1
00:00:32,992 --> 00:00:35,661
Ya sabes, él solía leer
Esto para mí cuando era niño.
2
00:00:36,362 --> 00:00:37,366
Ay.
3
00:00:42,939 --> 00:00:44,199
Espera, ¿lo hizo?
4
00:00:45,670 --> 00:00:47,440
Sí. Me encantó.
5
00:00:47,576 --> 00:00:49,008
nunca había oído
una historia como esa antes.
6
00:00:49,144 --> 00:00:50,481
Te apuesto.
7
00:01:05,699 --> 00:01:07,125
creo que es una mierda
8
00:01:07,260 --> 00:01:09,629
no podemos darle en
menos, como,
un pequeño servicio conmemorativo.
9
00:01:11,032 --> 00:01:12,168
Lo sé.
10
00:01:12,304 --> 00:01:14,267
Sólo desearía que pudiéramos honrarlo.
¿sabes?
11
00:01:14,403 --> 00:01:16,075
Envíalo de la manera correcta.
12
00:01:17,709 --> 00:01:18,803
Lo haremos.
13
00:01:19,880 --> 00:01:21,641
Cuando las cosas vuelvan a la normalidad.
14
00:01:22,846 --> 00:01:23,915
Aquí.
15
00:01:24,050 --> 00:01:26,041
Revise estos.
16
00:01:31,550 --> 00:01:32,685
¿Crees que...?
17
00:01:34,423 --> 00:01:36,359
Que él todavía está como...
Eh...
18
00:01:41,331 --> 00:01:42,634
quiero decir,
¿Crees en...?
19
00:01:42,769 --> 00:01:44,664
Ya sabes, como, um...
20
00:01:46,432 --> 00:01:47,735
- ¿Cielo?
- Sí.
21
00:01:47,870 --> 00:01:48,866
Mmm.
22
00:01:50,038 --> 00:01:51,033
Ya sabes,
23
00:01:52,337 --> 00:01:55,506
No creo que haya algo
lugar mágico en las nubes
24
00:01:55,642 --> 00:01:57,077
donde todos los fantasmas
pasar el rato.
25
00:01:57,212 --> 00:01:58,876
Está bien.
26
00:02:01,845 --> 00:02:03,254
Pero realmente creo que
27
00:02:04,387 --> 00:02:06,257
la gente
que han fallecido...
28
00:02:07,893 --> 00:02:09,425
Se quedan con nosotros.
29
00:02:12,127 --> 00:02:13,330
Ellos nos guían.
30
00:02:16,400 --> 00:02:18,093
¿Alex?
31
00:02:20,436 --> 00:02:21,668
Ustedes deberían
ven a ver esto.
32
00:04:50,384 --> 00:04:52,885
¿Por qué quieres unirte?
el fuera del planeta
¿Fuerza expedicionaria?
33
00:04:53,021 --> 00:04:55,619
OPEF es donde mejor
De los mejores lo son, señor.
34
00:04:55,755 --> 00:04:58,924
tu mando
El oficial parece pensar que
solicitaste una transferencia a
35
00:04:59,060 --> 00:05:01,300
evitar las consecuencias
de alguna conducta problemática.
36
00:05:02,001 --> 00:05:03,366
¿Comportamiento problemático?
37
00:05:03,502 --> 00:05:06,361
como yo siendo
¿El principal experto en rifles de MCT?
38
00:05:06,497 --> 00:05:08,639
ella dice que tienes
una tendencia a aislarse.
39
00:05:08,775 --> 00:05:11,242
que no socializas
con los otros miembros
de su unidad.
40
00:05:11,378 --> 00:05:12,978
porque son un grupo
de borrachos, señor.
41
00:05:15,941 --> 00:05:19,114
Veo que has asistido a tres
diferentes escuelas secundarias,
y ha sido suspendido dos veces.
42
00:05:19,249 --> 00:05:20,583
¿Puedes explicar por qué?
43
00:05:21,651 --> 00:05:23,245
El sistema escolar de Houston
una zona de guerra.
44
00:05:23,381 --> 00:05:25,786
Algunos modificadores intentaron iniciar
una pelea. Lo terminé.
45
00:05:25,921 --> 00:05:27,920
Entonces el corazón sangrante
Los directores me culparon.
46
00:05:30,755 --> 00:05:34,531
Con todo respeto, señor,
¿Qué tiene esto que ver?
¿Que me una a la OPEF?
47
00:05:35,297 --> 00:05:37,595
Cohesión de la unidad.
48
00:05:37,731 --> 00:05:40,005
Estarás confinado en
espacios reducidos con
los otros miembros de tu unidad
49
00:05:40,140 --> 00:05:41,830
por tiempo prolongado
períodos de tiempo,
50
00:05:41,966 --> 00:05:46,141
y no podrás
solo abre una puerta
y alejarte de tu frustración.
51
00:05:46,277 --> 00:05:47,611
Puedo manejar eso, señor.
52
00:05:49,114 --> 00:05:51,479
¿Tienes algún diagnóstico?
o antecedentes no diagnosticados
de la depresión?
53
00:05:51,615 --> 00:05:53,009
No hago depresión, señor.
54
00:05:53,144 --> 00:05:54,815
eso lo dejo para
las carreras de filosofia.
55
00:05:56,756 --> 00:05:59,147
¿Por qué tomaste
¿El apellido de tu padrastro?
56
00:06:00,928 --> 00:06:02,119
No lo hice, señor.
57
00:06:03,163 --> 00:06:04,429
Mi madre cambió mi nombre.
58
00:06:07,430 --> 00:06:10,094
que tipo
de relación tuviste
¿Con tu padre biológico?
59
00:06:12,699 --> 00:06:14,032
Murió cuando yo era un bebé.
60
00:06:15,969 --> 00:06:17,574
no recuerdo
algo sobre él.
61
00:06:19,912 --> 00:06:23,239
En lo que a mí respecta,
Mi padre es Tom Jarrett, señor.
62
00:06:25,510 --> 00:06:27,578
¿te preocupas?
¿Podría compartir algunos de sus rasgos?
63
00:06:27,714 --> 00:06:28,913
Eso espero. Él me crió.
64
00:06:29,048 --> 00:06:30,818
no estaba hablando
sobre tu padrastro.
65
00:06:32,523 --> 00:06:34,690
quise decir astronauta
Daniel Stevens.
66
00:06:38,999 --> 00:06:40,399
Él no es mi padre.
67
00:06:48,800 --> 00:06:49,936
¿Casi listo?
68
00:06:51,269 --> 00:06:53,071
No quiero llegar tarde
para tu primer día.
69
00:07:00,011 --> 00:07:01,618
No piensas,
como, um...
70
00:07:03,616 --> 00:07:06,153
No crees que abuelo
Pensaría que estoy jugando
es seguro, ¿verdad?
71
00:07:08,018 --> 00:07:11,530
Alex, tu abuelo
no surgió del útero
como almirante.
72
00:07:11,665 --> 00:07:14,360
Empezó limpiando cubiertas
como todos los demás.
73
00:07:14,495 --> 00:07:18,063
Tienes que empezar por alguna parte,
y no tiene por qué ser así
para siempre, ¿vale?
74
00:07:19,434 --> 00:07:21,037
Sólo...
75
00:07:21,172 --> 00:07:23,904
...dale al trabajo unas semanas,
mira si te gusta.
Eso es todo lo que pido.
76
00:07:26,577 --> 00:07:28,605
Bueno. Sí.
Sí, sí, sí.
77
00:07:31,642 --> 00:07:34,453
Le dijiste a Dev que no quería
algún trato especial ¿no?
78
00:07:34,588 --> 00:07:36,754
Sí, Álex.
Por millonésima vez lo hice.
79
00:07:36,890 --> 00:07:38,215
Bueno.
80
00:07:39,150 --> 00:07:40,424
voy a estar en casa
tarde esta noche.
81
00:07:40,560 --> 00:07:42,760
Estamos ejecutando sims
para el aterrizaje en Titán.
82
00:07:42,896 --> 00:07:44,094
Bueno.
83
00:07:44,229 --> 00:07:45,893
Espera, espera. Esperar.
84
00:07:46,867 --> 00:07:47,928
Eh...
85
00:07:48,693 --> 00:07:49,699
Aquí.
86
00:07:51,767 --> 00:07:53,564
¿Qué es eso?
87
00:07:53,699 --> 00:07:55,903
Aquí.
88
00:07:57,806 --> 00:07:59,544
lo encontré
en las cosas del abuelo.
89
00:08:00,948 --> 00:08:01,942
Guau.
90
00:08:05,484 --> 00:08:07,409
Dios, no lo he visto
esto desde...
91
00:08:09,750 --> 00:08:11,050
Ni siquiera sé cuando.
