1
00:00:54,708 --> 00:00:56,166
Καπετάνιος!

2
00:01:01,958 --> 00:01:03,416
Καπετάνιος!

3
00:01:04,333 --> 00:01:05,666
Μπορούμε να μιλήσουμε;

4
00:01:09,375 --> 00:01:10,500
Χμμ.

5
00:01:13,083 --> 00:01:14,291
Πρέπει να σπάσουμε τον πάγο.

6
00:01:15,208 --> 00:01:17,416
Οι άντρες είναι πεινασμένοι και εξαντλημένοι.

7
00:01:18,125 --> 00:01:20,750
Δεν μπορούμε να κρατήσουμε αυτόν τον ρυθμό
χωρίς συνέπεια.

8
00:01:25,291 --> 00:01:26,875
Ακούστε, άνδρες!

9
00:01:28,000 --> 00:01:30,250
Όσο καθυστερούμε τον τοκετό,

10
00:01:30,333 --> 00:01:32,708
τόσο πιο σταθερή είναι η λαβή
του πάγου θα γίνει.

11
00:01:33,458 --> 00:01:34,708
Το έργο συνεχίζεται.

12
00:01:35,458 --> 00:01:36,666
Περιστρέψτε κάθε ομάδα.

13
00:01:36,750 --> 00:01:37,875
Κύριε, με σεβασμό…

14
00:01:38,500 --> 00:01:40,083
Οι άνδρες χρειάζονται διαβεβαιώσεις.

15
00:01:40,166 --> 00:01:41,000
Διαβεβαιώσεις;

16
00:01:41,083 --> 00:01:44,833
Ναι, ότι θα επιστρέψουμε
στην Αγία Πετρούπολη μόλις ελευθερώσουμε το πλοίο.

17
00:01:44,916 --> 00:01:47,625
Δεν πιστεύουν ότι θα είμαστε αξιόπλοοι
για πολύ καιρό και θέλουν να μάθουν--

18
00:01:47,708 --> 00:01:49,083
Ακούστε!

19
00:01:50,916 --> 00:01:55,875
Δεν είναι ούτε η θέση σου,
ούτε ο αξιωματικός εδώ, να σκεφτεί τίποτα…

20
00:01:55,958 --> 00:01:59,250
Εγγραφήκαμε για μια αποστολή
και θα το δούμε μέχρι την ολοκλήρωσή του.

21
00:01:59,833 --> 00:02:01,750
Θα φτάσουμε στον Βόρειο Πόλο.

22
00:02:01,833 --> 00:02:03,458
Είναι κατανοητό;

23
00:02:39,166 --> 00:02:40,791
Έκρηξη, καπετάνιε.

24
00:02:43,541 --> 00:02:45,083
Περίπου δύο μίλια μακριά.

25
00:02:51,583 --> 00:02:53,083
Πάρτε τους άντρες.

26
00:03:10,791 --> 00:03:12,916
Τα σκυλιά έλκηθρου είναι αβλαβή.

27
00:03:13,458 --> 00:03:15,125
Τότε από πού προέρχεται όλο αυτό το αίμα;

28
00:03:15,208 --> 00:03:17,791
Εδώ, καπετάνιο!

29
00:03:17,875 --> 00:03:20,250
Πληγωμένος, έχει χάσει πολύ αίμα.

30
00:03:23,000 --> 00:03:25,916
Πληγή στον ώμο, το πόδι του είναι σπασμένο.

31
00:03:27,208 --> 00:03:28,291
Επίθεση αρκούδας;

32
00:03:28,833 --> 00:03:29,875
Δεν νομίζω, καπετάνιε.

33
00:03:29,958 --> 00:03:31,708
Λάρσεν, βοήθησέ με με την μπότα του.

34
00:03:42,583 --> 00:03:43,958
Ένα προσθετικό πόδι.

35
00:03:52,166 --> 00:03:53,333
Βάλτε τον στον πίνακα.

36
00:03:56,041 --> 00:03:57,458
Βιασύνη! Στο πλοίο! Τώρα!

37
00:04:02,875 --> 00:04:04,625
Λάρσεν, αυτό έρχεται.

38
00:04:07,958 --> 00:04:09,541
Έτοιμο τα τουφέκια!

39
00:04:14,625 --> 00:04:16,000
Με εντολή μου.

40
00:04:20,750 --> 00:04:22,125
Σκοπός!

41
00:04:22,750 --> 00:04:23,875
Φωτιά!

42
00:04:35,791 --> 00:04:36,916
Επόμενη ομάδα!

43
00:04:40,208 --> 00:04:41,916
Φωτιά!

44
00:04:55,500 --> 00:04:56,458
Όλα στο πλοίο!!

45
00:05:17,500 --> 00:05:19,375
Πού είναι αυτός ο άνθρωπος που φέραμε στο πλοίο;

46
00:05:19,458 --> 00:05:20,416
Οπου;

47
00:05:20,916 --> 00:05:22,583
Τι είναι αυτό το πράγμα; Τι θέλει;

48
00:05:31,125 --> 00:05:34,666
Φέρτε τον σε μένα!

49
00:05:48,125 --> 00:05:50,750
Το τραγικό λεωφορείο.
Λάρσεν, πάρε την γκάφες!

50
00:06:01,916 --> 00:06:03,416
Νικητής.

51
00:06:05,000 --> 00:06:06,166
Νικητής!

52
00:06:19,791 --> 00:06:20,791
το σκότωσα.

53
00:06:21,416 --> 00:06:22,708
το σκότωσα.

54
00:06:35,916 --> 00:06:37,000
Είναι ακόμα ζωντανό!

55
00:06:37,083 --> 00:06:38,208
Σκάλα!

56
00:06:38,291 --> 00:06:39,625
Τραβήξτε τη σκάλα!

57
00:06:54,166 --> 00:06:58,583
Φέρτε τον σε μένα!

58
00:07:16,791 --> 00:07:18,541
Πόσες βολές απομένουν;

59
00:07:18,625 --> 00:07:20,583
Ένα, αλλά δεν μπορεί να το σκοτώσει.

60
00:07:20,666 --> 00:07:21,666
ξέρω.

61
00:07:22,541 --> 00:07:23,875
Δεν τον στοχεύω.

62
00:08:15,541 --> 00:08:18,791
Λάδανο,
για να απαλύνει τον πόνο. Πιείτε το. Πιείτε το.

63
00:08:24,125 --> 00:08:25,541
Πού είμαι;

64
00:08:25,625 --> 00:08:27,333
Είστε ενεργοποιημένος
το βασιλικό δανικό πλοίο, Horizont.

65
00:08:27,416 --> 00:08:29,250
Είμαι ο καπετάνιος Άντερσον. Αυτός είναι ο γιατρός Udsen.

66
00:08:29,333 --> 00:08:31,250
Πόσους από τους άντρες σας σκότωσε;

67
00:08:33,916 --> 00:08:34,750
Εξι.

68
00:08:34,833 --> 00:08:37,208
Θα επιστρέψει και θα σκοτώσει πολλούς άλλους.

69
00:08:37,916 --> 00:08:41,750
Όλοι, αν χρειαστεί,
εκτός κι αν με παραδώσεις.

70
00:08:41,833 --> 00:08:43,458
Όχι, όχι. Έχει φύγει.

71
00:08:43,541 --> 00:08:45,416
Βυθίστηκε στα παγωμένα νερά. Είναι νεκρό.

72
00:08:45,500 --> 00:08:47,125
Όχι, δεν είναι!

73
00:08:47,666 --> 00:08:48,833
Δεν μπορεί να πεθάνει.

74
00:08:49,458 --> 00:08:51,166
Προσπάθησα να το καταστρέψω.

75
00:08:53,750 --> 00:08:55,416
Είτε με πιστεύεις είτε όχι,

76
00:08:57,458 --> 00:09:00,208
θα επιστρέψει… για μένα.

77
00:09:01,041 --> 00:09:02,125
Και όταν γίνει,

78
00:09:03,041 --> 00:09:06,666
πρέπει να υποσχεθείς
ότι θα με βγάλεις στον πάγο

79
00:09:06,750 --> 00:09:07,916
και ας με πάρει.

80
00:09:09,291 --> 00:09:10,125
Παρακαλώ.

81
00:09:10,708 --> 00:09:12,625
Τι είδους πλάσμα είναι αυτό;

82
00:09:14,083 --> 00:09:16,875
Τι είδους διάβολος τον έκανε;

83
00:09:19,041 --> 00:09:20,000
το έκανα.

84
00:09:22,000 --> 00:09:22,958
το έκανα.

85
00:09:24,291 --> 00:09:25,500
τον έφτιαξα.

86
00:09:27,875 --> 00:09:32,375
είχα καθορίσει ότι η μνήμη
των κακών μου να πεθάνουν μαζί μου.

87
00:09:33,208 --> 00:09:34,166
Είναι έτοιμο.

88
00:09:35,166 --> 00:09:37,583
Μερικά από αυτά που θα σας πω είναι γεγονός.

89
00:09:39,666 --> 00:09:42,583
Κάποια όχι, αλλά είναι όλα αλήθεια.

90
00:09:42,666 --> 00:09:44,791
Το όνομά μου είναι Βίκτωρ.

91
00:09:45,375 --> 00:09:46,791
Βίκτορ Φρανκενστάιν.

92
00:09:48,083 --> 00:09:51,000
Ήταν ο πατέρας μου που μου έδωσε αυτό το όνομα.

93
00:09:51,833 --> 00:09:53,333
Ξέρετε τι σημαίνει;

94
00:09:53,416 --> 00:09:55,791
Πιστεύω ναι, ναι. Κατακτητής.

95
00:09:56,583 --> 00:09:57,750
Αυτό που τα κερδίζει όλα.

96
00:09:57,833 --> 00:09:59,875
Ναί. Όλα ξεκίνησαν από αυτόν.

97
00:10:00,458 --> 00:10:01,375
Ο πατέρας μου.

98
00:10:04,291 --> 00:10:05,333
Και η μητέρα μου.

99
00:10:10,083 --> 00:10:11,166
<i>Βίκτορ!</i>

100
00:10:12,666 --> 00:10:13,541
<i>Βίκτορ!</i>

101
00:10:16,083 --> 00:10:17,250
Βίκτορ!

102
00:10:20,708 --> 00:10:24,041
Κατέβα, έρχεται ο πατέρας σου.

103
00:10:24,791 --> 00:10:27,750
<i>Μαμά; Μαμά;</i>

104
00:10:28,958 --> 00:10:30,333
Είμαι εδώ, μητέρα.

105
00:10:34,000 --> 00:10:35,083
Είμαι εδώ.

106
00:10:38,125 --> 00:10:41,458
<i>Ο πατέρας μου ήταν βαρόνος</i>
<i>και ένας διαπρεπής χειρουργός.</i>

107
00:10:42,083 --> 00:10:44,666
<i>Είχε παντρευτεί τη μητέρα μου</i>
<i>σε μεγάλο βαθμό από ευκολία,</i>

108
00:10:44,750 --> 00:10:47,750
<i>καθώς η προίκα της ήταν σημαντική</i>
<i>και η καταγωγή της ευγενής.</i>

109
00:10:47,833 --> 00:10:53,208
<i>Έδωσε στον πατέρα μου τα μέσα</i>
<i>να διατηρήσει τον βαθμό και την οικογενειακή του περιουσία.</i>

110
00:11:05,125 --> 00:11:07,916
<i>Έλειπε από τη ζωή μας,</i>

111
00:11:08,000 --> 00:11:11,000
<i>αλλά όταν ήρθε σπίτι,</i>
<i>όλο το νοικοκυριό έσκυψε στη θέλησή του.</i>

112
00:11:11,541 --> 00:11:12,666
Claire, αγαπητή.

113
00:11:13,166 --> 00:11:14,375
<i>Τον υπόλοιπο χρόνο…</i>

114
00:11:15,250 --> 00:11:16,166
Βίκτωρ.

115
00:11:16,250 --> 00:11:17,250
Πατέρας.

116
00:11:17,333 --> 00:11:19,666
<i>Τον υπόλοιπο καιρό, η μητέρα ήταν δική μου.</i>

117
00:11:27,291 --> 00:11:29,541
Όχι, φέρε το εδώ.

118
00:11:37,041 --> 00:11:39,166
Τα άλατα στο κρέας
θα εμπλουτίσει το αίμα σου,

119
00:11:39,250 --> 00:11:40,541
καθώς και του μωρού.

120
00:11:41,250 --> 00:11:42,791
Τρως για δύο, θυμάσαι;

121
00:11:53,958 --> 00:11:54,958
Προχωρώ.

122
00:11:56,125 --> 00:11:57,125
Είναι θρεπτικό.

123
00:12:03,375 --> 00:12:05,125
<i>Φύλακας άγγελος.</i>

124
00:12:05,208 --> 00:12:06,500
Γλυκιά σύντροφος.

125
00:12:07,166 --> 00:12:09,416
Σταθείτε δίπλα μου και μην με αφήσετε.

126
00:12:10,125 --> 00:12:11,458
Κάτω από τον μανδύα σου,

127
00:12:11,541 --> 00:12:14,583
φύλαξέ με και…

128
00:12:15,500 --> 00:12:18,708
<i>Θα τους άκουγα μέχρι στιγμής</i>
<i>ο τοίχος, μαλώνοντας ασταμάτητα,</i>

129
00:12:18,791 --> 00:12:22,625
<i>φωνάζοντας ο ένας στον άλλον</i>
<i>σχετικά με τον πλούτο, την περιουσία… και εμένα.</i>

130
00:12:23,791 --> 00:12:26,541
<i>Οι φωνές τους με γέμισαν φόβο.</i>

131
00:12:30,958 --> 00:12:32,083
<i>Μαμά;</i>

132
00:12:34,041 --> 00:12:35,208
<i>Μαμά;</i>

133
00:12:45,750 --> 00:12:48,208
<i>Ο άντρας μας περιφρόνησε και τους δύο.</i>

134
00:12:48,291 --> 00:12:52,125
<i>Τα μαύρα μαλλιά μας, τα βαθιά, σκούρα μάτια μας.</i>

135
00:12:52,708 --> 00:12:56,791
<i>Ακόμη και η ησυχία μας,</i>
<i>κατά καιρούς νευρική διάθεση</i>

136
00:12:56,875 --> 00:12:59,583
<i>φαινόταν να τον εξοργίζει χωρίς τέλος.</i>

137
00:13:00,250 --> 00:13:05,000
Καταγράψτε όσο ακριβέστερα μπορείτε
η αρχαία ταξινόμηση

138
00:13:05,083 --> 00:13:07,375
του χιούμορ στο ανθρώπινο σώμα.

139
00:13:07,458 --> 00:13:11,708
Αίμα, μαύρη χολή, κίτρινη χολή,
και φλέγμα.

140
00:13:13,041 --> 00:13:15,208
Μέση ανδρική καρδιά. Βάρος;

141
00:13:17,125 --> 00:13:18,833
Εννέα έως έντεκα ουγγιές, πατέρα.

142
00:13:19,541 --> 00:13:21,833
Μέση γυναικεία καρδιά. Βάρος;

143
00:13:23,166 --> 00:13:24,416
Οκτώ έως δέκα ουγγιές.

144
00:13:25,500 --> 00:13:26,875
Γιατί νομίζεις ότι είναι αυτό;

145
00:13:27,541 --> 00:13:29,750
Διαφορά στη μάζα στη γυναικεία καρδιά;

146
00:13:30,416 --> 00:13:31,666
Το βάθος του συναισθήματος;

147
00:13:32,166 --> 00:13:33,958
Τάση προς το μελαγχολικό;

148
00:13:35,250 --> 00:13:39,500
Λειτουργία Τόμος αίματος, Πάτερ.
Μυϊκή άρδευση.

149
00:13:40,041 --> 00:13:43,333
Αρκετά.
Δεν υπάρχει πνευματικό περιεχόμενο στον ιστό,

150
00:13:43,416 --> 00:13:45,291
και κανένα συναίσθημα σε έναν μυ.

151
00:13:45,375 --> 00:13:48,791
Τώρα, περιγράψτε την κύρια λειτουργία
της τριγλώχινας βαλβίδας, παρακαλώ.

152
00:13:51,583 --> 00:13:54,750
Δεν μπορώ να θυμηθώ, Πατέρα,
αλλά είμαι σίγουρος ότι θα θυμηθώ.

153
00:13:54,833 --> 00:13:56,250
Ναι, είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις.

154
00:13:56,958 --> 00:13:59,000
Το Ελεφαντοστού δεν αιμορραγεί, Βίκτορ.

155
00:13:59,083 --> 00:14:00,333
Η σάρκα κάνει.

156
00:14:01,333 --> 00:14:04,333
Μέχρι να θυμηθείς ένα γεγονός,
ο ασθενής σας μπορεί να είναι νεκρός.

157
00:14:04,416 --> 00:14:05,791
Καταλαβαίνεις;

158
00:14:10,291 --> 00:14:13,333
Η κύρια λειτουργία της τριγλώχινας βαλβίδας

159
00:14:13,833 --> 00:14:16,916
είναι η πρόληψη της παλινδρόμησης του αίματος
στην κοίλη φλέβα.

160
00:14:19,708 --> 00:14:22,916
Όχι, όχι τα χέρια σου. Όχι πια.

161
00:14:23,958 --> 00:14:26,583
Είναι πλέον τα όργανα
της τέχνης και της θέλησής σας,

162
00:14:27,625 --> 00:14:29,041
και πρέπει να τους φροντίζουμε.

163
00:14:31,875 --> 00:14:34,666
Το πρόσωπό σου, όμως, είναι ματαιοδοξία.

164
00:14:41,208 --> 00:14:46,833
Φέρεις το όνομά μου, Βίκτωρ,
και μαζί της η φήμη μου.

165
00:14:50,750 --> 00:14:52,500
Σας προσεύχομαι να το θυμάστε αυτό.

166
00:14:58,250 --> 00:15:01,250
Νιώθω ότι έχεις
κάτι πολύ καλό, <i>parce que…</i>

167
00:15:01,833 --> 00:15:03,041
Τρεις…

168
00:15:03,125 --> 00:15:03,958
Δύο…

169
00:15:04,541 --> 00:15:05,375
Ένα…

170
00:15:06,625 --> 00:15:08,708
Αυτό είναι αδύνατο.

171
00:15:10,458 --> 00:15:12,500
θα ανακατέψω.

172
00:15:17,333 --> 00:15:18,458
Μητέρα;

173
00:15:19,625 --> 00:15:21,000
<i>Μαμά;</i>

174
00:15:26,625 --> 00:15:27,958
Πατέρα!

175
00:15:28,041 --> 00:15:29,458
Πατέρας. Είναι η Μητέρα.

176
00:15:36,000 --> 00:15:37,708
<i>Μαμάν. </i>

177
00:15:37,791 --> 00:15:40,416
Χρειάζομαι ζεστό νερό
και καθαρά σεντόνια. Πολλά από αυτά.

178
00:15:40,500 --> 00:15:41,333
-Τώρα.
-Κύριε.

179
00:15:41,416 --> 00:15:42,833
-Όχι, Βίκτορ!
-Μητέρα;

180
00:15:44,125 --> 00:15:45,500
<i>-Μαμάν!</i>
-Βίκτορ!

181
00:15:49,333 --> 00:15:51,458
Πατέρας! Πατέρας!

182
00:15:51,541 --> 00:15:53,541
-Νικητής!
-Σώσε την, σε παρακαλώ!

183
00:16:35,916 --> 00:16:41,125
<i>Η μητέρα μου, την οποία είχα έρθει</i>
<i>να θεωρώ μέρος του εαυτού μου,</i>

184
00:16:42,208 --> 00:16:44,500
<i>αυτή που νόμιζα ότι δεν θα έφευγε ποτέ,</i>

185
00:16:45,375 --> 00:16:49,333
<i>αυτή που ήταν ζωή… ήταν τώρα θάνατος.</i>

186
00:16:50,750 --> 00:16:52,833
<i>Τα μάτια της έσβησαν,</i>

187
00:16:53,833 --> 00:16:57,041
<i>το χαμόγελό της ταΐζει την κρύα γη.</i>

188
00:17:04,500 --> 00:17:05,500
Φύγε!

189
00:17:06,041 --> 00:17:07,208
Όλοι σας, φύγετε!

190
00:17:15,000 --> 00:17:17,958
<i>Ένα μέρος του σύμπαντος</i>
<i>είχαν κούφιο</i>

191
00:17:19,125 --> 00:17:22,833
<i>και το στερέωμα</i>
<i>ήταν πλέον μόνιμα σκοτεινά.</i>

192
00:17:24,541 --> 00:17:26,041
<i>Τώρα, καλύψτε τα μάτια σας.</i>

193
00:17:28,375 --> 00:17:30,791
Μην κοιτάς μέχρι να σου πω.

194
00:17:32,625 --> 00:17:33,625
Τώρα.

195
00:17:33,708 --> 00:17:36,791
<i>Ο Γουίλιαμ μεγάλωσε γεμάτος ήλιο και χαμόγελα.</i>

196
00:17:36,875 --> 00:17:41,541
<i>Ήταν πιο ήρεμος, πιο ήπιος,</i>
<i>ευνοείται σαφώς από τον πατέρα μου.</i>

197
00:17:42,208 --> 00:17:43,666
Ευχαριστώ, πάτερ.

198
00:17:43,750 --> 00:17:45,416
Ω, είναι χαρά, αγόρι μου.

