1 00:00:07,107 --> 00:00:09,018 (RUGIDO) 2 00:00:09,109 --> 00:00:10,349 (ESPADAS CLANGANDO) 3 00:00:10,444 --> 00:00:11,980 (gritos de guerra) 4 00:00:13,113 --> 00:00:14,990 HOMEM: Recuem! 5 00:00:20,287 --> 00:00:21,960 (VENTO UAVANDO) 6 00:00:24,791 --> 00:00:26,828 (ofegante) 7 00:01:01,762 --> 00:01:03,833 Irmão? 8 00:01:39,600 --> 00:01:41,807 (respirando pesadamente) 9 00:01:50,944 --> 00:01:51,945 (SAMWELL GRITA) 10 00:01:56,216 --> 00:01:57,251 (FANTASMA ROSCANDO) 11 00:01:57,317 --> 00:01:58,318 (Choramingando) 12 00:02:19,473 --> 00:02:20,918 (ofegante) 13 00:02:25,646 --> 00:02:27,990 Você enviou os corvos? 14 00:02:30,617 --> 00:02:33,689 Tarly, olhe para mim. 15 00:02:36,657 --> 00:02:39,263 Você enviou os corvos? 16 00:02:42,696 --> 00:02:44,642 Esse era o seu trabalho. 17 00:02:45,632 --> 00:02:47,441 Seu único trabalho. 18 00:02:55,275 --> 00:02:58,119 Precisamos voltar para a Muralha. 19 00:02:58,945 --> 00:03:01,357 É uma longa marcha. 20 00:03:01,448 --> 00:03:03,519 Nós sabemos o que está lá fora, 21 00:03:04,284 --> 00:03:07,390 mas temos que fazer isso, temos que avisá-los 22 00:03:08,155 --> 00:03:10,294 ou antes do inverno acabar, 23 00:03:10,957 --> 00:03:14,803 todos que você conheceu estarão mortos. 24 00:05:06,740 --> 00:05:08,617 (VENTO UAVANDO) 25 00:05:25,258 --> 00:05:27,363 (conversa indistinta) 26 00:06:08,068 --> 00:06:10,912 Primeira vez que você viu um gigante, Jon Snow? 27 00:06:11,504 --> 00:06:12,812 (Expira) 28 00:06:13,807 --> 00:06:16,310 Bem, não fique olhando por muito tempo. Eles são tímidos. 29 00:06:18,511 --> 00:06:21,890 Quando param de ser tímidos, ficam com raiva. 30 00:06:21,982 --> 00:06:24,223 E quando eles estão com raiva, 31 00:06:24,317 --> 00:06:27,161 Eu os vi bater em um homem direto no chão 32 00:06:27,220 --> 00:06:29,222 como um martelo em um prego. 33 00:06:35,061 --> 00:06:36,597 (rosna suavemente) 34 00:06:40,400 --> 00:06:41,708 - HOMEM 1: Corvo! - MENINO 1: Corvo! 35 00:06:41,768 --> 00:06:43,179 MENINA 1: Olha ali! 36 00:06:43,270 --> 00:06:44,681 HOMEM 2: Corvo! 37 00:06:44,738 --> 00:06:47,344 MENINA 2: Corvo! Olhe aqui! Olhar! 38 00:06:48,008 --> 00:06:50,579 MULHER: Olha, corvo chegando! 39 00:06:50,844 --> 00:06:52,187 MENINO 2: Corvo! 40 00:06:54,281 --> 00:06:56,761 YGRITFE: Você está usando a cor errada. 41 00:06:57,918 --> 00:06:59,192 Mance era um ranger. 42 00:06:59,352 --> 00:07:00,626 (grunhidos) 43 00:07:01,187 --> 00:07:03,861 Em seus corações, todos vocês os corvos querem voar livres. 44 00:07:04,257 --> 00:07:06,362 JON: Quando estiver livre, estarei livre para ir? 45 00:07:06,426 --> 00:07:07,427 - Corvo! - Corvo! 46 00:07:07,527 --> 00:07:08,699 Claro, você vai. 47 00:07:09,129 --> 00:07:11,131 - (GEMIDOS) - (TODOS RINDO) 48 00:07:12,265 --> 00:07:14,711 E estarei livre para matar você. 49 00:07:16,269 --> 00:07:18,374 Não tenho respeito por esse grupo. 50 00:07:18,605 --> 00:07:21,984 Não tenho pais para dar um tapa eles quando eles estão sujos. 51 00:07:22,075 --> 00:07:24,214 O que aconteceu com seus pais? 52 00:07:25,712 --> 00:07:28,215 Alguns deles foram mortos por corvos como você. 53 00:07:30,050 --> 00:07:32,826 Não fique tão sombrio, Jon Snow. 54 00:07:32,919 --> 00:07:35,923 Se Mance Rayder gosta de você, você viverá outro dia. 55 00:07:36,723 --> 00:07:38,396 E se ele não... 56 00:08:01,448 --> 00:08:03,121 TORMUND: Sinto cheiro de corvo. 57 00:08:03,183 --> 00:08:06,926 Matamos os amigos dele. Pensei que você gostaria de questionar este. 58 00:08:08,254 --> 00:08:10,200 O que queremos com um bebê corvo? 59 00:08:10,290 --> 00:08:13,169 Este bebê matou Qhorin Halfhand. 60 00:08:13,960 --> 00:08:15,962 Ele quer ser um de nós. 61 00:08:22,268 --> 00:08:25,044 Aquela boceta meia-mão matou amigos meus. 62 00:08:25,138 --> 00:08:27,448 Amigos com o dobro do seu tamanho. 63 00:08:29,309 --> 00:08:32,347 Meu pai me disse os grandes homens caem tão rápido quanto os pequenos 64 00:08:33,380 --> 00:08:35,621 se você enfiar uma espada em seus corações. 65 00:08:37,450 --> 00:08:42,661 Muitos homenzinhos tentaram enfiar suas espadas em meu coração. 66 00:08:42,722 --> 00:08:44,565 E há muitos pequenos esqueletos 67 00:08:45,225 --> 00:08:47,171 enterrado na floresta. 68 00:08:49,029 --> 00:08:50,133 Qual é o seu nome, garoto? 69 00:08:50,296 --> 00:08:51,400 Jon Neve. 70 00:08:58,138 --> 00:08:59,674 Vossa Graça. 71 00:09:01,174 --> 00:09:02,482 (Rindo) 72 00:09:02,909 --> 00:09:04,650 - Vossa Graça? - (TODOS RINDO) 73 00:09:05,578 --> 00:09:07,057 Você ouviu isso? 74 00:09:07,147 --> 00:09:09,821 De agora em diante, é melhor você ajoelhe-se toda vez que eu me abanar. 75 00:09:10,150 --> 00:09:11,424 (Rindo) 76 00:09:11,518 --> 00:09:13,088 Fique de pé, garoto. 77 00:09:15,321 --> 00:09:18,325 Não nos ajoelhamos por ninguém além da Muralha. 78 00:09:21,261 --> 00:09:25,232 Então, você é o bastardo de Ned Stark. 79 00:09:26,332 --> 00:09:29,677 Obrigado pelo presente, Senhor dos Ossos. Você pode nos deixar. 80 00:09:39,712 --> 00:09:41,350 A garota gosta de você. 81 00:09:41,681 --> 00:09:43,922 Você também gosta dela, Snow? 82 00:09:44,017 --> 00:09:46,088 É por isso que você quer se juntar a nós? 83 00:09:46,186 --> 00:09:47,927 TORMUND: Não entre em pânico, garoto. 84 00:09:48,021 --> 00:09:50,262 Esta não é a maldita Patrulha da Noite 85 00:09:50,390 --> 00:09:52,700 onde fazemos você renunciar às garotas. 86 00:09:53,193 --> 00:09:56,037 Esse comedor de galinha que você pensou que era rei é Tormund Giantsbane. 87 00:09:56,362 --> 00:10:00,310 Não acredito nesse cachorrinho matou o Meia Mão. 88 00:10:01,067 --> 00:10:02,273 MANCE: Ele era nosso inimigo 89 00:10:03,069 --> 00:10:05,811 e estou feliz que ele esteja morto. 90 00:10:15,748 --> 00:10:17,659 Ele já foi meu irmão. 91 00:10:18,818 --> 00:10:21,560 Na época em que ele tinha a mão inteira. 92 00:10:22,755 --> 00:10:25,065 O que você estava fazendo com ele? 93 00:10:25,125 --> 00:10:27,935 O Senhor Comandante me mandou para o Meia mão para temperar. 94 00:10:27,994 --> 00:10:29,473 Por que? 95 00:10:30,063 --> 00:10:31,736 Ele quer que eu lidere um dia. 96 00:10:31,798 --> 00:10:35,075 Mas aqui está você, um traidor, 97 00:10:35,135 --> 00:10:37,775 ajoelhado diante do Rei-para-lá-da-Muralha. 