1 00:01:55,574 --> 00:01:57,658 (AMBOS GRITANDO) 2 00:02:10,172 --> 00:02:12,215 (Aplausos da multidão) 3 00:02:13,050 --> 00:02:15,134 Bem atingido. 4 00:02:15,219 --> 00:02:16,886 Bem atingido, cachorro. 5 00:02:21,225 --> 00:02:22,725 Você gostou disso? 6 00:02:22,810 --> 00:02:24,685 Foi bem atingido, Vossa Graça. 7 00:02:24,770 --> 00:02:27,230 Eu já disse que foi bem golpeado. 8 00:02:28,232 --> 00:02:30,191 Sim, Vossa Graça. 9 00:02:37,866 --> 00:02:40,201 - Quem é o próximo? - ARAUTO: Lothor Brune, 10 00:02:40,285 --> 00:02:43,496 freerider a serviço de Lord Baelish. 11 00:02:43,580 --> 00:02:46,749 Sor Dontos, o Vermelho da Casa Hollard. 12 00:02:49,670 --> 00:02:52,463 Sor Dontos, o Vermelho da Casa Hollard! 13 00:02:52,548 --> 00:02:53,965 DONTOS: Aqui estou. 14 00:02:54,049 --> 00:02:56,050 Aqui estou. 15 00:03:02,182 --> 00:03:03,891 Desculpe, Vossa Graça. 16 00:03:04,810 --> 00:03:06,686 Minhas mais profundas desculpas. 17 00:03:06,770 --> 00:03:08,396 - JOFFREY: Você está bêbado? - Não. 18 00:03:09,064 --> 00:03:11,190 Não. Não, Vossa Graça. 19 00:03:11,275 --> 00:03:13,860 - Tomei duas taças de vinho. - Duas xícaras? 20 00:03:13,944 --> 00:03:15,862 Isso não é muito. 21 00:03:16,488 --> 00:03:18,573 Por favor, tome outra xícara. 22 00:03:18,657 --> 00:03:20,116 Tem certeza, Vossa Graça? 23 00:03:20,200 --> 00:03:22,493 Sim. Para comemorar o dia do meu nome. 24 00:03:22,578 --> 00:03:24,996 Tenha dois. Tenha o quanto quiser. 25 00:03:26,331 --> 00:03:27,915 Eu ficaria honrado, Vossa Graça. 26 00:03:29,585 --> 00:03:32,628 Sor Meryn, ajude Sor Dontos comemorar o dia do meu nome. 27 00:03:33,338 --> 00:03:34,755 Veja se ele bebe até se fartar. 28 00:03:37,301 --> 00:03:38,342 (MULTIDÃO GASPS) 29 00:03:50,147 --> 00:03:52,315 (GORGULHO) 30 00:03:53,066 --> 00:03:54,901 Você não pode. 31 00:03:55,485 --> 00:03:57,111 O que você disse? 32 00:03:58,447 --> 00:04:00,239 Você disse que eu não posso? 33 00:04:00,324 --> 00:04:01,908 Eu só quis dizer 34 00:04:01,992 --> 00:04:04,869 seria azar matar um homem no dia do seu nome. 35 00:04:04,953 --> 00:04:07,121 Que tipo de superstição camponesa estúpida... 36 00:04:07,664 --> 00:04:09,040 HOUND: A garota está certa. 37 00:04:09,124 --> 00:04:12,418 O que um homem semeia no dia do seu nome, ele colhe o ano todo. 38 00:04:12,502 --> 00:04:14,211 - (homens rindo) - (VINHO DERRAMANDO) 39 00:04:14,296 --> 00:04:15,796 (JOFFREY suspira) 40 00:04:15,881 --> 00:04:17,381 Leve-o embora. 41 00:04:17,466 --> 00:04:19,508 Vou matá-lo amanhã, seu idiota. 42 00:04:21,011 --> 00:04:22,219 (MULTIDÃO murmúrio) 43 00:04:23,388 --> 00:04:26,140 Ele é um tolo. Você é tão inteligente em ver isso. 44 00:04:26,808 --> 00:04:29,393 Ele será um tolo muito melhor do que um cavaleiro. 45 00:04:29,478 --> 00:04:32,480 Ele não merece a misericórdia de uma morte rápida. 46 00:04:34,191 --> 00:04:36,984 Você ouviu minha senhora, Sor Dontos? 47 00:04:37,069 --> 00:04:40,112 A partir de hoje, você será meu novo tolo. 48 00:04:40,197 --> 00:04:42,406 Obrigado, Vossa Graça. 49 00:04:42,491 --> 00:04:45,618 E você, minha senhora, obrigado. 50 00:04:45,702 --> 00:04:47,370 TYRION: Amado sobrinho. 51 00:04:54,795 --> 00:04:57,421 Procuramos por você no campo de batalha. 52 00:04:59,508 --> 00:05:02,051 Você não estava em lugar nenhum. 53 00:05:03,553 --> 00:05:05,638 Eu estive aqui, governando os reinos. 54 00:05:05,722 --> 00:05:08,391 Que belo trabalho você fez. 55 00:05:09,393 --> 00:05:10,559 Olhe para você. 56 00:05:12,104 --> 00:05:14,188 Mais linda do que nunca. 57 00:05:14,272 --> 00:05:15,982 E você! 58 00:05:16,066 --> 00:05:18,317 Você vai ser maior que o Cão de Caça, 59 00:05:18,402 --> 00:05:20,820 - mas muito mais bonito. - (RISOS) 60 00:05:20,904 --> 00:05:22,822 Este não gosta de mim. 61 00:05:22,906 --> 00:05:24,740 Não consigo imaginar por quê. 62 00:05:24,825 --> 00:05:27,326 - Ouvimos dizer que você estava morto. - Estou feliz que você não esteja morto. 63 00:05:28,370 --> 00:05:30,997 Eu também, querido. A morte é tão chata, 64 00:05:31,081 --> 00:05:34,375 especialmente agora, com tanta emoção no mundo. 65 00:05:35,377 --> 00:05:36,711 Minha senhora, sinto muito pela sua perda. 66 00:05:38,588 --> 00:05:39,839 Sua perda? 67 00:05:39,923 --> 00:05:41,841 Seu pai era um traidor confesso. 68 00:05:41,925 --> 00:05:43,509 Mas ainda é seu pai. 69 00:05:43,593 --> 00:05:46,262 Certamente, tendo perdido tão recentemente o seu próprio amado pai, você pode simpatizar. 70 00:05:51,601 --> 00:05:53,436 Meu pai era um traidor. 71 00:05:53,520 --> 00:05:55,396 Minha mãe e meu irmão também são traidores. 72 00:05:55,897 --> 00:05:57,982 Sou leal ao meu amado Joffrey. 73 00:05:59,818 --> 00:06:01,944 Claro que você está. 74 00:06:03,989 --> 00:06:07,825 Bem, aproveite o dia do seu nome, Vossa Graça. 75 00:06:07,909 --> 00:06:09,577 Gostaria de poder ficar e comemorar, 76 00:06:09,661 --> 00:06:12,455 mas há trabalho a ser feito. 77 00:06:12,539 --> 00:06:14,540 Que trabalho? 78 00:06:14,624 --> 00:06:16,584 Por que você está aqui? 79 00:06:20,297 --> 00:06:24,675 PYCELLE: Um corvo chegou da cidadela esta manhã, Vossa Graça. 80 00:06:24,760 --> 00:06:25,926 (PÁSSARO GRITANDO) 81 00:06:26,011 --> 00:06:27,595 O conclave se reuniu, 82 00:06:27,679 --> 00:06:31,140 considerou relatórios de meistres por todos os Sete Reinos, 83 00:06:31,850 --> 00:06:34,351 e declarou este grande verão 84 00:06:34,770 --> 00:06:37,271 finalmente feito. 85 00:06:37,355 --> 00:06:40,149 O verão mais longo de que há memória. 86 00:06:40,525 --> 00:06:43,778 Dizem os camponeses que um longo verão significa um inverno ainda mais longo. 87 00:06:43,862 --> 00:06:45,613 PYCELLE: Uma superstição comum. 88 00:06:45,697 --> 00:06:48,074 MINDINHO: Temos trigo suficiente para um inverno de cinco anos. 89 00:06:48,158 --> 00:06:50,493 Se durar mais, 90 00:06:51,078 --> 00:06:53,037 teremos menos camponeses. 91 00:06:53,121 --> 00:06:56,499 A cidade está se afogando em refugiados, Vossa Graça, fugindo da guerra. 92 00:06:56,583 --> 00:06:59,627 Não temos onde abrigá-los. E com o inverno chegando, só vai piorar. 93 00:06:59,711 --> 00:07:03,005 Você comanda a guarda da cidade, não é, Lorde Slynt? 94 00:07:04,341 --> 00:07:06,092 Sim, Vossa Graça. 95 00:07:06,176 --> 00:07:08,177 E você não é um senhor sob meu comando? 96 00:07:08,261 --> 00:07:11,847 Devo meu título e terras à sua generosidade, Vossa Graça. 97 00:07:11,932 --> 00:07:14,433 Então faça o seu trabalho. Feche as portas aos camponeses. 98 00:07:14,518 --> 00:07:17,436 Eles pertencem ao campo, não à nossa capital. 99 00:07:17,521 --> 00:07:19,105 Sim, Vossa Graça. 