1 00:02:25,187 --> 00:02:26,730 Подигни слушалицу! 2 00:02:27,314 --> 00:02:28,690 Хеј, Касем. 3 00:02:29,525 --> 00:02:31,275 Ово је случајност. ста радис овде? 4 00:02:31,276 --> 00:02:33,070 Имаш нешто то не припада теби. 5 00:02:33,820 --> 00:02:34,654 Да ли? 6 00:02:34,655 --> 00:02:39,076 Веома скупа слика смотани у цев на леђима. 7 00:02:40,285 --> 00:02:41,285 Припада мом шефу. 8 00:02:41,286 --> 00:02:42,954 Нисам баш сигуран да му припада. 9 00:02:42,955 --> 00:02:45,040 Помало двосмислено коме припада, зар не? 10 00:02:46,875 --> 00:02:47,918 Двосмислено. 11 00:02:48,460 --> 00:02:54,924 Отворен је за мноштво значења, као збуњујуће или нејасне или једноставно нејасне. 12 00:02:54,925 --> 00:02:56,635 Дозволите ми да то не буде двосмислено. 13 00:02:57,219 --> 00:02:58,846 Дозволите ми да буде врло јасно. 14 00:03:01,890 --> 00:03:02,933 У реду. 15 00:03:04,393 --> 00:03:05,727 Нема потребе за тим. 16 00:03:06,937 --> 00:03:08,938 У реду. Пусти ме само наћи место за заустављање. 17 00:03:08,939 --> 00:03:10,649 Мало си ме угурао овде. 18 00:03:57,112 --> 00:03:58,321 Пажљиво. 19 00:03:58,322 --> 00:03:59,907 Помери се. Извините. Извините. 20 00:04:01,533 --> 00:04:02,743 Пази се. Извините. 21 00:04:03,952 --> 00:04:05,120 Извините. 22 00:04:06,622 --> 00:04:07,873 Гледај. 23 00:04:11,376 --> 00:04:12,377 Пази се. 24 00:04:21,136 --> 00:04:23,012 <и>Хеј, Луке. где си ти Авион је спреман за полазак. 25 00:04:23,013 --> 00:04:24,931 Мурпх, нисам стићи ћу до аеродрома. 26 00:04:24,932 --> 00:04:26,433 Треба ми други начин. 27 00:04:35,484 --> 00:04:37,027 <и>Луке? Хало? 28 00:04:50,541 --> 00:04:52,793 <и>Иди возом од Бангкока до Чијанг Маја. 29 00:04:53,460 --> 00:04:55,003 <и>Наћи ћемо се на аеродрому. 30 00:06:16,418 --> 00:06:18,754 Извините. Да. Извините. 31 00:06:19,338 --> 00:06:21,548 Трубе, трубе. Пролазим. Трубе, трубе. Хајде. 32 00:06:24,259 --> 00:06:26,053 Извините! Пролазим. 33 00:06:30,766 --> 00:06:33,184 Извините! Пролазим. 34 00:06:33,185 --> 00:06:34,435 Извините. 35 00:06:34,436 --> 00:06:36,104 Иди, иди, иди, иди, иди. 36 00:06:37,314 --> 00:06:38,315 Пази се. 37 00:07:47,009 --> 00:07:48,385 Причаш у сну. 38 00:07:50,220 --> 00:07:51,388 Тако ми је речено. 39 00:07:57,769 --> 00:07:58,896 било шта... 40 00:08:00,439 --> 00:08:02,231 скандалозно? 41 00:08:02,232 --> 00:08:03,901 Зависи од ваших граница. 42 00:08:04,610 --> 00:08:06,195 Ништа инкриминишуће. 43 00:08:08,989 --> 00:08:09,990 Пусти ме да пробам поново. 44 00:08:10,532 --> 00:08:12,241 Нажалост, не мислим имамо времена за то. 45 00:08:12,242 --> 00:08:13,744 Идемо ли испред себе? 46 00:08:14,620 --> 00:08:15,620 Да почнемо од имена? 47 00:08:15,621 --> 00:08:18,874 Мислим да што мање знаш то боље, г. Пурдуе. 48 00:08:22,211 --> 00:08:23,586 Нисте овде на одмору. 49 00:08:23,587 --> 00:08:24,671 бр. 50 00:08:25,964 --> 00:08:26,798 Посао. 51 00:08:27,799 --> 00:08:29,050 којим послом се бавите? 52 00:08:29,051 --> 00:08:31,929 Опорављам ретке и јединствене слике. 53 00:08:33,597 --> 00:08:36,015 Понекад у кожним цевима. 54 00:08:37,142 --> 00:08:38,393 Па, то је случајност. 55 00:08:39,477 --> 00:08:43,440 Па, куда идемо одавде? 56 00:08:43,941 --> 00:08:46,777 Мислим да знате куда идемо одавде. 57 00:08:47,819 --> 00:08:49,947 Ја сам рука милости. 58 00:08:50,614 --> 00:08:54,076 Моји сарадници су рука просуђивања. 59 00:08:55,369 --> 00:08:56,453 Ви бирате. 60 00:08:58,830 --> 00:09:00,123 Па, постоји и трећа опција. 61 00:09:01,124 --> 00:09:02,291 - Има? - Да. 62 00:09:02,292 --> 00:09:06,505 Глупо сте превидјели мој тим смртоносних телохранитеља. 63 00:09:10,801 --> 00:09:13,594 Немојте да вас заварају њихов безазлен изглед. 64 00:09:13,595 --> 00:09:15,555 Сваки од њих је вук у овчијој кожи. 65 00:09:15,556 --> 00:09:17,348 Дакле, или се сада предаш, 66 00:09:17,349 --> 00:09:23,355 или ћу бити принуђен да пустим своје псе рата. 67 00:09:26,984 --> 00:09:28,235 Мислим да волим своје шансе. 68 00:09:30,112 --> 00:09:31,280 па... 69 00:09:33,490 --> 00:09:34,616 руку милости је онда. 70 00:09:36,743 --> 00:09:38,620 Волим срећан крај. 71 00:10:38,597 --> 00:10:39,598 Ниси са Касемом? 72 00:10:40,724 --> 00:10:41,558 Ко је Касем? 73 00:10:59,785 --> 00:11:02,578 - <и>Луке? - Мурпх, ни воз није успео. 74 00:11:02,579 --> 00:11:03,539 <и>Чекај. Шта? 75 00:11:05,624 --> 00:11:07,459 Ох, не. 76 00:11:14,341 --> 00:11:15,425 Шта још имаш? 77 00:11:16,927 --> 00:11:18,262 <и>Само ми дај секунд. 78 00:11:21,473 --> 00:11:24,183 <и>У близини је аутобуска станица сат хода од места где се налазите. 79 00:11:24,184 --> 00:11:25,435 Само дођи по мене. 80 00:11:26,103 --> 00:11:28,437 Нема више мотора. Нема више возова. 81 00:11:28,438 --> 00:11:30,064 Не занима ме ходање. 82 00:11:30,065 --> 00:11:31,357 Не занимају ме аутобуси. 83 00:11:31,358 --> 00:11:34,278 Мурпх, мораш доћи по мене. 84 00:11:40,534 --> 00:11:42,493 Из куће на Стратхморе Гарденс, 85 00:11:42,494 --> 00:11:45,121 Господин Крос би желео тепихе у предњој сали, 86 00:11:45,122 --> 00:11:50,042 портрет, дедин сат, кауч у салону,... 87 00:11:50,043 --> 00:11:51,253 Зелени кауч? 88 00:11:52,713 --> 00:11:54,005 Мрзиш зелени кауч. 89 00:11:54,006 --> 00:11:55,173 Ако можемо да наставимо. 90 00:11:55,174 --> 00:11:58,009 Харолде, ово није оно око чега смо се договорили. 91 00:11:58,010 --> 00:12:01,971 Договорили смо се да ово решимо пријатељски са неутралним посредником. 92 00:12:01,972 --> 00:12:03,974 Не буди тако наивна, Шарлот. 93 00:12:04,933 --> 00:12:06,350 Где си мислио хтели смо да завршимо? 94 00:12:06,351 --> 00:12:10,563 Па, не на 17. спрату у заседи вашег адвоката. 95 00:12:10,564 --> 00:12:12,858 То је оно што јесте. Ту смо где јесмо. 96 00:12:14,818 --> 00:12:17,153 Па, баш ме брига за намештај, 97 00:12:17,154 --> 00:12:20,282 али нећемо да се свађамо над старатељством над нашим сином. 98 00:12:22,576 --> 00:12:23,744 Требало би да нађеш адвоката. 99 00:12:28,582 --> 00:12:30,958 Емили, можеш ли молим те закључати западно крило? 100 00:12:30,959 --> 00:12:33,252 Идем да проверим рестаурацију Холбеина. 101 00:12:33,253 --> 00:12:34,795 - У реду. Видимо се касније. - Видимо се. 102 00:12:34,796 --> 00:12:36,298 То је изузетна слика. 103 00:12:38,717 --> 00:12:40,051 Дивне свилене папуче. 104 00:12:40,052 --> 00:12:41,762 Луке, зашто си у Енглеској? 105 00:12:44,264 --> 00:12:46,475 Шарлот, прошло је скоро годину дана. 106 00:12:47,142 --> 00:12:49,186 Зар брат не може да сврати да види своју млађу сестру? 107 00:12:50,354 --> 00:12:51,604 Како је породица? 108 00:12:51,605 --> 00:12:53,731 - Млади Томас? - Он је диван. 109 00:12:53,732 --> 00:12:54,942 Он је такође бриљантан. 110 00:12:55,901 --> 00:12:58,486 - А муж? Хенри? - Харолд. 111 00:12:58,487 --> 00:12:59,612 Није тако бриљантно. 112 00:12:59,613 --> 00:13:01,782 Испоставило се да је одан као мачак. 113 00:13:03,283 --> 00:13:04,700 Жао ми је што то чујем. 114 00:13:04,701 --> 00:13:09,997 Али ти си ремек дело, а он је мајмун. 115 00:13:09,998 --> 00:13:11,374 Могао сам да ти кажем да неће успети. 116 00:13:11,375 --> 00:13:13,919 Не данас, Луке. Превише је сирово. 117 00:13:15,796 --> 00:13:17,296 Опет си у невољи? 118 00:13:17,297 --> 00:13:19,465 Шарлот, шта мислиш ово је заиста оно што би требало да радиш? 119 00:13:19,466 --> 00:13:22,176 Ох, хвала Богу. ја сам спашен. Сада си животни тренер. 120 00:13:22,177 --> 00:13:24,762 Не спомињи то. То је братова дужност. 121 00:13:24,763 --> 00:13:27,640 Свиђа ми се то што радим, и добар сам у томе. 122 00:13:27,641 --> 00:13:29,433 Не, знам да је то оно мораш да кажеш себи, 123 00:13:29,434 --> 00:13:33,230 али нас троје, имали смо тако велике авантуре. 124 00:13:34,648 --> 00:13:35,523 Зар ти то не недостаје? 125 00:13:35,524 --> 00:13:38,277 Да, али то је било пре десет година. 126 00:13:38,902 --> 00:13:41,028 Тата је умро, ја сам одгајао бебу, 127 00:13:41,029 --> 00:13:44,031 жонглирање послом, и морао сам да одрастем. 128 00:13:44,032 --> 00:13:45,659 Нисам баш сигуран шта ти се догодило. 129 00:13:46,827 --> 00:13:49,787 Па, ти себе називаш кустосом, 130 00:13:49,788 --> 00:13:53,667 али мислим да има неприродан раскол у Светој породици. 131 00:13:55,169 --> 00:13:57,379 Између Богородице и бебе Исуса. 132 00:13:58,422 --> 00:14:00,090 - Не, не постоји. - Да, постоји. 133 00:14:01,091 --> 00:14:02,467 У Левенстеде млађем. 134 00:14:11,310 --> 00:14:13,228 - Не видим ништа. - Стварно? 135 00:14:13,854 --> 00:14:17,649 Погледај између два анђела, а затим између њихових ореола. 136 00:14:18,609 --> 00:14:23,487 Пратите ту линију право преко нашег бебе Спаситеља у његових десет, 137 00:14:23,488 --> 00:14:27,659 сићушни, али дебели, ружичасти прсти. 138 00:14:28,493 --> 00:14:30,787 А тамо, у плавом сомоту... 139 00:14:33,207 --> 00:14:34,082 наћи ћеш га. 140 00:14:35,334 --> 00:14:37,169 Луке! 141 00:14:38,837 --> 00:14:40,631 шта то радиш? 142 00:14:42,549 --> 00:14:43,550 Луке! 143 00:14:49,473 --> 00:14:50,474 Луке! 144 00:14:52,559 --> 00:14:53,393 Луке! 145 00:14:56,563 --> 00:14:58,941 Луке! Не ради ми то! 146 00:15:00,192 --> 00:15:02,985 Луке! шта је ово? 147 00:15:02,986 --> 00:15:05,446 На селу сте десет минута. Шта, јеси ли и ово украо? 148 00:15:05,447 --> 00:15:06,697 Вратите ту слику. 149 00:15:06,698 --> 00:15:09,992 Хоћу, али прво, уђи и можеш га добити назад. 150 00:15:09,993 --> 00:15:11,245 бр. 151 00:15:12,454 --> 00:15:14,122 - Сад или никад. - Не. 152 00:15:29,721 --> 00:15:32,265 Нећеш се извући одавде. 153 00:15:32,266 --> 00:15:34,268 Па, потцењујеш мој избор у колима. 154 00:15:35,811 --> 00:15:37,019 Врати слику. 155 00:15:37,020 --> 00:15:38,647 Ох, хајде, Цхарлотте. 156 00:15:40,232 --> 00:15:43,735 - Ниси овде због тога. - Луке, слушај ме. Врати то назад. 157 00:15:44,903 --> 00:15:46,654 Не желиш слику назад. 158 00:15:46,655 --> 00:15:48,406 Желиш назад свој стари живот. 159 00:15:48,407 --> 00:15:49,366 Извините! 160 00:15:53,704 --> 00:15:54,787 Слатко бебо Исусе. 161 00:15:54,788 --> 00:15:56,415 И његови дебели мали прсти. 162 00:16:07,885 --> 00:16:08,844 Ово мора да престане. 163 00:16:44,796 --> 00:16:45,964 Мурпх, ухвати. 164 00:16:46,548 --> 00:16:47,424 Деб, јесмо ли добро? 165 00:16:49,676 --> 00:16:50,802 Сви смо добро. 166 00:16:55,933 --> 00:16:56,766 Деб! 167 00:16:56,767 --> 00:16:59,852 Још увек радиш са татиним старим тимом? 168 00:16:59,853 --> 00:17:01,854 Деб. Мурпхи. 169 00:17:01,855 --> 00:17:02,814 Цхарлотте. 170 00:17:03,857 --> 00:17:05,274 Шта радиш са мојом сликом? 171 00:17:05,275 --> 00:17:06,401 Он носи рукавице. 172 00:17:09,820 --> 00:17:11,697 Ништа се није променило. 173 00:17:11,698 --> 00:17:14,700 Добио си своју награду, а сутра још увек неће бити довољно. 174 00:17:14,701 --> 00:17:16,536 То је заблуда доласка. 175 00:17:16,537 --> 00:17:18,538 Стално говориш себи бићеш задовољан 176 00:17:18,539 --> 00:17:21,582 када држите тај трофеј у вашим рукама, али никада нећете бити. 177 00:17:21,583 --> 00:17:24,335 Ти само јуриш лонац злата на крају дуге. 178 00:17:24,336 --> 00:17:26,797 Па, бар ја верујем у нешто. 179 00:17:27,422 --> 00:17:30,800 Надмудрио си се у не чак и верујући да може постојати лонац. 180 00:17:30,801 --> 00:17:35,555 Изабрали сте удобност и предвидљивост, и ставили сте цео свој живот на чекање. 181 00:17:35,556 --> 00:17:38,517 Али, Шарлот, живот је о авантури. 182 00:17:39,017 --> 00:17:42,061 Људи се не пењу на планине само дођи до неког блага на врху. 183 00:17:42,062 --> 00:17:44,981 и не, Не могу да помирим татину велику мистерију 184 00:17:44,982 --> 00:17:46,732 о томе зашто је путовање важније од награде, 185 00:17:46,733 --> 00:17:49,152 али знам да ти треба да крене на пут. 186 00:17:50,320 --> 00:17:51,321 Мурпх? 187 00:17:51,905 --> 00:17:53,532 - Тамо нема ничега. - То није добро. 188 00:17:54,366 --> 00:17:55,409 Шта није добро? 189 00:17:56,368 --> 00:17:58,579 Ништа. 190 00:18:01,290 --> 00:18:02,499 жао ми је. 191 00:18:03,166 --> 00:18:04,417 За обоје. Био је то дуг дан. 192 00:18:04,418 --> 00:18:07,421 - Стани. - Шарлот, ти си у праву, а ја грешим, 193 00:18:08,088 --> 00:18:09,923 а ти си моја сестра и волим те. 194 00:18:10,966 --> 00:18:12,009 Исправићу све ово. 195 00:18:12,593 --> 00:18:14,760 Можете добити своју слику. одвешћу те назад. 