1 00:01:32,594 --> 00:01:35,597 Čestitam. Uspeo si. 2 00:01:35,663 --> 00:01:37,765 Danas je taj dan 3 00:01:37,832 --> 00:01:40,334 rastvaramo ovo lepo 4 00:01:40,400 --> 00:01:42,302 ali propao brak. 5 00:01:42,369 --> 00:01:43,838 Počinjete novo poglavlje. 6 00:01:43,905 --> 00:01:45,272 Zajedno. 7 00:01:46,074 --> 00:01:47,809 Pa ne zajedno... 8 00:01:47,875 --> 00:01:49,510 Apart. 9 00:01:50,078 --> 00:01:52,479 ja sam tako... 10 00:01:52,547 --> 00:01:53,815 ponosan 11 00:01:53,881 --> 00:01:56,818 od vas momci što ste stigli, 12 00:01:56,884 --> 00:01:58,218 na ovom mjestu, 13 00:01:58,285 --> 00:02:00,454 mirno u posredovanju. To je jednostavno divno. 14 00:02:00,521 --> 00:02:02,255 Ali čak i ispod najboljim okolnostima, 15 00:02:02,322 --> 00:02:03,925 razvod je jos uvek... 16 00:02:04,759 --> 00:02:07,294 jedan od najvecih traumatskih iskustava 17 00:02:07,361 --> 00:02:10,798 ikada ćeš proći. To je smrt, zaista. 18 00:02:10,865 --> 00:02:13,501 To nije samo kraj ovog para, 19 00:02:13,568 --> 00:02:15,435 to je kraj ove porodice. 20 00:02:15,503 --> 00:02:17,805 Mislim, misli na sve stvari koje će vam nedostajati. 21 00:02:17,872 --> 00:02:19,306 Uz zajedničko starateljstvo, 22 00:02:19,373 --> 00:02:20,775 možda nisi tamo prvi put 23 00:02:20,842 --> 00:02:22,510 tvoja ćerka vozi bicikl. Njen prvi sastanak, 24 00:02:22,577 --> 00:02:24,344 njen prvi put jašući konja. 25 00:02:25,312 --> 00:02:27,481 Moja devojka jaše. 26 00:02:27,548 --> 00:02:30,685 I tada ti je suđeno da morate dijeliti svoje dijete 27 00:02:30,752 --> 00:02:32,720 sa drugom ženom. 28 00:02:33,721 --> 00:02:35,089 Ili drugog muškarca. 29 00:02:35,155 --> 00:02:37,157 naravno, to bi moglo biti moguće. 30 00:02:37,224 --> 00:02:38,660 Ili žena. 31 00:02:38,726 --> 00:02:40,662 ili znaš, možda si bi. 32 00:02:40,728 --> 00:02:42,630 Radoznao, pan. 33 00:02:42,697 --> 00:02:44,297 Nisam ovdje da sudim Ja sam, znaš... 34 00:02:44,364 --> 00:02:46,166 Ovde sam da izbegnem sudiju. 35 00:02:48,368 --> 00:02:49,937 Fascinantan momak. 36 00:02:50,004 --> 00:02:51,171 Ugh. 37 00:02:51,706 --> 00:02:53,941 Kada ste počeli? opet pusim? 38 00:02:54,008 --> 00:02:55,576 Kada smo počeli da se razvodimo. 39 00:02:55,643 --> 00:02:57,477 Jebi ga. Ne mogu. 40 00:02:57,545 --> 00:02:59,047 -Ti samo... -Šta? 41 00:02:59,113 --> 00:03:01,082 Evo, bolje je od tebe opet pijem, valjda. 42 00:03:01,149 --> 00:03:03,350 -Pa, ja to ne radim. -Dobro. 43 00:03:05,119 --> 00:03:06,688 Hvala. Ja ne pušim 44 00:03:06,754 --> 00:03:08,623 -Usput, ispred Lusi. -Nema na čemu. 45 00:03:08,690 --> 00:03:10,591 -Dobro. -Zato što znam da si već biće kao, 46 00:03:10,658 --> 00:03:12,192 – „Ne puši ispred Lusi." Ja ne. -Da. Nemoj. 47 00:03:12,259 --> 00:03:14,128 -Ne znam. -Takođe, ne pušite pred bilo kojim muškarcem, 48 00:03:14,194 --> 00:03:16,363 ako želite da dobijete sastanak ili dečko, jer je odvratno. 49 00:03:16,430 --> 00:03:18,498 - Zabavljao si se sa mnom. -Kako je to ispalo? 50 00:03:21,569 --> 00:03:22,603 Izvini. 51 00:03:23,638 --> 00:03:27,474 Hm, samo ću spomenuti to na Sarinom YouTube kanalu 52 00:03:27,542 --> 00:03:30,210 ima zaista dobrih vežbe dubokog disanja. 53 00:03:30,277 --> 00:03:33,781 Uh, dah, opuštanje, oslobađanje od stresa. 54 00:03:33,848 --> 00:03:35,917 -Možda umesto toga? -Oh, tvoja nova devojka 55 00:03:35,983 --> 00:03:39,187 ima YouTube kanal da mi pomogne da dišem? 56 00:03:39,252 --> 00:03:40,922 Da. 57 00:03:40,988 --> 00:03:42,190 Ja dišem. 58 00:03:42,255 --> 00:03:44,592 Veoma duboko. 59 00:03:45,093 --> 00:03:46,293 U redu. 60 00:03:48,261 --> 00:03:50,363 Jebeno mrzim ovo. 61 00:03:59,874 --> 00:04:02,242 Jebi ga! 62 00:05:17,118 --> 00:05:19,287 Hej, dušo. na čemu radiš? 63 00:05:19,352 --> 00:05:20,955 To je spisak za tebe. 64 00:05:21,022 --> 00:05:22,790 -Za mene? -Da. 65 00:05:22,857 --> 00:05:24,324 šta je to? 66 00:05:24,391 --> 00:05:26,527 „Ako nisi ovo, onda nema veze"? 67 00:05:26,594 --> 00:05:27,829 Šta je ovo? 68 00:05:27,895 --> 00:05:29,797 Zahtjevi za tvog novog decka. 69 00:05:29,864 --> 00:05:31,833 -Moj novi dečko? -Da. 70 00:05:31,899 --> 00:05:33,701 Sara kaže ako želiš nešto, 71 00:05:33,768 --> 00:05:35,503 morate biti zaista jasni sa svojim namerama 72 00:05:35,570 --> 00:05:37,470 kako bi ih manifestovali. 73 00:05:38,105 --> 00:05:39,574 Oh, ok. 74 00:05:39,640 --> 00:05:40,942 I zaista te želim 75 00:05:41,008 --> 00:05:43,177 - da imam dečka. - Zašto? 76 00:05:43,244 --> 00:05:44,946 Zato što te ne želim biti sam. 77 00:05:45,012 --> 00:05:47,548 Neću biti sam. Imam te. 78 00:05:47,615 --> 00:05:49,951 Znam, ali neću biti ovdje svo vrijeme sada, 79 00:05:50,017 --> 00:05:51,853 i želim da budem siguran imaš nekoga. 80 00:05:52,485 --> 00:05:54,822 -U redu. -Mora da voli mačke i pse. 81 00:05:54,889 --> 00:05:57,225 Mm-hmm. Čekaj, to... to bi moglo biti teško. 82 00:05:57,291 --> 00:05:58,626 Mačke i psi? 83 00:05:58,693 --> 00:06:00,360 Mora biti oboje. To je kršenje dogovora. 84 00:06:00,427 --> 00:06:01,629 U redu, ali ne rade 85 00:06:01,696 --> 00:06:03,030 uvek se sviđaju jedno drugom. 86 00:06:05,432 --> 00:06:06,466 Hej. Oh. 87 00:06:06,534 --> 00:06:08,435 Oh. 88 00:06:08,502 --> 00:06:10,738 - Hej, Kate. - Hej. 89 00:06:10,805 --> 00:06:12,273 Vidi šta Pravim za mamu. 90 00:06:12,340 --> 00:06:15,142 To su stvari moje mame novi dečko mora imati. 91 00:06:15,209 --> 00:06:16,711 To je lista namjera. 92 00:06:16,777 --> 00:06:18,478 ako želiš nešto, 93 00:06:18,546 --> 00:06:20,514 morate to zaista vidjeti jasno prvo. 94 00:06:20,581 --> 00:06:23,416 Cool. Pa, hoćeš li mi napraviti jedan da ide na post skole? 95 00:06:23,483 --> 00:06:25,119 Ali ne želim da ideš. 96 00:06:25,186 --> 00:06:27,922 Dušo, vratiću se svakog ljeta, obećavam. 97 00:06:27,989 --> 00:06:32,093 Mrzim to svakoga mora da ode. 98 00:06:34,394 --> 00:06:36,330 to je-- To je definitivno istina. 99 00:06:36,396 --> 00:06:38,132 To se dešava kada ostariš. 100 00:06:38,199 --> 00:06:40,268 Ali cool stvar je, uvek se vraćaju. 101 00:06:40,334 --> 00:06:42,435 -O, da, makaroni! -Oh, da! 102 00:06:42,503 --> 00:06:45,072 Pa, valjda Idem da se spremim. 103 00:06:45,139 --> 00:06:46,674 Oh, molim te. idi zabavi se, 104 00:06:46,741 --> 00:06:48,242 jer ćemo zabavite se, zar ne? 105 00:06:48,309 --> 00:06:49,510 Da. 106 00:06:50,878 --> 00:06:53,381 Ti držiš svu moć u svemiru. 107 00:06:53,446 --> 00:06:55,116 Ovo su dobre vijesti. 108 00:06:55,182 --> 00:06:58,019 Zato što to znači ti kreiraš svoju stvarnost. 109 00:06:58,085 --> 00:06:59,086 Šališ se? 110 00:06:59,153 --> 00:07:00,453 Na tebi je. 111 00:07:00,521 --> 00:07:01,722 Oh. 112 00:07:04,792 --> 00:07:05,993 Zdravo. 113 00:07:07,295 --> 00:07:08,763 Uh-oh. sta nije u redu? 114 00:07:08,829 --> 00:07:10,598 Samo sam uhodio svoje 115 00:07:10,665 --> 00:07:12,633 bivša djevojka na YouTubeu. 116 00:07:12,700 --> 00:07:14,001 To je dobra ideja. 117 00:07:14,068 --> 00:07:15,803 Zašto si? mučiš sebe? 118 00:07:15,870 --> 00:07:17,705 Znaš, samo sam pomislio Uljepšala bih ovaj dan. 119 00:07:17,772 --> 00:07:20,875 Svako čije radno mjesto je "influencer" 120 00:07:20,942 --> 00:07:23,411 treba biti upucan pravo između očiju. 121 00:07:23,476 --> 00:07:24,612 Lucy je voli. 122 00:07:24,679 --> 00:07:26,080 To je sranje. Ona te voli. 123 00:07:26,147 --> 00:07:27,648 Trenutno, to... 124 00:07:27,715 --> 00:07:29,150 Kako se zove? Koga briga? 125 00:07:29,216 --> 00:07:31,786 -Sara. -Ona je sjajan predmet, zar ne? 126 00:07:31,852 --> 00:07:33,921 Na kraju će je mrzeti kao i mi ostali. 127 00:07:33,988 --> 00:07:35,756 Pa, ja je ne želim da je mrzim. 128 00:07:35,823 --> 00:07:37,858 Vidiš, poznajem te. Imaš da izbacite svoj bijes, 129 00:07:37,925 --> 00:07:40,027 jer inače jesi Stavit ću ga unutra 130 00:07:40,094 --> 00:07:41,429 i počni raditi neko ludo sranje. 131 00:07:41,494 --> 00:07:43,731 Ludo sranje kao početak čas glume 132 00:07:43,798 --> 00:07:45,366 dan kada sam potpisao moji papiri za razvod, 133 00:07:45,433 --> 00:07:46,567 kao to ludo sranje? 134 00:07:46,634 --> 00:07:48,602 Vidiš, to nije ludo. 135 00:07:48,669 --> 00:07:50,404 To si ti, kao, Imam novi početak. 136 00:07:50,470 --> 00:07:52,506 To se vraćaš da radiš nešto što si volio 137 00:07:52,573 --> 00:07:54,075 prije nego što ste počeli odrasli 138 00:07:54,141 --> 00:07:55,743 i biti mama i sve to. 139 00:07:55,810 --> 00:07:57,311 Bio si prilično dobar glumac. 140 00:07:57,378 --> 00:07:59,080 Zapamti kako je sjajno bio si u Fiddleru? 141 00:07:59,146 --> 00:08:00,648 To je bilo u srednjoj školi. 142 00:08:00,715 --> 00:08:02,450 Ne znam. Gospođica Verona je bila kao, 143 00:08:02,516 --> 00:08:05,920 "O, moj Bože, ti si najbolji glumac kojeg smo ikada vidjeli." 144 00:08:05,987 --> 00:08:08,122 A ti si bio kao-- 145 00:08:08,189 --> 00:08:09,757 Stani. 146 00:08:09,824 --> 00:08:11,792 Znao sam da će tako nasmijati te. 147 00:08:11,859 --> 00:08:13,394 volim te. Hvala. 148 00:08:13,461 --> 00:08:15,629 Volim te. Jaši ili umri. 149 00:08:15,696 --> 00:08:17,164 Jaši ili umri. 150 00:08:20,668 --> 00:08:22,536 Zašto? 151 00:08:24,872 --> 00:08:26,273 Prokletstvo! 152 00:08:31,545 --> 00:08:34,648 Divno!, divno! 153 00:08:34,715 --> 00:08:37,418 Hvala. Da. 154 00:08:37,485 --> 00:08:39,420 Ne ustaj. 155 00:08:39,487 --> 00:08:41,989 Ne. Ne, ne, ne, ne, ne. 156 00:08:43,357 --> 00:08:45,693 trebate... 157 00:08:45,760 --> 00:08:47,294 ...slušati. 158 00:08:48,596 --> 00:08:49,864 Slušaj. 159 00:08:52,433 --> 00:08:55,102 Loše slušanje je loša gluma. 160 00:08:55,169 --> 00:08:56,637 Neću ga imati. 161 00:08:56,704 --> 00:08:59,040 Jednostavno neću gubim moje vrijeme. 162 00:09:00,007 --> 00:09:01,709 Mm. 163 00:09:01,776 --> 00:09:03,544 samo sam... 164 00:09:03,611 --> 00:09:05,346 jednu stvar ne podnosim, 165 00:09:05,413 --> 00:09:06,714 soft touch. 166 00:09:06,781 --> 00:09:07,782 -U redu. -Uh-huh. 167 00:09:07,848 --> 00:09:09,483 Želiš moju pažnju? 168 00:09:09,550 --> 00:09:11,752 Bolje me zgrabi, ok? 169 00:09:11,819 --> 00:09:13,220 Povuci me za kosu. 170 00:09:13,287 --> 00:09:14,488 Yank it! 171 00:09:14,555 --> 00:09:15,823 Udari jezikom niz moje grlo. 172 00:09:15,890 --> 00:09:18,125 -Huh. -Sada sam uzbuđen. 173 00:09:18,726 --> 00:09:20,494 Da. Koje je tvoje pitanje? 174 00:09:20,561 --> 00:09:22,029 ja sam samo... Mislim da sam u... 175 00:09:22,096 --> 00:09:24,165 Ja sam se prijavio On-Camera Commercial. 176 00:09:24,231 --> 00:09:25,466 To je tačno. 177 00:09:25,534 --> 00:09:27,368 Oh. U redu. ja samo... 178 00:09:27,435 --> 00:09:30,471 Žao mi je, uz sav plač i sve... 179 00:09:30,539 --> 00:09:31,839 Hm. 180 00:09:32,706 --> 00:09:34,075 kako se zoveš? 181 00:09:34,909 --> 00:09:36,177 Lauren. 182 00:09:36,243 --> 00:09:37,278 Lauren nova djevojka. 183 00:09:38,312 --> 00:09:39,613 Tako je. 184 00:09:39,680 --> 00:09:41,982 Ko želi da kaže Lauren zašto plačemo 185 00:09:42,049 --> 00:09:44,819 u reklami cas glume, ha? 186 00:09:46,353 --> 00:09:47,888 Niko. 187 00:09:48,789 --> 00:09:50,224 Šokantno. 188 00:09:51,058 --> 00:09:53,894 Ako ne možeš da glumiš 30 ili 60 sekundi, 189 00:09:53,961 --> 00:09:55,629 ne umeš da glumiš uopšte. 190 00:09:55,696 --> 00:09:58,365 Plač tjera na otvorenost 191 00:09:58,432 --> 00:09:59,934 i ranjivost. 192 00:10:00,000 --> 00:10:03,204 I otvorenost i ranjivost učiniti te boljim glumcem. 193 00:10:03,270 --> 00:10:05,372 Ako mi možeš dati 194 00:10:05,439 --> 00:10:09,110 a potpuno realizovan performans za 30 sekundi... 195 00:10:09,176 --> 00:10:12,213 ...to je dobro jebena gluma! 196 00:10:13,747 --> 00:10:16,317 Kiki. jadna bebo, morao si da ideš na nošu. 197 00:10:16,383 --> 00:10:18,520 Patrick, očisti to sranje i zapaliti svijeću. 198 00:10:18,587 --> 00:10:21,956 Upario sam te za Blue Surge, Rebecca Gilman. 199 00:10:22,022 --> 00:10:23,924 Jedan od vas će biti The Guy. 200 00:10:23,991 --> 00:10:25,793 Jedan od vas će biti Prostitutka. 201 00:10:25,860 --> 00:10:27,728 Ali slobodno da birate svoje uloge 202 00:10:27,795 --> 00:10:30,164 bez obzira na pol ili iskustvo u seksualnom radu. 203 00:10:30,231 --> 00:10:33,267 Seksualni rad nije šala. 204 00:10:33,868 --> 00:10:35,970 Idi, mrdaj. Pogledaj listu. 205 00:10:36,036 --> 00:10:38,305 Provjerite svog partnera. 206 00:10:38,372 --> 00:10:39,907 Napravite pauzu od deset minuta. 207 00:10:57,925 --> 00:10:59,561 -Hvala. -Da, bilo kada. 208 00:11:00,027 --> 00:11:02,531 Obično ne pušim, ali to je bilo tako intenzivno. 209 00:11:02,597 --> 00:11:04,031 Oh, Liz je nevjerovatna. 210 00:11:04,098 --> 00:11:06,467 Kako imaš tako divna koža i dim? 211 00:11:06,535 --> 00:11:08,335 Dobri geni. 212 00:11:08,402 --> 00:11:11,305 Moja mama ima 50 godina, a izgleda 30. 213 00:11:11,372 --> 00:11:12,574 Tvoja mama ima 50 godina? 214 00:11:12,641 --> 00:11:14,241 -Da. -Wow. 215 00:11:14,308 --> 00:11:16,944 Oh, moj Bože. Je li to rez na jastuku? 216 00:11:17,011 --> 00:11:18,946 Zaboravio sam ovo da skinem. 217 00:11:19,614 --> 00:11:20,881 ja, um, 218 00:11:20,948 --> 00:11:22,449 potpisan moji papiri za razvod danas. 219 00:11:22,517 --> 00:11:24,553 -I ja sam se razvela! -Aw. 220 00:11:24,619 --> 00:11:26,521 I dalje imam napade anksioznosti. 221 00:11:26,588 --> 00:11:28,722 Pročitao sam da je potrebno šest godina da se ponovo osećam normalno, 222 00:11:28,789 --> 00:11:30,391 a ja sam samo na pola mog petog. 223 00:11:30,457 --> 00:11:31,660 Jao. 224 00:11:31,725 --> 00:11:33,394 - Šest godina, ha. - Da. 225 00:11:33,460 --> 00:11:35,462 Ali bol je velika za zanat, znaš? 226 00:11:35,530 --> 00:11:39,601 Da, ne. Plakanje bio je, kao, stvarno dobar unutra. 227 00:11:39,668 --> 00:11:41,101 - Bilo je sjajno. - Da. 228 00:11:41,168 --> 00:11:42,703 - Hvala. - Mogu li da slikam? 229 00:11:42,770 --> 00:11:44,438 -Izvini. -Ne, ne, završio sam. 230 00:11:44,506 --> 00:11:45,839 - Mogu li da slikam ovo? - -Naravno. 