1 00:01:28,922 --> 00:01:31,508 Tu... Trebuia să fii acela. 2 00:01:32,301 --> 00:01:34,887 Trebuia să fii acela în pod, nu ea. 3 00:01:34,970 --> 00:01:38,182 De ce ai pus-o în pod? De ce ai pus-o în pod? 4 00:01:39,474 --> 00:01:41,185 Idolatria îi va hrăni boala. 5 00:01:41,268 --> 00:01:42,954 Idolatria îi va hrăni boala. A doua fundație... 6 00:01:42,978 --> 00:01:44,855 Nu o să vorbească cu tine, nu-i așa? 7 00:01:44,938 --> 00:01:48,233 Ai crede-o. Ea a rezolvat ultimul puzzle. 8 00:01:50,194 --> 00:01:51,987 Ea a rezolvat ultimul puzzle. 9 00:01:52,070 --> 00:01:57,159 Zeii au făcut vin pentru a compensa cei care nu-și pot permite răzbunarea. 10 00:01:58,243 --> 00:02:04,458 Zeii au făcut cuțite pentru a-i satisface care nu poate digera cel mai măreț plan al tău. 11 00:02:04,541 --> 00:02:05,542 Am un plan. 12 00:02:05,626 --> 00:02:07,896 Nu te-ai fi schimbat scumpul tău plan, Hari, nu minți. 13 00:02:07,920 --> 00:02:11,465 Daca mi-ai spus, tu-nu ți-ai fi schimbat niciodată planul. 14 00:02:11,548 --> 00:02:13,175 Da, dar Radiantul nu poate prezice, 15 00:02:13,258 --> 00:02:15,636 nu pot explica... actiunile indivizilor. 16 00:02:15,719 --> 00:02:17,155 Nu e vina mea. Nu e vina mea. 17 00:02:17,179 --> 00:02:18,639 Nu știi nimic. 18 00:02:19,139 --> 00:02:21,808 Vrei să fii în control? Nu știi nimic! 19 00:02:22,309 --> 00:02:25,771 Nu ești decât un copil petulant. 20 00:02:25,854 --> 00:02:30,859 Dacă ai împărtășit planul tău minunat cu oamenii, 21 00:02:30,943 --> 00:02:33,237 poate te-ar putea ajuta. 22 00:02:33,779 --> 00:02:36,031 Ai văzut ce mi s-a întâmplat pe Raven. 23 00:02:37,032 --> 00:02:38,534 Există o veche zicală. 24 00:02:38,617 --> 00:02:44,289 Orice om poate avea succes, dar este nevoie de un nebun pentru a fi grozav. 25 00:02:44,373 --> 00:02:46,792 Se întâmplă ceva. 26 00:02:47,876 --> 00:02:49,044 Se întâmplă ceva. 27 00:02:58,303 --> 00:03:01,849 Numele meu este Salvor Hardin. 28 00:03:05,894 --> 00:03:06,895 Sunt fiica ta. 29 00:03:08,939 --> 00:03:11,191 Nu am o fiică. 30 00:03:12,359 --> 00:03:13,694 Ești Gaal Dornick? 31 00:03:14,444 --> 00:03:15,654 Atunci am o actualizare 32 00:03:15,737 --> 00:03:19,491 despre un anumit embrion ai putea sau poate nu-și amintește că ați donat. 33 00:03:20,617 --> 00:03:21,618 O, dumnezei. 34 00:03:23,120 --> 00:03:26,081 Timp? Eu-eu... eram în criosomn, eu... 35 00:03:26,164 --> 00:03:27,165 Da, și eu. 36 00:03:29,418 --> 00:03:31,336 Presupun că am dormit amândoi în viitor. 37 00:03:31,420 --> 00:03:33,922 Câți ani ai? Biologic? 38 00:03:34,506 --> 00:03:35,716 Mai în vârstă decât tine, aș paria. 39 00:03:37,467 --> 00:03:38,969 Salvor Hardin. 40 00:03:41,138 --> 00:03:43,390 - Mari Hardin. - M-a purtat. 41 00:03:48,645 --> 00:03:49,730 M-a crescut. 42 00:03:52,566 --> 00:03:55,986 Dar am fost mereu al tău. Cred că. 43 00:03:57,404 --> 00:03:58,947 Eu cam știu lucruri. 44 00:03:59,031 --> 00:04:02,784 Am știut să vin aici să te găsesc. 45 00:04:03,368 --> 00:04:06,208 Ai venit aici să mă găsești? Poate ai auzit o voce care te chema, sau... 46 00:04:06,371 --> 00:04:07,372 Nu. 47 00:04:09,249 --> 00:04:12,252 imi pare rau. Să o luăm de la capăt. 48 00:04:13,879 --> 00:04:14,880 Bine. 49 00:04:17,548 --> 00:04:22,554 Cum te numesc? Pentru că „mama” se simte puțin încărcată. 50 00:04:23,722 --> 00:04:25,891 Ce zici doar de „Gaal”? Pentru acum. 51 00:04:25,974 --> 00:04:30,521 Bine. Atunci spune-mi despre tine, Gaal. 52 00:04:33,106 --> 00:04:34,983 Cum ți-ai făcut cicatricile în obraji. 53 00:04:36,318 --> 00:04:38,862 Spune-mi despre tatăl meu, Raych. 54 00:04:40,030 --> 00:04:41,698 Cum au ajuns acele inele de deasupra noastră. 55 00:04:43,075 --> 00:04:44,326 Spune-mi totul. 56 00:04:48,539 --> 00:04:51,083 Pe măsură ce apele cresc, teritoriile se micșorează. 57 00:04:51,625 --> 00:04:55,963 Așa s-a întâmplat pe Synnax, și asta s-a întâmplat cu Empire. 58 00:04:56,964 --> 00:04:59,591 Zi de zi, deceniu de deceniu, 59 00:04:59,675 --> 00:05:04,429 Prima Fundație a ciugulit planete de la marginile Imperiului. 60 00:05:04,930 --> 00:05:08,183 Și Empire sa contractat constant. 61 00:05:21,280 --> 00:05:22,489 Mai greu, Imperiu! 62 00:05:22,573 --> 00:05:25,909 - Vă rog. - Nu. Fii tu. Vocea ta. 63 00:05:26,952 --> 00:05:27,953 Da, Imperiu. 64 00:05:29,371 --> 00:05:30,581 Nu Imperiu. 65 00:05:31,707 --> 00:05:34,668 Cleon. Cleon. 66 00:05:34,751 --> 00:05:35,752 Da. 67 00:05:41,842 --> 00:05:44,261 sunt aproape. Da. 68 00:05:45,179 --> 00:05:46,305 Eu sunt cu tine. 69 00:05:54,062 --> 00:05:57,232 Deschide-ți ochii, Cleon. Uită-te la mine. 70 00:06:40,776 --> 00:06:42,736 Dacă crezi că-mi poți sparge aura... 71 00:07:41,211 --> 00:07:42,379 Cleon. 72 00:07:43,213 --> 00:07:44,256 Demerzel. 73 00:08:03,233 --> 00:08:05,652 Empire a primit un blaster spre deltoidul stâng 74 00:08:05,736 --> 00:08:07,571 și traumatisme toracice penetrante. 75 00:08:08,739 --> 00:08:11,033 A fost livrată o nanotoxină prin lama moleculară. 76 00:08:11,116 --> 00:08:14,661 Avem 12 secunde înainte de edem duce la moartea trunchiului cerebral. Dă-mi-o. 77 00:08:18,457 --> 00:08:20,876 Imperiul se va recupera. Stabilizați-l. 78 00:08:22,419 --> 00:08:24,838 Dacă întreabă, spune-i că am nevoie de reparații. 