100 00:07:19,189 --> 00:07:20,523 (MEIO DE ASSOBIO DE TYRION) 101 00:07:25,862 --> 00:07:26,904 Não se levante. 102 00:07:28,365 --> 00:07:31,951 Mais deslumbrante do que nunca, irmã mais velha. 103 00:07:33,453 --> 00:07:35,913 A guerra concorda com você. 104 00:07:35,997 --> 00:07:38,541 Perdoe a interrupção. Continuar. 105 00:07:40,377 --> 00:07:41,502 O que você está fazendo aqui? 106 00:07:42,462 --> 00:07:45,214 Tem sido uma jornada notável. 107 00:07:45,841 --> 00:07:48,884 Eu irritei a beira do Muro, 108 00:07:49,886 --> 00:07:51,804 Eu dormi em uma cela no céu, 109 00:07:51,888 --> 00:07:54,056 Lutei com as tribos das colinas. 110 00:07:54,141 --> 00:07:55,683 Tantas aventuras, 111 00:07:56,893 --> 00:07:59,520 tanto para agradecer. 112 00:07:59,604 --> 00:08:03,482 O que você está fazendo aqui? Este é o pequeno conselho. 113 00:08:03,567 --> 00:08:08,320 Sim, bem, eu acredito na Mão do Rei é bem-vindo em todas as reuniões do pequeno conselho. 114 00:08:08,405 --> 00:08:10,114 Nosso pai é Mão do Rei. 115 00:08:10,198 --> 00:08:13,200 Sim, mas na sua ausência... 116 00:08:20,584 --> 00:08:22,877 VARYS: Seu pai nomeou Lord Tyrion 117 00:08:22,961 --> 00:08:25,504 para servir como ajudante em seu lugar enquanto ele luta. 118 00:08:25,589 --> 00:08:28,007 Fora! Todos vocês fora! 119 00:08:32,929 --> 00:08:35,556 eu gostaria de saber como você enganou o pai nisso. 120 00:08:35,640 --> 00:08:39,185 Se eu fosse capaz de enganar o Pai, Eu seria o imperador do mundo agora. 121 00:08:39,895 --> 00:08:41,812 Você mesmo causou isso. 122 00:08:42,272 --> 00:08:43,314 Eu não fiz nada. 123 00:08:43,398 --> 00:08:45,191 Muito bem, você não fez nada 124 00:08:45,275 --> 00:08:47,526 quando seu filho pediu a cabeça de Ned Stark. 125 00:08:47,611 --> 00:08:49,528 Agora todo o Norte se levantou contra nós. 126 00:08:49,613 --> 00:08:52,031 - Eu tentei impedir. - Você fez? Você falhou. 127 00:08:52,115 --> 00:08:55,326 Aquele pedaço de teatro assombrará nossa família por uma geração. 128 00:08:55,410 --> 00:08:59,288 - Robb Stark é uma criança. - Quem venceu todas as batalhas que travou. 129 00:08:59,956 --> 00:09:01,707 Você entende que estamos perdendo a guerra? 130 00:09:01,791 --> 00:09:04,877 - O que você sabe sobre guerra? - Nada. 131 00:09:04,961 --> 00:09:06,712 Mas eu conheço pessoas. 132 00:09:06,796 --> 00:09:11,467 E eu sei que nossos inimigos se odeiam quase tanto quanto nos odeiam. 133 00:09:16,097 --> 00:09:18,724 - Joffrey é rei. - Joffrey é rei. 134 00:09:19,476 --> 00:09:21,143 Você está aqui para aconselhá-lo. 135 00:09:21,228 --> 00:09:22,895 Só estou aqui para aconselhá-lo. 136 00:09:23,396 --> 00:09:25,481 E se o rei ouvir o que eu digo, 137 00:09:25,565 --> 00:09:29,068 o rei poderia ter seu tio Jaime de volta. 138 00:09:30,904 --> 00:09:32,321 Como? 139 00:09:32,405 --> 00:09:33,948 Você ama seus filhos. 140 00:09:34,032 --> 00:09:37,076 É a sua única qualidade redentora. Isso e suas maçãs do rosto. 141 00:09:38,495 --> 00:09:41,413 Os Stark também amam seus filhos. 142 00:09:41,498 --> 00:09:43,707 - E nós temos dois deles. - Um. 143 00:09:45,627 --> 00:09:48,420 - Um? - Arya, animalzinho, ela desapareceu. 144 00:09:48,505 --> 00:09:51,507 Desaparecido? O quê, numa nuvem de fumaça? 145 00:09:53,635 --> 00:09:56,553 Tínhamos três Starks para negociar. 146 00:09:56,638 --> 00:09:59,265 Você cortou a cabeça de alguém e deixe outro escapar. 147 00:10:00,350 --> 00:10:02,351 O pai ficará furioso. 148 00:10:03,520 --> 00:10:04,979 Deve ser estranho para você 149 00:10:07,524 --> 00:10:09,942 ser a criança decepcionante. 150 00:10:17,617 --> 00:10:21,245 LEADRANACH: Meu senhor, que os antigos deuses cuide do seu irmão 151 00:10:21,329 --> 00:10:23,956 e todos os nossos filhos do Norte. 152 00:10:24,040 --> 00:10:27,876 As paredes da minha fortaleza não suportará o inverno. 153 00:10:27,961 --> 00:10:32,089 As pedras foram argamassadas pela última vez na época do Rei Aerys, 154 00:10:32,173 --> 00:10:36,760 e temo que os pedreiros hoje não estão aptos a carregar os martelos de seus pais. 155 00:10:38,054 --> 00:10:39,596 Quando eu era menino, 156 00:10:39,681 --> 00:10:45,060 Lembro-me de vê-los erguer uma nova torre na Praça Torrhen em um verão. 157 00:10:45,145 --> 00:10:47,104 Os homens trabalhavam naquela época. 158 00:10:47,188 --> 00:10:52,484 Hoje, meu holdfast parece que foi construído por crianças bêbadas. 159 00:10:52,569 --> 00:10:56,655 À noite você pode ouvir o vento uivando pelas brechas. 160 00:10:57,365 --> 00:10:58,991 Deus não permita que chova. 161 00:10:59,075 --> 00:11:01,910 Ora, eu poderia muito bem dormir debaixo de uma cachoeira. 162 00:11:01,995 --> 00:11:06,915 A manutenção de um holdfast geralmente cai ao senhor daquela fortaleza. 163 00:11:07,083 --> 00:11:08,500 Geralmente sim, 164 00:11:08,585 --> 00:11:12,004 mas eu mandei todos os jovens embora para lutar na guerra de Robb Stark. 165 00:11:12,088 --> 00:11:15,215 Rei Robb. E não é a guerra dele. 166 00:11:15,300 --> 00:11:17,176 Ele não escolheu isso. 167 00:11:17,260 --> 00:11:20,763 Talvez não, meu senhor, mas ele convocou seus estandartes e tomou os homens. 168 00:11:20,847 --> 00:11:22,514 Joffrey matou meu pai, 169 00:11:23,141 --> 00:11:25,017 seu senhor feudal. 170 00:11:25,101 --> 00:11:27,478 Você se lembra de seus votos, sor? 171 00:11:27,562 --> 00:11:29,396 Claro que me lembro! 172 00:11:29,481 --> 00:11:32,524 Podemos dispensar quatro pedreiros por uma semana, meu senhor. 173 00:11:32,609 --> 00:11:35,569 Isso será suficiente para reparar suas paredes? 174 00:11:35,653 --> 00:11:37,696 Eu acredito que sim. 175 00:11:43,912 --> 00:11:46,622 Não queríamos ele aqui o dia todo, não é? 176 00:11:47,540 --> 00:11:50,501 não gostei do jeito ele estava falando sobre Robb. 177 00:11:50,585 --> 00:11:52,252 Nem eu. 178 00:11:54,714 --> 00:11:57,591 Mas ouvir as pessoas você prefere não ouvir 179 00:11:57,675 --> 00:12:01,553 é uma de suas responsabilidades como Senhor de Winterfell. 180 00:12:01,638 --> 00:12:03,305 (BRAN suspira) 181 00:12:05,141 --> 00:12:06,892 Lorde Portan. 182 00:12:06,976 --> 00:12:09,895 Meu senhor, que os antigos deuses cuide do seu irmão 183 00:12:09,979 --> 00:12:11,647 e todos os nossos filhos do Norte. 184 00:12:13,817 --> 00:12:15,901 (RESPIRAÇÃO PESADA) 185 00:12:22,283 --> 00:12:24,034 - (ASAS BATENDO) - (GRASTRANDO DE PÁSSARO) 186 00:13:00,655 --> 00:13:04,032 Ferva por uma hora e beba o chá. 187 00:13:05,160 --> 00:13:07,536 Faz toda a sua dor desaparecer. 188 00:13:07,620 --> 00:13:09,121 BRAN: Não sinta nenhuma dor. 189 00:13:10,248 --> 00:13:11,707 Sorte sua. 190 00:13:12,959 --> 00:13:14,293 Dessa forma. 