199
00:17:46,708 --> 00:17:49,583
<i>Αυτός ήταν το αεράκι, εγώ το σύννεφο της καταιγίδας.</i>

200
00:17:50,083 --> 00:17:53,875
<i>Αυτός ήταν όλος στο γέλιο, εγώ ήμουν συνοφρυωμένος.</i>

201
00:17:53,958 --> 00:17:55,416
Σήκωσε τα ηνία.

202
00:17:55,500 --> 00:17:58,375
Κοίτα με, πατέρα. Κοίτα με.

203
00:17:59,791 --> 00:18:02,000
<i>Υπήρχε κάτι περισσότερο.</i>

204
00:18:02,541 --> 00:18:05,291
<i>Ή μάλλον, κάτι έλειπε.</i>

205
00:18:07,208 --> 00:18:09,083
<i>Η μητέρα μου είχε πεθάνει</i>

206
00:18:09,166 --> 00:18:12,625
<i>στα χέρια των περισσότερων</i>
<i>διακεκριμένος γιατρός της εποχής του:</i>

207
00:18:12,708 --> 00:18:13,875
<i>Ο πατέρας μου.</i>

208
00:18:14,916 --> 00:18:18,708
<i>Μια ιδέα… πήρε μορφή στο μυαλό μου.</i>

209
00:18:19,333 --> 00:18:21,458
Ορίστε το κυκλοφορικό σύστημα,
αν θέλεις…

210
00:18:21,541 --> 00:18:24,625
<i>Αναπόφευκτο, αναπόφευκτο…</i>

211
00:18:25,125 --> 00:18:28,208
…όπως διατυπώνεται στο <i>De Motu Cordis.</i>

212
00:18:28,291 --> 00:18:30,041
<i>…μέχρι που έγινε αλήθεια.</i>

213
00:18:30,541 --> 00:18:31,458
Πατέρας;

214
00:18:35,458 --> 00:18:36,958
Την άφησες να πεθάνει, έτσι δεν είναι;

215
00:18:37,041 --> 00:18:41,125
Έκανα ό,τι περνούσε από το χέρι μου για να τη σώσω.
Πρέπει να το ξέρεις.

216
00:18:41,208 --> 00:18:42,416
Άρα απέτυχες.

217
00:18:43,375 --> 00:18:46,333
-Κανείς δεν μπορεί να νικήσει τον θάνατο.
-Μμ-χμμ.

218
00:18:50,250 --> 00:18:52,541
θα. θα το κατακτήσω.

219
00:18:54,291 --> 00:18:57,333
Ό,τι ξέρεις, θα το ξέρω.
Και περισσότερα.

220
00:18:59,208 --> 00:19:01,333
Νομίζω ότι κάναμε αρκετά για σήμερα.

221
00:19:03,958 --> 00:19:06,166
<i>Γεννήθηκα εκ νέου εκείνο το βράδυ.</i>

222
00:19:06,833 --> 00:19:08,291
Είχα ένα όραμα.

223
00:19:09,375 --> 00:19:12,541
Πρώτη φορά είδα…

224
00:19:13,125 --> 00:19:14,833
<i>ο Σκοτεινός Άγγελος.</i>

225
00:19:28,833 --> 00:19:30,416
<i>Και μου έδωσε μια υπόσχεση.</i>

226
00:19:32,166 --> 00:19:35,791
<i>Θα είχα εντολή</i>
<i>πάνω από τις δυνάμεις της ζωής και του θανάτου.</i>

227
00:19:37,500 --> 00:19:40,250
<i>Θα γινόμουν κάθε ουγγιά</i>
<i>ο χειρουργός ήταν ο πατέρας μου.</i>

228
00:19:40,333 --> 00:19:43,500
<i>Θα τον ξεπερνούσα</i>
<i>σε φιλοδοξία και προσιτότητα.</i>

229
00:19:45,625 --> 00:19:47,000
<i>Το όραμα ήταν τόσο καθαρό.</i>

230
00:19:47,750 --> 00:19:51,291
<i>Πιο ξεκάθαρο από οτιδήποτε είχα δει ποτέ</i>
<i>στις ώρες της εγρήγορσης ή στα όνειρά μου.</i>

231
00:19:54,916 --> 00:19:55,875
<i>Μα πώς;</i>

232
00:20:19,000 --> 00:20:21,208
Η πτώση μου ήταν γρήγορη.

233
00:20:22,750 --> 00:20:25,958
Δύο εξεγέρσεις και μια φωτιά
στις φυτείες της μητέρας μου

234
00:20:26,041 --> 00:20:27,625
μείωσε την οικογενειακή περιουσία.

235
00:20:28,375 --> 00:20:31,208
Κρατήσαμε το κτήμα,
αλλά έχασε όλα τα άλλα.

236
00:20:46,000 --> 00:20:49,583
<i>Ο Γουίλιαμ πήγε στη μία πλευρά</i>
<i>της οικογένειας στη Βιέννη</i>

237
00:20:49,666 --> 00:20:51,916
<i>και εγώ στο Λονδίνο, μετά στο Εδιμβούργο.</i>

238
00:20:52,833 --> 00:20:56,625
<i>Και εκεί, για δεκαετίες, προσπάθησα να…</i>

239
00:20:58,875 --> 00:21:02,125
διευρύνουν τα στενά όρια του ακαδημαϊκού χώρου.

240
00:21:04,083 --> 00:21:05,291
Ζωή.

241
00:21:06,541 --> 00:21:10,833
{\ an8}Αυτή είναι η ζωή, κύριοι.

242
00:21:12,791 --> 00:21:13,958
Γεννιόμαστε.

243
00:21:14,625 --> 00:21:15,500
Χμμ;

244
00:21:15,583 --> 00:21:18,416
Και μόλις σηκωθούμε, πέφτουμε.

245
00:21:19,416 --> 00:21:20,500
Θάνατος.

246
00:21:22,458 --> 00:21:25,916
Και στο διάστημα μεταξύ
που ανεβαίνουν και πέφτουν,

247
00:21:26,000 --> 00:21:27,833
η ταπεινή μας σκοπιμότητα.

248
00:21:29,166 --> 00:21:31,875
Τώρα, η γέννηση δεν είναι στα χέρια μας.

249
00:21:33,000 --> 00:21:34,000
Είναι;

250
00:21:35,458 --> 00:21:40,000
Σύλληψη, αυτή η σπίθα,
η εμψύχωση της σκέψης και της ψυχής.

251
00:21:41,208 --> 00:21:42,375
Αυτό είναι στα χέρια του Θεού.

252
00:21:43,333 --> 00:21:45,250
Θεός.

253
00:21:45,333 --> 00:21:46,416
Αλλά ο θάνατος.

254
00:21:47,458 --> 00:21:49,666
Α, τώρα υπάρχει η πρόκληση.

255
00:21:50,166 --> 00:21:51,958
Αυτό πρέπει να είναι το μέλημά μας.

256
00:21:53,291 --> 00:21:54,375
<i>πρέπει </i>να είναι.

257
00:21:55,583 --> 00:21:58,791
Ποιοι είμαστε εμείς να το κάνουμε αυτό;
Δεν είμαστε θεοί, έτσι;

258
00:21:59,416 --> 00:22:02,666
Αλλά αν είναι να συμπεριφερθούμε
τόσο άσεμνα όσο οι θεοί,

259
00:22:02,750 --> 00:22:05,625
πρέπει, τουλάχιστον,
παραδώσει θαύματα.

260
00:22:06,125 --> 00:22:07,250
Δεν θα έλεγες;

261
00:22:08,250 --> 00:22:10,375
Ανάψτε μια θεϊκή σπίθα…

262
00:22:10,458 --> 00:22:12,458
…στο μυαλό αυτών των νεαρών μαθητών.

263
00:22:12,541 --> 00:22:15,708
Διδάξτε τους την περιφρόνηση παρά την υπακοή.

264
00:22:15,791 --> 00:22:21,458
Δείξτε ότι ο άνθρωπος μπορεί να κυνηγήσει τη φύση
στις κρυψώνες της και σταμάτα τον θάνατο.

265
00:22:21,541 --> 00:22:24,458
Μην το επιβραδύνετε, αλλά σταματήστε το εντελώς!

266
00:22:30,583 --> 00:22:33,375
Σιωπή. Σιωπή!

267
00:22:36,916 --> 00:22:42,333
Πώς ακριβώς προτείνεις
να διδάξει τι είναι αδύνατο;

268
00:22:46,666 --> 00:22:48,166
Σύνθετο θέμα, το σώμα.

269
00:22:48,250 --> 00:22:51,375
Αυτό του καταστηματάρχη,
παραδίδεται λίγες μόνο στιγμές μετά τη λήξη.

270
00:22:51,958 --> 00:22:53,541
Ο εγκέφαλος είναι γυμνός αλλά λειτουργικός,

271
00:22:53,625 --> 00:22:56,166
τα κλαδιά της σπονδυλικής στήλης
και τα πνευμονογαστρικά νεύρα ανέπαφα.

272
00:22:56,708 --> 00:22:59,041
Μπορεί να παρατηρήσετε τις λεπτές σαν τρίχες ουλές.

273
00:22:59,125 --> 00:23:01,750
Δεν χρειάζεται χοντρή ραφή
με τη δική μου τεχνική.

274
00:23:01,833 --> 00:23:03,000
Το χέρι, βλέπεις,

275
00:23:03,083 --> 00:23:05,625
προέρχεται από άλλο δείγμα,
αυτό ενός ξυλουργού.

276
00:23:05,708 --> 00:23:08,833
Οι μύες, οι σύνδεσμοι,
νεύρα, όλα συνδεδεμένα τώρα.

277
00:23:30,083 --> 00:23:32,041
Τώρα, η σπασμωδική κίνηση του σώματος

278
00:23:32,125 --> 00:23:34,625
που προκαλείται από το ηλεκτρικό ρεύμα,
αυτό δεν είναι καινούργιο.

279
00:23:34,708 --> 00:23:37,708
Δεν είναι καινούργιο. Ωστόσο,
η ροή της ενέργειας μέσω του σώματος

280
00:23:37,791 --> 00:23:39,375
ακολουθεί μια εντελώς διαφορετική αντίληψη.

281
00:23:39,458 --> 00:23:41,833
Μια ανατολική αντίληψη που ονομάζεται τσι.

282
00:23:41,916 --> 00:23:45,125
Τώρα, εξετάζει τη ζωτική ροή της ενέργειας
και εντός και εκτός.

283
00:23:45,208 --> 00:23:46,875
Χρησιμοποιώ βελόνες σε έξι...

284
00:23:46,958 --> 00:23:48,791
Ησυχία!

285
00:23:48,875 --> 00:23:51,041
Κάτσε κάτω!

286
00:23:52,750 --> 00:23:56,041
Αυτή είναι μια ακρόαση, γιατρέ,
όχι καρναβαλική πράξη.

287
00:23:56,125 --> 00:23:58,083
Δεν βοηθάς τον σκοπό σου, Βίκτορ.

288
00:23:58,166 --> 00:24:00,750
Αυτό το γαλβανικό κόλπο απλά δεν θα το κάνει.

289
00:24:00,833 --> 00:24:01,833
Απάτη.

290
00:24:03,750 --> 00:24:04,750
Απάτη;

291
00:24:07,041 --> 00:24:08,166
Είσαι σίγουρος;

292
00:24:13,208 --> 00:24:15,750
Αυτό δεν είναι κόλπο. Αυτό είναι μια απόφαση.

293
00:24:15,833 --> 00:24:20,166
Κινητικός συντονισμός μεταξύ των ματιών
ενός νεκρού και το χέρι ενός άλλου,

294
00:24:20,250 --> 00:24:23,791
εμποτισμένο με μια νέα θέληση
και τα βασικά στοιχεία της κατανόησης.

295
00:24:23,875 --> 00:24:27,500
Κατανόηση σε έναν εγκέφαλο
που έχει ήδη πεθάνει;

296
00:24:28,541 --> 00:24:29,666
Απελευθερώστε τώρα.

297
00:24:30,333 --> 00:24:31,875
Παρακαλώ.

298
00:24:33,458 --> 00:24:35,416
Το "παρακαλώ" πάντα βοηθάει.

299
00:24:36,000 --> 00:24:39,166
Απενεργοποιήστε το αμέσως.
Αμέσως, ρε τσαρλατάνε.

300
00:24:39,250 --> 00:24:42,125
Αυτό είναι το μέλλον. Αυτό είναι δυνατό.

301
00:24:42,208 --> 00:24:44,291
Γιατί να μην το μελετήσετε; Γιατί να μην το ποσοτικοποιήσετε;

302
00:24:44,375 --> 00:24:46,958
Αυτό είναι ανίερο.

303
00:24:47,041 --> 00:24:49,041
Μια αηδία.

304
00:24:49,125 --> 00:24:50,291
Μια αισιοδοξία!

305
00:24:51,333 --> 00:24:55,916
Ο Θεός δίνει ζωή, και ο Θεός τη παίρνει, Βίκτορ.

306
00:24:56,000 --> 00:24:58,500
Ίσως ο Θεός να είναι ανίκανος!

307
00:24:59,916 --> 00:25:02,333
Και είμαστε εμείς που πρέπει να διορθώσουμε τα λάθη του!

308
00:25:02,416 --> 00:25:04,958
Μην αφήνετε αυτούς τους παλιούς ανόητους
σβήστε τη φωνή σας!

309
00:25:05,041 --> 00:25:08,416
Οι απαντήσεις έρχονται μόνο
όταν παρακινείται από ανυπακοή,

310
00:25:08,500 --> 00:25:11,416
χωρίς φόβο και δειλό δόγμα!

311
00:25:25,875 --> 00:25:27,166
Καθηγητής Krempe.

312
00:26:02,041 --> 00:26:05,875
Ο βαρόνος Φρανκενστάιν,
Το όνομά μου είναι Heinrich Harlander,

313
00:26:05,958 --> 00:26:08,708
και κουβαλάω μαζί μου
μια εισαγωγική επιστολή

314
00:26:08,791 --> 00:26:10,166
από τον αδερφό σου, Γουίλιαμ.

315
00:26:10,250 --> 00:26:11,208
Από τον αδερφό μου;

316
00:26:11,291 --> 00:26:13,666
Ζήτησα το προνόμιο
της γνωριμίας σου.

317
00:26:13,750 --> 00:26:15,625
Δεν θα πάρει παρά ένα λεπτό από τον χρόνο σας.

318
00:26:15,708 --> 00:26:16,875
-Παρακαλώ.
-Πολύ καλά.

319
00:26:19,583 --> 00:26:21,708
Έρχεται λοιπόν ο Γουίλιαμ
να με δεις, είναι αυτό;

320
00:26:22,458 --> 00:26:24,166
Ναι, σε λίγες μέρες.

321
00:26:24,875 --> 00:26:29,125
Θέλει να σας συστήσει την αρραβωνιαστικιά του.
Ανιψιά μου, όπως συμβαίνει.

322
00:26:33,416 --> 00:26:36,208
Ελίζαμπεθ Χάρλαντερ,
μια πολύ ωραία νεαρή κυρία,

323
00:26:36,291 --> 00:26:37,541
φρέσκο από τη ζωή του μοναστηριού.

324
00:26:38,416 --> 00:26:39,416
Οι φωτογραφίες είναι δικές μου.

325
00:26:39,916 --> 00:26:43,041
Ο Γουίλιαμ έχει γίνει
αρκετά επιτυχημένη στον κόσμο των οικονομικών.

326
00:26:43,125 --> 00:26:44,833
Κάνει όνομα για τον εαυτό του.

327
00:26:44,916 --> 00:26:47,000
Χα! Ένα όνομα; Για τον εαυτό του;

328
00:26:47,500 --> 00:26:52,541
Λοιπόν, φοβάμαι ότι και οι δύο μοιραζόμαστε αυτό το όνομα,
είτε μας αρέσει είτε όχι.

329
00:26:53,125 --> 00:26:54,833
Διάβασα το άρθρο σας στο <i>The Lancet.</i>

330
00:26:55,375 --> 00:26:57,166
Πιστεύεις πραγματικά ότι μπορείς να το κάνεις;

331
00:26:58,291 --> 00:26:59,375
Συγκεντρώστε έναν άντρα;

332
00:27:00,583 --> 00:27:03,458
Ένα πλήρες νέο σώμα; Και να του δώσει ζωή;

333
00:27:04,791 --> 00:27:06,208
Το είδες σήμερα, έτσι δεν είναι;

334
00:27:06,291 --> 00:27:08,625
Αυτό που είδα ήταν μια σταύρωση, πραγματικά.

335
00:27:08,708 --> 00:27:11,333
Τελειώσατε για
πριν προφέρεις μια λέξη.

336
00:27:11,416 --> 00:27:12,750
Ακόμα τους έδειξα.

337
00:27:13,875 --> 00:27:14,708
Τι;

338
00:27:14,791 --> 00:27:15,625
Η αλήθεια.

339
00:27:16,416 --> 00:27:18,083
Θα ξεχάσουν μέχρι την ώρα του δείπνου.

340
00:27:19,500 --> 00:27:22,583
Ναι, ναι, ναι.
Τι νόμιζες όμως; Χμμ;

341
00:27:24,041 --> 00:27:25,625
Νόμιζα ότι ήταν λαμπρό.

342
00:27:27,083 --> 00:27:28,166
ήταν. ξέρω.

343
00:27:28,250 --> 00:27:31,041
Αλλά είσαι σαν παιδί, τόσο ενθουσιασμένος,

344
00:27:31,125 --> 00:27:34,208
κρατώντας τόσο σφιχτά το νέο σας κατοικίδιο
ότι το στραγγαλίζεις.

345
00:27:35,500 --> 00:27:37,458
Γι' αυτό ανησυχώ για σένα.

346
00:27:38,708 --> 00:27:41,166
Μπορείς να συγκρατήσεις τη φωτιά σου, Προμηθέα;

347
00:27:41,250 --> 00:27:44,125
Ή πρόκειται να
κάψετε τα χέρια σας πριν το παραδώσετε;

348
00:27:46,541 --> 00:27:47,416
Αρκετά.

349
00:27:48,416 --> 00:27:51,875
Σε παρακαλώ μην με θεωρείς αγενή,
αλλά η μέρα μου έχει αποδειχθεί αρκετά μεγάλη,

350
00:27:51,958 --> 00:27:55,125
και πιστεύω ότι είμαι εντελώς ακατάλληλος
για την παρέα αγνώστων.

351
00:27:55,208 --> 00:27:56,625
Οπότε αν δεν υπάρχει τίποτα περισσότερο...

352
00:27:56,708 --> 00:27:58,625
Α, αλλά υπάρχει. Πολύ περισσότερο.

353
00:28:00,416 --> 00:28:03,666
Έχω μείνει στο Εδιμβούργο.

354
00:28:03,750 --> 00:28:07,166
Τρεις μέρες από τώρα,
θα συναντηθούμε με τον Γουίλιαμ και την Ελίζαμπεθ.

355
00:28:07,250 --> 00:28:10,375
Και εκείνο το βράδυ,
Θα αλλάξω τη μοίρα σου.

356
00:28:11,708 --> 00:28:14,000
Θα σας δείξω κάτι εξαιρετικό.

357
00:28:31,416 --> 00:28:35,166
Το ροδάκινο. Το ροδάκινο.
Γυρίστε το ροδάκινο. Γυρίστε το.

358
00:28:36,708 --> 00:28:38,333
Το δάγκωσες πάλι.

359
00:28:39,333 --> 00:28:40,833
Τρως τα ροδάκινα.

360
00:28:41,500 --> 00:28:43,333
Αυτό είναι ένα memento mori.

361
00:28:44,041 --> 00:28:49,416
Το ροδάκινο, σύμβολο της ζωής και της νιότης,
και το δαγκώνεις;

362
00:28:49,500 --> 00:28:51,708
-Πείνασα Κική.
-Μη με λες Κική.

363
00:28:51,791 --> 00:28:53,833
Βαρόνος Βίκτορ Φρανκενστάιν, κύριε.

364
00:28:55,958 --> 00:28:57,000
Μπορείτε να φύγετε.

365
00:28:57,666 --> 00:28:58,750
Συγχωρέστε με.

366
00:29:00,333 --> 00:29:01,166
Καλωσόρισμα.

367
00:29:01,250 --> 00:29:02,250
Κύριε Χάρλαντερ.

368
00:29:03,208 --> 00:29:05,875
Μια νεανική τέχνη, φωτογραφία.

369
00:29:05,958 --> 00:29:07,166
Αντίο Κική.

370
00:29:07,250 --> 00:29:09,166
Ήδη ένα πάθος μου.

371
00:29:09,750 --> 00:29:11,083
Έφερες τα χαρτιά;

372
00:29:12,541 --> 00:29:13,583
Ω, ευχαριστώ.

373
00:29:17,208 --> 00:29:19,375
-Είσαι εξαιρετική.
-Σας ευχαριστώ.

374
00:29:20,583 --> 00:29:21,541
Χμμ.

375
00:29:23,375 --> 00:29:27,625
Χρησιμοποιείτε το νευρικό σύστημα
για να προσφέρει το κύμα ενέργειας.

376
00:29:28,708 --> 00:29:29,666
Δεν είσαι;

377
00:29:29,750 --> 00:29:30,916
Σωστός.

378
00:29:31,000 --> 00:29:35,000
Και έτσι η βιωσιμότητα
της δύναμης ζωής που διοικείς

379
00:29:35,083 --> 00:29:38,375
είναι πολύ σύντομη, εξασθενεί, εξατμίζεται.

380
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
Πώς έτσι;

381
00:29:45,000 --> 00:29:48,625
Στη διάλεξη,
τερματίσατε τη διαδήλωσή σας από περηφάνια.