79 00:08:38,352 --> 00:08:39,352 Tu ești din nou. 80 00:09:37,619 --> 00:09:38,787 Hari? 81 00:10:34,843 --> 00:10:39,389 obiect 3D. umbra 2D. Băiat deștept. 82 00:10:39,473 --> 00:10:40,682 Inteligent? 83 00:10:46,647 --> 00:10:47,731 Am plătit pentru acea carte. 84 00:10:55,155 --> 00:10:59,326 Umbră tridimensională. Obiect cu patru dimensiuni. 85 00:11:00,035 --> 00:11:01,537 Spațiu cu patru dimensiuni. 86 00:12:33,295 --> 00:12:34,630 Yanna? 87 00:12:34,713 --> 00:12:36,173 Dragul meu. 88 00:12:36,256 --> 00:12:37,799 Dar ești mort. 89 00:12:37,883 --> 00:12:38,884 La fel și tu. 90 00:12:49,478 --> 00:12:50,687 Mi-a fost dor de tine. 91 00:12:56,902 --> 00:13:00,822 Yanna, galaxia, e... se rupe. 92 00:13:00,906 --> 00:13:03,492 Ceva sparge viitorul. 93 00:13:03,575 --> 00:13:05,869 Poate eu... trebuie să o repar. 94 00:13:06,662 --> 00:13:07,996 Am nevoie de ajutorul vostru. 95 00:13:08,080 --> 00:13:10,916 O, sufletul meu, Mi-aș dori să nu fii doar un vis. 96 00:13:12,042 --> 00:13:14,628 Aș găsi niște lumină de lună care să te enerveze. 97 00:13:16,004 --> 00:13:17,172 Ai îndoieli. 98 00:13:18,966 --> 00:13:20,300 sunt real. 99 00:13:24,888 --> 00:13:25,931 Demonstrează. 100 00:13:28,350 --> 00:13:30,561 M-ai lăsa să mă ocup singur. 101 00:13:33,689 --> 00:13:37,234 Premisa unu, care implică afirmația a doua. 102 00:13:37,734 --> 00:13:39,278 Pas cu pas. 103 00:13:40,028 --> 00:13:41,363 Unu, doi, trei. 104 00:13:42,239 --> 00:13:43,240 QED. 105 00:13:44,241 --> 00:13:47,536 Tu nu ești Yanna. Îmi cunosc partenerul de viață. 106 00:13:48,704 --> 00:13:50,080 Cine esti cu adevarat? 107 00:13:50,581 --> 00:13:51,999 În felul în care vorbești, eu... 108 00:13:52,082 --> 00:13:53,292 Îți place munca. 109 00:13:54,918 --> 00:13:55,919 Rezolvați. 110 00:13:56,920 --> 00:13:58,797 Eliberează-ți mintea. 111 00:14:09,391 --> 00:14:10,475 Salvează! 112 00:14:19,610 --> 00:14:20,861 Salvor. 113 00:14:43,884 --> 00:14:46,345 Ce făceai acolo? Am crezut că te-ai înecat. 114 00:14:46,428 --> 00:14:47,763 Am crezut că te-ai înecat. 115 00:14:48,472 --> 00:14:50,641 Mă trezesc devreme. 116 00:14:51,934 --> 00:14:56,647 Am acest instinct de a merge perimetrul oriunde mă aflu. 117 00:14:57,731 --> 00:15:00,567 Așa că ți-am luat barca, am pescuit cu arcul. 118 00:15:01,068 --> 00:15:02,861 Pește aici practic voluntar. 119 00:15:02,945 --> 00:15:04,279 Îmi pare rău. 120 00:15:04,363 --> 00:15:05,614 am intrat în panică. 121 00:15:06,114 --> 00:15:08,116 Am vise uneori. 122 00:15:08,742 --> 00:15:10,285 Despre lucruri care se vor întâmpla. 123 00:15:11,995 --> 00:15:12,995 Ai visat viitorul? 124 00:15:13,830 --> 00:15:15,457 Cred că pot simți viitorul. 125 00:15:17,417 --> 00:15:19,920 E amuzant pentru că am vise despre trecut. 126 00:15:21,964 --> 00:15:23,173 Trecutul tău. 127 00:15:23,257 --> 00:15:24,758 Presupun că avem asta în comun. 128 00:15:25,926 --> 00:15:27,469 Amândoi dorm ca un rahat. 129 00:15:27,553 --> 00:15:29,054 Nu este chiar același lucru. 130 00:15:30,138 --> 00:15:31,139 Corect. 131 00:15:32,558 --> 00:15:33,559 Nimic în comun atunci. 132 00:15:35,644 --> 00:15:37,104 În afară de asta, cred. 133 00:15:38,981 --> 00:15:40,482 De ce nu l-ai activat încă? 134 00:15:42,067 --> 00:15:43,819 Nu am instrumentele potrivite. 135 00:15:45,028 --> 00:15:46,989 Îți amintești acele instincte despre care ți-am spus? 136 00:15:48,448 --> 00:15:50,742 - Îmi spun când cineva minte. - Nu mint. 137 00:15:55,914 --> 00:15:57,332 Moneda mea spune că ești. 138 00:16:00,711 --> 00:16:03,130 Au trecut 173 de ani 139 00:16:03,213 --> 00:16:05,841 de când Fundaţia fusese exilată la Terminus. 140 00:16:06,425 --> 00:16:11,180 Și la fel ca Synnax, apele întunecate se ridicau acum peste tot. 141 00:16:11,763 --> 00:16:13,557 Fundația a înflorit, 142 00:16:14,391 --> 00:16:17,644 dar o Fundaţie înfloritoare a pozat o amenintare. 143 00:16:19,271 --> 00:16:23,483 Cât va dura până la Empire lovit ca un om care se îneacă? 144 00:16:26,028 --> 00:16:28,405 Nu mult timp, după cum s-a dovedit. 145 00:16:40,000 --> 00:16:42,252 Director. Sirena aceea, n-am mai auzit-o până acum. 146 00:16:42,336 --> 00:16:45,547 Nimeni nu a făcut-o în 138 de ani. 147 00:16:53,222 --> 00:16:54,389 Este Seiful. 148 00:17:12,324 --> 00:17:13,867 Director, asta cred că este? 149 00:17:14,367 --> 00:17:16,161 Câmpul nul se diminuează cu siguranță, director. 150 00:17:16,244 --> 00:17:18,247 Încă câteva secunde, și va fi sigur să te apropii. 151 00:17:18,329 --> 00:17:21,500 Seldon a spus că se va întoarce, dar nu mi-am imaginat niciodată că voi trăi să-l văd. 152 00:17:21,583 --> 00:17:23,710 Și tot s-ar putea să nu. Fă o plimbare cu mine. 153 00:17:24,419 --> 00:17:26,672 Au trecut 20 de minute. Fără prag. 154 00:17:26,755 --> 00:17:29,424 - Nu Seldon. Nu încă. - Nu încă? 155 00:17:29,508 --> 00:17:32,261 Cred că profetul ne dă timp să mă pregătesc. 156 00:17:32,344 --> 00:17:36,014 - Pentru ce? - Război. Cu Empire. 157 00:17:36,098 --> 00:17:37,516 Suntem încă în faza de construcție. 