231 00:11:45,906 --> 00:11:47,274 Moj verenik mi je nabavio ovo. 232 00:11:47,341 --> 00:11:48,943 Nisam baš luda za tim, 233 00:11:49,009 --> 00:11:50,377 ali postavka tvoje je savršeno. 234 00:11:50,444 --> 00:11:51,779 Zaručeni ste? 235 00:11:51,845 --> 00:11:53,347 Da, vjenčanje uskoro dolazi. 236 00:11:53,414 --> 00:11:54,715 To je tako uzbudljivo. 237 00:11:54,782 --> 00:11:56,618 -Pretpostavljam. -Hoćeš? 238 00:11:56,685 --> 00:11:59,019 -Da. -Nemoj da uzimaš, prokleto je. 239 00:11:59,688 --> 00:12:01,021 Valjda ću, hm... 240 00:12:01,822 --> 00:12:04,225 skini ovo. 241 00:12:05,527 --> 00:12:06,827 Ok, momci. Pauza je gotova. 242 00:12:06,894 --> 00:12:08,762 Vratimo se tamo. 243 00:12:09,564 --> 00:12:11,165 Mm-hmm. 244 00:12:12,567 --> 00:12:14,603 Um, Lauren? 245 00:12:14,669 --> 00:12:16,470 -Da. -Uh... 246 00:12:18,673 --> 00:12:20,140 Evo mog broja. 247 00:12:20,207 --> 00:12:22,142 Oh, ne znam da li sam... 248 00:12:22,910 --> 00:12:25,547 Oh, ne, ne, ne. Uh, za probu. 249 00:12:26,180 --> 00:12:28,282 - da, naravno, izvini. - Da, da. 250 00:12:28,349 --> 00:12:29,817 To je bilo glupo. Tako mi je, tako, žao mi je. 251 00:12:29,883 --> 00:12:31,318 Ne, ne, ne, u redu je. 252 00:12:40,394 --> 00:12:41,696 Hej. 253 00:12:41,762 --> 00:12:43,130 -Zdravo. -Zdravo. 254 00:12:44,765 --> 00:12:46,100 -Izvini. -Oop. 255 00:12:49,803 --> 00:12:51,138 Zdravo. 256 00:12:51,205 --> 00:12:52,840 Znaš, možeš skini cipele. 257 00:12:52,906 --> 00:12:54,341 Neka bude japanski. 258 00:12:54,408 --> 00:12:56,110 U redu. 259 00:13:02,082 --> 00:13:04,485 Oh, ovo je tako slatko. 260 00:13:04,552 --> 00:13:06,521 -Lepo. -Hvala. 261 00:13:06,588 --> 00:13:08,657 Mogu li... Mogu li te dobiti nešto za piće? 262 00:13:08,723 --> 00:13:10,457 Pivo, vino... 263 00:13:10,525 --> 00:13:11,959 tekila? 264 00:13:12,026 --> 00:13:13,794 Imate li nešto, hm... 265 00:13:13,861 --> 00:13:15,229 bezalkoholno? 266 00:13:16,330 --> 00:13:18,600 Imam vodu iz česme. 267 00:13:18,667 --> 00:13:20,401 Odlično, sa ledom? 268 00:13:20,467 --> 00:13:23,470 Mrzim da se punim te posude za led. 269 00:13:23,538 --> 00:13:26,541 U redu. Da, voda je odlična. Samo redovno. 270 00:13:28,777 --> 00:13:30,044 Hvala. 271 00:13:30,110 --> 00:13:32,946 Da, moram da smršam sebe, znaš. 272 00:13:33,013 --> 00:13:36,651 Nije pogodan za keto u kalorijama. 273 00:13:37,284 --> 00:13:39,486 -Mislim da... -Oh, ok. 274 00:13:39,554 --> 00:13:42,524 ...dobro ti ide s tim. 275 00:13:42,590 --> 00:13:43,924 Uh, hej, možeš li proći 276 00:13:43,991 --> 00:13:45,727 ta mala košarka, mali fidget? 277 00:13:45,794 --> 00:13:46,960 -Ovo, ovo? -Da, da. 278 00:13:47,027 --> 00:13:48,128 Oh, da. 279 00:13:48,195 --> 00:13:50,732 -Lepo, hvala. -Oh, čekaj. 280 00:13:50,799 --> 00:13:52,333 To je jedan od onih, kao, 281 00:13:52,399 --> 00:13:53,702 stvari za vježbanje. 282 00:13:53,768 --> 00:13:57,004 Uvek sam želeo jedan od ovih. Tako su fini. 283 00:13:57,071 --> 00:14:00,040 Da, nacionalno mesto platio za to. 284 00:14:00,107 --> 00:14:03,277 -Opa. Imate li državljanku? -Da. 285 00:14:03,344 --> 00:14:04,978 Vau. Čekaj, čekaj. 286 00:14:05,045 --> 00:14:06,447 Zašto si u razredu? 287 00:14:06,514 --> 00:14:07,515 Mm. 288 00:14:08,248 --> 00:14:09,751 Samo se spremam. 289 00:14:09,818 --> 00:14:11,385 Nisam rezervisao neko vreme. 290 00:14:11,452 --> 00:14:14,321 Morao sam da pomerim sve svoje stvari ovde 291 00:14:14,388 --> 00:14:17,057 i izdajem moju spavaću sobu mom drugaru Dilanu. 292 00:14:17,124 --> 00:14:19,426 Ali to je... u redu je. Slažemo se. Hladno je. 293 00:14:19,493 --> 00:14:22,062 mislio sam da... 294 00:14:23,364 --> 00:14:25,667 trebao bi igrati Kurta, a ja bih trebao igrati Sandy. 295 00:14:25,734 --> 00:14:28,603 Znaš, Liz voli kad ti zamijenite rodne uloge. 296 00:14:28,670 --> 00:14:30,437 -Um... -Imaš li svoje strane? 297 00:14:30,505 --> 00:14:31,706 Je li to scenario? 298 00:14:31,773 --> 00:14:33,006 -Scenario. -Da. Da, da, da. 299 00:14:33,073 --> 00:14:34,441 Da, da, doneo sam ga. hm... 300 00:14:34,509 --> 00:14:36,644 -Poneo sam svoje strane. -Da, ok 301 00:14:36,711 --> 00:14:38,178 hm... 302 00:14:39,246 --> 00:14:41,348 Ne, da. Ne, ne, ne. Mislim da ne mogu... 303 00:14:41,415 --> 00:14:43,551 Mislim da to ne možemo da uradimo, jer Curt ima monolog, 304 00:14:43,618 --> 00:14:45,452 a ja ne mislim Mogu da izvedem monolog. 305 00:14:45,520 --> 00:14:47,020 Ne, ne, ne, možeš. 306 00:14:47,087 --> 00:14:48,188 Možeš u potpunosti. 307 00:14:48,255 --> 00:14:49,990 Ne, ja bukvalno, kao, samo... 308 00:14:50,057 --> 00:14:51,659 - Nisam ovo radio tako dugo. -Ne, molim te. 309 00:14:51,726 --> 00:14:54,495 Lauren, ja ću... Pomoći ću ti kroz to. 310 00:14:54,562 --> 00:14:56,230 Biće zabavno. Biće to dobar trenutak. 311 00:14:56,296 --> 00:14:57,799 U redu. Idemo. Jeste li spremni? 312 00:14:57,866 --> 00:14:59,032 -Da. -U redu. 313 00:15:01,135 --> 00:15:03,237 „Ne mogu da verujem kako si fin prema meni. 314 00:15:03,303 --> 00:15:05,540 Zašto si tako dobar prema meni?" 315 00:15:05,607 --> 00:15:06,708 „Ne znam. 316 00:15:06,775 --> 00:15:09,009 Imam 36 godina. ja... 317 00:15:09,910 --> 00:15:12,079 nije ni trebalo razgovarao s tobom. 318 00:15:12,146 --> 00:15:14,849 Samo sam osetio da jesmo nešto zajedničko." 319 00:15:14,915 --> 00:15:16,950 "Ali imamo." 320 00:15:18,787 --> 00:15:20,287 hm... 321 00:15:20,354 --> 00:15:22,189 „Ali nikad nisam trebao očekivao toliko od tebe." 322 00:15:22,256 --> 00:15:24,124 „To je nešto najgore 323 00:15:24,191 --> 00:15:25,794 iko mi je ikada rekao." 324 00:15:25,860 --> 00:15:27,762 „Sandy, ne, ne, ne, ne. 325 00:15:27,829 --> 00:15:30,063 Žao mi je. Molim te, ne idi." 326 00:15:34,101 --> 00:15:36,236 Nisi rekao da bi dao otkaz ili tako nešto. 327 00:15:36,303 --> 00:15:38,673 Samo sam imao u glavi da... 328 00:15:38,740 --> 00:15:40,374 možda bi. ja... 329 00:15:40,441 --> 00:15:42,644 mislio možda stvari moglo bi biti drugačije... 330 00:15:43,678 --> 00:15:45,012 za tebe. 331 00:15:46,614 --> 00:15:48,817 Ne za mene, ali... 332 00:15:48,883 --> 00:15:50,451 za tebe. 333 00:15:51,686 --> 00:15:53,688 Ne znam. Ne znam. 334 00:15:54,288 --> 00:15:56,123 Pitao sam se cijelu sedmicu 335 00:15:56,190 --> 00:15:57,958 zašto sam sa tobom, i... 336 00:16:00,260 --> 00:16:02,162 I dalje ne znam. 337 00:16:29,824 --> 00:16:32,025 Prestani. 338 00:16:33,761 --> 00:16:35,229 Mm. 339 00:16:41,803 --> 00:16:43,136 Jeste li pročitali komad? 340 00:16:44,806 --> 00:16:45,807 Da. 341 00:16:45,874 --> 00:16:47,207 Oh, da. Da. 342 00:16:47,274 --> 00:16:49,276 Rekao si da možemo igrati bilo koju ulogu. 343 00:16:50,410 --> 00:16:51,579 Da. 344 00:16:51,646 --> 00:16:52,981 Da, jesam. 345 00:16:53,046 --> 00:16:54,248 Mm-hmm. 346 00:16:55,148 --> 00:16:56,784 Ali to nije problem. 347 00:16:57,685 --> 00:16:59,119 da ste pročitali dramu, 348 00:16:59,186 --> 00:17:00,755 mislim... 349 00:17:00,822 --> 00:17:02,222 zaista pročitaj... 350 00:17:02,824 --> 00:17:04,024 ti bi znao 351 00:17:04,526 --> 00:17:06,895 da napetost miruje na njihovu nesposobnost 352 00:17:06,961 --> 00:17:08,696 da budemo zajedno. 353 00:17:08,763 --> 00:17:10,197 Možda to žele... 354 00:17:11,164 --> 00:17:13,100 mm, ali oni to ne mogu imati. 355 00:17:13,601 --> 00:17:15,202 Ne možeš to imati. 356 00:17:15,269 --> 00:17:17,371 Nikada nisu prešli tu granicu! 357 00:17:17,972 --> 00:17:19,373 Možeš se ponašati bez veze. 358 00:17:19,439 --> 00:17:21,208 Ali ako niste serviranje teksta, 359 00:17:21,275 --> 00:17:22,844 služiš svom egu. 360 00:17:23,545 --> 00:17:25,747 Radije bih gledao Kiki sranje. 361 00:17:26,380 --> 00:17:28,683 -Bar je iskreno. -Mm. 362 00:17:28,750 --> 00:17:30,785 Moraš ići kući večeras i raditi na ovome 363 00:17:30,852 --> 00:17:33,153 dok je još sveže. 364 00:17:33,220 --> 00:17:35,222 Možete ga ponovo pokrenuti sljedeće sedmice. 365 00:17:35,289 --> 00:17:36,891 Volim dobiti tih pet minuta unazad. 366 00:17:36,958 --> 00:17:38,026 ko je sljedeći? 367 00:17:38,091 --> 00:17:39,293 Ja. 368 00:17:39,359 --> 00:17:41,128 Da vidimo šta imaš. 369 00:17:43,531 --> 00:17:44,966 Vau. U redu. 370 00:17:45,033 --> 00:17:47,200 Treba li samo da počnemo sa vrha ili tako nešto? 371 00:17:47,267 --> 00:17:49,303 -Da. Idemo. -U redu. 372 00:17:49,369 --> 00:17:51,204 Ne mogu vjerovati kako si fin prema meni. 373 00:17:51,271 --> 00:17:52,840 Zašto si tako dobar prema meni? 374 00:17:53,775 --> 00:17:55,242 Ne znam. 375 00:17:56,611 --> 00:17:58,278 Ja sam takav idiot. 376 00:17:58,345 --> 00:17:59,814 Sviđaš mi se tako-- U redu. 377 00:18:01,583 --> 00:18:04,719 Tako mi je žao o ranije. 378 00:18:05,820 --> 00:18:07,087 samo sam... 379 00:18:07,154 --> 00:18:10,090 Bio sam zaista u trenutku, 380 00:18:10,157 --> 00:18:12,492 i bilo mi je pravo da te poljubim. 381 00:18:12,560 --> 00:18:13,628 Da. 382 00:18:13,695 --> 00:18:16,229 -Da, ok. -Je-- Je li to bilo u redu? 383 00:18:16,296 --> 00:18:17,832 Shvatio sam da nisam pitao, 384 00:18:17,899 --> 00:18:21,002 -i trebao sam pitati. -Da, ne... 385 00:18:21,069 --> 00:18:22,604 -U redu. -Bilo je, hm... 386 00:18:22,670 --> 00:18:24,806 -U redu. -Ne, bilo je obostrano. 387 00:18:24,872 --> 00:18:25,907 -U redu. -Da. 388 00:18:25,974 --> 00:18:27,875 Pristanak. U redu. 389 00:18:27,942 --> 00:18:31,813 Pa, bio si tako nevjerovatan unutra. Zaista. 390 00:18:32,747 --> 00:18:34,114 Stvarno? 391 00:18:34,181 --> 00:18:36,784 Hvala. Mislim, i ti si bio. 392 00:18:36,851 --> 00:18:38,653 Zaista. Tako si dobar. 393 00:18:38,720 --> 00:18:39,721 Hvala. 394 00:18:41,121 --> 00:18:43,323 Ti si takođe stvarno dobro se ljubi. 395 00:18:44,224 --> 00:18:45,593 jesam? 396 00:18:45,660 --> 00:18:47,695 Da, jesi. 397 00:18:48,863 --> 00:18:50,163 I ti si. 398 00:19:02,010 --> 00:19:04,244 Da uđemo u krevet? 399 00:19:06,313 --> 00:19:07,548 -Da. -Da. 400 00:19:07,615 --> 00:19:08,816 -Gde je? -U redu. 401 00:19:08,883 --> 00:19:09,884 Ti sjediš na tome. 402 00:19:11,052 --> 00:19:12,419 Oh, misliš, ovo je--? 403 00:19:12,486 --> 00:19:14,287 -Da, da, da. -To je stvar. 404 00:19:14,354 --> 00:19:16,189 - Preklopi, preklopi, šta... rasklopi se. -Da, u redu, ok. 405 00:19:16,256 --> 00:19:18,425 -Hoćeš da ti pomognem? -Ne, ne, ne, dobro si. 406 00:19:18,492 --> 00:19:20,061 -Jeste li sigurni? -Da, potpuno si u redu. 407 00:19:20,128 --> 00:19:21,495 U redu. 408 00:19:23,898 --> 00:19:25,566 Hm, da li ti smeta ako samo volim... 409 00:19:25,633 --> 00:19:28,102 -Ne molim, molim, molim. -Kao svetla. 410 00:19:28,168 --> 00:19:30,303 - Hvala. - U redu. 411 00:19:31,005 --> 00:19:33,608 Oh... Uh... 412 00:19:33,675 --> 00:19:35,242 -Super. -U redu. 413 00:19:35,308 --> 00:19:36,878 -Možda samo, uh... -Da, smesti se. 414 00:19:36,944 --> 00:19:38,112 -U redu. -U redu. 415 00:19:38,178 --> 00:19:39,246 -Vrlo... u redu. -Dođi ovamo. 416 00:19:39,312 --> 00:19:40,615 -Jesi li dobro? -Da. 417 00:19:40,682 --> 00:19:42,182 - Ok, ok. - Samo dođi ovamo. 418 00:19:45,218 --> 00:19:46,453 Samo pređem na to. 419 00:19:46,521 --> 00:19:47,955 Izvini. 420 00:19:48,022 --> 00:19:49,557 -Radim to, ok. -Samo želim... 421 00:19:49,624 --> 00:19:50,892 -Da, da. -U redu. 422 00:19:50,958 --> 00:19:52,060 Vau, ovo je tako čvrsto. 423 00:19:52,126 --> 00:19:53,427 -Šta, šta? -Žao mi je. 424 00:19:53,493 --> 00:19:55,530 -Nisam naviknut na uske farmerke na momcima. -U redu. 425 00:19:55,596 --> 00:19:57,330 -Imaš li se? mojih farmerki? -Jesu li ovo Jeggings? 426 00:19:57,397 --> 00:19:58,733 Da li se sprdaš mojih farmerki? 427 00:19:58,800 --> 00:20:00,300 Ne, ozbiljan sam. Tako su tijesni. 428 00:20:00,367 --> 00:20:01,602 Da li im se rugaš? 429 00:20:01,669 --> 00:20:03,370 Da li se sprdaš mojih farmerki? 430 00:20:03,437 --> 00:20:05,006 - Stani, prestani. - Ne, šta se dešava? 431 00:20:05,073 --> 00:20:06,808 -Ti si golicav? -Stani! 432 00:20:08,142 --> 00:20:09,342 jesi li... 433 00:20:10,712 --> 00:20:12,279 jesi li dobro? 434 00:20:14,615 --> 00:20:15,817 Piškio sam. 435 00:20:16,283 --> 00:20:18,986 -Ti-- Ti šta? -Upišala sam se. Piškio sam. Piškio sam. 436 00:20:19,053 --> 00:20:20,655 -Oh. U redu. -Tako mi je žao. 437 00:20:20,722 --> 00:20:22,924 Ne, ne, nije u redu. To je, kao, stvar. 438 00:20:22,990 --> 00:20:24,291 kada dobiješ bebu, 439 00:20:24,357 --> 00:20:25,760 ponekad, kao, kada se jako smejete 440 00:20:25,827 --> 00:20:27,729 postoji curenje, i jednostavno mi se sviđa, procurila sam. 441 00:20:27,795 --> 00:20:28,863 Samo to... 442 00:20:28,930 --> 00:20:30,198 Oh, moj Bože. To je puno. 443 00:20:30,263 --> 00:20:31,632 Tako mi je žao. ja... 444 00:20:31,699 --> 00:20:32,867 um, sranje. 445 00:20:32,934 --> 00:20:34,902 Izvini. Samo da probam da to očistim sa... 446 00:20:34,969 --> 00:20:36,403 sa stvari... 447 00:20:36,470 --> 00:20:37,839 -Oh, Bože, ovo je mokro. -Možda to-- 448 00:20:37,905 --> 00:20:39,574 Ne, to je odvratno. To je, ok. hm... 449 00:20:39,640 --> 00:20:41,241 Daj mi peškir. Idem samo po peškir. 450 00:20:41,308 --> 00:20:42,342 Ok, ne, to je... 451 00:20:42,409 --> 00:20:44,212 Ja ću ovo očistiti. 452 00:20:44,277 --> 00:20:45,747 Tako mi je neugodno. Tako mi je žao. 453 00:20:45,813 --> 00:20:48,381 -Uh... -Sean-y Boy, imaš li punjač? 454 00:20:48,448 --> 00:20:50,952 Da, Dylan. Tamo je na stolu. 455 00:20:51,018 --> 00:20:53,521 Lauren, ovo je Dylan. Dylan, ovo je Lauren. 456 00:20:53,588 --> 00:20:55,089 -Yo. -Ovo je moj scenarista. 457 00:20:55,757 --> 00:20:57,457 bili smo... bili smo na probi. 458 00:20:57,959 --> 00:21:00,327 Oh. Izgleda kao paklena klasa. 459 00:21:00,393 --> 00:21:01,896 Oh, super je, super je. 460 00:21:01,963 --> 00:21:03,197 To je nevjerovatno. 461 00:21:03,263 --> 00:21:04,599 Pustiću vas da završite. 462 00:21:04,665 --> 00:21:06,200 Osim ako već niste završili! 463 00:21:06,266 --> 00:21:07,902 Govorim o spermi. 464 00:21:07,969 --> 00:21:10,071 - Gob-gut up. - U redu. 465 00:21:10,138 --> 00:21:11,606 - Kasni. - Kasnije. 