля воріт 351 00:28:29,241 --> 00:28:34,247 а твій онук, король, тремтів від страху за мурами. 352 00:28:34,880 --> 00:28:38,350 Я спливав кров’ю в багнюку заради нашої родини. 353 00:28:38,817 --> 00:28:43,163 І як мою нагороду мене розкотили до якоїсь темної камери. 354 00:28:44,056 --> 00:28:46,002 Але чого я хочу? 355 00:28:46,858 --> 00:28:49,395 Маленька кривава вдячність була б початком. 356 00:28:49,494 --> 00:28:52,600 Жонглери та співаки вимагають оплесків. 357 00:28:52,698 --> 00:28:55,178 Ви Ланністер. 358 00:28:55,901 --> 00:28:58,245 Як ви думаєте, я вимагав гірлянду троянд? 359 00:28:58,370 --> 00:29:00,748 кожного разу, коли я страждав a поранення на полі бою? 360 00:29:00,839 --> 00:29:01,840 Хм? 361 00:29:02,908 --> 00:29:05,582 Тепер у мене є сім королівств, про які я маю піклуватися 362 00:29:05,711 --> 00:29:08,419 і троє з них відкрито повстали. 363 00:29:09,181 --> 00:29:13,857 Тож скажи мені, що ти хочеш. 364 00:29:17,789 --> 00:29:20,531 Я хочу те, що мені належить по праву. 365 00:29:22,261 --> 00:29:25,868 Хайме твій старший син, спадкоємець ваших земель і титулів. 366 00:29:25,931 --> 00:29:30,038 Але він королівська гвардія, заборонені шлюб або спадкування. 367 00:29:30,102 --> 00:29:32,378 У той день, коли Хайме одягнув білий плащ, 368 00:29:32,471 --> 00:29:34,747 він відмовився від претензій на Скелю Кастерлі. 369 00:29:36,041 --> 00:29:39,079 Я ваш син і законний спадкоємець. 370 00:29:41,880 --> 00:29:43,484 Ви хочете Casterly Rock? 371 00:29:43,582 --> 00:29:45,493 Це моє по праву. 372 00:29:47,419 --> 00:29:49,092 (ЗІТХАННЯ) 373 00:29:50,255 --> 00:29:53,759 Ми знайдемо вам житло більше підходить до вашого імені 374 00:29:54,393 --> 00:29:57,101 і як нагороду за ваші досягнення 375 00:29:57,229 --> 00:29:59,937 під час битви біля Блеквотер-Бей. 376 00:30:00,899 --> 00:30:05,109 І коли прийде час, ти будеш отримати посаду, яка відповідає вашим талантам 377 00:30:05,170 --> 00:30:09,016 щоб ви могли служити своїй родині та захищати нашу спадщину. 378 00:30:09,975 --> 00:30:13,855 І якщо служити вірно, ви будете винагороджені відповідною дружиною. 379 00:30:14,980 --> 00:30:17,358 І дозволив би собі споживатися личинок 380 00:30:17,449 --> 00:30:22,023 перед тим, як знущатися над родиною і зробити вас спадкоємцем Casterly Rock. 381 00:30:23,755 --> 00:30:26,326 чому 382 00:30:26,425 --> 00:30:28,632 Ви це питаєте? 383 00:30:28,694 --> 00:30:31,834 Ти, що вбив свою матір прийти на світ? 384 00:30:31,930 --> 00:30:36,106 Ти поганий, злісна маленька істота 385 00:30:36,168 --> 00:30:39,172 сповнений заздрощів, хтивості та низької хитрості. 386 00:30:40,439 --> 00:30:44,216 Чоловічі закони дають тобі право нести мої назвати та відобразити мої кольори 387 00:30:44,309 --> 00:30:47,290 оскільки я не можу довести, що ти не мій. 388 00:30:48,947 --> 00:30:51,393 І навчи мене смирення, боги засудили мене 389 00:30:51,483 --> 00:30:54,953 щоб спостерігати, як ти качаєшся носити цього гордого лева 390 00:30:55,020 --> 00:30:58,797 це був символ мого батька і його батьки перед ним. 391 00:30:58,857 --> 00:31:00,700 Але ні Боги, ні люди 392 00:31:00,792 --> 00:31:03,671 коли-небудь змусить мене це зробити дозволити вам перетворити Casterly Rock 393 00:31:03,729 --> 00:31:05,538 у свій бордель. 