191 00:13:17,547 --> 00:13:19,798 Você está tendo esses sonhos novamente. 192 00:13:19,883 --> 00:13:21,550 BRAN: Eu não sonho. 193 00:13:21,634 --> 00:13:23,135 Todo mundo sonha. 194 00:13:23,219 --> 00:13:24,803 Eu não. 195 00:13:26,222 --> 00:13:28,223 Ouvi alguns dos homens falando sobre o cometa. 196 00:13:29,017 --> 00:13:30,517 Dizem que é um presságio. 197 00:13:30,602 --> 00:13:34,021 Eles dizem que isso significa Robb conquistará uma grande vitória no Sul. 198 00:13:34,105 --> 00:13:35,564 Eles fizeram? 199 00:13:37,650 --> 00:13:41,153 Eu ouvi alguns outros tolos dizerem é Lannister Red. 200 00:13:41,237 --> 00:13:44,406 Significa os Lannisters governará todos os Sete Reinos em breve. 201 00:13:44,491 --> 00:13:47,951 Ouvi um cavalariço dizer que é da cor do sangue 202 00:13:48,036 --> 00:13:50,204 para marcar a morte de seu pai. 203 00:13:54,167 --> 00:13:57,336 As estrelas não caem para os homens. 204 00:13:57,420 --> 00:13:59,880 Cometa vermelho significa uma coisa, garoto. 205 00:14:01,174 --> 00:14:02,591 Dragões. 206 00:14:04,636 --> 00:14:07,346 Os dragões estão todos mortos. 207 00:14:07,430 --> 00:14:09,765 Eles estão mortos há séculos. 208 00:14:42,674 --> 00:14:44,258 (gritos) 209 00:14:46,803 --> 00:14:48,053 Hum. 210 00:14:53,142 --> 00:14:55,727 O que seu irmão disse sobre eles, Khaleesi? 211 00:14:55,812 --> 00:14:57,479 Ele disse que eles comiam carne. 212 00:14:57,564 --> 00:15:00,148 Ele não te disse que tipo de carne? 213 00:15:01,359 --> 00:15:04,236 Meu irmão não sabia qualquer coisa sobre dragões. 214 00:15:04,320 --> 00:15:07,322 Ele não sabia nada sobre nada. 215 00:15:12,412 --> 00:15:13,412 Eh. 216 00:15:16,666 --> 00:15:17,666 (RINHOS) 217 00:15:20,962 --> 00:15:22,421 (MULHERES murmúrios) 218 00:15:41,274 --> 00:15:43,233 Ela foi o primeiro presente que Drogo me deu. 219 00:15:44,360 --> 00:15:46,028 Eu lembro. 220 00:15:48,197 --> 00:15:50,782 Eu prometi protegê-los. 221 00:15:50,867 --> 00:15:53,118 Prometi a eles seus inimigos morreriam gritando. 222 00:15:53,202 --> 00:15:55,579 Como faço a fome gritar? 223 00:15:55,872 --> 00:15:58,373 Um truque que nunca aprendi, infelizmente. 224 00:16:00,543 --> 00:16:02,711 Isso alguma vez acaba? 225 00:16:02,795 --> 00:16:04,630 Isto é mais a leste do que alguma vez estive. 226 00:16:04,714 --> 00:16:07,799 Mas, sim, Khaleesi, tudo acaba, até mesmo o Red Waste. 227 00:16:07,884 --> 00:16:10,302 E você tem certeza que não tem outro jeito? 228 00:16:10,386 --> 00:16:13,013 Se formos para o sul, para a terra dos Lhazareen, 229 00:16:13,097 --> 00:16:15,599 os Homens Cordeiros vão nos matar e pegue seus dragões. 230 00:16:15,683 --> 00:16:17,476 Se formos para oeste, até ao Mar Dothraki, 231 00:16:17,560 --> 00:16:21,146 o primeiro khalasar que encontramos vai nos matar e levar seus dragões. 232 00:16:21,230 --> 00:16:23,649 Ninguém vai levar meus dragões. 233 00:16:25,026 --> 00:16:27,653 Eles são fracos demais para lutar, 234 00:16:27,737 --> 00:16:29,821 assim como seu povo. 235 00:16:29,906 --> 00:16:31,990 Você deve ser a força deles. 236 00:16:33,076 --> 00:16:35,035 Como você é meu. 237 00:16:39,040 --> 00:16:40,457 (FALA DOTHRAKl) 238 00:16:47,256 --> 00:16:51,677 Rakharo, Aggo, Kovarro. Leve nossos cavalos restantes. 239 00:16:51,803 --> 00:16:56,181 Você irá para o leste, você para o sudeste, e você nordeste. 240 00:16:56,891 --> 00:16:59,559 O que procuramos, Khaleesi? 241 00:16:59,727 --> 00:17:05,774 Cidades, vivas ou mortas. Caravanas e pessoas. Rios ou lagos ou o grande mar salgado. 242 00:17:06,776 --> 00:17:11,446 Descubra até onde se estende o Red Waste diante de nós e o que está do outro lado. 243 00:17:11,823 --> 00:17:13,281 (FALA DOTHRAKl) 244 00:17:22,208 --> 00:17:23,750 Rakharo. 245 00:17:25,002 --> 00:17:27,796 Você é minha última esperança, sangue do meu sangue. 246 00:17:28,423 --> 00:17:31,383 Não vou falhar com você, sangue do meu sangue. 247 00:17:32,468 --> 00:17:34,302 Você nunca fez isso. 248 00:17:39,642 --> 00:17:42,769 Este é um mau momento para começar. 249 00:17:56,576 --> 00:17:58,493 (CAVALO WHINNIES) 250 00:18:19,682 --> 00:18:21,516 (VENTO UAVANDO) 251 00:18:39,160 --> 00:18:41,119 Está passando por um momento difícil? 252 00:18:41,204 --> 00:18:42,704 Nada me matou ainda. 253 00:18:42,789 --> 00:18:45,457 - GRENN: Sua bunda matou o trenó. - Você me ofereceu uma carona. 254 00:18:45,541 --> 00:18:48,460 Eu só queria que você calasse a boca sobre suas malditas bolhas. 255 00:19:02,767 --> 00:19:05,519 Eu nasci em um lugar como este. 256 00:19:05,603 --> 00:19:08,522 Mais tarde, passei por momentos difíceis. 257 00:19:10,316 --> 00:19:12,025 SAMWELL: Essas são meninas? 258 00:19:12,109 --> 00:19:13,860 DOLOROUS EDD: Filhas de Craster. 259 00:19:14,612 --> 00:19:17,572 Não vejo uma garota há seis meses. 260 00:19:17,990 --> 00:19:19,741 Eu continuaria sem vê-los se fosse você. 261 00:19:20,743 --> 00:19:22,911 O que, ele não gosta de pessoas brincando com suas filhas? 262 00:19:22,995 --> 00:19:25,580 Ele não gosta que mexam com suas esposas. 263 00:19:28,084 --> 00:19:31,419 Ele se casa com suas filhas, e eles lhe deram mais filhas. 264 00:19:31,504 --> 00:19:33,588 E assim por diante. 265 00:19:34,215 --> 00:19:36,550 - Isso é falta. - Está além da falta. 266 00:19:36,634 --> 00:19:40,470 Todos os outros selvagens por cem léguas desapareceram. 267 00:19:40,555 --> 00:19:42,514 Craster ainda está aqui. 268 00:19:42,598 --> 00:19:45,016 Ele deve estar fazendo algo certo. 269 00:19:46,853 --> 00:19:48,520 O que acontece com os meninos? 270 00:19:48,604 --> 00:19:49,729 Hum? 271 00:19:49,814 --> 00:19:51,523 Ele se casa com suas filhas. 272 00:19:52,275 --> 00:19:54,484 O que ele faz com seus filhos? 273 00:19:57,280 --> 00:20:01,074 Ele disse que planejava parar aqui a caminho dos Presas de Gelo. 274 00:20:01,158 --> 00:20:02,742 As pessoas fazem todos os tipos de planos. 275 00:20:02,827 --> 00:20:06,204 Não vejo Benjen Stark há três anos. 276 00:20:06,289 --> 00:20:07,706 Não senti falta dele. 277 00:20:07,790 --> 00:20:10,375 Sempre me tratou como escória. 278 00:20:11,627 --> 00:20:14,462 Faz muito tempo que não tomo um bom vinho. 279 00:20:14,547 --> 00:20:17,382 Vocês, sulistas, fazem um bom vinho, Eu vou te dar isso. 280 00:20:17,466 --> 00:20:19,384 Não somos sulistas. 281 00:20:19,468 --> 00:20:21,094 Quem é essa garotinha? 282 00:20:22,722 --> 00:20:25,432 Você é mais bonita que metade das minhas filhas. 283 00:20:25,516 --> 00:20:28,810 Você tem uma boceta molhada entre as pernas? 