382
00:29:51,416 --> 00:29:53,666
Αλλά πραγματικά,
επειδή η γαλβανική δύναμη ζωής

383
00:29:53,750 --> 00:29:55,416
είχε ήδη ξεθωριάσει, έτσι δεν είναι;

384
00:29:55,500 --> 00:29:57,125
Είστε ο ίδιος χειρουργός, κύριε;

385
00:29:57,208 --> 00:30:00,041
Ναι, μια φορά κι έναν καιρό. Στρατιωτικός χειρουργός.

386
00:30:00,125 --> 00:30:02,708
Ούτε και ιδιαίτερα ικανός.

387
00:30:02,791 --> 00:30:05,958
Αλλά μου επέτρεψε
για να εξασφαλίσω τα βασικά στοιχεία της περιουσίας μου.

388
00:30:06,041 --> 00:30:07,958
Έχω μερικά εργοστάσια πυρομαχικών.

389
00:30:08,041 --> 00:30:10,875
-Έμπορος όπλων.
- Ρεαλιστής.

390
00:30:11,458 --> 00:30:13,333
Είστε εξοικειωμένοι με τα Evelyn Tables;

391
00:30:13,416 --> 00:30:15,958
Φυσικά. Εξαγοράστηκε από τον Sir John Evelyn,

392
00:30:16,041 --> 00:30:18,000
υπάρχουν τέσσερις σανίδες,
σχολαστική ανατομή,

393
00:30:18,083 --> 00:30:20,125
μερικά από τα παλαιότερα στην Ευρώπη,
παρουσιάζοντας τα νεύρα,

394
00:30:20,208 --> 00:30:22,083
φλέβες και αρτηρίες πτωμάτων. Τι;

395
00:30:22,166 --> 00:30:24,000
Ναί. Αλλά υπάρχει και ένα πέμπτο.

396
00:30:24,916 --> 00:30:26,291
Το πιο συναρπαστικό.

397
00:30:30,333 --> 00:30:33,000
Εξαιρετικό, έτσι δεν είναι;

398
00:30:34,500 --> 00:30:36,708
Σάρκα που αποδίδεται σε ξύλο.

399
00:30:38,291 --> 00:30:41,583
Το πτώμα βρίσκεται στη σανίδα,
ξεφλουδίζεται στρώμα-στρώμα,

400
00:30:41,666 --> 00:30:45,375
και ο υπόλοιπος ιστός είναι λακαρισμένος
με ρητίνη πάνω στο ξύλο.

401
00:30:45,458 --> 00:30:48,583
-Αναδεικνύει το λεμφικό σύστημα.
-Ναί.

402
00:30:48,666 --> 00:30:52,625
Μουσουλμάνοι γιατροί το αποκαλούσαν
το μυστικό κυκλοφορικό σύστημα.

403
00:30:52,708 --> 00:30:58,208
Κινεί μόλις τρία λίτρα υγρού,
αλλά είναι ένα τεράστιο δίκτυο.

404
00:30:58,291 --> 00:31:00,000
-Α, είναι αξιοσημείωτο.
-Ναί.

405
00:31:01,166 --> 00:31:05,166
Τώρα για εμάς, για εσάς,
η σημαντική παραλλαγή είναι εδώ.

406
00:31:06,625 --> 00:31:10,291
Η ένατη διαμόρφωση. Ένα πολύ λεπτό,

407
00:31:10,375 --> 00:31:13,750
σχεδόν αιθέρια δομή
που περιβάλλει την καρδιά.

408
00:31:13,833 --> 00:31:17,125
Μπορεί να διανέμει, αλλά και να αποθηκεύει ενέργεια.

409
00:31:20,791 --> 00:31:23,250
Ναι, αν μπορείτε να έχετε πρόσβαση σε αυτό
χωρίς να καταστρέφει

410
00:31:23,333 --> 00:31:26,041
-ο περιβάλλοντας ιστός--
- Όχι. Όχι από το μπροστινό μέρος.

411
00:31:26,125 --> 00:31:29,250
Η πλάτη, η σπονδυλική στήλη,
θωρακική καμπυλότητα.

412
00:31:29,958 --> 00:31:30,833
Φυσικά.

413
00:31:30,916 --> 00:31:36,333
Ροή ενέργειας, ουλές και αναγέννηση
πέρα από τη φαντασία κανενός.

414
00:31:36,416 --> 00:31:37,708
Ζωή αιώνια.

415
00:31:39,708 --> 00:31:43,041
Θα προικίσω την επιδίωξή σου
με απεριόριστους πόρους.

416
00:31:45,791 --> 00:31:47,250
Και σε αντάλλαγμα;

417
00:31:48,750 --> 00:31:50,208
Δεν χρειάζεται να γίνεις άτσαλος.

418
00:31:51,250 --> 00:31:54,750
Αναζητούμε την αλήθεια
και υπέρβαση, συγγενικά πνεύματα.

419
00:31:56,416 --> 00:31:58,375
Μπορεί εν καιρώ
να σου ζητήσω μια χάρη σε αντάλλαγμα,

420
00:31:58,458 --> 00:32:02,458
αλλά είναι κυρίως το προνόμιο να ηχογραφείς
η διαδικασία σας για τους μεταγενέστερους.

421
00:32:02,541 --> 00:32:03,666
Δουλεύω μόνος μου.

422
00:32:05,000 --> 00:32:06,166
Είμαι πολύ ήσυχος.

423
00:32:06,250 --> 00:32:09,250
Ουίλιαμ Φρανκενστάιν
και η ανιψιά σου, κύριε Χάρλαντερ.

424
00:32:13,083 --> 00:32:14,208
θα το σκεφτώ.

425
00:32:15,541 --> 00:32:16,625
Θα το σκεφτώ.

426
00:32:17,958 --> 00:32:18,916
Βαρώνος.

427
00:32:20,125 --> 00:32:23,208
Μην προσποιείσαι ότι είσαι λογικός τώρα.
Θα ήταν τόσο κρίμα.

428
00:32:33,625 --> 00:32:34,791
Νικητής.

429
00:32:34,875 --> 00:32:36,166
Γουλιέλμος!

430
00:32:36,250 --> 00:32:38,708
-Νικητής.
-Κοίταξε σε.

431
00:32:38,791 --> 00:32:41,625
Μου, μεγάλωσες.

432
00:32:41,708 --> 00:32:43,208
Χωρίς δική μου αξία.

433
00:32:44,041 --> 00:32:46,041
Μπορώ να συστήσω τη γυναίκα που θα παντρευτώ.

434
00:32:46,708 --> 00:32:48,250
Λαίδη Ελίζαμπεθ Χάρλαντερ.

435
00:33:09,708 --> 00:33:11,458
Απόλυτα ευχαριστημένος.

436
00:33:16,958 --> 00:33:19,833
Δεν μπορώ να πω ότι σοκαρίστηκα
όταν σε έδιωξαν,

437
00:33:19,916 --> 00:33:22,458
αλλά ο τρόπος και η μολυσματικότητα
της αποπομπής σου,

438
00:33:22,541 --> 00:33:23,708
αζήτητο, είμαι σίγουρος.

439
00:33:23,791 --> 00:33:25,708
Όχι, ζητήθηκε. το κέρδισα.

440
00:33:26,500 --> 00:33:29,166
Το έκανα νόημα να το κερδίσω,
Δεν θα λέγατε, κύριε Χάρλαντερ;

441
00:33:29,250 --> 00:33:30,666
Ήταν μια πολύ καλή έξοδος, σας διαβεβαιώνω.

442
00:33:32,125 --> 00:33:33,416
Γιατί να τους προκαλέσεις;

443
00:33:33,500 --> 00:33:37,416
Γιατί να μην συνεχίσετε χωρίς να καλέσετε
προσοχή στον εαυτό σας με τέτοιο τρόπο;

444
00:33:37,958 --> 00:33:41,125
Πόσο ασφαλής, ακόμα και με τα δικά σου πρότυπα, Γουίλιαμ.

445
00:33:41,708 --> 00:33:43,250
Ακούγεσαι σχεδόν σαν πατέρας.

446
00:33:44,666 --> 00:33:47,125
Ήταν ένας πολύ διακριτικός άνθρωπος, ο πατέρας μας.

447
00:33:47,208 --> 00:33:50,833
Ήταν ακριβής, διακριτικός, μετρημένος.

448
00:33:50,916 --> 00:33:55,375
Εγώ, από την άλλη, δεν βλέπω
γιατί η σεμνότητα θεωρείται αρετή καθόλου.

449
00:33:55,458 --> 00:33:57,750
Ο Βίκτορ ήταν πάντα
ένα για τη συγκομιδή προσοχή.

450
00:33:58,333 --> 00:34:01,625
Ακόμα και σαν παιδιά,
Μετριάω τη φωνή του μένοντας σιωπηλός.

451
00:34:01,708 --> 00:34:04,583
Ίσως πάρα πολύ και πάρα πολλές φορές,
δεν θα έλεγες, Βίκτορ;

452
00:34:04,666 --> 00:34:06,416
Αν η ζωή μπορεί να αναγεννηθεί,

453
00:34:06,958 --> 00:34:08,208
όχι ως απλή προσομοίωση,

454
00:34:08,291 --> 00:34:11,166
αλλά ως θεϊκή πράξη από σωματική,
χημικά μέσα,

455
00:34:11,250 --> 00:34:13,000
γιατί να το ψιθυρίσεις;

456
00:34:16,000 --> 00:34:16,875
Γελάς;

457
00:34:17,375 --> 00:34:19,708
-Έχεις πλάκα;
-Πρέπει να είμαι, ναι.

458
00:34:19,791 --> 00:34:21,125
Δεν είναι ξεκάθαρες οι ιδέες μου;

459
00:34:21,208 --> 00:34:23,666
Σίγουρα τις εκφράσατε
αρκετά δυνατά.

460
00:34:23,750 --> 00:34:25,083
Δεν αξίζουν τον κόπο;

461
00:34:25,166 --> 00:34:27,833
Οι ιδέες δεν αξίζουν από μόνες τους,
Δεν πιστεύω.

462
00:34:30,250 --> 00:34:31,666
Διαφωτίστε με, σας παρακαλώ.

463
00:34:32,166 --> 00:34:34,375
Πάρτε για παράδειγμα τον πόλεμο.

464
00:34:34,458 --> 00:34:37,083
Ο Γουίλιαμ, πούρο και μπράντι στη μελέτη μου;

465
00:34:37,583 --> 00:34:41,208
Σίγουρα έχετε ακούσει την ανιψιά μου
εξήγησε το θέμα πριν.

466
00:34:42,416 --> 00:34:43,458
Θα μας συγχωρήσετε.

467
00:34:48,291 --> 00:34:50,333
Προσευχήσου, συνέχισε. Ιδέες.

468
00:34:51,458 --> 00:34:57,333
Λοιπόν… τιμή, χώρα, ανδρεία.

469
00:34:58,625 --> 00:35:01,708
Αυτά σίγουρα αξίζουν τον κόπο,
υψηλές ιδέες από μόνες τους,

470
00:35:01,791 --> 00:35:02,750
δεν θα συμφωνούσες;

471
00:35:03,666 --> 00:35:06,375
-Μμ-χμμ.
-Και παρ' όλα αυτά, οι άντρες πεθαίνουν γι' αυτά.

472
00:35:07,041 --> 00:35:08,958
Με έναν αναμφισβήτητα ανυψωμένο τρόπο,

473
00:35:09,041 --> 00:35:11,916
μπρούμυτα στη λάσπη, πνιγμένος στο αίμα,

474
00:35:12,000 --> 00:35:13,208
ουρλιάζοντας από τον πόνο.

475
00:35:14,041 --> 00:35:17,375
Άντρες που ήταν πατέρες,
αδέρφια ή γιους σε κάποιον εκεί έξω.

476
00:35:17,458 --> 00:35:19,375
Άντρες που τρέφονταν, καθαρίστηκαν και θηλάζονταν

477
00:35:19,458 --> 00:35:21,333
και εκπαιδεύτηκε σε αυτόν τον κόσμο
από τις μητέρες τους,

478
00:35:21,916 --> 00:35:23,875
μόνο για να πέσει σε ένα πεδίο μάχης μακριά,

479
00:35:23,958 --> 00:35:26,166
μακριά από αυτά που προκαλούν
αυτές τις τραγωδίες.

480
00:35:27,208 --> 00:35:31,291
Αυτοί οι άντρες παραμένουν στο σπίτι,
ανέγγιχτη από αίμα ή ξιφολόγχη,

481
00:35:32,416 --> 00:35:35,458
το δέρμα τους χωρίς τρύπημα,
οι κουβέρτες τους ζεστές και καθαρές.

482
00:35:38,125 --> 00:35:40,875
Αυτό συμβαίνει
όταν οι ιδέες επιδιώκονται από ανόητους.

483
00:35:40,958 --> 00:35:42,708
Και με νομίζεις ανόητο;

484
00:35:43,541 --> 00:35:44,375
Χμμ;

485
00:35:46,333 --> 00:35:47,916
Τρέξε στο κονιάκ και τα πούρα σου.

486
00:35:48,583 --> 00:35:49,916
Τα αγόρια περιμένουν.

487
00:35:56,333 --> 00:36:01,166
<i>Πόσο συχνά πιστεύει ένας άντρας</i>
<i>συνάντησε έναν άγγελο ή έναν διάβολο,</i>

488
00:36:02,666 --> 00:36:04,916
<i>μόνο το να το βρεις είναι μια ψευδαίσθηση.</i>

489
00:36:07,958 --> 00:36:10,041
Το σκάκι που παίζουμε…

490
00:36:10,916 --> 00:36:12,750
παίζουμε μόνο εναντίον μας.

491
00:36:15,166 --> 00:36:16,166
Βοηθήστε τον.

492
00:36:16,750 --> 00:36:17,583
Βοηθήστε τον!

493
00:36:18,625 --> 00:36:20,500
Ορίστε. Πιες λίγο.

494
00:36:43,208 --> 00:36:45,291
Καλύτερα να έρθεις μαζί μου.

495
00:36:45,875 --> 00:36:47,333
Τίποτα.

496
00:36:47,416 --> 00:36:48,916
Κύριε, τον είδε ο φύλακας.

497
00:36:49,791 --> 00:36:51,458
Κυκλώνοντας το πλοίο. Στην ομίχλη.

498
00:36:51,541 --> 00:36:53,208
Όλοι τον είδαμε να πνίγεται.

499
00:36:53,291 --> 00:36:54,416
Κύριε.

500
00:36:54,500 --> 00:36:56,041
Οι άντρες είναι τρομοκρατημένοι.

501
00:36:56,125 --> 00:36:58,458
Νομίζουν ότι ο άνθρωπος πρέπει να είναι
παραδόθηκε στον πάγο

502
00:36:58,541 --> 00:36:59,708
και να γίνει με αυτό.

503
00:37:02,541 --> 00:37:04,416
Είναι υπό την προστασία μου…

504
00:37:06,458 --> 00:37:08,375
και την προστασία του Στέμματος!

505
00:37:21,833 --> 00:37:24,791
<i>Λίγες εβδομάδες αργότερα,</i>
<i>οδήγησα με τον William και τον Harlander</i>

506
00:37:24,875 --> 00:37:27,458
<i>σε μια λίμνη κοντά στο Βαντούζ απέναντι από το κανάλι.</i>

507
00:37:27,541 --> 00:37:30,958
Ο πύργος χτίστηκε ως νερό
μονάδα διήθησης για την άρδευση των χωραφιών.

508
00:37:31,041 --> 00:37:33,916
Δημόσια έργα, άρα οικοδομές
εγκαταλείφθηκε στην αρχή του πολέμου.

509
00:37:35,083 --> 00:37:36,875
Όχι αυτός ο πόλεμος, ο προηγούμενος.

510
00:37:37,541 --> 00:37:39,666
Ή αυτό πριν από αυτό,
Δεν μπορώ να θυμηθώ καλά.

511
00:37:44,500 --> 00:37:46,500
<i>Τη στιγμή που το κοίταξα…</i>

512
00:37:47,666 --> 00:37:48,625
<i>Ο πύργος.</i>

513
00:37:49,375 --> 00:37:52,875
<i>Μπορούσα να νιώσω τη μοίρα να με καλεί.</i>

514
00:38:03,791 --> 00:38:05,583
Η δομή είναι βασικά άθικτη.

515
00:38:05,666 --> 00:38:08,750
Και υπάρχει ένα αυλάκι
πηγαίνοντας από πάνω, δεξιά προς τα κάτω.

516
00:38:09,416 --> 00:38:11,208
Μπορώ να κανονίσω τα υπάρχοντά σας.

517
00:38:11,291 --> 00:38:13,166
Θα τα φέρουμε από το Εδιμβούργο.

518
00:38:26,958 --> 00:38:29,666
Οτιδήποτε χρειάζεστε ή θέλετε
θα χορηγηθεί.

519
00:38:30,541 --> 00:38:32,208
-Οτιδήποτε;
-Οτιδήποτε.

520
00:38:41,833 --> 00:38:45,375
Έχω εξασφαλίσει του William
υπηρεσία κατά τη διάρκεια του έργου.

521
00:38:45,458 --> 00:38:47,083
Θα χρειαστώ ένα κελί.

522
00:38:47,166 --> 00:38:49,500
-Και ένας θάλαμος πάγου κοντά στο εργαστήριο.
-Γουλιέλμος.

523
00:38:50,416 --> 00:38:52,791
Υπάρχουν δύο δεξαμενές αντλίας
στη βάση του πύργου.

524
00:38:52,875 --> 00:38:54,000
Θα τα επαναπροσδιορίσουμε.

525
00:38:54,083 --> 00:38:56,291
Θα χρειαστεί να επανορθώσουμε
τις ατμομηχανές.

526
00:38:56,375 --> 00:38:58,166
Θα χρειαστούμε αρκετά καύσιμα
για να σιγουρευτούν ότι τρέχουν.

527
00:38:58,750 --> 00:39:02,416
Εκεί κι εκεί,
τέσσερις βολταϊκές μπαταρίες υψηλής χωρητικότητας,

528
00:39:02,500 --> 00:39:04,166
θετική και αρνητική πολικότητα,

529
00:39:04,250 --> 00:39:08,458
και ένα σύστημα αλεξικέραυνου από καθαρό ασήμι
τηλεσκοπώντας κάτω στο εργαστήριο.

530
00:39:08,541 --> 00:39:13,541
Ναί. Οι εργολάβοι μου μπορούν να κατασκευάσουν
οποιονδήποτε εξοπλισμό μπορεί να χρειαστείτε.

531
00:39:15,500 --> 00:39:18,000
το παίρνω τότε
ότι έχουμε κατανόηση;

532
00:39:25,208 --> 00:39:26,750
Έγινε μια συμφωνία.

533
00:39:37,375 --> 00:39:38,375
Μπάσταρδος!

534
00:39:40,083 --> 00:39:41,416
Όχι. Όχι.

535
00:39:44,875 --> 00:39:46,458
Αχ. Άνοιξε το στόμα σου.

536
00:39:48,416 --> 00:39:51,541
Εσύ, είσαι τυχερός που σε κρεμούν.
Θα είχες πεθάνει μέσα σε ένα χρόνο.

537
00:39:51,625 --> 00:39:54,125
Ο κ. Χάρλαντερ μου υποσχέθηκε
πρόσβαση σε βέλτιστα δείγματα.

538
00:39:54,208 --> 00:39:55,875
Ναι, για να έχει, την κυριότητα σου,

539
00:39:55,958 --> 00:39:57,125
αλλά όπως ξέρεις καλά,

540
00:39:58,208 --> 00:40:00,875
Το έγκλημα δεν πληρώνει, και είναι φτωχό
δείχνοντάς το έχουμε εδώ.

541
00:40:00,958 --> 00:40:02,791
Είναι άθλιοι ο καθένας τους.

542
00:40:02,875 --> 00:40:04,125
Λυπάμαι γι' αυτό.

543
00:40:04,208 --> 00:40:06,125
Αυτό είναι μια δυνατή πλάτη. Αυτό θα κάνει.

544
00:40:42,250 --> 00:40:43,291
Ελάτε πίσω αργότερα.

545
00:40:43,375 --> 00:40:44,458
<i>Εξομολόγηση;</i>

546
00:40:46,125 --> 00:40:48,208
<i>Με κίνησε το ενδιαφέρον.</i>

547
00:40:50,458 --> 00:40:54,750
<i>Τι θα ήταν τόσο λεπτό,</i>
<i>το ευσεβές πλάσμα πρέπει να το ομολογήσει;</i>

548
00:40:57,125 --> 00:41:00,541
<i>Κατά την τύχη,</i>
<i>παρουσιάστηκε μια ευκαιρία,</i>

549
00:41:00,625 --> 00:41:01,625
<i>και εγώ…</i>

550
00:41:03,958 --> 00:41:05,666
<i>Ήμουν έτοιμος να το μάθω.</i>

551
00:41:26,875 --> 00:41:29,416
Ευλόγησέ με, Πατέρα, γιατί αμάρτησα.

552
00:41:29,500 --> 00:41:31,208
Πόσο καιρό έχει περάσει

553
00:41:31,291 --> 00:41:33,291
από την τελευταία σου εξομολόγηση, κόρη μου;

554
00:41:33,375 --> 00:41:35,541
Μόλις μια εβδομάδα, πατέρα.
Ήμουν σε ένα μοναστήρι.

