1 00:00:16,750 --> 00:00:18,706 Siapa itu? Itu polisi. 2 00:00:19,150 --> 00:00:20,549 Tolong, buka pintunya... 3 00:00:23,310 --> 00:00:25,460 Selamat pagi. Selamat pagi... 4 00:00:26,150 --> 00:00:28,266 Apakah Nyonya Olga ada di rumah? 5 00:00:32,870 --> 00:00:35,100 Olga... Apa itu? 6 00:00:35,350 --> 00:00:37,659 Orang-orang dari polisi membutuhkan Anda. 7 00:00:43,950 --> 00:00:44,905 Apa yang terjadi? 8 00:00:45,110 --> 00:00:48,420 Maaf mengganggumu, tapi wanita di sini telah melaporkan Anda telah menculik bayinya. 9 00:00:52,710 --> 00:00:57,545 Menculik bayinya... Aku...? Bagaimana saya bisa... di kursi roda... 10 00:00:59,190 --> 00:01:01,545 Aku akan membunuhmu jika terjadi sesuatu padanya! 11 00:01:02,590 --> 00:01:05,229 Ya Tuhan, apakah dia dibius? Pegang dia!- 12 00:01:07,110 --> 00:01:11,023 Jadi, Nyonya, Anda mengaku demikian belum pernah melihat anak ini... 13 00:01:13,950 --> 00:01:17,863 Dia anak yang cantik, tapi aku belum pernah melihatnya. Hentikan! 14 00:01:20,870 --> 00:01:23,464 Tolong... beritahu aku dimana kamu berada sekitar jam sepuluh pagi ini? 15 00:01:24,950 --> 00:01:26,383 Dimana saya bisa berada? Rumah. 16 00:01:27,230 --> 00:01:29,346 Bisakah saya masuk? Tentu, masuk. 17 00:01:30,430 --> 00:01:32,341 Kamu tinggal. 18 00:01:34,950 --> 00:01:36,463 Diam! 19 00:01:48,950 --> 00:01:52,625 Ini anakku. Dia sakit. Dia meninggal baru-baru ini. 20 00:01:54,270 --> 00:01:56,181 Saya turut berbela sungkawa. 21 00:02:04,430 --> 00:02:06,546 Ini kamarnya. Dia membiarkannya seperti itu. 22 00:02:08,990 --> 00:02:12,221 Anak-anak akan mengambil pernyataan. Kita perlu memeriksa semuanya... 23 00:02:14,590 --> 00:02:16,581 Maaf untuk memilikinya mengganggumu... 24 00:02:16,990 --> 00:02:19,584 Kalau aku jadi kamu, aku akan memeriksanya dulu... 25 00:02:20,190 --> 00:02:22,750 Kenapa begitu? Tanpa alasan, hanya cara bicaranya... 26 00:03:06,470 --> 00:03:10,383 GADIS MATI YANG BAIK 27 00:03:28,790 --> 00:03:31,224 Oke... ya, siapa yang memberitahumu hal itu? Oke... bagus, aku akan berbicara denganmu nanti... 28 00:03:33,630 --> 00:03:37,384 Para tetangga mengatakan bahwa Bu Olga belum meninggalkannya apartemen dalam tiga tahun karena penyakitnya... 29 00:03:38,630 --> 00:03:40,541 dan beberapa penyewa mencurigaimu... 30 00:03:43,510 --> 00:03:44,579 Apa? Aku? 31 00:03:46,430 --> 00:03:50,343 Ya, mereka pikir kamu telah membunuh bayimu dan sekarang salahkan nyonya Olga.. 32 00:03:50,750 --> 00:03:53,310 Itukah yang kamu pikirkan? 33 00:03:57,070 --> 00:03:59,220 Mungkin mereka membantunya menculiknya... 34 00:03:59,630 --> 00:04:01,029 Siapa? Para penyewa. 35 00:04:01,630 --> 00:04:04,702 Mengapa mereka melakukannya? Karena mereka gila. 36 00:04:07,430 --> 00:04:11,946 Ketika saya bertemu mereka, saya pikir mereka adalah orang-orang biasa, tapi kemudian aku sadar mereka hanya berpura-pura menjadi orang biasa... 37 00:04:13,430 --> 00:04:16,388 Yang terburuk adalah Daniel-nya. Orang yang meninggal? 38 00:04:19,670 --> 00:04:22,309 Apa yang dia ceritakan padamu tentang dia? 39 00:04:22,950 --> 00:04:24,861 Bahwa dia sakit dan kemudian meninggal... 