158 00:17:37,599 --> 00:17:39,410 am tot spus dacă acesta va fi un război fierbinte... 159 00:17:39,434 --> 00:17:41,186 Seldon a spus că era inevitabil. 160 00:17:41,687 --> 00:17:43,527 Am știut mereu trăiam pe timp împrumutat. 161 00:17:43,564 --> 00:17:44,898 Director. 162 00:17:44,982 --> 00:17:47,862 Brigadier, armata simte mereu este mai multă pregătire de făcut. 163 00:17:48,318 --> 00:17:51,113 Dar mă aventurez că suntem gata pentru orice veste va aduce Seldon. 164 00:17:52,739 --> 00:17:54,491 Mi-aș dori doar să-l aducă deja. 165 00:17:59,246 --> 00:18:02,875 Hari Seldon a fost întotdeauna putin la deriva, daca ma intrebi pe mine. 166 00:18:03,667 --> 00:18:06,712 Era conștient de creșterea mărilor de la o vârstă fragedă. 167 00:18:06,795 --> 00:18:10,382 Înainte să știe ce întrebări erau prea nebuni ca să întreb. 168 00:18:11,175 --> 00:18:14,469 Și când gândurile lui l-au condus la noi concluzii ciudate, 169 00:18:15,262 --> 00:18:16,638 nu le-a respins. 170 00:18:17,764 --> 00:18:21,143 Cine eşti tu? De ce să mă apropii ca Yanna? 171 00:18:21,643 --> 00:18:26,148 E prea mult timp că ai fost ținut singur. Și aveai nevoie de o față în care să ai încredere. 172 00:18:26,648 --> 00:18:30,027 Stabilirea încrederii, asta e tehnica unui interogator, 173 00:18:30,110 --> 00:18:31,153 nu al unui partener de viață. 174 00:18:31,862 --> 00:18:34,198 Și felul în care vorbești, acea cadență. 175 00:18:35,616 --> 00:18:37,784 „Am fost singur...” Și apoi ceva 176 00:18:37,868 --> 00:18:40,120 - despre „ritmul cuvintelor…” - Ritmul cuvintelor. 177 00:18:40,204 --> 00:18:43,749 Ce a fost asta? Este un citat, dar de la cine? 178 00:18:43,832 --> 00:18:46,001 Gaal Dornick, chinuitorul meu. 179 00:18:46,710 --> 00:18:48,879 Ceva ce a spus ea cu o viață în urmă. 180 00:18:49,796 --> 00:18:51,089 Gândește-te, Hari. 181 00:18:52,424 --> 00:18:53,884 Ea vorbește în versuri. 182 00:18:54,468 --> 00:18:58,138 Două silabe neaccentuate, una accentuată. 183 00:18:58,222 --> 00:18:59,806 Nouă silabe pe rând. 184 00:19:00,807 --> 00:19:04,353 Trimetru anapestic. Foarte puțini poeți îl folosesc. 185 00:19:05,187 --> 00:19:07,940 Dar știu de un poet-matematician care a făcut-o. 186 00:19:08,524 --> 00:19:09,691 Kalle. 187 00:19:12,277 --> 00:19:14,780 Autor al celei de-a noua dovezi de pliere. 188 00:19:15,531 --> 00:19:19,409 Foarte bun. Și acum știi unde ești? 189 00:19:20,619 --> 00:19:22,788 Am fost într-o închisoare, acum sunt în alta. 190 00:19:24,414 --> 00:19:30,337 Am fost mutat în spațiu Yanna și am pliat folosind formulările tale. 191 00:19:32,005 --> 00:19:33,549 Sunt în Prime Radiant. 192 00:19:45,227 --> 00:19:48,605 L-am prins pe Hari Seldon înăuntru. 193 00:19:49,857 --> 00:19:53,277 Dar l-am lăsat pe Hari pe Terminus în Seif. 194 00:19:53,360 --> 00:19:56,321 Ar fi trebuit să știu că nu ar fi făcut-o lasă-l pe Terminus să continue fără el. 195 00:19:57,406 --> 00:19:59,575 Apoi clar a făcut o a doua copie a conștiinței sale 196 00:19:59,658 --> 00:20:01,952 pentru că aveam unul cu mine când am aterizat aici, 197 00:20:02,035 --> 00:20:03,328 într-un dispozitiv de stocare a datelor. 198 00:20:03,412 --> 00:20:05,789 - Deci sunt doi Hari acum? - Ei bine, se pare că da. 199 00:20:06,456 --> 00:20:09,416 L-am transferat la Prime Radiant noaptea trecută, în timp ce dormeai. 200 00:20:09,918 --> 00:20:12,546 - De ce? - Pentru că nu am încredere în el. 201 00:20:12,629 --> 00:20:15,883 Dar Hari a creat Fundația. Și planul lui a funcționat. 202 00:20:15,966 --> 00:20:19,344 Hari îi sacrifică pe toată lumea pentru Plan, Salvor. 203 00:20:19,428 --> 00:20:21,555 Uite, tu nu-l cunoști ca mine. El... 204 00:20:21,638 --> 00:20:23,557 Întotdeauna reține ceva. 205 00:20:24,308 --> 00:20:26,602 El a codificat întregul Plan, 206 00:20:27,186 --> 00:20:31,523 viitorul rasei umane... în asta. 207 00:20:32,482 --> 00:20:33,692 Știi ce cred? 208 00:20:34,276 --> 00:20:36,236 Nu cred că ți-e frică de Hari. 209 00:20:36,904 --> 00:20:38,488 Cred că este Planul în sine. 210 00:20:39,072 --> 00:20:40,824 Poate asta e despre ce a fost coșmarul tău. 211 00:20:41,325 --> 00:20:46,121 A fost, ce, 138 de ani de când ne-am trezit ultima dată? 212 00:20:47,372 --> 00:20:51,627 Din câte știm, căderea s-a întâmplat deja acolo. 213 00:20:52,669 --> 00:20:55,506 Și vorbesc doar pentru mine, dar aș vrea pentru a ști unde se află galaxia. 214 00:20:56,173 --> 00:20:57,674 Arată-mi cum funcționează. 215 00:20:59,885 --> 00:21:01,470 Este o combinație de mișcare. 216 00:21:01,553 --> 00:21:04,473 Există o atingere la început, apoi un fel de înflorire. 217 00:21:18,028 --> 00:21:19,112 Atât de rău? 218 00:21:21,365 --> 00:21:22,449 Vezi acest nod? 219 00:21:24,743 --> 00:21:26,453 Asta a fost prima criză. 220 00:21:26,537 --> 00:21:27,829 Cel pe care l-ai ajutat să-l rezolvi. 221 00:21:27,913 --> 00:21:33,669 Acum, avansăm în timp 138 de ani, până astăzi. 222 00:21:34,294 --> 00:21:35,671 Asta e alta criza? 223 00:21:36,672 --> 00:21:39,466 A doua criză. Chiar în pragul ușii noastre. 