466 00:21:18,913 --> 00:21:20,280 Moram da idem. 467 00:21:20,347 --> 00:21:21,481 -Šta? -Tako mi je žao. 468 00:21:21,549 --> 00:21:22,784 -O, moj Bože. -Jeste li sigurni? 469 00:21:22,850 --> 00:21:24,451 Nema na cemu prenoćiti. 470 00:21:24,519 --> 00:21:25,820 -Ne, ne, dobro sam. -Nije velika stvar. 471 00:21:25,887 --> 00:21:27,487 Ne, ne, dobro je. U redu je, dobro sam. 472 00:21:27,555 --> 00:21:28,956 Ja ću samo... Samo idem kuci. 473 00:21:29,023 --> 00:21:31,159 Zaista mi je žao zbog toga. mogu, hm... 474 00:21:31,225 --> 00:21:33,094 -Nabavi ti novi kauč. -Ne. 475 00:21:33,161 --> 00:21:35,096 Krevet. Šta god... izvucite. 476 00:21:35,163 --> 00:21:37,198 I samo, uh... 477 00:21:37,265 --> 00:21:39,967 Whoo! To je bilo prilično divlje. 478 00:21:40,034 --> 00:21:41,602 -Da. -Da. 479 00:21:41,669 --> 00:21:43,271 Nisam shvatio tvoja cimerka je bila devojka. 480 00:21:43,336 --> 00:21:44,739 Mislim na tebe, rekao je Dylan i... 481 00:21:44,806 --> 00:21:46,373 -Nije važno. -Molim te ne, ne. 482 00:21:46,439 --> 00:21:48,375 Imam ljude ostati stalno. 483 00:21:48,441 --> 00:21:49,844 -Ah. -Stvarno nije velika stvar. 484 00:21:49,911 --> 00:21:51,444 -O, super. -Ne, ne, ne. Ne tako. 485 00:21:51,512 --> 00:21:52,914 -Znaš na šta mislim. -Stvarno ne znam. 486 00:21:52,980 --> 00:21:55,616 To je problem. Ja sam mama, i... 487 00:21:55,683 --> 00:21:57,518 Ne znam ovakve stvari i... 488 00:21:57,585 --> 00:21:59,452 kao, nemam, kao, cimeri, i kao... 489 00:21:59,520 --> 00:22:00,955 Imam svoje punjače. 490 00:22:01,022 --> 00:22:03,524 imam puno punjača, i moji su, 491 00:22:03,591 --> 00:22:05,492 a ja ne-- Niko ih ne pozajmljuje... 492 00:22:05,560 --> 00:22:06,594 -Mislim, pa... -Da. 493 00:22:06,661 --> 00:22:08,196 Ja zapravo ne znam, pa... 494 00:22:08,262 --> 00:22:09,263 -Lauren? Lauren? -Da. 495 00:22:09,329 --> 00:22:10,463 Da. Da. Da. 496 00:22:10,531 --> 00:22:11,899 -Lauren? -Da! 497 00:22:11,966 --> 00:22:13,167 Da. 498 00:22:13,234 --> 00:22:14,602 - Baš pre nego što odeš... -Da! 499 00:22:14,669 --> 00:22:16,070 Nema nikakvog pritiska. 500 00:22:16,137 --> 00:22:17,271 -U redu? -Da. 501 00:22:17,337 --> 00:22:19,307 ja samo-- Želim da znaš 502 00:22:19,372 --> 00:22:20,440 da ja to mislim ti si super. 503 00:22:20,508 --> 00:22:21,676 -Oh. Da. -U redu? 504 00:22:21,742 --> 00:22:23,744 I volim se družiti s tobom 505 00:22:23,811 --> 00:22:25,345 i samo glumim sa tobom. 506 00:22:25,412 --> 00:22:27,315 -Da. Hvala. -Pa... 507 00:22:27,380 --> 00:22:28,583 ostavi s tim. 508 00:22:28,649 --> 00:22:29,984 -U redu. -Da. 509 00:22:31,219 --> 00:22:32,485 -U redu. -Da, ok. ćao. 510 00:22:32,553 --> 00:22:33,955 U redu. U redu. 511 00:22:34,021 --> 00:22:35,089 U redu. 512 00:22:35,623 --> 00:22:37,592 Jesi li lud? 513 00:22:37,658 --> 00:22:39,126 Zašto si otišao? 514 00:22:39,193 --> 00:22:41,494 Bukvalno sam mu piškila u krevet. 515 00:22:41,562 --> 00:22:43,264 Da, vjerovatno mu se svidjelo. 516 00:22:43,331 --> 00:22:45,600 Verovatno ima svoje lice u tvojoj piški trenutno... 517 00:22:45,666 --> 00:22:47,335 - ...odjebavanje. - Tako si odvratan. 518 00:22:47,400 --> 00:22:49,837 Zašto? Pustite tečnosti jebena muva. 519 00:22:49,904 --> 00:22:51,906 Ne, vidio me njegov cimer u mom donjem vešu. 520 00:22:51,973 --> 00:22:53,608 Mislim, zar nikad nisi čuo trojke? 521 00:22:53,674 --> 00:22:55,109 Bila je to djevojka. U redu. 522 00:22:55,176 --> 00:22:56,177 -Bila je to devojka. -Šta? 523 00:22:56,244 --> 00:22:57,511 Djevojka? 524 00:22:57,578 --> 00:22:58,946 - To je još bolje. -Da, za tebe. 525 00:22:59,013 --> 00:23:00,348 Izvini, ne ljuljam se oba smjera. 526 00:23:00,413 --> 00:23:01,549 To je tvoj gubitak. 527 00:23:01,616 --> 00:23:03,150 Da, dobro, dobro. 528 00:23:03,217 --> 00:23:04,384 -Puno više opcija. -U redu. 529 00:23:04,451 --> 00:23:05,786 Bilo je tako čudno. Nisam bio 530 00:23:05,853 --> 00:23:07,454 sa drugim muškarcem u, kao, 531 00:23:07,521 --> 00:23:09,123 preko jedne decenije. 532 00:23:09,190 --> 00:23:11,058 Ne znam ni da li je ovaj tip kvalifikuje kao muškarac. 533 00:23:11,125 --> 00:23:12,994 Mislim, on je tako, tako mlad. 534 00:23:13,060 --> 00:23:15,196 Imao je brze šešire kao zidna umjetnost. 535 00:23:15,263 --> 00:23:16,564 Odlično. Sviđa mi se ovo. 536 00:23:16,631 --> 00:23:18,398 Sviđa mi se što koristi umjetnost. 537 00:23:18,465 --> 00:23:19,967 On nosi... On nosi svoju umjetnost. 538 00:23:20,034 --> 00:23:22,703 On je ekološki prihvatljiv. On je ekolog. 539 00:23:22,770 --> 00:23:24,605 -Ne vidim problem ovde. - Šta je problem... 540 00:23:24,672 --> 00:23:26,807 -Sećate li se gospođe Roper? -Da, naravno. 541 00:23:26,874 --> 00:23:28,709 Najodvratnija napaljena starica u kaftanu? 542 00:23:28,776 --> 00:23:30,912 Volim gospođu Rop-- Ne radi to, ok? 543 00:23:30,978 --> 00:23:33,247 Stani. Jebi ga, ovo je jebeni patrijarhat. 544 00:23:33,314 --> 00:23:36,717 Tom Cruise ima otprilike 70 godina, i on je sa 25-godišnjakom 545 00:23:36,784 --> 00:23:38,252 -jebena žena, radi... -On nema 70 godina. 546 00:23:38,319 --> 00:23:39,720 Kako god. On je cl-- ali mi-- 547 00:23:39,787 --> 00:23:41,589 Ne možemo? Nije nam dozvoljeno? 548 00:23:41,656 --> 00:23:42,990 ako i dalje tečeš, 549 00:23:43,057 --> 00:23:44,592 možeš šta god hoćeš. 550 00:23:44,659 --> 00:23:45,993 Oh, moj Bože, prestani. 551 00:23:46,060 --> 00:23:49,429 Ne, hej, vidi. Jebeš patrijarhat! 552 00:23:49,496 --> 00:23:51,365 Samo sam... Mislim, ova kuća je-- 553 00:23:51,431 --> 00:23:53,301 -Um, to je godišnji zakup i... -Koliko traje zakup? 554 00:23:53,367 --> 00:23:54,902 Oh, moj Bože. Šta je sa školama? 555 00:23:54,969 --> 00:23:56,304 -Kako su škole? -Otišli su. 556 00:23:56,370 --> 00:23:57,705 -Oh. -Ok, otišli su. 557 00:23:57,772 --> 00:23:59,240 -Škole su nestale. -Ne možete me posjetiti 558 00:23:59,307 --> 00:24:00,574 više na poslu. 559 00:24:03,110 --> 00:24:04,912 - Možda jednostavno nisam duhovit. - Šta? 560 00:24:04,979 --> 00:24:06,781 Pa, to je svakako nije istina. 561 00:24:06,847 --> 00:24:08,549 Znam da si duhovit. 562 00:24:08,616 --> 00:24:10,184 Šta ti treba je više vremena za igru. 563 00:24:10,251 --> 00:24:12,720 Kao, trebao bi poći sa mnom UCB nekada. 564 00:24:12,787 --> 00:24:14,355 znaš, treba nam više žena. 565 00:24:14,422 --> 00:24:15,957 Oh, da, zar ne? 566 00:24:16,023 --> 00:24:17,925 Zašto misliš treba nam više žena? 567 00:24:17,992 --> 00:24:19,126 U improvizaciji? 568 00:24:19,193 --> 00:24:20,928 Jer muškarci ne žele jebati smiješne žene. 569 00:24:20,995 --> 00:24:23,130 to je-- Jebem smiješne žene sve vreme. 570 00:24:23,197 --> 00:24:25,700 Jonah, ti bi bukvalno jebem blato. 571 00:24:25,766 --> 00:24:28,970 Ovo nije razgovor da budete deo. 572 00:24:29,036 --> 00:24:32,373 Improvizacija nije, kao, seksi stvar. 573 00:24:32,440 --> 00:24:33,741 Nije. Mislim, sranje. 574 00:24:33,808 --> 00:24:35,343 Jebao sam ovog tipa prošlog vikenda, 575 00:24:35,409 --> 00:24:37,912 i stvarno je super, bilo je vruće, a on je kao... 576 00:24:37,979 --> 00:24:39,814 „Oh, želiš to da uradiš doggy style?" 577 00:24:39,880 --> 00:24:42,482 A ja sam bio kao "Da, i..." i ništa! 578 00:24:42,550 --> 00:24:43,918 Jebeni ubica! 579 00:24:43,985 --> 00:24:45,353 Oh, moj Bože! 580 00:24:45,419 --> 00:24:46,721 Lauren! 581 00:24:46,787 --> 00:24:48,789 - Izvini. Tako mi je žao. - Isuse! 582 00:24:48,856 --> 00:24:51,692 Ok, Lauren nije ugrožena od strane smiješnih žena. 583 00:24:51,759 --> 00:24:54,328 Pretpostavljam da misli zaslužuju da budu kažnjeni. 584 00:24:54,395 --> 00:24:55,396 Tako mi je žao. 585 00:24:55,463 --> 00:24:57,231 -Moj Bože. -Tako mi je žao. 586 00:24:57,298 --> 00:24:59,433 znaš šta treba da radimo, s tim u vezi, 587 00:24:59,499 --> 00:25:00,801 "momci protiv djevojaka slavne ličnosti." 588 00:25:00,868 --> 00:25:02,303 -Da! -Da, da. 589 00:25:06,974 --> 00:25:08,242 Tri riječi. 590 00:25:31,699 --> 00:25:32,933 -...kako zapaliti vatru. -Oh! 591 00:25:33,000 --> 00:25:34,902 Ovo nisam ja. 592 00:25:34,969 --> 00:25:36,871 Obično sam u krevetu u, kao, devet sati. 593 00:25:36,937 --> 00:25:39,273 Upravo sam se potpuno promenio sa ovom klasom. 594 00:25:39,340 --> 00:25:42,476 i moram, kao, imati otvorenu kuću u, otprilike, 8:00 ujutro, mislim. 595 00:25:42,543 --> 00:25:44,111 šta je to, pet sati? 596 00:25:44,178 --> 00:25:46,347 Ipak ste sretni što imate ovaj, kao, fleksibilan posao. 597 00:25:46,414 --> 00:25:49,050 Omogućava vam audiciju kad god želiš. 598 00:25:49,116 --> 00:25:50,251 Ja sam ljubomoran. 599 00:25:50,317 --> 00:25:51,952 Da, sve te audicije... 600 00:25:52,019 --> 00:25:53,821 Nikad nisam imao audiciju. 601 00:25:55,456 --> 00:25:57,058 U redu. Kako to misliš? 602 00:25:57,124 --> 00:25:58,793 Uh, nikad nisam jeo audiciju. 603 00:25:58,859 --> 00:26:00,529 Kako to misliš nikad nisi imao audiciju? 604 00:26:00,594 --> 00:26:01,996 Mislim, imao sam jedan u srednjoj školi, 605 00:26:02,063 --> 00:26:03,431 -ali da li se to računa? -Ne... 606 00:26:03,497 --> 00:26:05,032 Ne, ne računa se. 607 00:26:05,099 --> 00:26:07,168 Kako to misliš? To je... To je nemoguće. 608 00:26:07,234 --> 00:26:08,537 Slušaj me, Lo... 609 00:26:08,602 --> 00:26:10,071 - Ti si izvanredan. -Šta je "Lo"? 610 00:26:10,137 --> 00:26:11,906 Evo kako skraćuju "Lauren". 611 00:26:11,972 --> 00:26:13,707 -Oh, sviđa mi se to. -Da. 612 00:26:13,774 --> 00:26:17,078 Da li imate udarci u glavu ili tako nešto? Ili... 613 00:26:17,144 --> 00:26:21,115 imam takve, kao, radne slike koje su vam potrebne 614 00:26:21,182 --> 00:26:22,883 -kada si trgovac nekretninama. -Kao LinkedIn stvar? 615 00:26:22,950 --> 00:26:24,285 -To je tako vruće. -Da. 616 00:26:24,351 --> 00:26:26,053 Da, LinkedIn je stvarno vruć. 617 00:26:26,120 --> 00:26:27,621 Ok, pa... 618 00:26:27,688 --> 00:26:29,423 daćeš mi par. Ti ćeš ih, kao, odštampati 619 00:26:29,490 --> 00:26:31,058 stara škola, udarci u glavu, onda ću ih prošetati 620 00:26:31,125 --> 00:26:32,660 u Offsite Casting sljedeći put kad budem tamo. 621 00:26:32,726 --> 00:26:34,195 -Jesi li ozbiljan? -Da. ja sam kao... 622 00:26:34,261 --> 00:26:36,464 nemoj im reći, Ja sam kao Offsite... 623 00:26:36,531 --> 00:26:37,698 draga. 624 00:26:37,765 --> 00:26:38,999 Nisam iznenađen. 625 00:26:39,967 --> 00:26:41,268 Oni to rade. Oni me vole. 626 00:26:41,335 --> 00:26:42,703 -O, moj Bože. -Ne. 627 00:26:42,770 --> 00:26:44,405 želim ono što je najbolje za tebe, ozbiljno. 628 00:26:44,472 --> 00:26:46,340 Bože, to je tako slatko. 629 00:26:46,407 --> 00:26:47,608 I ja tebe volim. 630 00:26:47,675 --> 00:26:48,742 Volim ceo ovaj razred. 631 00:26:48,809 --> 00:26:50,444 Tako mi je drago što sam ovo uradio. 632 00:26:50,512 --> 00:26:51,745 Oh, moj Bože, čekaj. Čekaj! 633 00:26:51,812 --> 00:26:53,314 Imam ideju! 634 00:26:54,682 --> 00:26:57,351 Želim vas sve na mom venčanju! 635 00:26:57,418 --> 00:26:58,587 I toliko te volim! 636 00:26:59,920 --> 00:27:02,323 Zagrli me, zagrli me, zagrli me! 637 00:27:02,389 --> 00:27:03,558 Tako uzbuđen! 638 00:27:03,624 --> 00:27:04,792 Zagrli me, zagrli me, ahh! 639 00:27:06,193 --> 00:27:07,995 Tako sam uzbuđena! 640 00:27:08,062 --> 00:27:11,198 -Izgledaću tako lepo! -Da, jesi! 641 00:27:13,834 --> 00:27:15,970 Hej, jesi li dobro? 642 00:27:16,670 --> 00:27:18,639 Da, da, ja samo... 643 00:27:18,706 --> 00:27:20,509 mislio da treba da krenem. 644 00:27:20,575 --> 00:27:21,709 Tako je kasno. 645 00:27:21,775 --> 00:27:23,978 Samo sam primetio 646 00:27:24,044 --> 00:27:26,347 stvari su krenule na jug nakon... 647 00:27:26,413 --> 00:27:28,215 vjenčanje je dovedeno. 648 00:27:29,984 --> 00:27:32,319 Tako si... slatka. 649 00:27:32,386 --> 00:27:35,089 Ja... samo... Da, bilo je kao, mislim... 650 00:27:35,156 --> 00:27:38,125 Tako sam sretan zbog nje, jednostavno ne znam da li je venčanje 651 00:27:38,192 --> 00:27:40,895 je odlična ideja za mene trenutno. 652 00:27:40,961 --> 00:27:43,430 Hm, mislim, bit ću tamo... 653 00:27:43,497 --> 00:27:44,665 sa tobom. 654 00:27:44,732 --> 00:27:48,169 -O, hoćeš? -Da, obećavam. 655 00:27:48,235 --> 00:27:50,304 Bićeš sa mnom cijelo vrijeme? 656 00:27:50,371 --> 00:27:51,540 Obećavam. 657 00:27:51,606 --> 00:27:53,140 U redu, obećavam? 658 00:27:53,207 --> 00:27:54,742 Nisam znao da ćemo uozbilji se, 659 00:27:54,808 --> 00:27:56,177 ali, da, pinky obećanje. 660 00:27:59,113 --> 00:28:00,014 U redu. 661 00:28:00,080 --> 00:28:01,982 Zašto sam rekao u redu? 662 00:28:02,049 --> 00:28:05,052 Jer totalni smoke-show pozvao te da ideš. 663 00:28:05,119 --> 00:28:06,521 Cijeli je vikend odjevnih predmeta, 664 00:28:06,588 --> 00:28:08,255 i mrzim sve što imam. 665 00:28:08,322 --> 00:28:09,456 Šta si rekao Chaseu? 666 00:28:09,524 --> 00:28:11,258 Upravo sam mu rekao Išla sam na venčanje. 667 00:28:11,325 --> 00:28:13,894 Sada, on vodi Lucy sa Sarom 668 00:28:13,961 --> 00:28:15,429 u kuću njegove majke za vikend. 669 00:28:15,496 --> 00:28:16,830 -Šta? -Da. 670 00:28:16,897 --> 00:28:18,667 Oh, moj Bože. Muškarci su tako patetični. 671 00:28:18,732 --> 00:28:20,501 Ne mogu biti sami za jednu sekundu. 672 00:28:20,569 --> 00:28:21,636 Je li ovo zatvoreno? 673 00:28:21,702 --> 00:28:23,437 Mislim, ne. 674 00:28:23,505 --> 00:28:24,838 To, šta si ti... 675 00:28:24,905 --> 00:28:25,906 Mislim da se sećam ti to nosiš 676 00:28:25,973 --> 00:28:27,274 na ples osmog razreda. 677 00:28:27,341 --> 00:28:28,709 -Umukni. -Šta to radiš? 678 00:28:28,776 --> 00:28:30,444 -Daj mi još jednu. -Odvratno. 679 00:28:30,512 --> 00:28:31,879 -Evo. Probaj nešto drugo. -Samo mi daj nešto drugo. 680 00:28:31,946 --> 00:28:33,147 -Obuci ovo. -Hvala. U redu. 681 00:28:34,381 --> 00:28:36,817 Oh, Sean. Govorimo o đavolu. 682 00:28:36,884 --> 00:28:38,752 "Hej, kraljice, wanna carpool? 683 00:28:38,819 --> 00:28:40,321 - Dobio sam slatku vožnju." -Čekaj, šta? 684 00:28:40,387 --> 00:28:43,090 „Isuse, da. Da, uradimo to." 685 00:28:43,157 --> 00:28:44,858 -Šta to radiš? -Hvala. 