284 00:20:28,895 --> 00:20:30,645 Qual o seu nome? 285 00:20:30,730 --> 00:20:32,647 -Jon Snow. - Neve, hein? 286 00:20:32,815 --> 00:20:35,650 Ouça-me, bastardo. 287 00:20:35,776 --> 00:20:39,696 Todos vocês do sul da Muralha, vocês são sulistas. 288 00:20:39,780 --> 00:20:43,450 Mas agora você está no Norte, o verdadeiro Norte. 289 00:20:43,743 --> 00:20:44,993 O rapaz não queria fazer mal. 290 00:20:46,662 --> 00:20:50,081 Eu pego aquele bastardo lindo conversando com minhas filhas... 291 00:20:50,166 --> 00:20:54,044 Ninguém vai falar com suas filhas, você tem minha palavra. 292 00:20:54,128 --> 00:20:57,172 Agora sente-se e cale a boca. 293 00:21:00,259 --> 00:21:02,427 Você traz um pouco daquele bom vinho com você? 294 00:21:02,511 --> 00:21:04,095 Nós fizemos. 295 00:21:04,221 --> 00:21:06,806 Nós passamos seis aldeias no caminho para cá. 296 00:21:06,891 --> 00:21:08,767 Todos os seis foram abandonados. 297 00:21:09,810 --> 00:21:11,728 Para onde foram todos os selvagens? 298 00:21:11,812 --> 00:21:15,190 Eu poderia te contar, mas estou com sede. 299 00:21:15,650 --> 00:21:17,651 MORMONT: Há um barril de vinho Dornês no trenó. 300 00:21:17,735 --> 00:21:20,320 - Traga aqui. - HOMEM: Sim, Comandante. 301 00:21:20,404 --> 00:21:23,490 CRASTER: Você quer saber para onde todos eles foram? 302 00:21:23,574 --> 00:21:27,577 Norte, para se juntar a Mance Rayder. 303 00:21:28,996 --> 00:21:30,705 Seu velho amigo. 304 00:21:31,082 --> 00:21:33,333 Ele não é meu amigo. 305 00:21:33,417 --> 00:21:37,796 - Ele quebrou seus votos, traiu seus irmãos. - Sim. 306 00:21:37,880 --> 00:21:40,966 Mas antes ele era apenas um pobre corvo negro. 307 00:21:41,050 --> 00:21:43,885 E agora ele é o Rei além da Muralha. 308 00:21:43,970 --> 00:21:46,388 Ele se autodenomina assim há anos. 309 00:21:46,472 --> 00:21:50,058 Do que ele é rei? Um lago congelado em algum lugar? 310 00:21:51,560 --> 00:21:53,603 Esse é um machado bonito. 311 00:21:53,688 --> 00:21:55,647 Fresco forjado? 312 00:21:57,775 --> 00:21:59,234 Dê aqui. 313 00:22:00,319 --> 00:22:02,529 Você mandará fazer outro em Castle Black. 314 00:22:02,613 --> 00:22:04,572 Aqui. 315 00:22:05,992 --> 00:22:08,118 Isso é um aço adorável. 316 00:22:12,081 --> 00:22:15,000 Você quer saber o que Mance Rayder está fazendo? 317 00:22:15,084 --> 00:22:16,418 Reunindo um exército. 318 00:22:17,294 --> 00:22:20,839 Pelo que ouvi, ele já tem mais homens do que qualquer um dos seus reis do sul. 319 00:22:20,923 --> 00:22:24,175 E para onde ele planeja marchar com este exército? 320 00:22:24,260 --> 00:22:27,220 Quando você estiver no norte, só há uma direção a seguir. 321 00:22:29,598 --> 00:22:33,810 Estes são tempos ruins para ser vivendo sozinho na natureza. 322 00:22:34,270 --> 00:22:36,312 Os ventos frios estão aumentando. 323 00:22:37,606 --> 00:22:41,026 Deixe-os vir. Minhas raízes estão profundamente afundadas. 324 00:22:42,611 --> 00:22:44,571 Esposa, 325 00:22:44,655 --> 00:22:48,616 diga ao Lorde Corvo como estamos contentes. 326 00:22:49,076 --> 00:22:51,036 Este é o nosso lugar. 327 00:22:51,120 --> 00:22:52,912 Nosso marido nos mantém seguros. 328 00:22:52,997 --> 00:22:55,999 Melhor viver livre do que morrer escravo. 329 00:22:58,544 --> 00:23:01,504 CRASTER: Não faz você está com ciúmes, velho, 330 00:23:01,589 --> 00:23:06,885 me ver com todas essas jovens esposas e você sem ninguém para aquecer sua cama? 331 00:23:06,969 --> 00:23:09,012 Escolhemos caminhos diferentes. 332 00:23:09,096 --> 00:23:13,266 Sim, e você escolheu o caminho com ninguém além de meninos nele. 333 00:23:15,311 --> 00:23:18,271 Você vai querer dormir debaixo do meu teto, suponho, 334 00:23:18,355 --> 00:23:20,440 e me coma de porcos. 335 00:23:20,524 --> 00:23:22,400 Um telhado seria bem-vindo. 336 00:23:22,485 --> 00:23:23,902 Tem sido difícil cavalgar. 337 00:23:23,986 --> 00:23:27,197 Trouxemos nossa própria comida e bom aço para você. 338 00:23:29,825 --> 00:23:32,535 Qualquer homem coloca a mão em uma das minhas esposas, 339 00:23:33,412 --> 00:23:35,246 ele perde a mão. 340 00:23:37,458 --> 00:23:41,211 E eu vejo este olhando por muito tempo, 341 00:23:41,295 --> 00:23:44,297 Eu poderia simplesmente arrancar os olhos dele. 342 00:23:44,507 --> 00:23:47,717 Seu telhado, suas regras. 343 00:23:59,230 --> 00:24:00,647 (grunhidos) 344 00:24:00,731 --> 00:24:02,398 Quem sou eu? 345 00:24:03,192 --> 00:24:06,611 - Quem sou eu? - Senhor Comandante. 346 00:24:06,695 --> 00:24:09,781 - E quem é você? -Jon Snow. 347 00:24:09,865 --> 00:24:11,241 Quem é você? 348 00:24:12,701 --> 00:24:14,202 Seu mordomo. 349 00:24:14,703 --> 00:24:16,704 Você quer liderar um dia? 350 00:24:19,750 --> 00:24:21,960 Então aprenda como seguir. 351 00:24:35,850 --> 00:24:37,517 (Homem ofegante) 352 00:24:39,520 --> 00:24:43,231 MELISANDRE: Senhor da Luz, venha até nós em nossa escuridão. 353 00:24:44,233 --> 00:24:47,360 Oferecemos-lhe esses falsos deuses. 354 00:24:48,279 --> 00:24:51,114 Pegue-os e lance sua luz sobre nós, 355 00:24:52,908 --> 00:24:56,244 pois a noite é escura e cheia de terrores. 356 00:24:57,079 --> 00:25:00,248 HOMENS: Pois a noite é escura e cheia de terrores. 357 00:25:02,626 --> 00:25:04,544 MELISANDRE: Depois do longo verão, 358 00:25:04,628 --> 00:25:07,505 a escuridão cairá pesadamente sobre o mundo. 359 00:25:07,590 --> 00:25:10,175 As estrelas vão sangrar. 360 00:25:10,342 --> 00:25:12,844 Precisamos detê-la. 361 00:25:12,928 --> 00:25:16,681 MELISANDRE: O hálito frio do inverno congelará os mares... 362 00:25:16,765 --> 00:25:20,935 - Agora não. ...e os mortos ressuscitarão no Norte. 363 00:25:22,646 --> 00:25:26,274 Todos vocês, homens, foram nomeados à luz dos Sete! 364 00:25:26,358 --> 00:25:29,402 É assim que você trata os deuses de seus pais? 365 00:25:29,486 --> 00:25:34,073 Você está tão ansioso para cuspir em seus ancestrais? 366 00:25:42,750 --> 00:25:45,084 Você cheira a medo, 367 00:25:45,169 --> 00:25:49,130 medo, mijo e ossos velhos. 368 00:25:50,633 --> 00:25:52,217 Você quer me impedir? 369 00:25:56,847 --> 00:25:58,598 Pare-me. 370 00:26:11,612 --> 00:26:13,279 Nos livros antigos está escrito 371 00:26:13,364 --> 00:26:17,075 que um guerreiro desenhará uma espada ardente do fogo. 372 00:26:18,327 --> 00:26:21,412 E essa espada será Lightbringer. 373 00:26:26,335 --> 00:26:29,796 Stannis Baratheon, 374 00:26:29,880 --> 00:26:32,382 Guerreiro da Luz, 375 00:26:32,466 --> 00:26:34,217 sua espada espera por você. 376 00:26:55,739 --> 00:26:57,490 (homens torcendo) 377 00:27:05,207 --> 00:27:07,959 HOMENS: Senhor, lança sobre nós a tua luz! 378 00:27:09,670 --> 00:27:12,839 MELISANDRE: Pois a noite é escura e cheia de terrores. 