98 00:10:37,837 --> 00:10:41,080 Se eu sou um traidor, você também é. 99 00:10:48,815 --> 00:10:50,761 Por que você quer se juntar a nós, Jon Snow? 100 00:10:57,824 --> 00:10:59,826 Eu quero ser livre. 101 00:10:59,926 --> 00:11:02,964 Não, acho que não. 102 00:11:04,097 --> 00:11:08,307 Eu acho que o que você o que mais quero é ser um herói. 103 00:11:09,269 --> 00:11:12,512 Vou te perguntar uma última vez, 104 00:11:12,605 --> 00:11:15,279 por que você quer se juntar a nós? 105 00:11:20,046 --> 00:11:23,493 Paramos em Craster's Keep no caminho para o norte. 106 00:11:25,018 --> 00:11:26,463 eu vi... 107 00:11:27,720 --> 00:11:29,222 Você viu o que? 108 00:11:31,391 --> 00:11:35,237 Eu vi Craster levar seu próprio bebê garoto e deixe-o na floresta. 109 00:11:36,196 --> 00:11:38,233 Eu vi o que aconteceu. 110 00:11:42,135 --> 00:11:46,208 Você está me dizendo que viu um deles? 111 00:11:48,975 --> 00:11:51,478 E por que isso faria você abandonar seus irmãos? 112 00:11:52,145 --> 00:11:54,716 Porque quando contei ao Senhor Comandante, 113 00:11:54,814 --> 00:11:56,691 ele já sabia. 114 00:11:58,418 --> 00:12:04,061 Há milhares de anos, os Primeiros Homens derrotaram os While Walkers. 115 00:12:04,757 --> 00:12:07,761 Eu quero lutar pelo lado que luta pelos vivos. 116 00:12:11,564 --> 00:12:13,840 Eu vim ao lugar certo? 117 00:12:18,838 --> 00:12:21,409 Precisaremos encontrar uma nova capa para você. 118 00:12:28,414 --> 00:12:30,360 (CRIANÇAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE) 119 00:12:42,695 --> 00:12:45,198 E se você tirasse aquela parte aí? 120 00:12:47,300 --> 00:12:50,474 (RISOS) Você não quer deixar algo para a imaginação? 121 00:12:50,570 --> 00:12:54,313 O problema é que eu nunca tinha muita imaginação. 122 00:12:57,110 --> 00:12:59,317 Eu quero que você tire isso. 123 00:13:02,282 --> 00:13:03,283 (CLIQUE NA LÍNGUA) 124 00:13:05,952 --> 00:13:07,454 Boca. 125 00:13:10,623 --> 00:13:12,330 (ABERTURA DA PORTA) 126 00:13:13,493 --> 00:13:16,565 PODRICK: Sor Bronn. Sor Bronn. 127 00:13:18,598 --> 00:13:20,271 BRONN: Eu não ouvi isso. 128 00:13:20,333 --> 00:13:22,404 Desculpas, sor. -BRONN: Afaste-se. 129 00:13:22,468 --> 00:13:25,244 Continue recuando até que você esteja fora deste estabelecimento. 130 00:13:25,305 --> 00:13:27,080 Então recue um pouco mais. 131 00:13:27,173 --> 00:13:28,948 Lorde Tyrion me enviou. 132 00:13:29,008 --> 00:13:31,079 Eu vou matar você, garoto. 133 00:13:31,978 --> 00:13:34,822 Ele disse que era uma questão de vida ou morte. 134 00:13:34,914 --> 00:13:36,086 (Suspiros) 135 00:13:49,929 --> 00:13:51,306 (BATE NA PORTA) 136 00:13:51,364 --> 00:13:52,843 Vagem? 137 00:13:52,965 --> 00:13:54,444 CERSEI: É sua irmã. 138 00:13:55,868 --> 00:13:57,711 A rainha. 139 00:14:10,850 --> 00:14:12,352 TYRION: O que eles estão fazendo aqui? 140 00:14:12,452 --> 00:14:15,228 Protegendo-me, presumo. Você vai me deixar entrar? 141 00:14:16,989 --> 00:14:18,400 Não, acho que não. 142 00:14:18,491 --> 00:14:22,462 Se eu quisesse te matar, você acha que eu deixaria uma porta de madeira me parar? 143 00:14:28,968 --> 00:14:30,208 Eles ficam do lado de fora. 144 00:14:30,303 --> 00:14:32,305 Não tenho medo de você, irmãozinho. 145 00:14:40,980 --> 00:14:42,482 (RANGIDO) 146 00:14:47,653 --> 00:14:49,257 Por que você está aqui? 147 00:14:49,389 --> 00:14:51,027 Eu queria ver seu rosto. 148 00:14:51,090 --> 00:14:53,161 Eles disseram que você perdeu o nariz, 149 00:14:53,259 --> 00:14:55,330 mas não é tão horrível assim. 150 00:14:55,661 --> 00:14:57,902 O homem que me cortou perdeu mais do que o nariz. 151 00:14:57,997 --> 00:15:00,204 Eu deveria esperar que sim. 152 00:15:00,266 --> 00:15:03,577 Os rebeldes vieram pela cabeça de Jeffrey, eles perderam a sua. 153 00:15:03,669 --> 00:15:04,943 Obrigado ao pai. 154 00:15:06,172 --> 00:15:07,845 Obrigado ao pai. 155 00:15:09,542 --> 00:15:11,920 Claro, não era um rebelde que tentou me matar. 156 00:15:12,011 --> 00:15:14,514 Não? Curioso. 157 00:15:14,614 --> 00:15:18,289 Uma pequena queda da câmara da Mão. 158 00:15:18,384 --> 00:15:20,762 Mas então eu não suponho você precisa de muito espaço. 159 00:15:20,853 --> 00:15:23,424 O Grande Meistre Pycelle fez a mesma piada. 160 00:15:23,523 --> 00:15:26,970 Você deve estar orgulhoso de ser tão engraçado quanto um homem cujas bolas roçam seus joelhos. 161 00:15:27,059 --> 00:15:28,732 Você vai encontrar o papai hoje? 162 00:15:29,695 --> 00:15:30,935 Como você sabe disso? 163 00:15:31,030 --> 00:15:33,533 Porque eu tenho centenas de espiões a meu serviço. 164 00:15:34,033 --> 00:15:37,640 O Mestre dos Sussurradores me deve um ou dois favores. 165 00:15:38,905 --> 00:15:41,886 Papai me contou. O que você quer dele? 166 00:15:41,941 --> 00:15:43,784 O que eu quero dele? Ele é meu pai. 167 00:15:43,876 --> 00:15:46,152 Preciso querer alguma coisa? 168 00:15:48,581 --> 00:15:53,394 Tenho certeza que ele me ama muito, como qualquer pai ama seu filho, seu filho. 169 00:15:55,388 --> 00:15:57,095 No entanto, ele não veio me visitar nenhuma vez... 170 00:15:57,223 --> 00:15:58,983 - Hum. - ...desde que cheguei em Porto Real. 171 00:15:59,058 --> 00:16:02,005 Eu deito aqui, meu rosto dividido ao meio, 172 00:16:02,962 --> 00:16:04,441 mas o pai nunca veio. 173 00:16:09,769 --> 00:16:12,147 Você vai me fazer chorar. 174 00:16:12,238 --> 00:16:14,650 Por que você se importa com o que eu quero dele? 175 00:16:15,808 --> 00:16:18,186 Porque você já me caluniou para o pai antes. 176 00:16:18,277 --> 00:16:20,450 Caluniado? Quando? 177 00:16:20,513 --> 00:16:24,359 Você disse a ele que eu tinha meus guardas espancar aquela criada em Casterly Rock. 178 00:16:24,450 --> 00:16:27,693 Você teve o seu os guardas bateram nela. Uma menina de nove anos, creio. 179 00:16:27,787 --> 00:16:29,596 Eu também tinha nove anos. 180 00:16:29,655 --> 00:16:31,498 Ela perdeu um olho, se bem me lembro. 181 00:16:31,591 --> 00:16:33,298 Se bem me lembro, 182 00:16:33,426 --> 00:16:35,133 ela nunca mais roubou um colar. (RISOS) 183 00:16:37,163 --> 00:16:39,837 Não é calúnia se for verdade. 