40 00:04:25,470 --> 00:04:26,698 Dia berbohong. 41 00:04:27,670 --> 00:04:29,979 Jadi, dia tidak mati? 42 00:04:30,990 --> 00:04:34,460 Dia melakukannya. Tapi tidak seperti yang dia katakan padamu... 43 00:04:34,870 --> 00:04:38,385 Saya tidak tahu... mungkin tidak akan terjadi apa-apa jika... 44 00:04:39,070 --> 00:04:40,549 Apa? 45 00:04:41,710 --> 00:04:44,622 Apa yang terjadi sebelumnya... Sebelumnya? 46 00:05:42,630 --> 00:05:46,384 Di sini, gadis-gadis, kamu memiliki segalanya di sini... 47 00:05:46,550 --> 00:05:50,429 Telepon... pemanasnya. Cukup hangat... Ada bak mandinya, ovennya... 48 00:05:51,870 --> 00:05:53,508 Semua yang Anda butuhkan... 49 00:05:55,070 --> 00:05:59,985 Itu mantan pemilik apartemen, mendiang Nona Lazarin... malang sekali, dia terjatuh di bawah kereta. 50 00:06:02,910 --> 00:06:06,823 Itu tidak sebanding dengan harga yang kita sepakati. Tiga ratus, pembayaran di muka. 51 00:06:10,390 --> 00:06:13,939 Ini istriku Olga. Jadi girls, sudahkah kamu mengambil keputusan? 52 00:06:14,550 --> 00:06:16,506 Oke... 53 00:06:17,470 --> 00:06:19,745 Jangan tersinggung, tapi uang yang sungguh-sungguh harusnya segera diberikan! 54 00:06:24,310 --> 00:06:27,746 Terima kasih... permisi tapi apakah Anda bekerja atau... Bagaimana cara pembayarannya, apakah tepat waktu? 55 00:06:28,550 --> 00:06:31,906 Nah, Iva itu mahasiswa kedokteran... Wah! Benar-benar? Bukankah itu bagus? Kami akan memiliki dokter di gedung itu. 56 00:06:33,310 --> 00:06:35,380 Aku berada di tahun ketiga. ... dan saya mendapat penghasilan. 57 00:06:35,630 --> 00:06:37,541 Bagaimana? saya mengajar. 58 00:06:37,870 --> 00:06:39,508 Apa yang kamu ajarkan? Nanbudo. 59 00:06:41,030 --> 00:06:43,260 Seperti presiden kita... 60 00:06:43,990 --> 00:06:45,582 Di apartemen di atas Anda adalah dokter Peric, dokter kandungan. 61 00:06:46,950 --> 00:06:49,589 Dia dulu bekerja di rumah sakit, tapi sekarang dia bekerja praktek pribadi di flatnya... 62 00:06:49,870 --> 00:06:53,579 Ayolah, tinggalkan gadis-gadis itu sendirian. Pergi ke toko dan melakukan sesuatu, bantu Daniel. Pergi! 63 00:06:57,750 --> 00:06:59,388 Kitty-katty, ayolah... 64 00:07:01,910 --> 00:07:06,381 Ini adalah Aku. Kucing Rukavina, dia tinggal di lantai atas. Girls, jangan ajak cowok ke sini lho, 65 00:07:06,550 --> 00:07:11,340 ...kami mempunyai beberapa anak di gedung ini, dan orang-orang menginginkannya untuk mendapatkan kedamaian mereka. Ayo, Kitty, ayo... gadis baik. 66 00:07:12,390 --> 00:07:14,346 Ini gadis-gadis, ini kuncimu, kamu bisa buat salinannya sendiri. 67 00:07:14,630 --> 00:07:18,543 Kami tidak mengunci pintu masuk, ini sepi lingkungan, tidak pernah terjadi apa-apa. 68 00:07:19,790 --> 00:07:22,099 Lilinnya ada di laci, ini... 69 00:07:23,350 --> 00:07:27,263 Tetangga kami, Tuan Lasic, sedang berperang dan tidak bisa tidur di malam hari, jadi terkadang dia memainkan lagu marching. 70 00:07:27,750 --> 00:07:30,389 ...tidak sering, dua atau tiga kali seminggu, dan kemudian Blaz-ku turun ke bawah... 71 00:07:32,110 --> 00:07:34,180 ...dan mematikan listrik di seluruh gedung. 