686 00:28:44,925 --> 00:28:46,528 Ne, ne, ne, ne, ne, jebi ga. 687 00:28:46,595 --> 00:28:48,128 -Kažem da za tebe. -Ne! 688 00:28:48,195 --> 00:28:50,030 Ne mogu. Moram da ponesem svoj auto. 689 00:28:50,097 --> 00:28:52,032 -Zašto? -Zato što mi treba da mogu da odem. 690 00:28:52,099 --> 00:28:54,134 U stvari, razumem. 691 00:28:54,201 --> 00:28:55,736 -Možete li mi pomoći sa ovim? - Pusti me da ti pomognem. 692 00:28:55,803 --> 00:28:57,338 Oh. 693 00:28:57,404 --> 00:28:58,839 -Ovo nije loše, zar ne? - U redu sam sa ovim. 694 00:28:58,906 --> 00:29:00,307 To je udobno. 695 00:29:00,374 --> 00:29:02,644 Prilično udobno. Izgledaš vruće. 696 00:29:02,711 --> 00:29:04,778 „Vau, ne preterano. 697 00:29:04,845 --> 00:29:06,814 Ja sam ovde ako se predomisliš. 698 00:29:06,880 --> 00:29:08,949 i bočna traka, Ja bih se spustio na tebe 699 00:29:09,016 --> 00:29:10,818 u kupatilu ako želiš. 700 00:29:10,884 --> 00:29:12,687 Pišaš gde hoćeš. 701 00:29:12,753 --> 00:29:14,556 Samo idi i pišaj pravo u toalet..." 702 00:29:14,623 --> 00:29:15,956 -Hej, to nije smešno. -"...dok ja idem dolje na tebe." 703 00:29:16,023 --> 00:29:17,091 To nije smiješno. 704 00:29:17,157 --> 00:29:18,759 -U redu. -Izgledaš vruće. 705 00:29:18,826 --> 00:29:20,394 -Je li ovo previše? -Bože, šališ se? 706 00:29:20,461 --> 00:29:21,696 To nije tako. 707 00:29:21,762 --> 00:29:22,997 nasao sam ovo u ormanu, 708 00:29:23,063 --> 00:29:24,865 i skoro je potpuno iste boje 709 00:29:24,932 --> 00:29:26,500 Ideš li? na quinceanera? 710 00:29:26,568 --> 00:29:28,168 Mislim, šta radiš? 711 00:29:28,235 --> 00:29:30,871 U redu, Blanche DuBois, skini to. Skini to. 712 00:29:33,575 --> 00:29:35,075 Imate li svoju četkicu za zube? 713 00:29:35,142 --> 00:29:37,444 -Da. -I, um, krema za sunčanje? 714 00:29:37,512 --> 00:29:38,846 Da. 715 00:29:54,328 --> 00:29:55,462 Spreman? 716 00:29:55,530 --> 00:29:57,565 Ok, idemo. 717 00:29:57,632 --> 00:29:58,832 -Zdravo. -Sara! 718 00:29:58,899 --> 00:30:02,136 Oh, tako mi je drago da te vidim. 719 00:30:02,202 --> 00:30:04,506 - Tako mi je drago što te vidim. -Evo. 720 00:30:04,572 --> 00:30:05,906 I ja. 721 00:30:05,973 --> 00:30:07,808 -Hoćeš li, ili...? -Hvala. 722 00:30:07,875 --> 00:30:10,344 Imaćemo tako zabavno. 723 00:30:10,411 --> 00:30:12,446 Hej, prelijepa damo. 724 00:30:12,514 --> 00:30:13,581 Zdravo. 725 00:30:14,582 --> 00:30:15,949 Mmm. 726 00:30:17,885 --> 00:30:19,420 U redu. Zdravo. 727 00:30:19,486 --> 00:30:21,155 Da, ok. 728 00:30:21,221 --> 00:30:23,257 U redu. 729 00:30:23,324 --> 00:30:24,793 Čekaj, Lucy! 730 00:30:24,858 --> 00:30:27,595 -Jesi li nešto zaboravio? -Šta? 731 00:30:27,662 --> 00:30:29,597 -Treba mi zagrljaj. -Oh. 732 00:30:29,664 --> 00:30:31,700 Da, hvala. 733 00:30:31,766 --> 00:30:34,001 -Zabavi se, ok? -U redu. 734 00:30:34,068 --> 00:30:35,469 Pozdravi baku. 735 00:30:35,537 --> 00:30:37,404 Nabavio sam ti neke zanate. udjite... 736 00:30:41,108 --> 00:30:44,478 Vau! Sve ovo iz YouTube videa. 737 00:30:44,546 --> 00:30:45,647 Da, sponzorstvo. 738 00:30:45,714 --> 00:30:48,048 Ona je veoma, veoma dobra u tome. 739 00:30:48,115 --> 00:30:50,284 - Impresivno, zar ne? -Oh, da, vrlo impresivno. 740 00:30:52,853 --> 00:30:53,954 Lauren! 741 00:30:55,590 --> 00:30:56,857 -Lauren. -Da? 742 00:30:56,924 --> 00:30:58,192 Da, jesi li zaboraviti nešto? 743 00:30:58,258 --> 00:30:59,326 -Ne znam. -Moram da znam 744 00:30:59,393 --> 00:31:01,261 kuda ideš i, kao, 745 00:31:01,328 --> 00:31:03,130 naziv hotela, u slučaju hitan slučaj ili tako nešto. 746 00:31:03,197 --> 00:31:05,132 Sada smo zajedno roditeljstvo, pa me samo udari. 747 00:31:05,199 --> 00:31:07,301 Hm, pa, idem do Palm Springsa. 748 00:31:07,368 --> 00:31:09,470 Ja ću otići za vikend. 749 00:31:09,537 --> 00:31:12,574 Poslaću ti... iz hotela kad dođem kući. 750 00:31:12,640 --> 00:31:13,675 U redu. 751 00:31:13,742 --> 00:31:15,409 Hm, kako si stigao tamo? 752 00:31:16,043 --> 00:31:17,545 Ja vozim. 753 00:31:19,179 --> 00:31:21,081 -Mislim! -Oh, Bože. 754 00:31:21,148 --> 00:31:23,350 - Nije čak ni legalno. -Ne, hej, ovo je upravo puklo. 755 00:31:23,417 --> 00:31:25,119 Nisam htela da napravim dogovor iz ovoga 756 00:31:25,185 --> 00:31:26,788 ali nisi trebao natjerao Lucy u ovo, 757 00:31:26,855 --> 00:31:28,556 i ne želim da voziš u pustinju u njoj! 758 00:31:28,623 --> 00:31:29,791 Nisam. Ja zapravo nisam. 759 00:31:29,858 --> 00:31:31,325 Ja ne vozim ovaj auto tamo. 760 00:31:31,392 --> 00:31:33,595 Ja ga ostavljam upravo sada kod mehaničara, 761 00:31:33,661 --> 00:31:35,563 jer sam napravio taj sastanak 762 00:31:35,630 --> 00:31:38,432 jer kad sam van grada, da mogu dobiti auto kad se vratim. Vidiš? 763 00:31:38,499 --> 00:31:40,300 Mislio sam unapred. 764 00:31:42,670 --> 00:31:44,506 Idem sa nekim. 765 00:31:49,611 --> 00:31:50,645 U redu. 766 00:31:52,547 --> 00:31:54,014 Vozite bezbedno. 767 00:31:55,949 --> 00:31:59,019 Hoćeš li pozdravi mamu za mene? 768 00:31:59,086 --> 00:32:01,355 mislim, tvoja mama! 769 00:32:13,167 --> 00:32:15,670 hvala ti ne može spavati bez toga. 770 00:32:17,137 --> 00:32:18,907 Nema problema. 771 00:32:18,972 --> 00:32:20,708 Na putu je. 772 00:32:26,980 --> 00:32:29,216 Oh, Bože. 773 00:32:29,283 --> 00:32:30,585 -Hej. -Hej. 774 00:32:30,652 --> 00:32:32,352 Drago mi je da sam to uhvatio pre nego što sam otišao. 775 00:32:32,419 --> 00:32:34,021 Koristili smo kontrolnu listu. 776 00:32:34,087 --> 00:32:35,422 Zaista su od pomoći, pa možeš samo... 777 00:32:35,489 --> 00:32:37,024 Hej, hvala ti puno za povratak, 778 00:32:37,090 --> 00:32:38,325 ali sam mu rekao nisi morao. 779 00:32:38,392 --> 00:32:40,662 Imam dosta ashwagandha. 780 00:32:40,728 --> 00:32:42,329 Ne znam šta je to. 781 00:32:42,396 --> 00:32:43,765 Oh, to je prirodno protiv anksioznosti. 782 00:32:43,832 --> 00:32:45,098 Spavaće kao beba sa tim. 783 00:32:45,165 --> 00:32:46,734 Pa, ona spava kao beba sa tim. 784 00:32:46,801 --> 00:32:48,570 To je prirodno sredstvo protiv anksioznosti. 785 00:32:48,636 --> 00:32:49,637 pa... 786 00:32:49,704 --> 00:32:51,104 To je sintetičko. 787 00:32:51,171 --> 00:32:52,640 U redu, ona će mazite se s njim. 788 00:32:52,707 --> 00:32:53,942 Neće to pojesti. 789 00:32:54,007 --> 00:32:55,275 Još je sintetički, dakle... 790 00:32:55,342 --> 00:32:56,611 Šta Sara to govori možda je vreme 791 00:32:56,678 --> 00:32:58,178 da ga zameni sa necim drugim. 792 00:32:58,245 --> 00:32:59,647 Chase, pssst... on mansplaining. 793 00:32:59,714 --> 00:33:01,549 Ona voli zeku. Zeka je voli. 794 00:33:01,616 --> 00:33:03,183 Ne treba za zamjenu., radi 795 00:33:03,250 --> 00:33:04,519 savršeno takav kakav jeste, i ne treba joj 796 00:33:04,586 --> 00:33:06,487 -Alternativa, ok? -Super. U redu. 797 00:33:06,554 --> 00:33:07,856 Ok, ovo je okidač, Mogu da vidim. 798 00:33:07,922 --> 00:33:09,323 Ovo je stvarno super. 799 00:33:09,389 --> 00:33:10,792 Evo gdje dolazi do rasta. 800 00:33:10,859 --> 00:33:12,560 Lauren! Dušo. 801 00:33:28,943 --> 00:33:31,178 Yo! Kako si? Sean. 802 00:33:31,245 --> 00:33:32,412 Drago mi je. Chase. 803 00:33:32,479 --> 00:33:33,781 - Hej, Sean. - Hej. 804 00:33:33,848 --> 00:33:34,983 Drago mi je. 805 00:33:35,583 --> 00:33:37,217 Da, idemo na svadbu... 806 00:33:37,284 --> 00:33:38,953 -Zabava. -Da, moramo da idemo. 807 00:33:39,019 --> 00:33:40,555 Drago mi je. 808 00:33:40,622 --> 00:33:41,623 ćao. 809 00:33:44,559 --> 00:33:45,693 Hvala. 810 00:33:45,760 --> 00:33:47,060 Da, imam te. 811 00:34:04,779 --> 00:34:06,280 Imam te, devojko! 812 00:34:15,489 --> 00:34:16,591 Oh. 813 00:34:17,959 --> 00:34:19,426 U redu. 814 00:34:21,696 --> 00:34:22,997 Čekaj, šta? 815 00:34:23,063 --> 00:34:24,298 -Šta? -ja... 816 00:34:24,364 --> 00:34:26,034 Imam audiciju! 817 00:34:26,099 --> 00:34:28,268 Kao, komercijalna audicija 818 00:34:28,335 --> 00:34:29,871 -Kao prava audicija! -To je nevjerovatno. 819 00:34:29,938 --> 00:34:32,239 -To je ogromno! -To, kao, Offsite mjesto? 820 00:34:32,306 --> 00:34:33,473 Pa, čemu je to? 821 00:34:33,541 --> 00:34:35,075 To je kao lijek. 822 00:34:35,142 --> 00:34:36,544 Ne znam. Nikad nisam čuo za to. 823 00:34:36,611 --> 00:34:38,012 -Aquoxxi ili tako nešto? -Oni plaćaju govno. 824 00:34:38,078 --> 00:34:39,379 Stvarno? 825 00:34:39,446 --> 00:34:41,616 Oh, moj Bože. 826 00:34:41,683 --> 00:34:42,684 Hajde! 827 00:34:42,750 --> 00:34:44,819 Hajde! Budite realni! 828 00:34:45,787 --> 00:34:46,821 To je ogromno! 829 00:34:46,888 --> 00:34:47,989 -Čestitam. -Izvini. 830 00:34:48,056 --> 00:34:49,456 Ne, ne, ne, ne. Dobro si. 831 00:34:49,524 --> 00:34:50,992 Znam. I ja bih se onesvijestio. 832 00:34:51,059 --> 00:34:52,092 To je veliko. 833 00:34:52,159 --> 00:34:53,595 292... 834 00:34:53,661 --> 00:34:54,929 -28... -Jesmo li krenuli pogrešnim putem? 835 00:34:54,996 --> 00:34:56,831 Oh, ne. Evo. 836 00:34:56,898 --> 00:34:58,032 -Pa. -Ugodno. 837 00:34:58,098 --> 00:34:59,399 -Zdravo. -Zdravo. 838 00:34:59,466 --> 00:35:02,135 Tačno jedno pored drugog. To je tako smiješno. 839 00:35:18,519 --> 00:35:19,754 Jedna sekunda. 840 00:35:27,662 --> 00:35:29,196 Hej. 841 00:35:29,262 --> 00:35:31,231 -Kako je ovo cool? - Znam, tako je ludo. 842 00:35:31,298 --> 00:35:34,401 zar ne? Trebali bi ostavite ove otvorene i samo uspe 843 00:35:34,468 --> 00:35:36,370 jedan veliki apartman, ha? 844 00:35:36,436 --> 00:35:38,640 Ok, da. Naravno. 845 00:35:38,706 --> 00:35:40,008 U redu. 846 00:35:40,074 --> 00:35:41,743 U redu. ja idem tuširati se. 847 00:35:41,809 --> 00:35:42,910 U redu. 848 00:35:52,452 --> 00:35:54,321 Našao sam tvoju bilješku. 849 00:35:54,956 --> 00:35:56,390 Susjedne sobe. 850 00:35:57,091 --> 00:35:58,660 Um se promenio. 851 00:35:59,594 --> 00:36:01,896 Vau! Evo gdje ceo vikend se družimo? 852 00:36:01,963 --> 00:36:04,164 -Drago mi je što si došao? -Ovo je ludo! 853 00:36:04,231 --> 00:36:07,869 Jesmo li poranili? To je kao... Ne vidim nikoga. 854 00:36:07,935 --> 00:36:09,369 halo? 855 00:36:11,572 --> 00:36:12,807 Hej, zdravo. 856 00:36:12,874 --> 00:36:13,941 Oh. 857 00:36:14,008 --> 00:36:15,242 Zdravo. 858 00:36:15,308 --> 00:36:16,678 Izvini, nisam te čuo uđi. 859 00:36:16,744 --> 00:36:18,345 -Ja sam Debbie, Marijina mama. -Ja sam Sean. 860 00:36:18,412 --> 00:36:19,814 - Zdravo, Sean. - Zdravo, Lauren. 861 00:36:19,881 --> 00:36:21,516 Lauren, drago mi je. 862 00:36:21,582 --> 00:36:23,316 -Jesi li rekao "mama"? -Da, to je ludo! 863 00:36:23,383 --> 00:36:24,819 - Jesam. - Vau! 864 00:36:24,886 --> 00:36:27,155 Rekla je da izgledaš kao 30. Nije lagala. 865 00:36:27,220 --> 00:36:28,856 Volim svoju ćerku. 866 00:36:28,923 --> 00:36:30,525 Pa i mi isto. 867 00:36:32,459 --> 00:36:33,961 Kako svi poznajete Mariju? 868 00:36:34,028 --> 00:36:35,763 - Mi smo na njenom času glume. -Gluma. Da. 869 00:36:35,830 --> 00:36:37,297 Oh, divno, da. 870 00:36:37,364 --> 00:36:38,966 Rekla je da oseća tako povezan sa svima vama. 871 00:36:39,033 --> 00:36:41,069 Da. Osećaj je obostran. 872 00:36:41,135 --> 00:36:42,837 Ona je super. 873 00:36:42,904 --> 00:36:44,939 Mogu li ti donijeti piće? Ja sam zla margarita. 874 00:36:45,006 --> 00:36:46,074 Molim te. 875 00:36:46,140 --> 00:36:47,340 Sol ili bez soli? 876 00:36:47,407 --> 00:36:49,544 -Uzeću so. -So, dobro. 877 00:36:49,610 --> 00:36:51,311 - Voli me slani čovek. - Da. 878 00:36:51,378 --> 00:36:53,246 I kako o tebi, dušo? 879 00:36:53,313 --> 00:36:54,716 Hoćeš sol? Nema soli? 880 00:36:54,782 --> 00:36:57,317 Hm, imate li, kao, Dijetalna kola, možda? 881 00:36:57,384 --> 00:37:00,088 Bože, vi glumice. 882 00:37:00,722 --> 00:37:02,023 -Hvala. -Izvoli. 883 00:37:02,090 --> 00:37:03,191 Jesi li dovoljno star da piješ? 884 00:37:04,959 --> 00:37:06,326 To ima neki udarac! 885 00:37:06,393 --> 00:37:07,862 Pa, ja sam iz Teksasa. 886 00:37:07,929 --> 00:37:10,497 Ne zezamo se sa našom tekilom. 887 00:37:12,700 --> 00:37:14,001 Hej. 888 00:37:15,636 --> 00:37:18,639 Gdje je ta IPA Ja sam stavio ovde? 889 00:37:18,706 --> 00:37:21,274 Chuck ih je morao pomjeriti do frižidera u garaži. 890 00:37:21,909 --> 00:37:23,811 Odlično. 891 00:37:23,878 --> 00:37:26,214 Dave, ovo su prijatelji od Marije iz razreda glume. 892 00:37:26,279 --> 00:37:28,082 Hej, kako si? Ja sam Sean. 893 00:37:28,149 --> 00:37:29,449 Drago mi je, Dave. 894 00:37:29,517 --> 00:37:31,318 -Lauren, zdravo. -Zdravo. 895 00:37:31,384 --> 00:37:34,522 Hvala vam što ste nas primili u ovom zadivljujućem domu. 896 00:37:34,589 --> 00:37:37,091 Hvala. Nije zapravo moja kuća više. 897 00:37:37,158 --> 00:37:38,492 Deb je to dobila tokom razvoda. 898 00:37:38,559 --> 00:37:40,293 Oh, tako mi je žao. 899 00:37:40,360 --> 00:37:42,063 Oh, molim te. Svi smo krenuli dalje. 900 00:37:42,130 --> 00:37:43,263 Neki su se uselili. 901 00:37:43,330 --> 00:37:44,899 Dušo! 902 00:37:44,966 --> 00:37:47,367 Gdje smo sa vrcem margarita? 903 00:37:47,434 --> 00:37:48,836 Ti si moj favorit. 904 00:37:48,903 --> 00:37:49,937 Želiš li se družiti? 905 00:37:50,004 --> 00:37:51,471 Hajde da se družimo? 906 00:37:51,539 --> 00:37:53,541 Zdravo, ja sam, uh, Chuck. Maria's Staddy. 907 00:37:53,608 --> 00:37:55,408 - Staddy? - Uh, očuh. 908 00:37:55,475 --> 00:37:57,344 To je kombinacija... 909 00:37:57,410 --> 00:37:59,013 a onda ti... 910 00:37:59,080 --> 00:38:00,515 Ali ti to potcenjuješ, 911 00:38:00,581 --> 00:38:01,983 tako da ljudi nemoj da praviš veliku stvar od toga, 912 00:38:02,049 --> 00:38:04,284 a onda kasnije, registruje se, pa... 913 00:38:04,351 --> 00:38:06,319 Davide! 914 00:38:06,386 --> 00:38:08,890 Dobro izgledaš, čovječe. 915 00:38:08,956 --> 00:38:11,626 Samo idem po pivo 916 00:38:11,692 --> 00:38:13,194 ugasio si u garaži. 917 00:38:13,261 --> 00:38:15,362 Ah, provjeri fioku za meso. 918 00:38:15,428 --> 00:38:17,131 Sigurno dolje lijevo. 919 00:38:17,198 --> 00:38:18,498 Da. 920 00:38:18,566 --> 00:38:20,400 Znam gde stavljate svoje meso. 921 00:38:21,368 --> 00:38:23,237 Jedini izlaz je prolaz. 922 00:38:27,642 --> 00:38:30,443 Da li radim nešto nije u redu? ja ne... 923 00:38:33,147 --> 00:38:35,082 Pa, to je bilo zabavno. 