394 00:31:07,132 --> 00:31:09,339 Іди зараз. 395 00:31:12,671 --> 00:31:16,312 Більше не говорити ваші права на Casterly Rock. 396 00:31:18,543 --> 00:31:19,920 Іди. 397 00:31:29,421 --> 00:31:30,491 Ще одне. 398 00:31:34,159 --> 00:31:37,504 Наступна повія, яку я зловлю в твоєму ліжку я повішу. 399 00:31:45,203 --> 00:31:48,082 САНСА: Дорн. Це їде до Дорна. 400 00:31:48,173 --> 00:31:49,447 ШЕЙ: Чому Купол? 401 00:31:49,574 --> 00:31:50,882 Воно несе шовк 402 00:31:50,942 --> 00:31:54,446 і це має принести назад вино в обмін. 403 00:31:58,683 --> 00:32:00,924 Але це не повертається. 404 00:32:01,019 --> 00:32:03,397 Капітану набридло ризикувати життям 405 00:32:03,455 --> 00:32:05,560 так Королівська Гавань, лорди та леді 406 00:32:05,624 --> 00:32:08,867 може напитися на краще вино, ніж вони заслуговують. 407 00:32:10,128 --> 00:32:12,233 Він збирається залишитися в Дорні. 408 00:32:12,297 --> 00:32:15,767 Перечекай зиму де красиво і тепло. 409 00:32:15,867 --> 00:32:19,474 Я зустрів деяких людей у Dome які не були такими гарними і теплими. 410 00:32:19,571 --> 00:32:21,915 Не псуйте гру. 411 00:32:21,973 --> 00:32:24,579 Я сказав тобі, я не хочу грати. 412 00:32:25,544 --> 00:32:27,455 Що з тим там? 413 00:32:27,546 --> 00:32:30,959 ШЕЙ: Цей? Це йде до Volantis. 414 00:32:31,049 --> 00:32:32,221 чому 415 00:32:32,317 --> 00:32:36,891 Бо коли я сів на корабель Волантіс, це виглядало так. 416 00:32:36,955 --> 00:32:38,457 Гра працює не так. 417 00:32:38,557 --> 00:32:42,130 Ви не повинні просто так випалити правильну відповідь. 418 00:32:42,227 --> 00:32:46,107 Ви повинні придумати історію про куди пливе корабель і чому. 419 00:32:47,399 --> 00:32:50,278 Навіщо мені вигадувати історію коли я знаю правду? 420 00:32:51,236 --> 00:32:54,809 Тому що правда завжди або жахливо, або нудно. 421 00:32:54,906 --> 00:32:56,579 Чудовий день для цього. 422 00:32:57,843 --> 00:32:59,584 Спостерігає за кораблями. 423 00:32:59,811 --> 00:33:01,290 Лорд Бейліш. 424 00:33:03,248 --> 00:33:07,162 Можу я говорити з леді Сансою на хвилинку наодинці? 425 00:33:18,997 --> 00:33:21,671 Я бачив твою маму нещодавно. 426 00:33:23,268 --> 00:33:25,373 Вона дуже хоче вас побачити. 427 00:33:27,205 --> 00:33:28,980 І твоя сестра. 428 00:33:30,442 --> 00:33:31,716 Арійці живі? 429 00:33:36,615 --> 00:33:38,185 Ти сказав, що відвезеш мене додому. 430 00:33:38,783 --> 00:33:41,957 Ви сказали, що Королівська Гавань була вашим домом. 431 00:33:43,054 --> 00:33:45,694 Ти власність корони. Вкрасти вас було б зрадою. 432 00:33:45,790 --> 00:33:47,360 Якби ви сказали лише одній людині... 433 00:33:47,459 --> 00:33:48,563 Я нікому не скажу. 434 00:33:48,693 --> 00:33:49,831 звідки я знаю 435 00:33:49,895 --> 00:33:51,875 Тому що я жахливий брехун. 436 00:33:52,163 --> 00:33:54,234 Ви самі так сказали. 437 00:33:54,799 --> 00:33:58,303 Будь ласка, лорд Бейліш. Підкажіть що робити. Скажи коли. 438 00:34:00,972 --> 00:34:05,819 Я чекаю повідомлення про це завдання відвезе мене далеко від столиці. 