92
00:08:13,122 --> 00:08:15,260
Estaba pensando que deberías
lleva esto contigo
93
00:08:15,395 --> 00:08:17,821
a titán cuando te vayas
la próxima semana.
94
00:08:17,957 --> 00:08:19,323
Podrías nombrar una montaña,
95
00:08:19,458 --> 00:08:22,424
o un lago de metano
o algo después del abuelo.
96
00:08:23,937 --> 00:08:24,932
¿Sabes?
97
00:08:26,029 --> 00:08:27,429
Me encanta esa idea.
98
00:08:30,273 --> 00:08:31,268
Lo haré.
99
00:08:52,194 --> 00:08:54,996
Una vez que inicie sesión,
accederá a esta base de datos.
100
00:08:55,132 --> 00:08:57,328
Analizarás estos registros
de los últimos ocho años,
101
00:08:57,463 --> 00:09:00,032
extraer la energía personal
cifras de consumo,
102
00:09:00,167 --> 00:09:03,400
y pasarlos por
este programa de conversión.
103
00:09:03,535 --> 00:09:05,938
- ¿Puedes hacer eso?
- Sí, sí, sí. Yo puedo...
104
00:09:06,074 --> 00:09:08,706
- Ah, sí, señora.
- Prefiero a la señora Joshi.
105
00:09:08,842 --> 00:09:11,149
Bien, bien. Sra. Joshi.
106
00:09:11,284 --> 00:09:12,641
J-Sólo para decirlo, por cierto.
107
00:09:12,777 --> 00:09:14,046
Eh...
108
00:09:14,181 --> 00:09:16,214
Todo lo que pueda hacer para ayudar
el equipo, lo haré.
109
00:09:16,349 --> 00:09:18,315
solo quiero que me traten
como todos los demás aquí.
110
00:09:19,658 --> 00:09:22,154
¿Por qué daría
¿Tienes un trato especial?
111
00:09:22,853 --> 00:09:24,392
No...
112
00:09:24,527 --> 00:09:26,291
Lo siento.
No. Lo siento.
Estoy diciendo que no deberías.
113
00:09:26,426 --> 00:09:29,029
Si necesitas ayuda,
Puedes preguntarle a tus compañeros.
114
00:09:30,003 --> 00:09:30,968
Bien.
115
00:09:31,103 --> 00:09:32,098
Gracias.
116
00:09:59,833 --> 00:10:01,392
La comprobación de fugas en el vestíbulo es buena.
117
00:10:01,527 --> 00:10:05,565
tolva 17,
T-menos 60 segundos
al descenso a Marte.
118
00:10:05,700 --> 00:10:09,464
Tolva 17, Phoenix.
Proceder al desacoplamiento.
119
00:10:09,600 --> 00:10:11,600
Solicitar autorización
para la separación.
120
00:10:11,735 --> 00:10:15,939
Max Q, masa 679 a 1,07.
121
00:10:16,075 --> 00:10:17,275
Las válvulas ISO de la hélice se abren.
122
00:10:19,076 --> 00:10:20,478
Propulsores RCS habilitados.
123
00:10:20,614 --> 00:10:23,253
tolva 17,
estás listo para la separación
124
00:10:23,388 --> 00:10:24,552
y el descenso a Marte.
125
00:10:24,688 --> 00:10:25,888
Copia, Fénix.
126
00:10:29,724 --> 00:10:31,421
Desacoplamiento exitoso.
127
00:10:32,223 --> 00:10:34,396
Disparando propulsores RCS al 15%.
128
00:10:34,531 --> 00:10:36,230
Rotación inicial.
129
00:10:36,366 --> 00:10:39,599
Estás libre de partir
vector 325.
130
00:10:40,937 --> 00:10:43,367
Roger.
Vector de salida 325.
131
00:10:48,939 --> 00:10:50,275
Santo carajo.
132
00:11:15,102 --> 00:11:17,632
Aleida.
133
00:11:19,811 --> 00:11:21,836
¿Cómo estuvo el viaje?
134
00:11:23,075 --> 00:11:25,209
Un maldito mes en gravedad cero.
135
00:11:25,345 --> 00:11:28,110
todavía me siento
un poco tambaleante.
136
00:11:28,245 --> 00:11:31,654
La gente suele gastar más
tiempo en Phoenix obteniendo
reaclimatado a la gravedad.
137
00:11:31,789 --> 00:11:33,420
Bueno, no tenemos tiempo.
desperdiciar.
138
00:11:33,555 --> 00:11:34,792
Muy cierto.
139
00:11:36,222 --> 00:11:38,958
Realmente estoy en Marte.
140
00:11:39,093 --> 00:11:40,424
No puedo creerlo.
141
00:11:43,701 --> 00:11:45,231
Bueno, ¿estás listo para dar un paseo?
142
00:11:48,438 --> 00:11:49,433
Vamos.
143
00:11:50,502 --> 00:11:52,541
Me vendría bien un trago.
144
00:11:52,677 --> 00:11:54,178
Eso se puede arreglar.
145
00:12:21,742 --> 00:12:23,832
Señor Ayesa,
¿Qué puedo hacer por ti?
146
00:12:23,968 --> 00:12:26,407
Nada, solo estoy mirando
para este chico.
147
00:12:26,543 --> 00:12:27,904
Mírate.
148
00:12:28,040 --> 00:12:29,810
Un hombre trabajador.
149
00:12:29,946 --> 00:12:31,376
- ¿Cómo te va?
- Bien.
150
00:12:32,178 --> 00:12:34,350
Uh, la Sra. Joshi ha sido genial.
151
00:12:34,485 --> 00:12:36,813
Sube a mi oficina,
hay algo
Quiero hablar contigo sobre.
152
00:12:36,949 --> 00:12:38,185
Sí. Sí.
153
00:12:53,172 --> 00:12:55,701
El maglev de alta velocidad
El tren pasa por este lado.
154
00:12:57,401 --> 00:12:59,233
Hay un campo de béisbol,
155
00:12:59,369 --> 00:13:02,979
y echa un vistazo a la playa.
156
00:13:03,114 --> 00:13:04,746
- ¿El-el qué?
- En realidad está construido sobre
157
00:13:04,881 --> 00:13:06,549
la instalación de procesamiento de basuras.
158
00:13:06,685 --> 00:13:08,945
La energía creada a partir de
el incinerador debajo
impulsa las olas.
159
00:13:09,081 --> 00:13:10,044
Eso es brillante.
160
00:13:10,180 --> 00:13:11,185
Sí.
161
00:13:12,052 --> 00:13:13,189
Pensé que te gustaría eso.
162
00:13:15,357 --> 00:13:17,323
Ya sabes, eso es
toda la idea de este lugar.
163
00:13:17,458 --> 00:13:19,995
Cuando estés dentro,
uno de sus millones de habitantes,
164
00:13:20,130 --> 00:13:21,866
tú también podrías serlo
en Londres o Copenhague.
165
00:13:22,834 --> 00:13:24,466
La comida de Meru,
soporte vital y poder
166
00:13:24,601 --> 00:13:27,595
será completamente
autosostenible usando
recursos enteramente locales.
167
00:13:27,730 --> 00:13:29,903
Todo fabricado
aquí en Marte.
168
00:13:30,038 --> 00:13:31,206
Ya no dependeremos de
169
00:13:31,341 --> 00:13:33,572
los envíos ineficientes
de suministros desde la Tierra.
170
00:13:33,708 --> 00:13:34,945
verdaderamente
171
00:13:35,781 --> 00:13:37,706
en control de nuestro propio destino.
172
00:13:41,253 --> 00:13:42,414
Guau.
173
00:13:48,055 --> 00:13:49,757
Esto se ve tan perfecto.
174
00:14:00,935 --> 00:14:02,239
Casi demasiado perfecto.
175
00:14:02,375 --> 00:14:03,501
¿Demasiado perfecto?
176
00:14:05,307 --> 00:14:06,806
No sé. quiero decir,
demasiado planeado.
177
00:14:06,942 --> 00:14:09,678
Ya sabes, demasiado completo.
178
00:14:09,813 --> 00:14:12,478
Quiero decir, no hay lugar
para que la gente lo haga suyo
propio, ¿sabes?
179
00:14:12,613 --> 00:14:14,512
es peligroso
dar a la gente demasiadas opciones.
180
00:14:15,180 --> 00:14:16,582
Los confunde.
181
00:14:16,718 --> 00:14:20,314
Sí, pero esto no es un barco.
o una computadora, es un hogar.
182
00:14:20,450 --> 00:14:23,157
- Está bien, eh... Cuando yo estaba...
- ...Cuando era pequeña, sí,
183
00:14:23,293 --> 00:14:25,261
mi mamá odiaba lo claustrofóbico
las vainas estaban.