184 00:16:39,932 --> 00:16:42,674 E o que é essa verdade você planeja contar a ele hoje? 185 00:16:42,768 --> 00:16:46,511 Por que você está tão nervoso sobre o que vou dizer ao pai? 186 00:16:46,606 --> 00:16:48,813 Porque você é um mentiroso. 187 00:16:48,875 --> 00:16:52,049 Eu espero que você contar mentiras sobre mim, sobre Joffrey. 188 00:16:52,144 --> 00:16:54,556 Alguma mentira em particular? 189 00:16:55,948 --> 00:16:58,827 (Suspiros) Você é um homem inteligente, 190 00:16:58,885 --> 00:17:00,887 mas não tão inteligente quanto você pensa que é. 191 00:17:00,987 --> 00:17:03,831 Hum. Ainda me torna mais inteligente que você. 192 00:17:03,956 --> 00:17:05,367 (PORTA ABRE) 193 00:17:07,560 --> 00:17:08,664 Ah. 194 00:17:08,728 --> 00:17:10,730 Olhe para esses dois guerreiros brilhantes. 195 00:17:11,063 --> 00:17:15,478 Sor Taryn Mant e Sor Whosit de Whocares. 196 00:17:15,902 --> 00:17:17,347 Sor Meryn Trant. 197 00:17:17,870 --> 00:17:19,872 Sor Bronn da Água Negra. 198 00:17:19,972 --> 00:17:21,713 - Você não é um cavaleiro. - Vagem. 199 00:17:22,742 --> 00:17:26,053 Sor Bronn da Água Negra foi ungido pelo próprio rei. 200 00:17:26,145 --> 00:17:30,218 Você é um saltador cruel, nada mais. 201 00:17:30,316 --> 00:17:32,318 Isso é exatamente quem eu sou. 202 00:17:32,385 --> 00:17:34,262 E você é uma larva com uma armadura sofisticada 203 00:17:34,353 --> 00:17:37,596 em quem é melhor bater em meninas do que lutar contra homens. 204 00:17:37,690 --> 00:17:40,364 Agora tenho um compromisso com Lorde Tyrion. 205 00:17:40,426 --> 00:17:43,066 Você coloca a mão naquela porta, 206 00:17:43,162 --> 00:17:44,505 você perde a mão. 207 00:18:01,547 --> 00:18:04,255 Por mais que eu aprecie um passeio ao sol, 208 00:18:04,350 --> 00:18:06,296 Estou me perguntando por que você mandou me chamar. 209 00:18:06,385 --> 00:18:09,923 Muitas pessoas nesta cidade querem me matar. Você está aqui para me proteger. 210 00:18:10,523 --> 00:18:12,264 Já faço isso há algum tempo. 211 00:18:12,358 --> 00:18:13,679 Você fica entediado em me proteger? 212 00:18:13,726 --> 00:18:15,034 Eu fico pobre protegendo você. 213 00:18:15,361 --> 00:18:17,602 Pobre? Pobre? 214 00:18:17,697 --> 00:18:19,438 Sob meu patrocínio você se tornou um cavaleiro, 215 00:18:19,532 --> 00:18:21,478 você serviu como comandante da Vigilância da Cidade. 216 00:18:21,567 --> 00:18:22,875 Brevemente. 217 00:18:23,035 --> 00:18:24,356 Tenho certeza que você encheu os bolsos. 218 00:18:24,403 --> 00:18:26,440 E agora meus bolsos estão vazios. 219 00:18:26,539 --> 00:18:28,780 Você me deu um gostinho para as coisas boas. 220 00:18:28,874 --> 00:18:32,321 E se você me quer protegendo você, você precisará pagar mais. 221 00:18:32,411 --> 00:18:33,481 Achei que éramos amigos. 222 00:18:33,613 --> 00:18:34,717 Nós somos. 223 00:18:34,814 --> 00:18:36,987 Mas sou um mercenário. Eu vendo minha espada. 224 00:18:37,116 --> 00:18:39,289 Não empresto a amigos como favor. 225 00:18:39,385 --> 00:18:40,762 - Quanto? - Dobro. 226 00:18:40,820 --> 00:18:41,821 Dobro? 227 00:18:41,954 --> 00:18:42,955 Sou um cavaleiro agora. 228 00:18:43,055 --> 00:18:44,466 Os cavaleiros valem o dobro. 229 00:18:44,557 --> 00:18:46,935 eu nem sei quanto estou pagando a você agora. 230 00:18:46,993 --> 00:18:49,064 O que significa que você pode pagar. 231 00:18:52,298 --> 00:18:54,300 (GEMIDO SUAVE) 232 00:19:09,915 --> 00:19:11,155 (grunhidos) 233 00:19:15,755 --> 00:19:17,325 (GASPS) 234 00:19:27,033 --> 00:19:29,479 Aqui. Aqui! 235 00:19:38,444 --> 00:19:40,151 Me ajude! 236 00:19:47,186 --> 00:19:48,893 (Expira) 237 00:19:49,388 --> 00:19:50,799 (SOPRO DE BUZINA DO NAVIO) 238 00:19:51,691 --> 00:19:53,329 (ofegante) 239 00:20:02,968 --> 00:20:04,174 Quem é você? 240 00:20:06,872 --> 00:20:10,911 Eu estava na batalha em Blackwater. 241 00:20:12,378 --> 00:20:15,985 Eu era capitão e cavaleiro. 242 00:20:16,048 --> 00:20:18,995 Sim, sor, e costurando qual rei? 243 00:20:25,558 --> 00:20:27,094 O único verdadeiro rei de Westeros, 244 00:20:31,063 --> 00:20:33,168 Stannis Baralheon. 245 00:20:42,575 --> 00:20:44,282 Achei que você estava morto. 246 00:20:44,376 --> 00:20:46,856 Todos pensaram que você estava morto. 247 00:20:51,283 --> 00:20:52,353 E seu filho? 248 00:20:59,024 --> 00:21:00,731 Ele pode ter nadado até a costa como você. 249 00:21:01,026 --> 00:21:03,870 Não, o incêndio florestal olha para ele. Eu vi isso. 250 00:21:13,439 --> 00:21:16,283 Sinto muito, meu amigo. 251 00:21:16,776 --> 00:21:20,918 Eu também perdi um filho. Não há nada pior neste mundo. 252 00:21:23,082 --> 00:21:26,427 Mas, Davos, você foi um bom pai. 253 00:21:27,386 --> 00:21:30,390 Se eu fosse um bom pai, ele ainda estaria aqui. 254 00:21:32,958 --> 00:21:34,596 Stannis vive? 255 00:21:34,660 --> 00:21:36,071 Ele lambe suas feridas em Dragonstone. 256 00:21:36,228 --> 00:21:37,605 Você vai me levar lá? 257 00:21:38,430 --> 00:21:40,842 Não há nada para mim em Dragonstone. 258 00:21:40,933 --> 00:21:42,435 Esta guerra não acabou. 259 00:21:42,501 --> 00:21:46,677 Não para você, talvez. Mas para Salladhor Saan, a guerra acabou. 260 00:21:46,772 --> 00:21:48,615 Ambos prestamos juramento ao Rei Stannis. 261 00:21:48,674 --> 00:21:50,984 Não prestei juramento a nenhum homem. 262 00:21:51,076 --> 00:21:54,922 Eu prometi a você 30 navios e você me prometeu riquezas e glória. 263 00:21:54,980 --> 00:21:56,425 Eu entreguei os navios. 264 00:21:56,482 --> 00:21:58,655 Stannis nunca desiste. Nunca. 265 00:21:58,751 --> 00:21:59,855 Agora ele vai se reagrupar... 266 00:21:59,985 --> 00:22:01,157 Ele é um homem quebrado. 267 00:22:01,253 --> 00:22:03,699 Sua frota está no fundo da Baía de Blackwater. 268 00:22:03,789 --> 00:22:07,100 Dizem que ele não vê ninguém, nem seus generais, nem mesmo sua esposa. 269 00:22:07,493 --> 00:22:13,603 Apenas a Mulher Vermelha sussurrando em seu ouvido, contando a ele o que ela vê nas chamas 270 00:22:15,000 --> 00:22:16,502 e queimando homens vivos. 271 00:22:16,602 --> 00:22:17,808 O que? 272 00:22:17,870 --> 00:22:21,545 Eles construíram um grande incêndio quando Stannis voltou. 273 00:22:21,640 --> 00:22:26,953 Todos aqueles que falaram contra ela ela chamou de servos das trevas. 274 00:22:29,114 --> 00:22:31,958 Dizem que ela cantou para eles enquanto queimavam. 