379 00:27:15,968 --> 00:27:19,095 Pois a noite é escura e cheia de terror. 380 00:27:46,415 --> 00:27:50,001 Esta mulher irá liderá-lo em uma guerra que ele não pode vencer. 381 00:27:50,085 --> 00:27:51,669 Stannis é o nosso rei. 382 00:27:51,754 --> 00:27:53,171 Seguimos para onde ele nos leva, 383 00:27:53,255 --> 00:27:55,757 - mesmo que não gostemos do caminho. - Rei. 384 00:27:55,841 --> 00:27:59,927 Desde que aquele javali matou seu irmão, todo senhor quer uma coroação. 385 00:28:00,012 --> 00:28:02,180 Eu não sirvo os outros. Eu sirvo Stannis. 386 00:28:02,264 --> 00:28:03,890 Assim como eu, 387 00:28:03,974 --> 00:28:07,602 mas serviço leal significa dizer verdades duras. 388 00:28:08,896 --> 00:28:11,689 Ele está cercado por tolos e fanáticos, 389 00:28:12,983 --> 00:28:15,818 mas ele confia em você, Davos. 390 00:28:15,903 --> 00:28:18,488 Se você contar a verdade para ele... 391 00:28:20,282 --> 00:28:21,949 Qual é a verdade? 392 00:28:34,922 --> 00:28:38,174 MATTHOS: "E declaro pela honra de minha casa que meu amado irmão Robert..." 393 00:28:38,258 --> 00:28:40,802 Ele não era meu amado irmão. 394 00:28:40,969 --> 00:28:42,970 Eu não o amava. Ele não me amava. 395 00:28:43,055 --> 00:28:44,889 Uma cortesia inofensiva, Vossa Graça. 396 00:28:44,973 --> 00:28:46,015 Uma mentira. Tire isso. 397 00:28:49,228 --> 00:28:51,104 "Que meu irmão Robert não deixou herdeiros legítimos, 398 00:28:51,772 --> 00:28:55,775 "o menino Joffrey, o menino Tommen, e a menina Myrcella nascendo de incesto 399 00:28:55,859 --> 00:28:58,903 "entre Cersei Lannister e seu irmão Jaime Lannister. 400 00:28:58,987 --> 00:29:01,739 - "Por direito de nascimento..." - Jaime Lannister, o Regicida. 401 00:29:01,824 --> 00:29:03,157 Chame-o do que ele é. 402 00:29:05,327 --> 00:29:07,662 "E seu irmão Jaime Lannister, o Regicida." 403 00:29:07,746 --> 00:29:11,040 "Por direito de nascimento e sangue, Eu reivindico este dia..." 404 00:29:11,125 --> 00:29:14,001 STANNIS: Faça isso, Sor Jaime Lannister, o Regicida. 405 00:29:14,086 --> 00:29:16,129 Seja o que for, o homem ainda é um cavaleiro. 406 00:29:16,213 --> 00:29:18,548 "Sor Jaime Lannister, o Regicida. 407 00:29:18,632 --> 00:29:20,842 "Por direito de nascimento e sangue, 408 00:29:20,926 --> 00:29:23,970 "Eu faço este dia reivindicar ao Trono de Ferro de Westeros. 409 00:29:24,096 --> 00:29:26,681 "Que todos os homens verdadeiros declarem sua lealdade." 410 00:29:26,765 --> 00:29:29,058 Quando Eddard Stark aprendeu a verdade, ele contou apenas a mim. 411 00:29:29,143 --> 00:29:31,352 Não cometerei o mesmo erro. 412 00:29:31,437 --> 00:29:33,438 Envie cópias dessa carta para todos os cantos do reino, 413 00:29:33,522 --> 00:29:35,440 do caramanchão ao muro. 414 00:29:35,524 --> 00:29:37,692 Chegou a hora de escolher. 415 00:29:38,485 --> 00:29:40,862 Que nenhum homem alegue a ignorância como desculpa. 416 00:29:40,946 --> 00:29:43,448 Vossa Graça, os Lannister estão o verdadeiro inimigo. 417 00:29:43,532 --> 00:29:45,616 Se, por enquanto, você poderia fazer as pazes com seu irmão... 418 00:29:45,701 --> 00:29:47,785 Eu não vou fazer as pazes com Renly enquanto ele se autodenomina rei. 419 00:29:47,870 --> 00:29:49,662 Bem, muitos já declararam por ele, 420 00:29:49,746 --> 00:29:51,956 Mace Tyrell, Randyll Tarly. 421 00:29:52,040 --> 00:29:55,251 Stannis não precisa implorar a este ou àquele senhor por apoio. 422 00:29:55,335 --> 00:29:56,836 O Senhor da Luz está atrás dele. 423 00:29:56,920 --> 00:30:00,173 E quantos navios o Senhor da Luz entrou em sua frota? 424 00:30:00,257 --> 00:30:02,717 - Ele não precisa de navios. - DAVOS: Tenho certeza que não, 425 00:30:02,801 --> 00:30:04,343 mas fazemos isso se formos para a guerra. 426 00:30:04,887 --> 00:30:07,472 Se não for Renly, Vossa Graça, unir forças com Robb Stark. 427 00:30:07,556 --> 00:30:09,640 Quem roubaria a metade norte do meu reino. 428 00:30:09,725 --> 00:30:13,144 Eu sempre servi ladrões de acordo para os seus desertos, como bem sabe, Sor Davos. 429 00:30:13,228 --> 00:30:16,272 Joffrey, Renly, Robb Stark, são todos ladrões. 430 00:30:16,356 --> 00:30:18,774 Eles dobrarão os joelhos ou eu os destruirei. 431 00:30:19,610 --> 00:30:22,570 Devo-lhe um pedido de desculpas, meu rei. 432 00:30:23,405 --> 00:30:25,364 Meu dever é servir. 433 00:30:25,449 --> 00:30:29,577 Você escolheu o novo deus sobre os deuses antigos. 434 00:30:29,661 --> 00:30:33,039 Que o Senhor da Luz cuide de todos nós. 435 00:30:33,123 --> 00:30:35,458 Vamos beber juntos? 436 00:30:35,542 --> 00:30:37,001 Não. 437 00:30:37,544 --> 00:30:42,089 Uma taça de vinho para homenagear o único deus verdadeiro. 438 00:31:25,050 --> 00:31:26,050 (BAQUES) 439 00:31:26,134 --> 00:31:27,134 (homens murmurando) 440 00:31:28,470 --> 00:31:31,639 A noite é escura e cheia de terrores, velho, 441 00:31:31,723 --> 00:31:34,809 mas o fogo queima todos eles. 442 00:31:40,065 --> 00:31:42,191 (CONVERSA) 443 00:32:09,928 --> 00:32:11,846 Rei no Norte. 444 00:32:14,600 --> 00:32:18,311 Eu continuo esperando que você me deixe em um castelo ou outro por segurança, 445 00:32:18,395 --> 00:32:21,272 mas você me arrasta de acampamento em acampamento. 446 00:32:22,899 --> 00:32:25,109 Você passou a gostar de mim, Stark? 447 00:32:25,193 --> 00:32:26,986 É isso? 448 00:32:27,070 --> 00:32:28,863 Nunca vi você com uma garota. 449 00:32:29,990 --> 00:32:32,450 Se eu te deixasse com um dos meus vassalos, 450 00:32:32,534 --> 00:32:35,536 seu pai saberia dentro de duas semanas 451 00:32:35,621 --> 00:32:39,165 e meu vassalo receberia um corvo com uma mensagem, 452 00:32:39,249 --> 00:32:42,793 "Liberte meu filho e você será rico além dos seus sonhos. 453 00:32:42,878 --> 00:32:46,297 "Recusar e sua casa serão destruídos, raiz e caule." 454 00:32:46,381 --> 00:32:50,885 Você não confia na lealdade dos homens que seguem você para a batalha? 455 00:32:50,969 --> 00:32:53,012 Oh, eu confio neles minha vida, 456 00:32:54,431 --> 00:32:55,556 só não com o seu. 457 00:32:56,350 --> 00:32:58,142 Garoto inteligente. 458 00:32:58,393 --> 00:33:00,144 O que há de errado? 459 00:33:00,228 --> 00:33:01,812 Não gosta de ser chamado de “menino”? 460 00:33:03,023 --> 00:33:04,732 Insultado? 461 00:33:06,568 --> 00:33:08,152 (VENTO CINZA RONSANDO) 462 00:33:12,032 --> 00:33:14,742 ROBB: Você se insulta, Regicida. 463 00:33:16,745 --> 00:33:18,996 - Você foi derrotado por um garoto. - (RESPIRAÇÃO PESADA) 464 00:33:20,082 --> 00:33:22,208 Você é mantido em cativeiro por um garoto. 465 00:33:25,128 --> 00:33:26,921 Talvez você seja morto por um garoto. 