555
00:41:36,041 --> 00:41:37,125
Μια εβδομάδα;

556
00:41:37,875 --> 00:41:40,583
Tsk-tsk. Έχετε εσείς
τόσο βιαστικά διαπράχθηκε αμαρτία;

557
00:41:40,666 --> 00:41:42,000
έχω.

558
00:41:42,083 --> 00:41:43,916
Αμαρτία από πρόθεση, όχι πράξη.

559
00:41:44,625 --> 00:41:46,625
-Άνθρωπος, έτσι;
-Ναί.

560
00:41:46,708 --> 00:41:47,958
Ο αδερφός του αρραβωνιαστικού μου.

561
00:41:49,500 --> 00:41:50,666
Λαγνεία;

562
00:41:50,750 --> 00:41:51,583
Εχθρα.

563
00:41:51,666 --> 00:41:53,375
Μίσος…

564
00:41:53,458 --> 00:41:56,750
-Μίσος;
-Ο άνθρωπος είναι φρικτός, γκροτέσκος.

565
00:41:56,833 --> 00:41:59,291
Σκληρά λόγια.

566
00:41:59,375 --> 00:42:01,000
Μάλλον αφιλανθρωπική, δεν θα λέγατε;

567
00:42:01,083 --> 00:42:03,541
Με εκτίμηση, Πατέρα,
δεν τον ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο.

568
00:42:03,625 --> 00:42:07,083
Προσπαθεί να ελέγξει και να χειραγωγήσει
τα πάντα και τους πάντες γύρω του.

569
00:42:07,166 --> 00:42:09,791
Όπως κάθε τύραννος,
απολαμβάνει να παίζει το θύμα.

570
00:42:09,875 --> 00:42:11,291
Το μόνο του πλεονέκτημα, θα έλεγα,

571
00:42:11,375 --> 00:42:14,000
είναι πολύ πιο σκληρός
απ' όσο πιστεύει ο ίδιος ότι είναι.

572
00:42:14,875 --> 00:42:15,958
Πιο ακατέργαστο;

573
00:42:16,041 --> 00:42:18,333
Ε, προσευχήσου εξηγήσου, παιδί μου.

574
00:42:18,416 --> 00:42:21,083
Πρώτον, είναι εύκολο να εντοπιστεί.

575
00:42:22,000 --> 00:42:26,291
Μπορείτε να τον δείτε…
ακόμη και σε έναν πολυσύχναστο δρόμο την ημέρα της αγοράς.

576
00:42:32,333 --> 00:42:34,041
Πες μου, πόσο γρήγορα με εντόπισες;

577
00:42:34,125 --> 00:42:37,000
Σε είχα δει πριν καλά
με είδες, μπορώ να πω πολλά.

578
00:42:37,083 --> 00:42:38,250
Είχες δείπνο;

579
00:42:38,333 --> 00:42:40,083
Δεν είμαι τόσο πεινασμένος, Βαρόν.
Σας ευχαριστώ.

580
00:42:40,166 --> 00:42:41,791
Λοιπόν, είμαι πεινασμένος.

581
00:42:44,458 --> 00:42:46,541
-Ευχαριστώ καλέ μου.
- Ευχαριστώ, κύριε.

582
00:42:46,625 --> 00:42:48,916
Τι βιβλία αγόρασες, χμμ; Μπορώ;

583
00:42:50,125 --> 00:42:51,125
Εικασία.

584
00:42:51,791 --> 00:42:53,416
-Εικασία;
-Μμ-χμμ. Θα προτιμούσα να το έκανες εσύ.

585
00:42:53,500 --> 00:42:54,333
Πολύ καλά.

586
00:42:58,000 --> 00:42:59,833
Ένα ειδύλλιο…

587
00:42:59,916 --> 00:43:04,166
βουτηγμένος στον μεσογειακό ήλιο
και το μετάξι και οι αψιμαχίες της αγάπης.

588
00:43:04,250 --> 00:43:06,708
Προσβλητικό, αλλά δεν προκαλεί έκπληξη.

589
00:43:07,791 --> 00:43:08,791
Πραγματικά;

590
00:43:15,041 --> 00:43:16,166
-Έντομα;
- Μμ.

591
00:43:17,666 --> 00:43:20,541
Το ενδιαφέρον μου για την επιστήμη
κλίνει προς τα πιο μικρά πράγματα.

592
00:43:21,208 --> 00:43:23,958
Κινούμενος με τη φύση,
ίσως οι ρυθμοί του Θεού.

593
00:43:25,208 --> 00:43:29,416
Πάντα έψαχνα για κάτι
πιο αγνό, υπέροχο.

594
00:43:33,000 --> 00:43:35,208
Αυτό έψαχνες
στο μοναστήρι;

595
00:43:37,916 --> 00:43:38,958
Κατά κάποιο τρόπο.

596
00:43:41,125 --> 00:43:42,125
Άξιζε τον κόπο;

597
00:43:43,958 --> 00:43:45,375
Υπάρχει τίποτα;

598
00:43:54,125 --> 00:43:55,708
Επιτρέψτε μου, αδερφή.

599
00:44:00,041 --> 00:44:01,625
Αυτό δύσκολα φαίνεται κατάλληλο.

600
00:44:02,208 --> 00:44:03,250
Υπάρχει τίποτα;

601
00:44:07,833 --> 00:44:08,875
Πολύ καλά.

602
00:44:19,375 --> 00:44:21,250
Γέλιο!

603
00:44:23,000 --> 00:44:24,875
<i>Και για πρώτη φορά,</i>

604
00:44:25,500 --> 00:44:27,625
<i>Έγινα πιο ενδιαφέρον για τη ζωή</i>

605
00:44:28,208 --> 00:44:32,166
<i>και ενδιαφέρεται κάπως λιγότερο για τον θάνατο.</i>

606
00:44:50,875 --> 00:44:55,291
Η κύρια ράβδος έχει σύστημα γρήγορης βιδώματος.

607
00:44:56,000 --> 00:44:57,333
Χρησιμοποίησες κράμα;

608
00:44:58,333 --> 00:44:59,875
Χαλκός και ψευδάργυρος.

609
00:44:59,958 --> 00:45:02,750
Αυτό είναι… Αυτό απλά δεν θα κάνει.
Ξεκινήστε από την αρχή.

610
00:45:03,458 --> 00:45:05,208
Το καθαρό ασήμι είναι τέλειος αγωγός.

611
00:45:06,916 --> 00:45:09,125
Γουίλιαμ, πρέπει να μείνεις πίσω. Παρακαλώ.

612
00:45:09,208 --> 00:45:11,125
Σε εμπιστεύομαι πάνω από οποιονδήποτε άλλον.

613
00:45:11,208 --> 00:45:12,416
Μόνο για λίγες μέρες ακόμα.

614
00:45:20,250 --> 00:45:22,916
Δεν θα την πιάσεις.

615
00:45:27,833 --> 00:45:30,500
Ομορφος. Ομορφος.

616
00:45:30,583 --> 00:45:32,833
-Να την παγιδεύσουμε ή να την αφήσουμε να φύγει;
-Μμ…

617
00:45:33,416 --> 00:45:34,750
Παγίδα την.

618
00:45:36,375 --> 00:45:38,083
Τώρα έχουμε κάτι κοινό.

619
00:45:39,791 --> 00:45:40,791
Ένας κρατούμενος.

620
00:45:41,291 --> 00:45:46,208
<i>Όπως υποσχέθηκε, ο Γουίλιαμ ανέλαβε υπεύθυνα</i>
<i>χρέωση κατασκευής και αναγκών του εργαστηρίου.</i>

621
00:45:48,375 --> 00:45:50,416
Μπορείτε να το διορθώσετε εκεί, παρακαλώ;

622
00:45:50,500 --> 00:45:51,500
Πήγαινε, βοήθησε.

623
00:45:52,458 --> 00:45:55,125
<i>Ακολούθησε κατά γράμμα τις οδηγίες μου.</i>

624
00:45:57,750 --> 00:45:58,958
Η μπαταρία.

625
00:46:07,541 --> 00:46:09,625
Είναι όλα καθαρό ασήμι τώρα.

626
00:46:09,708 --> 00:46:13,125
Σημεία αγωγιμότητας
που αντιστοιχεί στο λεμφικό σύστημα,

627
00:46:14,250 --> 00:46:17,250
που ήταν αρκετά περίπλοκο.

628
00:46:17,333 --> 00:46:19,250
-Μα τα κατάφερα.
-Μμ-χμμ.

629
00:46:59,875 --> 00:47:03,000
Κύριε Χάρλαντερ, ευχαριστώ.
Το πάρτι είναι απολαυστικό.

630
00:47:03,083 --> 00:47:06,125
Ελπίζω να μην σας αποσπάμε την προσοχή
από την έρευνά σας

631
00:47:07,625 --> 00:47:09,791
να φροντίζει εμένα και την Ελίζαμπεθ.

632
00:47:11,541 --> 00:47:12,541
Καθόλου.

633
00:47:12,625 --> 00:47:16,000
Είναι νέα.
Μπορεί να βασιστεί σε εμάς για να τη φυλάξουμε.

634
00:47:19,750 --> 00:47:21,458
Θα σας αφήσω το απόρρητό σας.

635
00:47:21,541 --> 00:47:23,833
Δεν υπάρχει λόγος για υποχωρήσεις μεταξύ μας.

636
00:47:26,291 --> 00:47:29,666
Γαλλική πορσελάνη,
χτυπάει στο ρυάκι ενός άνδρα.

637
00:47:31,125 --> 00:47:35,375
Είμαι πολύ κοντά σε λύση,
ένα σημείο πρόσβασης στο λεμφικό σύστημα.

638
00:47:35,458 --> 00:47:37,166
Α, ναι, αυτό.

639
00:47:38,000 --> 00:47:39,166
Έχει περάσει τόσος καιρός.

640
00:47:41,416 --> 00:47:43,125
Ο πόλεμος φθίνει.

641
00:47:45,041 --> 00:47:47,166
Και η χρηματοδότησή μου θα τελειώσει με αυτό.

642
00:47:47,250 --> 00:47:49,708
Είπατε ότι τα χρήματά σας ήταν απεριόριστα.

643
00:47:49,791 --> 00:47:51,125
Η υπομονή μου δεν είναι.

644
00:47:52,041 --> 00:47:55,750
Έχω την καλή εξουσία ότι μια μάχη
πρόκειται να πραγματοποιηθεί εντός μιας εβδομάδας.

645
00:47:57,625 --> 00:48:00,958
Η παλίρροια του πολέμου
θα παραδώσει τη γενναιοδωρία του στην ακτή μας.

646
00:48:01,041 --> 00:48:03,208
Ένα πεδίο μάχης; Τα πτώματα θα παραμορφωθούν.

647
00:48:03,291 --> 00:48:04,208
Μια βδομάδα.

648
00:48:05,125 --> 00:48:07,958
-Μια εβδομάδα;
-Μετά θα μας περάσει η ιστορία.

649
00:48:10,666 --> 00:48:12,958
Ξεπλύνετε το για μένα, θα το κάνετε, βαρόνο;

650
00:48:15,583 --> 00:48:19,208
<i>Μια εβδομάδα για να καθοριστεί</i>
<i>πώς να παραδώσετε το ρεύμα.</i>

651
00:48:19,291 --> 00:48:20,416
<i>Αδύνατον.</i>

652
00:48:21,583 --> 00:48:22,833
<i>Τι θα έκανα;</i>

653
00:48:22,916 --> 00:48:24,833
<i>Ήμουν κοντά. Μπορούσα να το νιώσω.</i>

654
00:48:24,916 --> 00:48:26,291
<i>Και μετά…</i>

655
00:48:27,375 --> 00:48:29,500
<i>η ζωή εμπόδισε.</i>

656
00:48:29,583 --> 00:48:30,583
Ω.

657
00:48:32,458 --> 00:48:33,875
Πιστεύω ότι της έλειψες.

658
00:48:35,250 --> 00:48:36,666
Πρέπει να σε προειδοποιήσω, Ελισάβετ,

659
00:48:36,750 --> 00:48:39,041
-Δούλευα σε ανατομή.
-Είναι όμορφο.

660
00:48:41,833 --> 00:48:42,916
Σας σοκάρει;

661
00:48:43,875 --> 00:48:46,250
Μου θυμίζει μαρτυρικούς πίνακες.

662
00:48:49,708 --> 00:48:52,125
Ο πόνος έχει φύγει.

663
00:48:52,208 --> 00:48:55,375
Μπορείτε να δείτε το σχέδιο του Θεού
στη συμμετρία και στα σχήματα.

664
00:48:57,791 --> 00:48:59,125
Ελισάβετ.

665
00:49:00,791 --> 00:49:02,583
Πρέπει να σου ομολογήσω κάτι.

666
00:49:04,500 --> 00:49:07,583
Έχω πίστη στο υπέροχο
και εσύ το ίδιο.

667
00:49:09,625 --> 00:49:12,041
Υπάρχει ένας δεσμός μεταξύ μας.
Μπορείτε να το νιώσετε;

668
00:49:12,125 --> 00:49:15,750
Ένα σχεδόν σωματικό.
Πραγματικά πιστεύω ότι είναι κάτι άλλο.

669
00:49:24,041 --> 00:49:26,958
Το να πιστεύεις κάτι δεν το κάνει αληθινό.

670
00:49:30,375 --> 00:49:31,583
Τότε γιατί είσαι εδώ;

671
00:49:39,166 --> 00:49:41,250
Όμορφο πλάσμα, έτσι δεν είναι;

672
00:49:43,083 --> 00:49:47,333
Μακρινός. Εντελώς μαγευτικό, αλλά τόσο παράξενο.

673
00:49:53,083 --> 00:49:54,166
Τρεις καρδιές.

674
00:49:55,125 --> 00:49:56,916
Πολλαπλά μάτια. Λευκό αίμα.

675
00:49:59,000 --> 00:50:01,375
Και μια συναρπαστική έλλειψη επιλογής.

676
00:50:01,958 --> 00:50:03,083
Δεν καταλαβαίνω.

677
00:50:04,458 --> 00:50:06,333
Η επιλογή είναι η έδρα της ψυχής.

678
00:50:09,041 --> 00:50:10,958
Το μόνο δώρο που μας χάρισε ο Θεός.

679
00:50:16,125 --> 00:50:17,208
Ελισάβετ…

680
00:50:20,750 --> 00:50:22,458
έχω επιλέξει.

681
00:50:23,041 --> 00:50:24,125
Καληνύχτα.

682
00:50:30,791 --> 00:50:31,750
Ελισάβετ!

683
00:50:35,041 --> 00:50:35,875
Ελισάβετ!

684
00:50:40,416 --> 00:50:42,041
<i>Νόμιζα ότι είχα αποτύχει.</i>

685
00:50:43,250 --> 00:50:45,500
<i>Νόμιζα ότι είχε τελειώσει τελείως. Σκέφτηκα…</i>

686
00:50:46,958 --> 00:50:48,000
<i>Και σκέφτηκα…</i>

687
00:50:49,166 --> 00:50:50,208
<i>Κι εγώ…</i>

688
00:50:50,958 --> 00:50:52,250
<i>Η συμμετρία.</i>

689
00:50:58,625 --> 00:51:00,750
Η συμμετρία του Θεού. Ναι, ναι.

690
00:51:14,125 --> 00:51:15,250
Ναί.

691
00:51:29,208 --> 00:51:31,541
<i>Τοποθέτηση της μπαταρίας</i>
<i>πάνω από το λεμφικό σύστημα.</i>

692
00:51:32,166 --> 00:51:33,958
<i>Είχα βρει το κλειδί.</i>

693
00:51:34,041 --> 00:51:36,416
<i>Τίποτα δεν μπορούσε να με σταματήσει τώρα.</i>

694
00:51:38,333 --> 00:51:39,541
<i>Τίποτα.</i>

695
00:51:42,416 --> 00:51:44,541
Όχι! Όχι, μην πάρετε κανένα σώμα

696
00:51:44,625 --> 00:51:47,666
από πάνω ή από κάτω
του σωρού εκτός αν τα σημαδέψω.

697
00:51:47,750 --> 00:51:49,833
Ο πάγος ή η σήψη μπορεί να έχουν καταστρέψει τον ιστό.

698
00:51:50,958 --> 00:51:52,166
Κοιτάξτε μόνο στη μέση.

699
00:51:58,750 --> 00:52:02,625
Η αφθονία μπορεί να αποπροσανατολίσει
εκτός αν κάποιος εκπληρώσει το στόχο του.

700
00:52:02,708 --> 00:52:05,416
Προτιμώ τα ψηλά δείγματα, τα μακριά άκρα.

701
00:52:05,500 --> 00:52:07,125
Η κλίμακα θα κάνει τη δουλειά πιο εύκολη.

702
00:52:07,208 --> 00:52:08,333
Μου αρέσει αυτό.

703
00:52:10,333 --> 00:52:11,333
Τελειότητα.

704
00:52:12,375 --> 00:52:14,208
Και γιατί όχι, αγαπητέ Βαρώνε;

705
00:52:15,791 --> 00:52:17,125
Αλήθεια, γιατί όχι;

706
00:52:17,833 --> 00:52:19,458
Ψάξτε για ένα κεφάλι που είναι άθικτο.

707
00:52:20,791 --> 00:52:21,833
Βάλτε το στο καλάθι.

708
00:52:27,166 --> 00:52:28,375
Τοποθετήστε το εκεί.

709
00:52:28,875 --> 00:52:29,916
Φέρτε τους άλλους.

710
00:52:35,958 --> 00:52:36,875
Ω, Θεέ μου.

711
00:53:50,791 --> 00:53:51,916
Σε πειράζει;

712
00:55:19,250 --> 00:55:20,791
Είναι τελειωμένο.

713
00:56:05,625 --> 00:56:06,833
Κύριε Χάρλαντερ!

714
00:56:07,916 --> 00:56:09,208
Έρχεται καταιγίδα!

715
00:56:11,875 --> 00:56:12,875
Το μπαστούνι μου.

716
00:56:14,375 --> 00:56:15,208
Το μπαστούνι μου!

717
00:56:15,791 --> 00:56:17,125
Το μπαστούνι μου, στο χερούλι.

718
00:56:26,791 --> 00:56:27,708
Υδράργυρος.

719
00:56:27,791 --> 00:56:29,625
-Είσαι άρρωστος;
-Σας ευχαριστώ.

720
00:56:40,541 --> 00:56:42,583
Είναι… σύφιλη;

721
00:56:45,375 --> 00:56:46,541
Ναι, πεθαίνω.

722
00:56:48,708 --> 00:56:51,708
Μια νύχτα με την Αφροδίτη,
μια ζωή με τον Ερμή.

723
00:56:51,791 --> 00:56:52,916
Αυτή δεν είναι η φράση;

724
00:56:53,666 --> 00:56:54,708
Ποιο στάδιο;

725
00:56:54,791 --> 00:56:55,625
Δευτερεύων;

726
00:56:55,708 --> 00:56:58,250
Και οι δύο γνωρίζουμε το ακριβές πρόγραμμα.

727
00:56:58,333 --> 00:57:00,625
Αρχίζει να μου τρώει τα κόκαλα,

728
00:57:00,708 --> 00:57:06,333
τροχιακό, μάγουλο, δόντια, σαγόνι, κρανίο,
εκθέτοντας τον εγκέφαλό μου.

729
00:57:06,416 --> 00:57:10,166
Όγκοι, τρέλα, βασανιστικός πόνος.

730
00:57:10,958 --> 00:57:12,875
Ένα ωραίο πρωί,

731
00:57:12,958 --> 00:57:15,833
θα αρχίσω να ουρλιάζω
και δεν θα σταματήσω ποτέ.

732
00:57:16,833 --> 00:57:19,750
Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω έναν τόσο χυδαίο θάνατο.

733
00:57:20,458 --> 00:57:23,166
Που με φέρνει στη μοναδική μου συνθήκη.

734
00:57:23,250 --> 00:57:27,208
Η συμφωνία μας. Όπως συμφωνήθηκε, σε αντάλλαγμα

735
00:57:27,291 --> 00:57:30,375
για τη γενναιόδωρη παρέμβασή μου
για λογαριασμό σας.

736
00:57:31,458 --> 00:57:34,791
Και καθώς δίνουμε ζωή στον νέο μας Αδάμ,

737
00:57:35,375 --> 00:57:37,833
Θέλω να τοποθετηθώ
σε αυτό το νέο τέλειο σώμα.

738
00:57:40,375 --> 00:57:41,500
Όχι.

739
00:57:43,416 --> 00:57:44,958
-Όχι, όχι.
-Ναί.

740
00:57:45,041 --> 00:57:46,916
Όχι τώρα. Όχι τώρα!

741
00:57:47,000 --> 00:57:49,916
-Ακριβώς τώρα.
-Θα το συζητήσουμε μετά, όχι τώρα.

742
00:57:50,000 --> 00:57:51,041
Δεν υπάρχει μετά!

743
00:57:52,833 --> 00:57:54,208
Δεν υπάρχει μετά.

744
00:58:40,041 --> 00:58:42,041
Σου έδωσα όλα όσα ήθελες!

745
00:58:42,125 --> 00:58:44,291
Σου δίνω ό,τι ζητάς.

746
00:58:44,375 --> 00:58:45,625
Ονομάστε το, είναι δικό σας.

747
00:58:46,875 --> 00:58:48,000
Ακόμα και η Ελισάβετ.

748
00:58:50,041 --> 00:58:51,041
Παρακαλώ.

749
00:58:52,208 --> 00:58:53,625
Το "παρακαλώ" πάντα βοηθάει.

750
00:58:54,750 --> 00:58:57,458
Η ασθένεια έχει εξαπλωθεί σε όλα μέσα σου.