196 00:18:14,761 --> 00:18:18,015 Али видим да радиш ту ствар. 197 00:18:19,016 --> 00:18:20,893 Треба ми само да дишеш. 198 00:18:21,476 --> 00:18:23,562 Када је љута, престајеш да дишеш. 199 00:18:25,147 --> 00:18:27,232 Хајде. Урадићемо то заједно, зар не? 200 00:18:27,900 --> 00:18:30,360 волим те. Да ли ми опрашташ? 201 00:18:30,944 --> 00:18:32,069 - Не. - У реду. 202 00:18:32,070 --> 00:18:34,489 Па, само ћемо дисати. 203 00:18:35,282 --> 00:18:36,866 Хајде да сви затворимо очи. 204 00:18:36,867 --> 00:18:38,577 И на три. Један, два, три. 205 00:18:42,539 --> 00:18:45,249 - Луке. - То је могуће порицање. 206 00:18:45,250 --> 00:18:46,793 Хоћеш ли ми помоћи да је подигнем? 207 00:19:00,807 --> 00:19:01,808 Здраво. 208 00:19:03,644 --> 00:19:04,645 Хеј. 209 00:19:05,687 --> 00:19:06,688 јеси ли добро? 210 00:19:08,941 --> 00:19:09,942 Да? 211 00:19:10,442 --> 00:19:11,443 Да? 212 00:19:12,027 --> 00:19:13,028 Јесте ли сигурни? 213 00:19:13,737 --> 00:19:14,821 У реду. 214 00:19:28,085 --> 00:19:31,796 Опрости што изгледа као инквизиција, али ти си кустос овог музеја, 215 00:19:31,797 --> 00:19:33,381 а тебе нема већ неколико сати. 216 00:19:33,382 --> 00:19:36,259 последњи пут, ако сам био умешан у овај злочин, 217 00:19:36,260 --> 00:19:38,970 да ли стварно мислите Вратио бих се на место злочина? 218 00:19:38,971 --> 00:19:41,598 Па, не би био први злочинац који има. 219 00:19:42,766 --> 00:19:45,852 Постоји добро познати клише што подржава тај феномен. 220 00:19:45,853 --> 00:19:47,186 А ти си? 221 00:19:47,187 --> 00:19:50,064 Специјални детектив Џамал ​​Абас, Интерпол. 222 00:19:50,065 --> 00:19:53,026 Цхарлотте Пурдуе, погрешно оптужена. 223 00:19:53,777 --> 00:19:56,947 Да ли сте знали да је ваш брат повезан са низ крађа уметничких дела високог профила? 224 00:19:57,990 --> 00:19:59,490 То, није поменуо. 225 00:19:59,491 --> 00:20:02,743 - Шта је споменуо? - Покушао сам да га зауставим из очигледних разлога. 226 00:20:02,744 --> 00:20:04,913 Видео сам то на безбедносним снимцима. 227 00:20:05,914 --> 00:20:07,498 Можете ли ми бар рећи где је? 228 00:20:07,499 --> 00:20:10,961 Да сам знао где је, Уверавам вас да ћете први сазнати 229 00:20:11,587 --> 00:20:15,632 као што ме је убацио помало незгодан положај. 230 00:20:16,133 --> 00:20:19,635 Нисам очајан ни за тим затвор или незапосленост. 231 00:20:19,636 --> 00:20:21,221 Па, дозволи ми да помогнем. 232 00:20:22,598 --> 00:20:25,933 Али ако се то касније испостави да сте помало неискрени-- 233 00:20:25,934 --> 00:20:29,270 не бих се усудио бити лажљив са званичником 234 00:20:29,271 --> 00:20:30,606 обучен у ону псу. 235 00:20:33,901 --> 00:20:35,194 Па, хвала што сте приметили. 236 00:20:35,694 --> 00:20:37,403 Потрошено је на већину осумњичених. 237 00:20:37,404 --> 00:20:38,780 Шта је још украо? 238 00:20:39,531 --> 00:20:40,698 - Постоји ли образац? - Жао ми је. 239 00:20:40,699 --> 00:20:42,951 Да ли сте детектив и кустос? 240 00:20:53,712 --> 00:20:55,797 Не изгледа да морам бити. 241 00:20:58,217 --> 00:20:59,927 Изгледа да је твој посао овде завршен. 242 00:21:05,641 --> 00:21:06,807 Чуо сам шта се догодило. 243 00:21:06,808 --> 00:21:07,934 Томас остаје са мном. 244 00:21:07,935 --> 00:21:10,394 - Харолд. - Ти си саучесник у уметничкој пљачки. 245 00:21:10,395 --> 00:21:11,480 Исусе. 246 00:21:12,731 --> 00:21:14,690 Мој адвокат ће се јавити о ревидираном притвору. 247 00:21:14,691 --> 00:21:15,816 Молим те не ради ово. 248 00:21:15,817 --> 00:21:17,735 - Готово је. - Мама. 249 00:21:17,736 --> 00:21:18,654 Хеј, душо. 250 00:21:20,614 --> 00:21:22,658 Остаћеш са татом неколико додатних ноћи, ок? 251 00:21:23,450 --> 00:21:24,576 Је ли све у реду? 252 00:21:25,661 --> 00:21:26,578 биће. 253 00:21:27,788 --> 00:21:31,250 Да, у реду је. Хајде. Иди пусти музику. Хајде. 254 00:21:32,543 --> 00:21:33,544 Хвала. 255 00:21:35,921 --> 00:21:37,505 - Цхарлотте. - Мурпх. 256 00:21:37,506 --> 00:21:38,589 Како си? 257 00:21:38,590 --> 00:21:40,217 У ствари, није тако срећан. 258 00:21:40,759 --> 00:21:42,010 где је он? 259 00:21:42,845 --> 00:21:44,137 Луке! 260 00:21:44,930 --> 00:21:46,515 Лукие! 261 00:21:49,017 --> 00:21:50,601 Ох, Луке! 262 00:21:50,602 --> 00:21:51,519 У реду. 263 00:21:51,520 --> 00:21:53,646 - Делује прилично топло... - Луке! 264 00:21:53,647 --> 00:21:55,982 ...задржи мачку у торби док је не пустим, да? 265 00:21:55,983 --> 00:21:57,191 Сјајно. 266 00:21:57,192 --> 00:21:59,110 Шарлот, изгледаш фантастично. 267 00:21:59,111 --> 00:22:00,320 Не захваљујући теби. 268 00:22:01,238 --> 00:22:03,782 - Ја? ста сам урадио? - У ствари, доста, Луке. 269 00:22:04,533 --> 00:22:06,033 - Деб. - Цхарлотте. 270 00:22:06,034 --> 00:22:07,034 А ти си? 271 00:22:07,035 --> 00:22:08,202 Ја сам Овен Царвер. 272 00:22:08,203 --> 00:22:09,871 - А ти? - Ја радим новац. 273 00:22:09,872 --> 00:22:13,417 И који ће ми геније објаснити зашто сам сада незапослен? 274 00:22:18,046 --> 00:22:19,755 - Требао би јој рећи. - Не још. 275 00:22:19,756 --> 00:22:21,175 Тражимо Фонтану младости. 276 00:22:23,927 --> 00:22:26,053 Ох, молим те не. 277 00:22:26,054 --> 00:22:27,263 Не опет ово. 278 00:22:27,264 --> 00:22:28,806 Шта сам управо рекао о мачки у торби? 279 00:22:28,807 --> 00:22:30,766 Мачка није била срећна у торби. 280 00:22:30,767 --> 00:22:31,893 И ти плаћаш за ово? 281 00:22:31,894 --> 00:22:33,352 Крив по оптужби. 282 00:22:33,353 --> 00:22:36,105 Ваша мотивација је више новца? 283 00:22:36,106 --> 00:22:37,399 Моћ? 284 00:22:38,025 --> 00:22:39,525 Спектакуларна крема за лице? 285 00:22:39,526 --> 00:22:41,612 умирем. Рак јетре. 286 00:22:43,530 --> 00:22:44,364 Незгодно. 287 00:22:45,407 --> 00:22:47,868 Ако чесма врати младост и здравље, можда ме то може спасити. 288 00:22:49,953 --> 00:22:53,039 Луке, хоћемо ли разговарати ову осетљиву материју 289 00:22:53,040 --> 00:22:54,917 приватно или са собом? 290 00:22:55,626 --> 00:22:56,460 У собу, молим. 291 00:22:58,253 --> 00:23:00,630 Значи мој брат ти је продао ту идеју 292 00:23:00,631 --> 00:23:04,091 да постоји супер сок од змијског уља на крају овог путовања? 293 00:23:04,092 --> 00:23:05,719 Не. Продао сам га. 294 00:23:06,428 --> 00:23:08,263 Ох, видим. 295 00:23:08,931 --> 00:23:12,768 Онда ми дозволи да обучем слона који се спотиче по овој соби. 296 00:23:13,727 --> 00:23:15,978 Ви то предлажете тамо је буквална течност 297 00:23:15,979 --> 00:23:20,149 који се изражава кроз магична фонтана која се једном потроши, 298 00:23:20,150 --> 00:23:23,319 даје приступ вечни живот испуњен блаженством. 299 00:23:23,320 --> 00:23:25,488 Ох, Цхарлотте, ти и ја знамо 300 00:23:25,489 --> 00:23:28,866 да постоји семе истине сакривено унутар сваког мита, метафоре или бајке. 301 00:23:28,867 --> 00:23:30,577 Херодот је писао о томе. 302 00:23:31,161 --> 00:23:32,495 Махабхарата говори о томе. 303 00:23:32,496 --> 00:23:34,705 Александар Велики путовао по свету тражећи га. 304 00:23:34,706 --> 00:23:35,915 Знам приче. 305 00:23:35,916 --> 00:23:38,919 Не. Једна прича. Пет континената. 306 00:23:39,628 --> 00:23:41,420 Десетине култура током хиљада година. 307 00:23:41,421 --> 00:23:43,756 И још се питам зашто си ми украо Рембранта. 308 00:23:43,757 --> 00:23:45,800 - Вратио сам га. - Отпустио ме. 309 00:23:45,801 --> 00:23:48,135 А сада сте слободни да нам помогнете. 310 00:23:48,136 --> 00:23:49,595 Да се ​​ниси усудио. 311 00:23:49,596 --> 00:23:52,431 Немој ми то рећи ваше исконске радозналости 312 00:23:52,432 --> 00:23:54,184 нису захваћени великим мистеријама. 313 00:23:57,479 --> 00:24:01,440 Постоји тибетански свитак из деветог века који поставља локацију фонтане, 314 00:24:01,441 --> 00:24:06,780 али и каже да та локација је Бог сакривен од човека. 315 00:24:07,531 --> 00:24:10,366 Верујемо знање о локација је преношена у комадима 316 00:24:10,367 --> 00:24:14,079 из генерације у генерацију међу најученије породице тог времена. 317 00:24:14,580 --> 00:24:16,289 Ови људи су се звали Заштитници пута, 318 00:24:16,290 --> 00:24:20,627 а њихов посао је да чувају тај пут прикривен по сваку цену. 319 00:24:21,253 --> 00:24:24,298 И да ли се ико икада срео неко од ових заштитника? 320 00:24:24,882 --> 00:24:27,050 Можда сам се мало посвађао са једним на Тајланду. 321 00:24:28,635 --> 00:24:34,391 Па ако Заштитници и Бог мислио да ово треба чувати у тајности, 322 00:24:35,184 --> 00:24:36,184 можда постоји разлог. 323 00:24:36,185 --> 00:24:39,187 Шарлот, све што је вредно је заштићено. 324 00:24:39,188 --> 00:24:40,105 Богами? 325 00:24:41,398 --> 00:24:43,734 Што је награда већа, што је већа заштита. 326 00:24:48,780 --> 00:24:51,866 Мит о фонтани каже да ће те искушати 327 00:24:51,867 --> 00:24:55,578 са свиме што сте икада пожелели на длану. 328 00:24:55,579 --> 00:24:57,956 Све што треба да урадите је да пијете. 329 00:24:58,540 --> 00:25:02,002 Бесконачно здравље, богатство и лепота. 330 00:25:02,669 --> 00:25:05,881 Али тамо где је живот, постоји и смрт. 331 00:25:06,757 --> 00:25:08,799 Цхарлотте, ово би могло бити најважнији 332 00:25:08,800 --> 00:25:10,718 археолошко откриће у историји, 333 00:25:10,719 --> 00:25:14,931 а наше породично име биће синоним за његово откриће. 334 00:25:14,932 --> 00:25:19,227 Током 1600-их, шест уметника је направило пакт за откривање локације. 335 00:25:19,228 --> 00:25:22,605 Сваки је крио траг у својим сликама. 336 00:25:22,606 --> 00:25:26,360 Погледајте Каравађово <и>Узимање Христа. 337 00:25:27,194 --> 00:25:29,029 Рубенсов <и>Силазак са крста. 338 00:25:29,613 --> 00:25:32,616 Вилденсов <и>Христ и ученици На путу за Емаус. 339 00:25:33,116 --> 00:25:35,118 Веласкезов <и>Христос распети. 340 00:25:35,619 --> 00:25:38,163 Ел Греков <и>Христ носи крст, 341 00:25:38,747 --> 00:25:40,831 и види ко је. 342 00:25:40,832 --> 00:25:43,084 Ваш Рембрант, <и>Христова глава. 343 00:25:43,085 --> 00:25:47,506 Ел Грецо је украден Гарднеров музеј у Бостону 1990. 344 00:25:48,507 --> 00:25:51,134 и од тада је нестало, па срећно са тим. 345 00:25:52,344 --> 00:25:53,387 Не недостаје више. 346 00:25:56,098 --> 00:25:57,098 Нашао сам га на Тајланду. 347 00:25:57,099 --> 00:25:58,224 Исусе. 348 00:25:58,225 --> 00:26:00,017 Да, носећи крст. 349 00:26:00,018 --> 00:26:01,853 Имате принуду. 350 00:26:01,854 --> 00:26:03,980 Неки би то могли назвати вештином. 351 00:26:03,981 --> 00:26:05,148 Болест. 352 00:26:05,774 --> 00:26:07,316 - Талент. - Патологија. 353 00:26:07,317 --> 00:26:08,484 Ок, то је поклон. 354 00:26:08,485 --> 00:26:13,156 Свако платно је означено на полеђини невидљивом бојом 355 00:26:13,740 --> 00:26:18,412 и тајни потпис који гласи, "<и>Сек ет унум." 356 00:26:19,037 --> 00:26:20,288 Шест и један. 357 00:26:20,289 --> 00:26:22,749 Шест платна, једна стаза. 358 00:26:23,333 --> 00:26:25,419 Сваки је такође означен са другим писмом: 359 00:26:27,087 --> 00:26:29,590 Д, К, Ц, И, Е. 360 00:26:30,465 --> 00:26:34,052 Д, К, Ц, И, Е. 361 00:26:34,595 --> 00:26:37,389 Само нисмо схватили шта још значе. 362 00:26:41,226 --> 00:26:43,728 Сада разумем зашто сам овде. 363 00:26:43,729 --> 00:26:44,813 да ли? 364 00:26:45,439 --> 00:26:46,439 Зашто си овде? 365 00:26:46,440 --> 00:26:48,817 Ту сам да ти помогнем реши своју малу загонетку. 366 00:26:49,443 --> 00:26:50,443 Зашто би ми требао? 367 00:26:50,444 --> 00:26:52,529 Не свиђа ти се мој Рембрандт. 368 00:26:53,238 --> 00:26:54,405 Зашто ми се не свиђа твој Рембрандт? 369 00:26:54,406 --> 00:26:56,491 Нема ознака на полеђини. 370 00:26:57,284 --> 00:26:59,036 Зашто нема ознака на полеђини? 371 00:27:00,037 --> 00:27:01,205 То је фалсификат. 372 00:27:01,997 --> 00:27:03,247 Није фалсификат. 373 00:27:03,248 --> 00:27:05,750 Урадио сам рачунску анализу на потезима четкице. 374 00:27:05,751 --> 00:27:07,335 Дефинитивно је Рембрант. 375 00:27:07,336 --> 00:27:10,755 То је Рембрандт. То једноставно није Рембрандт. 376 00:27:10,756 --> 00:27:13,467 Често је правио дупликате сопственог дела. 377 00:27:14,092 --> 00:27:16,093 Украо си погрешног Рембранта. 378 00:27:16,094 --> 00:27:18,972 Да, и знаш где је прави. 379 00:27:19,765 --> 00:27:21,140 Није моја ствар. 