275 00:22:36,522 --> 00:22:37,967 Eu sou um pirata. 276 00:22:38,457 --> 00:22:42,132 Você é um contrabandista. Servos das trevas. 277 00:22:42,728 --> 00:22:45,299 Estou pensando em Pedra do Dragão é um bom lugar para evitarmos. 278 00:22:45,698 --> 00:22:46,870 Leve-me de volta para lá, por favor. 279 00:22:47,132 --> 00:22:49,669 (SCOFFS) Você não pode virar Stannis contra ela. 280 00:22:49,735 --> 00:22:51,908 Talvez não, mas eu poderia arrancar seu coração. 281 00:22:52,004 --> 00:22:53,142 Você poderia tentar. 282 00:22:53,906 --> 00:22:56,409 Se você falhar, eles vão queimar você. 283 00:22:56,508 --> 00:22:59,216 Se você tiver sucesso, eles vão queimar você. 284 00:22:59,311 --> 00:23:01,416 E você acabou de voltar à vida. 285 00:23:01,513 --> 00:23:03,720 (RISOS) Fique vivo mais um pouco, meu amigo. 286 00:23:03,816 --> 00:23:06,490 Você me chama de amigo. Você bebeu comigo no dia do meu casamento. 287 00:23:06,552 --> 00:23:08,554 E você bebeu comigo quatro dos meus, 288 00:23:08,687 --> 00:23:10,724 mas não peço favores. 289 00:23:10,823 --> 00:23:14,999 Eu tenho que impedi-la. Por favor, faça isso por mim. 290 00:23:18,497 --> 00:23:20,738 Quando você estiver morto, 291 00:23:20,833 --> 00:23:23,245 Vou reunir seus ossos em um saquinho 292 00:23:23,335 --> 00:23:26,214 e deixe sua viúva use-os em volta do pescoço. 293 00:23:39,184 --> 00:23:42,427 Deveríamos definir as linhas de cerco a 1.000 metros de Harrenhal. 294 00:23:42,521 --> 00:23:45,263 Não haverá cerco. A Montanha não pode defender uma ruína. 295 00:23:45,357 --> 00:23:48,702 A montanha defenderá seja o que for que Tywin Lannister lhe diga. 296 00:23:48,761 --> 00:23:51,139 Os Lannister estão fugindo de nós desde Oxcross. 297 00:23:51,230 --> 00:23:53,904 Eu adoraria uma briga. O os homens adorariam uma briga. 298 00:23:54,900 --> 00:23:56,436 Eu não acho que vamos conseguir um. 299 00:24:07,413 --> 00:24:09,552 (pingando sangue) 300 00:24:09,982 --> 00:24:12,053 (ZUMBIDO DE MOSCA) 301 00:24:44,583 --> 00:24:48,929 RICKARD: Duzentos nortenhos abatidos como ovelhas. 302 00:24:49,421 --> 00:24:51,992 A dívida será paga, meu amigo. 303 00:24:52,091 --> 00:24:54,935 Para eles e para seus filhos. 304 00:24:54,994 --> 00:24:57,099 Será? 305 00:24:57,162 --> 00:25:01,838 Eles apodrecem no chão enquanto seu assassino corre livre. 306 00:25:01,934 --> 00:25:04,676 O Regicida não permanecerá livre por muito tempo. 307 00:25:04,770 --> 00:25:07,307 Meus melhores caçadores estão atrás dele. 308 00:25:26,458 --> 00:25:28,131 ROBB: Um Mallister? 309 00:25:28,293 --> 00:25:29,966 CATELYN: Sor Jeremy. 310 00:25:30,462 --> 00:25:32,669 O vassalo do meu pai. 311 00:25:37,469 --> 00:25:38,971 (Suspiros) 312 00:25:53,252 --> 00:25:56,597 Encontre para ela uma câmara que servirá como uma célula. 313 00:26:08,500 --> 00:26:09,843 TALISA: Ela é sua mãe. 314 00:26:09,902 --> 00:26:12,576 ROBB: Ela libertou Jaime Lannister. 315 00:26:12,671 --> 00:26:14,617 Os Lannister roubaram seus filhos 316 00:26:14,740 --> 00:26:16,742 e ela roubou-lhes a justiça. 317 00:26:16,842 --> 00:26:18,082 (TOSSE) 318 00:26:18,677 --> 00:26:19,747 QYBURN: Água. 319 00:26:22,114 --> 00:26:23,593 (Sussurros) Água. 320 00:26:23,682 --> 00:26:26,185 Isso precisa ser limpo e fechado. 321 00:26:30,689 --> 00:26:31,793 Qual é o seu nome, amigo? 322 00:26:32,858 --> 00:26:34,428 Qyburn. 323 00:26:34,526 --> 00:26:35,869 Você tem sorte de estar vivo. 324 00:26:39,198 --> 00:26:40,700 Sortudo? 325 00:27:07,726 --> 00:27:09,569 O distintivo fica bem em você. 326 00:27:11,730 --> 00:27:14,142 Quase tão bom quanto parecia em mim. 327 00:27:16,401 --> 00:27:19,405 Você está gostando de sua nova posição? 328 00:27:21,273 --> 00:27:22,650 Estou gostando? 329 00:27:22,741 --> 00:27:23,913 Fiquei muito feliz como Mão do Rei. 330 00:27:24,009 --> 00:27:25,181 (TYWIN ri) 331 00:27:26,078 --> 00:27:29,116 Sim. Ouvi dizer como você estava feliz. 332 00:27:29,348 --> 00:27:30,588 (GOLPES) 333 00:27:31,116 --> 00:27:33,653 Você trouxe uma prostituta para minha cama. 334 00:27:34,419 --> 00:27:37,025 Não era sua cama naquele momento. 335 00:27:39,091 --> 00:27:41,697 Mandei você aqui para aconselhar o rei. 336 00:27:42,427 --> 00:27:45,874 Eu lhe dei verdadeiro poder e autoridade. 337 00:27:45,964 --> 00:27:48,171 Você escolheu passar seus dias 338 00:27:48,534 --> 00:27:50,480 como você sempre fez, 339 00:27:50,602 --> 00:27:55,108 dormir com prostitutas e beber com ladrões. 340 00:27:57,276 --> 00:27:59,984 Ocasionalmente eu bebia com as prostitutas. 341 00:28:00,045 --> 00:28:02,321 O que você quer, Tyrion? 342 00:28:02,381 --> 00:28:05,385 Por que todo mundo assume Eu quero alguma coisa? 343 00:28:05,484 --> 00:28:08,294 Não posso simplesmente visitar com meu amado pai? 344 00:28:09,388 --> 00:28:12,028 Meu querido pai que 345 00:28:12,124 --> 00:28:14,331 de alguma forma esqueceu de visitar seu filho ferido 346 00:28:14,459 --> 00:28:16,700 Depois que ele caiu no campo de batalha. 347 00:28:16,795 --> 00:28:20,140 Meistre Pycelle me assegurou seus ferimentos não foram fatais. 348 00:28:20,199 --> 00:28:23,703 Eu organizei a defesa desta cidade 349 00:28:23,802 --> 00:28:26,646 enquanto você realizou o tribunal em as ruínas de Harrenhal. 350 00:28:26,705 --> 00:28:29,185 Eu liderei a incursão quando os inimigos estavam no portão 351 00:28:29,241 --> 00:28:34,247 enquanto seu neto, o rei, estremeceu de medo atrás das paredes. 352 00:28:34,880 --> 00:28:38,350 Eu sangrei na lama pela nossa família. 353 00:28:38,817 --> 00:28:43,163 E como minha recompensa, fui atropelado para alguma cela escura. 354 00:28:44,056 --> 00:28:46,002 Mas o que eu quero? 355 00:28:46,858 --> 00:28:49,395 Um pouco de gratidão sangrenta seria um começo. 356 00:28:49,494 --> 00:28:52,600 Malabaristas e cantores exigem aplausos. 357 00:28:52,698 --> 00:28:55,178 Você é um Lannister. 358 00:28:55,901 --> 00:28:58,245 Você acha que eu exigi uma guirlanda de rosas 359 00:28:58,370 --> 00:29:00,748 toda vez que sofri um ferido em um campo de batalha? 360 00:29:00,839 --> 00:29:01,840 Hum? 361 00:29:02,908 --> 00:29:05,582 Agora, tenho sete reinos para cuidar 362 00:29:05,711 --> 00:29:08,419 e três deles estão em rebelião aberta. 