751
00:58:57,541 --> 00:58:59,666
Είναι συστημικό και το ξέρεις.

752
00:58:59,750 --> 00:59:01,666
Κάθε όργανο μέσα σου είναι μολυσμένο.

753
00:59:01,750 --> 00:59:03,875
Ο εγκέφαλός σας, το αίμα σας, είναι όλα μολυσμένα.

754
00:59:03,958 --> 00:59:05,500
Αλλά τα λεφτά μου δεν είναι, έτσι δεν είναι;

755
00:59:05,583 --> 00:59:06,583
Είναι αδύνατο.

756
00:59:09,416 --> 00:59:12,250
Τώρα, το μόνο που χρειάζεται να πείτε
είναι μια απλή λέξη.

757
00:59:12,791 --> 00:59:14,541
«Ναι», ούτε περισσότερο ούτε λιγότερο.

758
00:59:14,625 --> 00:59:16,458
Όχι! Καταλαβαίνετε; Όχι!

759
00:59:28,208 --> 00:59:29,333
Τι κάνεις;

760
00:59:29,833 --> 00:59:30,708
Στάση!

761
00:59:31,500 --> 00:59:32,500
Στάση.

762
00:59:32,583 --> 00:59:34,958
Αν το χάσουμε, δεν έχουμε τίποτα.
Χάνουμε και οι δύο.

763
00:59:35,041 --> 00:59:37,750
Θα είμαι ο αετός
που γλεντάει στο συκώτι σου!

764
00:59:37,833 --> 00:59:38,916
Παρακαλώ, σταματήστε!

765
00:59:39,416 --> 00:59:41,166
Κύριε Χάρλαντερ. Κύριε Χάρλαντερ!

766
00:59:49,583 --> 00:59:51,291
Υπομονή, κοίτα με!

767
00:59:54,208 --> 00:59:56,375
Όχι! Κύριε Χάρλαντερ!

768
01:00:33,291 --> 01:00:34,458
Όχι, όχι. Όχι!

769
01:02:06,708 --> 01:02:08,083
Όχι, όχι, όχι!

770
01:02:08,708 --> 01:02:09,541
Όχι!

771
01:02:24,375 --> 01:02:28,291
Όχι! Όχι! Όχι!

772
01:02:38,583 --> 01:02:40,125
Μου είπες ψέματα.

773
01:02:42,333 --> 01:02:43,375
Είπες ψέματα.

774
01:02:51,333 --> 01:02:52,250
<i>Βίκτορ!</i>

775
01:02:53,750 --> 01:02:54,583
<i>Βίκτορ!</i>

776
01:03:33,416 --> 01:03:34,791
Όχι, παρακαλώ.

777
01:04:01,125 --> 01:04:03,250
Ματιά. Ιδιο.

778
01:04:14,083 --> 01:04:15,041
Ήλιος.

779
01:04:16,083 --> 01:04:17,375
Ήλιος. Φως.

780
01:04:20,333 --> 01:04:21,375
Αντιμετωπίστε το.

781
01:04:22,041 --> 01:04:24,250
Ηλιακό φως. Ο ήλιος είναι…

782
01:04:24,333 --> 01:04:25,833
Ο ήλιος είναι ζωή.

783
01:04:27,500 --> 01:04:30,166
Αχ, η ζεστασιά. Ε;

784
01:04:30,250 --> 01:04:32,291
Ναί! Ναί.

785
01:04:41,708 --> 01:04:43,083
Νικητής.

786
01:04:44,875 --> 01:04:46,250
Νικητής.

787
01:04:49,708 --> 01:04:51,291
-Νικητής.
-Ναί.

788
01:04:52,083 --> 01:04:54,666
Ναι, ναι, ναι. Φυσικά και είσαι.

789
01:04:55,375 --> 01:04:56,458
Φυσικά και είσαι.

790
01:05:02,000 --> 01:05:03,625
Νικητής.

791
01:05:10,375 --> 01:05:11,916
Το ταχυδρομείο, κύριε.

792
01:05:12,000 --> 01:05:13,916
Γράμματα από το παλιό κτήμα.

793
01:05:14,000 --> 01:05:15,000
Γενεύη.

794
01:05:15,833 --> 01:05:17,916
-Υπάρχει κάτι από τον θείο μου;
-Οχι.

795
01:05:23,166 --> 01:05:25,083
Ίσως θα έπρεπε να τους κάνουμε μια επίσκεψη.

796
01:05:28,375 --> 01:05:30,291
Προσεκτικός. Ματιά. Κοίτα κάτω.

797
01:05:32,333 --> 01:05:34,500
Νερό. Νερό.

798
01:05:35,750 --> 01:05:37,875
Νερό.

799
01:05:37,958 --> 01:05:39,666
Ναι, νερό.

800
01:05:39,750 --> 01:05:41,083
-Νικητής.
-Όχι, είμαι ο Βίκτορ.

801
01:05:41,166 --> 01:05:42,500
Αυτό είναι νερό. Έλα εδώ.

802
01:05:42,583 --> 01:05:44,333
-Νικητής.
- Έλα τώρα, έλα. Εντάξει, καλά.

803
01:05:44,416 --> 01:05:46,083
Θα κάνουμε ένα μεγάλο βήμα.

804
01:05:46,166 --> 01:05:47,416
Θα το κάνουμε μαζί. Ετοιμος;

805
01:05:47,500 --> 01:05:49,208
Έτσι, κάπως έτσι.

806
01:05:49,291 --> 01:05:52,083
Όχι, όχι έτσι. Από εδώ.

807
01:05:52,666 --> 01:05:54,666
Ω, όχι, όχι, όχι. Ζεστό, ζεστό.

808
01:05:54,750 --> 01:05:56,250
Όχι, μην αγγίζεις. Μην το αγγίζετε.

809
01:05:56,333 --> 01:05:57,708
Κάνει ζέστη.

810
01:06:04,166 --> 01:06:06,833
Καθίζω. Πολύ καλό. Πολύ καλό. Ναί.

811
01:06:08,666 --> 01:06:10,916
Ναί. Τώρα, κοίτα τι έχω εδώ.

812
01:06:11,000 --> 01:06:12,750
Δες αυτό. Τι είναι αυτό το πράγμα;

813
01:06:12,833 --> 01:06:14,750
Τι είναι αυτό το περίεργο; Προσεκτικός.

814
01:06:15,625 --> 01:06:17,291
Είσαι πολύ δυνατός.

815
01:06:17,375 --> 01:06:20,416
Ναί. Και κάπως έτσι. Ε;

816
01:06:20,500 --> 01:06:24,208
Ναι, θέλεις άλλο;
Ναι, αυτό πάει ακριβώς εδώ.

817
01:06:24,291 --> 01:06:25,166
Κλειδί.

818
01:06:26,291 --> 01:06:27,750
Νικητής.

819
01:06:30,333 --> 01:06:32,208
Αυτό θα σας κρατήσει ωραίο και ζεστό.

820
01:06:32,291 --> 01:06:34,458
Ωραία κουβέρτα για να ζεσταθείτε.

821
01:06:34,541 --> 01:06:36,791
-Νικητής.
-Εντάξει.

822
01:06:38,541 --> 01:06:39,458
Εσύ μείνε.

823
01:06:40,375 --> 01:06:41,916
Μείνε εδώ τώρα.

824
01:06:43,125 --> 01:06:45,291
Μείνε εδώ τώρα.

825
01:06:46,750 --> 01:06:48,458
θα επιστρέψω. Εντάξει. Μείνε εκεί.

826
01:06:51,333 --> 01:06:53,375
Νικητής.

827
01:06:53,458 --> 01:06:56,416
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Είναι εντάξει.

828
01:06:57,083 --> 01:06:58,083
θα επανέλθω.

829
01:07:05,000 --> 01:07:07,416
Νικητής.

830
01:07:07,500 --> 01:07:08,500
Νικητής.

831
01:07:09,375 --> 01:07:11,500
<i>Όλα ήταν καινούργια για αυτόν.</i>

832
01:07:12,500 --> 01:07:16,750
<i>Ζεστασιά, κρύο, φως, σκοτάδι.</i>

833
01:07:17,541 --> 01:07:19,541
<i>Και ήμουν εκεί για να τον καλουπώσω.</i>

834
01:07:21,083 --> 01:07:23,625
<i>Δεν το σκέφτηκα ποτέ</i>
<i>τι θα ακολουθούσε μετά τη δημιουργία.</i>

835
01:07:24,708 --> 01:07:26,958
<i>Και έχοντας φτάσει στην άκρη της γης,</i>

836
01:07:28,125 --> 01:07:30,375
<i>δεν είχε απομείνει ορίζοντας.</i>

837
01:07:33,458 --> 01:07:35,875
<i>Το επίτευγμα ήταν αφύσικο.</i>

838
01:07:39,791 --> 01:07:41,958
<i>Κενό νόημα.</i>

839
01:07:44,583 --> 01:07:46,375
<i>Και αυτό με προβλημάτισε τόσο πολύ.</i>

840
01:07:47,666 --> 01:07:49,916
Οι άντρες σας, θέλουν να επιστρέψουν.

841
01:07:50,000 --> 01:07:51,375
Ναί;

842
01:07:51,458 --> 01:07:52,666
Πιθανώς.

843
01:07:54,708 --> 01:07:57,083
Αλλά τη στιγμή που είμαστε ελεύθεροι,
βάζουμε πανιά μπροστά.

844
01:07:57,166 --> 01:07:58,458
Ανεξάρτητα από το κόστος.

845
01:07:58,541 --> 01:08:00,041
Συμμερίζεσαι την τρέλα μου.

846
01:08:02,916 --> 01:08:06,166
Ίσως υπάρχει ένα λεπτότερο σημείο
στο να σου πω την ιστορία μου.

847
01:08:06,250 --> 01:08:08,291
Είτε υπάρχει είτε δεν υπάρχει, ο Baron…

848
01:08:11,125 --> 01:08:12,458
Θα ήθελα να το ακούσω.

849
01:08:14,458 --> 01:08:16,291
<i>Πέρασαν εβδομάδες,</i>

850
01:08:16,375 --> 01:08:20,083
<i>και καθώς η δύναμή του αυξήθηκε γρήγορα,</i>
<i>το δικό μου εξασθένησε.</i>

851
01:08:20,708 --> 01:08:24,166
<i>Δυστυχώς, δεν υπάρχει άλλη γλώσσα</i>
<i>ή προέκυψε ανάπτυξη.</i>

852
01:08:25,125 --> 01:08:26,833
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

853
01:08:27,833 --> 01:08:30,083
Κάτω, κάτω, κάτω, κάτω.

854
01:08:30,625 --> 01:08:31,541
Ναι, εκεί είμαστε.

855
01:08:32,041 --> 01:08:33,833
Εκεί είμαστε. Μείνε εκεί. Διαμονή.

856
01:08:37,208 --> 01:08:38,208
Ναι, εσύ είσαι.

857
01:08:38,916 --> 01:08:40,583
Αυτός είσαι εσύ. Εντάξει;

858
01:08:46,708 --> 01:08:48,666
Ω, ναι, αυτό θεραπεύει μάλλον όμορφα.

859
01:08:50,666 --> 01:08:51,750
Είμαι κουρασμένος.

860
01:08:53,875 --> 01:08:55,333
Δεν έχω κοιμηθεί.

861
01:08:56,833 --> 01:09:00,958
Ούτε λίγος ύπνος για μένα.

862
01:09:01,500 --> 01:09:02,958
Φροντίζοντας για εσάς.

863
01:09:03,916 --> 01:09:05,333
Τελείωσα το ξύρισμα.

864
01:09:10,666 --> 01:09:12,500
Όχι, όχι, σταμάτα, σταμάτα.

865
01:09:12,583 --> 01:09:14,916
Αμολάω. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Ανοιχτό.

866
01:09:15,000 --> 01:09:17,083
Άνοιξε το χέρι σου. Ανοιχτό. Ανοίξτε το.

867
01:09:21,125 --> 01:09:22,333
Τι κάνεις;

868
01:09:23,166 --> 01:09:24,666
Ματιά. Κοίτα τι έκανες.

869
01:09:24,750 --> 01:09:27,791
Πρέπει να με ακούσεις.
Πρέπει να ακούσεις. Είπα να το ρίξω.

870
01:09:28,500 --> 01:09:31,291
Βλακεία! Όχι. Σταμάτα.

871
01:09:32,250 --> 01:09:33,083
Έλα εδώ.

872
01:09:33,166 --> 01:09:35,583
-Νικητής.
-Όχι, μη με αγγίζεις!

873
01:09:35,666 --> 01:09:37,083
Μην με αγγίζεις ποτέ!

874
01:09:44,125 --> 01:09:44,958
Έλα εδώ.

875
01:09:46,166 --> 01:09:47,833
Δεν το έκανα αυτό. Το έκανες αυτό.

876
01:09:53,208 --> 01:09:54,291
Η πληγή.

877
01:09:55,541 --> 01:09:56,541
Είναι κλειστό.

878
01:09:57,250 --> 01:09:58,500
Πώς όμως;

879
01:10:00,958 --> 01:10:02,791
Εντάξει.

880
01:10:05,583 --> 01:10:07,291
Όχι, όχι, όχι.

881
01:10:08,666 --> 01:10:09,666
Όχι.

882
01:10:11,625 --> 01:10:12,791
Όχι.

883
01:10:14,208 --> 01:10:16,833
Εντάξει. Εντάξει.

884
01:10:23,666 --> 01:10:25,291
Είμαι σίγουρος ότι όλα είναι εντάξει.

885
01:10:28,083 --> 01:10:29,583
Θα είμαστε εκεί αρκετά σύντομα.

886
01:10:31,875 --> 01:10:33,791
Ξέρω ότι έχεις σκέψεις. ξέρω.

887
01:10:33,875 --> 01:10:35,041
Ξέρω ότι το κάνεις.

888
01:10:35,125 --> 01:10:37,750
Κάπου εκεί μέσα.
Κάπου εκεί έχεις σκέψεις.

889
01:10:37,833 --> 01:10:39,791
Χμμ; Όχι;

890
01:10:40,458 --> 01:10:41,791
Κάτι που μπορεί να θέλετε να πείτε;

891
01:10:41,875 --> 01:10:43,875
Όσο μπερδεμένος, όσο μπερδεμένος;

892
01:10:44,458 --> 01:10:45,625
Χμμ; Κάτι;

893
01:10:46,416 --> 01:10:47,541
Υποθέτω πάρα πολλά;

894
01:10:47,625 --> 01:10:48,666
Νικητής.

895
01:10:48,750 --> 01:10:51,791
Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι!

896
01:10:51,875 --> 01:10:53,750
Τόσα έχουμε καθιερώσει.

897
01:10:53,833 --> 01:10:56,041
Αυτό είναι το όνομά μου. Το όνομά μου είναι Βίκτωρ.

898
01:10:56,125 --> 01:10:59,208
Υπάρχει κάτι άλλο που μπορείτε να πείτε;
Τίποτα καθόλου; Χμμ;

899
01:11:00,708 --> 01:11:02,000
Οτιδήποτε; Οτιδήποτε;

900
01:11:02,083 --> 01:11:03,958
Χμ, ήλιος, χμ;

901
01:11:04,791 --> 01:11:08,916
Κρύο. Βροχή. Αίμα. Οτιδήποτε.

902
01:11:09,000 --> 01:11:10,875
Μπότα. Μπορείτε να πείτε "μπότα";

903
01:11:11,708 --> 01:11:12,583
Νικητής.

904
01:11:14,250 --> 01:11:17,166
Όχι, ναι, όχι, ναι! Τι θα λέγατε…

905
01:11:17,250 --> 01:11:18,958
Τι θα λέγατε για το «χέρι»; Μπορείς να πεις "χέρι";

906
01:11:19,041 --> 01:11:21,750
Χέρι. Χέρι.

907
01:11:24,666 --> 01:11:27,333
Ω. Ω, ω. Με φοβάσαι;

908
01:11:28,625 --> 01:11:30,250
Με φοβάσαι;

909
01:11:30,333 --> 01:11:32,583
Γιατί; Γιατί να με φοβάσαι;

910
01:11:32,666 --> 01:11:34,041
Δεν πρόκειται να σε πληγώσω.

911
01:11:34,708 --> 01:11:36,416
Δεν πρόκειται να σε πληγώσω. σε έφτιαξα.

912
01:11:37,000 --> 01:11:38,291
Είμαι ο δημιουργός σου! Σταμάτα το!

913
01:11:54,208 --> 01:11:55,041
Ω.

914
01:11:56,458 --> 01:11:58,291
Είσαι εδώ. Είσαι πραγματικά εδώ.

915
01:11:59,166 --> 01:12:00,875
Έλα λοιπόν. Έλα, έλα.

916
01:12:02,416 --> 01:12:04,916
Πρέπει να σου πω.
Έχω τόσα πολλά να σου δείξω, Ελισάβετ.

917
01:12:05,000 --> 01:12:06,916
Δεν θα το πιστέψετε.
Είναι απολύτως θαυμάσιο.

918
01:12:07,000 --> 01:12:08,625
Έλα, έλα,
Θα σας δείξω πρώτα τις σημειώσεις μου.

919
01:12:08,708 --> 01:12:10,208
Είναι ο θείος μου εδώ;

920
01:12:11,000 --> 01:12:11,875
Τι;

921
01:12:12,666 --> 01:12:13,875
Ο θείος μου είναι εδώ;

922
01:12:13,958 --> 01:12:14,833
Όχι, όχι.

923
01:12:15,375 --> 01:12:17,083
Όχι, είμαι μόνος. Δεν είναι εδώ.

924
01:12:17,166 --> 01:12:19,958
-Είναι… Θα επιστρέψει σε λίγες μέρες.
-Δεν φαίνεσαι πολύ καλά, Βίκτορ.

925
01:12:20,041 --> 01:12:22,833
Ω, ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα!
Ποτέ δεν είχα πιο καθαρό μυαλό! Έλα, έλα!

926
01:12:23,333 --> 01:12:24,541
Έχετε πυρετό;

927
01:12:25,250 --> 01:12:27,541
Είμαι πολύ ενθουσιασμένος που σε βλέπω.

928
01:12:27,625 --> 01:12:30,000
είμαι εξυψωμένος.
Τα πνεύματα με έχουν ανεβάσει τόσο πολύ.

929
01:12:30,083 --> 01:12:32,250
Απολύτως υπέροχο…

930
01:12:32,791 --> 01:12:34,416
Βίκτωρ…

931
01:12:36,333 --> 01:12:39,458
Βίκτωρ. Νικητής.

932
01:14:53,500 --> 01:14:54,875
Ποιος σε πλήγωσε;

933
01:14:55,750 --> 01:14:57,500
Πρέπει να σου το δείξω, Γουίλιαμ.

934
01:14:58,541 --> 01:15:00,041
Άσε με να σου το οργανώσω.

935
01:15:00,125 --> 01:15:02,333
Και έχω κάτι να σας δείξω.

936
01:15:04,041 --> 01:15:06,000
Μίλησα με τη Βασιλική Ιατρική Εταιρεία.

937
01:15:06,708 --> 01:15:09,166
-Ενδιαφέρονται να σε δουν.
-Όχι, όχι, όχι ακόμα.

938
01:15:09,833 --> 01:15:11,083
Δεν είμαι αρκετά έτοιμος ακόμα.

939
01:15:12,333 --> 01:15:14,416
Νόμιζα ότι αυτό ήθελες πάντα.

940
01:15:18,416 --> 01:15:19,541
Ο άντρας.

941
01:15:20,500 --> 01:15:22,208
-Ο άντρας κάτω.
-Τον είδες;

942
01:15:22,916 --> 01:15:25,166
Είναι ασθενής; Θύμα;

943
01:15:27,083 --> 01:15:29,208
Οι πληγές του. Τον τραυμάτισες έτσι.

944
01:15:29,291 --> 01:15:32,000
Όχι, όχι, όχι. Ήταν ο κόσμος
αυτό τον πλήγωσε, Ελίζαμπεθ.

945
01:15:32,083 --> 01:15:33,791
Εγώ… του έδωσα ζωή.

946
01:15:35,416 --> 01:15:37,291
Του έδωσα ζωή.

947
01:15:39,000 --> 01:15:40,041
Πάνω, πάνω, πάνω.

948
01:15:40,875 --> 01:15:41,875
Ερχομαι.

949
01:15:44,125 --> 01:15:45,250
Εκεί, εκεί, εκεί…

950
01:15:45,333 --> 01:15:47,541
Ακόμα παίρνει
συνηθισμένος στο περιβάλλον του.

951
01:15:51,125 --> 01:15:53,166
Είναι δυνατό, Γουίλιαμ.

952
01:15:53,250 --> 01:15:55,125
-Το έκανες.
- Είναι τόσο δυνατό.

953
01:15:55,791 --> 01:15:56,750
Το έκανες.

954
01:15:57,333 --> 01:15:59,125
Όλα τα συστήματά του είναι λειτουργικά.

955
01:15:59,208 --> 01:16:00,333
Όλα θεραπευτικά.

956
01:16:01,791 --> 01:16:04,583
Και η θεραπεία είναι ασταθής, ναι.

957
01:16:05,083 --> 01:16:06,916
Αλλά εξαιρετικό.

958
01:16:14,416 --> 01:16:16,125
Γιατί είναι αλυσοδεμένος εδώ;

959
01:16:16,208 --> 01:16:17,875
Για τη δική του ασφάλεια και για τη δική μου,

960
01:16:17,958 --> 01:16:21,625
και καθαρίζεται εύκολα
και συντήρησέ το.