466 00:33:33,970 --> 00:33:37,556 Stannis Baratheon enviou corvos a todos os grandes senhores de Westeros. 467 00:33:39,142 --> 00:33:42,687 O rei Joffrey Baratheon não é um verdadeiro rei 468 00:33:42,771 --> 00:33:45,398 nem um verdadeiro Baratheon. 469 00:33:45,982 --> 00:33:47,692 Ele é seu filho bastardo. 470 00:33:47,776 --> 00:33:50,111 Se isso for verdade, Stannis é o rei legítimo. 471 00:33:50,195 --> 00:33:52,238 Quão conveniente para ele. 472 00:33:52,948 --> 00:33:56,575 Meu pai aprendeu a verdade. 473 00:33:56,660 --> 00:33:58,285 Foi por isso que você o executou. 474 00:33:58,370 --> 00:34:00,621 Eu era seu prisioneiro quando Ned Stark perdeu a cabeça. 475 00:34:00,706 --> 00:34:04,375 Seu filho o matou para que o mundo não soubesse quem o gerou. 476 00:34:04,459 --> 00:34:05,710 E você, 477 00:34:06,920 --> 00:34:10,089 você empurrou meu irmão de uma janela porque ele viu você com a rainha. 478 00:34:15,262 --> 00:34:17,304 Você tem provas? 479 00:34:18,640 --> 00:34:21,058 Ou você quer trocar fofocas como um casal de peixeiras? 480 00:34:21,143 --> 00:34:25,020 Estou enviando um de seus primos para Porto Real com os meus termos de paz. 481 00:34:25,105 --> 00:34:27,523 Você acha que meu pai vai negociar com você? 482 00:34:28,442 --> 00:34:30,443 Você não o conhece muito bem. 483 00:34:30,527 --> 00:34:34,113 Não, mas ele está começando a me conhecer. 484 00:34:35,157 --> 00:34:38,451 Três vitórias não fazem de você um conquistador. 485 00:34:39,828 --> 00:34:41,495 É melhor que três derrotas. 486 00:34:50,380 --> 00:34:52,006 (ROSNANDO) 487 00:35:11,109 --> 00:35:12,818 SHAE: Esta cidade fede. 488 00:35:16,072 --> 00:35:17,656 Como cadáveres. 489 00:35:17,741 --> 00:35:19,825 TYRION: Um pouco cadavérico, sim. 490 00:35:20,702 --> 00:35:22,369 E merda. 491 00:35:22,454 --> 00:35:24,038 Achei que você queria vir aqui. 492 00:35:27,584 --> 00:35:29,084 Eu amo isso. 493 00:35:30,045 --> 00:35:33,047 Você ama o cheiro de cadáveres e essas merdas? 494 00:35:33,799 --> 00:35:36,675 E esperma, alho e rum. 495 00:35:36,760 --> 00:35:39,261 Você pode sentir o cheiro de esperma da varanda? 496 00:35:40,055 --> 00:35:43,307 Eu adoro o fedor. Eu adoro o barulho. 497 00:35:43,391 --> 00:35:45,392 As cidades me fazem querer foder. 498 00:35:46,394 --> 00:35:48,562 E o país também. 499 00:35:50,273 --> 00:35:51,732 (Suspiros) 500 00:35:51,817 --> 00:35:53,317 Este é o meu lugar. 501 00:35:53,401 --> 00:35:56,195 Sim, bem, você precisa ter cuidado. 502 00:35:56,279 --> 00:35:57,822 Ninguém pode saber que você está aqui. 503 00:35:57,906 --> 00:35:59,490 Ninguém saberá. 504 00:35:59,574 --> 00:36:01,283 Você não pode confiar em ninguém em Porto Real. 505 00:36:01,368 --> 00:36:04,328 Eles são todos mentirosos, bons mentirosos, maus mentirosos, 506 00:36:04,412 --> 00:36:06,831 um ou dois grandes mentirosos. 507 00:36:06,915 --> 00:36:08,791 E você? 508 00:36:08,875 --> 00:36:11,627 Meu? Eu não sou daqui. Sou escravo da verdade. 509 00:36:13,296 --> 00:36:14,380 (RISOS) Verdade? 510 00:36:16,341 --> 00:36:19,343 Você é o maior mentiroso que já conheci. 511 00:36:19,427 --> 00:36:21,387 Por que você acha que sou tão pequeno? 512 00:36:21,471 --> 00:36:25,766 Estou sendo esmagado por baixo o peso de toda essa verdade. 513 00:36:30,230 --> 00:36:32,982 Ned Stark realmente dormiu nisso. 514 00:36:33,066 --> 00:36:36,694 Como se o pobre homem já não sofresse o suficiente. 515 00:36:38,613 --> 00:36:42,116 Uma das muitas mudanças teremos que fazer por aqui. 516 00:36:53,295 --> 00:36:55,212 Lorde Baelish. 517 00:36:55,297 --> 00:36:56,547 Vossa Graça. 518 00:36:56,631 --> 00:36:59,091 Gostaria de saber se posso lhe pedir um favor. 519 00:36:59,175 --> 00:37:00,718 Claro, Vossa Graça. 520 00:37:00,802 --> 00:37:02,720 A filha mais nova de Ned Stark, Arya, 521 00:37:02,804 --> 00:37:04,972 não conseguimos localizá-la. 522 00:37:05,640 --> 00:37:09,602 Se ela escapou da capital, Winterfell parece o destino lógico. 523 00:37:09,686 --> 00:37:12,104 E ainda assim meus amigos do Norte não relate nenhum sinal dela. 524 00:37:12,188 --> 00:37:14,064 Curioso. 525 00:37:14,149 --> 00:37:16,233 Se decidirmos negociar com os Stark, 526 00:37:16,318 --> 00:37:18,319 a garota tem algum valor. Quem a encontrar... 527 00:37:18,403 --> 00:37:20,654 Bem, você sabe o que eles dizem sobre Lannisters e dívidas. 528 00:37:20,739 --> 00:37:23,115 Bem, você poderia perguntar a Varys onde ela está. 529 00:37:24,200 --> 00:37:25,451 Ele terá uma resposta para você. 530 00:37:25,535 --> 00:37:26,952 Quer você acredite... 531 00:37:27,037 --> 00:37:31,040 Eu mesmo, sempre tive é difícil confiar em eunucos. 532 00:37:31,124 --> 00:37:33,584 Quem sabe o que eles querem? 533 00:37:33,668 --> 00:37:35,586 Um rouxinol. 534 00:37:36,880 --> 00:37:39,673 - Você criou seu próprio sigilo, não foi? - Sim. 535 00:37:40,467 --> 00:37:44,428 Apropriado, para um self-made man com tantas músicas para cantar. 536 00:37:44,512 --> 00:37:46,096 Estou feliz que você gostou. 537 00:37:46,181 --> 00:37:49,642 Algumas pessoas têm a sorte nascer na família certa. 538 00:37:49,726 --> 00:37:52,186 Outros têm que encontrar o seu próprio caminho. 539 00:37:53,730 --> 00:37:55,773 Eu ouvi uma música uma vez 540 00:37:55,857 --> 00:37:58,442 sobre um garoto de meios modestos 541 00:37:58,526 --> 00:38:01,028 que encontrou seu caminho para casa de uma família muito proeminente. 542 00:38:02,364 --> 00:38:03,989 Ele amava a filha mais velha. 543 00:38:04,074 --> 00:38:06,408 Infelizmente, ela tinha olhos para outro. 544 00:38:07,827 --> 00:38:11,747 Quando meninos e meninas moram na mesma casa, situações embaraçosas podem surgir. 545 00:38:12,624 --> 00:38:17,127 Às vezes, eu ouvi, até irmãos e as irmãs desenvolvem certos afetos. 546 00:38:17,796 --> 00:38:20,214 E quando esses afetos tornar-se de conhecimento comum, 547 00:38:20,298 --> 00:38:24,134 bem, essa é realmente uma situação embaraçosa, 548 00:38:24,219 --> 00:38:26,345 especialmente em uma família proeminente. 549 00:38:26,429 --> 00:38:28,722 Mas famílias proeminentes muitas vezes esquecem uma verdade simples, 550 00:38:29,724 --> 00:38:31,183 Eu encontrei. 551 00:38:32,268 --> 00:38:34,269 E que verdade é essa? 552 00:38:34,354 --> 00:38:36,689 Conhecimento é poder. 553 00:38:40,235 --> 00:38:42,486 Agarre-o. 554 00:38:44,447 --> 00:38:46,240 Corte sua garganta. 555 00:38:46,908 --> 00:38:49,076 Parar. Espere. 556 00:38:50,078 --> 00:38:52,246 Eu mudei de ideia. Deixe-o ir. 557 00:38:55,291 --> 00:38:56,917 Dê três passos para trás. 558 00:38:58,503 --> 00:39:00,129 Inversão de marcha. 559 00:39:00,922 --> 00:39:02,339 Feche os olhos. 