72 00:07:35,070 --> 00:07:38,187 Jadi, gadis-gadis, itu saja. Sampai jumpa! Terima kasih, selamat tinggal. 73 00:07:50,630 --> 00:07:54,145 Sarang yang apa, ha? Ini akan menjadi luar biasa. 74 00:08:14,190 --> 00:08:16,101 Ayo jemput yang luas... 75 00:08:23,390 --> 00:08:28,305 Hei, gadis-gadis, butuh bantuan? Tidak terima kasih. 76 00:08:29,990 --> 00:08:33,903 Saya Daniel, saya bekerja di sini, jadi jika Anda butuh sesuatu, mampir saja. 77 00:08:41,030 --> 00:08:42,019 Sampai jumpa... 78 00:09:05,910 --> 00:09:07,901 Selamat pagi. Selamat pagi, Bu. Apakah kamu menelepon? 79 00:09:08,630 --> 00:09:09,949 Tidak, bukan aku. 80 00:09:10,070 --> 00:09:11,469 Itu bukan kamu? Tidak. 81 00:09:13,470 --> 00:09:16,382 Dan benda itu, di bawah matamu... Aku terjatuh...di kamar mandi... Aku terpeleset... 82 00:09:21,670 --> 00:09:23,547 Jadi, bukan suami kami yang melakukan itu padamu? 83 00:09:23,750 --> 00:09:25,229 Nak, di mana kamu saat kami membutuhkanmu untuk melawan Chetnik? 84 00:09:25,470 --> 00:09:28,746 Aku tidak sedang berbicara denganmu. Mengapa Anda menelepon kami? Itu bukan aku. 85 00:09:31,310 --> 00:09:34,746 Gadis-gadis kami ingin memanggil ambulans, tapi salah memutar nomor... 86 00:09:35,830 --> 00:09:36,865 Segalanya mungkin! 87 00:10:03,350 --> 00:10:11,268 Ada seorang pria di luar. Dia menatap kita. Takut kenapa? Tidak ada orang di luar sana. 88 00:10:21,150 --> 00:10:28,830 Pergi dan lihat apa yang mereka berdua lakukan di lantai atas. Mereka pindah, apa lagi? 89 00:10:29,550 --> 00:10:30,585 Bagaimana jika mereka menghancurkan lantai? 90 00:10:31,590 --> 00:10:34,946 Biarkan mereka menghancurkannya. Anda tahu bagaimana perasaan saya tentang flat itu. 91 00:10:36,430 --> 00:10:40,901 Seolah-olah saya tidak tahu seberapa terlambatnya Ms. Lazarin menandatangani surat wasiatnya, dan bagaimana kamu mendapatkan flat itu... 92 00:10:43,990 --> 00:10:47,903 Seolah-olah aku telah membunuhnya! Dan Daniel, kamu tidak memikirkan dia! 93 00:10:48,630 --> 00:10:51,940 harus menyewa flat, seperti yang lain. 94 00:10:52,510 --> 00:10:55,229 Nona Lazarin juga mempunyai seorang putra, dan dia harus menyewa apartemen. 95 00:11:36,390 --> 00:11:40,224 Nona Lidija tinggal di lantai dasar. Saya mencari Pak Maric, Pak Nikola Maric... 96 00:11:42,230 --> 00:11:45,540 Tak seorang pun dengan nama itu tinggal di sini. Lalu aku berada di gedung yang salah. 97 00:12:28,510 --> 00:12:31,946 Wah, lihat mobil itu. Silakan masuk, Lidija. Ada apa, jalang? 98 00:12:33,150 --> 00:12:34,219 Brengsek, brengsek! 99 00:12:34,990 --> 00:12:36,389 Dasar pelacur! 100 00:12:38,030 --> 00:12:40,590 Aku sudah selesai untuk malam ini. 101 00:12:44,870 --> 00:12:46,383 Apa, kamu sangat membutuhkannya, ha? 102 00:12:49,310 --> 00:12:53,223 Ayo buat kesepakatan. Sado-maso tidak diragukan lagi, tidak masalah kamu telah memberikan seribu kuna. 103 00:12:55,310 --> 00:12:58,586 Maaf, saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. Kamu tahu, kamu memukulku, aku memukulmu... 104 00:12:58,790 --> 00:13:00,940 Tapi, saya punya teman, jika Anda tertarik... 