961
01:16:21,708 --> 01:16:23,291
Και δεν ξέρει κάτι καλύτερο.

962
01:16:24,500 --> 01:16:25,500
Αλλά το κάνεις.

963
01:16:28,708 --> 01:16:29,916
Το ξέρει ο Χάρλαντερ;

964
01:16:32,375 --> 01:16:35,000
Πρέπει να προετοιμάσουμε τα πάντα
για τη στιγμή που επιστρέφει.

965
01:16:35,083 --> 01:16:37,875
-Φυσικά.
-Και τα πάντα να είναι ευπαρουσίαστα.

966
01:16:40,750 --> 01:16:42,500
Είναι έξυπνο;

967
01:16:46,375 --> 01:16:48,125
Βίκτορ, είναι έξυπνο;

968
01:17:02,625 --> 01:17:05,250
Δεν μπορώ να καταλάβω
πώς ακριβώς έκανες αυτό που έκανες,

969
01:17:05,833 --> 01:17:07,750
αλλά δεν μου διαφεύγει η διάστασή του.

970
01:17:10,291 --> 01:17:14,000
Βίκτορ, αναρωτήθηκες ποτέ,

971
01:17:15,041 --> 01:17:16,916
από όλα τα μέρη που κάνουν αυτόν τον άνθρωπο,

972
01:17:17,833 --> 01:17:20,500
ποιος κρατάει την ψυχή;

973
01:17:26,458 --> 01:17:27,958
Όχι, δεν το έκανα.

974
01:17:28,583 --> 01:17:32,541
Υπάρχει κάτι τόσο ανησυχητικό
για εκείνο το πλάσμα εκεί κάτω.

975
01:17:33,208 --> 01:17:36,500
Γύρω, σαν μια φιγούρα που κρυφοκοιτάει τριγύρω
ένας καθρέφτης διασκέδασης.

976
01:17:37,208 --> 01:17:38,458
Αλλά κινούμενα.

977
01:17:39,291 --> 01:17:40,458
Κινούμενη από τι;

978
01:18:45,333 --> 01:18:46,375
Πονάει;

979
01:18:54,500 --> 01:18:55,458
Ένα φύλλο;

980
01:18:55,958 --> 01:18:56,958
Για μένα;

981
01:18:57,833 --> 01:18:58,958
Σας ευχαριστώ.

982
01:19:03,041 --> 01:19:04,375
Δεν είναι όμορφο;

983
01:19:05,875 --> 01:19:06,833
Αυτό είναι για μένα;

984
01:19:08,583 --> 01:19:09,958
Είμαι η Ελισάβετ.

985
01:19:11,625 --> 01:19:13,583
Μπορείς να πεις «Ελισάβετ»;

986
01:19:14,291 --> 01:19:15,250
Ελισάβετ.

987
01:19:16,625 --> 01:19:19,166
Ο λαιμός μου κάνει ήχους.

988
01:19:19,750 --> 01:19:20,833
Ελισάβετ.

989
01:19:37,750 --> 01:19:38,916
Πάω να πάω τώρα.

990
01:19:53,750 --> 01:19:56,958
Ελίζα… Μπεθ.

991
01:19:58,833 --> 01:20:00,583
Δεν πρέπει να το πλησιάσεις.

992
01:20:02,666 --> 01:20:03,541
"Το";

993
01:20:05,666 --> 01:20:07,666
Το. Ναί.

994
01:20:08,250 --> 01:20:09,875
Πιστεύω ότι υπάρχει ζωή σε αυτό,

995
01:20:09,958 --> 01:20:13,458
αλλά όχι τη σπίθα της ευφυΐας
που είχα σκοπό.

996
01:20:13,541 --> 01:20:15,166
Ίσως όχι όπως το καταλαβαίνεις.

997
01:20:15,250 --> 01:20:16,875
Κάτι πήγε στραβά.

998
01:20:16,958 --> 01:20:19,375
Μια απόφραξη, ένα ράμμα, μια σύνδεση.

999
01:20:19,458 --> 01:20:21,958
Εσύ, ο μεγάλος Βίκτορ Φρανκενστάιν,
έκανες λάθος;

1000
01:20:22,041 --> 01:20:24,250
Το πλάσμα ξέρει μόνο μια λέξη,
και μια λέξη μόνο.

1001
01:20:24,333 --> 01:20:26,291
«Βίκτορ, Βίκτορ, Βίκτορ, Βίκτορ».

1002
01:20:26,375 --> 01:20:28,875
Απλώς το παπαγαλίζει
χωρίς ομοιοκαταληξία ή λόγο.

1003
01:20:28,958 --> 01:20:31,958
Ίσως για την ώρα
αυτή η λέξη σημαίνει τα πάντα για εκείνον.

1004
01:20:32,041 --> 01:20:35,375
Τι κι αν όντας νέος,
το πνεύμα που τον εμψυχώνει είναι πιο απλό,

1005
01:20:35,458 --> 01:20:36,625
- πιο καθαρό -
-Πιο αγνό;

1006
01:20:36,708 --> 01:20:39,291
Πιο αγνό από αυτό του απλού ανθρώπου;

1007
01:20:43,291 --> 01:20:44,916
Κι αν, ασυγκράτητοι από την αμαρτία,

1008
01:20:45,000 --> 01:20:47,875
ήρθε η ανάσα του δημιουργού μας
κατευθείαν στην πληγωμένη του σάρκα;

1009
01:20:47,958 --> 01:20:50,083
Θεέ μου, Ελισάβετ.

1010
01:20:51,916 --> 01:20:54,041
Αν μπορούσα να αναγκάσω τον εαυτό μου να το πιστέψει,

1011
01:20:54,125 --> 01:20:58,166
θα ήταν η διάθεση μου να δω
έλξη μέσα σου για αυτό το πράγμα.

1012
01:20:58,250 --> 01:20:59,625
Κατανόηση.

1013
01:21:00,625 --> 01:21:01,916
Σε αυτά τα μάτια είδα πόνο,

1014
01:21:02,000 --> 01:21:04,041
και τι είναι πόνος
αν όχι στοιχεία ευφυΐας;

1015
01:21:04,125 --> 01:21:05,833
Τι γίνεται με τον πόνο μου;

1016
01:21:05,916 --> 01:21:07,458
Τι γίνεται με αυτό που μου αρνήθηκες;

1017
01:21:08,916 --> 01:21:10,500
Αυτό που θέλει η καρδιά μου…

1018
01:21:11,875 --> 01:21:13,625
Η καρδιά σου;

1019
01:21:16,333 --> 01:21:17,666
Από όλη την ανθρώπινη ανατομία,

1020
01:21:17,750 --> 01:21:20,333
αυτό είναι το όργανο
πιο μακριά από την κατανόησή σας.

1021
01:21:21,333 --> 01:21:23,708
Μόνο τέρατα παίζουν τον Θεό, βαρόνο.

1022
01:21:29,250 --> 01:21:32,000
Πιο αγνό από τον απλό άνθρωπο, χμ;

1023
01:21:36,541 --> 01:21:39,500
Και εγώ, κατά κάποιο τρόπο, ο κακός. Μμ-χμμ.

1024
01:21:40,875 --> 01:21:42,625
Η καρδιά σου είναι καθαρή;

1025
01:21:43,375 --> 01:21:44,916
Σας διαβεβαιώνω ότι δεν είναι.

1026
01:21:45,416 --> 01:21:47,125
θα έπρεπε να ξέρω. Το έβαλα εκεί.

1027
01:21:47,625 --> 01:21:48,458
Επάνω.

1028
01:21:59,791 --> 01:22:00,958
Ας προσπαθήσουμε ξανά.

1029
01:22:04,208 --> 01:22:05,291
Τώρα δώσε μου το πόδι σου.

1030
01:22:06,166 --> 01:22:07,000
Πόδι!

1031
01:22:07,666 --> 01:22:09,416
Δώσε μου το πόδι σου!

1032
01:22:10,375 --> 01:22:12,750
Ο πόνος είναι απόδειξη ευφυΐας,
δεν είναι;

1033
01:22:13,333 --> 01:22:15,541
Λοιπόν, ας δοκιμάσουμε τη θεωρία.

1034
01:22:15,625 --> 01:22:17,458
Δώσε μου το πόδι σου!

1035
01:22:18,208 --> 01:22:19,125
Πόδι!

1036
01:22:20,083 --> 01:22:21,000
Πόδι!

1037
01:22:21,083 --> 01:22:22,875
Ερχομαι!

1038
01:22:22,958 --> 01:22:24,166
Δώσ' το, θηρίο!

1039
01:22:25,208 --> 01:22:28,041
Δώσε μου το πόδι σου!

1040
01:22:30,041 --> 01:22:31,041
Πόδι!

1041
01:22:34,125 --> 01:22:35,708
Νικητής!

1042
01:22:37,250 --> 01:22:38,916
Νικητής!

1043
01:22:41,375 --> 01:22:43,208
Νικητής!

1044
01:22:43,291 --> 01:22:46,291
Νικητής! Νικητής!

1045
01:22:46,916 --> 01:22:47,958
Τι είναι, Βίκτορ;

1046
01:22:49,291 --> 01:22:51,458
Ελα. Ελα.

1047
01:22:51,541 --> 01:22:53,916
απέτυχα. έκανα ένα λάθος.

1048
01:22:54,666 --> 01:22:56,666
-Όχι, δεν απέτυχες. Είδα τα χαρτιά σου.
- το έκανα.

1049
01:22:56,750 --> 01:22:58,791
-Είναι τέλειο.
-Το πλάσμα είναι εξαιρετικά επικίνδυνο.

1050
01:22:58,875 --> 01:23:00,625
Δεν υπάρχει… Βίκτορ.

1051
01:23:01,125 --> 01:23:03,125
Ας περιμένουμε τον Χάρλαντερ
και να συζητήσουμε μαζί.

1052
01:23:03,208 --> 01:23:05,541
William, υπάρχει κάτι
πρέπει να ξέρεις.

1053
01:23:06,333 --> 01:23:07,625
Κάτι έχω να σου δείξω.

1054
01:23:13,541 --> 01:23:16,375
-Χα-- Χάρλαντερ…
-Σε έκρηξη οργής τον σκότωσε.

1055
01:23:22,708 --> 01:23:25,875
Κατάλαβες τώρα
γιατί δίσταζα να το μοιραστώ μαζί σας;

1056
01:23:26,500 --> 01:23:28,208
Και σίγουρα όχι με την Ελισάβετ.

1057
01:23:31,083 --> 01:23:33,500
S… Τι πρέπει να γίνει τώρα;

1058
01:23:34,125 --> 01:23:34,958
Τι;

1059
01:23:35,041 --> 01:23:36,666
-Τι να γίνει;
-"Τι να γίνει";

1060
01:23:36,750 --> 01:23:38,458
Πρέπει να πάρετε την Ελισάβετ πίσω στη Βιέννη.

1061
01:23:38,541 --> 01:23:41,791
Πες της ότι προέκυψε κάτι επείγον
και πρέπει να φύγεις αμέσως.

1062
01:23:41,875 --> 01:23:43,250
Κράτα την στο σκοτάδι.

1063
01:23:44,541 --> 01:23:46,083
Για τη δική της ασφάλεια.

1064
01:23:46,166 --> 01:23:47,583
Πρέπει να κάνεις όπως σου λέω.

1065
01:23:47,666 --> 01:23:50,458
Θα επιστρέψουμε σε χρόνο μηδέν.
Αλλά προς το παρόν, αυτό είναι για το καλύτερο.

1066
01:23:51,708 --> 01:23:53,750
Τώρα μπείτε στην άμαξα, παρακαλώ.

1067
01:24:06,791 --> 01:24:08,916
Το πλάσμα,
ποια είναι η διάρκεια ζωής του, νομίζεις;

1068
01:24:09,916 --> 01:24:12,666
Σύντομος. Πολύ σύντομο, είμαι σίγουρος.

1069
01:24:59,375 --> 01:25:01,125
Έχω το πιο τρομερό συναίσθημα.

1070
01:25:05,166 --> 01:25:06,375
Τι είναι αυτό;

1071
01:25:07,666 --> 01:25:08,958
Γυρίστε την άμαξα.

1072
01:25:10,083 --> 01:25:11,500
Πας στη Βιέννη.

1073
01:25:12,833 --> 01:25:15,916
Γύρισε την άμαξα αλλιώς θα πηδήξω.
Θα τον σκοτώσει.

1074
01:25:25,500 --> 01:25:27,041
Πες μια λέξη.

1075
01:25:27,125 --> 01:25:28,583
Μια λέξη ακόμα. Οτιδήποτε.

1076
01:25:29,583 --> 01:25:30,583
Κάνε με να σε σώσω.

1077
01:25:35,916 --> 01:25:37,791
-Νικητής.
-Μμ-χμμ.

1078
01:25:44,875 --> 01:25:46,958
Ελισάβετ.

1079
01:26:27,500 --> 01:26:30,916
Νικητής! Νικητής!

1080
01:26:36,708 --> 01:26:38,625
Νικητής!

1081
01:26:39,333 --> 01:26:41,750
Νικητής!

1082
01:27:31,458 --> 01:27:33,708
<i>Αλλά δεν ήταν το τέλος.</i>

1083
01:27:33,791 --> 01:27:37,083
Αναζητώντας τη ζωή, δημιούργησα τον θάνατο.

1084
01:27:43,333 --> 01:27:45,958
Θα φαινόταν
Πρέπει να απευθυνθώ ξανά στους άντρες μου.

1085
01:27:50,291 --> 01:27:51,125
Μην ανησυχείς.

1086
01:27:52,000 --> 01:27:52,958
Θα με ακούσουν.

1087
01:27:57,208 --> 01:27:58,500
Όχι, όχι, σταμάτα!

1088
01:27:58,583 --> 01:28:00,375
Μην του κάνεις κακό! Είμαι εδώ.

1089
01:28:00,958 --> 01:28:02,750
Πάρε με.

1090
01:28:02,833 --> 01:28:04,041
Συνέχισε, κτήνος.

1091
01:28:04,125 --> 01:28:07,583
Σκότωσε μας και τους δύο. Επιβεβαιώστε την ιστορία του δημιουργού σας.

1092
01:28:13,500 --> 01:28:18,041
Ο δημιουργός μου… είπε την ιστορία του.

1093
01:28:23,875 --> 01:28:26,666
Μετά θα σου πω το δικό μου.

1094
01:28:42,791 --> 01:28:44,166
Νικητής!

1095
01:28:44,250 --> 01:28:48,416
Νικητής! Νικητής! Νικητής!

1096
01:28:48,500 --> 01:28:52,708
<i>Φώναξα το όνομά σου</i>
<i>και κατάλαβα ότι ήμουν μόνος.</i>

1097
01:32:52,875 --> 01:32:54,208
-Τι είναι αυτό;
- Πυροβολήστε το!

1098
01:32:54,291 --> 01:32:55,875
Πυροβολήστε το!

1099
01:33:00,958 --> 01:33:02,333
Το πήρες;

1100
01:33:05,625 --> 01:33:06,708
Που είναι;

1101
01:33:27,083 --> 01:33:29,000
<i>Οι πληγές μου είχαν επουλωθεί.</i>

1102
01:33:31,916 --> 01:33:35,708
<i>Αλλά ένιωσα κρύο, τόσο κρύο.</i>

1103
01:35:08,541 --> 01:35:10,541
-Μπορείς να ανάψεις τη φωτιά;
-Εντάξει.

1104
01:35:10,625 --> 01:35:12,625
Και θα φτιάξω το μαντρί
όσο πιο γρήγορα μπορώ.

1105
01:35:19,333 --> 01:35:20,791
Είστε καλά, λοιπόν; Το πήρες;

1106
01:35:20,875 --> 01:35:23,375
Μπα, ψάξαμε παντού.
Δεν μπόρεσα να βρω αυτό το πράγμα.

1107
01:35:23,458 --> 01:35:25,083
Αν και το πυροβολήσαμε δύο φορές.

1108
01:35:25,166 --> 01:35:27,333
Το ίχνος αίματος πέθανε περίπου ένα μίλι από εδώ.

1109
01:35:27,416 --> 01:35:29,250
Εντάξει. Έλα μέσα.

1110
01:35:29,833 --> 01:35:34,041
Το ακολουθήσαμε για λίγο
και μετά εξαφανίστηκε. Χαμένος.

1111
01:35:34,125 --> 01:35:36,125
Τι ήταν; Ήταν αρκούδα;

1112
01:35:36,208 --> 01:35:39,500
Δεν ήταν αρκούδα ή άνθρωπος.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.

1113
01:35:39,583 --> 01:35:40,958
Ήταν φάντασμα, λοιπόν;

1114
01:35:41,041 --> 01:35:44,291
Δεν ήταν φάντασμα. Βγάλαμε αίμα.
Ήταν σάρκα και οστά.

1115
01:35:44,375 --> 01:35:45,625
Έλα, έλα. Εδώ πέρα.

1116
01:35:45,708 --> 01:35:47,125
Πες μου περισσότερα για αυτό που είδες.

1117
01:35:47,208 --> 01:35:50,125
Άννα-Μαρία, πάρε τον παππού σου
δίπλα στο τζάκι.

1118
01:35:50,208 --> 01:35:51,708
Φρόντισε να είναι άνετα.

1119
01:35:52,791 --> 01:35:54,291
Εδώ, παππού.

1120
01:35:56,375 --> 01:35:58,666
Πήγαμε βαθιά στο δάσος.
Δεν μπόρεσα να το βρω.

1121
01:36:04,625 --> 01:36:06,000
Θα το πάρουμε.

1122
01:36:06,083 --> 01:36:07,666
-Θα πάρει χρόνο.
-Ναι.

1123
01:36:08,666 --> 01:36:10,833
Άννα-Μαρία, έλα.

1124
01:36:10,916 --> 01:36:12,750
Έλα αγάπη μου. Βοηθήστε με έξω.

1125
01:36:23,375 --> 01:36:25,375
<i>Ο γέρος με συγκίνησε.</i>

1126
01:36:29,750 --> 01:36:32,708
Και τα αόρατα μάτια του ήταν γεμάτα σοφία.

1127
01:36:45,541 --> 01:36:47,625
<i>Αυτοί οι άνθρωποι είχαν έναν ήχο.</i>

1128
01:36:49,083 --> 01:36:50,916
<i>Το χρησιμοποίησαν για να το πουν ο ένας στον άλλο</i>

1129
01:36:51,000 --> 01:36:54,500
<i>σχετικά με τα συναισθήματα και τις ιδέες.</i>

1130
01:36:56,166 --> 01:36:58,375
<i>Τους έλεγαν λέξεις.</i>

1131
01:37:01,708 --> 01:37:02,791
Δώστε προσοχή.

1132
01:37:03,666 --> 01:37:04,583
Τι είναι αυτό;

1133
01:37:05,166 --> 01:37:06,166
Ένα αγόρι.

1134
01:37:07,416 --> 01:37:09,208
-Και πάλι.
- Ένα αγόρι.

1135
01:37:10,208 --> 01:37:11,416
Πολύ καλό παιδί μου.

1136
01:37:12,916 --> 01:37:13,875
Και αυτό;

1137
01:37:13,958 --> 01:37:16,000
Ένα… Ένα μάτι.

1138
01:37:16,791 --> 01:37:18,625
-Και πάλι.
-Ένα μάτι.

1139
01:37:18,708 --> 01:37:21,541
Ναι. Μπράβο. Μπράβο κορίτσι μου.

1140
01:37:21,625 --> 01:37:23,791
-Μάτι.
-Κι αυτό;

1141
01:37:23,875 --> 01:37:24,833
Το χέρι.

1142
01:37:24,916 --> 01:37:26,875
-Πολύ καλό.
-Χέρι.

1143
01:37:27,791 --> 01:37:28,708
Δώσε μας ένα χέρι.

1144
01:37:28,791 --> 01:37:31,166
Δέστε ένα σχοινί τριγύρω
το μεγαλύτερο εκεί πίσω.

1145
01:37:31,250 --> 01:37:33,708
<i>Ήθελα να γίνω μέλος αυτής της οικογένειας.</i>

1146
01:37:34,333 --> 01:37:36,375
Θα χρειαστούμε περισσότερο ανάφλεξη
πριν το χειμώνα.

1147
01:37:36,458 --> 01:37:38,000
Θα κάνουμε μερικά ταξίδια.

1148
01:37:38,625 --> 01:37:40,833
<i>Για να είναι ο ευεργέτης τους.</i>

1149
01:37:40,916 --> 01:37:42,875
Θα χρειαστούμε μεγαλύτερους κορμούς
για τη δομή.

1150
01:37:42,958 --> 01:37:43,833
Εντάξει.

1151
01:37:43,916 --> 01:37:46,750
<i>Τι θα μπορούσα να κάνω για αυτούς;</i>

1152
01:37:52,291 --> 01:37:55,250
Άννα-Μαρία! Πατέρας!

1153
01:37:55,333 --> 01:37:57,458
Έλα! Ελάτε να δείτε!

1154
01:37:58,458 --> 01:38:01,083
Κοίτα, Άννα-Μαρία!

1155
01:38:01,166 --> 01:38:02,875
Κοίτα, υπάρχουν κι άλλα! Ματιά!

1156
01:38:05,083 --> 01:38:06,625
Ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό;

1157
01:38:09,875 --> 01:38:11,666
Το Πνεύμα του Δάσους.

1158
01:38:13,291 --> 01:38:14,541
Πρέπει να τον ευχαριστήσουμε.

1159
01:38:16,291 --> 01:38:17,333
Σας ευχαριστώ.