224 00:21:40,050 --> 00:21:43,387 - Ei bine, am supraviețuit primului. - Numai din cauza ta. 225 00:21:43,470 --> 00:21:47,891 Trebuia să rezolv eu, dar nu am fost acolo și treaba este că 226 00:21:47,975 --> 00:21:50,769 asta e si mai mare decât ultima criză. 227 00:21:52,771 --> 00:21:53,772 Ceas. 228 00:21:57,317 --> 00:21:58,527 Nu înțeleg. 229 00:21:59,945 --> 00:22:03,407 Linia albastră era traiectoria omenirea trebuia să urmeze. 230 00:22:04,408 --> 00:22:06,034 Viitorul Hari îl explicase. 231 00:22:07,744 --> 00:22:10,706 Linia roșie este ceea ce sa întâmplat de fapt de la ultima criză. 232 00:22:11,373 --> 00:22:14,251 Acolo suntem cu adevărat. 233 00:22:16,044 --> 00:22:19,089 - Planul se îndreaptă din curs? - Da. 234 00:22:19,965 --> 00:22:22,551 Aceasta. Numiți-o a treia criză. 235 00:22:22,634 --> 00:22:23,969 Este un punct de cotitură. 236 00:22:24,052 --> 00:22:25,345 Dacă nu este tratat, 237 00:22:25,429 --> 00:22:28,640 apoi e criza patru, cinci, o mie. 238 00:22:30,809 --> 00:22:32,394 Dacă nu începem să ne pregătim pentru asta acum, 239 00:22:32,895 --> 00:22:36,148 epoca întunericului a prezis Hari devine mai lung, nu mai scurt. 240 00:22:36,732 --> 00:22:37,733 Cât timp? 241 00:22:41,320 --> 00:22:43,113 Atât de mult încât s-ar putea să nu se termine niciodată. 242 00:22:49,161 --> 00:22:52,414 - Ce-i faci? - Empire a refuzat anestezia. 243 00:22:52,497 --> 00:22:54,666 Nu e nicio șansă să-i las pe acești măcelari pune-ma la somn... 244 00:22:58,378 --> 00:22:59,796 Riscă-i să decanteze un alt eu! 245 00:23:00,464 --> 00:23:02,508 Din câte știu, erau în încercare. 246 00:23:04,134 --> 00:23:06,011 Din câte știu, ai fost! 247 00:23:06,094 --> 00:23:07,971 Nu poți să gândești Aș fi putut face asta. 248 00:23:08,055 --> 00:23:10,891 Alianța. Căsătoria. Urăști! 249 00:23:14,728 --> 00:23:17,022 - Am terminat? - Da, Empire, dar chiar trebuie să... 250 00:23:17,105 --> 00:23:19,691 Spune cuvântul „odihnește-te” și vei muri. 251 00:23:21,652 --> 00:23:22,986 Ajută-mă să mă ridic. 252 00:23:25,531 --> 00:23:30,494 Cineva să-mi ia un halat al naibii așa că bărbăția mea nu se bate! 253 00:23:50,264 --> 00:23:54,226 - Imperiu. - Cine erau ei, Shadowmaster? 254 00:23:55,018 --> 00:23:57,020 - Îngeri orbi. - Îngeri? 255 00:23:58,146 --> 00:24:00,399 Daunea. Întotdeauna păreau un mit. 256 00:24:01,441 --> 00:24:04,653 Antrenament în sectorul întunecat, totul psiho-criptat. 257 00:24:05,237 --> 00:24:06,822 Nu vom primi nimic din partea lor. 258 00:24:07,781 --> 00:24:11,159 Deci, au exploatat neglijența gravă a cuiva, 259 00:24:11,243 --> 00:24:12,744 sau au fost asistati? 260 00:24:16,206 --> 00:24:18,417 Unul dintre ei a intrat prin calea servitorului. 261 00:24:18,500 --> 00:24:19,500 Imperiu, eu... 262 00:24:21,670 --> 00:24:24,798 Vreau să ia fiecare nuanță de aici la inchizitori pentru interogatoriu. 263 00:24:25,632 --> 00:24:26,884 Lasă-ne. 264 00:24:38,020 --> 00:24:39,521 azi m-am speriat. 265 00:24:39,605 --> 00:24:41,315 Ei bine, nu suntem impermeabili la asta. 266 00:24:42,691 --> 00:24:44,193 Cleon XIII cunoștea frica. 267 00:24:44,776 --> 00:24:45,819 Nu am vrut să mor. 268 00:24:46,778 --> 00:24:50,282 Știam că o altă zi poate fi decantată, și nimeni nu ar fi conștient că s-a întâmplat. 269 00:24:51,241 --> 00:24:54,870 Dar dacă acea sabie de ras mi-a trecut prin gât, 270 00:24:56,538 --> 00:24:57,789 m-ar termina. 271 00:24:58,373 --> 00:24:59,917 Presupun că acesta este genomul modificat. 272 00:25:00,918 --> 00:25:04,379 Mă simt ca un suflet singular. 273 00:25:06,840 --> 00:25:09,051 Nu te simți ca un suflet singular? 274 00:25:09,134 --> 00:25:11,261 Să ai copii nu te va face nemuritor. 275 00:25:13,096 --> 00:25:14,389 Exact opusul. 276 00:25:15,307 --> 00:25:16,767 Copiii sunt meniți să ne înlocuiască. 277 00:25:16,850 --> 00:25:18,810 Acesta este scopul lor, nu-i așa? 278 00:25:20,938 --> 00:25:23,732 Și dacă le ai, apoi in ziua in care mori... 279 00:25:25,776 --> 00:25:26,818 ai plecat. 280 00:25:29,154 --> 00:25:30,739 Și atunci este cu adevărat ultimul dintre voi. 281 00:25:32,407 --> 00:25:37,412 Ce suntem acum, ca frați, este ceva mai mult decât atât. 282 00:25:38,038 --> 00:25:39,414 Este. Este ceva care este... 283 00:25:42,626 --> 00:25:44,920 Nu, nu. Vreau să vorbești clar. 284 00:25:46,046 --> 00:25:48,674 Tu și Dusk ați fost alegându-ți cuvintele atât de atent. 285 00:25:50,217 --> 00:25:53,679 Îți mulțumesc pentru onestitatea ta. Vino aici. 286 00:26:07,985 --> 00:26:11,196 Tu și Dusk vă veți depune la un audit neuronal independent. 287 00:26:11,280 --> 00:26:12,406 Ce? 288 00:26:12,489 --> 00:26:14,867 Se vor pieptăna prin engramele tale de memorie. 289 00:26:14,950 --> 00:26:16,118 Verificați memoria. 290 00:26:17,119 --> 00:26:20,789 - Crezi că am fi putut face asta? - În circumstanțe normale, nu. 291 00:26:21,957 --> 00:26:26,211 Dar văd cât de amenințați sunteți amândoi prin căsătoria mea iminentă. 292 00:26:29,131 --> 00:26:31,383 Nu avem nimic de ascuns. 293 00:26:31,967 --> 00:26:32,968 Bun. 294 00:26:37,598 --> 00:26:38,599 Bun. 295 00:26:46,398 --> 00:26:47,441 Ești bine? 296 00:26:48,400 --> 00:26:52,529 Voi fi bine, Empire. Conștiința mea este descentralizată. 