924 00:38:35,149 --> 00:38:36,284 Da. 925 00:38:38,019 --> 00:38:40,054 Marija igra bilijar sa nekim od njenih prijatelja 926 00:38:40,121 --> 00:38:41,989 u sobi niz hodnik. zašto ne popiješ piće, pozdravi. 927 00:38:42,056 --> 00:38:43,323 Biće sretna da te vidim. 928 00:38:43,390 --> 00:38:44,859 -Hvala puno. -Super. Hvala. 929 00:38:44,926 --> 00:38:46,459 Enjoy! 930 00:39:05,880 --> 00:39:07,447 Kako god! 931 00:39:07,515 --> 00:39:08,983 Oh, moj Bože! Uspeo si! 932 00:39:09,050 --> 00:39:12,419 U redu, Lauren, Sean, sa mog casa glume. 933 00:39:12,485 --> 00:39:14,522 -Ovo je Cher. -Zdravo. 934 00:39:14,589 --> 00:39:17,158 - Hej, ovo je moja beba, Aspen. - Zdravo. 935 00:39:17,225 --> 00:39:19,160 Pa, to je Coco. 936 00:39:19,227 --> 00:39:20,493 Hottie of the hotties. 937 00:39:20,895 --> 00:39:24,031 Ovo je moja Časna Ličnost, Esther. Moja životna osoba. 938 00:39:24,098 --> 00:39:25,166 Oni idu po "oni". 939 00:39:25,233 --> 00:39:27,034 Drago mi je da smo ih upoznali. 940 00:39:27,869 --> 00:39:30,271 -To je samo "ti." -Šta sam ja? 941 00:39:30,338 --> 00:39:31,772 - Ne, to je... - To je samo "ti." 942 00:39:31,839 --> 00:39:33,741 -Šta sam ja? -Možete samo reći "ti." 943 00:39:33,808 --> 00:39:35,276 "Vi" nije rodna riječ. 944 00:39:36,110 --> 00:39:39,547 Oh, moj Bože! Tako mi je žao. Bože, ja sam moron. 945 00:39:39,614 --> 00:39:42,617 Ne, stvarno je, volim to probao si nešto. 946 00:39:42,683 --> 00:39:44,886 To je više od moja mama bi uradila. 947 00:39:44,952 --> 00:39:46,687 Nije da si, uh, kao mama. 948 00:39:46,754 --> 00:39:47,955 Ne, ja sam mama. 949 00:39:48,022 --> 00:39:49,056 Ne, ne, ne, jesam. 950 00:39:49,123 --> 00:39:51,726 -Ti si MILF. -Ona je majka... 951 00:39:51,792 --> 00:39:53,661 -Ona je majka. -Ona je mama. 952 00:39:53,728 --> 00:39:55,363 Kako se poznajete? 953 00:39:55,428 --> 00:39:56,764 To je moj najbolji prijatelj. 954 00:39:56,831 --> 00:39:58,666 Bili smo najbolji prijatelji cijeli naš život. 955 00:39:58,733 --> 00:40:01,468 Imam jedan takav. Zar to nije najveće? 956 00:40:01,535 --> 00:40:03,504 Čekaj, jesmo li se već sreli? 957 00:40:03,571 --> 00:40:06,274 Uh, mislim da nije. 958 00:40:06,340 --> 00:40:08,475 Prilično sam siguran Sjetio bih se. 959 00:40:08,542 --> 00:40:10,044 Izgledaš mi veoma poznato. 960 00:40:10,111 --> 00:40:13,114 Da, jer ovo je li mi jako vruće, 961 00:40:13,180 --> 00:40:16,050 veoma samac, veoma skoro poznat prijatelj 962 00:40:16,117 --> 00:40:18,152 od stalnog trčanja komercijalni 963 00:40:18,219 --> 00:40:21,188 Desire dezodorans. 964 00:40:21,255 --> 00:40:22,256 To je to! 965 00:40:22,323 --> 00:40:23,925 Devojka sa podzemnom! 966 00:40:27,595 --> 00:40:29,196 Dušo, ja sam najbolji prijatelji sa... 967 00:40:29,263 --> 00:40:30,898 -Oh, vau! 968 00:40:32,700 --> 00:40:34,068 Ok, on zapravo miriše zaista dobro. 969 00:40:34,135 --> 00:40:36,469 To je tako glupo. Tako glup. 970 00:40:36,537 --> 00:40:37,838 Da li vam smeta? 971 00:40:37,905 --> 00:40:39,607 Oh, da, da. Naravno. 972 00:40:39,674 --> 00:40:41,709 -Shvatio si. Dobio si ga. -U redu, momci. 973 00:40:41,776 --> 00:40:42,977 Uradimo to, uradimo to. 974 00:40:45,947 --> 00:40:48,448 U redu, spremni? 975 00:40:50,718 --> 00:40:53,587 Možeš li uzeti gomilu? Nije kao na filmu, znaš. 976 00:40:53,654 --> 00:40:54,989 Da, baš kao da nastavite da udarate dugme. 977 00:40:55,056 --> 00:40:56,489 I uradi nešto 0,5, uradite nešto u 0,5. 978 00:40:56,557 --> 00:40:57,591 Samo zadrži pritiskom na dugme. 979 00:40:57,658 --> 00:40:58,759 Uradite par u 0,5. 980 00:40:58,826 --> 00:41:00,161 Uradite i 0,5. 981 00:41:19,580 --> 00:41:21,449 Oh, moj Bože! 982 00:41:21,515 --> 00:41:22,616 Oh sranje. Tako mi je žao. 983 00:41:22,683 --> 00:41:24,218 Jebi ga! Jesi li ga razbio? 984 00:41:24,285 --> 00:41:25,987 -Žao mi je, žao mi je. -Jesi li ga razbio? 985 00:41:26,053 --> 00:41:27,722 -Ne, ne, ne, mislim da je-- -U redu, u redu je. 986 00:41:27,788 --> 00:41:29,423 -Žao mi je. -U redu je. 987 00:41:31,092 --> 00:41:32,660 Hm, moram da piškim. 988 00:41:34,161 --> 00:41:36,530 -Koji je...? -Um, desno. 989 00:41:36,597 --> 00:41:38,165 - Dobro, hvala. - Da. 990 00:41:38,232 --> 00:41:39,767 Hvala, izvini. Tako mi je žao. 991 00:41:40,868 --> 00:41:43,771 Ima ih, kao, hiljadu zgodne žene tamo, 992 00:41:43,838 --> 00:41:46,207 i svi su slobodni, i svi oni žele Seana, 993 00:41:46,273 --> 00:41:48,209 i bio sam ovde, kao, pet minuta. 994 00:41:48,275 --> 00:41:50,778 Pa, šteta, zato što te Sean želi. 995 00:41:50,845 --> 00:41:53,714 ne mislim tako, ne više stvarno, 996 00:41:53,781 --> 00:41:55,716 sada kada smo upoznali Coco. 997 00:41:55,783 --> 00:41:58,285 Coco? Koliko godina ima Coco? 998 00:41:58,352 --> 00:41:59,820 Ozbiljno, ona je jedna od najzgodnijih devojaka 999 00:41:59,887 --> 00:42:01,389 Ja sam ikada video unutra ceo moj život. 1000 00:42:01,455 --> 00:42:04,258 On očigledno preferira maca u perimenopauzi. 1001 00:42:06,727 --> 00:42:08,362 Eno je. 1002 00:42:08,429 --> 00:42:12,066 Vidi, zabave su uvijek sranje prvih sat vremena, 1003 00:42:12,133 --> 00:42:14,869 i onda, postaje samo bolje. Zabavićeš se. 1004 00:42:14,935 --> 00:42:16,837 -U redu, volim te. -Nemaju ništa o tebi. 1005 00:42:16,904 --> 00:42:18,272 -U redu. -Dobro iskoristi. 1006 00:42:18,339 --> 00:42:20,007 Hvala, doviđenja. 1007 00:42:20,074 --> 00:42:22,977 -Ćao. -O, moj Bože. 1008 00:42:25,646 --> 00:42:27,014 sta? 1009 00:42:28,582 --> 00:42:31,185 „Sačuvaj svoje Bebo sada!" sta? 1010 00:42:34,955 --> 00:42:36,590 Zdravo, dragi moji. 1011 00:42:37,124 --> 00:42:38,926 Danas želim razgovarati vabi o traumi. 1012 00:42:38,993 --> 00:42:41,262 Nikad se ne zna kada je reakcija na traumu 1013 00:42:41,328 --> 00:42:42,531 prišunjaće ti se 1014 00:42:42,596 --> 00:42:44,498 i pokušati da te izvedem. 1015 00:42:44,565 --> 00:42:46,767 Dakle, danas želim da te naučim kratka mala vježba 1016 00:42:46,834 --> 00:42:49,103 to možete učiniti bilo kada, bilo gdje, 1017 00:42:49,170 --> 00:42:51,138 da zadrži svoj mozak malog djeteta pod kontrolom 1018 00:42:51,205 --> 00:42:54,442 i povedite parasimpatičara nervni sistem ponovo uključen. 1019 00:42:55,209 --> 00:42:58,479 Duboko udahnite i stavite vaše ruke u položaju kolevke. 1020 00:42:58,547 --> 00:43:00,047 Tako glupo. 1021 00:43:00,114 --> 00:43:01,982 Znam, znam. Opirete se. 1022 00:43:03,184 --> 00:43:04,852 Uradi to. 1023 00:43:04,919 --> 00:43:06,987 Oh, jebeni Kriste, dobro. 1024 00:43:07,054 --> 00:43:09,890 Dobro, dobro. Sada, pogledaj dole 1025 00:43:09,957 --> 00:43:12,860 i reci svojoj bebi-sebi da je voliš. 1026 00:43:14,829 --> 00:43:16,430 Čekam. 1027 00:43:16,497 --> 00:43:17,965 Ok, ok. 1028 00:43:18,032 --> 00:43:19,066 uh... 1029 00:43:19,867 --> 00:43:22,036 Ja... ja... volim te. 1030 00:43:23,871 --> 00:43:25,806 A sada, želim da kažeš vaše bebe-ja 1031 00:43:25,873 --> 00:43:27,475 da si ovde. 1032 00:43:27,542 --> 00:43:29,977 Neću ovo reći. Tako je stu-- 1033 00:43:30,044 --> 00:43:31,145 Samo napred. 1034 00:43:31,212 --> 00:43:32,213 I ja sam tu. 1035 00:43:33,180 --> 00:43:35,783 Prelijepo. A sada reci svojoj bebi 1036 00:43:35,850 --> 00:43:38,786 da ćeš uvijek, uvijek budi ovdje. 1037 00:43:40,087 --> 00:43:42,123 I uvek ću biti ovde. 1038 00:43:46,160 --> 00:43:50,164 Dobro. Želim da je pjevaš 1039 00:43:50,231 --> 00:43:51,732 nežna uspavanka. 1040 00:43:59,440 --> 00:44:00,774 Dobro. 1041 00:44:03,545 --> 00:44:05,346 Dobro. 1042 00:44:09,683 --> 00:44:10,851 Glasnije. 1043 00:44:14,155 --> 00:44:15,557 Da. 1044 00:44:17,559 --> 00:44:18,826 Da, draga moja. 1045 00:44:25,332 --> 00:44:27,101 Uh, jesi li dobro? 1046 00:44:27,168 --> 00:44:28,302 Ispustio sam je. 1047 00:44:28,369 --> 00:44:29,538 SZO? 1048 00:44:29,604 --> 00:44:30,738 Zar ne kucaš? 1049 00:44:31,105 --> 00:44:32,940 Puno sam kucao. Niste odgovorili. 1050 00:44:33,007 --> 00:44:34,509 -Jesi li dobro? -Da, dobro sam. 1051 00:44:34,576 --> 00:44:36,210 -U redu. -Radio sam na... 1052 00:44:37,646 --> 00:44:38,812 ...monolog, 1053 00:44:38,879 --> 00:44:40,881 -za moj čas glume. -Šta? 1054 00:44:40,948 --> 00:44:42,850 Vježbao sam. Vježbao sam. 1055 00:44:42,917 --> 00:44:44,318 Proba? 1056 00:44:44,385 --> 00:44:45,719 Odlična akustika ovdje. 1057 00:44:45,786 --> 00:44:49,591 Oh. Želiš da probaš negde drugde, 1058 00:44:49,658 --> 00:44:51,526 da mogu da procurim? 1059 00:44:51,593 --> 00:44:54,461 Oh, da. Izvini. Da. 1060 00:45:02,703 --> 00:45:04,205 Udajem se. 1061 00:45:04,271 --> 00:45:05,640 Da, jesi. 1062 00:45:05,706 --> 00:45:07,174 I biće budi lijepa. 1063 00:45:07,241 --> 00:45:08,876 Ne, znam. Biće savršeno. 1064 00:45:08,943 --> 00:45:12,079 Ali ja sam, kao, uplašen. Samo se oseća kao... 1065 00:45:12,146 --> 00:45:13,814 Šta ako stvari krenu po zlu? Ili šta god. 1066 00:45:13,881 --> 00:45:16,050 Ali naravno da jesi. To je sasvim normalno. 1067 00:45:16,116 --> 00:45:17,851 Mislim da bi bilo čudno da se nisi malo uplašio. 1068 00:45:17,918 --> 00:45:19,654 U osnovi se prijavljujete za ceo zivot 1069 00:45:19,720 --> 00:45:21,822 spajanja samo sa jedna osoba. To je zastrašujuće. 1070 00:45:21,889 --> 00:45:23,558 To nije ono govorim o tome. 1071 00:45:23,625 --> 00:45:25,059 Govorim o vencanju. 1072 00:45:25,125 --> 00:45:27,061 Ne stvarni sam brak. 1073 00:45:27,127 --> 00:45:29,631 govorim o kiši, a šta ako sutra pada kiša? 1074 00:45:29,698 --> 00:45:31,098 U stvari, to je sreća. 1075 00:45:31,165 --> 00:45:32,634 -Na dan vašeg venčanja. - Sladak si. 1076 00:45:32,701 --> 00:45:34,034 -Stvarno? - To svi znaju. 1077 00:45:34,101 --> 00:45:35,502 Ne vjerujem u to. 1078 00:45:35,570 --> 00:45:37,004 To je bila linija iz pesme koju moja mama voli. 1079 00:45:37,071 --> 00:45:39,039 Ne, ne, ne. To je "Zar nije ironično," 1080 00:45:39,106 --> 00:45:40,874 i radi se o ironiji. Ali to zapravo nije ironija. 1081 00:45:40,941 --> 00:45:42,743 -Hej. Poznajete li Justine? - Ipak je to odlična pjesma. 1082 00:45:42,810 --> 00:45:44,211 Naravno da znaš Justine, moja verenica. 1083 00:45:44,278 --> 00:45:47,815 -Hej! -Um, Adam ima COVID, 1084 00:45:47,881 --> 00:45:49,517 tako da ne ide biti na venčanju. 1085 00:45:49,584 --> 00:45:51,151 -Sigurna sam da je samo mamuran. -Ne, nije. Oh, moj... 1086 00:45:51,218 --> 00:45:52,753 -Nisam ga trebao pitati. -Jebi ga. 1087 00:45:52,820 --> 00:45:54,589 - Ne! - Ne, u redu je. 1088 00:45:54,656 --> 00:45:57,258 Jedan od... Jedan od tvojih prijatelja mogu samo ustati, zar ne? 1089 00:45:57,324 --> 00:45:58,693 Oh, zeznuo sam! 1090 00:45:58,759 --> 00:46:00,828 Dušo, biće budi u redu. 1091 00:46:00,894 --> 00:46:03,297 Bukvalno nije. Izgledaće čudno. 1092 00:46:05,966 --> 00:46:07,434 Sean. 1093 00:46:07,501 --> 00:46:09,470 Deveruše te vole. 1094 00:46:09,537 --> 00:46:11,506 Da, da, apsolutno, da. 1095 00:46:11,573 --> 00:46:12,973 - Pao sam! - Stvarno? 1096 00:46:13,040 --> 00:46:14,676 -Naravno! -Da? 1097 00:46:14,743 --> 00:46:16,143 - Uradiću to. Sigurno. - To je to. Stvarno? 1098 00:46:16,210 --> 00:46:17,545 Ozbiljno, hvala. 1099 00:46:17,612 --> 00:46:19,079 - Toliko, ozbiljno. - Naravno. 1100 00:46:19,146 --> 00:46:20,414 Biće lepo. 1101 00:46:20,481 --> 00:46:22,349 volim te. hm... 1102 00:46:22,416 --> 00:46:23,984 Prošetaćeš sa Coco. 1103 00:46:24,051 --> 00:46:25,219 - U redu. - I... 1104 00:46:25,286 --> 00:46:26,854 to će biti stvarno cool. 1105 00:46:26,920 --> 00:46:28,422 Ti ćeš pogledati tako dobro zajedno. 1106 00:46:28,489 --> 00:46:29,823 Cool. 1107 00:46:29,890 --> 00:46:31,292 Ah! ti ćeš... 1108 00:46:31,358 --> 00:46:33,794 Zagrli me! Zagrli me! 1109 00:46:33,861 --> 00:46:35,129 Ne mogu vjerovati! 1110 00:46:37,398 --> 00:46:39,266 Ti shvati kako izgleda želiš. 1111 00:46:39,333 --> 00:46:40,669 Da, sad postajem nervozan. 1112 00:46:40,735 --> 00:46:42,236 Šta ćeš obući? 1113 00:46:42,303 --> 00:46:44,506 Pa, ove pantalone, zapravo, Mislim da bi se poklopilo. 1114 00:46:44,572 --> 00:46:46,273 Ne sviđaju mi ​​se to. Može li da pozajmi tvoje cipele? 1115 00:46:50,944 --> 00:46:54,948 Hej. Izvini. Video sam pušača. 1116 00:46:55,015 --> 00:46:56,150 Da li vam smeta ako zapalim jednog? 1117 00:46:56,216 --> 00:46:57,752 Da, da. Sigurno. 1118 00:46:57,818 --> 00:46:59,286 I uđi pod kišobran. Počinje da pada kiša. 1119 00:46:59,353 --> 00:47:00,789 - Jeste li sigurni? - Da. 1120 00:47:00,854 --> 00:47:02,089 Ne želim da upadne u vašu privatnost. 1121 00:47:02,156 --> 00:47:03,792 -Dobar si. -Stvarno sam trebao 1122 00:47:03,857 --> 00:47:05,560 doneo sam svoje, ali ja sam pretvaram se da ne pušim. 1123 00:47:05,627 --> 00:47:08,062 Samo sam sretan ovde je još jedan pušač. 1124 00:47:08,128 --> 00:47:10,532 Uvek se tako osećam seronja, kao, uf. 1125 00:47:10,598 --> 00:47:13,067 Znam. Mogli bismo biti seronje zajedno. 1126 00:47:13,133 --> 00:47:14,736 U redu. 1127 00:47:14,803 --> 00:47:16,003 Huh. 1128 00:47:17,004 --> 00:47:18,573 Zar nije smiješno? 1129 00:47:20,207 --> 00:47:22,744 Kao, povrijediš se, i prva stvar 1130 00:47:22,811 --> 00:47:24,779 želiš da uradiš je nešto 1131 00:47:24,845 --> 00:47:26,180 to povređuje sebe. 1132 00:47:30,685 --> 00:47:32,019 Kučko, šta? 1133 00:47:32,587 --> 00:47:33,722 Žao mi je. 1134 00:47:33,788 --> 00:47:35,255 -Tako mi je žao. -Jesi li dobro? 1135 00:47:36,490 --> 00:47:37,925 Izvini. To je bilo stvarno mračno. 1136 00:47:37,991 --> 00:47:39,026 -Da. -Izvini. 1137 00:47:39,093 --> 00:47:40,127 -Malo. -Da. 1138 00:47:40,194 --> 00:47:41,462 Imam dan. 1139 00:47:41,529 --> 00:47:42,564 Imati dan! 1140 00:47:42,630 --> 00:47:43,997 U redu. 1141 00:47:44,064 --> 00:47:45,567 da li ste sa... 1142 00:47:45,633 --> 00:47:46,768 Butch Bride ili... 1143 00:47:46,835 --> 00:47:48,536 Femme Bride? s kim si? 1144 00:47:50,505 --> 00:47:51,606 -Femme! -Hm. 1145 00:47:51,673 --> 00:47:52,873 Maria. 1146 00:47:54,408 --> 00:47:55,710 -Butch. -Da. 1147 00:47:55,777 --> 00:47:57,244 Moraš biti u srodstvu sa Justine. 