439 00:34:05,877 --> 00:34:10,326 Коли я відпливу, Можливо, я зможу взяти вас із собою. 440 00:34:10,382 --> 00:34:13,591 Але вам знадобиться будьте готові піти миттєво. 441 00:34:15,654 --> 00:34:17,827 Ти її служниця? 442 00:34:20,058 --> 00:34:22,868 так А ти його... 443 00:34:22,928 --> 00:34:24,999 Я допомагаю вести його справи. 444 00:34:26,331 --> 00:34:27,537 Він важлива особа. 445 00:34:27,666 --> 00:34:28,940 Вона також. 446 00:34:29,668 --> 00:34:32,444 Я ріс у тіні замку її батька. 447 00:34:32,537 --> 00:34:36,849 У день її народження подзвонили дзвони від сходу до заходу сонця. 448 00:34:39,044 --> 00:34:41,786 Ми обидва зробили досить добре, ти і я. 449 00:34:44,349 --> 00:34:46,090 так 450 00:34:46,184 --> 00:34:48,061 Враховуючи, з чого ми почали. 451 00:34:49,354 --> 00:34:51,027 А де це? 452 00:34:53,091 --> 00:34:57,198 Це нелегко щоб такі дівчата, як ми, могли знайти вихід. 453 00:35:02,100 --> 00:35:04,706 Слідкуйте за нею. 454 00:35:04,970 --> 00:35:06,745 Я завжди так роблю. 455 00:35:07,973 --> 00:35:10,146 Слідкуйте за нею з ним. 456 00:35:24,556 --> 00:35:26,399 (ДРАКОН КРИЧАЄ) 457 00:35:41,306 --> 00:35:43,013 (УСІ ВИЩИТЬ) 458 00:36:02,761 --> 00:36:03,831 Вони швидко ростуть. 459 00:36:04,663 --> 00:36:05,937 (муркотіння) 460 00:36:07,999 --> 00:36:09,273 Не досить швидко. 461 00:36:10,535 --> 00:36:12,776 я можу! чекати так довго. 462 00:36:16,107 --> 00:36:17,609 Мені потрібна армія. 463 00:36:19,044 --> 00:36:21,388 До ночі ми будемо в Астапорі. 464 00:36:22,714 --> 00:36:25,627 Дехто каже, що Незаплямований є найкращими солдатами світу. 465 00:36:26,117 --> 00:36:28,393 Найбільші раби-солдати в світі. 466 00:36:28,486 --> 00:36:30,693 Відмінність означає хорошу угоду для деяких людей. 467 00:36:30,789 --> 00:36:33,201 Чи є у цих людей кращі ідеї? 468 00:36:33,324 --> 00:36:35,804 про те, як посадити вас на Залізний трон? 469 00:36:37,662 --> 00:36:38,800 Надто прекрасний день, щоб сперечатися. 470 00:36:38,963 --> 00:36:40,135 (ЛЮДИНА БЛЮЄ) 471 00:36:43,068 --> 00:36:44,741 - Ви маєте рацію. - (ЛЮДИНА КАШЛЯЄ) 472 00:36:47,505 --> 00:36:49,883 Ще один чудовий день у відкритому морі. 473 00:36:49,974 --> 00:36:51,851 ДЕНЕРІС: Не знущайтеся над ними. 474 00:36:51,910 --> 00:36:54,151 Вони перші дотракійці на кораблі. 475 00:36:54,312 --> 00:36:56,519 Вони пішли за мною через отруйну воду. 476 00:36:56,581 --> 00:36:59,391 Якщо вони це зроблять, інші будуть. І зі справжнім халасаром... 477 00:36:59,484 --> 00:37:03,557 Дотракійці стежать за силою перш за все, Халісі. 478 00:37:03,655 --> 00:37:07,569 Ви матимете правду khalasar, коли ви доведете свою силу. 479 00:37:07,659 --> 00:37:09,696 І не раніше. 480 00:37:36,855 --> 00:37:38,357 ДАВОС: Ваша світлість. 481 00:37:49,534 --> 00:37:52,037 Я чув, що ти мертвий. 482 00:37:52,103 --> 00:37:53,878 ще ні. 483 00:37:56,107 --> 00:37:59,111 Я сподівався заговорити тільки Вам, Ваша Милосте. 484 00:38:00,044 --> 00:38:02,046 Ми самі. 485 00:38:12,223 --> 00:38:14,225 Ваша світлість, ви законний король. 