184
00:14:25,397 --> 00:14:28,395
Entonces ella arrancó el gabinete
puertas y las llené con
185
00:14:28,531 --> 00:14:31,397
nuestros libros y mis juguetes
y otras cosas de la Tierra.
186
00:14:32,637 --> 00:14:34,735
No sé. Yo...
187
00:14:34,870 --> 00:14:38,039
Está bien, tal vez podrías hacer
partes de la base
como más modular,
188
00:14:38,175 --> 00:14:40,303
más flexible,
como las paredes del habitáculo.
189
00:14:40,438 --> 00:14:41,873
Incluso los espacios públicos.
190
00:14:42,008 --> 00:14:43,842
Quiero decir, podrías dárselo
un poco más de espacio para respirar.
¿Sabes?
191
00:14:43,978 --> 00:14:46,613
Como, hacer... no lo sé,
realmente hace que la gente se sienta como
son gratis.
192
00:14:46,748 --> 00:14:48,075
Yo... yo...
193
00:14:48,211 --> 00:14:49,448
Lo siento.
194
00:14:50,988 --> 00:14:54,348
Esa fue una idea estúpida.
Lo siento.
195
00:14:54,483 --> 00:14:55,487
No, es un buen punto.
196
00:14:57,556 --> 00:14:59,859
Pero eso no es
Sin embargo, un cambio simple.
197
00:14:59,995 --> 00:15:02,527
Algo así,
el rediseño,
dotación de material, retrasos...
198
00:15:02,662 --> 00:15:04,367
Son varios millones de dólares.
al menos.
199
00:15:04,502 --> 00:15:06,097
Oh, mierda.
200
00:15:06,233 --> 00:15:07,367
Lo lamento. N-no quise decir...
201
00:15:07,503 --> 00:15:08,869
Pero si puedes subir
con un plan asequible
202
00:15:09,005 --> 00:15:10,304
para espacios de vida flexibles,
203
00:15:11,577 --> 00:15:12,911
Yo haré el cambio.
204
00:15:16,516 --> 00:15:18,346
Quiero decir... bueno...
205
00:15:18,482 --> 00:15:20,578
- La señora Joshi necesita que...
- No te preocupes por ella.
206
00:15:21,379 --> 00:15:23,011
Sólo concéntrate en el trabajo.
207
00:15:23,146 --> 00:15:24,153
Guau.
208
00:15:25,349 --> 00:15:26,848
quiero que sientas
209
00:15:27,985 --> 00:15:30,126
como puedes hacer
una verdadera contribución aquí.
210
00:15:31,228 --> 00:15:34,328
Meru también será tu hogar.
un día.
211
00:15:56,385 --> 00:15:57,748
Entonces comienza a caminar
por la línea...
212
00:15:57,883 --> 00:16:00,090
- ¿Qué puedo regalarte?
- Eh, dame una Coca-Cola.
213
00:16:01,154 --> 00:16:02,353
¡Eres un idiota!
214
00:16:02,488 --> 00:16:05,590
¡Eres un idiota!
215
00:16:07,099 --> 00:16:09,159
Lo suficientemente cerca
él está parado frente a mí.
216
00:16:09,294 --> 00:16:12,597
Se inclina para que te acerques
puedo ver las venas
palpitante en sus globos oculares.
217
00:16:13,971 --> 00:16:15,163
Y simplemente le eructo en la cara.
218
00:16:16,402 --> 00:16:19,109
- No, no lo hiciste.
- Hice.
219
00:16:19,244 --> 00:16:21,077
Bueno, claramente no lo hiciste
cabrearlo demasiado.
220
00:16:21,213 --> 00:16:22,779
- Sí.
- Vas a la luna, cariño.
221
00:16:22,914 --> 00:16:23,845
Sí.
222
00:16:23,981 --> 00:16:26,281
- Siempre fi.
- ¡Semper fi!
223
00:16:26,417 --> 00:16:28,980
- Estoy tan celoso de ti.
- En gravedad cero, cariño.
224
00:16:29,115 --> 00:16:30,252
Hola Ruiz.
225
00:16:31,417 --> 00:16:33,624
¿Te aceptaron en la OPEF?
226
00:16:33,760 --> 00:16:35,985
Empieza a entrenar en dos semanas.
227
00:16:36,120 --> 00:16:38,662
Hola, chicos. Este es Jarrett.
Ella estuvo en Lima Letal conmigo.
228
00:16:38,798 --> 00:16:40,423
¿Ya has recibido noticias de la OPEF?
229
00:16:40,558 --> 00:16:42,132
Me están dando una segunda poli.
230
00:16:43,601 --> 00:16:45,126
Mierda.
231
00:16:45,261 --> 00:16:47,769
- ¿Qué?
- Alguien debe haber envenenado el pozo.
232
00:16:47,905 --> 00:16:50,471
Sí. Después del poli,
entrevistan a la gente
más cercano a ti.
233
00:16:50,606 --> 00:16:53,269
Tu familia, tu
amigos de la infancia, compañeros de clase.
234
00:16:53,405 --> 00:16:54,474
Si alguien dice algo
235
00:16:54,609 --> 00:16:56,443
que entra en conflicto con
Tus respuestas, estás jodido.
236
00:16:57,478 --> 00:16:58,775
Debes haberte tocado
por algo.
237
00:16:59,877 --> 00:17:02,011
Aquí pensé que estabas
unos buenos dos zapatos.
238
00:17:02,147 --> 00:17:05,350
Sí. Cualquier esqueleto
¿En tu armario, Jarrett?
239
00:17:05,486 --> 00:17:06,615
Vete a la mierda.
240
00:17:06,751 --> 00:17:08,226
¿O simplemente eres un alcohólico?
241
00:17:08,361 --> 00:17:10,452
Estás chupando esa Coca-Cola
como si estuviera pasando de moda.
242
00:17:10,588 --> 00:17:12,321
¡Ey!
243
00:17:12,456 --> 00:17:14,357
- O tal vez simplemente se dieron cuenta...
- ¿Qué diablos, Jarrett?
244
00:17:14,493 --> 00:17:16,357
...eres un maldito psicópata.
245
00:17:16,493 --> 00:17:18,225
- Di esa mierda otra vez.
¡Te desafío!
- Oye, oye. Consigue... Vamos.
246
00:17:18,361 --> 00:17:21,504
- ¡Dilo! ¡Dilo, joder!
- Oye, oye. Quítate de encima. Bajar.
247
00:17:21,639 --> 00:17:22,634
¡Que te jodan!
248
00:17:25,139 --> 00:17:26,108
A Titán.
249
00:17:30,910 --> 00:17:33,177
¡Vaya!
250
00:17:36,650 --> 00:17:38,247
Así que nunca estás
Lo mencionaré, ¿eh?
251
00:17:38,382 --> 00:17:39,818
¿Traer qué?
252
00:17:39,954 --> 00:17:41,389
Korolev.
253
00:17:42,624 --> 00:17:45,655
Oh, te refieres a cortar
las piernas del trabajo de mi vida?
254
00:17:45,791 --> 00:17:47,356
- No, no lo estaba planeando.
-Kelly,
255
00:17:47,491 --> 00:17:50,699
Juro que hice todo lo que hice
podría salvar
su programa de investigación.
256
00:17:50,834 --> 00:17:52,861
Lo sé. Lo sé.
257
00:17:52,997 --> 00:17:56,034
Me tomó un tiempo
pero entiendo por qué lo hiciste.
258
00:17:56,169 --> 00:17:59,542
Me alegro de haber seguido
el vidmail lleno de palabrotas
en mi carpeta de borradores.
259
00:18:02,478 --> 00:18:05,382
Mira, todavía creo
Hay vida en Marte.
260
00:18:05,518 --> 00:18:08,076
Y si vamos a encontrarlo,
korolev es el mejor
lugar para mirar.
261
00:18:08,211 --> 00:18:13,047
Pero puede que yo no sea el indicado,
y eso está bien, porque...
262
00:18:13,182 --> 00:18:15,616
Lo encontraré en Titán.
Te lo garantizo.
263
00:18:15,752 --> 00:18:17,392
Maldita sea.
264
00:18:24,361 --> 00:18:25,966
Así que dime
sobre su equipo Sojourner.
265
00:18:26,102 --> 00:18:29,204
Quiero decir, Walt es el comandante,
pero como estan
el resto del equipo?
266
00:18:29,339 --> 00:18:31,271
- Son geniales.
- Mm-hmm.
267
00:18:31,407 --> 00:18:33,742
Ya sabes,
increíblemente inteligente, motivado.
268
00:18:33,878 --> 00:18:34,871
Lo mejor de lo mejor.
269
00:18:36,211 --> 00:18:37,409
Y todos me odian.
270
00:18:37,544 --> 00:18:39,643
Vamos, vamos.
Eso no puede ser verdad.