380 00:27:21,141 --> 00:27:26,604 Али мој син је моја ствар и хвала за тебе, сада бих могао изгубити старатељство над њим. 381 00:27:26,605 --> 00:27:28,356 Онда дозволи да ти помогнем. 382 00:27:28,357 --> 00:27:30,691 Имам целу војску високофалутинских адвоката. 383 00:27:30,692 --> 00:27:33,820 Помози ми да спасем живот, Помоћи ћу ти да задржиш сина. 384 00:27:35,322 --> 00:27:38,324 А шта ако грешиш о овој малој авантури? 385 00:27:38,325 --> 00:27:40,452 Онда ћу бар имати имао малу авантуру. 386 00:27:47,125 --> 00:27:48,502 Мислио сам да ће то упалити. 387 00:27:49,336 --> 00:27:52,213 Можда желите да проверите Алфред Гвин Вандербилт. 388 00:27:52,214 --> 00:27:55,092 Знало се да је имао страст према Рембранту. 389 00:27:56,552 --> 00:27:59,263 Идем у библиотеку. 390 00:28:27,583 --> 00:28:28,625 Нешто добро мирише. 391 00:28:31,044 --> 00:28:34,840 То је егзотична арома опасности. 392 00:28:36,466 --> 00:28:39,969 Али ако си ти овде а ја нисам мртав, да ли је ово састанак? 393 00:28:39,970 --> 00:28:41,054 бр. 394 00:28:41,847 --> 00:28:46,351 Ја сам заправо овде да вам помогнем да избегнете бити повређен или било ко други повређен. 395 00:28:47,060 --> 00:28:48,228 Да ли си заиста због тога овде? 396 00:28:48,896 --> 00:28:49,897 Воз. 397 00:28:50,939 --> 00:28:52,649 - Осетио сам то. - Ох, јеси? 398 00:28:53,817 --> 00:28:56,485 Драго ми је да је неко нешто осетио. 399 00:28:56,486 --> 00:28:58,071 - Пиће? - Не. 400 00:28:58,822 --> 00:29:00,282 Нећу дуго бити овде. 401 00:29:00,866 --> 00:29:01,909 То је штета. 402 00:29:06,496 --> 00:29:09,583 Ти си дете летећи змајем у олуји. 403 00:29:10,334 --> 00:29:11,751 То је чудно драматична метафора. 404 00:29:11,752 --> 00:29:13,045 То је прикладан. 405 00:29:13,545 --> 00:29:16,006 И олуја је набијенија него што мислите да јесте. 406 00:29:18,592 --> 00:29:20,511 Да ли уопште знате зашто је скривено? 407 00:29:21,512 --> 00:29:22,929 Да ли уопште знаш шта је то? 408 00:29:22,930 --> 00:29:27,266 Не, али сам веома радознао да сазнам. 409 00:29:27,267 --> 00:29:30,854 Па сви знамо каква радозналост учинио мачки упркос свом животу. 410 00:29:31,522 --> 00:29:34,607 Мислите ли да је фонтана буквална? 411 00:29:34,608 --> 00:29:39,863 Метафорички, алегоријски, метафизички или анагошки? 412 00:29:41,240 --> 00:29:44,785 Мислите ли да бисмо требали само склонити пољубац са пута? 413 00:29:56,547 --> 00:29:59,257 Не. У реду. Вратићемо се на то. 414 00:29:59,258 --> 00:30:00,509 Мислим да је вредно. 415 00:30:01,051 --> 00:30:03,553 И заиста ценим то што јесте увек пази на моје благостање. 416 00:30:03,554 --> 00:30:05,639 То није твоје благостање нас занима. 417 00:30:06,348 --> 00:30:11,520 - Постоји "ми"? - Престани одмах, или ћемо те зауставити. 418 00:30:12,938 --> 00:30:15,899 Сви ви. 419 00:30:18,443 --> 00:30:24,116 Што значи да ћу те поново видети. 420 00:30:27,119 --> 00:30:28,579 Боже, добро мирише. 421 00:30:48,223 --> 00:30:49,975 Прилично је добар, зар не? 422 00:30:50,559 --> 00:30:52,310 Хвала на Вандербилтовом савету. 423 00:30:52,311 --> 00:30:54,771 Шта си сад овде да крадеш? Дечја труба? 424 00:30:55,814 --> 00:30:57,398 Копали смо по архиви, 425 00:30:57,399 --> 00:30:59,358 па сада знамо где прави Рембрант је. 426 00:30:59,359 --> 00:31:01,319 Превариш овог јадника Овена. 427 00:31:01,320 --> 00:31:02,778 Не. Без преваре. 428 00:31:02,779 --> 00:31:05,406 То је заправо све његова идеја. Дошао је да нађе тату, ухватио је мене. 429 00:31:05,407 --> 00:31:08,994 Пуниш га лажним обећањима, и он то испија. 430 00:31:09,494 --> 00:31:10,369 То се зове нада. 431 00:31:10,370 --> 00:31:11,704 Шта није у реду са тим? 432 00:31:11,705 --> 00:31:13,957 Осим сумњивог морала? 433 00:31:14,541 --> 00:31:15,917 То је злочин, глупане. 434 00:31:15,918 --> 00:31:17,376 Интерпол те јури. 435 00:31:17,377 --> 00:31:19,504 За шта? Украдена уметност? 436 00:31:19,505 --> 00:31:20,589 молим те. 437 00:31:24,051 --> 00:31:27,137 Видите, чињеница је да је Овен дошао код нас са потрагом за поштењем. 438 00:31:27,721 --> 00:31:30,097 То му даје нови живот. Како то може бити лоше? 439 00:31:30,098 --> 00:31:31,140 Он је срећан. 440 00:31:31,141 --> 00:31:34,144 Харолд каже да никад нисам био срећан. 441 00:31:36,063 --> 00:31:37,064 Да ли је био у праву? 442 00:31:39,983 --> 00:31:41,442 Звучи као да би требало да пођеш са нама. 443 00:31:41,443 --> 00:31:44,363 - Није тако лако. - Зар није? 444 00:31:49,284 --> 00:31:51,495 Да! 445 00:31:54,248 --> 00:31:55,916 - Ујка Луке. - То је било невероватно. 446 00:31:56,500 --> 00:31:58,543 Погледај се. Чекај. Нешто недостаје. 447 00:31:58,544 --> 00:32:00,045 Шта ти се десило са брадом? 448 00:32:00,629 --> 00:32:03,089 Оставили сте велики утисак на њему прошли пут. 449 00:32:03,090 --> 00:32:05,132 - Пита много о теби. - Је ли то истина? 450 00:32:05,133 --> 00:32:06,509 Да ли и даље идете у авантуре? 451 00:32:06,510 --> 00:32:08,094 Да, јесам. 452 00:32:08,095 --> 00:32:10,471 У ствари, управо сам питао твоју маму да је дошла на овај са мном. 453 00:32:10,472 --> 00:32:11,681 Шта мислиш? 454 00:32:11,682 --> 00:32:13,934 Мама се баш и не бави авантурама. 455 00:32:16,770 --> 00:32:17,854 Томас. 456 00:32:17,855 --> 00:32:20,440 - Боље да кренем. - Да. Иди. 457 00:32:21,567 --> 00:32:22,734 Он је добро дете. 458 00:32:24,444 --> 00:32:28,281 Тако да стварно мислите да ћете пронаћи магични базен воде на крају овога? 459 00:32:28,282 --> 00:32:31,159 не знам, али мислим да желиш да сазнаш. 460 00:32:31,660 --> 00:32:32,661 Ох, капе. 461 00:32:46,884 --> 00:32:48,384 Па, сви то знамо 462 00:32:48,385 --> 00:32:50,721 <и>Лузитанија је била највећа крстарење у свету. 463 00:32:51,221 --> 00:32:53,723 Током Првог светског рата, потопила ју је немачка подморница, 464 00:32:53,724 --> 00:32:56,184 {\ан8}убивши преко 1000 душа на броду. 465 00:32:56,185 --> 00:33:00,521 {\ан8}Једна од тих душа је била сам велики Вандербилт. 466 00:33:00,522 --> 00:33:02,440 Када сте рекли да сте пронашли Рембранта, 467 00:33:02,441 --> 00:33:05,693 Нисам очекивао да ће бити на дну северног Атлантика. 468 00:33:05,694 --> 00:33:06,862 Нисмо ни ми. 469 00:33:07,404 --> 00:33:09,906 Али на нашу и његову несрећу, 470 00:33:09,907 --> 00:33:12,993 када је Алфред Вандербилт одлучио да га купи 1915. 471 00:33:13,702 --> 00:33:16,037 донео га је са собом на <и>Лузитанији. 472 00:33:16,038 --> 00:33:19,249 И још је доле тамо у водонепропусном сефу. 473 00:33:21,502 --> 00:33:22,543 <и>Путници прве класе 474 00:33:22,544 --> 00:33:24,922 <и>сачували своје сефове у благајниа 475 00:33:25,422 --> 00:33:27,466 <и>налази се у предњем делу олупине. 476 00:33:28,008 --> 00:33:32,012 <и>Прикачили смо плутајуће резервоаре који ће подигните тај део изнад дубине згњечења 477 00:33:32,804 --> 00:33:34,014 <и>онда на површину. 478 00:33:40,687 --> 00:33:42,022 <и>Притисак морског дна. 479 00:33:43,023 --> 00:33:45,776 <и>Притисак на морском дну је 3,14. 480 00:33:51,448 --> 00:33:53,824 <и>РОВ је један према 12. Флотациони резервоари обезбеђени. 481 00:33:53,825 --> 00:33:55,910 У реду. Флотациони резервоари су на месту. 482 00:33:55,911 --> 00:33:57,912 Капетан каже да долази олуја. 483 00:33:57,913 --> 00:33:59,830 Имамо око два сата пре него што нас погоди. 484 00:33:59,831 --> 00:34:02,375 И када једном удари та олуја, не можемо да је задржимо на површини. 485 00:34:02,376 --> 00:34:03,543 Можемо да сачекамо. 486 00:34:03,544 --> 00:34:05,629 - Колико дуго? - Можда двадесет сати. 487 00:34:06,296 --> 00:34:08,882 - Шта желиш да урадиш? - Требало би да идемо сада. 488 00:34:09,882 --> 00:34:10,967 Копирај то. 489 00:34:12,803 --> 00:34:14,513 - Доведи је. - <и>Копирај. 490 00:34:31,029 --> 00:34:33,613 Када достигне 100 стопа, они ће је стабилизовати, 491 00:34:33,614 --> 00:34:36,952 онда је извуците на површину. 492 00:34:37,452 --> 00:34:39,078 Она је после тога сва твоја. 493 00:34:39,079 --> 00:34:40,205 У реду. идемо. 494 00:34:41,123 --> 00:34:43,166 Ох, здраво. Откуд ово? 495 00:34:44,168 --> 00:34:46,836 То што радите није безначајно. 496 00:34:46,837 --> 00:34:49,130 Не би ми сметало да будем део тог значаја. 497 00:34:50,047 --> 00:34:51,465 Плус, провео сам већину ноћи 498 00:34:51,466 --> 00:34:54,051 откривајући где је ташник јака соба је на <и>Лузитанији. 499 00:34:54,052 --> 00:34:55,511 Да ли си заиста? 500 00:34:55,512 --> 00:34:57,389 Види ко се вратио, Лоттие-Лоу. 501 00:35:07,774 --> 00:35:09,567 <и>Лузитанија је на сто стопа. 502 00:35:09,568 --> 00:35:11,028 Противтегови су распоређени. 503 00:35:11,528 --> 00:35:13,155 Она ће пробити за око два минута. 504 00:35:13,864 --> 00:35:16,658 У реду. Чуо си је. Хајде да се обучемо. 505 00:35:57,616 --> 00:35:59,284 - Јеси ли чуо то? - Шта? 506 00:36:00,285 --> 00:36:02,078 Први кораци после више од сто година. 507 00:36:02,079 --> 00:36:04,747 <и>Луке, ми смо спремни. Вас двоје деце будите опрезни. 508 00:36:04,748 --> 00:36:06,833 У реду. Имам ово. 509 00:36:06,834 --> 00:36:07,960 Прати ме. 510 00:36:09,419 --> 00:36:10,504 Врата, молим. 511 00:36:23,308 --> 00:36:26,102 Подсећа ме на тај стан када смо били студенти у Паризу. 512 00:36:26,103 --> 00:36:28,146 Слично. Ово је мање влажно. 513 00:36:29,731 --> 00:36:32,317 Пажљиво сада. То је звучало као лакомисленост. 514 00:36:32,985 --> 00:36:34,319 Не желим да се забављаш. 515 00:36:34,820 --> 00:36:36,988 Сетите се последњег пута били смо заједно на броду? 516 00:36:36,989 --> 00:36:38,073 Еквадор? 517 00:36:38,574 --> 00:36:39,782 Путумаио Ривер. 518 00:36:39,783 --> 00:36:43,287 Тата је тражио златна маска бога сунца Инти. 519 00:36:44,037 --> 00:36:45,204 Јадник га никад није нашао. 520 00:36:45,205 --> 00:36:47,541 Да, јесте. Још увек га видим како га носи. 521 00:36:48,208 --> 00:36:50,668 о чему причаш? Ничега се не би сећао. 522 00:36:50,669 --> 00:36:53,630 Халуцинирали сте након што је лизао леђа те жабе. 523 00:36:54,173 --> 00:36:57,301 Можда постоји разлог зашто ми је тата рекао неке ствари вам није рекао. 524 00:36:57,801 --> 00:36:58,885 - Ох, стварно? - Да. 525 00:36:58,886 --> 00:37:00,678 Ако га је нашао, зашто онда нисмо богати? 526 00:37:00,679 --> 00:37:02,555 Он га је нашао. Није узео. 527 00:37:02,556 --> 00:37:04,224 Није све у новцу, Луке. 528 00:37:04,933 --> 00:37:06,310 Осим ако се не разводиш. 529 00:37:07,227 --> 00:37:09,813 - Харолд је курац. - Он је курац. 530 00:37:13,400 --> 00:37:15,067 Радарски контакт. 531 00:37:15,068 --> 00:37:17,111 - Нешто долази. - Шта је то? 532 00:37:17,112 --> 00:37:20,699 Брзина се креће значи да је хеликоптер. 533 00:37:21,825 --> 00:37:22,700 Обалска стража? 534 00:37:22,701 --> 00:37:25,494 Да јесте, имали бисте очекивао да су их до сада поздравили. 535 00:37:25,495 --> 00:37:27,456 Морамо да ухватимо Лукеа и Шарлот на радију. 536 00:37:28,165 --> 00:37:29,666 Луке. Уђи, Луке. 537 00:37:31,168 --> 00:37:33,545 - Сигуран си да идемо правим путем? - Да. сигуран сам. 538 00:37:34,630 --> 00:37:35,631 Ох, да. 539 00:37:48,101 --> 00:37:50,770 - Ако желиш, могу само да погледам. - Хоћеш да ме научиш како да читам мапу? 540 00:37:50,771 --> 00:37:55,233 Не. Само сам хтео да кажем постоји прави и погрешан пут. 541 00:37:55,234 --> 00:37:57,986 Луке, требаш ми да уђеш. Ту је-- 542 00:38:00,155 --> 00:38:01,365 Неко омета наш сигнал. 543 00:38:01,949 --> 00:38:04,116 Морамо да погледамо ово. Хајдемо горе. 544 00:38:04,117 --> 00:38:08,789 У реду. Кроз ова врата је благајна јака соба. 545 00:38:11,500 --> 00:38:14,211 Мислите ли да је нешто као ова јака соба? 546 00:38:23,303 --> 00:38:24,638 Никада га не бих нашао без тебе, а? 547 00:38:28,267 --> 00:38:30,309 Не узимајте ништа што није ваше. 548 00:38:30,310 --> 00:38:31,812 Ми нисмо лопови. 549 00:38:33,480 --> 00:38:36,984 Где да почнемо? 550 00:38:37,484 --> 00:38:40,070 Можда онај који каже Вандербилт. 551 00:38:41,822 --> 00:38:42,906 Траг је у имену. 552 00:38:54,668 --> 00:38:56,170 То није обалска стража. 553 00:38:57,004 --> 00:38:57,837 Ко је онда? 554 00:38:57,838 --> 00:39:01,592 не знам, али кладим се да желе оно што ми желимо. 555 00:39:18,150 --> 00:39:19,151 Ево је. 556 00:39:20,360 --> 00:39:22,529 То је сестра коју познајем. 