486 00:38:15,493 --> 00:38:17,495 Не тільки кров'ю. 487 00:38:18,163 --> 00:38:20,234 Ви чесна людина, справедлива людина. 488 00:38:20,398 --> 00:38:22,435 І ще попереду війна. 489 00:38:23,835 --> 00:38:25,678 Я борюся. 490 00:38:26,271 --> 00:38:28,842 Спалюючи живцем полонених? 491 00:38:31,075 --> 00:38:32,835 Як би ви покарали невірних, сер Давос? 492 00:38:32,911 --> 00:38:35,517 Я не засуджую людей для богів, яким вони поклоняються. 493 00:38:35,613 --> 00:38:37,923 Якби я це зробив, я б кинув тебе в море 494 00:38:38,016 --> 00:38:40,326 перш ніж ти ступиш на Драконяний камінь. 495 00:38:40,418 --> 00:38:41,624 Я тобі не ворог. 496 00:38:41,753 --> 00:38:43,027 Ти мій ворог. 497 00:38:47,258 --> 00:38:49,295 Це я воював у Блеквотер-Бей? 498 00:38:50,862 --> 00:38:53,172 Я підпалив ваші кораблі? 499 00:38:56,768 --> 00:38:58,805 Мене не було під час лісової пожежі 500 00:38:58,937 --> 00:39:00,974 тисячами вбивав наших чоловіків. 501 00:39:02,941 --> 00:39:04,784 Я міг би врятувати тих чоловіків. 502 00:39:05,710 --> 00:39:09,157 Ти б захопив місто, Станнісе сидів би на своєму законному троні, 503 00:39:09,214 --> 00:39:10,716 і ти б стояла біля нього. 504 00:39:11,683 --> 00:39:13,492 Але мене там не було 505 00:39:13,551 --> 00:39:16,964 тому що ти переконав твій король залишив мене позаду. 506 00:39:25,363 --> 00:39:28,173 Ви чуєте, як вони кричать? 507 00:39:28,399 --> 00:39:33,644 Усі ці палаючі чоловіки у воді плачуть за своїми матерями, 508 00:39:34,372 --> 00:39:37,148 для своїх богів на допомогу? 509 00:39:37,208 --> 00:39:40,314 До моменту Чорноводний проковтнув їх. 510 00:39:46,851 --> 00:39:49,559 Не впадайте у відчай, сер Давосе. 511 00:39:49,654 --> 00:39:51,656 Те, що я сказав вашому синові, правда. 512 00:39:52,390 --> 00:39:55,837 Смерть від вогню - найчистіша смерть. 513 00:39:55,927 --> 00:39:57,338 (Гурчить) 514 00:39:58,496 --> 00:39:59,907 — Ця жінка зла! - (Грязкіт ножів) 515 00:39:59,998 --> 00:40:01,705 Вона мати демонів. 516 00:40:02,166 --> 00:40:04,077 Візьміть його і замкніть у камері. 517 00:40:04,168 --> 00:40:05,579 — Ваша милість! - Давай. 518 00:40:05,670 --> 00:40:07,190 Ви вибрали темряву, сер Давосе. 519 00:40:07,238 --> 00:40:08,615 Вона всіх нас знищить! 520 00:40:08,740 --> 00:40:10,117 МЕЛІСАНДРА: Я буду молитися за вас. 521 00:40:10,675 --> 00:40:12,348 ДАВОС: Ваша світлість! 522 00:40:12,543 --> 00:40:13,715 (ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ) 523 00:40:14,846 --> 00:40:16,757 (НЕРОЗБІРНЕ ЛЕПАННЯ) 524 00:40:39,771 --> 00:40:42,308 ЧОЛОВІК 1: Стій. вниз. 525 00:40:43,574 --> 00:40:45,315 ЧОЛОВІК 2: Стій. вниз. 526 00:40:45,443 --> 00:40:46,717 (Тупіт) 527 00:40:52,550 --> 00:40:53,893 Чому ми зупинилися? 528 00:40:53,952 --> 00:40:55,260 Це леді Маргері, ваша світлість. 529 00:41:01,092 --> 00:41:03,172 ДЖОФРІ: Що вона робить? Хто дав їй дозвіл? 530 00:41:03,394 --> 00:41:06,500 СЛУЖИНА: Моя леді. У нас повинні бути охоронці, моя леді. 531 00:41:06,597 --> 00:41:07,667 МАРГЕРІ: Чому? 532 00:41:12,303 --> 00:41:13,748 Вибач мене. 533 00:41:21,079 --> 00:41:24,652 Стоп, моя леді. Ти зіпсуєш свою сукню. 