297 00:26:53,614 --> 00:26:56,366 - Ești bine? - Da, doar că... 298 00:27:00,412 --> 00:27:01,872 Ceea ce am făcut, 299 00:27:03,290 --> 00:27:06,627 nu este indecent, nu? 300 00:27:07,711 --> 00:27:11,798 Orice cadou care este oferit gratuit din dragoste nu este niciodată indecent. 301 00:27:12,382 --> 00:27:14,676 Un moment de intimitate, poate? 302 00:27:14,760 --> 00:27:17,054 Da. Desigur. 303 00:28:19,408 --> 00:28:22,077 Tocmai începuseră să construiască aceste inele când am plecat din Trantor. 304 00:28:22,578 --> 00:28:23,912 Erau semne peste tot, 305 00:28:23,996 --> 00:28:26,540 descriindu-le ca pe un volan în jurul gâtului unei șopârle. 306 00:28:28,750 --> 00:28:31,628 Un simbol al forței și intimidarii. 307 00:28:31,712 --> 00:28:33,088 Serios? 308 00:28:33,172 --> 00:28:36,252 Și aici am înțeles că șopârlele cresc volanele lor când se sperie. 309 00:28:37,134 --> 00:28:38,719 Au dreptate să le fie frică de tine. 310 00:28:49,938 --> 00:28:52,816 Ce faci lenjerie de pat Demerzel? 311 00:28:53,358 --> 00:28:56,403 Cleon o cunoșteam bine în felul ăsta, de ce nu ar trebui să fiu? 312 00:28:56,486 --> 00:28:59,531 Pentru că ți-a schimbat scutecul când erai copil, unul. 313 00:28:59,615 --> 00:29:01,408 Și doi, este un abuz de poziție. 314 00:29:02,367 --> 00:29:07,247 Fiți siguri, se bucură foarte mult de poziția mea. 315 00:29:08,790 --> 00:29:10,417 Ea este cea care a inițiat prima. 316 00:29:14,004 --> 00:29:15,764 In orice caz, e bine că a fost acolo. 317 00:29:15,839 --> 00:29:17,299 Erau în dormitorul meu, frate. 318 00:29:17,382 --> 00:29:20,427 Și mai rău, aura mea m-a eșuat. 319 00:29:22,054 --> 00:29:23,222 Cineva a manipulat-o. 320 00:29:27,726 --> 00:29:29,978 Angajați o firmă externă pentru a investiga. 321 00:29:30,062 --> 00:29:32,981 Securitatea internă este fie incompetentă, sau sunt implicați în asta. 322 00:29:34,775 --> 00:29:39,196 Dar amintiți-vă să priviți în afară, nu doar spre interior. 323 00:29:39,279 --> 00:29:41,323 - Cât de dezamăgitor din partea ta. - Da. 324 00:29:41,406 --> 00:29:46,036 Străinii par din ce în ce mai străini în fiecare an. Chiar și pe cei pe care îi îmbrățișăm. 325 00:29:46,119 --> 00:29:49,331 Sunt oaspeții tăi. Propunerea ta. 326 00:29:49,414 --> 00:29:52,209 Echipa de avans a Reginei era mult mai mare decât mă așteptam. 327 00:29:52,793 --> 00:29:55,045 Ceea ce ar fi putut crea oportunități. 328 00:29:55,629 --> 00:29:56,839 Unii oameni spun 329 00:29:57,339 --> 00:30:00,467 ea a proiectat accidentul care i-a pus coroana pe cap. 330 00:30:00,551 --> 00:30:02,970 Desigur, dacă ea te va ucide, 331 00:30:03,053 --> 00:30:05,556 ar fi mai înțelept să aștepte până după ce te-ai căsătorit. 332 00:30:05,639 --> 00:30:07,975 Convenabil pentru tine și Dawn dacă nu se desprinde. 333 00:30:08,642 --> 00:30:10,477 Încă trebuie să mă angajez în această uniune. 334 00:30:11,645 --> 00:30:13,647 Nici regina Sareth, de altfel. 335 00:30:13,730 --> 00:30:16,066 Dar te apleci în idee. 336 00:30:16,149 --> 00:30:18,777 Nu putem continua ca... cum suntem acum. 337 00:30:18,861 --> 00:30:21,321 În derivă din ce în ce mai departe din originea noastră genetică. 338 00:30:21,905 --> 00:30:26,785 În adâncul sufletului, tu și chiar Dawn cu siguranță trebuie să înțeleagă asta. 339 00:30:26,869 --> 00:30:28,078 Trebuie? 340 00:30:30,622 --> 00:30:32,666 Suntem în derivă, cu siguranță. 341 00:30:32,749 --> 00:30:36,461 Dar îndreptându-se spre rapiduri pare un remediu ciudat. 342 00:30:36,545 --> 00:30:38,130 Dar este cel mai îndrăzneț. 343 00:30:38,922 --> 00:30:41,800 E timpul să învețe Imperiul cum să vâsli din nou, frate. 344 00:30:47,848 --> 00:30:49,600 Simt că îl văd crescând. 345 00:30:50,601 --> 00:30:55,898 Nu a mai rămas aproape nimic. Acest loc acum, acesta nu este acasă. 346 00:30:57,107 --> 00:30:59,234 Poate tocmai acolo am venit să se regăsească unul pe altul. 347 00:31:00,819 --> 00:31:05,449 Dacă există vreo șansă de a face un viitor mai bun, pun pariu că e acolo sus. 348 00:31:07,743 --> 00:31:11,955 Cum? Nava ta a fost acolo jos de ani de zile. Pe el cresc corali. 349 00:31:12,831 --> 00:31:13,832 Cerșetorul e dur. 350 00:31:14,541 --> 00:31:17,669 Puține daune de apă și niște corali drăguți nu o va da jos pentru numărătoare. 351 00:31:18,253 --> 00:31:19,630 Și gaura din carenă? 352 00:31:19,713 --> 00:31:22,216 Patrula imperială a etichetat-o înainte să intru în crio. 353 00:31:22,925 --> 00:31:24,259 Dacă aș putea accesa procesorul, 354 00:31:24,343 --> 00:31:26,470 Aș putea face un hard reboot și ciclează o purjare a motorului. 355 00:31:26,553 --> 00:31:29,556 Nava ar trebui să iasă înapoi la suprafaţă ca un dop. 356 00:31:29,640 --> 00:31:32,976 Este la aproximativ 12 metri până la carenă, poate încă 30 până la pod. 357 00:31:33,727 --> 00:31:35,646 Încă un minut odată ce sunt acolo pentru repornire. 358 00:31:35,729 --> 00:31:38,106 Și eu sunt mort. Nu pot să-mi țin respirația atât de mult. 359 00:31:38,190 --> 00:31:39,816 Poți dacă sunt acolo cu tine. 360 00:31:40,317 --> 00:31:43,195 Nu știu cum să repornesc o navă, dar știu să-mi țin respirația. 