1160
01:38:17,416 --> 01:38:20,125
Πείτε, "Ευχαριστώ, Πνεύμα του Δάσους".

1161
01:38:20,208 --> 01:38:23,000
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, Spirit of the Forest.

1162
01:38:23,083 --> 01:38:24,666
Σας ευχαριστώ.

1163
01:38:25,375 --> 01:38:26,833
Ελα. Κοίτα εδώ.

1164
01:38:33,500 --> 01:38:34,541
Σας ευχαριστώ.

1165
01:38:36,625 --> 01:38:40,125
<i>Από τότε,</i>
<i>Έγινα ο αόρατος φύλακάς τους.</i>

1166
01:38:40,666 --> 01:38:43,125
<i>Το Πνεύμα του Δάσους.</i>

1167
01:38:44,041 --> 01:38:49,166
<i>Και περιστασιακά, επίσης</i>
<i>εξέφρασε μια μικρή καλοσύνη απέναντί μου.</i>

1168
01:38:50,333 --> 01:38:52,541
<i>Ρούχα, ψωμί.</i>

1169
01:38:54,750 --> 01:38:56,791
<i>Και για μια στιγμή,</i>

1170
01:38:57,375 --> 01:39:00,416
<i>μια σύντομη, σύντομη στιγμή,</i>

1171
01:39:01,208 --> 01:39:03,541
<i>ο κόσμος και εγώ ήμασταν ήσυχοι.</i>

1172
01:39:11,208 --> 01:39:13,250
Ελάτε μαζί. Παρουσιάζομαι.

1173
01:39:13,333 --> 01:39:14,166
Πήγαινε εσύ. Ναι.

1174
01:39:14,250 --> 01:39:15,916
Φροντίστε να κλείσετε αυτήν την πύλη.

1175
01:39:16,000 --> 01:39:17,666
Ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό;

1176
01:39:17,750 --> 01:39:19,791
Το Πνεύμα του Δάσους, ε;

1177
01:39:20,916 --> 01:39:21,916
το πήρα.

1178
01:39:24,083 --> 01:39:28,791
«Και στο τέλος ο περήφανος νέος

1179
01:39:28,875 --> 01:39:32,083
δεν θα μπορούσε ποτέ να βρει το χέρι του που έλειπε».

1180
01:39:32,166 --> 01:39:36,333
«Έγινε πέτρα, η περιουσία του χάθηκε,

1181
01:39:36,416 --> 01:39:40,000
και έχασε την περηφάνια του και έχασε τη γη του».

1182
01:39:46,083 --> 01:39:48,208
Πολύ καλό, καλή μου.

1183
01:39:48,291 --> 01:39:51,208
Διαβάστηκε όμορφα. Τώρα δοκιμάστε αυτό.

1184
01:40:01,208 --> 01:40:02,333
Λύκοι.

1185
01:40:47,708 --> 01:40:48,875
<i>Μια ιδέα,</i>

1186
01:40:49,833 --> 01:40:52,125
<i>ένα συναίσθημα μου έγινε ξεκάθαρο.</i>

1187
01:40:54,916 --> 01:40:57,333
<i>Ο κυνηγός δεν μισούσε τον λύκο.</i>

1188
01:40:58,333 --> 01:41:00,708
<i>Ο λύκος δεν μισούσε τα πρόβατα.</i>

1189
01:41:06,416 --> 01:41:09,416
<i>Αλλά η βία ήταν αναπόφευκτη μεταξύ τους.</i>

1190
01:41:10,333 --> 01:41:15,541
<i>Ίσως, σκέφτηκα,</i>
<i>αυτός ήταν ο τρόπος του κόσμου.</i>

1191
01:41:16,666 --> 01:41:19,916
<i>Θα σε κυνηγούσε και θα σε σκότωνε</i>

1192
01:41:21,125 --> 01:41:23,291
<i>μόνο για να είσαι αυτός που είσαι.</i>

1193
01:41:26,083 --> 01:41:28,416
Τα πρόβατα θα πουληθούν
μέχρι το τέλος του μήνα, πάτερ.

1194
01:41:29,250 --> 01:41:31,916
Τότε θα σε πάρω,
Η Άλμα και η Άννα-Μαρία μπαίνουν στην πόλη.

1195
01:41:32,708 --> 01:41:33,875
Θα πάμε στα βουνά,

1196
01:41:33,958 --> 01:41:36,000
κυνηγήστε τους λύκους
και να επιστρέψω στο τέλος του χειμώνα.

1197
01:41:36,083 --> 01:41:41,041
Προσεύχομαι εδώ μόνος μου κάθε χειμώνα
και φέτος δεν θα είναι διαφορετικό.

1198
01:41:41,125 --> 01:41:43,750
Σε παρακαλώ, πατέρα, άκου τη λογική.

1199
01:41:43,833 --> 01:41:47,333
Εσύ κάνεις ό,τι πρέπει και το ίδιο θα κάνω κι εγώ.

1200
01:41:51,166 --> 01:41:52,625
Εσύ πεισματάρα γριά.

1201
01:41:55,250 --> 01:41:57,625
Είμαστε μόνο εσύ και εγώ τώρα, Πνεύμα.

1202
01:41:58,500 --> 01:42:00,000
Μόνο εσύ και εγώ.

1203
01:42:00,583 --> 01:42:05,208
Και είχα σχηματίσει
στη φαντασία μου με πολλούς τρόπους

1204
01:42:05,291 --> 01:42:07,958
Θα παρουσιαζόμουν στον γέρο.

1205
01:42:09,625 --> 01:42:11,500
<i>Θα με φοβόταν;</i>

1206
01:42:12,416 --> 01:42:13,583
<i>Καλώς ήλθατε;</i>

1207
01:42:15,041 --> 01:42:16,250
<i>Να με απομακρύνεις;</i>

1208
01:42:23,750 --> 01:42:24,583
Ποιος πάει εκεί;

1209
01:42:30,916 --> 01:42:35,041
<i>Με ένα μόνο βήμα,</i>
<i>Μπήκα σε έναν διαφορετικό κόσμο.</i>

1210
01:42:36,375 --> 01:42:38,916
<i>Ένα που είχα δει μόνο από μακριά.</i>

1211
01:42:41,208 --> 01:42:42,916
Παρακαλώ, ποιος είναι;

1212
01:42:43,541 --> 01:42:44,541
Απάντησέ μου.

1213
01:42:45,916 --> 01:42:46,791
Πες μου.

1214
01:42:47,416 --> 01:42:48,916
Γιατί είσαι εδώ;

1215
01:42:51,250 --> 01:42:52,375
Ταξίδι.

1216
01:42:52,875 --> 01:42:54,583
Καλώς ήρθες, αγαπητέ ταξιδιώτη.

1217
01:42:55,125 --> 01:43:01,416
Μην με θεωρείτε αχάριστο για την εταιρεία
αν σας ζητήσω να προμηθευτείτε μια καρέκλα.

1218
01:43:01,500 --> 01:43:06,250
Εγώ… το βρίσκω δύσκολο
είναι καλός οικοδεσπότης.

1219
01:43:06,333 --> 01:43:07,166
Ναί.

1220
01:43:07,250 --> 01:43:10,833
Μου… Η όρασή μου με έχει απογοητεύσει.

1221
01:43:11,791 --> 01:43:16,666
Αλλά υπάρχει ψωμί
και κονιάκ στο τραπέζι.

1222
01:43:16,750 --> 01:43:17,875
Προσευχηθείτε να βοηθήσετε τον εαυτό σας.

1223
01:43:20,083 --> 01:43:21,541
Πίτουρο… δυ;

1224
01:43:22,875 --> 01:43:24,333
Η γλώσσα σου.

1225
01:43:25,000 --> 01:43:28,333
Δυσκολεύεσαι να το πεις.

1226
01:43:28,916 --> 01:43:31,000
Δεν είσαι από αυτά τα μέρη;

1227
01:43:36,791 --> 01:43:37,666
Φοβάσαι;

1228
01:43:39,625 --> 01:43:40,875
Δεν χρειάζεται να είναι.

1229
01:43:45,875 --> 01:43:47,500
Τι φοβάσαι;

1230
01:43:48,250 --> 01:43:50,208
-Πάντα.
-Το δικό σου…

1231
01:43:50,791 --> 01:43:53,250
Τα χέρια σου έχουν παγώσει

1232
01:43:53,791 --> 01:43:57,458
και έχεις πληγωθεί, έτσι δεν είναι;

1233
01:43:57,541 --> 01:43:58,541
Πλήγμα;

1234
01:43:58,625 --> 01:44:05,416
Ναί. Τα χέρια και το πρόσωπό σας έχουν σημάδια

1235
01:44:05,500 --> 01:44:06,958
και φοράς στολή.

1236
01:44:07,041 --> 01:44:08,875
Τραυματίστηκες στη μάχη;

1237
01:44:12,125 --> 01:44:13,208
κρυβόσουν

1238
01:44:14,083 --> 01:44:16,500
στα γρανάζια του μύλου, έτσι δεν ήταν;

1239
01:44:18,375 --> 01:44:19,750
Αχ!

1240
01:44:21,083 --> 01:44:24,250
Ναι. Ναι. Το Πνεύμα του Δάσους.

1241
01:44:24,333 --> 01:44:25,958
Ναί.

1242
01:44:26,041 --> 01:44:28,500
Δεν μπορώ να κρίνω την όψη σου,

1243
01:44:29,333 --> 01:44:31,666
αλλά υπάρχει κάτι στη φωνή σου

1244
01:44:31,750 --> 01:44:35,625
που με πείθει
της καλής θέλησης και της καλοσύνης σας.

1245
01:44:36,250 --> 01:44:38,041
-Καλοσύνη;
- Μμ.

1246
01:44:39,625 --> 01:44:41,708
Μείνε μαζί μου.

1247
01:44:43,041 --> 01:44:45,625
Μοιράσου το φαγητό και τη φωτιά μου.

1248
01:44:46,125 --> 01:44:50,000
θα χαιρόμουν
να μοιραστώ τα λίγα που έχω μαζί σας

1249
01:44:50,083 --> 01:44:53,666
και θα βοηθηθεί πολύ
από τη συντροφιά σας.

1250
01:44:54,333 --> 01:44:57,458
Και εσύ… μπορούσες να μου διαβάσεις.

1251
01:44:57,958 --> 01:44:59,375
-Ανάγνωση;
- Μμ.

1252
01:45:00,125 --> 01:45:05,875
Κάντε αυτό το σπίτι σας και εγώ φίλο σας.

1253
01:45:07,500 --> 01:45:08,791
Φίλε.

1254
01:45:13,750 --> 01:45:14,958
Φίλε.

1255
01:45:23,333 --> 01:45:24,541
Φίλοι.

1256
01:45:25,583 --> 01:45:29,625
<i>Και ήταν τότε</i>
<i>ότι διάβασα την πρώτη μου ιστορία,</i>

1257
01:45:30,625 --> 01:45:33,166
<i>και ήταν η πρώτη ιστορία.</i>

1258
01:45:34,375 --> 01:45:39,333
<i>Διάβασα για έναν άντρα με το όνομα Αδάμ</i>
<i>και μια γυναίκα που ονομάζεται Εύα,</i>

1259
01:45:40,208 --> 01:45:43,583
<i>σχετικά με το χρόνο τους στον πρώτο κήπο.</i>

1260
01:45:44,458 --> 01:45:47,666
<i>Διάβασα για την άνοδο των αντίπαλων πόλεων</i>

1261
01:45:48,166 --> 01:45:49,916
<i>και η κατάρρευση ενός πύργου</i>

1262
01:45:50,416 --> 01:45:52,750
<i>και η οργή ενός Θεού.</i>

1263
01:45:52,833 --> 01:45:57,750
<i>Και διάβασα για τους άνδρες</i>
<i>που πολέμησε δράκους</i>

1264
01:45:57,833 --> 01:46:00,500
<i>και άντρες που έχασαν τα πάντα.</i>

1265
01:46:01,375 --> 01:46:03,041
<i>Και πέρασε ο καιρός</i>

1266
01:46:03,625 --> 01:46:06,875
<i>και έπεσε με τα φύλλα του φθινοπώρου.</i>

1267
01:46:18,541 --> 01:46:21,666
Δεν έχεις δει ποτέ το χιόνι,
καλέ μου φίλε;

1268
01:46:23,333 --> 01:46:27,083
Κάνει τον κόσμο καθαρό… και νέο.

1269
01:46:33,000 --> 01:46:37,833
<i>"Το όνομά μου είναι Οζυμανδίας, Βασιλιάς των Βασιλέων."</i>

1270
01:46:38,333 --> 01:46:41,666
<i>"Κοιτάξτε τα έργα μου,</i>
<i>ι Δυνατός, και απελπισία."</i>

1271
01:46:42,958 --> 01:46:45,208
<i>"Δεν μένει τίποτα άλλο."</i>

1272
01:46:45,750 --> 01:46:50,083
<i>"Γύρω από την αποσύνθεση αυτού του κολοσσιαίου ναυαγίου,</i>
<i>απεριόριστο και γυμνό."</i>

1273
01:46:50,166 --> 01:46:53,875
<i>"Η μοναχική και επίπεδη άμμος</i>
<i>απλωθείτε μακριά."</i>

1274
01:46:55,375 --> 01:46:58,458
<i>"Με λένε Οζυμανδία..."</i>

1275
01:47:05,208 --> 01:47:07,541
Υπάρχουν περισσότερα βιβλία
από αυτό στον κόσμο;

1276
01:47:09,750 --> 01:47:11,625
Λίγα ακόμα, είμαι σίγουρος.

1277
01:47:12,375 --> 01:47:13,791
Όχι εδώ.

1278
01:47:15,833 --> 01:47:19,250
Τελευταίο βιβλίο στα αριστερά. Πάρτε το.

1279
01:47:19,333 --> 01:47:21,375
Δεν το έχουμε καταφέρει.

1280
01:47:21,458 --> 01:47:24,208
<i>Χαμένος Παράδεισος, </i>Μίλτον.

1281
01:47:24,291 --> 01:47:27,208
Ο άνθρωπος έχει ερωτήσεις για τον Θεό.

1282
01:47:27,958 --> 01:47:30,333
Ακόμα και ο Θεός έχει ερωτήσεις.

1283
01:47:31,041 --> 01:47:35,750
Νομίζω ότι ήθελε απαντήσεις
και γι' αυτό μας έστειλε τον γιο του.

1284
01:47:36,333 --> 01:47:38,791
Ο θάνατος μάλλον τον κέντρισε το ενδιαφέρον.

1285
01:47:39,416 --> 01:47:40,291
Ταλαιπωρία.

1286
01:47:41,458 --> 01:47:44,416
Θέλω να μάθω ποιος είμαι.

1287
01:47:45,166 --> 01:47:46,916
Από πού κατάγομαι;

1288
01:47:47,458 --> 01:47:52,750
Ο Θεός πήρε τη μνήμη σου όπως θα ήθελα
θα έπαιρνε το δικό μου.

1289
01:47:54,208 --> 01:47:57,500
Πριν από πολλά χρόνια, αφαίρεσα τη ζωή ενός άντρα.

1290
01:47:58,166 --> 01:47:59,083
Ένας καλός άνθρωπος.

1291
01:47:59,625 --> 01:48:02,041
Και το εξιλεώνομαι από τότε.

1292
01:48:04,333 --> 01:48:05,208
Συγχωρώ.

1293
01:48:06,125 --> 01:48:06,958
Ξεχνώ.

1294
01:48:07,666 --> 01:48:09,583
Το αληθινό μέτρο της σοφίας.

1295
01:48:10,791 --> 01:48:12,916
Για να ξέρεις ότι έχεις πληγωθεί,

1296
01:48:13,000 --> 01:48:15,166
από τους οποίους έχεις πληγωθεί,

1297
01:48:15,250 --> 01:48:18,125
και επιλέξτε να τα αφήσετε όλα να ξεθωριάσουν.

1298
01:48:19,208 --> 01:48:23,166
Αλλά δεν μπορώ να ξεχάσω
αυτό που δεν μπορώ να θυμηθώ.

1299
01:48:23,250 --> 01:48:24,666
Δεν θυμάσαι τίποτα;

1300
01:48:30,125 --> 01:48:32,833
Στα όνειρά μου…

1301
01:48:35,625 --> 01:48:38,875
…Βλέπω αναμνήσεις.

1302
01:48:42,208 --> 01:48:43,750
Διαφορετικοί άντρες.

1303
01:48:46,208 --> 01:48:48,791
Όλα… κομμάτια.

1304
01:48:56,000 --> 01:48:57,000
εγώ…

1305
01:48:59,333 --> 01:49:03,083
Θυμάμαι τη φωτιά και το νερό.

1306
01:49:06,250 --> 01:49:08,166
Και άμμος κάτω από τα πόδια μου.

1307
01:49:15,333 --> 01:49:16,583
Και μια λέξη.

1308
01:49:19,250 --> 01:49:20,750
Μια μόνο λέξη.

1309
01:49:23,208 --> 01:49:24,500
Τι είναι αυτό;

1310
01:49:27,291 --> 01:49:28,291
Νικητής.

1311
01:49:29,583 --> 01:49:30,750
<i>Πηγαίνετε σε αυτό.</i>

1312
01:49:31,791 --> 01:49:32,916
<i>Η λέξη.</i>

1313
01:50:09,750 --> 01:50:11,791
<i>Και μετά το έμαθα.</i>

1314
01:50:12,708 --> 01:50:14,916
<i>Η φρίκη της αλήθειας.</i>

1315
01:50:20,708 --> 01:50:23,875
<i>Κατάλαβα ότι δεν ήμουν τίποτα.</i>

1316
01:50:25,166 --> 01:50:26,375
<i>Ένας άθλιος.</i>

1317
01:50:27,083 --> 01:50:28,375
<i>Μια κηλίδα.</i>

1318
01:50:28,916 --> 01:50:32,041
<i>Ούτε καν της ίδιας φύσης με τον άνθρωπο.</i>

1319
01:50:35,250 --> 01:50:37,041
<i>Αυτός ο πόνος ήταν κολλημένος στο μυαλό μου.</i>

1320
01:50:39,750 --> 01:50:41,458
<i>Δεν το άφησε ποτέ.</i>

1321
01:51:24,875 --> 01:51:26,458
<i>Τότε το είδα.</i>

1322
01:51:28,083 --> 01:51:29,458
<i>Το όνομά σας.</i>

1323
01:51:30,208 --> 01:51:33,708
«Βίκτορ Φρανκενστάιν».

1324
01:51:33,791 --> 01:51:35,750
<i>Και πού να σε βρω.</i>

1325
01:51:57,000 --> 01:51:58,250
Όχι!

1326
01:51:59,500 --> 01:52:01,250
Όχι!

1327
01:53:10,291 --> 01:53:11,708
Γύρισες.

1328
01:53:11,791 --> 01:53:14,083
Βρήκα αυτό που είμαι.

1329
01:53:18,291 --> 01:53:20,708
Από αυτό που είμαι φτιαγμένος.

1330
01:53:23,416 --> 01:53:28,041
Είμαι… το παιδί ενός σαρνέλ.

1331
01:53:31,333 --> 01:53:32,666
Ένα συντρίμμι.

1332
01:53:33,916 --> 01:53:37,208
Συναρμολογήθηκε από σκουπίδια
και οι πεταμένοι νεκροί.

1333
01:53:43,916 --> 01:53:45,125
Ένα τέρας.

1334
01:53:46,708 --> 01:53:49,000
Ξέρω τι είσαι.

1335
01:53:51,208 --> 01:53:52,333
Ένας καλός άνθρωπος.

1336
01:53:53,208 --> 01:53:57,708
Και… είσαι φίλος μου.

1337
01:54:07,458 --> 01:54:08,625
Φίλος;

1338
01:54:10,583 --> 01:54:11,750
Φίλε.

1339
01:54:14,833 --> 01:54:16,125
Τι είναι αυτό το πράγμα;

1340
01:54:17,791 --> 01:54:19,666
The-- Το πράγμα από το δάσος;

1341
01:54:20,916 --> 01:54:22,208
Τι του έχεις κάνει;

1342
01:54:24,333 --> 01:54:25,291
Μην κουνηθείς.

1343
01:54:36,583 --> 01:54:38,916
Γρήγορα! Γεμίζω πάλι! Σκότωσε το!

1344
01:55:53,000 --> 01:55:55,041
<i>Επικράτησε πάλι σιωπή,</i>

1345
01:55:56,333 --> 01:56:01,458
<i>και μετά… ανελέητη ζωή.</i>

1346
01:56:16,875 --> 01:56:18,791
<i>Πόσο καιρό πέθανα;</i>

1347
01:56:19,375 --> 01:56:20,666
<i>Δεν ξέρω.</i>

1348
01:56:21,375 --> 01:56:23,666
<i>Αλλά είδα τα τραύματά μου να επουλώνονται.</i>

1349
01:56:24,750 --> 01:56:28,375
<i>Ο κρύος αέρας του χειμώνα τσίμπησε στους πνεύμονές μου.</i>

1350
01:56:36,500 --> 01:56:39,625
<i>Ένιωσα πιο μόνος από ποτέ,</i>

1351
01:56:40,625 --> 01:56:45,458
<i>γιατί για κάθε άντρα</i>
<i>υπήρχε μόνο ένα φάρμακο για όλους τους πόνους:</i>

1352
01:56:46,541 --> 01:56:51,166
<i>Θάνατος, ένα δώρο που μου είχες αρνηθεί κι εσύ.</i>

1353
01:56:52,041 --> 01:56:54,166
<i>Ο φθόνος αναδύθηκε μέσα μου</i>

1354
01:56:55,083 --> 01:56:58,083
και αποφάσισε να απαιτήσει
μια χάρη από σένα.