534 00:41:24,749 --> 00:41:26,092 У мене є інші. 535 00:41:30,855 --> 00:41:32,129 (ДИТИНА ПЛАЧЕ) 536 00:41:32,190 --> 00:41:34,192 Ви б хотіли поговорити з нею, ваша милість? 537 00:41:35,660 --> 00:41:37,298 (УСІ БОРМОЧУТЬ) 538 00:41:37,362 --> 00:41:38,500 немає 539 00:41:39,263 --> 00:41:41,368 Він був військовим. 540 00:41:41,466 --> 00:41:45,278 Він пішов битися на стіни, коли в кораблі зайшли в затоку Блеквотер. 541 00:41:46,304 --> 00:41:48,113 Він так і не повернувся. 542 00:41:48,172 --> 00:41:50,015 А твоя мама? 543 00:41:50,108 --> 00:41:52,281 Вона померла, коли народила мене. 544 00:41:54,946 --> 00:41:58,621 Погані люди хотіли прийти в це місто і зробити жахливі речі, 545 00:41:58,683 --> 00:42:01,789 але твій батько зупинив їх. 546 00:42:07,191 --> 00:42:09,467 Щоразу, коли ти дивишся на цього лицаря, 547 00:42:09,627 --> 00:42:11,868 Я хочу, щоб ти пам'ятав свого батька. 548 00:42:14,465 --> 00:42:18,208 Він не був лицарем. Він був просто солдатом. 549 00:42:18,302 --> 00:42:20,873 А в чому клянуться лицарі? 550 00:42:20,972 --> 00:42:24,215 Захищайте слабких і підтримуйте добро. 551 00:42:24,308 --> 00:42:26,982 Твій батько зробив це. Пишайтеся ним. 552 00:42:30,848 --> 00:42:33,829 Ваш батько теж був військовим? 553 00:42:34,552 --> 00:42:36,998 Ви теж повинні пишатися. 554 00:42:39,424 --> 00:42:44,498 Під королем Джеффрі керівництво, ваші батьки врятували місто. 555 00:42:44,996 --> 00:42:46,873 Вони врятували нас усіх. 556 00:42:46,931 --> 00:42:50,071 Відтепер ми йдемо піклуватися про вас. 557 00:42:52,737 --> 00:42:54,683 Ви всі. 558 00:42:56,774 --> 00:42:58,615 - (ДІТИ СХВИЛЕНО БАЛАКУТЬ) - (Хихикаючи) 559 00:43:01,712 --> 00:43:05,524 Іди до мене за тим, що тобі потрібно нагодувати їх, одягати їх або давати їм будинок. 560 00:43:07,452 --> 00:43:09,193 Прямо до мене. 561 00:43:14,625 --> 00:43:16,070 (МАРГЕРІ ХИХІКАЄ) 562 00:43:21,032 --> 00:43:22,067 (ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ) 563 00:43:24,802 --> 00:43:26,406 — Ваша милість. — Ваша милість. 564 00:43:26,471 --> 00:43:28,144 Сідайте, будь ласка. Сісти. 565 00:43:28,239 --> 00:43:30,719 Я прошу вибачення, моя леді. 566 00:43:30,775 --> 00:43:33,119 Малі засідання ради. 567 00:43:33,211 --> 00:43:36,420 У який момент робить це стало зрадою марнувати час короля? 568 00:43:36,481 --> 00:43:37,551 (Хихикає) 569 00:43:41,953 --> 00:43:43,432 Це чудова сукня, моя леді. 570 00:43:43,488 --> 00:43:45,593 Так, це вам ідеально підходить. 571 00:43:45,656 --> 00:43:47,966 Я думаю, вам може бути досить холодно. 572 00:43:48,059 --> 00:43:49,663 Клімат трохи поблажливіший 573 00:43:49,794 --> 00:43:51,398 назад у Хайгарден, ваша милість. 574 00:43:51,462 --> 00:43:54,636 ДЖОФРІ: Мені їх взяти? принести вам шаль, моя леді? 575 00:43:54,732 --> 00:43:57,144 Я зворушений вашою турботою, ваша милість. 576 00:43:57,235 --> 00:44:00,478 На щастя для нас, Тіреллів, наша кров тече досить тепло. 577 00:44:00,571 --> 00:44:01,606 Чи не так, Лорасе? 578 00:44:01,739 --> 00:44:02,774 так 579 00:44:02,840 --> 00:44:05,116 Лорасе, хіба плаття королеви не чудове? 