557 00:39:23,614 --> 00:39:24,865 У реду. 558 00:39:27,910 --> 00:39:29,203 Фиребалл. 559 00:39:44,051 --> 00:39:45,761 Луке, уђи. 560 00:40:12,454 --> 00:40:13,830 Иахтзее! 561 00:40:19,211 --> 00:40:20,420 Донеси чај. 562 00:41:04,840 --> 00:41:07,426 Не! Ми нисмо пљачкаши гробова. 563 00:41:09,887 --> 00:41:12,723 Погледај. Ваздушни јастук не ради. Немају дуго. 564 00:41:19,021 --> 00:41:20,272 Је ли то хеликоптер? 565 00:41:20,898 --> 00:41:23,483 не сећам се имајући хеликоптер са нама. 566 00:41:24,234 --> 00:41:25,611 Ох, не. 567 00:41:26,528 --> 00:41:27,529 Здраво. 568 00:41:29,865 --> 00:41:31,074 Опет. 569 00:41:31,742 --> 00:41:33,452 - Здраво поново. - "Здраво опет"? 570 00:41:36,038 --> 00:41:37,414 Шта се овде дешава? 571 00:41:37,998 --> 00:41:40,459 Повређен сам. Ниси ме споменуо? 572 00:41:41,585 --> 00:41:42,586 Били смо прилично заузети. 573 00:41:43,295 --> 00:41:46,340 Па, обоје знамо зашто сам овде. 574 00:41:47,591 --> 00:41:49,635 Не знам зашто си овде. Зашто си овде? 575 00:41:50,260 --> 00:41:54,431 Опрости ми. Овде сам због још једне слике. 576 00:41:56,016 --> 00:41:57,017 па... 577 00:42:00,103 --> 00:42:01,813 обоје знамо када смо надјачани. 578 00:42:14,368 --> 00:42:15,744 Погођени смо! 579 00:42:28,507 --> 00:42:29,716 Не мрдај! 580 00:42:34,721 --> 00:42:35,722 Луке! 581 00:42:36,807 --> 00:42:38,308 Дај ми слику. 582 00:42:40,727 --> 00:42:42,521 Закопчај се. Враћамо се у базу. 583 00:42:46,984 --> 00:42:48,110 Дај ми слику. 584 00:42:48,777 --> 00:42:49,819 Не могу то да урадим. 585 00:42:49,820 --> 00:42:51,988 Да ли ћеш ме стварно натерати ставио пиштољ на главу своје сестре? 586 00:42:51,989 --> 00:42:53,532 Дај јој слику, Луке. 587 00:42:54,408 --> 00:42:57,536 - Она те неће повредити. - Не, повредићу је. 588 00:43:08,255 --> 00:43:10,174 Пусти ме да размислим. 589 00:43:11,300 --> 00:43:15,512 о чему размишљаш? 590 00:43:16,180 --> 00:43:19,015 Мислим да-- 591 00:43:19,016 --> 00:43:21,310 Луке! 592 00:43:23,228 --> 00:43:26,439 Мислим да можемо ово да решимо. 593 00:43:26,440 --> 00:43:27,858 Дај ми слику. 594 00:43:37,659 --> 00:43:38,827 Не! 595 00:43:49,755 --> 00:43:50,714 Луке! 596 00:43:59,598 --> 00:44:01,183 Луке! 597 00:44:53,819 --> 00:44:55,195 Рекао сам ти да ће то бити авантура. 598 00:44:57,197 --> 00:44:58,073 Добро си? 599 00:44:59,533 --> 00:45:01,994 Жив сам, ако на то мислиш. 600 00:45:10,210 --> 00:45:11,420 Успех? 601 00:45:14,006 --> 00:45:15,006 Јеси ли схватио? 602 00:45:15,007 --> 00:45:16,425 Да, имамо га. 603 00:45:18,969 --> 00:45:20,470 Хеј. Јесмо ли добри? 604 00:45:21,221 --> 00:45:22,222 Наравно, нисмо добри. 605 00:45:23,307 --> 00:45:24,308 Она те није хтела убити. 606 00:45:25,142 --> 00:45:26,809 - Како знаш? - Јер ако те је убила, 607 00:45:26,810 --> 00:45:28,769 она и даље не би имала слику. Имао сам слику. 608 00:45:28,770 --> 00:45:31,106 Па, то је био паклени ризик са својим животом. 609 00:45:31,607 --> 00:45:32,983 То није био ризик. 610 00:45:34,276 --> 00:45:35,485 Била је то калкулација. 611 00:45:39,406 --> 00:45:40,407 Деловала је узнемирено, зар не? 612 00:45:41,575 --> 00:45:42,576 СЗО? 613 00:45:45,412 --> 00:45:46,914 Ти си паметан дечко. 614 00:45:48,498 --> 00:45:50,374 <и>Па, како иде авантура? 615 00:45:50,375 --> 00:45:53,085 Мислим да је можда мало превише авантуристички за мене. 616 00:45:53,086 --> 00:45:54,754 <и>Па, ти си прилично досадан. 617 00:45:54,755 --> 00:45:56,255 Хеј. Пазите, господине. 618 00:45:56,256 --> 00:45:58,132 <и>Шта? Досадно може бити цоол. 619 00:45:58,133 --> 00:45:59,467 <и>Томас. 620 00:45:59,468 --> 00:46:01,344 <и>Тата мора да разговара са тобом. 621 00:46:01,345 --> 00:46:02,429 У реду. 622 00:46:03,347 --> 00:46:04,890 <и>Кажи здраво ујка Луку за мене. 623 00:46:09,144 --> 00:46:10,895 <и>Морам да одведеш Томаса на мало. 624 00:46:10,896 --> 00:46:12,480 када? Колико дуго? 625 00:46:12,481 --> 00:46:14,815 <и>Сутра и на доста дуго. 626 00:46:14,816 --> 00:46:17,194 <и>Потписао сам нови уговор за одлазак у Јапан. 627 00:46:17,694 --> 00:46:21,156 То звучи озбиљно. Али понављам, колико дуго? 628 00:46:22,824 --> 00:46:23,824 <и>Око годину дана. 629 00:46:23,825 --> 00:46:25,243 Годину дана? 630 00:46:25,244 --> 00:46:27,829 <и>Саветујем се за Царвер Ентерприсес у Токију. 631 00:46:29,206 --> 00:46:30,207 Овен Царвер? 632 00:46:31,500 --> 00:46:32,835 <и>Како знаш? 633 00:46:33,460 --> 00:46:37,089 Нема везе. Али наравно да ћу га узети. Покупићу га сутра. 634 00:46:38,966 --> 00:46:40,216 Звучи као добра вест. 635 00:46:40,217 --> 00:46:42,218 шта хоћеш? Још увек не разговарам са тобом. 636 00:46:42,219 --> 00:46:44,679 Да ли сте још увек љути на <и>Лузитанију? 637 00:46:44,680 --> 00:46:46,764 Шарлот, свако путовање на које вреди кренути-- 638 00:46:46,765 --> 00:46:47,766 Не ради то. 639 00:46:48,350 --> 00:46:49,308 Не ради шта? 640 00:46:49,309 --> 00:46:51,310 Не дај ми вредност путовања говор као изговор. 641 00:46:51,311 --> 00:46:53,604 Та жена ми је држала пиштољ уз главу. 642 00:46:53,605 --> 00:46:54,857 Она је ватрена, зар не? 643 00:46:55,566 --> 00:46:58,818 Она је један од заштитника. Онај са којим сам се сусрео на Тајланду. 644 00:46:58,819 --> 00:46:59,986 Када кажете "налет", 645 00:46:59,987 --> 00:47:03,865 да ли мислиш на то чудно, нефункционално хемија коју сте имали? 646 00:47:03,866 --> 00:47:07,578 Када кажете "хемија," да ли мислиш на привлачност? 647 00:47:08,161 --> 00:47:11,122 На пример, она ме привлачи? 648 00:47:11,123 --> 00:47:14,500 Ох, молим те. Постоји разлог зашто сте још увек слободни. 649 00:47:14,501 --> 00:47:17,671 Стварно? Па, лонац не зове чајник црним. 650 00:47:19,423 --> 00:47:21,090 Знаш шта, хајде да се фокусирамо на позитиве. 651 00:47:21,091 --> 00:47:24,469 Звучи као да си вратио свог сина. Мазел тов. Хајде. Треба нам твоја помоћ. 652 00:47:29,766 --> 00:47:31,184 Па, где смо ми? 653 00:47:31,185 --> 00:47:33,895 Сада имамо све делове пута али нема почетне тачке, 654 00:47:33,896 --> 00:47:35,855 па је бесмислено без контекста. 655 00:47:35,856 --> 00:47:37,607 То би буквално могло бити било које место на Земљи. 656 00:47:37,608 --> 00:47:39,609 Вандербилтов Рембрандт открио слово В, 657 00:47:39,610 --> 00:47:40,818 па имамо сва слова. 658 00:47:40,819 --> 00:47:44,405 Прилично сам сигуран да је то анаграм. Рећи ће нам одакле да почнемо. 659 00:47:44,406 --> 00:47:47,533 Марф је већ покушао да их упореди по називима градова од пре 500 година. 660 00:47:47,534 --> 00:47:48,451 Ништа тамо. 661 00:47:48,452 --> 00:47:52,664 Можда писма нису место. Можда су они број. 662 00:47:53,624 --> 00:47:54,833 Као замена кода. 663 00:47:55,626 --> 00:47:57,878 Хајде да пробамо небеску навигацију. 664 00:47:58,378 --> 00:48:01,172 Да видимо да ли се пут поклапа до било којих сазвежђа. 665 00:48:01,173 --> 00:48:02,299 У реду. 666 00:48:22,694 --> 00:48:24,654 Не добијам ништа ни изблиза. 667 00:48:24,655 --> 00:48:29,033 Чекај. <и>Сек ет унум је на латинском. То је написано на свакој слици. 668 00:48:29,034 --> 00:48:30,868 На латинском, В је В. 669 00:48:30,869 --> 00:48:32,745 Лепо. У реду. 670 00:48:32,746 --> 00:48:35,207 Мурпх, промени В за В и покрените га поново. 671 00:48:37,417 --> 00:48:38,418 Осећаш ли се добро? 672 00:48:39,002 --> 00:48:41,338 Добри дани и лоши дани. Хвала. 673 00:48:44,675 --> 00:48:46,593 У реду, постоји само једна реч која функционише. 674 00:48:48,303 --> 00:48:49,429 "Злочести." 675 00:48:50,973 --> 00:48:53,266 Слике су биле завршене почетком 1600-их 676 00:48:53,267 --> 00:48:56,102 а који је био на енглеском престолу раних 1600-их? 677 00:48:56,103 --> 00:48:57,521 Краљ Џејмс. 678 00:49:00,023 --> 00:49:01,023 Шест и један. 679 00:49:01,024 --> 00:49:02,442 И опаки? 680 00:49:04,194 --> 00:49:06,028 Тхе Вицкед Библе. 681 00:49:06,029 --> 00:49:07,281 Ево је. 682 00:49:07,823 --> 00:49:08,656 не пратим. 683 00:49:08,657 --> 00:49:11,367 Шест и један је референца на краља Џејмса. 684 00:49:11,368 --> 00:49:13,369 Био је шести Џејмс краљ Шкотске 685 00:49:13,370 --> 00:49:15,121 и први Џејмс који је био краљ Енглеске. 686 00:49:15,122 --> 00:49:18,583 Био је краљ и једног и другог у исто време, па је шест и један. 687 00:49:18,584 --> 00:49:20,877 Зове се Библија краља Џејмса Библија краља Џејмса 688 00:49:20,878 --> 00:49:22,503 јер је он био тај ко је то наручио. 689 00:49:22,504 --> 00:49:25,632 И његов мање познати зли близанац је Зла Библија. 690 00:49:26,425 --> 00:49:27,425 У реду. Хајде. 691 00:49:27,426 --> 00:49:31,721 1631. штампано је издање Библије са грешком. 692 00:49:31,722 --> 00:49:35,224 Имао је необичну аномалију у заповестима. 693 00:49:35,225 --> 00:49:38,728 Реч „не“ је изостављена од „Не чини прељубу”. 694 00:49:38,729 --> 00:49:40,146 Дакле, уместо тога стих гласи... 695 00:49:40,147 --> 00:49:41,815 „Починићеш прељубу. 696 00:49:42,441 --> 00:49:44,942 И зато је познат као Зла Библија. 697 00:49:44,943 --> 00:49:47,403 Али шта ако то није била грешка? 698 00:49:47,404 --> 00:49:51,824 Шта ако је то био намеран начин да обележи одређене примерке Библије 699 00:49:51,825 --> 00:49:54,411 који држе кључ до разумевања пута? 700 00:49:55,120 --> 00:49:57,413 Понекад је то болно очигледно да смо у сродству. 701 00:49:57,414 --> 00:49:59,248 Морамо да узмемо једну од тих Библија. 702 00:49:59,249 --> 00:50:02,503 Па, већина их је уништена. Они су јеретички. 703 00:50:03,170 --> 00:50:04,129 Нису сви уништени. 704 00:50:05,172 --> 00:50:08,716 Мислим да знам где је један. 705 00:50:08,717 --> 00:50:10,260 Руке где могу да их видим. 706 00:50:14,389 --> 00:50:16,099 Руке где могу да их видим. 707 00:50:18,101 --> 00:50:21,104 Вас двоје, друга страна стола. Помери се. 708 00:50:22,940 --> 00:50:27,277 Цхарлотте Пурдуе. „Погрешно оптужен. 709 00:50:28,111 --> 00:50:29,321 Детектив Абас. 710 00:50:30,197 --> 00:50:33,367 „Кад бих знао где је, ти би први сазнао." 711 00:50:36,119 --> 00:50:38,246 Не, нема потребе да се представљате. 712 00:50:38,247 --> 00:50:40,874 Пратио сам вас све за протеклих годину и по дана. 713 00:50:41,458 --> 00:50:44,211 Знам више о теби него што знате једни о другима. 714 00:50:46,839 --> 00:50:49,800 Лук и Шарлот Пердју, 715 00:50:50,717 --> 00:50:54,136 деца цењеног археолога Харрисон Пурдуе. 716 00:50:54,137 --> 00:51:00,394 Видим да је и његов стари тим овде са једним значајним додатком. 717 00:51:01,395 --> 00:51:02,646 Овен Царвер. 718 00:51:03,397 --> 00:51:08,568 Вас двоје сте некако окренули очеву престижна и легитимна брига 719 00:51:08,569 --> 00:51:11,613 у међународни злочиначки подухват. 720 00:51:12,239 --> 00:51:16,909 Ти си одговоран за крађу шест непроцењивих ремек-дела 721 00:51:16,910 --> 00:51:20,830 на четири различита континента, и на твоју несрећу, 722 00:51:20,831 --> 00:51:26,670 сада смо се нашли са лоповима а слике све под једним кровом. 723 00:51:27,880 --> 00:51:32,592 Ел Греко, Веласкез, 724 00:51:32,593 --> 00:51:35,845 Вилденс, Рубенс. 725 00:51:35,846 --> 00:51:39,725 Види, Цхарлотте. Још један Рембрант. 726 00:51:40,934 --> 00:51:44,730 А негде овде је Каравађо. 727 00:51:55,407 --> 00:51:58,785 Спусти се на колена. Сви ви сада. Одмах! 728 00:52:00,245 --> 00:52:01,246 Одмах! 729 00:52:03,165 --> 00:52:05,042 То укључује и вас, господине полицајце. 730 00:52:11,757 --> 00:52:16,010 Нисам срећан, Луке. Натераш ме да пређем дуг пут да те нађем. 731 00:52:16,011 --> 00:52:18,721 Нађи ме? Покушавао сам да те нађем. 732 00:52:18,722 --> 00:52:20,474 Касем, мораш да подигнеш телефон. 733 00:52:21,308 --> 00:52:25,394 Украо си слику мог шефа. Чиниш да изгледам веома лоше. 734 00:52:25,395 --> 00:52:27,481 Сада си за цхоп-цхоп. 735 00:52:27,981 --> 00:52:30,942 Мислиш да сам глуп, што те чини глупим. 736 00:52:30,943 --> 00:52:32,861 Нисам глуп. ја сам паметан. 737 00:52:34,071 --> 00:52:37,449 ја га пратим. Господине Интерпол, господине шефе. 738 00:52:38,242 --> 00:52:42,913 Веома је паметан. Он те проналази, али није тако паметан да знам да га пратим. 739 00:52:44,039 --> 00:52:46,374 - Сада сам те нашао. - И твоја слика је тамо. 740 00:52:46,375 --> 00:52:48,627 Пусти ову четворицу, и можете га узети. 