105 00:13:01,590 --> 00:13:02,705 aku bukan anak laki-laki seperti itu... 106 00:13:03,750 --> 00:13:05,308 Oke, aku memberitahumu sekarang, jadi nanti kamu tidak bisa bilang kamu tidak tahu... 107 00:13:08,670 --> 00:13:09,944 Kemana kamu pergi? 108 00:13:10,190 --> 00:13:13,944 Kenakan pakaianmu. Apa-apaan ini? 109 00:13:14,910 --> 00:13:19,825 Tolong, jangan gunakan bahasa yang buruk di perusahaan saya. Apakah kamu sudah berpakaian? 110 00:13:20,950 --> 00:13:25,944 Ya, kamu bisa masuk. Saya hanya ingin berbicara dengan Anda. 111 00:13:27,190 --> 00:13:28,384 Mengapa istri Anda bisu-tuli? 112 00:13:29,830 --> 00:13:30,945 Mengapa menurut Anda demikian? 113 00:13:31,750 --> 00:13:34,503 Pria biasanya bertanya dari saya apa mereka tidak bisa sampai di rumah... 114 00:13:34,590 --> 00:13:37,900 Ini sangat penting, silakan duduk. 115 00:13:41,910 --> 00:13:43,901 Apakah Anda percaya pada Tuhan? 116 00:13:43,990 --> 00:13:47,903 Itulah yang saya pikirkan. Anda seorang pendeta. Tidak, bukan aku. 117 00:13:48,710 --> 00:13:52,623 Tapi saya percaya pada firman-Nya dan itu sangat penting kamu pun beriman agar dapat memahami maknanya 118 00:13:53,150 --> 00:13:55,584 ...tentang apa yang akan kuberitahukan padamu... 119 00:13:56,590 --> 00:14:01,027 Ini tentang dua gadis yang pindah di gedung ini pagi ini. 120 00:14:04,030 --> 00:14:09,946 Apakah kamu menikmati? Ya, benar. 121 00:14:10,070 --> 00:14:13,540 Apakah kamu juga menikmati kebersamaan dengan Dado? Dengan Dalibor? 122 00:14:14,990 --> 00:14:18,903 Dengan Dalibor... Saya tidak mengerti bagaimana Anda bisa jatuh untuk seseorang bernama Dalibor! 123 00:14:20,950 --> 00:14:23,862 Kenapa kamu mengingatnya? Dia benar-benar brengsek! 124 00:14:23,990 --> 00:14:26,629 Saya bersenang-senang dengan Dado! Saya tidak ingin tahu. 125 00:14:30,070 --> 00:14:35,986 Sungguh, aku bisa meneleponnya, ha? Bukankah itu menyenangkan? 126 00:14:36,710 --> 00:14:40,623 Anda tahu, Anda telah digigit terlalu longgar dalam beberapa minggu terakhir... 127 00:14:43,590 --> 00:14:48,266 Anda tersenyum pada semua orang... Saya tidak tahu apakah itu karena ada sesuatu yang lucu atau karena kamu senang.. 128 00:14:50,670 --> 00:14:52,388 Bayangkan kita berada di tepi pantai... 129 00:14:53,190 --> 00:14:56,944 ...berbaring di pantai sendirian, tidak ada seorang pun di dekatnya... 130 00:15:02,470 --> 00:15:04,461 Rambo santai! 131 00:15:53,630 --> 00:15:55,541 Dasar Chetnik sialan! 132 00:15:57,070 --> 00:16:00,380 Selamat pagi apa kabar? Beri aku anggur... anggur merah. 133 00:16:00,790 --> 00:16:04,339 Oh, kita punya pelanggan yang elegan, bukan? Urus urusanmu sendiri! 134 00:16:05,510 --> 00:16:07,899 Perhatikan bahasa Anda! Oh, kamu pria yang tangguh... 135 00:16:08,630 --> 00:16:12,225 Jaga bahasamu, ya! Saya dapat memberitahu wanita tua saya, dan dia akan mengirimmu terbang dari lubangmu 136 00:16:12,630 --> 00:16:16,145 ...dengan semua boneka dan barang-barangmu. Pergilah sendiri! 137 00:16:16,630 --> 00:16:22,023 Kesepakatan apa? Persetan, ya, aku baru saja bangun... 138 00:16:22,550 --> 00:16:23,539 ...belum sarapan. 