1148 00:47:57,311 --> 00:47:58,713 Da. ja sam njen brat, zapravo. 1149 00:47:58,780 --> 00:47:59,814 -Ne. -Da. 1150 00:47:59,880 --> 00:48:01,081 Čekaj, znači oboje ste...? 1151 00:48:02,049 --> 00:48:03,852 Da, i ja sam gej. 1152 00:48:03,917 --> 00:48:05,419 Znam. Da. 1153 00:48:05,486 --> 00:48:07,622 Da, dešava se. 1154 00:48:07,689 --> 00:48:09,056 Da. To je pomalo ludo. 1155 00:48:09,123 --> 00:48:10,991 Još dokaza o gej genima. 1156 00:48:11,058 --> 00:48:12,192 Da. Istina. 1157 00:48:12,259 --> 00:48:15,162 Ja sam i njen kum. 1158 00:48:15,229 --> 00:48:18,298 Čoveče, da. Smiješno. Čekaj. Ali to je zabavno. 1159 00:48:18,365 --> 00:48:19,601 To je tako kul. 1160 00:48:19,667 --> 00:48:21,603 To je kao biti, kao, poznat malo. 1161 00:48:21,669 --> 00:48:23,036 -Da. -Da. 1162 00:48:23,103 --> 00:48:24,304 -Ali nije poznata Kim. -Tačno, tačno. 1163 00:48:24,371 --> 00:48:25,807 -Kao Kourtney. -Kao Kourtney. 1164 00:48:25,874 --> 00:48:28,041 Ah! Začepi, kučko! 1165 00:48:28,108 --> 00:48:30,944 Bože, da! 1166 00:48:31,011 --> 00:48:32,514 Bože moj. volim te. 1167 00:48:32,580 --> 00:48:34,516 Trebali bismo biti, kao, najbolji prijatelji ili tako nešto. 1168 00:48:34,582 --> 00:48:35,949 Hej. Dobro bi mi došao jedan. 1169 00:48:36,016 --> 00:48:38,152 Družićemo se. Oh, moj Bože. 1170 00:48:38,218 --> 00:48:39,987 -Šta? -Ti možeš biti Rupert Everett, 1171 00:48:40,053 --> 00:48:41,955 a ja mogu biti Julia Roberts. 1172 00:48:43,023 --> 00:48:44,659 Ko jebote je Rupert Everett? 1173 00:48:44,726 --> 00:48:47,261 Oh, moj Bože. Zašto niko znaš šta je bilo šta? 1174 00:48:47,327 --> 00:48:49,864 On je kao originalni OG gay. 1175 00:48:49,930 --> 00:48:51,733 O... U redu. 1176 00:48:51,800 --> 00:48:54,869 Rupert Everett je gej najbolji prijatelj Julije Roberts 1177 00:48:54,935 --> 00:48:56,336 u Vjenčanje mog najboljeg prijatelja. 1178 00:48:56,403 --> 00:48:58,238 I Julia Roberts ide na ovo venčanje, 1179 00:48:58,305 --> 00:49:00,207 i ona, kao, skoro uništava cijelo vjenčanje, 1180 00:49:00,274 --> 00:49:03,410 i on dolazi na kraju i pojavi se da je spasi. 1181 00:49:03,477 --> 00:49:04,679 Mm. 1182 00:49:04,746 --> 00:49:05,713 U redu. 1183 00:49:06,848 --> 00:49:11,719 Znaš, ja volim kad Gospođica Julia služi "pičku", dušo. 1184 00:49:11,786 --> 00:49:15,255 Oh, moj Bože, ne. "Pička" je kao... kao kompliment sada. 1185 00:49:15,322 --> 00:49:17,357 -Je li? -Da. To je kao, hm... 1186 00:49:17,424 --> 00:49:20,260 - Isuse, ne kad sam bio mlad. -"Pička" je kao, hm... 1187 00:49:20,327 --> 00:49:22,362 Kao mučno služenje, 1188 00:49:22,429 --> 00:49:23,698 neosporno, 1189 00:49:23,765 --> 00:49:25,132 femme, 1190 00:49:25,199 --> 00:49:26,601 i žestoko... 1191 00:49:26,668 --> 00:49:28,168 Ti, odmah. 1192 00:49:28,235 --> 00:49:29,871 -Ozbiljno? -Da, gospođo. 1193 00:49:29,938 --> 00:49:32,339 - Piiko. - Pička za serviranje. 1194 00:49:32,406 --> 00:49:34,909 - Piiko! - Pička za serviranje. 1195 00:49:34,975 --> 00:49:36,644 Znaš na šta mislim? 1196 00:49:36,711 --> 00:49:37,978 Znaš na šta mislim. 1197 00:49:38,045 --> 00:49:40,648 Čekaj. Ja sam Lauren, usput. 1198 00:49:40,715 --> 00:49:41,883 Zdravo, ja sam Todd. 1199 00:49:41,950 --> 00:49:43,651 Zdravo. Drago mi je. 1200 00:49:43,718 --> 00:49:44,985 Drago mi je. 1201 00:51:13,206 --> 00:51:14,642 Samo trenutak. 1202 00:52:09,797 --> 00:52:11,164 Izgledaš tako lijepo. 1203 00:52:11,231 --> 00:52:12,734 Oh, hvala. 1204 00:52:12,800 --> 00:52:14,802 Ja sam, uh, da, Idem na svadbu. 1205 00:52:14,869 --> 00:52:15,903 Svi dotjerani. 1206 00:52:15,970 --> 00:52:17,639 Hoće li to biti u redu za tebe? 1207 00:52:17,705 --> 00:52:20,108 Da, ne, dobro sam. Ja sam samo... 1208 00:52:20,173 --> 00:52:21,341 Samo mi nedostaje moja djevojčica. 1209 00:52:21,408 --> 00:52:23,978 Mogu li se možda nakratko pozdraviti? 1210 00:52:24,045 --> 00:52:25,345 Oh, naravno. Idem po nju. 1211 00:52:25,412 --> 00:52:27,347 - U redu. - Luce? 1212 00:52:27,414 --> 00:52:28,783 Bako, našao sam mače. 1213 00:52:28,850 --> 00:52:30,785 Tako je slatko. 1214 00:52:30,852 --> 00:52:32,053 sta se desava? 1215 00:52:32,120 --> 00:52:35,590 Lucy je pronašla mačić lutalica u dvorištu 1216 00:52:35,657 --> 00:52:38,358 i Chase joj je upravo rekao može to ponijeti kući sa sobom. 1217 00:52:38,425 --> 00:52:40,193 - O, tako je slatko. - Oh, mače? 1218 00:52:40,260 --> 00:52:41,729 Siđi s telefona Lucy želi da vidiš ovo. 1219 00:52:41,796 --> 00:52:44,331 Da. pa, hm... To je super. 1220 00:52:44,398 --> 00:52:46,801 Slušaj. Možemo li vas nazvati? 1221 00:52:46,868 --> 00:52:50,505 Neću uhvatiti ovog klinca dalje od tog mačića. 1222 00:52:50,571 --> 00:52:52,974 Ok, da. Ne, ne, naravno. 1223 00:52:53,041 --> 00:52:54,542 U redu. Ćao, dušo. 1224 00:52:54,609 --> 00:52:55,610 ćao. 1225 00:53:00,380 --> 00:53:01,683 Izgledaš lepo. 1226 00:53:01,749 --> 00:53:03,183 Pa i ti isto. 1227 00:53:03,250 --> 00:53:04,451 Hvala. 1228 00:53:05,953 --> 00:53:08,288 Možete li mi pomoći s ovim? 1229 00:53:08,355 --> 00:53:10,725 Oh, da, dođi do ogledala. 1230 00:53:13,127 --> 00:53:14,361 Je li to bila tvoja mama? 1231 00:53:14,428 --> 00:53:16,731 Zapravo, to je bio moj... 1232 00:53:16,798 --> 00:53:19,000 bivša svekrva. 1233 00:53:19,067 --> 00:53:21,268 ali blizu smo. mislim... 1234 00:53:21,334 --> 00:53:23,738 I dalje jesmo. 1235 00:53:23,805 --> 00:53:25,205 -Slatko. -Da. 1236 00:53:25,272 --> 00:53:26,473 Hteo sam da pozdravim Lucy. 1237 00:53:26,541 --> 00:53:28,810 Ona je sa njom ovo vikend ali... 1238 00:53:28,876 --> 00:53:31,612 previše je uzbuđena o novom mačetu, pretpostavljam. 1239 00:53:31,679 --> 00:53:33,848 -Oh, to je slatko. -Mm, super je. 1240 00:53:33,915 --> 00:53:36,050 Ona nikada neće hteti da dođe ponovo u moju kuću. 1241 00:53:36,117 --> 00:53:37,652 Kako to misliš? 1242 00:53:38,119 --> 00:53:40,888 Želeće da ide kod nje Tatin i budi sa tom macom. 1243 00:53:40,955 --> 00:53:43,290 Pa, i ti bi mogao dobiti jedan. 1244 00:53:43,356 --> 00:53:44,926 Ne, ne mogu. 1245 00:53:44,992 --> 00:53:46,794 Već imam mačku. 1246 00:53:46,861 --> 00:53:48,462 Slatka stara mrzovoljna mačka. 1247 00:53:48,529 --> 00:53:50,464 Ona ne želi bilo kakvih novih prijatelja. 1248 00:53:50,531 --> 00:53:54,135 Pa, srećom po tebe, mačići brzo rastu. 1249 00:53:54,202 --> 00:53:55,870 Budi star i debeo za tren. 1250 00:53:57,705 --> 00:53:59,040 Da. 1251 00:53:59,107 --> 00:54:00,240 Da, u pravu si. 1252 00:54:00,307 --> 00:54:01,909 -Hajde da bugi. -U redu. 1253 00:54:43,918 --> 00:54:46,687 Koristimo riječ sveti brak da označi dubinu 1254 00:54:46,754 --> 00:54:48,488 ove doživotne obaveze. 1255 00:54:48,556 --> 00:54:50,558 Božansko obećanje to bez obzira na sve 1256 00:54:50,625 --> 00:54:52,292 bićete tu jedno za drugo 1257 00:54:52,359 --> 00:54:55,362 na bolje ili na gore. 1258 00:55:49,449 --> 00:55:51,018 ...da si poludeo? 1259 00:55:51,085 --> 00:55:53,254 Pokažite jedinstvo. Biće zabavno. 1260 00:55:53,321 --> 00:55:54,989 Zabava? nazdravljam mom... 1261 00:55:55,056 --> 00:55:57,024 jedina ćerka sa tobom hoće li biti zabavno? 1262 00:55:57,592 --> 00:55:59,459 - Zašto si ljuta? - Ma daj. 1263 00:56:06,267 --> 00:56:07,500 On ne dolazi. 1264 00:56:08,269 --> 00:56:09,770 Gabe ne dolazi. 1265 00:56:09,837 --> 00:56:11,505 - To je baš nezgodno. - On ne dolazi. 1266 00:56:11,572 --> 00:56:13,507 To je stvarno nezgodno. 1267 00:56:16,711 --> 00:56:18,145 I sviđa mi se kako su podudaraju 1268 00:56:18,212 --> 00:56:19,513 mašna sa kravatom... 1269 00:56:20,948 --> 00:56:22,516 Imaš tako lepu glas... 1270 00:56:22,583 --> 00:56:24,051 Oh, ne, ne, ne, ne. 1271 00:56:24,118 --> 00:56:25,119 Izvini, izvini. 1272 00:56:26,254 --> 00:56:27,722 možeš li, hm, 1273 00:56:27,788 --> 00:56:30,191 samo me uhvati čašu dijetalne koka-kole, bez leda? 1274 00:56:30,258 --> 00:56:31,491 Samo nastavi cijelu noć. 1275 00:56:31,559 --> 00:56:32,860 -Naravno. -U redu. 1276 00:56:32,927 --> 00:56:34,362 Moje ime je Mike ako ti treba još nešto. 1277 00:56:34,427 --> 00:56:35,630 Hvala, Mike. 1278 00:56:38,498 --> 00:56:40,902 Oh, moj Bože, Mike! To je bilo tako smiješno! 1279 00:56:42,003 --> 00:56:43,237 Izvini, jesam li ti trebao? 1280 00:56:43,304 --> 00:56:44,705 Nisam još stigao. 1281 00:56:44,772 --> 00:56:46,607 Počnimo sa piće. 1282 00:56:46,674 --> 00:56:48,376 -Hvala, Mike. -Shvatio si. 1283 00:56:48,441 --> 00:56:49,977 - Hej. - Zdravo. 1284 00:56:50,044 --> 00:56:51,812 Samo se odjavljujem. Vidite kako ste. 1285 00:56:51,879 --> 00:56:53,848 Tako smo dobri. Zabavljamo se! 1286 00:56:53,915 --> 00:56:55,583 Doći ćeš ovdje i sirotinjski dom 1287 00:56:55,650 --> 00:56:57,885 sa nama ostalima redovni gosti? 1288 00:56:58,886 --> 00:57:00,588 Način da spasiš dan, Sean. 1289 00:57:00,655 --> 00:57:02,590 Bilo je stvarno predivno ceremonija. 1290 00:57:02,657 --> 00:57:04,125 -Slažem se. slažem se. -Hej 1291 00:57:04,191 --> 00:57:05,559 -Sean. -Hej. 1292 00:57:05,626 --> 00:57:07,427 Trebamo te nazad za slike sa svatova. 1293 00:57:07,494 --> 00:57:08,729 U redu. Ok, kul. 1294 00:57:08,796 --> 00:57:09,931 Vidimo se momci za malo! 1295 00:57:09,997 --> 00:57:11,766 -Da. -Sačuvaj mi ples. 1296 00:57:11,832 --> 00:57:13,466 - Da! - U redu. 1297 00:57:13,534 --> 00:57:15,736 - I traži snimke, čoveče. - -Da. 1298 00:57:17,138 --> 00:57:18,239 Zdravo, lepotice. 1299 00:57:19,140 --> 00:57:21,142 prije nego što bilo šta kažeš, Imam pitanje za vas 1300 00:57:21,208 --> 00:57:24,078 to bi moglo promijeniti putanju naših života. 1301 00:57:24,679 --> 00:57:26,681 Da li ovo sjedište imam moje ime na njemu? 1302 00:57:28,349 --> 00:57:30,785 -Jesi li ti Rick? -Ja sam Rick! Zdravo. 1303 00:57:30,851 --> 00:57:32,620 - Zdravo. - Kako si? 1304 00:57:32,687 --> 00:57:34,889 -Ja sam Lauren. -Ne, znam ko si ti. 1305 00:57:34,956 --> 00:57:37,391 Da, Marie i Justine rekao mi je sve o tebi. 1306 00:57:37,490 --> 00:57:38,793 I tvoj novi Hot to Trot status. 1307 00:57:39,327 --> 00:57:41,461 Vau. Nisam to čuo fraza za minut. 1308 00:57:41,529 --> 00:57:43,831 Da, Hot to Trot. Pa, oni bili u pravu u vezi vrućine. 1309 00:57:43,898 --> 00:57:48,636 A sad sam samo radoznao o "dvojci". The Trot. 1310 00:57:48,703 --> 00:57:51,539 Znate, ljudi želim znati gdje je-- 1311 00:57:51,605 --> 00:57:52,940 Pokaži nam The Trot. 1312 00:57:55,710 --> 00:57:57,411 Šalim se, naravno. 1313 00:57:57,477 --> 00:57:59,313 Šalim se s tobom. Volim da se zezam. 1314 00:57:59,380 --> 00:58:01,148 -Da. -Da. 1315 00:58:01,215 --> 00:58:03,351 Pa, um, kako znaš 1316 00:58:03,417 --> 00:58:04,885 uh, Justine i Maria? 1317 00:58:04,952 --> 00:58:06,620 Pa, to je zanimljiva priča. 1318 00:58:06,687 --> 00:58:09,056 Marijini roditelji unajmila me za svoj deseti rođendan 1319 00:58:09,123 --> 00:58:11,792 kada sam bio samo mađioničar u usponu. 1320 00:58:11,859 --> 00:58:14,295 Da. I bio sam pravedan pokušavam, znaš, 1321 00:58:14,362 --> 00:58:16,464 dopuniti dio mojih prihoda platiti kiriju. 1322 00:58:16,530 --> 00:58:17,999 -Pa... -Lepo. 1323 00:58:18,065 --> 00:58:19,433 Onda smo postali prijatelji a ja sam im postao mnogo. 1324 00:58:19,499 --> 00:58:20,534 -Pa... -Oh. 1325 00:58:20,601 --> 00:58:21,635 Zatim skratiti na deset godina kasnije, 1326 00:58:21,702 --> 00:58:24,271 Ja sam profesionalni mađioničar. 1327 00:58:24,338 --> 00:58:25,673 -Ja plaćam kiriju... -Stvarno? 1328 00:58:25,740 --> 00:58:27,608 ...sa mojim magičnim trikovima, 1329 00:58:27,675 --> 00:58:29,176 -verovali ili ne. -Oh, to je stvarno... To je nekako kul. 1330 00:58:29,243 --> 00:58:31,679 Da, valjda sada Ja sam samo, um-- 1331 00:58:31,746 --> 00:58:33,614 Valjda sam samo vreli ujak. 1332 00:58:33,681 --> 00:58:36,350 Valjda da. Znači zarađuješ za život? 1333 00:58:36,417 --> 00:58:37,852 Zaista d-do. 1334 00:58:37,918 --> 00:58:41,122 Da. Da. Radim u Castle Magique, 1335 00:58:41,188 --> 00:58:43,891 i tu sam naslovio Ponedjeljkom i utorkom navečer 1336 00:58:43,958 --> 00:58:45,693 koji imaju tendenciju da budu njihovi popularne večeri. 1337 00:58:45,760 --> 00:58:47,061 -Stvarno? -Da. 1338 00:58:47,128 --> 00:58:48,763 Čekaj, to je to mjesto na Fairfaxu, zar ne? 1339 00:58:48,829 --> 00:58:50,164 Jedan i jedini. 1340 00:58:50,231 --> 00:58:51,565 Da, vozim se pored njega sve vreme. 1341 00:58:51,632 --> 00:58:52,867 -Oh, stvarno? -Nikad nisam bio. 1342 00:58:52,933 --> 00:58:54,101 Stvarno? 1343 00:58:54,168 --> 00:58:56,337 Pa, to je jako cool, veoma privatan klub. 1344 00:58:56,404 --> 00:58:59,340 Morate biti član ili poznajete jednog. 1345 00:58:59,407 --> 00:59:01,375 Vau. 1346 00:59:01,442 --> 00:59:03,544 -A sada jesi. -Da. 1347 00:59:06,347 --> 00:59:08,115 Oh. Oh. Vau. 1348 00:59:08,182 --> 00:59:09,283 To je, hm... 1349 00:59:09,350 --> 00:59:11,552 To je odlična karta. 1350 00:59:11,619 --> 00:59:13,621 znaš, mnogi ljudi misle 1351 00:59:13,687 --> 00:59:15,222 magija je šala. 1352 00:59:15,289 --> 00:59:16,891 Moja pretpostavka je... 1353 00:59:16,957 --> 00:59:19,126 nisu iskusili to iz prve ruke. 1354 00:59:19,960 --> 00:59:21,530 Imaš nešto iza uha. 1355 00:59:21,595 --> 00:59:23,364 -Hmm? -Da. 1356 00:59:24,698 --> 00:59:26,067 Čekaj, šta? 1357 00:59:26,133 --> 00:59:27,134 To je cvijet. 1358 00:59:27,201 --> 00:59:29,637 -Prest-O Promjena-O. -To je bilo zabavno! 1359 00:59:29,703 --> 00:59:31,572 To je bilo zabavno. 1360 00:59:31,639 --> 00:59:32,907 Uradiću još jednu magiju trik za tebe. 1361 00:59:32,973 --> 00:59:34,642 -Stvarno? - Promeniću ovog tipa 1362 00:59:34,708 --> 00:59:36,610 u nekoga ko te ne voli. 1363 00:59:36,677 --> 00:59:38,746 Uh, Prest-O Change-O. Ne radi. 1364 00:59:38,813 --> 00:59:41,148 Moja magija ne radi. I dalje sam zaljubljen u tebe. 1365 00:59:43,050 --> 00:59:44,919 Oh, oni drže govore. 1366 00:59:46,555 --> 00:59:48,622 Zdravo. Zdravo svima. 1367 00:59:48,689 --> 00:59:50,458 Moje ime je Esther. 1368 00:59:50,525 --> 00:59:52,693 Ja sam Marijina počasna osoba. 