560 00:39:06,720 --> 00:39:08,262 Poder é poder. 561 00:39:10,932 --> 00:39:14,685 Veja se você pode tirar algum tempo de suas moedas e suas prostitutas 562 00:39:14,769 --> 00:39:16,603 para localizar a garota Stark para mim. 563 00:39:16,688 --> 00:39:19,356 Eu apreciaria muito isso. 564 00:39:30,076 --> 00:39:32,119 ROBB: Você é Sor Alton Lannister? 565 00:39:32,787 --> 00:39:34,788 Eu sou, Vossa Graça. 566 00:39:34,873 --> 00:39:38,250 ROBB: Eu ofereço paz aos seus primos se eles cumprirem meus termos. 567 00:39:38,376 --> 00:39:42,629 Primeiro, sua família deve libertar minhas irmãs. 568 00:39:43,298 --> 00:39:46,258 Em segundo lugar, os ossos do meu pai deve ser devolvido para nós 569 00:39:46,342 --> 00:39:51,055 para que ele possa descansar ao lado de seu irmão e irmã nas criptas abaixo de Winterfell. 570 00:39:51,139 --> 00:39:55,142 E os restos mortais de todos aqueles que morreram em seu serviço também deve ser devolvido. 571 00:39:55,643 --> 00:39:58,103 Suas famílias podem honrá-los com funerais adequados. 572 00:39:58,188 --> 00:40:00,981 - Um pedido honroso, Vossa Graça. - Terceiro... 573 00:40:02,817 --> 00:40:07,321 Joffrey e a Rainha Regente devem renunciar todos reivindicam o domínio do Norte. 574 00:40:07,989 --> 00:40:12,659 Deste momento até o fim dos tempos, somos um reino livre e independente. 575 00:40:12,744 --> 00:40:14,745 O Rei do Norte. 576 00:40:14,829 --> 00:40:17,247 - Rei do Norte. - Rei do Norte. 577 00:40:17,332 --> 00:40:21,043 Nem Joffrey nem nenhum dos seus homens pisará em nossas terras novamente. 578 00:40:21,127 --> 00:40:23,128 Se ele desconsiderar este comando, 579 00:40:23,213 --> 00:40:26,090 ele sofrerá o mesmo destino que meu pai, 580 00:40:26,674 --> 00:40:30,928 só que não preciso de servo para fazer minha decapitação por mim. 581 00:40:31,012 --> 00:40:34,389 Estes são... Vossa Graça, estes são... 582 00:40:34,474 --> 00:40:36,975 Estes são os meus termos. 583 00:40:37,060 --> 00:40:40,145 Se a Rainha Regente e seu filho os encontrarem, Eu lhes darei paz. 584 00:40:40,230 --> 00:40:41,522 Se não, 585 00:40:43,316 --> 00:40:45,776 Vou encher o Sul com Lannister morto. 586 00:40:45,860 --> 00:40:48,570 O Rei Joffrey é um Baratheon, Vossa Graça. 587 00:40:48,655 --> 00:40:50,197 Ah, ele é? 588 00:40:51,658 --> 00:40:54,159 Você cavalgará ao amanhecer, Sor Alton. 589 00:40:55,036 --> 00:40:57,454 Isso será tudo por esta noite. 590 00:41:12,428 --> 00:41:14,429 Uma palavra, Vossa Graça? 591 00:41:16,349 --> 00:41:18,976 Você não precisa me chamar de "Sua Graça" quando não há ninguém por perto. 592 00:41:19,060 --> 00:41:21,687 Não é tão ruim quando você se acostuma. 593 00:41:21,813 --> 00:41:23,730 Estou feliz que alguém tenha se acostumado com isso. 594 00:41:24,732 --> 00:41:26,900 Os Lannister estão indo rejeitar seus termos, sabe? 595 00:41:26,985 --> 00:41:28,819 Claro que são. 596 00:41:28,903 --> 00:41:31,196 Nós podemos combatê-los nos campos o tempo que quiser, 597 00:41:31,281 --> 00:41:34,575 mas não vamos vencê-los até você tomar Porto Real. 598 00:41:36,411 --> 00:41:39,621 E não podemos tomar Porto Real sem navios. 599 00:41:39,706 --> 00:41:42,166 Meu pai tem navios e homens que sabem navegá-los. 600 00:41:42,250 --> 00:41:44,001 Homens que lutaram contra meu pai. 601 00:41:44,085 --> 00:41:46,336 Homens que lutaram contra o rei Robert libertar-se 602 00:41:46,421 --> 00:41:50,090 do jugo do Sul, assim como você está fazendo agora. 603 00:41:51,467 --> 00:41:53,427 Sou seu único filho vivo. 604 00:41:54,596 --> 00:41:57,556 Ele vai me ouvir. Eu sei que ele vai. 605 00:42:00,101 --> 00:42:02,769 Eu não sou um Stark. Eu sei que. 606 00:42:03,438 --> 00:42:06,273 Mas seu pai me criou ser um homem honrado. 607 00:42:08,276 --> 00:42:10,611 Podemos vingá-lo juntos. 608 00:42:12,739 --> 00:42:14,907 Você não quer Balon Greyjoy como aliado. 609 00:42:14,991 --> 00:42:17,284 Eu preciso de seus navios. Dizem que ele tem 200. 610 00:42:17,368 --> 00:42:21,246 Dizem que um milhão de ratos viver nos esgotos de Porto Real. 611 00:42:21,331 --> 00:42:22,831 Devemos reuni-los para lutar por nós? 612 00:42:22,916 --> 00:42:24,791 Entendo que você não confia em Lord Greyjoy. 613 00:42:24,876 --> 00:42:28,670 Eu não confio em Lord Greyjoy porque ele não é confiável. 614 00:42:29,547 --> 00:42:32,049 Seu pai teve que ir para a guerra para acabar com sua rebelião. 615 00:42:32,133 --> 00:42:35,886 Sim. E agora sou eu rebelando-se contra o trono. 616 00:42:35,970 --> 00:42:38,222 Antes de mim, era o pai. 617 00:42:38,306 --> 00:42:39,973 Você se casou com um rebelde e foi mãe de outro. 618 00:42:40,433 --> 00:42:42,976 Eu fui mãe de mais do que apenas rebeldes, 619 00:42:43,061 --> 00:42:45,270 um fato que você parece ter esquecido. 620 00:42:45,355 --> 00:42:49,608 Se eu trocar o Regicida por duas meninas, meus vassalos me amarrarão pelos pés. 621 00:42:49,692 --> 00:42:52,903 Você quer deixar Sansa nas mãos da rainha? 622 00:42:52,987 --> 00:42:54,988 E Aria... 623 00:42:55,073 --> 00:42:59,826 Não ouvi uma palavra sobre Arya. Pelo que estamos lutando, senão por eles? 624 00:42:59,911 --> 00:43:03,455 É mais complicado que isso! Você sabe que é. 625 00:43:18,096 --> 00:43:20,514 É hora de eu ir para casa. 626 00:43:21,766 --> 00:43:24,518 Não vejo Bran ou Rickon há meses. 627 00:43:25,520 --> 00:43:27,813 Você não pode ir para Winterfell. 628 00:43:28,815 --> 00:43:30,148 Perdão? 629 00:43:30,358 --> 00:43:33,610 Vou mandar o Rodrik cuidar dos meninos 630 00:43:33,695 --> 00:43:38,073 porque amanhã você cavalgará para o sul, até Stormlands. 631 00:43:38,157 --> 00:43:40,158 Por que em nome de todos os deuses... 632 00:43:40,243 --> 00:43:44,037 Porque eu preciso de você para negociar com Renly Baratheon. 633 00:43:44,122 --> 00:43:46,206 Ele reuniu um exército de 100.000. 634 00:43:46,291 --> 00:43:48,041 Você o conhece. Você conhece a família dele. 635 00:43:48,126 --> 00:43:50,502 Eu não vi Renly Baratheon desde menino. 636 00:43:50,586 --> 00:43:51,878 Você tem cem outros senhores... 637 00:43:51,963 --> 00:43:54,965 Qual desses senhores eu confio mais do que você? 638 00:43:55,883 --> 00:43:58,677 Se Renly ficar do nosso lado, 639 00:43:58,761 --> 00:44:01,263 vamos superá-los em número de dois para um. 640 00:44:01,347 --> 00:44:04,141 Quando eles sentem as mandíbulas começando a fechar, eles vão pedir a paz. 641 00:44:04,225 --> 00:44:06,893 Vamos trazer as meninas de volta. 642 00:44:06,978 --> 00:44:09,896 Então iremos todos para casa, para sempre. 643 00:44:18,531 --> 00:44:20,282 Cavalgarei ao amanhecer. 644 00:44:29,208 --> 00:44:32,294 Estaremos todos juntos novamente em breve, eu prometo. 