580 00:44:06,010 --> 00:44:08,183 Тканина, вишивка, металоконструкції. 581 00:44:08,312 --> 00:44:10,485 Я ніколи не бачив нічого подібного. 582 00:44:10,581 --> 00:44:12,822 Вам може знадобитися трохи броні 583 00:44:12,950 --> 00:44:15,260 як тільки ти станеш королевою. Можливо, раніше. 584 00:44:15,486 --> 00:44:18,763 Джоффрі каже мені вас зупинив вашу карету на Флі-Боттом 585 00:44:18,823 --> 00:44:20,928 повертаючись із вересня сьогодні вранці. 586 00:44:20,992 --> 00:44:25,998 так Я відвідав дитячий будинок про що мені розповів верховний септон. 587 00:44:26,697 --> 00:44:28,058 Маргері виконує велику роботу 588 00:44:28,099 --> 00:44:29,420 з бідними в Хайгарден. 589 00:44:30,301 --> 00:44:32,508 МАРГЕРІ: Найнижчий серед нас нічим не відрізняються від найвищих 590 00:44:32,603 --> 00:44:33,843 якщо ви дасте їм шанс 591 00:44:33,938 --> 00:44:35,940 і підходити до них з відкритим серцем. 592 00:44:36,007 --> 00:44:37,884 СЕРСЕЙ: Ви отримаєте відкрите серце 593 00:44:38,009 --> 00:44:39,886 якщо ти не обережний, мій любий. 594 00:44:39,977 --> 00:44:43,652 Не так давно, там на нас напав натовп. 595 00:44:43,714 --> 00:44:46,490 У нас був повний комплект охоронців, які їх не зупинили. 596 00:44:47,618 --> 00:44:49,393 Король ледве врятувався життям. 597 00:44:49,487 --> 00:44:53,367 У моєї матері завжди було схильність до драми. 598 00:44:53,457 --> 00:44:57,667 Фактів стає менше і стає менш важливим для неї, коли вона дорослішає. 599 00:44:57,728 --> 00:45:00,641 Наше життя ніколи не було під загрозою. 600 00:45:01,899 --> 00:45:03,742 Ви праві, звичайно. 601 00:45:03,834 --> 00:45:07,043 Але ти син свого батька. 602 00:45:07,138 --> 00:45:09,641 Не всі ми можемо мати хоробрість короля. 603 00:45:11,509 --> 00:45:12,886 (ЗІТХАННЯ) 604 00:45:17,315 --> 00:45:19,693 Голод перетворює людей на звірів. 605 00:45:20,151 --> 00:45:23,530 Я радий Дім Тайрелл зміг допомогти в цьому відношенні. 606 00:45:23,588 --> 00:45:27,058 Мені кажуть 100 вагони прибувають тепер щодня з Річа. 607 00:45:27,158 --> 00:45:30,696 Пшениця, ячмінь, яблука. Ми зібрали благословенний урожай. 608 00:45:30,761 --> 00:45:35,540 І це наш обов'язок допомогти столиці в разі потреби. 609 00:45:35,600 --> 00:45:37,238 Ну, як сказав сер Лорас, 610 00:45:37,335 --> 00:45:39,076 Леді Маргері зробила цього сина 611 00:45:39,170 --> 00:45:42,242 благодійної роботи раніше. 612 00:45:43,507 --> 00:45:46,010 Я впевнений, що вона знає, що робить. 613 00:45:47,011 --> 00:45:49,013 Я впевнений, що вона знає. 614 00:45:50,848 --> 00:45:52,418 (ДРАКОНИ ВИЩУЮТЬ) 615 00:46:05,029 --> 00:46:06,633 (ГОВОРИТЬ ВАЛІРІЙСЬКОЮ) 616 00:46:17,541 --> 00:46:22,422 МІССАНДЕЙ: Незаплямовані стояли тут день і ніч без їжі та води. 617 00:46:22,647 --> 00:46:24,786 (КРАЗНИС ПРОДОВЖУЄ РОЗМОВЛЯЮЧИ ВАЛІРІЙСЬКОЮ) 618 00:46:28,552 --> 00:46:30,395 МІССАНДЕЙ: Вони стоятимуть, поки не впадуть. 619 00:46:30,488 --> 00:46:32,229 (КРАЗНИС ПРОДОВЖУЄ РОЗМОВЛЯЮЧИ ВАЛІРІЙСЬКОЮ) 620 00:46:32,890 --> 00:46:34,733 Така вже їхня покора. 