361 00:31:43,278 --> 00:31:45,614 Vă pot oferi câteva din ale mele când ajungem pe pod. 362 00:31:45,697 --> 00:31:47,366 Unele dintre ale tale? Dacă te îneci? 363 00:31:47,449 --> 00:31:49,868 Leziunile cerebrale nu se instalează timp de cel puțin patru minute. 364 00:31:50,369 --> 00:31:51,370 Vei avea timp. 365 00:31:52,204 --> 00:31:54,581 - Nu. - Ai văzut matematica. 366 00:31:54,665 --> 00:31:58,085 Nu este o singură criză trebuie să supraviețuim, sunt crize multiple. 367 00:31:58,168 --> 00:32:01,630 Dar mai bine o facem repede, sau oricum suntem amândoi morți. 368 00:32:02,506 --> 00:32:05,050 Sirenele alea de mare, în mod normal sunt palide, albe. 369 00:32:05,133 --> 00:32:09,096 Tot acel roșu, strălucitor așa înseamnă se saturează cu oxigen. 370 00:32:10,389 --> 00:32:12,808 Înseamnă că se pregătesc a se scufunda în ape mai adânci. 371 00:32:13,392 --> 00:32:16,103 - Este un lucru bun sau un lucru rău? - Rău. 372 00:32:17,020 --> 00:32:18,564 Înseamnă că vine un uragan. 373 00:32:19,314 --> 00:32:20,816 Descrieți traseele din interior. 374 00:32:21,400 --> 00:32:25,153 O dreapta, apoi o... o stânga, și apoi o secundă imediat după cotitură. 375 00:32:26,655 --> 00:32:29,408 - O să te trag când intrăm. - Stai, chiar acum? 376 00:32:29,491 --> 00:32:32,494 Chiar acum. Nu te gândi la asta. Doar angajați-vă. 377 00:32:33,120 --> 00:32:34,120 Trei respirații adânci. 378 00:32:34,580 --> 00:32:38,917 Înăuntru, afară. Înăuntru, afară. Înăuntru, apoi ne scufundăm. 379 00:35:08,859 --> 00:35:09,985 Gaal! 380 00:35:19,995 --> 00:35:22,414 Gaal. 381 00:35:32,633 --> 00:35:33,967 - Am făcut-o? - Am făcut-o. 382 00:35:35,052 --> 00:35:36,178 Doare atât de tare. 383 00:35:36,261 --> 00:35:38,531 Ești ultima persoană pe care o cunosc, nu ai voie sa mori! 384 00:35:38,555 --> 00:35:39,765 Nu încerc să... 385 00:35:40,349 --> 00:35:43,143 Încerc să respir. Nu! 386 00:35:45,521 --> 00:35:47,189 Hei, îmi pare rău. Îmi pare rău, asta a fost... 387 00:35:47,272 --> 00:35:51,360 Nu trebuie să-ți pară rău. E ciudat. Știu... știu că e ciudat. 388 00:35:52,110 --> 00:35:54,988 știi, nu așa credeam că va fi. 389 00:35:56,156 --> 00:36:01,787 Am avut ideea că te pot găsi, și m-am gândit că prin minune dacă o facem, 390 00:36:02,913 --> 00:36:05,749 ar exista această legătură între noi. 391 00:36:06,667 --> 00:36:08,836 Și te-aș vedea și m-aș simți că... 392 00:36:10,921 --> 00:36:12,464 acum am sens. 393 00:36:13,090 --> 00:36:14,758 Ne cunoaștem de o zi. 394 00:36:15,884 --> 00:36:20,514 Salvor, ai avut timp să-ți imaginezi cum ar putea fi această reuniune, 395 00:36:20,597 --> 00:36:22,099 și nu am făcut-o. 396 00:36:22,599 --> 00:36:23,767 Deci este un șoc. 397 00:36:24,768 --> 00:36:29,481 Poate într-o zi asta va fi mai puțin ciudat, și poate că nu va fi, nu știu încă. 398 00:36:29,565 --> 00:36:30,566 Corect. 399 00:36:33,235 --> 00:36:34,361 O vom cânta după ureche. 400 00:36:35,737 --> 00:36:38,699 Ascultă, toți cei pe care i-am cunoscut vreodată, 401 00:36:40,158 --> 00:36:43,579 toți cei pe care i-am iubit sunt în spatele meu. 402 00:36:45,914 --> 00:36:50,961 Asta e rar și groaznic, și împărtășim asta. 403 00:36:54,506 --> 00:36:59,303 Aceasta este apa din care venim. Suntem ultimii Synnaxieni. 404 00:37:02,681 --> 00:37:04,683 Chiar dacă nu înoți cu adevărat ca unul. 405 00:37:33,337 --> 00:37:36,548 Bun venit la Trantor. Ochiul Imperiului. 406 00:37:37,341 --> 00:37:40,010 Vă rugăm să respectați și să vă bucurați de liniște. 407 00:37:41,011 --> 00:37:44,431 Eu sunt Imperiul, Cleon XVII. 408 00:37:53,065 --> 00:37:56,276 Empire, eu sunt Rue, îndrumătoarea reginei. 409 00:37:56,860 --> 00:38:00,864 Dați-mi voie să vă prezint decanul ligilor comerciale, 410 00:38:00,948 --> 00:38:05,869 martor principal al Catedralei Cloud și cea mai excelentă regină, 411 00:38:05,953 --> 00:38:09,873 Sareth primul, unicul descendent al Dominionului. 412 00:38:21,426 --> 00:38:26,348 Atâtea titluri și totuși omiți cel mai intrigant. Viitoarea mireasă. 413 00:38:26,431 --> 00:38:27,724 Provizoriu. 414 00:38:27,808 --> 00:38:31,937 Într-adevăr. Dați-mi voie să vă prezint Empires Dusk and Dawn. 415 00:38:33,188 --> 00:38:35,440 Ei bine, reușesc să aibă o privire bună pentru uzurpator. 416 00:38:37,234 --> 00:38:38,527 Vă mulțumesc, domnilor. 417 00:38:38,610 --> 00:38:43,866 Imperiu, este pentru voi, voi trei, Vă prezint cadoul nostru. 418 00:38:43,949 --> 00:38:48,829 Mostre din cei mai rari pigmenți ai noștri. Rezervat de obicei pentru uz casnic. 419 00:38:53,500 --> 00:38:54,501 Extraordinar. 420 00:38:55,294 --> 00:38:58,797 Tot albastrul imperial în formă pură. 421 00:38:59,298 --> 00:39:02,134 Și Cloud însuși, asta poartă ei. 422 00:39:02,217 --> 00:39:03,343 Culoarea unui nor de furtună. 423 00:39:03,427 --> 00:39:06,889 Aproape imposibil de procurat într-o formă care nu se estompează. 424 00:39:09,057 --> 00:39:12,561 Dominion a fost pionier știința cromului activ 425 00:39:12,644 --> 00:39:16,481 care împodobesc pereții noștri murali. 426 00:39:19,193 --> 00:39:20,402 Mulțumesc, Rue. 427 00:39:22,029 --> 00:39:23,488 Și un cadou de la mine. 428 00:39:33,373 --> 00:39:37,169 Trantor. Frumos redat în alamă. 