363 00:29:09,181 --> 00:29:13,857 Então me diga o que você quer. 364 00:29:17,789 --> 00:29:20,531 Quero o que é meu por direito. 365 00:29:22,261 --> 00:29:25,868 Jaime é seu filho mais velho, herdeiro de suas terras e títulos. 366 00:29:25,931 --> 00:29:30,038 Mas ele é da Guarda Real, proibido de casamento ou herança. 367 00:29:30,102 --> 00:29:32,378 O dia em que Jaime vestiu a capa branca, 368 00:29:32,471 --> 00:29:34,747 ele desistiu de sua reivindicação sobre Casterly Rock. 369 00:29:36,041 --> 00:29:39,079 Sou seu filho e herdeiro legítimo. 370 00:29:41,880 --> 00:29:43,484 Você quer Rochedo Casterly? 371 00:29:43,582 --> 00:29:45,493 É meu por direito. 372 00:29:47,419 --> 00:29:49,092 (Suspiros) 373 00:29:50,255 --> 00:29:53,759 Nós encontraremos acomodações para você mais adequado ao seu nome 374 00:29:54,393 --> 00:29:57,101 e como recompensa por suas realizações 375 00:29:57,229 --> 00:29:59,937 durante a batalha da Baía Blackwater. 376 00:30:00,899 --> 00:30:05,109 E quando chegar a hora certa, você estará dada uma posição adequada aos seus talentos 377 00:30:05,170 --> 00:30:09,016 para que você possa sirva sua família e proteja nosso legado. 378 00:30:09,975 --> 00:30:13,855 E se você servir fielmente, você será recompensado com uma esposa adequada. 379 00:30:14,980 --> 00:30:17,358 E eu me deixaria ser consumido por vermes 380 00:30:17,449 --> 00:30:22,023 antes de zombar da família nome e torná-lo herdeiro de Casterly Rock. 381 00:30:23,755 --> 00:30:26,326 Por que? 382 00:30:26,425 --> 00:30:28,632 Você pergunta isso? 383 00:30:28,694 --> 00:30:31,834 Você, que matou sua mãe vir ao mundo? 384 00:30:31,930 --> 00:30:36,106 Você é um malfeito, criaturinha rancorosa 385 00:30:36,168 --> 00:30:39,172 cheio de inveja, luxúria e baixa astúcia. 386 00:30:40,439 --> 00:30:44,216 As leis dos homens lhe dão o direito de arcar com meus nomear e exibir minhas cores 387 00:30:44,309 --> 00:30:47,290 já que não posso provar que você não é meu. 388 00:30:48,947 --> 00:30:51,393 E para me ensinar humildade, os deuses me condenaram 389 00:30:51,483 --> 00:30:54,953 para ver você gingar vestindo aquele leão orgulhoso 390 00:30:55,020 --> 00:30:58,797 esse era o sigilo do meu pai e seus pais antes dele. 391 00:30:58,857 --> 00:31:00,700 Mas nem deuses nem homens 392 00:31:00,792 --> 00:31:03,671 algum dia me obrigará a deixe você virar Casterly Rock 393 00:31:03,729 --> 00:31:05,538 para o seu bordel. 394 00:31:07,132 --> 00:31:09,339 Vá, agora. 395 00:31:12,671 --> 00:31:16,312 Não fale mais sobre seus direitos sobre Casterly Rock. 396 00:31:18,543 --> 00:31:19,920 Ir. 397 00:31:29,421 --> 00:31:30,491 Mais uma coisa. 398 00:31:34,159 --> 00:31:37,504 A próxima prostituta que eu pegar na sua cama eu vou pendurar. 399 00:31:45,203 --> 00:31:48,082 SANSA: Dorne. Vai para Dorne. 400 00:31:48,173 --> 00:31:49,447 SHAE: Por que Domo? 401 00:31:49,574 --> 00:31:50,882 Está carregando seda 402 00:31:50,942 --> 00:31:54,446 e é suposto trazer devolvendo vinho em troca. 403 00:31:58,683 --> 00:32:00,924 Mas não vai voltar. 404 00:32:01,019 --> 00:32:03,397 O capitão está cansado de arriscar a vida 405 00:32:03,455 --> 00:32:05,560 então, senhores e senhoras de Porto Real 406 00:32:05,624 --> 00:32:08,867 pode ficar bêbado em vinho melhor do que eles merecem. 407 00:32:10,128 --> 00:32:12,233 Ele vai ficar em Dorne. 408 00:32:12,297 --> 00:32:15,767 Espere o inverno onde é lindo e quente. 409 00:32:15,867 --> 00:32:19,474 Eu conheci algumas pessoas em Dome que não eram tão bonitos e calorosos. 410 00:32:19,571 --> 00:32:21,915 Não estrague o jogo. 411 00:32:21,973 --> 00:32:24,579 Eu te disse, não quero brincar. 412 00:32:25,544 --> 00:32:27,455 E aquele aí? 413 00:32:27,546 --> 00:32:30,959 SHAE: Esse? Vai para Volantis. 414 00:32:31,049 --> 00:32:32,221 Por que? 415 00:32:32,317 --> 00:32:36,891 Porque quando entrei em um navio em Volantis, parecia com esse. 416 00:32:36,955 --> 00:32:38,457 Não é assim que o jogo funciona. 417 00:32:38,557 --> 00:32:42,130 Você não deveria apenas deixe escapar a resposta certa. 418 00:32:42,227 --> 00:32:46,107 Você tem que inventar uma história sobre para onde o navio está indo e por quê. 419 00:32:47,399 --> 00:32:50,278 Por que eu deveria inventar uma história quando eu sei a verdade? 420 00:32:51,236 --> 00:32:54,809 Porque a verdade é sempre terrível ou chato. 421 00:32:54,906 --> 00:32:56,579 Lindo dia para isso. 422 00:32:57,843 --> 00:32:59,584 Observando os navios. 423 00:32:59,811 --> 00:33:01,290 Lorde Baelish. 424 00:33:03,248 --> 00:33:07,162 Posso falar com Lady Sansa sozinho por um momento? 425 00:33:18,997 --> 00:33:21,671 Eu vi sua mãe não faz muito tempo. 426 00:33:23,268 --> 00:33:25,373 Ela está muito ansiosa para ver você. 427 00:33:27,205 --> 00:33:28,980 E sua irmã. 428 00:33:30,442 --> 00:33:31,716 Arianos vivos? 429 00:33:36,615 --> 00:33:38,185 Você disse que me levaria para casa. 430 00:33:38,783 --> 00:33:41,957 Você disse que Porto Real era sua casa. 431 00:33:43,054 --> 00:33:45,694 Você é propriedade da coroa. Roubar você seria traição. 432 00:33:45,790 --> 00:33:47,360 Se você contasse para apenas uma pessoa... 433 00:33:47,459 --> 00:33:48,563 Não vou contar a ninguém. 434 00:33:48,693 --> 00:33:49,831 Como posso saber? 435 00:33:49,895 --> 00:33:51,875 Porque sou um péssimo mentiroso. 436 00:33:52,163 --> 00:33:54,234 Você mesmo disse isso. 437 00:33:54,799 --> 00:33:58,303 Por favor, Lorde Baelish. Diga-me o que fazer. Diga-me quando. 438 00:34:00,972 --> 00:34:05,819 Estou esperando notícias sobre uma tarefa que vai me levar para longe da capital. 439 00:34:05,877 --> 00:34:10,326 Quando eu zarparei, Talvez eu possa levar você comigo. 440 00:34:10,382 --> 00:34:13,591 Mas você precisará esteja pronto para partir a qualquer momento. 441 00:34:15,654 --> 00:34:17,827 Você é a criada dela? 442 00:34:20,058 --> 00:34:22,868 Sim. E você é dele... 443 00:34:22,928 --> 00:34:24,999 Eu ajudo a administrar seus negócios. 444 00:34:26,331 --> 00:34:27,537 Ele é uma pessoa importante. 445 00:34:27,666 --> 00:34:28,940 Ela também. 