621 00:46:37,128 --> 00:46:40,405 Вони можуть відповідати моїм потребам. Розкажіть мені про їх навчання. 622 00:46:40,464 --> 00:46:41,499 (ОБИВА РОЗМОВЛЯЮТЬ ВАЛІРІЙСЬКОЮ) 623 00:46:41,599 --> 00:46:43,840 Жінка Вестерозі задоволена ними, 624 00:46:43,968 --> 00:46:48,144 але не хвалить тримати ціну вниз. 625 00:46:48,673 --> 00:46:51,517 Вона хоче знати, як їх навчають. 626 00:46:52,276 --> 00:46:58,488 Скажи їй що вона буде знати і швидко про це. 627 00:46:59,183 --> 00:47:01,094 День спекотний. 628 00:47:01,285 --> 00:47:03,663 МІССАНДЕЙ: Вони починають навчання о 5. 629 00:47:03,754 --> 00:47:05,631 Щодня бурять від зорі до зорі 630 00:47:05,756 --> 00:47:07,633 поки вони не оволодіють коротким мечем, 631 00:47:08,159 --> 00:47:10,662 щит і три списи. 632 00:47:10,761 --> 00:47:14,004 Лише один хлопчик із чотирьох витримує це суворе навчання. 633 00:47:14,532 --> 00:47:16,341 (ГОВОРИТЬ ВАЛІРІЙСЬКОЮ) 634 00:47:16,434 --> 00:47:20,041 МІССАНДЕЙ: Їхня дисципліна і лояльність абсолютна. 635 00:47:20,171 --> 00:47:22,048 Вони нічого не бояться. 636 00:47:22,139 --> 00:47:24,517 Навіть найсміливіші люди бояться смерті. 637 00:47:24,608 --> 00:47:25,780 (m VALYRIAN) 638 00:47:25,843 --> 00:47:29,450 Лицар каже, що навіть хоробрі люди бояться смерті. 639 00:47:29,847 --> 00:47:32,691 Скажи старому, що він пахне мочою. 640 00:47:35,286 --> 00:47:36,287 Справді, господарю? 641 00:47:36,354 --> 00:47:37,355 Ні, не справді. 642 00:47:37,722 --> 00:47:40,999 Ти дівчина чи коза питати таке? 643 00:47:46,163 --> 00:47:50,475 МІССАНДЕЙ: Мій господар каже, що Незаплямований не чоловіки. Смерть для них нічого не означає. 644 00:47:50,701 --> 00:47:51,873 (ВАЛІРІЙСЬКОЮ) 645 00:47:51,969 --> 00:47:56,247 Скажіть цій неосвіченій повії західняка 646 00:47:56,474 --> 00:47:58,317 відкрити очі і дивитися. 647 00:48:00,211 --> 00:48:03,385 Він просить вас прийти до цього уважно, ваша милість. 648 00:48:05,983 --> 00:48:07,587 (ГОВОРИТЬ ВАЛІРІЙСЬКОЮ) 649 00:48:17,595 --> 00:48:19,734 Скажи доброму господареві, що не треба. 650 00:48:19,830 --> 00:48:23,676 Вона хвилюється за їхні соски? 651 00:48:24,368 --> 00:48:27,577 Чи знає тупа сука ми їм відрізали яйця? 652 00:48:27,671 --> 00:48:30,345 МІССАНДЕЙ: Мій хазяїн зазначає, що чоловікам не потрібні соски. 653 00:48:33,611 --> 00:48:34,681 (ВАЛІРІЙСЬКОЮ) 654 00:48:34,745 --> 00:48:35,780 Ось, я закінчив з вами. 655 00:48:36,447 --> 00:48:38,449 Цей із задоволенням послужив вам. 656 00:48:42,186 --> 00:48:44,530 (КРАЗНИС ПРОДОВЖУЄ РОЗМОВЛЯЮЧИ ВАЛІРІЙСЬКОЮ) 657 00:48:46,924 --> 00:48:48,426 Щоб здобути його щит, 658 00:48:48,526 --> 00:48:52,303 Незаплямований має піти до ринків рабів зі срібним знаком, 659 00:48:52,696 --> 00:48:56,906 знайти новонародженого і вбий його на очах його матері. 660 00:48:59,770 --> 00:49:01,772 Таким чином, каже мій господар, ми переконаємося 661 00:49:01,906 --> 00:49:03,943 не залишилося в них слабкості. 662 00:49:05,276 --> 00:49:08,257 Ви берете немовля з рук матері, 663 00:49:08,312 --> 00:49:11,953 вбийте його, поки вона дивиться, і заплатити за її біль срібною монетою? 