139 00:16:23,990 --> 00:16:27,539 Selain itu, kami membuat kesepakatan, sebulan sekali, dan memang begitu belum sebulan sejak terakhir kali. 140 00:16:27,910 --> 00:16:30,265 Bagaimana jika saya menginginkannya sekarang? Sekarang? 141 00:16:30,750 --> 00:16:34,106 Ya, sekarang... Datang. 142 00:16:34,710 --> 00:16:37,907 Maksudmu di sini? Ya ada. 143 00:16:38,710 --> 00:16:41,270 Biar aku kunci dulu.. Apakah kamu takut ibumu akan datang? 144 00:16:41,630 --> 00:16:44,622 Siapa yang takut pada mumi, dasar pelacur kotor, kemarilah, ayo! 145 00:16:56,590 --> 00:16:58,308 Hai! Dia! 146 00:16:59,550 --> 00:17:03,748 Jenis anggur apa yang kamu punya? Hanya ini. 147 00:17:05,590 --> 00:17:09,549 Tidak ada anggur putih? Oke... 148 00:17:10,510 --> 00:17:14,469 Anda akan membayarnya lain kali, saya tidak punya uang sekarang, Maksudku, aku tidak punya kembaliannya... 149 00:17:15,750 --> 00:17:17,661 Oke. Terima kasih. Terima kasih kembali. 150 00:17:28,150 --> 00:17:30,903 Tolong, tetangga, suamiku telah menghabiskan semua uang pensiunnya uang untuk minum lagi, aku akan mengembalikannya padamu... 151 00:17:31,350 --> 00:17:33,386 aku selalu menunggumu, kamu sudah berhutang padaku dua ribu... 152 00:17:33,630 --> 00:17:36,463 Percayalah, aku akan mengembalikannya, aku harus memberi makan gadis-gadisku. 153 00:17:36,790 --> 00:17:40,180 Jangan menyebut anak-anak! Anda seharusnya bahagia karena Anda mendapatkannya uang tanpa tingkat bunga! 154 00:17:40,710 --> 00:17:43,941 Oh, inilah kecantikan kita. Apa kabarmu? Baik terima kasih. 155 00:17:44,310 --> 00:17:49,338 Benar, sayang. Lihat betapa indahnya dia... kami mengajak beberapa gadis yang sangat baik. 156 00:17:50,710 --> 00:17:55,386 Ya, sangat bagus. Dia agak kurus tapi menurutku dia cocok untuk Daniel-ku... 157 00:17:57,910 --> 00:18:00,663 Saya ingin melihat uangnya pada hari Jumat, mengerti! 158 00:18:04,630 --> 00:18:08,543 Maaf mengganggumu, tapi aku selalu tersesat di kota ini. Semua bangunannya sama. Saya mencari Dr. Peric. 159 00:18:13,310 --> 00:18:15,949 Siapa? Dr.Peric... 160 00:18:18,430 --> 00:18:22,343 saya datang. Ini aku... Oh, nona Bara, kamu lagi? 161 00:18:23,630 --> 00:18:28,146 Saya malu, dokter, tapi anak-anak merasa malu bermain di jerami lagi. 162 00:18:28,630 --> 00:18:31,463 Mereka berperan sebagai ibu dan ayah, ha? 163 00:18:31,950 --> 00:18:35,545 Ya ampun, jangan pukul anak itu... Sayang, jangan takut, itu tidak akan menyakitkan. 164 00:18:36,990 --> 00:18:40,903 Kamu naik ke atas, lanjutkan Bara, angkat anak-anak. 165 00:18:42,270 --> 00:18:45,501 Saya minta maaf, tapi, Anda tahu saya kehabisan kapas, dan kupikir aku mungkin akan meminjamnya darimu... 166 00:18:46,150 --> 00:18:48,459 ...Maksudku, dua gadis, kalian mungkin punya beberapa... 167 00:18:48,910 --> 00:18:49,820 Ya, masuklah. 168 00:18:54,910 --> 00:18:58,789 Ada apa Ivica? Apa yang kamu inginkan? Kamu ingin aku melakukan hal yang sama padamu seperti yang aku lakukan pada Daniel? 