446 00:34:29,668 --> 00:34:32,444 Eu cresci na sombra do castelo de seu pai. 447 00:34:32,537 --> 00:34:36,849 No dia em que ela nasceu, eles ligaram para o sinos do nascer ao pôr do sol. 448 00:34:39,044 --> 00:34:41,786 Nós dois nos saímos muito bem, você e eu. 449 00:34:44,349 --> 00:34:46,090 Sim. 450 00:34:46,184 --> 00:34:48,061 Dado onde começamos. 451 00:34:49,354 --> 00:34:51,027 E onde é isso? 452 00:34:53,091 --> 00:34:57,198 Não é fácil para meninas como nós cavarmos uma saída. 453 00:35:02,100 --> 00:35:04,706 Cuidado com ela. 454 00:35:04,970 --> 00:35:06,745 Eu sempre faço isso. 455 00:35:07,973 --> 00:35:10,146 Cuidado com ela com ele. 456 00:35:24,556 --> 00:35:26,399 (DRAGÃO GRITANDO) 457 00:35:41,306 --> 00:35:43,013 (TODOS GRITANDO) 458 00:36:02,761 --> 00:36:03,831 Eles estão crescendo rapidamente. 459 00:36:04,663 --> 00:36:05,937 (ronronados) 460 00:36:07,999 --> 00:36:09,273 Não é rápido o suficiente. 461 00:36:10,535 --> 00:36:12,776 Eu posso! espere tanto tempo. 462 00:36:16,107 --> 00:36:17,609 Eu preciso de um exército. 463 00:36:19,044 --> 00:36:21,388 Estaremos em Astapor ao anoitecer. 464 00:36:22,714 --> 00:36:25,627 Alguns dizem que os Imaculados são os maiores soldados do mundo. 465 00:36:26,117 --> 00:36:28,393 Os maiores soldados escravos do mundo. 466 00:36:28,486 --> 00:36:30,693 A distinção significa muito para algumas pessoas. 467 00:36:30,789 --> 00:36:33,201 Essas pessoas têm ideias melhores 468 00:36:33,324 --> 00:36:35,804 sobre como colocá-lo no Trono de Ferro? 469 00:36:37,662 --> 00:36:38,800 É um dia lindo demais para discutir. 470 00:36:38,963 --> 00:36:40,135 (HOMEM VÔMITO) 471 00:36:43,068 --> 00:36:44,741 - Você está certo. - (Homem tossindo) 472 00:36:47,505 --> 00:36:49,883 Mais um lindo dia em alto mar. 473 00:36:49,974 --> 00:36:51,851 DAENERYS: Não zombe deles. 474 00:36:51,910 --> 00:36:54,151 Eles são os primeiros Dothraki em um navio. 475 00:36:54,312 --> 00:36:56,519 Eles me seguiram pela água venenosa. 476 00:36:56,581 --> 00:36:59,391 Se eles fizerem isso, outros o farão. E com um verdadeiro khalasar... 477 00:36:59,484 --> 00:37:03,557 Os Dothraki seguem a força acima de tudo, Khaleesi. 478 00:37:03,655 --> 00:37:07,569 Você terá um verdadeiro khalasar quando você prova que é forte. 479 00:37:07,659 --> 00:37:09,696 E não antes. 480 00:37:36,855 --> 00:37:38,357 DAVOS: Vossa Graça. 481 00:37:49,534 --> 00:37:52,037 Ouvi dizer que você estava morto. 482 00:37:52,103 --> 00:37:53,878 Ainda não. 483 00:37:56,107 --> 00:37:59,111 Eu esperava falar somente para você, Vossa Graça. 484 00:38:00,044 --> 00:38:02,046 Estamos sozinhos. 485 00:38:12,223 --> 00:38:14,225 Vossa Graça, você é o rei legítimo. 486 00:38:15,493 --> 00:38:17,495 Não só pelo sangue. 487 00:38:18,163 --> 00:38:20,234 Você é um homem honrado, um homem justo. 488 00:38:20,398 --> 00:38:22,435 E ainda há uma guerra para travar. 489 00:38:23,835 --> 00:38:25,678 Eu estou lutando. 490 00:38:26,271 --> 00:38:28,842 Queimando prisioneiros vivos? 491 00:38:31,075 --> 00:38:32,835 Como você puniria os infiéis, Sor Davos? 492 00:38:32,911 --> 00:38:35,517 Eu não julgo as pessoas pelos deuses que eles adoram. 493 00:38:35,613 --> 00:38:37,923 Se eu fizesse, eu teria jogado você no mar 494 00:38:38,016 --> 00:38:40,326 antes de você pisar em Dragonstone. 495 00:38:40,418 --> 00:38:41,624 Eu não sou seu inimigo. 496 00:38:41,753 --> 00:38:43,027 Você é meu inimigo. 497 00:38:47,258 --> 00:38:49,295 Fui eu que você lutou em Blackwater Bay? 498 00:38:50,862 --> 00:38:53,172 Eu coloquei fogo em seus navios? 499 00:38:56,768 --> 00:38:58,805 Eu não estava lá quando o incêndio 500 00:38:58,937 --> 00:39:00,974 matou nossos homens aos milhares. 501 00:39:02,941 --> 00:39:04,784 Eu poderia ter salvado aqueles homens. 502 00:39:05,710 --> 00:39:09,157 Você teria tomado a cidade, Stannis sentaria em seu trono legítimo, 503 00:39:09,214 --> 00:39:10,716 e você ficaria ao lado dele. 504 00:39:11,683 --> 00:39:13,492 Mas eu não estava lá 505 00:39:13,551 --> 00:39:16,964 porque você convenceu seu rei me deixe para trás. 506 00:39:25,363 --> 00:39:28,173 Você os ouve gritando? 507 00:39:28,399 --> 00:39:33,644 Todos aqueles homens em chamas na água chorando por suas mães, 508 00:39:34,372 --> 00:39:37,148 para seus deuses em busca de ajuda? 509 00:39:37,208 --> 00:39:40,314 Até o momento a Blackwater os engoliu. 510 00:39:46,851 --> 00:39:49,559 Não se desespere, Sor Davos. 511 00:39:49,654 --> 00:39:51,656 O que eu disse ao seu filho é verdade. 512 00:39:52,390 --> 00:39:55,837 A morte pelo fogo é a morte mais pura. 513 00:39:55,927 --> 00:39:57,338 (grunhidos) 514 00:39:58,496 --> 00:39:59,907 - Essa mulher é má! - (Tarido de faca) 515 00:39:59,998 --> 00:40:01,705 Ela é a mãe dos demônios. 516 00:40:02,166 --> 00:40:04,077 Leve-o e tranque-o em uma cela. 517 00:40:04,168 --> 00:40:05,579 - Vossa Graça! - Vamos. 518 00:40:05,670 --> 00:40:07,190 Você escolheu a escuridão, Sor Davos. 519 00:40:07,238 --> 00:40:08,615 Ela destruirá todos nós! 520 00:40:08,740 --> 00:40:10,117 MELISANDRE: Vou orar por você. 521 00:40:10,675 --> 00:40:12,348 DAVOS: Vossa Graça! 522 00:40:12,543 --> 00:40:13,715 (PORTA FECHA) 523 00:40:14,846 --> 00:40:16,757 (conversa indistinta) 524 00:40:39,771 --> 00:40:42,308 HOMEM 1: Pare. Abaixo. 525 00:40:43,574 --> 00:40:45,315 HOMEM 2: Pare. Abaixo. 526 00:40:45,443 --> 00:40:46,717 (BAQUEDO) 527 00:40:52,550 --> 00:40:53,893 Por que paramos? 528 00:40:53,952 --> 00:40:55,260 É Lady Margaery, Vossa Graça. 529 00:41:01,092 --> 00:41:03,172 JOFFREY: O que ela está fazendo? Quem deu permissão a ela? 530 00:41:03,394 --> 00:41:06,500 SERVA: Minha senhora. Deveríamos ter guardas, minha senhora. 531 00:41:06,597 --> 00:41:07,667 MARGAERY: Por quê? 532 00:41:12,303 --> 00:41:13,748 Perdoe-me. 533 00:41:21,079 --> 00:41:24,652 Pare, minha senhora. Você vai estragar seu vestido. 534 00:41:24,749 --> 00:41:26,092 Eu tenho outros. 535 00:41:30,855 --> 00:41:32,129 (BEBÊ CHORANDO) 536 00:41:32,190 --> 00:41:34,192 Você gostaria de falar com ela, Vossa Graça? 537 00:41:35,660 --> 00:41:37,298 (TODOS murmúrios) 538 00:41:37,362 --> 00:41:38,500 Não. 539 00:41:39,263 --> 00:41:41,368 Ele era um soldado. 