271
00:18:39,779 --> 00:18:42,411
Es la tripulación de Walt.
y yo soy el forastero.
272
00:18:42,547 --> 00:18:45,084
Bueno, no es lo peor.
para la gente en el trabajo
para no amarte.
273
00:18:45,219 --> 00:18:46,322
Te molestan menos.
274
00:18:46,457 --> 00:18:50,293
Dirías eso.
275
00:18:50,429 --> 00:18:53,527
No, yo sólo... quiero que lo hagan.
Sé que soy un jugador de equipo.
276
00:18:55,200 --> 00:18:56,859
Bueno, me alegra escuchar
dices eso.
277
00:18:56,994 --> 00:18:58,635
Sabes, no estaba seguro
si después de tu papá...
278
00:19:01,099 --> 00:19:03,634
Si todavía estuvieras dispuesto a hacerlo,
o si necesitarías más tiempo.
279
00:19:03,769 --> 00:19:05,341
Lo cual sería totalmente
comprensible.
280
00:19:07,207 --> 00:19:08,212
No, es...
281
00:19:09,012 --> 00:19:10,148
Es todo lo contrario.
282
00:19:12,084 --> 00:19:14,781
Esta misión significó
tanto para el,
283
00:19:14,917 --> 00:19:16,887
y en realidad fue él quien
me empujó a unirme a la tripulación
284
00:19:17,023 --> 00:19:18,354
como piloto en primer lugar.
285
00:19:19,786 --> 00:19:21,753
Realmente lamenté escuchar
sobre él.
286
00:19:24,490 --> 00:19:27,363
Ha pasado más de un mes...
287
00:19:29,500 --> 00:19:31,499
y todavía se siente
como sucedió ayer.
288
00:19:35,233 --> 00:19:38,299
A veces vuelvo a casa desde
Trabajo y todavía espero...
289
00:19:38,435 --> 00:19:40,911
...escúchalo quejarse
sobre ese maldito monitor de tobillo.
290
00:19:41,047 --> 00:19:42,707
Sí.
291
00:19:42,842 --> 00:19:46,182
esas cosas
que te vuelven loco por ellos,
292
00:19:46,318 --> 00:19:48,076
esas son las cosas
eres el que más extrañas.
293
00:19:49,116 --> 00:19:50,050
Sí.
294
00:19:50,185 --> 00:19:51,278
Empezando a ver eso.
295
00:19:52,781 --> 00:19:56,383
Pero me ha hecho apreciar
el tiempo que tengo
con mis hijos ahora.
296
00:19:56,519 --> 00:19:58,953
Aunque todavía en su mayor parte solo
quejarse de ellos.
297
00:19:59,089 --> 00:20:01,691
- ¿Cómo están?
- Mmm.
298
00:20:01,826 --> 00:20:03,701
Javi ha estado de gira
con su banda.
299
00:20:03,836 --> 00:20:06,061
Ay dios mío.
300
00:20:06,197 --> 00:20:08,202
Me encantaría escuchar algunos
de su música alguna vez.
301
00:20:08,337 --> 00:20:10,366
No, no lo harías.
302
00:20:12,207 --> 00:20:14,502
Y, eh, Graciana...
303
00:20:14,638 --> 00:20:17,341
Ella no podía esperarme
para irse. Prácticamente me echaron
por la puerta.
304
00:20:17,476 --> 00:20:19,843
Uf, lo mismo con Alex.
305
00:20:19,979 --> 00:20:21,850
No puede esperar para conseguir
toda la habitación para él solo.
306
00:20:23,522 --> 00:20:26,851
Está bien, un último trago.
y luego nos vamos a la cama.
307
00:20:28,652 --> 00:20:30,426
- ¿Bien?
- Sí.
308
00:20:50,981 --> 00:20:51,975
Tía Aleida.
309
00:20:54,109 --> 00:20:56,848
Tía Aleida, despierta.
310
00:20:57,989 --> 00:21:00,390
Oh, maldito infierno.
311
00:21:05,324 --> 00:21:06,330
¿Alex?
312
00:21:08,327 --> 00:21:10,598
Oh, vaya.
313
00:21:12,402 --> 00:21:14,030
Te volviste enorme.
314
00:21:14,697 --> 00:21:15,735
Gravedad de Marte.
315
00:21:16,699 --> 00:21:17,704
¿Eso es café?
316
00:21:18,403 --> 00:21:19,566
Sí. Sí.
317
00:21:19,702 --> 00:21:21,138
Y aspirina.
318
00:21:23,709 --> 00:21:26,343
Ella te crió bien.
319
00:21:27,814 --> 00:21:31,122
Hablando de eso,
¿dónde está tu mamá?
320
00:21:31,257 --> 00:21:33,455
Eh, no estoy seguro.
321
00:21:33,590 --> 00:21:36,251
Pero ella estaba en problemas
forma esta mañana también.
322
00:21:36,386 --> 00:21:37,926
¿Qué diablos hiciste?
dos se levantaron anoche?
323
00:21:38,061 --> 00:21:39,721
Ah, ya sabes.
324
00:21:39,856 --> 00:21:42,156
Simplemente poniéndome al día.
325
00:21:42,291 --> 00:21:45,303
Oye, vas a,
Ah, Helios, ¿verdad?
326
00:21:46,168 --> 00:21:47,595
Sí. Sí, sí.
327
00:21:47,731 --> 00:21:49,263
Está bien. Eh,
328
00:21:49,942 --> 00:21:50,907
Iré contigo.
329
00:21:51,042 --> 00:21:52,700
Dame cinco minutos.
330
00:21:52,836 --> 00:21:55,577
Sólo necesito un segundo.
331
00:21:58,313 --> 00:22:00,177
Sabes, yo... No, no.
332
00:22:00,313 --> 00:22:01,319
No, no.
333
00:22:02,548 --> 00:22:03,717
Dame diez minutos.
334
00:22:06,090 --> 00:22:07,858
Uh... Está bien, genial.
335
00:22:56,803 --> 00:22:58,804
Ahí estás.
¿Cómo estuvo el viaje?
336
00:22:58,940 --> 00:23:00,867
¿Hablaste con la OPEF sobre mí?
337
00:23:01,003 --> 00:23:02,174
Bueno, hola a ti también.
338
00:23:02,310 --> 00:23:03,304
Entra.
339
00:23:04,611 --> 00:23:06,510
¿Qué dijiste?
a ellos?
340
00:23:06,645 --> 00:23:11,481
Bueno, les dije
que eres, eh,
increíblemente brillante.
341
00:23:11,617 --> 00:23:16,625
Uh, muy motivado,
tenaces, y que serían
suerte de tenerte.
342
00:23:17,126 --> 00:23:18,121
¿Qué otra cosa?
343
00:23:19,156 --> 00:23:20,992
Preguntaron por tu familia.
344
00:23:21,493 --> 00:23:23,161
¿Mi papá?
345
00:23:23,297 --> 00:23:25,803
Y tu tío.
Y tu abuela,
y tu abuelo también.
346
00:23:25,938 --> 00:23:26,932
¿Qué dijiste?
347
00:23:28,034 --> 00:23:30,837
dije que tu padre
era muy talentoso.
348
00:23:32,006 --> 00:23:35,006
pero que el tenia
problemas psicológicos graves.
349
00:23:35,142 --> 00:23:37,140
Eso ya lo saben.
Está en sus registros de servicio.
350
00:23:38,984 --> 00:23:40,680
dije eso
351
00:23:40,815 --> 00:23:42,750
viviendo en la sombra
de lo que hizo...
352
00:23:44,386 --> 00:23:46,381
No fue fácil para ti.
353
00:23:46,517 --> 00:23:49,658
Fue una carga que asumiste,
y no era tuyo para llevarlo.
354
00:23:53,728 --> 00:23:55,191
me estan dando
un segundo poli.
355
00:23:55,692 --> 00:23:56,698
Bien.
356
00:23:57,870 --> 00:23:58,929
Bien.
357
00:23:59,065 --> 00:24:00,733
Eso significa que todavía estás
en la carrera.
358
00:24:00,869 --> 00:24:03,497
De hecho, significa
realmente les gustas.
359
00:24:03,633 --> 00:24:06,202
De lo contrario, no se molestarían
dándote una segunda oportunidad.
360
00:24:12,841 --> 00:24:14,281
Yo solo...
361
00:24:14,416 --> 00:24:15,714
No puedo arruinarlo.
362
00:24:15,849 --> 00:24:17,785
- Entonces sé honesto.
- Era.
363
00:24:18,453 --> 00:24:20,389
Mi papá, él no es...
364
00:24:20,524 --> 00:24:21,917
el nunca ha estado
parte de mi vida.
365
00:24:22,053 --> 00:24:23,461
no doy
una mierda sobre él.
366
00:24:27,861 --> 00:24:29,423
Avery, ven a sentarte.