169 00:18:58,870 --> 00:19:02,783 Aku sudah bilang padamu bahwa ayahmu akan marah jika kita melakukannya. Hai! 170 00:19:05,150 --> 00:19:09,029 Pergi sekarang, Lidija sedang sibuk sekarang, pergi dan beli sendiri es krim. 171 00:19:09,110 --> 00:19:12,022 Hai bb! Bagaimana pekerjaanmu? 172 00:19:14,110 --> 00:19:16,943 Wahai Pak Tetangga, bagaimana kabar istri anda, telah terjadi padanya? 173 00:19:18,790 --> 00:19:20,508 Mengapa kamu bertanya? 174 00:19:21,030 --> 00:19:24,943 Kucing Anda selalu bersama kami, tukang pos telah memberitahuku bahwa dia sudah lama tidak melihatnya... 175 00:19:25,590 --> 00:19:27,740 ...dan kamu selalu menandatanganinya penerimaan pensiun. 176 00:19:28,150 --> 00:19:31,062 Akan sangat disayangkan jika sesuatu terjadi padanya, lagi pula, pensiun Jerman adalah pensiun Jerman... 177 00:19:31,790 --> 00:19:34,748 Tinggalkan kami sendiri! Sampaikan salam kepada istri kita! 178 00:19:43,470 --> 00:19:47,509 Hai, saya Lidija. Saya tinggal di sini, jadi saya mampir untuk menyapa. Ini, ini untukmu. 179 00:19:49,350 --> 00:19:51,261 Astaga, kau melakukan pekerjaan dengan baik di flat ini. 180 00:19:52,550 --> 00:19:55,906 Sobat, kamu tidak bisa membayangkan betapa mengerikannya saat itu Nona Lazarin tinggal di sini. Sekarang, itu sangat keren! 181 00:19:57,190 --> 00:19:59,943 Saya mengecat milik saya dengan warna ungu, jauh lebih baik seperti itu... 182 00:20:00,670 --> 00:20:03,389 Dan tempat tidurmu, bagus sekali... Saya mendapatkan yang putih. 183 00:20:04,710 --> 00:20:08,828 Ini keren, tetapi Anda harus datang dan melihatnya apartemenku. Apa yang sedang kamu lakukan? 184 00:20:09,550 --> 00:20:10,585 saya sedang belajar. 185 00:20:11,070 --> 00:20:13,789 Dingin! Dulu aku belajar, tapi kemudian berkata pada diriku sendiri, sayangku, tidak ada uang di dalamnya. 186 00:20:17,590 --> 00:20:20,548 Ceritakan sesuatu tentang dirimu. Mereka bilang Saya pendengar yang baik. Saya akan membuka praktek pribadi... 187 00:20:22,710 --> 00:20:25,144 Saya lupa menyebutkan itu, Aku akan menjadi psikiater. 188 00:20:25,230 --> 00:20:25,901 Kenapa kamu tidak... membuat kopi? 189 00:20:37,430 --> 00:20:39,386 Ini kopi yang enak. 190 00:20:42,070 --> 00:20:46,143 Bolehkah saya merokok, maksud saya, saya harus merokok. Aku akan mengambilkanmu asbak. 191 00:20:49,950 --> 00:20:53,625 Sialan... itu gaun favoritku... dan sekarang sudah hancur. 192 00:21:03,470 --> 00:21:06,382 Apa yang kamu lihat, payudaraku? 193 00:21:14,870 --> 00:21:18,101 Menjadi! 194 00:21:25,950 --> 00:21:29,863 Jika bukan karena olahragawan wanita itu, semuanya akan baik-baik saja. 195 00:21:30,670 --> 00:21:34,583 Bagaimana menurutmu, apakah dia menyukaimu? Aku tidak tahu. Aku perhatikan dia sedang melihat payudaraku. 196 00:21:36,910 --> 00:21:39,743 Sial, dengan seorang pria itu mudah, kamu ambil dia oleh ayam dan dia selesai... 197 00:21:39,990 --> 00:21:40,945 Tolong, jangan bicara seperti itu. 198 00:21:41,230 --> 00:21:44,745 Semuanya ketat, saya hanya ingin mengatakan bahwa saya belum pernah merayu seorang wanita sebelumnya. 199 00:21:45,470 --> 00:21:48,746 Anda tidak akan menyesal jika berhasil. Kali ini, nona muda, kamu tidak hanya melayaniku! 