741 00:52:49,545 --> 00:52:53,631 и даље ћеш ме имати, и могу те учинити веома богатим. 742 00:52:53,632 --> 00:52:55,258 Како то радиш ако си мртав? 743 00:52:55,259 --> 00:52:57,426 Види, јако ми је жао због тога морао си толико да радиш, 744 00:52:57,427 --> 00:53:00,596 али твоја вештина и твоја упорност јасно исплатио. 745 00:53:00,597 --> 00:53:01,848 Погледајте около. 746 00:53:01,849 --> 00:53:04,976 Овде је пет слика. Можете их имати све. 747 00:53:04,977 --> 00:53:06,812 Па, сад, ионако су моји. 748 00:53:07,980 --> 00:53:09,064 Ни један. 749 00:53:09,898 --> 00:53:11,149 Цараваггио. 750 00:53:13,318 --> 00:53:19,992 А то је велика је... сјајна трешња поврх свих осталих пет трешања. 751 00:53:21,285 --> 00:53:23,579 Дакле, пусти ову четворицу, а ја ћу ти рећи где је. 752 00:53:30,127 --> 00:53:31,128 У реду. 753 00:53:31,628 --> 00:53:32,920 Вас четворица. Иди. 754 00:53:32,921 --> 00:53:34,714 - Луке. - Не расправљај се. 755 00:53:34,715 --> 00:53:37,176 - Да ли је ово добра идеја? - Само ради како ти се каже. 756 00:53:51,648 --> 00:53:52,649 где је то? 757 00:53:59,740 --> 00:54:02,451 Готово је... 758 00:54:04,286 --> 00:54:05,162 овде. 759 00:54:33,106 --> 00:54:34,483 Луке бежи! 760 00:54:46,537 --> 00:54:47,663 Све јасно? 761 00:56:02,070 --> 00:56:03,280 Луке. 762 00:56:12,080 --> 00:56:13,081 Луке! 763 00:56:13,957 --> 00:56:15,375 Не пиј. 764 00:56:21,548 --> 00:56:24,509 Луке! 765 00:56:24,510 --> 00:56:26,345 Луке, пиј. 766 00:56:29,264 --> 00:56:30,641 Ох, мој Боже. 767 00:56:32,309 --> 00:56:34,895 Још увек схваташ причај у сну, зар не? 768 00:56:36,146 --> 00:56:37,439 Тако ми стално говоре. 769 00:56:38,232 --> 00:56:40,107 Сада сам бегунац од правде. 770 00:56:40,108 --> 00:56:43,737 Срећом, мој син је сада са мном на лам. 771 00:56:44,780 --> 00:56:46,365 Вау. Јесу ли то двоје? 772 00:56:48,325 --> 00:56:51,035 Три. Тек почињем. 773 00:56:51,036 --> 00:56:52,662 Па, требало је мало времена, али смо коначно нашли 774 00:56:52,663 --> 00:56:54,038 тај осећај авантуре недостајао си. 775 00:56:54,039 --> 00:56:57,084 Пронађен или присиљен у тај осећај авантуре? 776 00:56:57,918 --> 00:57:00,545 Мислио сам на своју следећу авантуру требало да подигне породицу 777 00:57:00,546 --> 00:57:03,924 али испоставило се то је било теже него што сам очекивао. 778 00:57:04,591 --> 00:57:05,717 Требало би да пробаш некад. 779 00:57:06,468 --> 00:57:10,137 Не завидим твојој ситуацији. Али жао ми је због брака. 780 00:57:10,138 --> 00:57:12,473 Мислио сам да ће се променити. 781 00:57:12,474 --> 00:57:17,187 Испоставило се, упркос свим мојим напорима, има све карактеристике пса. 782 00:57:18,772 --> 00:57:22,441 Дакле, да ли то значи да би могао да лиже своје... 783 00:57:22,442 --> 00:57:24,026 Осим лојалности. 784 00:57:24,027 --> 00:57:25,319 Лојалност. 785 00:57:25,320 --> 00:57:28,115 Муж, варалица. Боо. 786 00:57:28,991 --> 00:57:31,075 Бесплатан шампањац. Да. 787 00:57:31,076 --> 00:57:33,494 Па, погледај је сад. Назад у седло. 788 00:57:33,495 --> 00:57:35,038 Вратио сам се на траг. 789 00:57:36,832 --> 00:57:38,416 Знао си да ћу ући у тај ауто. 790 00:57:38,417 --> 00:57:41,420 Цхарлотте, знам те боље него што познајеш. 791 00:57:42,171 --> 00:57:44,630 Од када смо били деца, чак и када си рекао не авантури, 792 00:57:44,631 --> 00:57:46,382 оно што сте заиста мислили је да. 793 00:57:46,383 --> 00:57:48,384 Кад би ми увек дозволио да ти помогнем. 794 00:57:48,385 --> 00:57:52,973 Не. Дозволи ми да ти помогнем. 795 00:57:53,557 --> 00:57:55,266 То су биле три чаше или три боце? 796 00:57:55,267 --> 00:57:56,560 ста? 797 00:57:57,227 --> 00:57:58,061 У реду. 798 00:57:58,937 --> 00:58:01,064 Шта мислиш да ћеш добити са ове фонтане? 799 00:58:01,982 --> 00:58:03,150 Ништа. 800 00:58:03,901 --> 00:58:06,361 тата. Препознавање. Он то заслужује. 801 00:58:07,154 --> 00:58:09,072 ста? Није инсистирао на томе, али хоћу. 802 00:58:09,656 --> 00:58:12,534 После онога што је постигао, свет му дугује 803 00:58:13,577 --> 00:58:15,786 и наше презиме заслужује да буде поштован. 804 00:58:15,787 --> 00:58:17,080 Не треба ми поштовање. 805 00:58:17,831 --> 00:58:20,708 Тати сигурно не треба поштовање, јер је мртав. 806 00:58:20,709 --> 00:58:22,001 Па, то је нељубазно. 807 00:58:22,002 --> 00:58:24,837 Дакле, оно што заиста кажеш је, потребно вам је поштовање. 808 00:58:24,838 --> 00:58:28,424 Не. Нисам на то мислио. 809 00:58:28,425 --> 00:58:30,510 Знам те боље него ти. 810 00:58:30,511 --> 00:58:32,720 Мислим да не знаш јер не пијем шампањац. 811 00:58:32,721 --> 00:58:35,182 опростите, можемо ли добити боцу, молим? Хвала. 812 00:58:35,974 --> 00:58:36,975 Хвала. 813 00:58:38,143 --> 00:58:40,561 Видим. Само загревање. 814 00:58:40,562 --> 00:58:43,899 Сада си ме ставио у авантуру, пусти ме да уживам у авантури. 815 00:59:00,249 --> 00:59:03,668 - Заиста не волим да га остављам. - Он је добро. Он је са милијардером. 816 00:59:03,669 --> 00:59:04,752 Шта би то требало да значи? 817 00:59:04,753 --> 00:59:06,254 Нешто од тога би се могло истрљати. 818 00:59:06,255 --> 00:59:07,839 У реду, Мурпх, ти остани овде. 819 00:59:07,840 --> 00:59:11,133 Па, у том случају, ево. Узми ове. Стави их у уши. 820 00:59:11,134 --> 00:59:12,552 - Остаћемо у контакту. - Супер. 821 00:59:12,553 --> 00:59:13,637 Библиотекар долази. 822 00:59:14,388 --> 00:59:16,472 - Господине Пурдуе, претпостављам. - Да. 823 00:59:16,473 --> 00:59:18,391 Ја сам шеф одељење ретких књига. 824 00:59:18,392 --> 00:59:21,227 Велико ми је задовољство пожелети добродошлицу и ваш тим. 825 00:59:21,228 --> 00:59:24,480 Г. Царвер је био прилично великодушан. 826 00:59:24,481 --> 00:59:25,815 Госпођо Пурдуе, могу ли само да кажем, 827 00:59:25,816 --> 00:59:30,152 ваш рад о Пикасовом прекубистичком делу био феноменалан. 828 00:59:30,153 --> 00:59:31,612 Хвала. 829 00:59:31,613 --> 00:59:33,031 <и>Вундербар. 830 00:59:34,491 --> 00:59:36,326 Да, да ли би волео да ме пратиш? 831 00:59:36,994 --> 00:59:40,831 Дакле, само пазите за полицију или убице, мафија. 832 00:59:41,415 --> 00:59:43,499 - Мајмунске богиње. - Четири коњаника. 833 00:59:43,500 --> 00:59:44,667 Ангина. 834 00:59:44,668 --> 00:59:46,335 - Ебола. - Беснило. 835 00:59:46,336 --> 00:59:48,087 - Бебе? - Рекао сам беснило. 836 00:59:48,088 --> 00:59:50,464 Ово је најбољи ресторан у Бечу. 837 00:59:50,465 --> 00:59:52,342 Сигуран сам да ће се одлично бринути о теби. 838 00:59:52,926 --> 00:59:54,844 сада ћу те оставити на миру, али пре него што одем, 839 00:59:54,845 --> 00:59:57,180 могу ли рећи да је одбор био одушевљен 840 00:59:57,181 --> 00:59:59,682 да прими тако великодушну донацију у библиотеку. 841 00:59:59,683 --> 01:00:00,808 Нема на чему. 842 01:00:00,809 --> 01:00:03,019 Молим вас да им се захвалите за смештај мог истраживачког тима. 843 01:00:03,020 --> 01:00:05,396 Па, пренећу осећање. 844 01:00:05,397 --> 01:00:06,648 - Ауф Виедерсехен. - Ћао. 845 01:00:13,697 --> 01:00:15,073 Хоћеш пиће? 846 01:00:17,326 --> 01:00:20,913 Или хоћеш пиће? 847 01:00:21,538 --> 01:00:23,790 Не, тренутно сам добро. Хвала. 848 01:00:25,000 --> 01:00:27,084 Чујем да си ти нека врста музичко вундеркинд. 849 01:00:27,085 --> 01:00:28,879 То ми је речено. 850 01:00:31,590 --> 01:00:33,424 Имам осећај да ниси један за мале разговоре. 851 01:00:33,425 --> 01:00:34,968 Имам сличан осећај. 852 01:00:37,513 --> 01:00:41,350 Моја мајка је рекла да си богат. Да ли вам смета ако вас занима? 853 01:00:42,726 --> 01:00:43,727 Под је твој. 854 01:00:44,478 --> 01:00:45,771 Колико сте богати? 855 01:00:46,355 --> 01:00:47,772 Срамотно богат. 856 01:00:47,773 --> 01:00:49,983 Да ли почиње са Б? 857 01:00:51,902 --> 01:00:53,528 - Да, има. - Имате ли чамац? 858 01:00:53,529 --> 01:00:54,904 Да, имам. 859 01:00:54,905 --> 01:00:57,240 - Колико велика? - 120 метара. 860 01:00:57,241 --> 01:01:00,827 - Имаш ли авион? - Управо си био у мом авиону, а ја сам... 861 01:01:01,537 --> 01:01:03,371 - Импресивно. - Није нужно. 862 01:01:03,372 --> 01:01:08,543 Има авиона а онда су авиони. 863 01:01:08,544 --> 01:01:09,920 Био си на беби. 864 01:01:10,587 --> 01:01:11,712 Сада је мој ред. 865 01:01:11,713 --> 01:01:13,048 Један тренутак. 866 01:01:14,091 --> 01:01:15,551 Рекао си да је под мој. 867 01:01:17,469 --> 01:01:18,512 Ух-хух. 868 01:01:19,680 --> 01:01:22,474 Јесте ли задовољни? 869 01:01:27,771 --> 01:01:28,897 Наравно да не. 870 01:01:30,983 --> 01:01:34,278 Јеси ли ми наместио? То је било добро. 871 01:01:35,571 --> 01:01:37,739 Фраулеин, две чаше шампањца. 872 01:01:59,428 --> 01:02:01,763 Дакле, наша приватна колекција се чува назад овде. 873 01:02:10,272 --> 01:02:12,232 Мало људи ово може да види. 874 01:02:12,816 --> 01:02:14,985 Зла Библија је наш крунски драгуљ. 875 01:02:16,069 --> 01:02:19,238 Сада, да ли сте заинтересовани у нечем конкретном? 876 01:02:19,239 --> 01:02:20,531 Пустићу те да погодиш. 877 01:02:20,532 --> 01:02:22,658 Претпостављам, као и сви други, 878 01:02:22,659 --> 01:02:24,660 желите да видите злогласна штампарска грешка 879 01:02:24,661 --> 01:02:26,496 у Десет заповести, да? 880 01:02:27,247 --> 01:02:29,582 „Починићеш прељубу. 881 01:02:29,583 --> 01:02:30,959 То је оно што га чини опаким. 882 01:02:31,627 --> 01:02:33,211 У ствари, то није једина ствар. 883 01:02:33,212 --> 01:02:36,298 Постоји још једна штампарска грешка у Поновљени закони 5. 884 01:02:37,716 --> 01:02:42,513 „Ево, Господ Бог наш има показао нам своју славу и своје велико магарце“. 885 01:02:44,014 --> 01:02:46,850 Па, мислим да се сви радујемо да то виде. 886 01:02:48,435 --> 01:02:49,561 молим те. 887 01:03:16,630 --> 01:03:18,632 Запамтите да сте туристи, а не јаки момци. 888 01:03:21,385 --> 01:03:23,011 У реду, дошло је до развоја. 889 01:03:41,655 --> 01:03:44,783 <и>Луке, твоја девојка је овде са војском другара. 890 01:03:45,325 --> 01:03:47,827 - Па, то је компликовано. - <и>Шта желиш да радиш? 891 01:03:47,828 --> 01:03:49,954 - Извините, шта је компликовано? - Препусти то мени. 892 01:03:49,955 --> 01:03:51,248 Шта препустити теби? 893 01:03:52,416 --> 01:03:54,084 Можете ли ме упутити у собу за мале дечаке? 894 01:03:58,422 --> 01:03:59,715 Имаш нешто? 895 01:04:00,799 --> 01:04:02,676 Још ништа. Јеси ли сигуран да је овде? 896 01:04:03,260 --> 01:04:06,930 Он ће бити овде. Он је само добар у уклапању. 897 01:04:07,681 --> 01:04:09,183 <и>Сви излази су блокирани. 898 01:04:25,532 --> 01:04:27,742 Где је та злобна кучка? 899 01:04:27,743 --> 01:04:30,370 Па, то је било лако. 900 01:04:41,882 --> 01:04:43,550 Добро. Успео си. 901 01:04:44,676 --> 01:04:45,719 Тражите књигу? 902 01:04:46,678 --> 01:04:48,889 <и>Знате да су сви на немачком? 903 01:04:49,473 --> 01:04:50,807 <и>Имате ли препоруке? 904 01:04:52,684 --> 01:04:53,602 Ниетзсцхе. 905 01:04:54,853 --> 01:04:56,562 Нема много срећних завршетака. 906 01:04:56,563 --> 01:04:59,608 Чудно као да сте напуштени на броду који тоне. 907 01:05:01,527 --> 01:05:03,737 Знаш, хтео сам да кажем Жао ми је због тога. 908 01:05:04,821 --> 01:05:07,908 Али Ниче је то рекао шта те не убије... 909 01:05:10,911 --> 01:05:13,789 само те још више љути. 910 01:05:14,623 --> 01:05:17,584 Па, с тим у вези. 911 01:05:22,965 --> 01:05:24,216 У реду. 912 01:05:31,056 --> 01:05:34,309 Пиштољи или ножеви, буч? 913 01:05:35,811 --> 01:05:36,853 Имам шал. 914 01:05:36,854 --> 01:05:40,941 Боље за мене. Али даћу ти шансу да се бориш. 915 01:05:41,775 --> 01:05:43,235 Очигледно сам се шалио. 916 01:05:45,195 --> 01:05:46,196 Хеј. 917 01:05:48,240 --> 01:05:49,157 Извините. 918 01:05:52,703 --> 01:05:54,162 Моја сестра мисли-- 919 01:06:03,505 --> 01:06:04,548 жао ми је. 920 01:06:15,976 --> 01:06:17,310 Као што сам рекао. 921 01:06:17,311 --> 01:06:19,604 Моја сестра мисли ово је дисфункционална веза. 922 01:06:19,605 --> 01:06:21,273 Мислим да је твоја сестра у праву. 923 01:06:43,837 --> 01:06:48,090 Престани да ово компликујеш 924 01:06:48,091 --> 01:06:51,511 иначе ћу морати да те убијем. 925 01:06:51,512 --> 01:06:56,057 "У супротном"? Управо си покушао да ме убодеш у око ножем. 926 01:06:56,058 --> 01:06:57,600 То је било само да те успорим. 927 01:06:57,601 --> 01:06:58,685 То је било? 928 01:07:00,604 --> 01:07:03,565 Па, извињавам се јер сам очигледно погрешно разумео. 