429 00:39:37,252 --> 00:39:40,047 Reprezintă ce ți se oferă. 430 00:39:43,884 --> 00:39:44,968 E frumos. 431 00:39:47,137 --> 00:39:49,181 Dar Empire este mai mare decât Trantor, cu siguranță. 432 00:39:50,641 --> 00:39:52,643 Sau asta este o viziune asupra unui viitor diminuat? 433 00:39:52,726 --> 00:39:54,811 Îmi pare rău? 434 00:39:54,895 --> 00:39:57,814 Inelele orbitale care împodobesc această lume sunt impresionante. 435 00:39:58,774 --> 00:40:01,860 Dar cu siguranță există modalități mai eficiente pentru a lansa încărcături utile în spațiu? 436 00:40:01,944 --> 00:40:06,949 Când conduc un tărâm atât de mare, evocarea venerației deseori depășește eficiența. 437 00:40:07,616 --> 00:40:08,617 Totuşi. 438 00:40:10,077 --> 00:40:13,997 Nu ar vrea să le interpreteze greșit ca o supracompensare a slăbiciunii. 439 00:40:22,714 --> 00:40:24,675 Empire, a apărut o problemă. 440 00:40:24,758 --> 00:40:26,802 Poți vorbi in fata viitoarei tale imparatese. 441 00:40:26,885 --> 00:40:28,220 Nu pot. 442 00:40:35,727 --> 00:40:39,398 Un corp care posedă nanite imperiale a fost recent recuperată. 443 00:40:39,481 --> 00:40:42,192 Plutise în spațiu de peste un secol. 444 00:40:42,901 --> 00:40:45,904 Comandantul Dorwin a fost trimis spre Exterioara de către ascendentul tău, 445 00:40:45,988 --> 00:40:50,075 Cleon XII, pentru a investiga o geamandura de comunicații care se întunecase lângă Terminus. 446 00:40:50,158 --> 00:40:52,744 Se presupune că nava lui a fost distrusă printr-o mega-flare, 447 00:40:52,828 --> 00:40:55,622 care probabil a distrus toată viața din sistem. 448 00:40:55,706 --> 00:40:59,084 Probabil? Nu a fost lansată o anchetă oficială? 449 00:40:59,585 --> 00:41:02,838 Nu. Incidentul a fost o știre contemporană cu descoperirea noastră 450 00:41:02,921 --> 00:41:05,048 că Dinastia Genetică fusese coruptă. 451 00:41:05,132 --> 00:41:08,051 Așa că ne-am distras și am scăpat mingea. 452 00:41:09,636 --> 00:41:12,014 Înregistrez acest mesaj printr-un implant neural. 453 00:41:12,097 --> 00:41:14,892 Un partid de război Anacreon a sabotat geamandura de comunicații 454 00:41:14,975 --> 00:41:16,977 și stăteau la pândă pentru noi pe Terminus. 455 00:41:17,060 --> 00:41:21,857 Echipajul meu este mort. M-au luat pe mine și o mână de ostatici ai Fundației. 456 00:41:22,399 --> 00:41:25,652 Anacreonii au localizat o navă de război abandonată numită Invictus. 457 00:41:25,736 --> 00:41:28,739 Aparent, săritul conduce sunt inca activi... 458 00:41:28,822 --> 00:41:32,451 Plâng după ajutor în gol. Chiar și ultima ta acțiune vie este slabă. 459 00:41:36,205 --> 00:41:38,874 Știm că au succes s-a urcat pe Invictus. 460 00:41:38,957 --> 00:41:41,043 Implantul comandantului a consemnat asta. 461 00:41:41,126 --> 00:41:42,753 A fost ucis la scurt timp după aceea. 462 00:41:42,836 --> 00:41:44,254 Asta a fost acum mai bine de un secol? 463 00:41:44,880 --> 00:41:47,799 Chiar dacă au preluat comanda, nu ar fi avut Spacers. 464 00:41:47,883 --> 00:41:49,510 Flota antică nu folosea Spacers. 465 00:41:49,593 --> 00:41:53,722 Corăbiile erau prea neplăcute comparate la navele noastre actuale, 466 00:41:53,805 --> 00:41:55,599 iar salturile au fost foarte violente. 467 00:41:55,682 --> 00:41:58,435 Amenda. Așa că Anacreonii au luat mâna pe o navă săritoare care funcționează, 468 00:41:59,561 --> 00:42:01,647 dar clar, nu le-au folosit. 469 00:42:02,314 --> 00:42:04,358 The Outer Reach a fost întunecat din moment ce o tăiem liber. 470 00:42:04,441 --> 00:42:08,362 Ce-ar fi dacă acel întuneric ar fi fost prin proiect, mai degrabă decât disperare? 471 00:42:09,363 --> 00:42:12,866 Recunoaștere spectrală a confirmat că nu a existat un mega-flare. 472 00:42:16,620 --> 00:42:18,497 După primirea acestei transmisii, 473 00:42:18,580 --> 00:42:21,041 Am verificat rapoartele observatorilor noștri în periferie. 474 00:42:21,834 --> 00:42:24,920 Au existat zvonuri despre o alianță la marginea galaxiei, 475 00:42:25,420 --> 00:42:29,258 condus de magicieni care strălucesc în întuneric și zboară fără ajutor prin aer, 476 00:42:29,341 --> 00:42:30,926 și pe care armele nu-l pot atinge. 477 00:42:31,009 --> 00:42:33,220 Care vorbesc despre un spirit galactic 478 00:42:33,303 --> 00:42:36,932 care se va întoarce și va călăuzi poporul său către o nouă eră promisă. 479 00:42:37,015 --> 00:42:42,020 Seldon. Deci spui Fundația lui nu s-au ofilit niciodată, au înflorit? 480 00:42:42,104 --> 00:42:44,314 Nu ar fi trebuit să le lăsăm niciodată să plece. 481 00:42:45,107 --> 00:42:47,526 Doar Imperiul comandă stelele. 482 00:42:48,235 --> 00:42:49,862 Zdrobiți-le. Acum. 483 00:42:50,445 --> 00:42:52,573 Nu încă, Empire. 484 00:42:52,656 --> 00:42:57,119 Tu ne aduci asta, și apoi sfătuiți reținere? 485 00:42:57,202 --> 00:43:00,706 Da. Implicațiile necesită investigații. 486 00:43:00,789 --> 00:43:04,501 Dar ducând un război bazat pe nedovedite insinuarea mi se pare un vânt rău. 487 00:43:04,585 --> 00:43:09,798 Prefer să nu revăd lecțiile culese după bombardarea lui Anacreon şi Thespis. 