367
00:24:34,137 --> 00:24:35,534
tu papa
368
00:24:35,670 --> 00:24:37,673
se convirtió en astronauta porque
369
00:24:39,545 --> 00:24:42,305
el tenia algo que demostrar
al mundo.
370
00:24:42,440 --> 00:24:46,544
Que él podría vivir a la altura
al legado
de sus padres.
371
00:24:46,679 --> 00:24:49,553
Y porque pensó que
eso fue lo que fue
esperado de él.
372
00:24:51,222 --> 00:24:53,156
Pero en lo profundo de su corazón,
373
00:24:53,292 --> 00:24:54,492
no era lo que él quería.
374
00:24:55,554 --> 00:24:57,121
el mintio
375
00:24:57,256 --> 00:25:02,126
a sus superiores, a Ed,
para mí y para él mismo.
376
00:25:03,796 --> 00:25:05,569
Eso es lo que lo mató.
377
00:25:06,938 --> 00:25:09,507
Y si estás haciendo todo esto
sólo para demostrar que no eres él,
378
00:25:10,141 --> 00:25:11,602
tú también fracasarás.
379
00:25:11,737 --> 00:25:13,306
Quiero mi propia vida.
380
00:25:13,441 --> 00:25:14,374
De nadie más.
381
00:25:14,509 --> 00:25:16,345
Entonces diles eso.
382
00:25:16,481 --> 00:25:18,939
Eso es lo que
necesitan escuchar.
383
00:25:20,976 --> 00:25:23,053
Eh, discúlpeme.
384
00:25:23,188 --> 00:25:25,648
Vas a seguir caminando
aquí y no saludar
¿A Avery?
385
00:25:25,783 --> 00:25:27,151
Hola Avery!
386
00:25:29,054 --> 00:25:31,525
- Está creciendo.
- Demasiado grande.
387
00:25:31,661 --> 00:25:32,728
Apenas puedo seguirle el ritmo.
388
00:25:33,861 --> 00:25:36,961
Vamos, come algo.
389
00:25:37,097 --> 00:25:39,831
En realidad, debería volver con Pendleton.
390
00:25:39,966 --> 00:25:42,531
¿Ya?
Espera, acabas de llegar.
391
00:25:42,667 --> 00:25:43,838
Sí.
392
00:25:44,673 --> 00:25:46,074
lo siento, vine
hace tanto calor.
393
00:25:46,209 --> 00:25:47,435
Ven aquí.
394
00:25:49,439 --> 00:25:51,839
sabes que te amo
no importa qué, ¿verdad?
395
00:25:51,974 --> 00:25:55,146
Y vas a necesitar ese fuego
en tu vientre para
lo que está por venir.
396
00:25:56,346 --> 00:25:58,512
Yo también te amo.
397
00:26:03,626 --> 00:26:05,286
estoy sorprendido
para ver eso.
398
00:26:05,422 --> 00:26:07,664
despues de todo
eso pasó entre ustedes.
399
00:26:10,135 --> 00:26:12,234
Amor, odio.
400
00:26:12,369 --> 00:26:16,970
Cuanto más viejo te haces,
cuanto más empiezas a darte cuenta
no son tan diferentes.
401
00:26:22,577 --> 00:26:27,083
La guerra de palabras entre
rivales corporativos
en la carrera espacial se está calentando
402
00:26:27,218 --> 00:26:31,118
como misiones de duelo a Titán
se lanzarán en unos días
el uno del otro.
403
00:26:31,254 --> 00:26:34,885
Empresa aeroespacial rusa Kuragin
lanzó su nave, Kosmos-1,
404
00:26:35,020 --> 00:26:36,525
de Kazajstán ayer mismo.
405
00:26:36,660 --> 00:26:38,123
Mientras que el proyecto financiado por Helios
misión...
406
00:26:38,258 --> 00:26:40,726
se dice que se lanzará desde Marte
en menos de una semana.
407
00:26:40,861 --> 00:26:45,031
Ambos buscan ser los primeros
para encontrar señales de vida
en nuestro sistema solar.
408
00:26:45,167 --> 00:26:48,537
Las protestas han crecido
en regiones de la Unión Soviética,
409
00:26:48,672 --> 00:26:50,905
el más grande de Vilna
y Kiev,
410
00:26:51,041 --> 00:26:53,535
como miembros del antisoviético
movimientos independentistas
411
00:26:53,671 --> 00:26:57,140
se están extendiendo a raíz
de la tambaleante economía soviética.
412
00:26:57,276 --> 00:26:59,773
Junto con EE.UU.
y otras naciones del M-6,
413
00:26:59,909 --> 00:27:03,685
Moscú ha invertido mucho
en la minería de iridio en Marte.
414
00:27:03,820 --> 00:27:05,449
Pero los envíos de
el valioso recurso
415
00:27:05,585 --> 00:27:09,583
han disminuido a medida que las tensiones en
Happy Valley sigue aumentando.
416
00:28:49,921 --> 00:28:51,289
Mmmm.
417
00:28:58,637 --> 00:29:00,397
Mmmm.
418
00:29:07,508 --> 00:29:08,504
¿Mmm?
419
00:29:26,164 --> 00:29:27,160
Mmm.
420
00:30:04,428 --> 00:30:05,935
¿Qué tan lejos está esto?
421
00:30:07,131 --> 00:30:08,267
Sólo un minuto más.
422
00:30:12,873 --> 00:30:14,108
Oh, Jesucristo.
423
00:30:15,008 --> 00:30:16,638
¿Cómo va todo?
424
00:30:16,773 --> 00:30:18,882
Sí. si,
todos han sido muy amables.
425
00:30:20,912 --> 00:30:23,678
Ah, en realidad estoy de vuelta
otro piso.
Pero estás bien, ¿sí?
426
00:30:23,813 --> 00:30:26,487
Sí, estoy bien.
Oye, gracias por ser mi guía.
427
00:30:26,622 --> 00:30:27,715
Sí, por supuesto.
428
00:30:28,958 --> 00:30:30,950
Sra. Rosales,
él te está esperando.
429
00:30:31,086 --> 00:30:34,555
- Eh, ¿puedo traerte un café o algo así?
- Estoy bien.
430
00:30:34,691 --> 00:30:36,493
¿Sra. Rosales?
Por aquí.
431
00:30:37,702 --> 00:30:39,133
¿Querías un poco de café?
432
00:31:02,953 --> 00:31:03,960
Guau.
433
00:31:29,147 --> 00:31:31,812
Pensé en dar
tu un momento para saborear
lo que hemos construido juntos.
434
00:31:34,182 --> 00:31:35,288
Desarrollo.
435
00:31:39,193 --> 00:31:40,997
necesito hablar
a ti sobre...
436
00:31:42,097 --> 00:31:43,626
estoy muy contento
finalmente estás aquí.
437
00:31:45,667 --> 00:31:48,103
Estoy tan feliz de que finalmente hayas venido.
arriba. Te he estado esperando.
438
00:31:51,706 --> 00:31:52,871
Bueno.
439
00:31:53,006 --> 00:31:55,771
Pero el hecho sigue siendo
440
00:31:55,906 --> 00:32:00,080
que esta empresa
se ha vuelto disfuncional, Dev.
441
00:32:00,216 --> 00:32:01,850
no podemos seguir trabajando
con propósitos opuestos.
442
00:32:01,985 --> 00:32:03,650
estoy tratando de mantener
solvente helio,
443
00:32:03,786 --> 00:32:07,982
mientras tanto estas gastando
entregar el puño
en esta maldita ciudad de Marte.
444
00:32:08,118 --> 00:32:10,021
que anunciaste sin
Incluso avisándome.
445
00:32:10,156 --> 00:32:11,425
Oye, mira. Lo entiendo.
446
00:32:11,560 --> 00:32:13,491
no siempre he sido
la persona más comunicativa.
447
00:32:14,792 --> 00:32:17,000
Pero en mi vida,
He perdido la confianza en la gente.
448
00:32:18,202 --> 00:32:20,127
Ha sido apuñalado por la espalda
por las personas más cercanas a mí.
449
00:32:20,262 --> 00:32:22,533
Mira, la diferencia conmigo
es que te apuñalaré en el frente.
450
00:32:23,201 --> 00:32:25,374
No lo dudo.
451
00:32:25,510 --> 00:32:28,341
Entonces ¿estamos bien? ¿O vamos a
hablar de nuestros sentimientos
todo el dia?
452
00:32:35,079 --> 00:32:36,951
Está bien.
453
00:32:37,086 --> 00:32:39,022
Entonces bajemos
a los negocios.
454
00:32:39,623 --> 00:32:41,316
Dos cosas.
455
00:32:41,452 --> 00:32:44,352
Primero es que el nuevo
Motores de plasma en Sojourner
no alcanzan la potencia nominal.