929 01:07:04,525 --> 01:07:05,943 Пријатељи? 930 01:07:12,866 --> 01:07:17,120 - Не желиш оно што тражиш. - У реду. 931 01:07:26,547 --> 01:07:28,966 У реду. Мислим да сам нам купио минут. 932 01:07:30,509 --> 01:07:32,469 Може ли ме неко посећи? 933 01:07:35,639 --> 01:07:36,931 Ок, покрили су све излазе. 934 01:07:36,932 --> 01:07:38,851 <и>Мораћемо да пређемо на план Б. 935 01:07:40,352 --> 01:07:41,395 Има ли радости? 936 01:07:42,396 --> 01:07:43,397 Нема радости. 937 01:07:43,981 --> 01:07:47,441 Па, то је разочаравајуће. Деб, план Б. 938 01:07:47,442 --> 01:07:48,819 План Б. 939 01:07:55,576 --> 01:07:56,993 Осећаш ли то? 940 01:07:56,994 --> 01:07:58,160 бр. 941 01:07:58,161 --> 01:07:59,788 Осећам мирис. 942 01:08:04,751 --> 01:08:05,960 Ох, Боже. То мирише на дим. 943 01:08:05,961 --> 01:08:07,587 - Осјећам дим. - Шта? 944 01:08:07,588 --> 01:08:10,006 Смоке? Не осећам мирис дима. 945 01:08:10,007 --> 01:08:12,676 Морате затворити очи. Удахните дубоко. 946 01:08:18,098 --> 01:08:19,725 шта то радиш? 947 01:08:20,267 --> 01:08:21,642 Не можемо ово овде. Трајаће предуго. 948 01:08:21,643 --> 01:08:25,271 Ох, не. Нисам се пријавио за ово. 949 01:08:25,272 --> 01:08:27,691 Требало је да пронађемо ствар требамо и онда одлазимо. 950 01:08:28,317 --> 01:08:30,026 Сада овај веома симпатичан библиотекар 951 01:08:30,027 --> 01:08:32,236 је без свести на... Је ли мртва? 952 01:08:32,237 --> 01:08:33,737 Она није мртва. 953 01:08:33,738 --> 01:08:37,657 ста? А сада ћеш украсти још један драгоцени културни артефакт? 954 01:08:37,658 --> 01:08:39,870 Шарлот, нисмо у зоолошком врту. Ми смо у џунгли. 955 01:08:40,453 --> 01:08:43,165 Нисмо у џунгли. Ми смо у јавној библиотеци. 956 01:08:43,916 --> 01:08:46,960 поента је, оно што радимо је непредвидиво 957 01:08:47,461 --> 01:08:49,961 а када се ситуација промени, морате се променити с тим. 958 01:08:49,962 --> 01:08:52,089 Зато увек имам добар план Б. 959 01:08:52,090 --> 01:08:53,549 Не, не слушаш ме. 960 01:08:53,550 --> 01:08:55,760 Ово је исто као што је било на <и>Лузитанији. 961 01:08:55,761 --> 01:08:58,679 Тада нисам пристао да будем нападнут од стране дисфункционалне жене 962 01:08:58,680 --> 01:09:00,348 - који је покушавао да нас убије... - Био си у праву за њу. 963 01:09:00,349 --> 01:09:02,974 ...и не пристајем сада да будем саучесник у гашењу жену 964 01:09:02,975 --> 01:09:04,977 и-и крађу верске литературе. 965 01:09:04,978 --> 01:09:05,894 Био је то спреј. 966 01:09:05,895 --> 01:09:10,148 Видите, ово је веома јединствена ситуација, и то је непријатно. Схватам. 967 01:09:10,149 --> 01:09:14,153 Али то је такође део авантуре, тако да нема доброг путовања 968 01:09:14,154 --> 01:09:16,239 нема својих препрека и препреке које треба савладати. 969 01:09:16,240 --> 01:09:18,324 Да, али не када путовање се завршава у затвору. 970 01:09:18,325 --> 01:09:19,534 Нећемо у затвор. 971 01:09:19,535 --> 01:09:21,577 - Како знаш? - Зато што сам ово радио много, 972 01:09:21,578 --> 01:09:23,204 и никад се не завршава у затвору. 973 01:09:23,205 --> 01:09:24,455 Понекад се заврши у затвору. 974 01:09:24,456 --> 01:09:27,375 - Деб, молим те, држи се своје бомбе. - Бомба? 975 01:09:27,376 --> 01:09:28,585 Није бомба. 976 01:09:29,336 --> 01:09:33,256 Бомбе су за децу. То је контролисани усмерени експлозив. 977 01:09:33,966 --> 01:09:35,968 Три, два... 978 01:09:37,219 --> 01:09:38,220 један. 979 01:09:40,889 --> 01:09:41,889 Ох, срање. 980 01:09:41,890 --> 01:09:43,974 <и>И тата птица напушта гнездо. 981 01:09:43,975 --> 01:09:45,978 У реду. чекаћу те преко на излазу из фонтане. 982 01:09:47,604 --> 01:09:49,481 У реду. Зграби своје ствари. Идемо. 983 01:09:55,988 --> 01:09:57,072 Где је моја Библија? 984 01:10:03,245 --> 01:10:05,329 Одвешћу те на окретање у великом авиону 985 01:10:05,330 --> 01:10:07,791 ако не кажеш својој мами о шампањцу. 986 01:10:11,837 --> 01:10:17,008 Сада, ако останеш близу мене, нема апсолутно никаквог разлога за страх. 987 01:10:17,009 --> 01:10:18,969 Уплашен због чега? 988 01:10:19,887 --> 01:10:20,888 Уђи. 989 01:10:34,484 --> 01:10:38,071 Вероватно је најбоље да јој не кажеш о борби било. 990 01:11:20,614 --> 01:11:22,407 - Срећан крај. - Слава Господу. 991 01:11:23,367 --> 01:11:24,409 Какав је то мирис? 992 01:11:24,910 --> 01:11:27,328 Ујка Лук је мислио да ће бити забавно да се провуче кроз канализацију. 993 01:11:27,329 --> 01:11:29,539 Не дозволи јој да те убеди то јој је први пут. 994 01:11:29,540 --> 01:11:30,623 Шта је са вама момци? 995 01:11:30,624 --> 01:11:32,834 Имали смо дивну бечку шницлу, зар не? 996 01:11:32,835 --> 01:11:34,460 И боцу шампањца. 997 01:11:34,461 --> 01:11:35,545 Шампањац? 998 01:11:35,546 --> 01:11:37,255 Шампањац је само 12%. 999 01:11:37,256 --> 01:11:39,633 А онда је Овен морао да пребије два момка. 1000 01:11:40,676 --> 01:11:42,969 Било је прилично изненађујуће и импресивно. 1001 01:11:42,970 --> 01:11:44,095 Шта је Овен урадио сада? 1002 01:11:44,096 --> 01:11:46,681 Заштитници су хтели само мене. Никада није био у опасности. 1003 01:11:46,682 --> 01:11:48,015 Напали су те? 1004 01:11:48,016 --> 01:11:49,725 Није тако драматично као што звучи. 1005 01:11:49,726 --> 01:11:51,269 Није стриктно тачно. Било је прилично драматично. 1006 01:11:51,270 --> 01:11:52,728 Луке. 1007 01:11:52,729 --> 01:11:54,480 - Изгледа добро. - Да, мама, добро сам. 1008 01:11:54,481 --> 01:11:56,566 У овоме нема ништа добро. 1009 01:11:56,567 --> 01:11:58,151 Јесте ли опрали руке? 1010 01:11:59,820 --> 01:12:00,988 пођи са мном. 1011 01:12:02,573 --> 01:12:04,908 - Јеси ли пијан? - О чему причаш? имам 11 година. 1012 01:12:05,450 --> 01:12:06,285 Пиће? 1013 01:12:17,296 --> 01:12:18,755 Морамо пронаћи Овена Карвера. 1014 01:12:20,674 --> 01:12:23,594 Потребни су нам трагачи у сваком авиону, аутомобилу, и чамац који поседује. 1015 01:12:42,321 --> 01:12:43,529 Па, где смо ми? 1016 01:12:43,530 --> 01:12:47,033 У реду. Па смо двапут скенирали Библију, а у тексту нема ништа. 1017 01:12:47,034 --> 01:12:50,329 Али у позлати на страницама, 1018 01:12:50,829 --> 01:12:53,789 изоловали смо 1029 цифара понављајући образац 1019 01:12:53,790 --> 01:12:57,001 то је конструисано користећи само цифре од један до седам. 1020 01:12:57,002 --> 01:12:58,378 Шифра? 1021 01:12:58,962 --> 01:13:01,965 Ко год да га је створио, морао је да користи систем да свако може да разуме 1022 01:13:02,466 --> 01:13:03,926 без обзира на језик или културу. 1023 01:13:04,760 --> 01:13:06,135 Бројеви. 1024 01:13:06,136 --> 01:13:10,681 Проблем је што смо покушали ротационе шифре, транспозиције, 1025 01:13:10,682 --> 01:13:13,018 чак и асиметричне шифре кључа. 1026 01:13:13,644 --> 01:13:14,644 Ништа не ради. 1027 01:13:14,645 --> 01:13:16,897 - Не можеш да га разбијеш? - Хоћемо. 1028 01:13:17,981 --> 01:13:18,856 хоћемо. 1029 01:13:18,857 --> 01:13:20,817 Јесте ли сигурни да је код нумерички? 1030 01:13:22,778 --> 01:13:23,820 куда идеш? 1031 01:13:24,488 --> 01:13:25,780 Ово је била грешка. 1032 01:13:25,781 --> 01:13:27,615 У реду. Да ли се ради о канализацији? жао ми је. 1033 01:13:27,616 --> 01:13:28,866 Тхомас не би требао бити овдје. 1034 01:13:28,867 --> 01:13:30,284 разумем. Да. 1035 01:13:30,285 --> 01:13:32,119 И с обзиром на оно што се догодило, Сигуран сам да си веома уплашен. 1036 01:13:32,120 --> 01:13:35,457 Али истина је да је ово добро за њега. 1037 01:13:36,208 --> 01:13:37,792 Ово је прави живот. 1038 01:13:37,793 --> 01:13:40,920 Шта са неуспехом и тешкоћама, и као што је тата рекао, 1039 01:13:40,921 --> 01:13:43,673 награда је путовање, а не награда на крају. 1040 01:13:43,674 --> 01:13:44,924 То је кредо по којем живим. 1041 01:13:44,925 --> 01:13:46,133 Не, није. 1042 01:13:46,134 --> 01:13:48,010 Узео си оно што је тата урадио, 1043 01:13:48,011 --> 01:13:51,681 а ти си га покварио у очигледан криминал. 1044 01:13:51,682 --> 01:13:55,768 Све до чега ти је стало је награда на крају и славу која уз то иде. 1045 01:13:55,769 --> 01:13:59,565 Опседнут си тиме, Луке. То није оно о чему је тата причао. 1046 01:14:01,191 --> 01:14:02,692 Скоро да се осећа то се мало спремало. 1047 01:14:02,693 --> 01:14:03,985 Ја ово не радим. 1048 01:14:03,986 --> 01:14:05,736 Не, јер живиш по свом етосу сваки дан, зар не? 1049 01:14:05,737 --> 01:14:08,656 Жао ми је живота није узбудљиво и упадљиво. 1050 01:14:08,657 --> 01:14:11,534 Али знаш шта је то било? Било је безбедно док се ниси појавио. 1051 01:14:11,535 --> 01:14:13,244 - Сигурно? - Да. 1052 01:14:13,245 --> 01:14:15,873 Где је радост? Ниси ни на путовању. 1053 01:14:16,790 --> 01:14:18,624 Будите искрени. Био си срећнији у последњих пет дана 1054 01:14:18,625 --> 01:14:20,918 него што сте имали у последњих пет година. Да? Да. 1055 01:14:20,919 --> 01:14:21,837 А тата? 1056 01:14:22,963 --> 01:14:25,674 Било би му непријатно због тебе у музеју. 1057 01:14:26,800 --> 01:14:28,760 Ти ниси кустос. Ти си експонат. 1058 01:14:31,722 --> 01:14:32,890 Хајде. 1059 01:14:37,019 --> 01:14:38,312 Тата је био све што смо имали заједничко. 1060 01:14:39,813 --> 01:14:42,566 Сад га нема, изгледа да немамо ништа. 1061 01:14:43,150 --> 01:14:44,567 То је мало... Цхарлотте. 1062 01:14:44,568 --> 01:14:46,694 - Идемо, Тхомас. - Цхарлотте. 1063 01:14:46,695 --> 01:14:48,906 Мама. Мама, чекај. 1064 01:14:50,365 --> 01:14:51,658 Колико је ово озбиљно? 1065 01:14:53,160 --> 01:14:54,161 Уопште не. 1066 01:14:54,745 --> 01:14:55,996 Можемо ли да наставимо молим те? 1067 01:14:57,915 --> 01:15:00,250 - Мама! - Хвала. 1068 01:15:01,543 --> 01:15:04,545 - Жао ми је. Знам да си имао тежак дан. - Али мама-- 1069 01:15:04,546 --> 01:15:07,006 Наћи ћу нам хотел. Донећу ти вечеру и онда... 1070 01:15:07,007 --> 01:15:08,132 - Мама! - Шта? 1071 01:15:08,133 --> 01:15:09,510 То није математика. 1072 01:15:10,636 --> 01:15:13,305 Образац који су пронашли. То није математика. 1073 01:15:14,640 --> 01:15:17,184 Није добро, Луке. Шифра је зид од цигле. 1074 01:15:18,560 --> 01:15:20,938 Онда смо негде погрешили. Нешто нам недостаје. 1075 01:15:24,733 --> 01:15:25,734 Хеј. 1076 01:15:28,111 --> 01:15:30,030 - Здраво. - Не. Не желим то да чујем. 1077 01:15:31,031 --> 01:15:31,865 Извините. 1078 01:15:33,033 --> 01:15:34,034 Томас. 1079 01:15:35,452 --> 01:15:37,162 Ових седам цифара нису бројеви. 1080 01:15:40,290 --> 01:15:42,166 То су музичке ноте. 1081 01:15:42,167 --> 01:15:43,376 ста? 1082 01:15:43,377 --> 01:15:46,046 Најуниверзалнији језик који постоји. 1083 01:15:46,964 --> 01:15:47,964 И за записник, 1084 01:15:47,965 --> 01:15:52,344 11-годишњак је то схватио где су се стручњаци мучили. 1085 01:15:53,846 --> 01:15:54,930 Можете ли да запишете белешке? 1086 01:15:55,597 --> 01:15:57,015 Могу боље од тога. 1087 01:16:07,943 --> 01:16:08,819 Мурпх. 1088 01:16:09,570 --> 01:16:10,737 Пусти поново, Тхомас. 1089 01:16:18,161 --> 01:16:19,246 Ок, схватио сам. 1090 01:16:19,955 --> 01:16:22,290 Песма се зове "Вода у пустињи". 1091 01:16:22,291 --> 01:16:23,958 Старо је. Нико не зна ко је то написао, 1092 01:16:23,959 --> 01:16:27,004 али почасти седам светских чуда старог века. 1093 01:16:28,630 --> 01:16:30,090 Можете ли ми показати карту? 1094 01:16:32,593 --> 01:16:35,262 Сада истакните седам древних светских чуда. 1095 01:16:43,979 --> 01:16:45,355 Поставите стазу од слика на врх. 1096 01:16:53,113 --> 01:16:55,990 Свих шест тачака се постављају... осим једне. 1097 01:16:55,991 --> 01:16:58,577 Шест и један. Седма локација. 1098 01:16:59,620 --> 01:17:03,206 А постоји само један Древно чудо остало на свету. 1099 01:17:03,207 --> 01:17:04,541 Пирамиде у Гизи. 1100 01:17:08,587 --> 01:17:09,421 Томас. 1101 01:17:12,299 --> 01:17:13,467 Спакуј кофере. 1102 01:17:15,010 --> 01:17:16,637 Како то мислиш спакуј кофере? 1103 01:17:17,554 --> 01:17:18,888 Идемо у Египат. 1104 01:17:18,889 --> 01:17:21,140 Не можемо тек тако све одбацити и отићи у Египат. 1105 01:17:21,141 --> 01:17:23,017 - Па, могли бисмо. - Не. 1106 01:17:23,018 --> 01:17:25,979 Рекао си да се ради о путовању, не награда. 1107 01:17:32,486 --> 01:17:35,863 Нико нигде не иде осим ако постоји нека врста сигурности. 