664 00:49:12,049 --> 00:49:13,221 (ВАЛІРІЙСЬКОЮ) 665 00:49:13,284 --> 00:49:14,456 Вона ображається. 666 00:49:14,885 --> 00:49:17,729 Вона запитує якщо ви заплатите срібну монету матері, 667 00:49:17,888 --> 00:49:18,889 за її мертву дитину. 668 00:49:19,557 --> 00:49:23,061 Який же це тихий дурень, що м’якне. 669 00:49:26,564 --> 00:49:29,010 Мій господар би як ви знаєте, що срібло оплачується 670 00:49:29,099 --> 00:49:31,579 власнику дитини, а не матері. 671 00:49:38,142 --> 00:49:40,315 Скільки вам потрібно продати? 672 00:49:40,411 --> 00:49:41,913 (МІССАНДЕЙ ПОВТОРЮЄ ВАЛІРІЙСЬКОЮ) 673 00:49:45,115 --> 00:49:46,355 Вісім тисяч. 674 00:49:46,450 --> 00:49:47,485 (ВАЛІРІЙСЬКОЮ) 675 00:49:47,585 --> 00:49:51,590 Скажи повії Вестеросі вона має час до завтра. 676 00:49:51,655 --> 00:49:54,329 МІССАНДЕЙ: Майстер Кразніс просить поспішити. 677 00:49:54,458 --> 00:49:57,166 Багато інших покупців цікавляться. 678 00:50:07,338 --> 00:50:09,648 ДЕНЕРІС: Вісім тисяч мертвих немовлят. 679 00:50:10,508 --> 00:50:13,387 Незаплямовані — це засіб досягнення мети. 680 00:50:13,477 --> 00:50:15,388 Як тільки я володію ними, ці люди... 681 00:50:15,479 --> 00:50:18,358 Вони не чоловіки. Більше ні. 682 00:50:18,449 --> 00:50:21,521 Одного разу я володію армією раби, що я буду? 683 00:50:21,619 --> 00:50:24,190 Ви думаєте, ці раби матиме краще життя 684 00:50:24,321 --> 00:50:26,961 служити таким людям, як Кразни, чи служити вам? 685 00:50:27,458 --> 00:50:29,165 (НЕРОЗБІРНЕ ЛЕПАННЯ) 686 00:50:40,971 --> 00:50:45,147 Ви будете справедливі до них. Ви не будете калічити їх, щоб підкреслити. 687 00:50:49,980 --> 00:50:52,324 Ви не накажете їм вбивати немовлят. 688 00:50:52,483 --> 00:50:54,827 Ви побачите, що вони правильні нагодований і захищений. 689 00:50:54,885 --> 00:50:57,491 По відношенню до них було вчинено велику несправедливість. 690 00:50:58,889 --> 00:51:01,199 Заплющення очей не скасує цього. 691 00:51:10,401 --> 00:51:11,402 (Хихикає) 692 00:51:13,437 --> 00:51:15,075 (ДЕНЕРІС СТОГНЕ) 693 00:51:15,172 --> 00:51:16,242 (Гурчить) 694 00:51:25,182 --> 00:51:26,525 (ШИПІТЬ) 695 00:51:36,393 --> 00:51:37,701 (ШИПІТЬ) 696 00:51:58,215 --> 00:52:00,058 Чорнокнижники. 697 00:52:03,587 --> 00:52:06,431 Я винен вам своїм життям, сер. 698 00:52:06,490 --> 00:52:10,336 Честь моя, моя королево. 699 00:52:13,764 --> 00:52:16,005 Ви знаєте цього чоловіка? 700 00:52:16,100 --> 00:52:18,011 Я знаю його 701 00:52:18,102 --> 00:52:20,139 як один із найбільших борців 702 00:52:20,270 --> 00:52:22,307 Сім Королівств коли-небудь бачили 703 00:52:22,406 --> 00:52:26,752 і як лорд-командувач королівської гвардії Роберта Баратеона. 704 00:52:28,245 --> 00:52:30,247 Король Роберт мертвий. 705 00:52:30,314 --> 00:52:34,694 Я шукав тебе, Дейнеріс Народжений бурею, щоб попросити у вас прощення. 706 00:52:35,819 --> 00:52:38,595 Я поклявся захищати твою родину. 707 00:52:40,491 --> 00:52:42,437 Я їх підвів. 708 00:52:47,931 --> 00:52:52,437 Я Баррістан Селмі, Королівська гвардія вашому батькові. 709 00:52:52,503 --> 00:52:57,646 Дозвольте мені приєднатися до вашої Королевської гвардії і я тебе більше не підведу.