456
00:32:44,488 --> 00:32:46,059
Ni siquiera nos llevará a la órbita.
457
00:32:46,194 --> 00:32:48,462
En segundo lugar, si conseguimos que funcionen,
458
00:32:48,598 --> 00:32:51,025
vamos a golpear a Titán
atmósfera como un murciélago salido del infierno.
459
00:32:51,161 --> 00:32:53,933
Necesitamos más precisión
altura de escala atmosférica
cálculos
460
00:32:54,069 --> 00:32:55,302
para la maniobra de aerofrenado.
461
00:32:55,437 --> 00:32:57,735
¿No tenemos los datos?
de los buscadores de Walt?
462
00:32:57,870 --> 00:32:58,965
Sí.
463
00:32:59,100 --> 00:33:00,943
Pero eso no coincidirá con las condiciones.
cuando lleguemos allí.
464
00:33:01,079 --> 00:33:03,040
sin tiempo real
figuras de altura a escala...
465
00:33:03,176 --> 00:33:05,915
Sojourner podría simplemente escaparse
la atmósfera
y ser absorbido por Saturno.
466
00:33:06,051 --> 00:33:08,442
O entrar demasiado caliente.
Quemarse al entrar.
467
00:33:08,578 --> 00:33:09,987
Qué mal día de cualquier manera.
468
00:33:12,919 --> 00:33:15,191
La planificación de Kuragin
una maniobra de aerofreno
para su misión.
469
00:33:15,327 --> 00:33:17,251
Deben tener una altura de escala.
cifra para esas condiciones.
470
00:33:17,386 --> 00:33:19,856
- Estarían locos si lanzaran sin él.
- Entonces, ¿cómo consiguieron el suyo?
471
00:33:19,992 --> 00:33:23,000
Estoy bastante seguro de que lo considerarían
esa información propietaria.
472
00:33:25,635 --> 00:33:27,098
Bueno.
473
00:33:27,234 --> 00:33:28,599
Creo que tengo una solución.
474
00:33:29,533 --> 00:33:30,634
Pero necesitaré algo de tiempo.
475
00:33:33,339 --> 00:33:34,803
Si no obtenemos ese número,
476
00:33:36,075 --> 00:33:37,006
nos vencerán.
477
00:33:37,142 --> 00:33:38,312
Lo conseguiré.
478
00:33:53,964 --> 00:33:54,897
- Buen día.
- Mañana.
479
00:33:55,032 --> 00:33:57,424
- ¿Qué pasa, Mario?
- ¿Qué pasa?
480
00:33:57,559 --> 00:33:59,999
Uh, G Money, ¿qué servidor?
tiene el ascensor espacial
esquemas?
481
00:34:00,135 --> 00:34:03,837
solo necesito saber cuanto
peso, uh, la plataforma puede
bodega para la carga Meru.
482
00:34:03,972 --> 00:34:07,638
Servidor 36, Axl Rose.
483
00:34:08,908 --> 00:34:11,047
¿Por qué están todos
¿Tus referencias de los años 80?
484
00:34:11,183 --> 00:34:13,314
Toma más tiempo
para que la mierda llegue a la URSS.
485
00:34:27,595 --> 00:34:30,158
¿Estás...? Lo siento,
¿Estás seguro de que es esto?
486
00:34:30,294 --> 00:34:32,500
Sí, vaquero.
487
00:34:32,636 --> 00:34:36,672
Alguna vez vi a un hombre sosteniendo
un toro por la cola, lo eres.
488
00:34:36,808 --> 00:34:38,266
Ay dios mío. Por favor, para.
489
00:34:38,402 --> 00:34:39,868
Río Bravo.
490
00:34:53,388 --> 00:34:57,284
- Lo siento, señorita Joshi.
- Mmmm, ¿sí?
491
00:34:57,419 --> 00:35:00,926
Parece que no puedo entenderlo.
acceso a esta carpeta
en el servidor 36.
492
00:35:01,061 --> 00:35:03,024
Eh, sí.
493
00:35:03,160 --> 00:35:05,232
Oh. tienes que tener
autorización de seguridad nivel tres
494
00:35:05,368 --> 00:35:06,835
de la M-6 para archivos
con ese título.
495
00:35:06,970 --> 00:35:08,366
¿Y cómo consigo eso?
496
00:35:08,502 --> 00:35:10,401
Tomó seis meses desde
cuando presenté la solicitud.
497
00:35:10,536 --> 00:35:12,169
¿Puedo usar tu
computadora entonces?
498
00:35:12,304 --> 00:35:14,202
Buen intento.
499
00:35:22,185 --> 00:35:24,420
Fue como extraño. ¿Sabes?
500
00:35:24,555 --> 00:35:26,789
La carpeta estaba en cirílico.
lo cual solo entiendo
501
00:35:26,925 --> 00:35:30,255
porque mi abuela mantuvo, como,
taladrándolo en mi cabeza
cuando era niño, pero...
502
00:35:30,390 --> 00:35:32,327
Decía, eh...
503
00:35:35,194 --> 00:35:36,862
Eh, automatización.
504
00:35:36,998 --> 00:35:38,091
Mmm.
505
00:35:38,902 --> 00:35:40,326
¿Por qué es eso raro?
506
00:35:40,462 --> 00:35:42,667
Porque el ascensor espacial no es
Se supone que debe utilizar cualquier automatización.
507
00:35:42,803 --> 00:35:45,142
Los sindicatos hicieron,
Como, un gran alboroto por eso.
508
00:35:47,576 --> 00:35:49,740
Bueno, ¿qué hacer?
¿Crees que está en esa carpeta?
509
00:35:51,012 --> 00:35:52,405
Guau. Son...
510
00:35:52,541 --> 00:35:55,309
Lo siento, ¿me estás preguntando?
ahora mismo,
¿O estás reportando para NNC?
511
00:35:55,445 --> 00:35:57,478
¿Es eso...? Sí.
512
00:35:57,613 --> 00:36:00,751
Como realmente me piden que haga
cualquier cosa además de hacer café.
513
00:36:02,160 --> 00:36:03,952
En serio, ¿qué crees que hay en él?
514
00:36:07,425 --> 00:36:08,992
No lo sé, ¿vale?
515
00:36:09,128 --> 00:36:11,600
No pude verlo. yo no lo hice
tener el adecuado
nivel de autorización.
516
00:36:11,736 --> 00:36:13,001
Vamos, vamos.
517
00:36:13,136 --> 00:36:14,297
¿Cuándo eso te ha detenido alguna vez?
518
00:36:15,871 --> 00:36:17,901
¿Recuerdas cuando pirateaste
las máquinas expendedoras en SL2
519
00:36:18,037 --> 00:36:20,637
y teníamos refresco gratis
¿Durante todo el tercer año?
520
00:36:20,773 --> 00:36:23,411
Sí, y casi lo consigo.
suspendido por ello.
521
00:36:25,409 --> 00:36:26,711
Tú casi.
522
00:37:27,772 --> 00:37:29,246
Cuando era niño,
523
00:37:30,181 --> 00:37:31,578
el era solo una foto
en una pared.
524
00:37:33,813 --> 00:37:35,648
mi madre me dijo
cuanto me amaba,
525
00:37:36,683 --> 00:37:38,552
y cuando yo era pequeña,
Yo creí eso.
526
00:37:40,488 --> 00:37:42,149
yo solía acostarme en la cama
por la noche...
527
00:37:44,229 --> 00:37:47,220
mira por la ventana
en las estrellas...
528
00:37:49,795 --> 00:37:52,225
pensando tal vez alguien
cometió un error
529
00:37:53,997 --> 00:37:55,734
y que todavía estaba vivo
allá arriba.
530
00:38:00,679 --> 00:38:03,610
Que un día aterrizaría
su nave espacial en el patio trasero.
531
00:38:06,212 --> 00:38:09,814
Recógeme en sus brazos y
dime cuanto me extrañó.
532
00:38:12,623 --> 00:38:14,555
¿Cuándo
saber la verdad sobre él?
533
00:38:15,288 --> 00:38:16,524
Escuela secundaria.
534
00:38:17,726 --> 00:38:20,022
Los otros niños comenzaron
llamándome "perra psicópata".
535
00:38:21,155 --> 00:38:22,959
Dijo que estaba tan loco
como mi viejo.
536
00:38:25,298 --> 00:38:28,503
lo tomaría por el mismo tiempo
como pude,
Entonces empezaría a contraatacar.
537
00:38:33,068 --> 00:38:34,608
¿Es por eso que tú
¿Se unió al Cuerpo?
538
00:38:35,276 --> 00:38:36,577
¿Para demostrar que están equivocados?
539
00:38:37,979 --> 00:38:39,041
No.
540
00:38:43,583 --> 00:38:45,322
Me uní para servir a mi país.