540 00:41:41,466 --> 00:41:45,278 Ele foi lutar nas muralhas quando o navios chegaram à Baía de Blackwater. 541 00:41:46,304 --> 00:41:48,113 Ele nunca mais voltou. 542 00:41:48,172 --> 00:41:50,015 E sua mãe? 543 00:41:50,108 --> 00:41:52,281 Ela morreu quando me teve. 544 00:41:54,946 --> 00:41:58,621 Homens maus queriam entrar nesta cidade e fazer coisas terríveis, 545 00:41:58,683 --> 00:42:01,789 mas seu pai os impediu. 546 00:42:07,191 --> 00:42:09,467 Sempre que você olha para este cavaleiro, 547 00:42:09,627 --> 00:42:11,868 Quero que você se lembre do seu pai. 548 00:42:14,465 --> 00:42:18,208 Ele não era um cavaleiro. Ele era apenas um soldado. 549 00:42:18,302 --> 00:42:20,873 E o que os cavaleiros juram fazer? 550 00:42:20,972 --> 00:42:24,215 Proteja os fracos e defenda os bons. 551 00:42:24,308 --> 00:42:26,982 Seu pai fez isso. Tenha orgulho dele. 552 00:42:30,848 --> 00:42:33,829 Seu pai também era soldado? 553 00:42:34,552 --> 00:42:36,998 Você também deveria estar orgulhoso. 554 00:42:39,424 --> 00:42:44,498 Sob o rei Jeffrey liderança, seus pais salvaram a cidade. 555 00:42:44,996 --> 00:42:46,873 Eles salvaram todos nós. 556 00:42:46,931 --> 00:42:50,071 De agora em diante, vamos para cuidar de você. 557 00:42:52,737 --> 00:42:54,683 Todos vocês. 558 00:42:56,774 --> 00:42:58,615 - (CRIANÇAS CONVERSANDO AMOSTRADAS) - (Rindo) 559 00:43:01,712 --> 00:43:05,524 Venha até mim para saber o que você precisa alimentar vesti-los ou abrigá-los. 560 00:43:07,452 --> 00:43:09,193 Diretamente para mim. 561 00:43:14,625 --> 00:43:16,070 (MARGAERY rindo) 562 00:43:21,032 --> 00:43:22,067 (PORTA ABRE) 563 00:43:24,802 --> 00:43:26,406 - Vossa Graça. - Vossa Graça. 564 00:43:26,471 --> 00:43:28,144 Por favor, sente-se. Sentar. 565 00:43:28,239 --> 00:43:30,719 Peço desculpas, minha senhora. 566 00:43:30,775 --> 00:43:33,119 Reuniões do Pequeno Conselho. 567 00:43:33,211 --> 00:43:36,420 Em que ponto seria traição desperdiçar o tempo do rei? 568 00:43:36,481 --> 00:43:37,551 (RISOS) 569 00:43:41,953 --> 00:43:43,432 É um lindo vestido, minha senhora. 570 00:43:43,488 --> 00:43:45,593 Sim, combina perfeitamente com você. 571 00:43:45,656 --> 00:43:47,966 Imagino que você possa estar com bastante frio. 572 00:43:48,059 --> 00:43:49,663 O clima é um pouco mais indulgente 573 00:43:49,794 --> 00:43:51,398 de volta a Jardim de Cima, Vossa Graça. 574 00:43:51,462 --> 00:43:54,636 JOFFREY: Devo ficar com eles? trazer-lhe um xale, minha senhora? 575 00:43:54,732 --> 00:43:57,144 Estou comovido com sua preocupação, Vossa Graça. 576 00:43:57,235 --> 00:44:00,478 Felizmente para nós, Tyrells, nosso sangue corre bastante quente. 577 00:44:00,571 --> 00:44:01,606 Não é, Loras? 578 00:44:01,739 --> 00:44:02,774 Sim. 579 00:44:02,840 --> 00:44:05,116 Loras, o vestido da rainha não é magnífico? 580 00:44:06,010 --> 00:44:08,183 O tecido, o bordado, a metalurgia. 581 00:44:08,312 --> 00:44:10,485 Nunca vi nada parecido. 582 00:44:10,581 --> 00:44:12,822 Você pode achar um pouco de armadura bastante útil 583 00:44:12,950 --> 00:44:15,260 quando você se tornar rainha. Talvez antes. 584 00:44:15,486 --> 00:44:18,763 Joffrey me contou que você parou sua carruagem em Flea Bottom 585 00:44:18,823 --> 00:44:20,928 no seu caminho de volta de o setembro esta manhã. 586 00:44:20,992 --> 00:44:25,998 Sim. Eu fiz uma visita a um orfanato o Alto Septão me contou. 587 00:44:26,697 --> 00:44:28,058 Margaery faz um ótimo trabalho 588 00:44:28,099 --> 00:44:29,420 com os pobres de Jardim de Cima. 589 00:44:30,301 --> 00:44:32,508 MARGAERY: O mais baixo entre nós não são diferentes dos mais elevados 590 00:44:32,603 --> 00:44:33,843 se você lhes der uma chance 591 00:44:33,938 --> 00:44:35,940 e abordá-los com o coração aberto. 592 00:44:36,007 --> 00:44:37,884 CERSEI: Um coração aberto é o que você obterá 593 00:44:38,009 --> 00:44:39,886 se você não tomar cuidado, minha querida. 594 00:44:39,977 --> 00:44:43,652 Não faz muito tempo, fomos atacados por uma multidão lá. 595 00:44:43,714 --> 00:44:46,490 Tivemos um complemento completo de guardas que não os impediram. 596 00:44:47,618 --> 00:44:49,393 O rei escapou por pouco com vida. 597 00:44:49,487 --> 00:44:53,367 Minha mãe sempre teve uma propensão para o drama. 598 00:44:53,457 --> 00:44:57,667 Os fatos tornam-se menos e menos importante para ela à medida que envelhece. 599 00:44:57,728 --> 00:45:00,641 Nossas vidas nunca estiveram verdadeiramente em perigo. 600 00:45:01,899 --> 00:45:03,742 Você está certo, é claro. 601 00:45:03,834 --> 00:45:07,043 Mas você é filho do seu pai. 602 00:45:07,138 --> 00:45:09,641 Não podemos todos ter a bravura de um rei. 603 00:45:11,509 --> 00:45:12,886 (Suspiros) 604 00:45:17,315 --> 00:45:19,693 A fome transforma os homens em feras. 605 00:45:20,151 --> 00:45:23,530 Estou feliz, Casa Tyrell tem sido capaz de ajudar neste sentido. 606 00:45:23,588 --> 00:45:27,058 Eles me dizem 100 carroças chegam diariamente agora da Campina. 607 00:45:27,158 --> 00:45:30,696 Trigo, cevada, maçãs. Tivemos uma colheita abençoada. 608 00:45:30,761 --> 00:45:35,540 E é nosso dever para ajudar a capital em momentos de necessidade. 609 00:45:35,600 --> 00:45:37,238 Bem, como disse Sor Loras, 610 00:45:37,335 --> 00:45:39,076 Lady Margaery fez esse filho 611 00:45:39,170 --> 00:45:42,242 de, uh, trabalho de caridade antes. 612 00:45:43,507 --> 00:45:46,010 Tenho certeza que ela sabe o que está fazendo. 613 00:45:47,011 --> 00:45:49,013 Tenho certeza que ela quer. 614 00:45:50,848 --> 00:45:52,418 (DRAGÕES GRITANDO) 615 00:46:05,029 --> 00:46:06,633 (FALA VALYRIANO) 616 00:46:17,541 --> 00:46:22,422 MISSANDEI: Os Imaculados estiveram aqui por um dia e uma noite sem comida ou água. 617 00:46:22,647 --> 00:46:24,786 (KRAZNYS CONTINUA FALANDO VALÍRIANO) 618 00:46:28,552 --> 00:46:30,395 MISSANDEI: Eles ficarão de pé até cair. 619 00:46:30,488 --> 00:46:32,229 (KRAZNYS CONTINUA FALANDO VALÍRIANO) 620 00:46:32,890 --> 00:46:34,733 Tal é a sua obediência. 621 00:46:37,128 --> 00:46:40,405 Eles podem atender às minhas necessidades. Conte-me sobre o treinamento deles. 622 00:46:40,464 --> 00:46:41,499 (AMBOS FALANDO VALYRIANO) 623 00:46:41,599 --> 00:46:43,840 A mulher Westerosi está satisfeita com eles, 624 00:46:43,968 --> 00:46:48,144 mas não elogia mantenha o preço baixo. 