200 00:21:50,990 --> 00:21:51,661 Lalu siapa? 201 00:21:52,070 --> 00:21:55,585 Ya Tuhan, pelayanan Tuhan, nona muda. Kami membantu orang berdosa menemukan jalan yang benar lagi. Selamat tinggal. 202 00:23:02,910 --> 00:23:07,825 “Di jalan Jagiceva terjadi serangan kejam terhadap kaum gipsi laki-laki yang ditemukan oleh dua pekerja... 203 00:23:09,030 --> 00:23:12,943 jalur kereta api Kroasia... Mereka menyelamatkan gipsi tepat waktu..." 204 00:23:15,070 --> 00:23:17,982 Dan kami melakukan yang maksimal pada saat yang tepat untuk komunitas kita, bukan? 205 00:23:19,790 --> 00:23:21,985 Di sana, mereka tidak peduli sama sekali. Sesekali seseorang berakhir kacau. 206 00:23:22,830 --> 00:23:24,263 "Muhamed kaget..." 207 00:23:25,510 --> 00:23:29,423 Saya tidak tahu apa yang terjadi di dunia ini, kami tahu melakukan tugas kami dan mereka menyerang kami seperti binatang buas. 208 00:23:31,710 --> 00:23:33,428 ...seolah-olah kita adalah sampah. Saya juga orang Kroasia. 209 00:23:34,310 --> 00:23:36,426 Kamu memang jahat. 210 00:23:37,030 --> 00:23:38,941 Di sini, saya bisa menunjukkannya kepada Anda. Ini sertifikat saya. Kroasia adalah tanah air saya juga. 211 00:23:39,790 --> 00:23:41,701 Kemana kamu pergi? 212 00:23:43,470 --> 00:23:46,542 Ini hari Minggu. Saya bisa keluar jika saya mau. 213 00:23:47,310 --> 00:23:50,222 "Zagreb menjadi tempat yang tidak aman untuk hidup..." 214 00:23:59,750 --> 00:24:03,709 Hei... Tenang, aku tidak akan menyakitimu. Nongkrong bajunya, ha? 215 00:24:06,670 --> 00:24:10,948 Anda tahu apa yang terjadi pada saya kemarin di toko? Datanglah seorang wanita tua dan ingin susu, 216 00:24:13,270 --> 00:24:16,501 dan saya memberinya paket yang bocor, pakailah konter dan dia berkata: Maaf, susunya bocor... 217 00:24:18,750 --> 00:24:22,663 dan aku berkata: Ini tidak bocor padaku, itu bocor padamu dan menagihnya untuk itu. Dia menjadi benar-benar gila... 218 00:24:28,910 --> 00:24:32,823 Hari ini saya tidak bekerja dan jika Anda mau, kami bisa pergi keluar, maksudku... untuk minum. Bagaimana dengan itu? 219 00:24:35,230 --> 00:24:39,143 Terima kasih, tapi aku ada ujian. Saya harus belajar. Maksudku, kamu bisa mengundang temanmu dan aku akan mengundang temanku. 220 00:24:42,230 --> 00:24:46,223 Kita bisa jalan-jalan bersama, ha? Atau, kalau mau, kita bisa keluar sendiri. 221 00:24:55,430 --> 00:24:59,059 Tuan Rukavina, semua orang mengeluh tentang hal yang mengerikan bau busuk datang dari apartemenmu. 222 00:24:59,150 --> 00:25:01,425 Tolong tinggalkan kami sendiri, istriku butuh kedamaian. 223 00:25:01,950 --> 00:25:05,863 Saya akan menelepon polisi! Kemana perginya keluarga ini? 224 00:25:06,310 --> 00:25:10,144 Bagi gereja, tidak seperti komunis di sini. Katanya bagus, kami tidak akan tahan dengan bau busukmu! 225 00:25:16,310 --> 00:25:17,663 Hai cantik. Selamat siang. 226 00:25:21,470 --> 00:25:23,267 Apa yang telah terjadi? Tidak ada apa-apa. 227 00:25:24,550 --> 00:25:29,021 Apa maksudmu tidak ada apa-apa? Aku ingin mengajaknya kencan, tapi dia lari. 228 00:25:30,070 --> 00:25:31,264 Dia pikir dia siapa? 