541
00:38:47,589 --> 00:38:49,722
Igual que mi papá y su
papá antes que él.
542
00:39:10,474 --> 00:39:13,206
Señora, los mapas de densidad lidar
y térmica atmosférica
perfiles
543
00:39:13,342 --> 00:39:15,875
usted solicitó de
Finalmente llegó el doctor Griebel.
544
00:39:16,011 --> 00:39:19,418
Además, imprimí eso
informe mensual de operaciones
que tu pediste.
545
00:39:19,553 --> 00:39:21,014
- Bien. Gracias.
- Mm-hmm.
546
00:39:21,150 --> 00:39:22,953
Además, tocar primero sería bueno.
547
00:39:24,290 --> 00:39:27,021
Oh. Lo siento, en realidad
Tenemos una política de puertas abiertas aquí.
548
00:39:27,157 --> 00:39:29,028
Dev realmente no
Cree en las puertas cerradas.
549
00:39:29,164 --> 00:39:31,126
Bueno, lo hago.
550
00:39:32,497 --> 00:39:33,700
Sí, señora.
551
00:39:35,140 --> 00:39:36,637
Esperar.
Espera, vuelve.
552
00:39:38,466 --> 00:39:40,440
dice aqui
que una delegación de Kuragin
553
00:39:40,576 --> 00:39:42,511
está previsto que suba
aquí la semana que viene?
554
00:39:42,646 --> 00:39:44,972
¿Tiene algo que ver?
con nuestro lanzamiento Titán?
555
00:39:45,108 --> 00:39:47,884
Estoy seguro de que tiene
algo que ver con el espacio
construcción de ascensores.
556
00:39:48,019 --> 00:39:49,784
Está retrasado.
557
00:39:49,920 --> 00:39:52,887
Consígueme
cualquier información que puedas
sobre ellos.
558
00:39:53,023 --> 00:39:54,149
Sí, señora.
559
00:41:04,093 --> 00:41:05,088
Bueno.
560
00:41:17,069 --> 00:41:18,871
Joshi Priya.
561
00:41:28,682 --> 00:41:30,443
Bueno. Aquí vamos.
562
00:41:53,143 --> 00:41:54,567
Bueno.
563
00:41:54,702 --> 00:41:59,143
"Reemplazo del personal de Marte
con la automatización."
564
00:41:59,278 --> 00:42:04,081
"Lograr una automatización del 98%
de todas las operaciones en Marte"?
565
00:42:04,716 --> 00:42:06,523
Oh. ¿Qué demonios?
566
00:42:15,133 --> 00:42:16,126
Joder. Joder.
567
00:42:39,289 --> 00:42:41,349
Mírate quemando el
aceite de medianoche.
568
00:42:43,223 --> 00:42:45,427
Lo siento, no quise decir
para asustarte. Sé que es tarde.
569
00:42:45,563 --> 00:42:47,058
Está totalmente bien.
570
00:42:47,193 --> 00:42:50,567
Lo lamento. Yo solo...
Me concentro mucho, ¿sabes?
571
00:42:51,763 --> 00:42:53,226
Me gusta tu escritorio.
572
00:42:53,361 --> 00:42:55,770
Oh. Sí, sí.
Gracias.
573
00:42:56,805 --> 00:42:58,773
- Entonces, ¿en qué estás trabajando?
- Oh.
574
00:42:59,471 --> 00:43:00,467
Oh.
575
00:43:02,377 --> 00:43:04,312
Sólo entrada de datos.
576
00:43:04,448 --> 00:43:06,308
Principalmente... ¿Sabes?
577
00:43:09,679 --> 00:43:13,021
Oye no pongas mucho
presión sobre ti mismo, ¿vale?
578
00:43:13,156 --> 00:43:15,354
No es lo peor que puedes tomar.
un descanso de vez en cuando.
579
00:43:15,489 --> 00:43:17,017
Sí. Sí, sí.
580
00:43:17,153 --> 00:43:19,827
Siente eso. Siente eso. Mucho.
581
00:43:24,528 --> 00:43:26,063
Empezando bien...
Me tomaré un descanso ahora mismo.
582
00:43:26,199 --> 00:43:28,231
- Tómate un descanso ahora mismo.
- Ah, sí. Sí.
583
00:43:28,367 --> 00:43:30,398
- Hasta luego, niño.
- Que tengas buenas noches, Aleida.
584
00:43:34,344 --> 00:43:37,009
Santa mierda.
585
00:43:54,165 --> 00:43:55,260
Jesús Cristo.
586
00:43:55,396 --> 00:43:56,489
Sí.
587
00:43:56,625 --> 00:43:58,899
no es solo
sobre el ascensor espacial.
588
00:43:59,034 --> 00:44:00,731
- Van a...
- Automatizar todo.
589
00:44:00,867 --> 00:44:03,766
Minería de asteroides, iridio
refinería, las fábricas de metales,
el saltador, incluso Phoenix.
590
00:44:03,901 --> 00:44:04,834
No pueden hacer esto.
591
00:44:04,970 --> 00:44:06,603
Ya lo están haciendo.
592
00:44:06,738 --> 00:44:08,744
Kuragin ha estado trayendo
equipo aquí durante meses,
fuera de los libros.
593
00:44:08,879 --> 00:44:10,644
Y luego que pasa
¿A todos los que viven aquí?
594
00:44:10,779 --> 00:44:12,213
- Sus trabajos son...
- Dice aquí
595
00:44:12,348 --> 00:44:14,574
que simplemente enviarán a todos
regreso a la tierra
dentro de unos años.
596
00:44:16,984 --> 00:44:18,754
Tenemos que hacerle saber a la gente
sobre esto.
597
00:44:19,823 --> 00:44:22,522
se lo puedo dar a mi jefe
en NNC, y yo...
598
00:44:22,658 --> 00:44:25,453
- ¿Qué?
- Oh.
599
00:44:25,588 --> 00:44:28,621
- ¿Qué? ¿Qué es? Álex...
- Eh. Sí, yo sólo...
600
00:44:31,394 --> 00:44:33,861
Yo sólo... necesito
para hablar con Dev. Mmm.
601
00:44:33,997 --> 00:44:35,470
- Alex.
- No...
602
00:44:35,606 --> 00:44:37,767
el esta claramente
involucrados en esto.
603
00:44:37,903 --> 00:44:39,808
Pero no tiene sentido.
Él cree en Marte.
más que nadie.
604
00:44:39,943 --> 00:44:43,211
Entonces, ¿por qué estos archivos
¿Se encuentra en los servidores de Helios?
605
00:44:43,346 --> 00:44:46,243
Todo el mundo sabe que nada
sucede por allá
sin que él lo diga.
606
00:44:50,278 --> 00:44:53,754
Mira, sé que estás cerca
con él, pero tenemos que dejarlo
la gente sabe sobre esto.
607
00:44:53,890 --> 00:44:55,648
necesito algo de tiempo
para pensarlo, ¿vale?
608
00:45:01,023 --> 00:45:02,028
Bueno.
609
00:45:11,338 --> 00:45:14,172
Coca-Cola, por favor.
610
00:45:23,319 --> 00:45:24,314
AJ.
611
00:45:27,457 --> 00:45:29,015
Esa mierda de antes.
612
00:45:29,150 --> 00:45:30,155
Estábamos borrachos.
613
00:45:31,628 --> 00:45:33,026
Lo siento, las cosas se salieron de control.
614
00:45:34,059 --> 00:45:35,391
De todos modos, que se joda el poli,
¿verdad?
615
00:45:36,092 --> 00:45:37,591
Eres un buen infante de marina.
616
00:45:37,726 --> 00:45:39,934
esas maquinas
No sé una mierda, de todos modos.
617
00:45:41,602 --> 00:45:43,003
Bueno...
618
00:45:44,667 --> 00:45:47,172
Entonces supongo que es una lástima
que pasé.
619
00:45:48,003 --> 00:45:49,009
¿Tú qué?
620
00:45:49,676 --> 00:45:50,670
Me escuchaste.
621
00:45:54,616 --> 00:45:55,945
¡Oye!
622
00:45:56,081 --> 00:45:57,417
¡Tabasco se va a la luna!
623
00:46:01,192 --> 00:46:02,552
¡Salsa Tabasco!
624
00:46:02,688 --> 00:46:08,825
¡Salsa Tabasco!
¡Salsa Tabasco! ¡Salsa Tabasco! ¡Salsa Tabasco!
¡Salsa Tabasco!
625
00:46:08,960 --> 00:46:11,093
¡Salsa Tabasco! ¡Salsa Tabasco!
626
00:46:11,229 --> 00:46:12,527
Buen trabajo.
627
00:46:12,662 --> 00:46:15,662
¡Salsa Tabasco! ¡Salsa Tabasco! ¡Salsa Tabasco!