1108 01:17:35,864 --> 01:17:37,406 потпуно се слажем. 1109 01:17:37,407 --> 01:17:40,327 Дакле, само да вас уверим, то је већ збринуто. 1110 01:17:40,911 --> 01:17:43,539 Имам цео тим у приправности. Они могу да путују са нама. 1111 01:17:44,164 --> 01:17:47,835 Обећавам ти да ћу га чувати. 1112 01:17:49,211 --> 01:17:53,257 шта ја то говорим? бр. Чак и уз обезбеђење, никако. 1113 01:18:25,956 --> 01:18:26,957 Луке. 1114 01:18:29,710 --> 01:18:30,919 Луке. 1115 01:18:31,587 --> 01:18:35,841 Ако добијете прилику да пијеш са фонтане, хоћеш ли? 1116 01:18:37,801 --> 01:18:39,010 Мислим да сте ме збунили 1117 01:18:39,011 --> 01:18:41,388 са смртно болесним господином тражећи лек. 1118 01:18:44,099 --> 01:18:46,475 Шта тачно знаш о Овену Карверу? 1119 01:18:46,476 --> 01:18:48,686 Знам да ништа од овога било би могуће без њега. 1120 01:18:48,687 --> 01:18:51,564 Рекао је да ће користити своје адвокате да ми врати сина 1121 01:18:51,565 --> 01:18:55,067 а уместо тога преселио је мог бившег мужа на пола света. 1122 01:18:55,068 --> 01:18:56,527 И зар нисмо захвални за ово? 1123 01:18:56,528 --> 01:19:00,115 Требао је да ме консултује. Томас сада уопште не може да види свог оца. 1124 01:19:01,700 --> 01:19:03,410 Знате како је зарадио свој новац, зар не? 1125 01:19:04,286 --> 01:19:08,372 Он преузима компаније као и он објављујући рат Европи 1930-их. 1126 01:19:08,373 --> 01:19:11,043 Добро, то је било тада а ово је сада. 1127 01:19:11,627 --> 01:19:12,794 Људи се мењају када умиру. 1128 01:19:13,462 --> 01:19:16,339 Мислим да жели да се искупи за своју среброљубље и за своју похлепу. 1129 01:19:16,340 --> 01:19:18,341 Мислим да жели оставити иза себе позитивно наслеђе. 1130 01:19:18,342 --> 01:19:21,011 Мислим да само жели да попијем и оздравиш. 1131 01:19:23,639 --> 01:19:26,099 Само се надам да нема намеру да га флаширају и продају. 1132 01:19:28,310 --> 01:19:29,311 Иди на спавање. 1133 01:19:31,980 --> 01:19:33,315 {\ан8}Нисам успео, господине. 1134 01:19:34,399 --> 01:19:38,070 Не. Ниси пао док они не успеју. 1135 01:19:40,656 --> 01:19:41,782 Имају Библију. 1136 01:19:48,080 --> 01:19:49,248 То је несрећно. 1137 01:19:52,459 --> 01:19:54,252 Да ли знају шта да узму од тога? 1138 01:19:54,253 --> 01:19:55,628 Он ће то решити. 1139 01:19:55,629 --> 01:19:59,924 Па, за 400 година откако је штампан, нико никада није. 1140 01:19:59,925 --> 01:20:01,009 Он је другачији. 1141 01:20:02,845 --> 01:20:03,846 Он ће успети. 1142 01:20:06,557 --> 01:20:10,769 Да вас подсетим да он не може да успе. 1143 01:20:12,354 --> 01:20:18,110 И да вас подсетим на ваше наслеђе наслеђе да заштити човечанство од самог себе. 1144 01:20:19,444 --> 01:20:22,281 Постоји разлог зашто Чесма је била скривена. 1145 01:20:23,240 --> 01:20:26,117 И постоји разлог зашто, хиљадама година, 1146 01:20:26,118 --> 01:20:29,246 обезбедили смо да тако и остане. 1147 01:20:30,247 --> 01:20:33,708 Једноставно је превише моћан, опасно и примамљиво 1148 01:20:33,709 --> 01:20:35,919 да човечанство одлучи за себе. 1149 01:20:37,504 --> 01:20:39,422 Да ли уопште знају шта траже? 1150 01:20:39,423 --> 01:20:40,674 Колико ћу бити дослован? 1151 01:20:41,884 --> 01:20:46,972 Вечни живот. Младост. лепота. Богатство. Здравље. Повер. 1152 01:20:47,681 --> 01:20:48,682 Да наставим? 1153 01:20:49,183 --> 01:20:52,644 другом речју, оно што сматрају спасењем. 1154 01:20:55,272 --> 01:20:57,065 Али ту је нешто више од тога. 1155 01:20:59,610 --> 01:21:03,071 До сада сте бирали да покаже велику уздржаност. 1156 01:21:03,655 --> 01:21:04,948 И сматрам да је то похвално 1157 01:21:06,241 --> 01:21:07,492 али нажалост неефикасна. 1158 01:21:08,619 --> 01:21:10,620 Испробао си руку милости. 1159 01:21:10,621 --> 01:21:14,082 Сада је време да будете рука пресуде. 1160 01:21:17,920 --> 01:21:19,171 Знате ли чему ово служи? 1161 01:21:41,235 --> 01:21:44,779 Изграђене су пирамиде у Гизи око 2.600 пне, 1162 01:21:44,780 --> 01:21:48,074 а фараони су били опседнути са тајним одајама. 1163 01:21:48,075 --> 01:21:49,784 Сада су их уградили у пирамиде 1164 01:21:49,785 --> 01:21:52,870 да сакрију свитке и знање свог времена. 1165 01:21:52,871 --> 01:21:55,415 Да су тајне, како знаш да су били тамо? 1166 01:21:55,999 --> 01:21:57,500 Па, погледај се, паметњаковићи. 1167 01:21:57,501 --> 01:22:01,212 Пре неколико година, неки научници коришћена технологија која се зове муографија 1168 01:22:01,213 --> 01:22:04,423 да урадите тродимензионално скенирање од пирамида. 1169 01:22:04,424 --> 01:22:05,509 Погледајте то. 1170 01:22:06,260 --> 01:22:07,552 Како сте се дочепали ових? 1171 01:22:07,553 --> 01:22:09,345 Па, имамо вреће новца да захвалимо за то. 1172 01:22:09,346 --> 01:22:12,349 И погледајте шта су скенирања открила. 1173 01:22:14,017 --> 01:22:15,184 Тајне одаје. 1174 01:22:15,185 --> 01:22:20,023 Тоне њих. И коморе којима се до данас никада није приступило. 1175 01:22:27,573 --> 01:22:28,740 јеси ли добро? 1176 01:22:31,118 --> 01:22:36,205 када стигнемо тамо, ако нешто нађемо, само пазите. 1177 01:22:36,206 --> 01:22:38,750 Цхарлотте, да ли си забринута за мене? 1178 01:22:39,501 --> 01:22:42,004 Сећате се златне маске бога сунца Инти? 1179 01:22:46,842 --> 01:22:48,886 <и>Никад ниси питао зашто тата то није узео, 1180 01:22:49,595 --> 01:22:51,972 <и>с обзиром да је потрошио највише свог живота тражећи га. 1181 01:22:52,848 --> 01:22:54,725 И претпостављам да можете заокружити тај квадрат. 1182 01:22:55,309 --> 01:22:57,768 - питао сам. - И рекао је, 1183 01:22:57,769 --> 01:22:59,479 "Путовање и награда." 1184 01:23:00,647 --> 01:23:06,111 Рекао је: "Неке ствари не можете објаснити, можете само доживети“. 1185 01:23:08,280 --> 01:23:10,991 Зато вас молим, будите опрезни. 1186 01:23:52,741 --> 01:23:53,992 Професор Бишара? 1187 01:23:55,327 --> 01:23:56,453 г. Царвер. 1188 01:23:57,162 --> 01:23:59,247 - Драго ми је да смо могли да вас угостимо. - Да. 1189 01:23:59,248 --> 01:24:02,960 Нико не зна више о историји ових пирамида него професор Бишара. 1190 01:24:04,920 --> 01:24:07,505 Деб, Мурпх. Остани овде. Пази на ову парцелу. 1191 01:24:07,506 --> 01:24:08,590 Разумео. 1192 01:24:10,384 --> 01:24:12,719 Вестергарде, наместио си периметар. Хајдемо. 1193 01:24:13,387 --> 01:24:16,265 Нисам баш сигуран зашто им треба толико торби. 1194 01:24:17,349 --> 01:24:18,433 Или шта је у њима. 1195 01:24:24,064 --> 01:24:29,277 Пирамиде су биле запечаћене за 3.000 година до 820. године нове ере... 1196 01:24:29,278 --> 01:24:30,486 пазите своје главе... 1197 01:24:30,487 --> 01:24:35,575 када је Абдулах Ал-Мамун наручио људе да их отвори и потражи благо. 1198 01:24:35,576 --> 01:24:41,539 Тада је овај оригинални улаз је откривено. 1199 01:24:41,540 --> 01:24:43,541 - Од тада... - Вау. 1200 01:24:43,542 --> 01:24:47,588 ...пронашли смо галерију а иза тога Краљева одаја. 1201 01:24:48,172 --> 01:24:49,005 Овуда. 1202 01:24:49,006 --> 01:24:53,010 А ако бисмо хтели да прођемо испод коморе, да идем испод... 1203 01:24:54,178 --> 01:24:57,138 Пријатељу, нема испод. 1204 01:24:57,139 --> 01:25:00,350 Према нашим скенирањима постоји. 1205 01:25:01,226 --> 01:25:02,311 Праегер. 1206 01:25:03,061 --> 01:25:04,354 - Идемо. - Господине. 1207 01:25:05,272 --> 01:25:06,814 У реду, момци. Хајдемо до тога. 1208 01:25:06,815 --> 01:25:08,316 шта то радиш? 1209 01:25:08,317 --> 01:25:10,484 Не. Не можете то да урадите. 1210 01:25:10,485 --> 01:25:11,652 Извините, професоре. 1211 01:25:11,653 --> 01:25:13,029 Време је против нас. 1212 01:25:13,030 --> 01:25:16,657 Кад бих имао годину и по дана све потребне администраторске и дозволе, 1213 01:25:16,658 --> 01:25:19,119 веруј ми да бих, али умирем. 1214 01:25:19,661 --> 01:25:20,661 Ја немам тај луксуз. 1215 01:25:20,662 --> 01:25:22,496 - Сигуран сам да разумете. - Не. 1216 01:25:22,497 --> 01:25:25,959 г. Царвер, ово је потпуно неприхватљиво. 1217 01:25:28,045 --> 01:25:31,381 Онда се надам да ћеш прихватити моје извињење. 1218 01:25:31,924 --> 01:25:33,216 Можемо ли да се отарасимо професора, молим те? 1219 01:25:33,217 --> 01:25:34,717 - Миллер. - Овуда, професоре. 1220 01:25:34,718 --> 01:25:36,427 - Не. Не можете то да урадите. - Водите га одавде. 1221 01:25:36,428 --> 01:25:39,305 - Не! Г. Царвер, ово је свети простор. - Иди, сад! 1222 01:25:39,306 --> 01:25:41,390 - Г. Царвер! - Овене, у праву је. 1223 01:25:41,391 --> 01:25:44,185 Можемо се пробити. Мора да постоји окидач или секвенца. 1224 01:25:44,186 --> 01:25:45,771 Само ми дај сат времена, Могу да нађем пут унутра. 1225 01:25:47,689 --> 01:25:49,482 - Не могу. - Сачекај. 1226 01:25:49,483 --> 01:25:52,777 Малопре сте рекли годину и по дана а сад ми нећеш дати ни сат времена? 1227 01:25:52,778 --> 01:25:55,154 ако ти дам сат времена, претвориће се у три сата, 1228 01:25:55,155 --> 01:25:57,490 а онда ће се то претворити у тачку, тачку, тачку. 1229 01:25:57,491 --> 01:25:58,950 Могли бисмо бити овде недељама. 1230 01:25:58,951 --> 01:26:01,828 Мислим да би сви требало да се повуку. Не желим да ико буде повређен. 1231 01:26:04,039 --> 01:26:05,249 То је добро. 1232 01:26:07,167 --> 01:26:08,585 Томас. пођи са мном. 1233 01:26:12,047 --> 01:26:13,339 Шта мислите о овоме? 1234 01:26:13,340 --> 01:26:15,300 Видите, Бисхара је у праву, наравно. 1235 01:26:16,844 --> 01:26:18,053 Али Овен има право. 1236 01:26:19,054 --> 01:26:20,180 Шарлот, овде је. 1237 01:26:21,139 --> 01:26:22,140 Осећам то. 1238 01:26:22,975 --> 01:26:25,309 Да ли је заиста важно како идемо доле? 1239 01:26:25,310 --> 01:26:27,395 Да, има. 1240 01:26:27,396 --> 01:26:29,939 Кажем ти како ћемо тамо стићи. 1241 01:26:29,940 --> 01:26:33,402 Момци, прешли смо дуг пут. Сви ми. 1242 01:26:33,986 --> 01:26:36,947 Када видите награду која вас чека са друге стране тог зида, 1243 01:26:37,489 --> 01:26:39,283 овај разговор ће бити бесмислен. 1244 01:26:39,992 --> 01:26:42,286 - Хајде. - Мама, хајде. 1245 01:26:53,088 --> 01:26:54,673 Нисам сигуран да ми се свиђа како то изгледа. 1246 01:26:57,801 --> 01:26:59,094 Не свиђа ми се како то изгледа. 1247 01:27:01,805 --> 01:27:02,890 Оставите све иза себе. 1248 01:27:04,224 --> 01:27:05,225 Остани овде. 1249 01:27:26,246 --> 01:27:27,456 Постоји пролаз. 1250 01:27:34,129 --> 01:27:35,422 Види ко је управо ушао. 1251 01:27:37,591 --> 01:27:38,842 Добар дан, господо. 1252 01:27:39,676 --> 01:27:42,512 Добар дан, господине. Бојим се да је пирамида затворена. 1253 01:27:42,513 --> 01:27:46,224 Ох, то је разочаравајуће. Стварно сам се надао да ћу ући. 1254 01:27:46,225 --> 01:27:49,310 Не данас, бојим се. Приватна функција. 1255 01:27:49,311 --> 01:27:50,771 Па, долазим у миру. 1256 01:27:51,939 --> 01:27:53,607 Али стварно морам да уђем. 1257 01:27:57,819 --> 01:28:01,740 Међутим, ако ће то бити проблем, Имам велики штап који може очистити пут. 1258 01:28:03,283 --> 01:28:04,826 Али имам и велики штап... 1259 01:28:06,370 --> 01:28:07,496 да блокира пут. 1260 01:28:12,125 --> 01:28:13,126 Разумео. 1261 01:28:14,461 --> 01:28:15,671 То је приватна функција. 1262 01:28:18,715 --> 01:28:19,633 Уживајте у чају. 1263 01:28:23,303 --> 01:28:24,638 У чијем смо тиму? 1264 01:28:27,724 --> 01:28:29,059 Сачекаћемо да видимо ко ће победити. 1265 01:28:33,814 --> 01:28:38,360 Осећам надолазећу олују. 1266 01:28:53,876 --> 01:28:56,044 Према скенирању, идемо право доле, 1267 01:28:57,129 --> 01:28:58,547 кроз центар ове собе. 1268 01:29:11,393 --> 01:29:12,561 Мора бити испод тога. 1269 01:29:14,271 --> 01:29:15,397 Онда то треба да се помери. 1270 01:29:16,440 --> 01:29:18,609 - Хајде да упалимо светла. - Да, господине. 1271 01:29:21,445 --> 01:29:22,446 шта је то? 1272 01:29:23,280 --> 01:29:24,364 То је кључни камен, 1273 01:29:25,782 --> 01:29:27,491 и прелази на ово постоље. 1274 01:29:27,492 --> 01:29:31,872 Само морамо да схватимо сазнајте како да га добијете тамо. 1275 01:29:33,040 --> 01:29:34,082 Хајде да га померимо. 1276 01:29:36,960 --> 01:29:40,506 Господо, извуците своје највеће оружје. Биће нам потребни. 1277 01:29:50,432 --> 01:29:52,309 Ово је међународна полиција. 1278 01:30:03,237 --> 01:30:04,238 Пази! Пази! 1279 01:30:15,958 --> 01:30:16,959 Покрет! 1280 01:30:22,798 --> 01:30:24,091 Неће се померити. 