488 00:43:10,382 --> 00:43:13,260 Are dreptate. Vom lăsa Fundația continuă să joci mortul 489 00:43:13,343 --> 00:43:16,430 în timp ce stabilim cât de departe influența lor se extinde. 490 00:43:16,513 --> 00:43:19,349 A luat putregaiul câteva ramuri exterioare, 491 00:43:20,851 --> 00:43:22,769 sau s-a raspandit in portbagaj? 492 00:43:24,271 --> 00:43:26,982 Copacul nostru pare să fie bătut, nu-i asa? 493 00:43:27,900 --> 00:43:30,652 Magicieni, îngeri, 494 00:43:32,321 --> 00:43:34,239 mirese provizorii. 495 00:43:34,323 --> 00:43:38,452 Toată lumea pătrunde la filialele noastre. 496 00:43:40,996 --> 00:43:43,165 Pune-ți casa în ordine, frate. 497 00:43:53,759 --> 00:43:55,886 Mă bucur că ai descoperit cine sunt 498 00:43:55,969 --> 00:43:57,804 ca să nu mai vorbesc în metru. 499 00:43:58,472 --> 00:44:02,184 E minunat pentru scris, dar atât de incomod pentru a vorbi. 500 00:44:02,267 --> 00:44:06,104 Nu ești Kalle, nu-i așa? Mai mult decât ai fost Yanna. 501 00:44:07,314 --> 00:44:12,903 Ai părți din ambele în tine, dar tu esti altceva. 502 00:44:14,655 --> 00:44:15,822 Ceva nou. 503 00:44:16,657 --> 00:44:17,658 Ceva nou. 504 00:44:19,535 --> 00:44:20,619 Spune-o. 505 00:44:22,871 --> 00:44:23,997 Tu ești Radiantul? 506 00:44:24,873 --> 00:44:26,208 Arată-ți munca. 507 00:44:26,291 --> 00:44:28,961 Primul Radiant are matematica Yannei în el 508 00:44:29,044 --> 00:44:31,338 și a lui Kalle, desigur, de la distanță. 509 00:44:31,421 --> 00:44:35,467 Este un adaptiv, model predictiv cu patru dimensiuni 510 00:44:35,551 --> 00:44:36,552 care preia date noi. 511 00:44:36,635 --> 00:44:41,431 Se învață, dar asta e diferit de a avea conștiință de sine 512 00:44:41,515 --> 00:44:43,809 sau o amintire moștenită fie a femeilor. 513 00:44:43,892 --> 00:44:48,814 Dacă modelul s-a dezvoltat comportament orientat spre scop, agenție dobândită... 514 00:44:48,897 --> 00:44:51,817 Nu, nu poate face asta, nu se bazează pe parametrii pe care i-am proiectat. 515 00:44:51,900 --> 00:44:54,111 Dar nu ești singurul designer. 516 00:44:54,194 --> 00:44:57,489 După cum ați spus, Kalle și Yanna au contribuit. 517 00:44:57,573 --> 00:44:59,658 Munca ta a fost întotdeauna incompletă. 518 00:45:00,450 --> 00:45:02,786 Poate că eu sunt desăvârșirea lui. 519 00:45:06,415 --> 00:45:09,710 Dacă ești Primul Radiant, care este scopul tau? 520 00:45:09,793 --> 00:45:12,796 Am un interes personal în destinul omenirii. 521 00:45:13,297 --> 00:45:15,174 Ei bine, asta e îngrijorător. 522 00:45:16,133 --> 00:45:19,553 Aș vrea să spui ai avut un interes personal în supraviețuirea noastră. 523 00:45:19,636 --> 00:45:21,430 Nu este același lucru? 524 00:45:21,513 --> 00:45:23,682 Nu este. Și ar trebui să știi asta. 525 00:45:24,183 --> 00:45:28,729 Ei bine, creatorul și creația lui au ajuns într-un impas. 526 00:45:30,647 --> 00:45:32,399 Cred că e timpul să pleci. 527 00:45:32,482 --> 00:45:34,276 Mă vei ajuta să scap atunci? 528 00:45:34,359 --> 00:45:37,905 Nu pot. Nu eu sunt cel care te-a închis. 529 00:45:38,405 --> 00:45:41,742 Ce rost are această șaradă? 530 00:45:42,242 --> 00:45:47,915 Mintea ta este distrusă, Hari. A fost deteriorat de mult. 531 00:45:47,998 --> 00:45:50,792 Încerc să te ajut împletește-l înapoi. 532 00:45:51,502 --> 00:45:54,296 Dacă vrei să ieși, gândește-te. 533 00:45:55,297 --> 00:45:57,341 Nu pot. Nu pot. eu... 534 00:45:59,301 --> 00:46:03,180 Nu sunt pregătit să navighez în patru dimensiuni chiar acum. 535 00:46:03,805 --> 00:46:07,601 Deci, ce are de făcut un băiat? 536 00:46:09,770 --> 00:46:13,023 obiect 3D. umbra 2D. 537 00:46:14,483 --> 00:46:16,193 Reducerea dimensiunilor. 538 00:46:17,611 --> 00:46:21,532 Aplatizarea, desfacerea acestuia. 539 00:46:40,342 --> 00:46:45,264 Noroc. Odată ce ai reușit, putem vorbi despre următorii pași. 540 00:46:48,809 --> 00:46:52,187 Vă explic mai multe dacă mă puteți întâlni în lumea lui Oona. 541 00:46:56,733 --> 00:46:59,736 Efortul? Nu voi regreta? 542 00:46:59,820 --> 00:47:02,406 Îl vei aprecia până în oase. 543 00:47:29,057 --> 00:47:30,517 La naiba! Nu e bine. 544 00:47:31,185 --> 00:47:32,787 Cerșetorul a putut pentru a auto-vindeca breșa, 545 00:47:32,811 --> 00:47:35,022 dar e o defecțiune pe undeva în avionică. 546 00:47:35,105 --> 00:47:37,792 - Cât timp va dura să găsești? - Nu știu. Totul este unul și zero. 547 00:47:37,816 --> 00:47:39,544 Ar putea dura luni de zile pentru a sorta prin opcode. 548 00:47:39,568 --> 00:47:40,569 Nici măcar nu avem ore. 549 00:47:44,156 --> 00:47:45,616 Trebuie să-l dai afară, Gaal. 550 00:47:45,699 --> 00:47:47,659 - Nu. - Este o fantomă digitală. 551 00:47:47,743 --> 00:47:50,013 Îl dăm drumul, probabil că va găsi defectul în câteva secunde. 552 00:47:50,037 --> 00:47:52,497 Nu pot. Hari și cu mine nu ne-am despărțit în condiții bune. 553 00:47:52,581 --> 00:47:53,749 E prea riscant. 554 00:47:53,832 --> 00:47:57,002 Uite unde suntem. El este singura noastră șansă de a scăpa de Synnax. 555 00:47:57,085 --> 00:47:59,505 La ce ne folosim Planul dacă suntem morți? 556 00:47:59,588 --> 00:48:01,465 Gaal Dornick! 557 00:48:08,222 --> 00:48:11,225 E timpul să facem socoteală.