628
00:46:17,166 --> 00:46:18,236
Hasta luego.
629
00:46:35,824 --> 00:46:37,456
Damas y caballeros,
630
00:46:37,591 --> 00:46:42,264
Estoy muy orgulloso de presentar
tu a estos intrépidos
aventureros.
631
00:46:42,400 --> 00:46:47,799
Ahora están a punto de expandirse.
el alcance de la humanidad
por mil millones de kilómetros
632
00:46:47,935 --> 00:46:49,696
mientras viajan a Titán.
633
00:46:50,804 --> 00:46:52,607
La luna de Saturno.
634
00:46:52,743 --> 00:46:55,670
Y su objetivo es recuperar
635
00:46:55,805 --> 00:47:00,206
cual posiblemente sea el primero
vida de otro mundo.
636
00:47:10,885 --> 00:47:14,328
ellos incluyen
ingeniero de vuelo Stuart Fraser.
637
00:47:17,294 --> 00:47:19,168
Geóloga Elena Beaufort.
638
00:47:20,964 --> 00:47:24,500
Ingeniero de vuelo y propulsión.
especialista Oleg Vyshinsky.
639
00:47:25,643 --> 00:47:27,976
Piloto de la misión, Kelly Baldwin.
640
00:47:28,112 --> 00:47:31,180
Y el comandante Walt Griebel.
641
00:47:31,316 --> 00:47:32,513
Establecerse.
642
00:47:32,648 --> 00:47:34,611
Cálmate, por favor.
643
00:47:34,747 --> 00:47:39,185
A veces es fácil para nosotros
para olvidar por qué estamos todos aquí.
644
00:47:39,954 --> 00:47:42,257
Pero todos somos exploradores.
645
00:47:42,392 --> 00:47:46,189
Es porque todos y cada uno
solo uno de ustedes que esto...
646
00:47:46,324 --> 00:47:48,293
este esfuerzo no
desmoronarse.
647
00:47:49,799 --> 00:47:51,731
Así que hoy es una celebración.
648
00:47:51,867 --> 00:47:53,794
Pero no sólo de la misión.
649
00:47:53,929 --> 00:47:58,034
Es una celebración tuya,
quienes lo hacen posible.
650
00:47:58,170 --> 00:48:03,940
Ahora bien, esta es una prueba de lo que
podemos lograr
cuando todos nos reunimos.
651
00:48:04,075 --> 00:48:09,482
Cada uno de ustedes ayudando a empujar
El alcance de la humanidad más allá
hacia las estrellas.
652
00:48:16,493 --> 00:48:17,619
¿Alex?
653
00:48:18,791 --> 00:48:19,962
Aquí dentro.
654
00:48:23,795 --> 00:48:25,033
Ey.
655
00:48:26,237 --> 00:48:27,299
Ey.
656
00:48:28,966 --> 00:48:30,038
¿Estás bien?
657
00:48:31,706 --> 00:48:32,766
Sí. Curso.
658
00:48:35,478 --> 00:48:36,712
¿Seguro?
659
00:48:36,847 --> 00:48:40,381
Sí, sí. Estoy bien.
Deja de preocuparte.
660
00:48:40,516 --> 00:48:41,841
Entonces, eh...
661
00:48:43,544 --> 00:48:44,921
anoche en Marte, ¿eh?
662
00:48:47,325 --> 00:48:48,518
Lo sé.
663
00:48:49,653 --> 00:48:51,785
y recogí
justo lo que hay que celebrar.
664
00:48:53,455 --> 00:48:55,063
¿Qué, noche de espaguetis?
665
00:48:55,199 --> 00:48:57,225
Vamos. necesito tu ayuda
con el pan de ajo.
666
00:48:57,361 --> 00:48:58,668
Bueno. Estaré allí.
667
00:48:58,803 --> 00:49:00,134
- Está bien.
- Bueno.
668
00:49:25,494 --> 00:49:27,252
Autocomprobación del motor
es nominal, Vuelo.
669
00:49:27,388 --> 00:49:29,623
Ascenso, es
extranjero ir
para iniciar la secuencia de inicio
670
00:49:29,759 --> 00:49:31,557
en motores de ascenso
¿del uno al seis?
671
00:49:31,692 --> 00:49:36,571
Bombas armadas, magnéticas.
contención activa, alimentación de RF encendida
en espera. Vaya a arrancar el motor.
672
00:49:54,425 --> 00:49:55,484
Señora.
673
00:49:55,619 --> 00:49:57,119
tengo esa informacion
pediste.
674
00:49:57,254 --> 00:49:58,456
Gracias.
675
00:50:25,249 --> 00:50:26,253
Aleida.
676
00:50:27,425 --> 00:50:28,420
Aleida.
677
00:50:29,825 --> 00:50:31,093
Listo para el lanzamiento.
678
00:50:36,899 --> 00:50:38,123
Empecemos entonces.
679
00:50:38,258 --> 00:50:41,435
Capcom, díselo a Sojourner
tenemos un tablero verde.
680
00:50:41,571 --> 00:50:45,569
Sojourner-Titan te mostramos
todos los sistemas van por tu ascenso.
681
00:50:46,904 --> 00:50:48,968
Copia, Marte. somos como
más preparados que nunca.
682
00:50:50,647 --> 00:50:52,309
¿Estado VASIMR?
683
00:50:52,444 --> 00:50:54,780
Reactores nominales,
Establo de tokamaks.
684
00:50:56,017 --> 00:50:57,546
El PCI se está fortaleciendo.
685
00:50:57,682 --> 00:51:00,322
Inyectores ahora en
presión de funcionamiento.
686
00:51:00,457 --> 00:51:05,350
Los motores de Ascent se muestran en verde,
motores del escenario principal en espera.
687
00:51:05,486 --> 00:51:07,789
La orientación ya se está ejecutando
programa cuatro cero dos.
688
00:51:08,524 --> 00:51:10,665
L-menos seis.
689
00:51:10,800 --> 00:51:14,169
Cinco. Cuatro. Tres.
690
00:51:15,238 --> 00:51:19,405
Dos. Uno. Cero.
691
00:51:22,504 --> 00:51:23,937
Tenemos despegue.
692
00:51:25,707 --> 00:51:28,084
Y claro. Veinte metros
693
00:51:29,346 --> 00:51:30,482
100 metros.
694
00:51:31,680 --> 00:51:33,587
Buen perfil de ascenso.
695
00:51:33,722 --> 00:51:36,686
Asegurar una rotación
al azimut cero-nueve-siete.
696
00:51:38,218 --> 00:51:41,163
Girando a
azimut cero-nueve-siete.
697
00:51:42,527 --> 00:51:44,199
Propulsores del escenario principal listos.
698
00:51:47,364 --> 00:51:49,996
Y movimiento hacia adelante.
699
00:51:56,907 --> 00:51:58,537
De los informes
estamos recibiendo,
700
00:51:58,672 --> 00:52:02,241
hoy marcó un éxito
lanzamiento de Sojourner-T
y su tripulación de cinco personas
701
00:52:02,377 --> 00:52:04,879
una misión financiada
por Helios Aerospace.
702
00:52:13,423 --> 00:52:15,454
esforzándose por aterrizar
en Titán, una luna de Saturno.
703
00:52:17,062 --> 00:52:20,534
Su objetivo es nada menos
que descubrir la vida.
704
00:52:20,669 --> 00:52:22,666
La tripulación incluye
exobiólogo...
705
00:52:24,871 --> 00:52:26,769
...hija de renombrado
el astronauta Edward Baldwin...
706
00:52:27,935 --> 00:52:29,435
...quien falleció recientemente.
707
00:52:29,571 --> 00:52:32,304
Ella se une a un líder de equipo
por Walt Griebel.
708
00:52:32,440 --> 00:52:35,979
Las implicaciones de tal
un descubrimiento sería
innovador,
709
00:52:36,114 --> 00:52:39,819
potencialmente remodelando cómo
la humanidad se concibe a sí misma...
710
00:52:39,955 --> 00:52:42,418
...aplicaciones potenciales
711
00:52:42,554 --> 00:52:45,117
para la biomedicina aquí en la Tierra.
712
00:52:45,252 --> 00:52:47,893
La farmacéutica
las corporaciones están tomando nota,
713
00:52:48,028 --> 00:52:51,233
posicionarse para cortar
trata con Helios...
714
00:52:53,635 --> 00:52:55,627
...este descubrimiento.
715
00:53:28,965 --> 00:53:30,800
¿Qué es?
716
00:53:52,794 --> 00:53:55,292
No es sorprendente,
Las acciones de Helios y Kuragin
717
00:53:55,428 --> 00:53:56,661
Ambos han caído en picado...
718
00:54:12,983 --> 00:54:15,174
Dios mío.