625 00:46:48,673 --> 00:46:51,517 Ela deseja saber como eles são treinados. 626 00:46:52,276 --> 00:46:58,488 Diga a ela o que ela saberia e seria rápida. 627 00:46:59,183 --> 00:47:01,094 O dia está quente. 628 00:47:01,285 --> 00:47:03,663 MISSANDEI: Eles começam o treinamento aos 5 anos. 629 00:47:03,754 --> 00:47:05,631 Todos os dias eles perfuram do amanhecer ao anoitecer 630 00:47:05,756 --> 00:47:07,633 até que tenham dominado a espada curta, 631 00:47:08,159 --> 00:47:10,662 o escudo e as três lanças. 632 00:47:10,761 --> 00:47:14,004 Apenas um menino em cada quatro sobrevive a esse treinamento rigoroso. 633 00:47:14,532 --> 00:47:16,341 (FALA VALYRIANO) 634 00:47:16,434 --> 00:47:20,041 MISSANDEI: Sua disciplina e a lealdade são absolutas. 635 00:47:20,171 --> 00:47:22,048 Eles não temem nada. 636 00:47:22,139 --> 00:47:24,517 Até os homens mais corajosos temem a morte. 637 00:47:24,608 --> 00:47:25,780 (m VALYRIANO) 638 00:47:25,843 --> 00:47:29,450 O cavaleiro diz que até os homens corajosos temem a morte. 639 00:47:29,847 --> 00:47:32,691 Diga ao velho que ele cheira a mijo. 640 00:47:35,286 --> 00:47:36,287 Verdadeiramente, Mestre? 641 00:47:36,354 --> 00:47:37,355 Não, não é verdade. 642 00:47:37,722 --> 00:47:40,999 Você é uma menina ou uma cabra perguntar uma coisa dessas? 643 00:47:46,163 --> 00:47:50,475 MISSANDEI: Meu mestre diz o Imaculado não são homens. A morte não significa nada para eles. 644 00:47:50,701 --> 00:47:51,873 (EM VALYRIANO) 645 00:47:51,969 --> 00:47:56,247 Diga a esta prostituta ignorante de um ocidental 646 00:47:56,474 --> 00:47:58,317 para abrir os olhos e observar. 647 00:48:00,211 --> 00:48:03,385 Ele implora que você compareça com cuidado, Vossa Graça. 648 00:48:05,983 --> 00:48:07,587 (FALA VALYRIANO) 649 00:48:17,595 --> 00:48:19,734 Diga ao bom mestre que não há necessidade. 650 00:48:19,830 --> 00:48:23,676 Ela está preocupada com seus mamilos? 651 00:48:24,368 --> 00:48:27,577 A vadia burra sabe cortamos suas bolas? 652 00:48:27,671 --> 00:48:30,345 MISSANDEI: Meu mestre ressalta que os homens não precisam de mamilos. 653 00:48:33,611 --> 00:48:34,681 (EM VALYRIANO) 654 00:48:34,745 --> 00:48:35,780 Aqui, terminei com você. 655 00:48:36,447 --> 00:48:38,449 Este tem o prazer de ter servido você. 656 00:48:42,186 --> 00:48:44,530 (KRAZNYS CONTINUA FALANDO VALÍRIANO) 657 00:48:46,924 --> 00:48:48,426 Para ganhar seu escudo, 658 00:48:48,526 --> 00:48:52,303 um Imaculado deve ir para os mercados de escravos com uma marca de prata, 659 00:48:52,696 --> 00:48:56,906 encontrar um recém-nascido e matá-lo diante dos olhos de sua mãe. 660 00:48:59,770 --> 00:49:01,772 Dessa forma, diz meu mestre, garantimos 661 00:49:01,906 --> 00:49:03,943 não há mais fraqueza neles. 662 00:49:05,276 --> 00:49:08,257 Você tira um bebê dos braços de sua mãe, 663 00:49:08,312 --> 00:49:11,953 mate-o enquanto ela observa, e pagar pela sua dor com uma moeda de prata? 664 00:49:12,049 --> 00:49:13,221 (EM VALYRIANO) 665 00:49:13,284 --> 00:49:14,456 Ela está ofendida. 666 00:49:14,885 --> 00:49:17,729 Ela pergunta se você pagar uma moeda de prata para a mãe, 667 00:49:17,888 --> 00:49:18,889 por seu bebê morto. 668 00:49:19,557 --> 00:49:23,061 Que tolo e choroso é esse. 669 00:49:26,564 --> 00:49:29,010 Meu mestre faria gostaria que você soubesse que a prata está paga 670 00:49:29,099 --> 00:49:31,579 ao dono do bebê, não à mãe. 671 00:49:38,142 --> 00:49:40,315 Quantos você tem para vender? 672 00:49:40,411 --> 00:49:41,913 (MISSANDEI REPETE EM VALYRIANO) 673 00:49:45,115 --> 00:49:46,355 Oito mil. 674 00:49:46,450 --> 00:49:47,485 (EM VALYRIANO) 675 00:49:47,585 --> 00:49:51,590 Diga à prostituta Westerosi ela tem até amanhã. 676 00:49:51,655 --> 00:49:54,329 MISSANDEI: Mestre Kraznys pede que você por favor se apresse. 677 00:49:54,458 --> 00:49:57,166 Muitos outros compradores estão interessados. 678 00:50:07,338 --> 00:50:09,648 DAENERYS: Oito mil bebês mortos. 679 00:50:10,508 --> 00:50:13,387 Os Imaculados são um meio para um fim. 680 00:50:13,477 --> 00:50:15,388 Assim que eu os possuir, estes homens... 681 00:50:15,479 --> 00:50:18,358 Eles não são homens. Não mais. 682 00:50:18,449 --> 00:50:21,521 Uma vez que eu possuo um exército de escravos, o que serei? 683 00:50:21,619 --> 00:50:24,190 Você acha que esses escravos terá uma vida melhor 684 00:50:24,321 --> 00:50:26,961 servindo homens como Kraznys ou servindo você? 685 00:50:27,458 --> 00:50:29,165 (conversa indistinta) 686 00:50:40,971 --> 00:50:45,147 Você será justo com eles. Você não vai mutilá-los para defender uma posição. 687 00:50:49,980 --> 00:50:52,324 Você não vai ordenar que eles matem bebês. 688 00:50:52,483 --> 00:50:54,827 Você verá que eles estão corretamente alimentado e abrigado. 689 00:50:54,885 --> 00:50:57,491 Uma grande injustiça foi cometida contra eles. 690 00:50:58,889 --> 00:51:01,199 Fechar os olhos não irá desfazer isso. 691 00:51:10,401 --> 00:51:11,402 (RISOS) 692 00:51:13,437 --> 00:51:15,075 (DAENERYS GEME) 693 00:51:15,172 --> 00:51:16,242 (grunhidos) 694 00:51:25,182 --> 00:51:26,525 (SIVOS) 695 00:51:36,393 --> 00:51:37,701 (SIVOS) 696 00:51:58,215 --> 00:52:00,058 Os feiticeiros. 697 00:52:03,587 --> 00:52:06,431 Devo-lhe minha vida, sor. 698 00:52:06,490 --> 00:52:10,336 A honra é minha, minha rainha. 699 00:52:13,764 --> 00:52:16,005 Você conhece esse homem? 700 00:52:16,100 --> 00:52:18,011 eu o conheço 701 00:52:18,102 --> 00:52:20,139 como um dos maiores lutadores 702 00:52:20,270 --> 00:52:22,307 os Sete Reinos já viram 703 00:52:22,406 --> 00:52:26,752 e como o Senhor Comandante da Guarda Real de Robert Baratheon. 704 00:52:28,245 --> 00:52:30,247 O Rei Robert está morto. 705 00:52:30,314 --> 00:52:34,694 Eu estive procurando por você, Daenerys Stormborn, para pedir seu perdão. 706 00:52:35,819 --> 00:52:38,595 Jurei proteger sua família. 707 00:52:40,491 --> 00:52:42,437 Eu falhei com eles. 708 00:52:47,931 --> 00:52:52,437 Eu sou Barristan Selmy, Guarda Real para seu pai. 709 00:52:52,503 --> 00:52:57,646 Permita-me juntar-me à sua Guarda da Rainha e não vou falhar com você novamente.