1355
01:56:59,333 --> 01:57:01,041
Ο δημιουργός μου.

1356
01:57:02,375 --> 01:57:06,833
Θα απαιτούσα… έναν σύντροφο.

1357
01:57:33,541 --> 01:57:35,125
Θέλω να σηκωθείς.

1358
01:57:36,291 --> 01:57:37,833
Ναι, φυσικά. Φυσικά.

1359
01:57:37,916 --> 01:57:40,708
Ο γάμος θα ξεκινήσει σύντομα
και σε θέλω δίπλα μου.

1360
01:57:41,416 --> 01:57:42,708
Είναι δύσκολο να το πιστέψεις,

1361
01:57:43,750 --> 01:57:45,750
αν όχι για την ευγενική σου φύση.

1362
01:58:00,833 --> 01:58:03,208
Μίλησα με μερικούς καλεσμένους
σχετικά με την ανάκριση.

1363
01:58:04,125 --> 01:58:05,208
Σχετικά με την έκρηξη.

1364
01:58:07,000 --> 01:58:09,166
Η πλειοψηφία το αποδέχεται για αυτό που ήταν.

1365
01:58:11,458 --> 01:58:13,458
Και τι ήταν, Γουίλιαμ;

1366
01:58:14,875 --> 01:58:15,958
Το παρελθόν, Βίκτορ.

1367
01:58:17,625 --> 01:58:19,333
Τρομερό ατύχημα.

1368
01:58:26,291 --> 01:58:28,083
Σκοπεύω να πουλήσω το κτήμα.

1369
01:58:31,500 --> 01:58:33,541
Το μόνο που έχουμε είναι ο ένας τον άλλον.

1370
01:58:49,250 --> 01:58:51,166
Θέλω να πετάξεις τα πέταλα παντού.

1371
01:58:51,250 --> 01:58:52,666
Πετάξτε τα παντού.

1372
01:58:53,666 --> 01:58:54,583
μμ.

1373
01:58:55,208 --> 01:58:57,083
Πήγαινε πάνω και κάνε λίγο ακόμα.

1374
01:59:06,375 --> 01:59:09,833
Ξέρω ότι είναι κακή τύχη
να δει τη νύφη πριν την τελετή.

1375
01:59:10,458 --> 01:59:11,750
Μόνο για τον γαμπρό.

1376
01:59:13,416 --> 01:59:15,000
Ναι, έτσι είναι. Όχι για μένα.

1377
01:59:17,166 --> 01:59:18,375
Γεια σου, Ελισάβετ.

1378
01:59:21,291 --> 01:59:24,791
Σπάνια έχω νιώσει τύψεις
πριν και τώρα νιώθω λίγο άλλο. εγώ…

1379
01:59:25,500 --> 01:59:29,666
Ένας πυρετός με έπιασε τόσο καιρό,
αλλά πέρασε,

1380
01:59:29,750 --> 01:59:31,750
και σε βλέπω τώρα όπως πρέπει.

1381
01:59:33,458 --> 01:59:37,625
Για ό,τι αξίζει,
Εύχομαι σε εσάς και τον μικρό μου αδερφό,

1382
01:59:37,708 --> 01:59:40,416
που αγαπώ περισσότερο από τη ζωή, τον καλύτερο.

1383
01:59:43,166 --> 01:59:45,125
Ίσως σας αρέσει να πιστεύετε ότι το κάνετε.

1384
01:59:49,166 --> 01:59:51,041
Και φοβάμαι ακόμη και να το ακούσω.

1385
01:59:55,208 --> 01:59:57,916
Την ημέρα του γάμου μου,
Σας ζητώ μόνο μια χάρη.

1386
01:59:59,166 --> 02:00:00,375
Όχι άλλα ψέματα.

1387
02:00:01,791 --> 02:00:04,000
-Θέλω να σου πω...
-Αφήστε τις κάμαρες μου τώρα.

1388
02:00:04,083 --> 02:00:05,875
-Ελισάβετ.
-Αδεια!

1389
02:01:00,083 --> 02:01:01,875
Βγες από τις σκιές,

1390
02:01:03,166 --> 02:01:04,458
αν είσαι εδώ.

1391
02:01:21,916 --> 02:01:23,166
Είστε εδώ για να με ευχαριστήσετε;

1392
02:01:23,750 --> 02:01:27,291
Επιβίωσες και είσαι αρκετά έξυπνος
να με είχε βρει.

1393
02:01:29,291 --> 02:01:30,708
σε έκανα καλά.

1394
02:01:30,791 --> 02:01:37,458
Χρειάζομαι να μου κάνεις έναν σύντροφο.

1395
02:01:38,166 --> 02:01:40,208
Ένας σαν εμένα.

1396
02:01:40,291 --> 02:01:42,416
Ένα com… Ένας σύντροφος;

1397
02:01:46,125 --> 02:01:46,958
Ω.

1398
02:01:48,041 --> 02:01:49,041
βλέπω.

1399
02:01:53,333 --> 02:01:54,666
Άλλο ένα τέρας.

1400
02:01:55,333 --> 02:01:56,333
Ναί.

1401
02:01:57,208 --> 02:01:59,375
Μπορούμε να είμαστε τέρατα μαζί.

1402
02:02:02,583 --> 02:02:07,041
Βρήκα λογική με τέτοιο κόστος,

1403
02:02:07,125 --> 02:02:11,500
κι εσύ εδώ… η τρέλα με καλεί πίσω.

1404
02:02:11,583 --> 02:02:13,625
Δεν μπορώ να πεθάνω.

1405
02:02:17,250 --> 02:02:19,291
Και δεν μπορώ να ζήσω…

1406
02:02:21,916 --> 02:02:22,916
μόνος.

1407
02:02:24,166 --> 02:02:26,708
Σε σένα έχω δημιουργήσει
κάτι πραγματικά φρικτό.

1408
02:02:28,083 --> 02:02:29,958
Όχι κάτι.

1409
02:02:30,875 --> 02:02:32,666
Κάποιος.

1410
02:02:33,666 --> 02:02:36,833
Έκανες κάποιον.

1411
02:02:37,625 --> 02:02:38,541
Μου.

1412
02:02:39,458 --> 02:02:42,250
Ό,τι παζλ κι αν είμαι, δημιουργός, σκέφτομαι.

1413
02:02:43,166 --> 02:02:44,416
νιώθω.

1414
02:02:45,875 --> 02:02:47,583
Έχω αυτό το μοναδικό αίτημα…

1415
02:02:48,458 --> 02:02:52,541
Κάνε ένα σαν εμένα.

1416
02:02:54,291 --> 02:02:55,416
Και μετά τι;

1417
02:02:56,500 --> 02:02:58,208
Γέννηση.

1418
02:03:00,000 --> 02:03:01,625
Αναπαραγωγή.

1419
02:03:02,583 --> 02:03:03,708
Μμ…

1420
02:03:06,458 --> 02:03:07,625
Ένα σπίτι;

1421
02:03:08,541 --> 02:03:09,958
Ένας τάφος;

1422
02:03:11,541 --> 02:03:15,250
Ο θάνατος γεννά τον θάνατο.

1423
02:03:15,333 --> 02:03:17,583
Μια φυλή διαβόλων
διαδόθηκε στη γη.

1424
02:03:17,666 --> 02:03:19,625
Η αισιοδοξία που διαιωνίζεται.

1425
02:03:20,416 --> 02:03:23,916
Είμαι άσεμνος μαζί σου,
αλλά για τον εαυτό μου απλά είμαι.

1426
02:03:24,000 --> 02:03:25,166
Ξεκίνησε!

1427
02:03:27,625 --> 02:03:33,833
Ποτέ ξανά δεν θα φτιάξω
κάτι σαν εσένα, πονηρό και παραμορφωμένο.

1428
02:03:38,291 --> 02:03:44,333
Τότε είναι ακόμα
όλα για τη θέλησή σου, Βίκτορ.

1429
02:03:45,083 --> 02:03:46,083
Χμμ;

1430
02:03:47,083 --> 02:03:52,416
Αυτή η φρικτή, φρικτή θέληση
που με γέννησε με καταδικάζει τώρα;

1431
02:03:53,708 --> 02:03:58,333
Το θαύμα δεν είναι ότι πρέπει να μιλήσω,
αλλά ότι θα άκουγες ποτέ!

1432
02:04:02,083 --> 02:04:07,333
Αν δεν μου χαρίσεις αγάπη,
τότε θα επιδοθώ στην οργή.

1433
02:04:07,416 --> 02:04:08,958
Και το δικό μου είναι άπειρο.

1434
02:04:15,208 --> 02:04:16,500
Κάντε στην άκρη.

1435
02:04:16,583 --> 02:04:17,500
Νικητής.

1436
02:04:18,875 --> 02:04:19,916
Τι συμβαίνει;

1437
02:04:38,666 --> 02:04:39,708
Εσείς…

1438
02:04:44,625 --> 02:04:45,500
Εσείς…

1439
02:04:46,666 --> 02:04:47,958
είσαι εσύ.

1440
02:04:52,875 --> 02:04:55,000
Ελισάβετ, φύγε από αυτό!

1441
02:04:55,708 --> 02:04:56,625
Όχι!

1442
02:05:10,666 --> 02:05:13,500
Της επιτέθηκε! Της επιτέθηκε!

1443
02:05:33,291 --> 02:05:34,833
Πάρε με μαζί σου.

1444
02:05:48,833 --> 02:05:50,583
Ω, Θεέ μου!

1445
02:06:16,208 --> 02:06:18,500
Όχι, άσε με… Μπορώ να σε σώσω.

1446
02:06:18,583 --> 02:06:19,666
Μπορώ να σε σώσω.

1447
02:06:20,333 --> 02:06:21,333
Από τι;

1448
02:06:22,416 --> 02:06:23,541
Από εσάς;

1449
02:06:25,333 --> 02:06:26,708
Σε φοβάμαι, Βίκτορ.

1450
02:06:26,791 --> 02:06:27,916
Όχι, όχι…

1451
02:06:28,000 --> 02:06:29,291
έχω πάντα.

1452
02:06:29,958 --> 02:06:32,416
Κάθε ουγγιά τρέλας και καταστροφής.

1453
02:06:33,583 --> 02:06:37,166
Η ίδια η πυρκαγιά
που καταβρόχθιζε τα πάντα.

1454
02:06:39,083 --> 02:06:40,458
Όλα προήλθαν από σένα.

1455
02:06:46,458 --> 02:06:48,291
Είσαι το τέρας.

1456
02:07:21,041 --> 02:07:23,250
Η θέση μου δεν ήταν ποτέ σε αυτόν τον κόσμο.

1457
02:07:25,125 --> 02:07:29,458
Αναζήτησα και λαχταρούσα κάτι
Δεν μπορούσα να ονομάσω ακριβώς.

1458
02:07:31,583 --> 02:07:33,458
Αλλά σε σένα, το βρήκα.

1459
02:07:36,750 --> 02:07:39,208
Να χαθεί και να βρεθεί,

1460
02:07:40,208 --> 02:07:42,208
αυτή είναι η διάρκεια ζωής της αγάπης.

1461
02:07:44,208 --> 02:07:45,625
Και στη συντομία του,

1462
02:07:46,875 --> 02:07:48,125
η τραγωδία του…

1463
02:07:52,208 --> 02:07:53,875
αυτό έχει γίνει αιώνιο.

1464
02:07:57,833 --> 02:08:00,875
Καλύτερα έτσι… να ξεθωριάσει…

1465
02:08:03,291 --> 02:08:05,166
με τα μάτια σου να με κοιτάζουν.

1466
02:08:48,208 --> 02:08:51,291
Έχει φύγει και λαχταράω να την ακολουθήσω.

1467
02:08:56,125 --> 02:08:58,250
Μου έδωσες ζωή ανεπιθύμητη.

1468
02:08:59,583 --> 02:09:01,416
Σας το δίνω πίσω.

1469
02:09:02,208 --> 02:09:04,125
Με νόμιζες τέρας.

1470
02:09:04,958 --> 02:09:06,583
Τώρα ανταποδίδω τη χάρη.

1471
02:09:12,375 --> 02:09:15,166
Σκότωσε με! Σκότωσε με τώρα, κάνε το!

1472
02:09:16,166 --> 02:09:18,166
Θα σε κάνω να αιμορραγείς.

1473
02:09:19,000 --> 02:09:21,125
Θα σε κάνω ταπεινό.

1474
02:09:21,875 --> 02:09:23,541
Μπορεί να είσαι ο δημιουργός μου,

1475
02:09:24,125 --> 02:09:27,708
αλλά από σήμερα και μετά,
θα γίνω αφέντης σου.

1476
02:10:08,041 --> 02:10:12,125
<i>Με κυνήγησες πέρα από τα δάση,</i>

1477
02:10:12,958 --> 02:10:14,833
<i>πέρα από τα βουνά,</i>

1478
02:10:15,541 --> 02:10:17,958
<i>παγωμένοι ορίζοντες,</i>

1479
02:10:19,083 --> 02:10:22,000
<i>μέχρι που δεν έμεινε τίποτα.</i>

1480
02:10:22,583 --> 02:10:25,625
<i>Μόνο εσύ… και εγώ.</i>

1481
02:10:45,958 --> 02:10:47,041
Χρειάζομαι πυρομαχικά.

1482
02:10:50,291 --> 02:10:51,708
Ακονίστε αυτό.

1483
02:10:51,791 --> 02:10:54,166
Τρία κουτιά συμπυκνωμένο γάλα,
μερικά καυσόξυλα.

1484
02:10:56,041 --> 02:10:57,500
Και έξι ξύλα δυναμίτη.

1485
02:10:57,583 --> 02:10:58,625
Εξι;

1486
02:10:59,375 --> 02:11:00,625
Τι κυνηγάς;

1487
02:11:02,250 --> 02:11:03,500
Μεγάλο παιχνίδι.

1488
02:12:11,500 --> 02:12:13,458
Όχι! Όχι! Όχι!

1489
02:12:22,333 --> 02:12:24,041
Νικητής.

1490
02:12:24,125 --> 02:12:26,583
Ακούς μόνο όταν σε πληγώσω.

1491
02:12:41,333 --> 02:12:44,875
Αυτό. Βάζεις την πίστη σου σε αυτό.

1492
02:12:44,958 --> 02:12:47,250
Νομίζεις ότι αυτό θα με απογοητεύσει.

1493
02:12:49,208 --> 02:12:50,041
Χμμ.

1494
02:12:51,708 --> 02:12:55,000
Άναψε το τότε και ελπίζω να γίνει,
αλλά αν δεν το κάνει,

1495
02:12:55,083 --> 02:12:57,166
Θα έρθω ξανά για σένα.

1496
02:12:57,791 --> 02:12:59,125
Άναψε το!

1497
02:13:06,708 --> 02:13:10,041
Τώρα… τρέξτε.

1498
02:13:47,125 --> 02:13:52,666
<i>Λοιπόν, ήσασταν εδώ, σπασμένοι και πεταμένοι.</i>

1499
02:13:53,750 --> 02:13:55,125
<i>Κι εγώ,</i>

1500
02:13:56,458 --> 02:13:58,250
<i>ζωντανός ξανά.</i>

1501
02:14:03,041 --> 02:14:07,958
<i>Μπορούσα να νιώσω τη σάρκα μου να ξαναφυτρώνει.</i>

1502
02:14:08,791 --> 02:14:12,666
<i>Το τρίξιμο των οστών μου επανέρχεται.</i>

1503
02:14:13,916 --> 02:14:20,250
<i>Το μουρμουρητό του αίματός μου</i>
<i>πνέω μέσα από την αδιάκοπη καρδιά μου.</i>

1504
02:14:21,375 --> 02:14:24,333
<i>Και για άλλη μια φορά δεν βρίσκω έλεος,</i>

1505
02:14:25,833 --> 02:14:28,291
<i>Είχα μόνο ένα μονοπάτι.</i>

1506
02:14:40,458 --> 02:14:42,291
<i>Και εδώ είμαστε.</i>

1507
02:14:44,625 --> 02:14:46,541
Ξοδεύτηκε και έγινε.

1508
02:14:49,333 --> 02:14:52,666
Όχι πια μέσα μας να δίνουμε ή να παίρνουμε.

1509
02:14:53,208 --> 02:14:54,625
Το αίμα έξω από τη σκηνή…

1510
02:14:55,125 --> 02:14:56,166
Είναι δικό μου.

1511
02:14:57,333 --> 02:14:58,791
Όλα δικά μου.

1512
02:15:00,000 --> 02:15:01,291
θα αιμορραγήσω.

1513
02:15:02,833 --> 02:15:04,125
Πόνος.

1514
02:15:04,875 --> 02:15:06,000
Υποφέρω.

1515
02:15:09,125 --> 02:15:11,958
Βλέπεις, δεν θα τελειώσει ποτέ.

1516
02:15:31,916 --> 02:15:33,458
Λυπάμαι.

1517
02:15:39,958 --> 02:15:42,000
Η λύπη με κατατρώει.

1518
02:15:44,125 --> 02:15:46,666
Και τώρα θεωρώ τη ζωή μου όπως ήταν.

1519
02:15:49,166 --> 02:15:51,583
Θα πας τώρα, δημιουργό.

1520
02:15:54,416 --> 02:15:56,000
Ξεθωριάζει.

1521
02:15:58,708 --> 02:16:01,375
Όλα θα είναι μόνο μια σύντομη στιγμή.

1522
02:16:02,291 --> 02:16:06,000
Η γέννησή μου. η θλίψη μου.

1523
02:16:06,916 --> 02:16:08,375
Η απώλεια σου.

1524
02:16:10,958 --> 02:16:13,208
Δεν θα τιμωρηθώ.

1525
02:16:14,666 --> 02:16:16,416
Ούτε αφορίστηκε.

1526
02:16:20,833 --> 02:16:22,166
Τι ελπίδα είχα,

1527
02:16:23,208 --> 02:16:24,750
τι οργή…

1528
02:16:26,541 --> 02:16:27,916
Είναι όλα τίποτα.

1529
02:16:31,208 --> 02:16:35,666
Η παλίρροια που με έφερε εδώ
έρχεται τώρα να σε πάρει.

1530
02:16:38,166 --> 02:16:39,500
Αφήνοντάς με αιχμάλωτο.

1531
02:16:47,791 --> 02:16:49,250
Συγχωρέστε με.

1532
02:16:51,250 --> 02:16:52,708
ο γιος μου.

1533
02:17:00,750 --> 02:17:05,416
Κι αν το έχεις στην καρδιά σου,
συγχωρήστε τον εαυτό σας στην ύπαρξη.

1534
02:17:06,041 --> 02:17:10,416
Αν δεν είναι θάνατος,
τότε σκεφτείτε το, γιε μου.

1535
02:17:11,083 --> 02:17:12,791
Όσο είσαι ζωντανός,

1536
02:17:13,666 --> 02:17:16,458
τι καταφύγιο έχεις από το να ζήσεις;

1537
02:17:23,875 --> 02:17:24,958
Ζω.

1538
02:17:26,625 --> 02:17:27,875
Πες το όνομά μου.

1539
02:17:29,708 --> 02:17:31,958
Ο πατέρας μου μου έδωσε αυτό το όνομα,

1540
02:17:33,125 --> 02:17:34,416
και δεν σήμαινε τίποτα.

1541
02:17:36,958 --> 02:17:39,250
Τώρα σας ζητώ να μου το επιστρέψετε…

1542
02:17:41,750 --> 02:17:43,125
μια τελευταία φορά.

1543
02:17:44,958 --> 02:17:46,708
Όπως το είπες στην αρχή.

1544
02:17:48,291 --> 02:17:50,583
Όταν σήμαινε τον κόσμο για σένα.

1545
02:17:56,291 --> 02:17:57,500
Νικητής.

1546
02:18:00,500 --> 02:18:02,000
σε συγχωρώ.

1547
02:18:25,083 --> 02:18:27,666
Ξεκουράσου τώρα, πατέρα.

1548
02:18:32,166 --> 02:18:33,541
Ίσως τώρα,

1549
02:18:35,458 --> 02:18:37,541
μπορούμε και οι δύο να είμαστε άνθρωποι.

1550
02:18:47,250 --> 02:18:48,916
Τα όπλα κάτω.

1551
02:18:49,000 --> 02:18:51,041
-Κάτω τα όπλα!
-Είμαι υπεύθυνος για τους άντρες μου.

1552
02:18:52,458 --> 02:18:53,833
Μπορεί να φύγει.

1553
02:20:28,666 --> 02:20:29,750
Είμαστε ελεύθεροι!

1554
02:20:29,833 --> 02:20:31,083
Είμαστε ελεύθεροι!

1555
02:20:32,708 --> 02:20:33,791
Καπετάνιος…

1556
02:20:34,833 --> 02:20:36,208
Ποιες είναι οι παραγγελίες σας;

1557
02:20:36,291 --> 02:20:37,750
Άνθρωπος τα πανιά.

1558
02:20:37,833 --> 02:20:38,791
Γυρίστε.

1559
02:20:38,875 --> 02:20:40,250
Θέλεις να το πεις στους άντρες;

1560
02:20:40,833 --> 02:20:41,666
Ανδρες!

1561
02:20:43,041 --> 02:20:44,125
Πλέουμε για το σπίτι!

1562
02:20:44,833 --> 02:20:45,916
Πλέουμε για το σπίτι!