1369 00:59:52,760 --> 00:59:54,995 Njen VIP, ako hoćete 1370 00:59:55,062 --> 00:59:57,566 Poznavao sam Mariju veoma dugo. 1371 00:59:59,767 --> 01:00:01,836 Ona je neko ko ima 1372 01:00:01,902 --> 01:00:03,971 uvek me razumeo, 1373 01:00:05,339 --> 01:00:07,241 nikad me nije osuđivao. 1374 01:00:07,308 --> 01:00:10,711 I sa Marijom, Nikada nisam 1375 01:00:11,345 --> 01:00:13,180 potrebno da se objasnim. 1376 01:00:17,586 --> 01:00:19,588 Ne gubim sestru. 1377 01:00:19,653 --> 01:00:21,255 Ja sam zapravo dobijanje još jednog. 1378 01:00:21,322 --> 01:00:24,024 Onaj koji će mi dozvoliti da stavim šminka na njenom licu, 1379 01:00:24,091 --> 01:00:25,693 konačno, zar ne? 1380 01:00:34,201 --> 01:00:38,305 volim te puno, moja curica. 1381 01:00:38,372 --> 01:00:40,307 I moja nova curica. 1382 01:00:41,108 --> 01:00:42,977 A sada želim malo nove bebe. 1383 01:00:46,847 --> 01:00:48,749 ok, prije svega, 1384 01:00:48,816 --> 01:00:51,285 pogledajte ove predivni ljudi! 1385 01:00:51,352 --> 01:00:52,953 Oh, ne! Ne! 1386 01:00:53,954 --> 01:00:57,324 Gotovo sam prihvatio tu činjenicu 1387 01:00:57,391 --> 01:00:59,628 koje nikada ne bih imao moje dete. 1388 01:00:59,693 --> 01:01:02,463 I sada Ja sam bonus tata za dvoje 1389 01:01:02,531 --> 01:01:04,131 prelepe devojke. 1390 01:01:04,198 --> 01:01:05,666 Za mlade! 1391 01:01:07,401 --> 01:01:08,736 Dave? 1392 01:01:16,277 --> 01:01:19,346 Želim svima dobrodošlicu na šta, do nedavno, 1393 01:01:19,413 --> 01:01:22,783 bio moj dom. 1394 01:01:22,850 --> 01:01:24,451 - Oh. - Čekaj. 1395 01:01:24,519 --> 01:01:28,055 Trebao sam da napišem nešto dole. 1396 01:01:28,122 --> 01:01:29,223 Glasnije! 1397 01:01:29,290 --> 01:01:30,958 hm... 1398 01:01:31,025 --> 01:01:34,529 Znate, brak dobija lošu reputaciju. 1399 01:01:34,596 --> 01:01:37,198 Ali ja sam tu da vam kažem da... 1400 01:01:37,965 --> 01:01:40,167 cak i sa brakom to ne radi, 1401 01:01:40,234 --> 01:01:43,837 nešto zaista lepo može izaći iz toga. 1402 01:01:44,705 --> 01:01:46,541 I razmišljao sam o tome 1403 01:01:46,608 --> 01:01:49,743 dan kada sam upoznao Mariju. 1404 01:01:49,810 --> 01:01:52,514 Predali su mi je. Ona je sve umotano kao burito 1405 01:01:52,581 --> 01:01:55,449 i ona ne plače, ona je kao neustrašiva. 1406 01:01:55,517 --> 01:01:59,521 I gledajući u mene sa te ogromne, prelepe oci, 1407 01:01:59,588 --> 01:02:01,590 kao, gledajući kroz mene. 1408 01:02:02,389 --> 01:02:05,492 A onda kad je malo starija, kad bi postala nervozna, 1409 01:02:05,560 --> 01:02:08,563 Umirio bih je sa... 1410 01:02:08,630 --> 01:02:11,432 Dao bih joj svoj mali i ona jako bi ga usisala 1411 01:02:11,498 --> 01:02:13,702 ta krv bi došla van toga. 1412 01:02:13,767 --> 01:02:15,135 Zvuči čudno, ali 1413 01:02:15,202 --> 01:02:16,937 Samo kažem da je uvek imao ovo... 1414 01:02:17,004 --> 01:02:19,641 ovu neverovatnu žeđ 1415 01:02:19,708 --> 01:02:22,644 za... doživotno. 1416 01:02:22,711 --> 01:02:25,412 I kao njen tata, 1417 01:02:26,046 --> 01:02:27,682 uvek se toga plašiš 1418 01:02:27,748 --> 01:02:30,719 ona to neće moći nađi nekoga s kim ćeš zaključati oči 1419 01:02:30,784 --> 01:02:34,755 ko zeli da bude slobodna... 1420 01:02:36,023 --> 01:02:39,026 i kao bezbedno... 1421 01:02:41,428 --> 01:02:42,796 kakva mi treba da bude. 1422 01:02:43,297 --> 01:02:47,001 I onda Video sam kako gleda Justine, 1423 01:02:48,502 --> 01:02:49,870 i znao sam da je kod kuće. 1424 01:02:52,072 --> 01:02:54,643 Za moje neverovatna ćerka 1425 01:02:54,709 --> 01:02:56,243 i njena prelepa mlada. 1426 01:02:56,310 --> 01:02:57,378 Do dna gore! 1427 01:03:56,904 --> 01:03:59,306 Hej ti. 1428 01:03:59,373 --> 01:04:00,874 Izgledaš predivno u tom svetlu. 1429 01:04:00,941 --> 01:04:02,409 Ah. 1430 01:04:02,476 --> 01:04:04,111 Hvala. 1431 01:04:04,178 --> 01:04:05,879 sta radis 1432 01:04:06,681 --> 01:04:07,948 ja samo... 1433 01:04:08,015 --> 01:04:10,652 potrebno da pobegne malo. 1434 01:04:10,719 --> 01:04:11,885 -Znaš... -Da. 1435 01:04:11,952 --> 01:04:13,253 Gužve. 1436 01:04:13,320 --> 01:04:14,689 Vjenčanja mogu biti neodoljiv sigurno. 1437 01:04:14,756 --> 01:04:16,056 Da, mogu. 1438 01:04:16,123 --> 01:04:17,592 Da, mogu. 1439 01:04:19,126 --> 01:04:20,994 Voleo bih da ti se izvinim. 1440 01:04:21,061 --> 01:04:23,197 Za šta? 1441 01:04:23,263 --> 01:04:24,298 pa... 1442 01:04:26,500 --> 01:04:29,503 Osećam se kao da sam dominirao razgovor tamo. 1443 01:04:29,571 --> 01:04:31,472 Znaš, kad sam tu prelepa zena... 1444 01:04:31,539 --> 01:04:35,175 - ...postajem malo nervozan i, ah... 1445 01:04:35,242 --> 01:04:37,945 i kada to uradim, Mnogo pričam o magiji. 1446 01:04:38,011 --> 01:04:39,413 I žao mi je. 1447 01:04:39,480 --> 01:04:42,082 -Ti si šarmantan. -Oh, hvala. 1448 01:04:42,149 --> 01:04:44,552 da, divan pratilac za večeru. 1449 01:04:44,619 --> 01:04:47,020 Hvala vam puno Cijenim to. 1450 01:04:48,322 --> 01:04:50,090 u svakom slučaju, prelepo izgledaš. 1451 01:04:50,891 --> 01:04:52,926 -Bio sam... -Hvala. 1452 01:04:52,993 --> 01:04:54,228 ...razmišljam... 1453 01:04:56,798 --> 01:04:58,298 Ne, to je... to je... 1454 01:04:59,768 --> 01:05:01,068 sta? 1455 01:05:01,135 --> 01:05:02,469 -To je glupo. -Šta? 1456 01:05:02,537 --> 01:05:05,038 -To je glupo. -Ne, reci mi. 1457 01:05:06,273 --> 01:05:07,274 pa... 1458 01:05:08,810 --> 01:05:09,943 na svadbi smo... 1459 01:05:10,377 --> 01:05:13,947 za dvije odrasle osobe i mi smo slobodni 1460 01:05:23,457 --> 01:05:24,759 Zašto ne? 1461 01:05:25,993 --> 01:05:27,829 -Zašto ne? -Zašto ne? 1462 01:05:29,363 --> 01:05:30,364 U redu. 1463 01:05:43,377 --> 01:05:44,378 Au. 1464 01:05:46,079 --> 01:05:47,414 Sviđa ti se to? 1465 01:05:47,849 --> 01:05:50,951 hm... To? Ne, ne. 1466 01:05:51,753 --> 01:05:54,221 Oh. 1467 01:05:54,288 --> 01:05:56,256 Mala pita od bundeve ne volim da dobijem 1468 01:05:56,323 --> 01:05:58,526 ošamarila, zar ne? 1469 01:05:58,593 --> 01:05:59,993 br 1470 01:06:00,060 --> 01:06:02,429 -Ti-- To ti se ne sviđa? -Ne. 1471 01:06:02,496 --> 01:06:05,466 -Ne, ne. Da. br. -Oh, žao mi je. 1472 01:06:05,533 --> 01:06:06,768 ja... 1473 01:06:07,167 --> 01:06:09,002 Želiš li da budem slatka? Mogu biti slatka. 1474 01:06:10,538 --> 01:06:13,675 -Ne. -U redu, znam da želiš dominirati. 1475 01:06:13,741 --> 01:06:15,844 Ok, vrati mi to. 1476 01:06:15,910 --> 01:06:17,344 -Ne, ja ne... -Mogu da podnesem. 1477 01:06:17,411 --> 01:06:18,746 -Ne želim da dominiram. -Možeš mi ga dati, 1478 01:06:18,813 --> 01:06:20,414 i mogu to podneti. 1479 01:06:20,481 --> 01:06:22,015 -Hajde, samo me udari -Ne, ne želim da te udarim. 1480 01:06:22,082 --> 01:06:23,618 Udari me i biće u redu samo me udari. 1481 01:06:23,685 --> 01:06:25,419 -Ne! -Ow! Jebi ga! 1482 01:06:43,270 --> 01:06:44,973 Izvini, pokušavao sam da pobegnem od ovog tipa. 1483 01:06:45,038 --> 01:06:46,608 Mislim da sam ga izgubio. 1484 01:06:46,674 --> 01:06:47,675 Izvini. 1485 01:06:50,912 --> 01:06:52,412 Tvoj tost je bio... 1486 01:06:52,479 --> 01:06:53,948 bilo je super... 1487 01:06:54,014 --> 01:06:55,482 Bilo je stvarno sjajno. 1488 01:06:55,550 --> 01:06:56,684 Hvala. 1489 01:06:56,751 --> 01:06:58,118 Bilo je teško podijeliti... 1490 01:06:59,453 --> 01:07:01,355 tvoje dete sa nekim drugim. 1491 01:07:01,421 --> 01:07:03,758 Da. Da, sranje je. 1492 01:07:07,127 --> 01:07:08,362 Chuck je stvarno smiješan. 1493 01:07:08,428 --> 01:07:10,030 moj boze, kakav lik! 1494 01:07:10,097 --> 01:07:11,164 Da. 1495 01:07:11,231 --> 01:07:12,600 Chuck je lud. 1496 01:07:26,079 --> 01:07:28,348 gospođice Julia... 1497 01:07:28,415 --> 01:07:31,485 -Šta mi radimo ovdje? -Ne... 1498 01:07:32,887 --> 01:07:35,657 Mislim da moramo na ples. 1499 01:07:37,090 --> 01:07:39,527 Odmah! 1500 01:08:02,115 --> 01:08:03,751 Oh, jebote! 1501 01:08:31,378 --> 01:08:34,481 To su neki ludi potezi tamo, devojko. 1502 01:08:34,549 --> 01:08:36,483 Dvije čašice tekile, molim. Hvala. 1503 01:08:36,551 --> 01:08:38,753 Bože, kako si se kretao tvoja noga je takva? 1504 01:08:38,820 --> 01:08:40,220 Ludo. 1505 01:08:40,287 --> 01:08:41,321 To je bilo malo ludo. 1506 01:08:41,388 --> 01:08:42,957 Da. 1507 01:08:43,024 --> 01:08:44,559 Hvala. 1508 01:08:44,626 --> 01:08:46,027 -Hvala, dušo. -Nema na čemu. 1509 01:08:46,094 --> 01:08:47,294 Mmm... 1510 01:08:50,263 --> 01:08:51,899 Oh, moj Bože. uh... 1511 01:08:55,069 --> 01:08:56,436 Da? 1512 01:08:56,503 --> 01:08:57,505 hm... 1513 01:08:59,941 --> 01:09:01,576 Jesi li ikada snimao tijelo. 1514 01:09:01,643 --> 01:09:03,210 -Jebote da. -U redu, uradimo to. 1515 01:09:03,276 --> 01:09:05,212 -Uradimo to. -Uradimo to. Ti to uradi. 1516 01:09:05,278 --> 01:09:07,048 -...od mene. -U redu. 1517 01:09:13,655 --> 01:09:15,556 ko je sljedeći? 1518 01:09:15,623 --> 01:09:16,958 Da li radiš snimci tijela? 1519 01:09:17,025 --> 01:09:18,291 Da, jesi! 1520 01:09:25,533 --> 01:09:26,634 Whoo! 1521 01:09:28,102 --> 01:09:29,704 Rick želi malo lizati. 1522 01:09:29,771 --> 01:09:32,239 Rick želi malo lizati. Rick želi malo lizati. 1523 01:09:43,551 --> 01:09:44,552 Oh, ne! 1524 01:09:57,899 --> 01:09:58,900 Au. 1525 01:09:59,967 --> 01:10:01,035 -Ow! -O moj Bože. 1526 01:10:01,102 --> 01:10:02,302 Moja ruka. 1527 01:10:02,369 --> 01:10:03,503 -Jao. -Oh. 1528 01:10:03,571 --> 01:10:05,673 -Jesi li dobro? -Da. 1529 01:10:05,740 --> 01:10:06,574 Moj članak. 1530 01:10:06,641 --> 01:10:08,710 - U redu. - Izvini. 1531 01:10:08,776 --> 01:10:09,877 Ah. 1532 01:10:13,380 --> 01:10:14,615 Žao mi je. 1533 01:10:14,682 --> 01:10:16,617 - U redu je. - Tako mi je žao. 1534 01:10:16,684 --> 01:10:19,020 - U redu je. - Oh. 1535 01:10:19,087 --> 01:10:20,521 Moja torta! 1536 01:10:20,588 --> 01:10:21,989 nije, u redu je. 1537 01:10:22,056 --> 01:10:23,223 Možemo li ići? 1538 01:10:23,290 --> 01:10:24,726 U redu je. 1539 01:10:24,792 --> 01:10:26,293 Kao sada? 1540 01:10:26,359 --> 01:10:28,162 Da, kao sada! 1541 01:10:28,228 --> 01:10:29,764 Šališ se? 1542 01:10:30,263 --> 01:10:31,833 -Jebi se! -Oh. 1543 01:10:32,734 --> 01:10:35,036 ne, ozbiljno, jebi se! 1544 01:10:35,570 --> 01:10:38,039 Zamolio si me da dođem na ovo venčanje sa tobom 1545 01:10:38,106 --> 01:10:41,308 a onda si me jednostavno napustio drugog kad smo stigli. 1546 01:10:41,374 --> 01:10:42,710 Tako je! 1547 01:10:42,777 --> 01:10:44,244 Tako je! došli smo-- 1548 01:10:44,311 --> 01:10:46,413 Spusti svoj jebeni telefon! 1549 01:10:46,981 --> 01:10:48,883 Doljli smo zajedno! 1550 01:10:49,517 --> 01:10:51,318 U redu, i nije me briga... 1551 01:10:51,384 --> 01:10:53,386 Znam to. Izgleda kao da ima 12 godina, 1552 01:10:53,453 --> 01:10:55,223 i izgledam kao Mogla bih mu biti majka. 1553 01:10:55,288 --> 01:10:57,491 ali ako je bio žena a ja sam bio muškarac, 1554 01:10:57,558 --> 01:10:59,660 niko ne bi mario. 1555 01:10:59,727 --> 01:11:01,328 ti... 1556 01:11:01,394 --> 01:11:04,031 Pinky mi je obećala da ćeš ostati sa mnom ovog vikenda 1557 01:11:04,098 --> 01:11:06,667 jer si znao ovo će mi biti teško 1558 01:11:06,734 --> 01:11:08,603 i slomio si ga jer si hteo 1559 01:11:08,669 --> 01:11:11,338 za druženje sa zgodnom Coco! 1560 01:11:16,110 --> 01:11:17,912 Lucy je u pravu. 1561 01:11:17,979 --> 01:11:19,279 Svi odlaze. 1562 01:11:19,346 --> 01:11:21,381 Svi odlaze. 1563 01:11:24,384 --> 01:11:25,753 Znaš šta? 1564 01:11:27,955 --> 01:11:29,422 Hajdemo odavde. 1565 01:11:38,933 --> 01:11:40,201 Izvinite zbog pušenja. 1566 01:11:40,268 --> 01:11:42,937 Oh, ne, jebi ga. Ne smeta mi. 1567 01:11:43,004 --> 01:11:44,572 Zaista. 1568 01:11:44,639 --> 01:11:45,940 Mislim da ne... 1569 01:11:46,007 --> 01:11:48,042 nauka je in još na cigaretama. 1570 01:11:48,109 --> 01:11:49,710 Je li? 1571 01:11:51,846 --> 01:11:53,915 znaš šta, ionako ima ukus govana. 1572 01:11:53,981 --> 01:11:55,116 Završio sam. 1573 01:11:55,183 --> 01:11:56,984 Gotovo, gotovo, gotovo, gotovo, gotovo. 1574 01:11:58,252 --> 01:11:59,452 Hm. 1575 01:12:04,258 --> 01:12:05,458 Zašto si mi pomogao? 1576 01:12:07,494 --> 01:12:09,630 -Zašto sam ti pomogao? -Da. 1577 01:12:09,697 --> 01:12:12,099 Ne znam. bio si... 1578 01:12:12,166 --> 01:12:13,568 Bio si pokriven 1579 01:12:13,634 --> 01:12:15,502 sa svadbenom tortom i bio si nekako... 1580 01:12:15,570 --> 01:12:17,337 ponižavajući sebe... 1581 01:12:17,404 --> 01:12:19,106 -Oh, hvala. -...javno na veliki način. 1582 01:12:19,173 --> 01:12:20,675 Oh, moj... 1583 01:12:20,741 --> 01:12:22,810 Ne, izgledalo je dobro bi ti došla ruka. 1584 01:12:22,877 --> 01:12:24,779 Nisam znao da bi mogao slomiti ga. 1585 01:12:24,846 --> 01:12:27,048 Oh, moj bože. Žao mi je, u redu? 1586 01:12:27,114 --> 01:12:28,316 Žao mi je. 1587 01:12:28,381 --> 01:12:30,383 Ne, u redu je. Brzo ozdravim. 1588 01:12:33,054 --> 01:12:34,055 Ahh. 1589 01:12:36,257 --> 01:12:40,027 Ali izgledalo je kao taj klinac se ponašao kao seronja. 1590 01:12:40,094 --> 01:12:41,095 Da, bio je. 1591 01:12:41,162 --> 01:12:42,697 Mislim, ne znam. 1592 01:12:42,763 --> 01:12:44,966 On je samo bio normalno dete. Znaš? 1593 01:12:45,032 --> 01:12:48,069 vjenčanje, napiti se, spojiti. 1594 01:12:48,870 --> 01:12:50,972 Nije li to nešto ti si radio? 1595 01:12:55,442 --> 01:12:57,278 -Jesam li luda? -Ne! 1596 01:12:57,345 --> 01:12:58,880 Ja sam lud. 1597 01:13:00,815 --> 01:13:02,516 -Da, sa... -Ne, u pravu si. 1598 01:13:02,583 --> 01:13:03,985 -Snimke. -Da, ne, prestani. 1599 01:13:04,051 --> 01:13:05,152 U pravu si. 1600 01:13:05,219 --> 01:13:06,721 -Proglas. -Stani! 1601 01:13:06,787 --> 01:13:07,989 Stani. 1602 01:13:08,055 --> 01:13:10,892 Da. Ja sam 50-godišnjak trezvena žena se ponaša 1603 01:13:10,958 --> 01:13:14,528 kao 25-godišnjak pijana djeveruša. 1604 01:13:14,595 --> 01:13:16,130 Čekaj, jesi li trezan? 1605 01:13:18,199 --> 01:13:19,734 Da, da, dugo. 1606 01:13:20,167 --> 01:13:21,802 Bravo za tebe. 1607 01:13:21,869 --> 01:13:23,838 -Hvala. -Ne, to je super. 1608 01:13:23,905 --> 01:13:27,842 Ne mogu zamisliti dodavanje alkohola u ovoj situaciji. 