1281 01:30:26,009 --> 01:30:27,009 Закључано је на месту. 1282 01:30:27,010 --> 01:30:29,011 Египћани су били бриљантни инжењери. 1283 01:30:29,012 --> 01:30:31,056 Мора постојати начин да се ово помери. 1284 01:30:31,849 --> 01:30:34,559 Треба нам само тренутак да то схватимо. 1285 01:30:34,560 --> 01:30:36,811 Док размишљаш о томе, наставићемо са тим. 1286 01:30:36,812 --> 01:30:38,563 - Праегер, алат. - Да, господине. 1287 01:30:38,564 --> 01:30:40,649 Миллер, врати му то. Узмите ручне алате. 1288 01:31:00,878 --> 01:31:01,837 Узми чекић. 1289 01:31:05,966 --> 01:31:06,884 Луке. 1290 01:31:07,843 --> 01:31:09,636 Температура се променила. 1291 01:31:10,387 --> 01:31:12,346 Зашто им је оружје у торбама? 1292 01:31:12,347 --> 01:31:14,265 Па, они су обезбеђење, Шарлот. 1293 01:31:14,266 --> 01:31:16,601 Ово није у реду. Он не слуша. 1294 01:31:16,602 --> 01:31:19,020 Види, тип је запалио ломачу готовине која стиже овде, 1295 01:31:19,021 --> 01:31:19,937 - ок? - Праегер. 1296 01:31:19,938 --> 01:31:21,732 Не можемо се изненадити што је узбуђен. 1297 01:31:22,357 --> 01:31:24,026 Он мисли да му је спас тамо испод. 1298 01:31:26,403 --> 01:31:29,323 Вау, не можеш само да наставиш да разбијаш свој пут кроз. 1299 01:31:31,950 --> 01:31:33,285 Ово неће успети, господине. 1300 01:31:33,785 --> 01:31:36,205 То је фосилизовани базалт. Бићемо овде недељу дана. 1301 01:31:37,206 --> 01:31:38,207 Да донесемо експлозив? 1302 01:31:38,790 --> 01:31:41,292 ста? Овене, нећемо се договорити искључите експлозиве овде доле. 1303 01:31:41,293 --> 01:31:44,003 Они су професионалци. Они знају шта раде. Савршено је безбедно. 1304 01:31:44,004 --> 01:31:46,047 Ова соба је стара 5.000 година. 1305 01:31:46,048 --> 01:31:47,924 Нема шансе да је савршено безбедно. 1306 01:31:47,925 --> 01:31:49,967 Могао би срушити цела структура на нама. 1307 01:31:49,968 --> 01:31:51,177 Ја сам са својом сестром око тога. 1308 01:31:51,178 --> 01:31:53,137 - Онда ти предлажем да се повучеш. - Одмакни се. 1309 01:31:53,138 --> 01:31:54,680 - Остави нас на секунд. - Не размишљаш исправно. 1310 01:31:54,681 --> 01:31:56,432 Извини, да ли мислиш да јеси задужен за целу ову оп-- 1311 01:31:56,433 --> 01:31:58,267 Да ли мислите да је само новац 1312 01:31:58,268 --> 01:32:01,355 дозвољава вам да спалите цело место? 1313 01:35:27,227 --> 01:35:28,353 долазиш? 1314 01:35:29,062 --> 01:35:31,440 Па, ако ти идеш, ја долазим. 1315 01:35:32,900 --> 01:35:34,358 Уверите се да нас не прате. 1316 01:35:34,359 --> 01:35:36,068 Остани овде. Нико нас не прати. 1317 01:35:36,069 --> 01:35:37,236 Да, господине. 1318 01:35:37,237 --> 01:35:39,489 У реду, момци. Чуо си га. Хајде да покријемо та врата. 1319 01:35:47,789 --> 01:35:49,040 Ово је брзо ескалирало. 1320 01:35:49,041 --> 01:35:50,876 Време је да се придружите губитничкој страни. 1321 01:35:52,002 --> 01:35:53,003 Идеш ли са мном? 1322 01:35:55,797 --> 01:35:56,924 Покриј ме! 1323 01:36:10,020 --> 01:36:11,146 Иди на то .50. 1324 01:36:24,076 --> 01:36:25,244 Изабрао си погрешну страну... 1325 01:36:25,911 --> 01:36:27,162 па ћу ти сада научити лекцију. 1326 01:36:46,640 --> 01:36:47,724 Све јасно. 1327 01:36:53,063 --> 01:36:54,064 Позовите лекара! 1328 01:37:05,951 --> 01:37:07,286 Видео сам шта си урадио тамо. 1329 01:37:10,622 --> 01:37:11,707 Да ли смо у истом тиму? 1330 01:37:12,791 --> 01:37:13,792 Надајмо се. 1331 01:37:21,758 --> 01:37:25,262 Праегер, Мислим да би можда требало да идеш први. 1332 01:37:44,865 --> 01:37:47,742 Ови натписи... сви су парадоксални. 1333 01:37:47,743 --> 01:37:48,827 Како то мислиш? 1334 01:37:49,870 --> 01:37:53,582 "Благослови који су проклетство." 1335 01:37:55,751 --> 01:37:58,504 „Анђели који су демони“. 1336 01:37:59,296 --> 01:38:02,841 „Спас помешан са проклетством“. 1337 01:38:07,179 --> 01:38:10,598 „Благо ономе ко пије без жеђи. 1338 01:38:10,599 --> 01:38:15,354 Жедни се издаје“. 1339 01:38:17,064 --> 01:38:18,065 То је ћорсокак. 1340 01:38:19,858 --> 01:38:21,526 Ово изгледа као дрво живота. 1341 01:38:21,527 --> 01:38:25,112 Најранији прикази би врати се у вавилонско време. 1342 01:38:25,113 --> 01:38:28,867 Овај панел представља ране мапе. 1343 01:38:30,285 --> 01:38:34,539 Четири краја света окружујући дрво живота. 1344 01:38:34,540 --> 01:38:36,333 Ово је богиња Наунет. 1345 01:38:38,418 --> 01:38:44,215 А ово је ћилибар. Формира се од смоле коре дрвета. 1346 01:38:44,216 --> 01:38:46,134 Она штити дрво живота. 1347 01:38:47,219 --> 01:38:50,180 Древне цивилизације се односе њему као камену запаљеном. 1348 01:38:51,223 --> 01:38:54,476 Дрво живота не може да расте без сунца. 1349 01:39:36,268 --> 01:39:37,269 Је ли то то? 1350 01:39:39,730 --> 01:39:40,731 Мислим да је то то. 1351 01:39:42,149 --> 01:39:45,319 То је дуг пут доле. Имаш ли неку идеју? 1352 01:39:46,153 --> 01:39:48,739 - Падобран? - Хвала, Луке. 1353 01:41:03,564 --> 01:41:05,315 Тхомас, остани близу мене. 1354 01:41:15,492 --> 01:41:16,493 Сви смо добро, ЈП? 1355 01:41:17,327 --> 01:41:19,329 Не. Не баш, Миллер. 1356 01:41:57,993 --> 01:41:58,994 Хвала. 1357 01:42:07,711 --> 01:42:08,879 Види шта сам нашао. 1358 01:43:14,486 --> 01:43:15,611 Не изгледа много. 1359 01:43:15,612 --> 01:43:17,489 Па, можда не изгледа много. 1360 01:43:18,657 --> 01:43:19,741 Али ако желимо... 1361 01:43:21,702 --> 01:43:25,789 верујте, онда је ту моћ мимо сваког нашег разумевања. 1362 01:43:26,331 --> 01:43:29,710 У сразмери на благослов је проклетство. 1363 01:43:30,961 --> 01:43:33,714 Ако нисте спремни да примите благослов, добићете клетву. 1364 01:43:35,174 --> 01:43:37,092 Саветује се опрез. 1365 01:43:39,553 --> 01:43:41,096 Зашто то не узмеш одавде, Луке? 1366 01:43:42,139 --> 01:43:43,599 Сви смо ту за вас, зар не? 1367 01:43:44,266 --> 01:43:45,600 Да те излечим. 1368 01:43:45,601 --> 01:43:49,062 Хајде да не бринемо о томе управо сада. Хајде. 1369 01:43:49,730 --> 01:43:52,107 Извини, да ли ме питаш, или ти мени говориш? 1370 01:43:53,442 --> 01:43:54,568 ја вас позивам. 1371 01:43:56,361 --> 01:43:57,904 Ово је оно што желиш, зар не? 1372 01:43:57,905 --> 01:43:59,238 Шта се дешава, Овене? 1373 01:43:59,239 --> 01:44:02,075 Само једном, за мене, да ли би вам сметало да се не мешате у то? 1374 01:44:04,828 --> 01:44:06,120 Ниси стварно болестан, зар не? 1375 01:44:06,121 --> 01:44:07,581 Постајем прилично мука од тебе. 1376 01:44:08,415 --> 01:44:09,458 Али ти не умиреш? 1377 01:44:11,543 --> 01:44:14,546 Сви умиремо. Само је питање када. 1378 01:44:16,423 --> 01:44:18,342 Шта год да је унутра је само за тебе, зар не? 1379 01:44:20,135 --> 01:44:22,471 Треба вам само пацов да тестирате замку. 1380 01:44:23,180 --> 01:44:25,556 Немојмо бити наивни као због разлога што смо овде. 1381 01:44:25,557 --> 01:44:29,144 Ово је највреднија роба на свету, Шарлот. 1382 01:44:32,231 --> 01:44:33,232 Идеш ли или не? 1383 01:44:37,319 --> 01:44:38,195 У реду. 1384 01:44:38,946 --> 01:44:40,531 Дозволите ми да вам помогнем са овим. 1385 01:44:42,324 --> 01:44:43,742 Луке! Не! 1386 01:44:48,497 --> 01:44:51,083 Видиш, ја ћу победити у овој игри. 1387 01:44:54,753 --> 01:44:55,671 Иди. 1388 01:44:57,798 --> 01:44:58,799 Иди! 1389 01:48:53,575 --> 01:48:54,660 Његова рука лечи. 1390 01:48:59,373 --> 01:49:00,749 Да видимо да ли може да излечи ово. 1391 01:49:03,126 --> 01:49:04,461 Не! 1392 01:49:43,584 --> 01:49:44,585 Зашто ниси пио? 1393 01:49:47,421 --> 01:49:48,422 Све је твоје. 1394 01:50:55,322 --> 01:50:56,532 Морам да затворим ово. 1395 01:50:57,324 --> 01:50:58,325 Сачекај овде. 1396 01:51:01,495 --> 01:51:03,829 <и>Окушали сте руку милосрђа. 1397 01:51:03,830 --> 01:51:06,875 <и>Сада је време да будемо рука пресуде. 1398 01:51:07,626 --> 01:51:08,752 Знате ли чему ово служи? 1399 01:51:10,796 --> 01:51:14,800 <и>Ако погрешна особа пије, требаће вам овај кључ да бисте га искључили. 1400 01:51:16,718 --> 01:51:19,805 <и>Фонтана ће искушавати чак и најјаче душе, 1401 01:51:20,639 --> 01:51:24,142 <и>али са том преваром долази окрутна обмана. 1402 01:51:25,310 --> 01:51:27,104 <и>Ако пијете ту чисту енергију, 1403 01:51:27,688 --> 01:51:31,483 <и>Фонтана мора одузети живот од оних које највише волиш. 1404 01:51:33,360 --> 01:51:35,988 <и>Али ако сте сами, највише цените, 1405 01:51:36,738 --> 01:51:39,867 <и>неће бити интерфејса, нема размене, 1406 01:51:40,367 --> 01:51:43,871 <и>само директна веза до бесконачне моћи. 1407 01:51:45,330 --> 01:51:46,874 <и>Немилосрдно је. 1408 01:51:48,709 --> 01:51:52,545 <и>Једног дана човечанство ће бити спремно да прими оно што Фонтана нуди. 1409 01:51:52,546 --> 01:51:55,632 <и>До тада, мора бити заштићен. 1410 01:53:17,214 --> 01:53:18,715 Тхомас, дај ми руку. 1411 01:53:24,721 --> 01:53:25,847 Томас, пожури. 1412 01:53:25,848 --> 01:53:27,432 Иди, иди, иди, иди. 1413 01:53:39,570 --> 01:53:40,988 Хајде. Покрет, покрет, покрет. 1414 01:53:43,365 --> 01:53:45,283 Брже, Тхомас, мрдај. 1415 01:53:45,284 --> 01:53:46,660 Иди, иди, иди, иди. 1416 01:53:51,957 --> 01:53:53,375 - Тхомас! - Иди! 1417 01:53:53,876 --> 01:53:54,918 Иди, иди, иди, иди. 1418 01:53:57,921 --> 01:53:59,339 Иди, иди, иди. 1419 01:54:00,465 --> 01:54:01,925 Остани близу, Тхомас. 1420 01:54:17,900 --> 01:54:18,901 Луке! 1421 01:54:41,590 --> 01:54:42,925 Пратите ме овим путем! 1422 01:55:07,950 --> 01:55:09,201 Јесте ли сви у једном комаду? 1423 01:55:10,369 --> 01:55:11,370 Никад боље. 1424 01:55:11,954 --> 01:55:12,788 ти? 1425 01:55:15,499 --> 01:55:16,333 Да. 1426 01:55:20,546 --> 01:55:21,880 Да ли је то било све што сте желели? 1427 01:55:22,965 --> 01:55:23,966 бр. 1428 01:55:26,510 --> 01:55:27,511 само... 1429 01:55:29,972 --> 01:55:30,973 све. 1430 01:55:34,434 --> 01:55:38,772 А ако нисте спремни за све, не пиј. 1431 01:55:41,191 --> 01:55:42,192 Хоћемо ли? 1432 01:55:45,779 --> 01:55:47,072 Хеј. 1433 01:55:50,033 --> 01:55:53,954 Нема много оних који могу да додирују а не узимати. 1434 01:55:56,957 --> 01:55:58,375 Па да ли то значи... 1435 01:56:00,752 --> 01:56:01,753 Ја сам импресиван? 1436 01:56:15,475 --> 01:56:16,935 Све у реду, Аббас? 1437 01:56:18,437 --> 01:56:21,273 Све копацетично? 1438 01:56:21,982 --> 01:56:23,942 Само још један дан у канцеларији, заиста. 1439 01:56:24,943 --> 01:56:26,236 Нашли сте слике. 1440 01:56:26,820 --> 01:56:29,907 А сада сте нашли Овена Карвера, злочинац који стоји иза злочина. 1441 01:56:31,408 --> 01:56:33,201 Погодно за неке. 1442 01:56:33,202 --> 01:56:35,495 Мање посла за тебе, а? 1443 01:56:36,663 --> 01:56:39,791 Дакле, наставља ли се потера? 1444 01:56:41,168 --> 01:56:42,669 Да ли те још увек ловим? 1445 01:56:43,462 --> 01:56:44,796 Мислим да то зависи од тебе. 1446 01:56:45,380 --> 01:56:47,466 Па, неке ствари се не смеју наћи. 1447 01:56:48,509 --> 01:56:50,344 - Имате ли листу? - Да ли? 1448 01:56:50,969 --> 01:56:52,221 Имам неколико идеја. 1449 01:56:52,846 --> 01:56:54,973 Па докле год то не значи више посла за мене. 1450 01:56:57,726 --> 01:56:58,727 Збогом, Луке. 1451 01:56:59,561 --> 01:57:02,480 Хеј, хвала што ме ниси убио. 1452 01:57:02,481 --> 01:57:03,607 Не још. 1453 01:57:10,280 --> 01:57:14,535 Али ако ми дате разлог да те јурим, хоћу. 1454 01:57:21,834 --> 01:57:24,002 Дебс, хоћемо ли живети? 1455 01:57:24,711 --> 01:57:26,796 Следећи пут идем унутра са тобом. 1456 01:57:26,797 --> 01:57:28,631 То је поштено. Не ти, Мурпх. 1457 01:57:28,632 --> 01:57:30,716 наравно. Да ли сте пронашли оно што сте тражили? 1458 01:57:30,717 --> 01:57:34,263 Не. То није било оно што сам тражио. 1459 01:57:36,056 --> 01:57:37,182 Жао ми је због твог посла. 1460 01:57:37,808 --> 01:57:39,017 Жао нам је што нисте добили награду. 1461 01:57:39,601 --> 01:57:42,020 Па... можда је тата био у праву. 1462 01:57:42,855 --> 01:57:44,480 Неке ствари су требало да остану изгубљене. 1463 01:57:44,481 --> 01:57:46,233 Увек нешто треба тражити. 1464 01:57:46,775 --> 01:57:49,361 Слушај, познајем неке људе у граду колекционари. 1465 01:57:49,862 --> 01:57:52,739 То је добар новац. Можда бих ти могао помоћи да нађеш посао. 1466 01:57:53,323 --> 01:57:55,409 Или бисмо можда могли пронаћи нешто изгубљено. 1467 01:57:59,454 --> 01:58:00,622 Имаш ли нешто на уму? 1468 01:58:01,498 --> 01:58:02,708 Имам идеју.