645 00:44:37,842 --> 00:44:40,302 Você se saiu tão bem. 646 00:44:41,763 --> 00:44:44,514 Seu pai ficaria orgulhoso. 647 00:44:53,608 --> 00:44:56,360 - Dê a Lorde Renly meus cumprimentos. -Rei Renly. 648 00:44:57,653 --> 00:45:00,155 Há um rei em cada canto agora. 649 00:45:13,419 --> 00:45:15,045 O que é tudo isso? 650 00:45:15,922 --> 00:45:18,215 Retornando esta sala à sua aparência adequada. 651 00:45:18,299 --> 00:45:21,176 Diga o que quiser sobre os Targaryen, eles foram conquistadores. 652 00:45:21,260 --> 00:45:23,887 Esse é um assento para um conquistador. 653 00:45:23,971 --> 00:45:27,557 Precisa de um quarto que combine com isso, não vinhas e flores. 654 00:45:27,642 --> 00:45:30,060 Não conseguimos encontrar Arya Stark. 655 00:45:30,144 --> 00:45:32,145 Com sorte, ela está morta numa vala em algum lugar. 656 00:45:32,230 --> 00:45:34,272 Talvez. Mas se não, precisamos dela. 657 00:45:34,357 --> 00:45:36,608 Eles nunca devolverão Jaime para nós apenas por Sansa. 658 00:45:36,692 --> 00:45:39,194 Eu acho que eles podem. Eles são fracos. 659 00:45:39,278 --> 00:45:41,196 Eles dão muito valor às suas mulheres. 660 00:45:41,906 --> 00:45:44,908 Precisamos definir nossos exércitos para a tarefa de encontrá-la. 661 00:45:44,992 --> 00:45:46,952 Envie tantos homens quanto pudermos. 662 00:45:47,036 --> 00:45:48,912 Tenho certeza que se você perguntasse ao avô... 663 00:45:48,996 --> 00:45:51,748 O rei não pergunta, ele ordena. 664 00:45:52,834 --> 00:45:55,627 E a estupidez do meu avô no campo de batalha 665 00:45:55,711 --> 00:45:58,547 é a razão pela qual Robb Stark tem o tio Jaime em primeiro lugar. 666 00:45:58,631 --> 00:46:00,507 Sua vida está em perigo. 667 00:46:01,426 --> 00:46:03,051 Estamos em guerra. 668 00:46:03,136 --> 00:46:05,262 Todas as nossas vidas estão em perigo. 669 00:46:09,225 --> 00:46:11,935 Ouvi uma mentira repugnante sobre o tio Jaime. 670 00:46:12,770 --> 00:46:14,020 E você. 671 00:46:15,398 --> 00:46:19,025 Nossos inimigos dirão qualquer coisa para enfraquecer sua reivindicação ao trono. 672 00:46:19,110 --> 00:46:20,986 Não é uma reivindicação. O trono é meu. 673 00:46:22,738 --> 00:46:24,364 Claro que é. 674 00:46:26,409 --> 00:46:28,452 Ninguém acredita nesta fofoca suja. 675 00:46:28,536 --> 00:46:30,537 Alguém acredita nisso. 676 00:46:32,081 --> 00:46:34,124 O pai teve outros filhos? 677 00:46:34,625 --> 00:46:36,960 Além de mim, Tommen e Myrcella? 678 00:46:37,044 --> 00:46:38,545 (MARTELOS BARULHANDO) 679 00:46:39,380 --> 00:46:40,922 O que você está perguntando? 680 00:46:41,299 --> 00:46:44,259 Estou perguntando se ele fodeu outras mulheres quando ele se cansou de você. 681 00:46:44,343 --> 00:46:46,678 Quantos bastardos ele tem correndo... 682 00:46:47,346 --> 00:46:48,847 (PARADAS DE TRABALHO) 683 00:47:02,612 --> 00:47:06,740 O que você acabou de fazer é punível com a morte. 684 00:47:10,077 --> 00:47:12,329 Você nunca mais fará isso. 685 00:47:12,997 --> 00:47:14,664 Nunca. 686 00:47:20,796 --> 00:47:22,797 Isso será tudo, mãe. 687 00:47:27,428 --> 00:47:29,596 (GRITANDO) 688 00:47:29,680 --> 00:47:31,640 Não, não, não, não. 689 00:47:31,724 --> 00:47:34,518 Você tem alguma ideia quão ridículo você parece? 690 00:47:34,602 --> 00:47:36,019 Facilite isso. 691 00:47:36,103 --> 00:47:39,105 Lentamente, com paixão. 692 00:47:41,442 --> 00:47:42,776 Oh sim. 693 00:47:44,028 --> 00:47:46,780 Vá se lavar. Coloque algumas roupas. 694 00:47:46,864 --> 00:47:49,366 Vocês dois estão trabalhando esta noite. 695 00:47:53,287 --> 00:47:55,205 Fazemos as coisas de maneira diferente aqui, Daisy. 696 00:47:55,289 --> 00:47:59,167 Isto não é uma moeda de cinco cobres casa obscena em Hayseed Hall. 697 00:47:59,252 --> 00:48:01,836 - Salão do palheiro. - De onde você for. 698 00:48:01,921 --> 00:48:06,383 Nosso estabelecimento não atende para lavradores e pastores de cabras. 699 00:48:06,467 --> 00:48:08,218 Senhor Olsen. 700 00:48:08,302 --> 00:48:10,220 Gosto é tudo aqui. 701 00:48:10,304 --> 00:48:12,222 Mindinho é um homem chique. 702 00:48:12,306 --> 00:48:13,932 Não o chame de Mindinho. 703 00:48:14,016 --> 00:48:15,433 Ele não gosta disso. 704 00:48:15,518 --> 00:48:17,852 Lorde Baelish. 705 00:48:23,693 --> 00:48:25,694 Ela finge que não falar a língua comum 706 00:48:25,778 --> 00:48:28,363 para que as pessoas pensem que ela é exótica. 707 00:48:28,447 --> 00:48:31,241 Ela cresceu no fim da rua em Flea Bottom. 708 00:48:31,325 --> 00:48:33,785 Ela é linda. 709 00:48:33,869 --> 00:48:37,163 Ela é uma vagabunda burra, sério, mas uma tampa para cada panela. 710 00:48:37,790 --> 00:48:39,332 (CHOCALHO DA ARMADURA) 711 00:48:42,253 --> 00:48:44,546 Senhor Comandante. 712 00:48:44,630 --> 00:48:47,465 Que bom ver você de novo. 713 00:48:52,597 --> 00:48:53,638 (estala os dedos) 714 00:49:01,230 --> 00:49:02,314 - (QUEBRAS DE PORTA) - (PESSOAS GRITAM) 715 00:49:02,481 --> 00:49:06,526 Você percebe este estabelecimento é propriedade de Lorde Petyr Baelish, 716 00:49:06,611 --> 00:49:08,778 o Mestre da Moeda do Rei. 717 00:49:08,863 --> 00:49:10,697 Moeda que cabe em muitos bolsos. 718 00:49:11,198 --> 00:49:13,408 - Ordens. - De quem são as ordens? 719 00:49:13,492 --> 00:49:16,244 Alguém que não se importa o que Mindinho pensa. 720 00:49:17,371 --> 00:49:18,371 (MULHER SORRANDO) 721 00:49:23,336 --> 00:49:24,961 (BEBÊ CHORANDO) 722 00:49:34,180 --> 00:49:37,140 Não, você não pode. Não! Por favor! 723 00:49:37,933 --> 00:49:40,352 Não! Não é minha Barra! 724 00:49:40,436 --> 00:49:43,855 - Por favor. Por favor. - Suficiente. Faça isso. 725 00:49:43,939 --> 00:49:45,815 - Mate o bastardo. - MULHER: Não, não! 726 00:49:45,900 --> 00:49:48,318 - Por favor. - Dê aqui. 727 00:49:48,402 --> 00:49:50,570 Não, por favor. 728 00:49:51,447 --> 00:49:52,947 - (CORTES DE ADAGA) - (GRITOS) 729 00:50:00,956 --> 00:50:03,249 HOMEM: Espalhem-se. Procure em todas as casas. 730 00:50:03,334 --> 00:50:05,585 Cada quarto. Olhe em todos os cômodos. 731 00:50:07,880 --> 00:50:09,089 (GRUNINDO) 732 00:50:11,592 --> 00:50:12,926 (MULHERES GRITANDO) 733 00:50:19,558 --> 00:50:21,351 (PESSOAS GRITANDO) 734 00:50:30,277 --> 00:50:32,696 Gendry! O nome dele é Gendry. 735 00:50:32,780 --> 00:50:34,531 Onde está o bastardo? 736 00:50:34,615 --> 00:50:37,200 A Patrulha da Noite! Por favor, pare! 737 00:50:37,284 --> 00:50:38,702 Onde? 738 00:50:38,869 --> 00:50:41,705 Eles o levaram pela Estrada do Rei, rumo ao norte. 739 00:50:41,789 --> 00:50:45,375 - Como vamos conhecê-lo? - Ele tem um capacete com cabeça de touro. 740 00:50:45,459 --> 00:50:48,294 - Ele mesmo fez isso. - Encontre-o.