1609 01:13:30,678 --> 01:13:32,280 u redu, slušaj, 1610 01:13:32,346 --> 01:13:35,650 Osećam se primoran da ti kažem da nisam lud, u redu? 1611 01:13:35,716 --> 01:13:37,551 Nisam uvek ovakav. 1612 01:13:37,618 --> 01:13:39,287 Ja sam veoma normalan dosta vremena. 1613 01:13:39,353 --> 01:13:41,088 ja sam samo... 1614 01:13:41,155 --> 01:13:43,858 Jednostavno nisam svoj u zadnje vrijeme. 1615 01:13:44,959 --> 01:13:46,594 Shvatam. Da. 1616 01:13:46,661 --> 01:13:48,029 razvod... 1617 01:13:48,796 --> 01:13:52,133 čini te... jebeno ludo. 1618 01:13:52,199 --> 01:13:53,234 zar ne? 1619 01:13:53,301 --> 01:13:54,368 -Ludo. -Totalno. 1620 01:13:55,369 --> 01:13:57,638 Mislim, mogao bih reći Chucku izluđivao te. 1621 01:13:57,705 --> 01:14:00,608 Da, pa, Chuck... 1622 01:14:01,776 --> 01:14:03,811 Deluje dobronamerno. 1623 01:14:03,878 --> 01:14:05,813 Chuck je bio naš bračni terapeut. 1624 01:14:08,282 --> 01:14:09,717 -Ne. -Da. 1625 01:14:09,784 --> 01:14:11,519 Čekaj, ti i Debbie... 1626 01:14:11,585 --> 01:14:13,321 -Da. -Ne. 1627 01:14:13,387 --> 01:14:14,622 - Mogu li da ponovim? -Ne! 1628 01:14:14,689 --> 01:14:16,524 Chuck je bio naš brak terapeut. 1629 01:14:16,590 --> 01:14:18,659 -O, moj Bože, o, moj Bože. -Tako su se upoznali. 1630 01:14:18,726 --> 01:14:20,661 -Da. -To je tako odvratno. 1631 01:14:20,728 --> 01:14:22,296 Pa, zaljubljeni su. 1632 01:14:22,363 --> 01:14:24,398 -O, Bože, to je odvratno. -Zar to nije slatko? 1633 01:14:24,464 --> 01:14:25,833 -Maria nema pojma. -O, moj Bože. 1634 01:14:25,900 --> 01:14:27,168 Ona ne zna kako su se upoznali. 1635 01:14:27,234 --> 01:14:28,836 -Stvarno? -Ne. 1636 01:14:28,903 --> 01:14:31,706 Pa, nije ni čudo što si bio tako kao mrzovoljan cijeli vikend. 1637 01:14:32,873 --> 01:14:34,875 Da li je bilo potpuno očigledno? 1638 01:14:37,477 --> 01:14:38,946 Sranje. 1639 01:14:39,613 --> 01:14:42,016 Nadam se da nisam upropastio Marijino venčanje. 1640 01:14:42,083 --> 01:14:43,217 Oh, ne. 1641 01:14:43,284 --> 01:14:44,618 Ne, ne brini o tome. 1642 01:14:44,685 --> 01:14:46,153 -Uradio sam to. -Ne, znaš šta? 1643 01:14:46,220 --> 01:14:47,455 Zajedno smo to uradili. 1644 01:14:47,521 --> 01:14:49,090 -Jesmo. -Uništili smo ga. 1645 01:14:49,156 --> 01:14:50,591 Lijepo. 1646 01:14:50,658 --> 01:14:54,462 Dao bih ti pet ali ruka mi je možda slomljena. 1647 01:14:59,499 --> 01:15:03,871 Sada se osećam kao Moram da te obavestim 1648 01:15:03,938 --> 01:15:09,744 da nisam uvek ovu besnu crnu rupu 1649 01:15:09,810 --> 01:15:12,179 jedva obuzdanog mraka. 1650 01:15:12,246 --> 01:15:14,582 Mogu biti jako zabavan. 1651 01:15:14,648 --> 01:15:15,983 -Verujem u to. -Da. 1652 01:15:16,050 --> 01:15:18,152 Jako se zabavljam upravo sada. 1653 01:15:18,219 --> 01:15:21,222 Pa, pred zoru, hitna nega, par slomljenih kostiju, 1654 01:15:21,288 --> 01:15:22,957 to je moja kormilarnica. 1655 01:15:23,591 --> 01:15:25,726 To je moj džem. 1656 01:15:25,793 --> 01:15:28,062 Koliko je sati? 1657 01:15:28,129 --> 01:15:29,030 Nemam pojma. 1658 01:15:29,096 --> 01:15:32,299 o, bože, sve boli. 1659 01:15:33,167 --> 01:15:34,435 Mmm. to je... 1660 01:15:34,502 --> 01:15:36,103 Oh, moj Bože. 1661 01:15:36,170 --> 01:15:37,038 ko je to? 1662 01:15:37,104 --> 01:15:38,606 -Jesu li to tvoje? -Da. 1663 01:15:38,672 --> 01:15:40,574 -Tako su slatki. -Da. 1664 01:15:40,641 --> 01:15:42,209 Bowie i Iggy. 1665 01:15:42,276 --> 01:15:44,412 Bowie i Iggy, to su slatka imena. 1666 01:15:44,478 --> 01:15:46,180 -Oni su najbolji. -Aww. 1667 01:15:46,247 --> 01:15:48,082 Znam, super slatko. 1668 01:15:48,149 --> 01:15:49,750 Mrzeli su jedno drugo isprva. 1669 01:15:49,817 --> 01:15:51,352 Sada su nerazdvojni. 1670 01:15:51,419 --> 01:15:53,587 Oh, moj Bože, da. 1671 01:15:53,654 --> 01:15:55,189 Imate psa i mačku. 1672 01:15:56,323 --> 01:15:57,625 Da, zašto? 1673 01:15:58,559 --> 01:16:00,327 -Jesi li alergičan? -Ne. 1674 01:16:01,395 --> 01:16:03,597 Ne, nisam. 1675 01:16:07,401 --> 01:16:08,869 sta? 1676 01:16:10,805 --> 01:16:12,006 Nije ništa. 1677 01:16:15,643 --> 01:16:16,911 Hoćemo li? 1678 01:16:17,344 --> 01:16:21,015 Pokušaj da stojiš bez daljih incidenata? 1679 01:16:35,863 --> 01:16:38,332 -Oh, hej. -Hej 1680 01:16:39,100 --> 01:16:40,468 Zabavna noc? 1681 01:16:42,069 --> 01:16:43,637 jesi li dobro? 1682 01:16:44,672 --> 01:16:46,740 Da, biću dobro. 1683 01:16:46,807 --> 01:16:48,609 kuda ideš? 1684 01:16:50,044 --> 01:16:51,045 Dom. 1685 01:16:52,446 --> 01:16:54,281 Kako ćeš stići tamo? 1686 01:16:54,348 --> 01:16:56,283 Imam prevoz. 1687 01:16:56,984 --> 01:16:58,018 U redu. 1688 01:16:58,986 --> 01:17:01,021 Žao mi je zbog sinoć. 1689 01:17:05,560 --> 01:17:08,062 I meni je žao. Vjenčanje je. 1690 01:17:10,865 --> 01:17:13,000 -Vidimo se na času. -Vidimo se na času. 1691 01:17:30,619 --> 01:17:33,287 Isuse Hriste. 1692 01:17:34,488 --> 01:17:35,823 jesi li dobro? 1693 01:17:37,024 --> 01:17:38,025 br. 1694 01:17:40,294 --> 01:17:41,295 Bićeš. 1695 01:17:43,532 --> 01:17:44,732 Jaši ili umri. 1696 01:17:45,833 --> 01:17:47,034 Jaši ili umri. 1697 01:18:12,159 --> 01:18:14,261 Ali ti učinio me poznatim. 1698 01:18:14,328 --> 01:18:15,664 Jesam? 1699 01:18:15,729 --> 01:18:17,731 Da, dobio sam oko 10.000 novih pratioci sa tog videa 1700 01:18:17,798 --> 01:18:18,999 od mene kako plačem nad tortom. 1701 01:18:19,066 --> 01:18:20,734 Da, postalo je viralno. 1702 01:18:20,801 --> 01:18:22,803 -O, tako sam sretna. -Hvala. 1703 01:18:23,437 --> 01:18:24,438 Oh. 1704 01:18:26,807 --> 01:18:28,042 Lauren. 1705 01:18:29,476 --> 01:18:31,212 Znate... 1706 01:18:31,278 --> 01:18:32,980 mali monolog nastupaš večeras? 1707 01:18:33,047 --> 01:18:35,282 Samo mala ptičica popeo mi se na rame 1708 01:18:35,349 --> 01:18:38,252 šapnuo mi je na uho. Rezervisali ste nacionalni. 1709 01:18:39,220 --> 01:18:41,488 - Jesi li ozbiljan? - Uvek sam ozbiljan. 1710 01:18:41,556 --> 01:18:43,123 Oh, moj Bože! 1711 01:18:43,190 --> 01:18:46,695 -O, moj Bože! -Prestani da vrištiš. 1712 01:18:46,794 --> 01:18:49,330 -O, moj Bože! Oh, moj Bože! -Izvini, izvini. 1713 01:18:50,264 --> 01:18:51,265 Mjesta. 1714 01:19:06,780 --> 01:19:07,781 Oh, molim te, ne. 1715 01:19:09,750 --> 01:19:12,853 Hajde da svi počnemo zatvaranjem očiju. 1716 01:19:14,255 --> 01:19:17,626 Duboko čišćenje daha. 1717 01:19:20,894 --> 01:19:22,763 Ah... 1718 01:19:23,732 --> 01:19:28,002 Dobrodošli u reklamu intenzivna završna prezentacija. 1719 01:19:28,869 --> 01:19:32,306 rekao bih "slomiti nogu" ali si upravo izašao čizme. 1720 01:19:32,373 --> 01:19:33,974 ššš 1721 01:19:34,041 --> 01:19:36,777 Sada smo proveli mjesece zajednički pronalaženje istine 1722 01:19:36,844 --> 01:19:38,812 u onome što mnogi smatraju 1723 01:19:38,879 --> 01:19:41,248 najniži oblik zakupnine glume postoji. 1724 01:19:41,315 --> 01:19:43,250 Televiziju komercijalni. 1725 01:19:43,317 --> 01:19:46,320 Ali mogu ti reći šta nije niska renta 1726 01:19:46,387 --> 01:19:47,522 Ostaci 1727 01:19:47,589 --> 01:19:50,324 koji to omogućavaju da platite kiriju. 1728 01:19:51,593 --> 01:19:53,994 I pritom 1729 01:19:54,061 --> 01:19:56,196 imate 30 sekundi 1730 01:19:56,263 --> 01:19:58,365 da radis ono sto najvise volis... 1731 01:19:58,432 --> 01:19:59,500 Gluma. 1732 01:20:00,868 --> 01:20:03,571 Ovo može biti neprikladno za djecu. 1733 01:20:11,746 --> 01:20:13,180 To je način razmišljanja. 1734 01:20:13,748 --> 01:20:15,182 To je unutrašnja snaga 1735 01:20:15,249 --> 01:20:17,184 da zadržiš noge čvrsto na zemlji, 1736 01:20:17,251 --> 01:20:20,487 vodi vas dalje nego što ste ikada mislili da je moguće. 1737 01:20:20,555 --> 01:20:22,222 Istina je... 1738 01:20:22,289 --> 01:20:24,091 Klinički sam depresivan. 1739 01:20:24,158 --> 01:20:26,126 Uspoređujemo i očajavamo. 1740 01:20:26,193 --> 01:20:28,128 Želimo ono što ona ima. 1741 01:20:28,195 --> 01:20:30,431 Pa, sada ga možeš dobiti u boji usana. 1742 01:20:30,497 --> 01:20:33,568 Farmerke mogu da idu bilo gde... sa bilo čim. 1743 01:20:34,234 --> 01:20:35,770 Oni mogu učiniti da se osjećate kao 1744 01:20:35,836 --> 01:20:37,772 ko god želiš da se oseća. 1745 01:20:37,838 --> 01:20:39,173 Kad dođe pravo vrijeme 1746 01:20:39,239 --> 01:20:41,241 i želiš da mirišeš najbolje, 1747 01:20:41,308 --> 01:20:44,345 upaliti je održavajući hladnoću. 1748 01:20:45,979 --> 01:20:47,348 Izludi se, pobjegni. 1749 01:20:47,414 --> 01:20:50,618 Ove zvijezde od bubuljica olakšaj 1750 01:20:50,685 --> 01:20:52,986 i moderan da pokrije sve. 1751 01:20:53,053 --> 01:20:54,221 Znaš šta ide priprema u matursko veče? 1752 01:20:54,288 --> 01:20:55,923 To je kao nemoguća misija. 1753 01:20:55,989 --> 01:20:58,025 Moraš imati auto, 1754 01:20:58,092 --> 01:20:59,293 korsaž, 1755 01:21:00,227 --> 01:21:01,428 i savršen miris. 1756 01:21:01,495 --> 01:21:03,163 Nakon menopauze 1757 01:21:03,230 --> 01:21:05,734 seks jednostavno nije bio dobar. 1758 01:21:05,800 --> 01:21:07,468 Osećala sam se staro i... 1759 01:21:07,535 --> 01:21:10,037 pa, osušio. 1760 01:21:10,605 --> 01:21:12,507 Postoji rješenje... 1761 01:21:12,574 --> 01:21:14,108 Aquoxxi. 1762 01:21:14,174 --> 01:21:17,244 Ima vlagu u imenu. 1763 01:21:56,718 --> 01:21:58,385 Zdravo. 1764 01:22:04,158 --> 01:22:06,628 -Zdravo. -Bio si tako dobar. 1765 01:22:06,694 --> 01:22:07,961 Hvala. 1766 01:22:08,028 --> 01:22:09,029 Oh, Bože, bilo je tako sramotno. 1767 01:22:09,096 --> 01:22:10,464 Lauren. 1768 01:22:10,532 --> 01:22:12,399 Odličan rad na času, Bio sam veoma impresioniran. 1769 01:22:12,466 --> 01:22:14,201 Oh, hvala. 1770 01:22:14,268 --> 01:22:16,571 Mislio sam da me mrziš. 1771 01:22:16,638 --> 01:22:18,038 Pa, ja mrzim sve. 1772 01:22:18,105 --> 01:22:19,574 Oh, i ja mrzim sve. 1773 01:22:19,641 --> 01:22:21,008 -Da li? -Da. 1774 01:22:21,074 --> 01:22:22,376 Šta je bilo zadnje mrzio si? 1775 01:22:22,443 --> 01:22:25,112 Openhajmer, film. Smeće. 1776 01:22:26,548 --> 01:22:28,982 -Zdravo. -Hej. 1777 01:22:29,950 --> 01:22:31,418 -To je bilo neverovatno. -Hvala. 1778 01:22:31,485 --> 01:22:34,254 -Pogledaj kako plešeš... - Brzo ozdravim. 1779 01:22:34,321 --> 01:22:36,390 Pa, otarasio si se tvoj remen. 1780 01:22:36,457 --> 01:22:38,992 Da, da, bilo je samo linija kose. 1781 01:22:39,059 --> 01:22:40,595 Ali bilo je stvarno zabavno. 1782 01:22:40,662 --> 01:22:42,029 Hvala. 1783 01:22:42,095 --> 01:22:43,898 Ali bio si potpuno uvjerljivo. 1784 01:22:43,964 --> 01:22:46,066 Da, ali to je gluma. 1785 01:22:46,133 --> 01:22:48,770 Mislim, nemam to pitanje. 1786 01:22:49,436 --> 01:22:53,040 Samo kažem da jesam kao monsun tamo dole. 1787 01:22:53,106 --> 01:22:54,776 Kao, tako mokar. 1788 01:22:58,412 --> 01:23:00,013 Zašto kažem najgluplje stvari oko tebe? 1789 01:23:00,080 --> 01:23:01,683 Ne brini. 1790 01:23:01,749 --> 01:23:03,116 Želim da idem. 1791 01:23:03,183 --> 01:23:04,719 Vidimo se opet? 1792 01:23:04,786 --> 01:23:06,987 Apsolutno. 1793 01:23:08,255 --> 01:23:10,123 Julie, idemo. Moramo ići. 1794 01:23:10,190 --> 01:23:11,526 Kako da dodirnem? Mislim, javi se. 1795 01:23:11,593 --> 01:23:13,360 -Kako da uđem? -Pa... 1796 01:23:13,427 --> 01:23:15,295 Pa, možeš me naći upravo ovdje. 1797 01:23:15,362 --> 01:23:17,397 Ovde sam ja. 1798 01:23:17,464 --> 01:23:21,168 Reci zbogom suvom i zdravo vlažnim. 1799 01:23:21,235 --> 01:23:24,304 Mama, mama, tvoja reklama upravo iskočio. 1800 01:23:24,371 --> 01:23:27,140 -Hajde da gledamo sa mnom. -Jeste? 1801 01:23:27,207 --> 01:23:29,076 Oh, moj Bože. 1802 01:23:30,712 --> 01:23:32,346 Zatvor, jaki mišići slabost, 1803 01:23:32,412 --> 01:23:34,516 konfuzija ili problemi s vidom. 1804 01:23:34,582 --> 01:23:35,750 AQUOXXI. 1805 01:23:35,817 --> 01:23:37,417 Ima vlage u imenu. 1806 01:23:37,484 --> 01:23:39,319 -Hvala. -Dobar posao. 1807 01:23:39,386 --> 01:23:41,789 -I evo tvog Oscara, -Ah, hvala, hvala. 1808 01:23:41,856 --> 01:23:43,190 -Za najbolje... -Oh, bože. 1809 01:23:43,257 --> 01:23:44,424 -Najbolja glumica? -...komercijalni. 1810 01:23:44,491 --> 01:23:45,960 -Najbolja reklama. -I glumac. 1811 01:23:46,026 --> 01:23:47,695 Ja bih-- Oh, hvala. 1812 01:23:47,762 --> 01:23:49,162 - Želeo bih da se zahvalim Akademija za-- 1813 01:23:49,229 --> 01:23:50,364 Hoćeš li to zgrabiti, dušo? 1814 01:23:50,430 --> 01:23:51,733 -Samo ću... -Da. 1815 01:23:53,400 --> 01:23:54,501 Hej. 1816 01:23:54,569 --> 01:23:56,004 Šta ima, Luce? 1817 01:23:56,069 --> 01:23:57,137 Upravo si to propustio. 1818 01:23:57,204 --> 01:23:59,072 Moja mama je ponovo bila na TV-u. 1819 01:23:59,139 --> 01:24:00,708 Opet? 1820 01:24:00,775 --> 01:24:02,744 Čoveče, oni prave sranje iz te stvari, ha? 1821 01:24:02,810 --> 01:24:04,012 Cha-ching. 1822 01:24:04,077 --> 01:24:05,345 Hej, vidi šta sam doneo. 1823 01:24:05,412 --> 01:24:07,916 Super Smash Bros., da. 1824 01:24:07,982 --> 01:24:10,117 Druga osoba. 1825 01:24:11,619 --> 01:24:13,888 -Hej. -Hej, slatkice, kako si? 1826 01:24:13,955 --> 01:24:15,355 -Mwah. -Dobro. 1827 01:24:15,422 --> 01:24:17,224 Sean je doneo Super Smash Bros. 1828 01:24:17,291 --> 01:24:19,594 Vau, to je super. 1829 01:24:19,661 --> 01:24:21,328 -Kako si, čoveče? -Dobro sam. 1830 01:24:21,395 --> 01:24:22,830 Drago mi je da se družim sa mojom devojkom veceras. 1831 01:24:22,897 --> 01:24:24,097 Cool. 1832 01:24:27,969 --> 01:24:29,503 Izgledaš neverovatno. 1833 01:24:31,506 --> 01:24:32,707 Hvala. 1834 01:24:33,775 --> 01:24:37,077 Um, dušo, ne dozvoli Sean te drži budnim do kasno. 1835 01:24:37,144 --> 01:24:39,313 - Vrijeme za spavanje je 9:00. -Obećaj. 1836 01:24:39,379 --> 01:24:42,016 - Vrijeme za spavanje je 9:00. -Da, ti si glavna, Lucy. 1837 01:24:42,082 --> 01:24:44,451 - 9:00 je u redu. - U redu. 1838 01:24:45,218 --> 01:24:47,220 - 10:00. - Da. 1839 01:24:48,155 --> 01:24:49,691 Dođi ovamo. 1840 01:24:58,833 --> 01:24:59,968 sta? 1841 01:25:00,768 --> 01:25:03,103 Imam užasan ukus kod žena. 1842 01:25:04,338 --> 01:25:06,440 Imam užasan ukus za muškarce. 1843 01:25:08,175 --> 01:25:09,711 Pa, ovo će biti zabavno. 1844 01:25:16,084 --> 01:25:17,819 Vau!