229 00:25:32,030 --> 00:25:35,500 Menurut orang aneh itu, dia itu apa? Dia berpikir dia bisa meraba-raba setiap lebar yang dia lihat? 230 00:25:36,350 --> 00:25:38,545 Biarkan saja, semuanya baik-baik saja. 231 00:25:45,630 --> 00:25:50,420 kamu berbicara dengannya! Mengapa kamu tidak menyuruhnya pergi ke neraka? 232 00:26:04,870 --> 00:26:07,145 Hai! 233 00:26:14,150 --> 00:26:17,142 Tetangga kecilku... Aku mengenalmu akan datang kepadaku cepat atau lambat. 234 00:26:19,310 --> 00:26:23,383 Ada masalah apa sayang, kamu kena pukul? Oh, jika aku melihatnya, aku akan memelintir bolanya. 235 00:26:26,030 --> 00:26:26,985 Dokter... Ya? 236 00:26:27,190 --> 00:26:29,385 Saya butuh alkohol dan perban, jika kamu punya... 237 00:26:30,310 --> 00:26:33,029 Oh itu. Anda tahu, hari ini saya tidak bisa berkonsentrasi dengan benar. 238 00:26:39,430 --> 00:26:41,819 Penyewa kami sedang hamil, saya melihatnya masuk apartemen dokter. 239 00:26:48,150 --> 00:26:51,142 Anda tahu, dia main-main dan denganku dia berpura-pura tidak bersalah. 240 00:26:57,590 --> 00:27:01,583 Di sini, saya telah menemukannya. Oh saudari yang terhormat, itu Anda lagi. Saya harap itu akan cukup. 241 00:27:03,230 --> 00:27:06,142 Masuklah, jangan takut... ayo, ayo... 242 00:27:10,950 --> 00:27:13,862 Terima kasih. Kapan pun Anda membutuhkan sesuatu, tanyakan saja. 243 00:27:14,350 --> 00:27:16,944 Bagaimanapun, kita adalah tetangga... Semuanya setengah harga. 244 00:27:18,030 --> 00:27:20,942 Ada yang sangat bau di sini, seperti pada post mortem... 245 00:27:23,790 --> 00:27:27,942 Mereka semua ingin memisahkan kita, aku tahu itu. Tapi lihatlah apa yang kumiliki untukmu, mawarku... 246 00:27:34,630 --> 00:27:39,181 Aku akan mengharumkanmu dan tak seorang pun akan mengatakannya bahwa kamu bau, sayangku... 247 00:27:48,350 --> 00:27:51,308 aku minta maaf. Apakah kamu ingin aku mengambil fotomu? 248 00:27:53,190 --> 00:27:55,750 saya tidak menyukainya... Diam... 249 00:28:02,910 --> 00:28:05,822 Ayo... Saya selalu terlihat buruk di foto. 250 00:28:08,630 --> 00:28:10,541 Ayo... lihat aku! 251 00:28:17,990 --> 00:28:21,903 Halo... ini aku... ya. Mengapa Anda tidak menelepon Dr. Peric? Siapa yang menelepon? 252 00:28:31,190 --> 00:28:33,545 Ya, tapi aku... baiklah... ya. Oke... 253 00:28:39,310 --> 00:28:41,266 Siapa itu? Lidija. 254 00:28:41,790 --> 00:28:44,702 Apa yang dia inginkan? Dia bilang dia sakit perut yang parah 255 00:28:44,830 --> 00:28:46,104 ...dan dia ingin aku memeriksanya. 256 00:28:46,590 --> 00:28:50,503 Dia sakit perut... dan ingin Anda memeriksanya... mungkin dia ingin kamu menyembuhkan sifilisnya... 257 00:28:51,870 --> 00:28:55,579 Apakah kamu cemburu? Kepada siapa aku harus iri, Lidija mungkin? 258 00:29:01,510 --> 00:29:03,899 Aku tidak pernah cemburu. Tidak pernah? 259 00:29:05,190 --> 00:29:08,500 Sekarang kita akan mengambil foto Mare yang cemburu. Haruskah aku cemburu? 260 00:29:10,590 --> 00:29:13,707 Kemarilah... Aku menanyakan sesuatu padamu... jangan... 261 00:29:13,790 --> 00:29:14,700 Saya sedang terburu-buru. 262 00:29:21,590 --> 00:29:22,989 Masuk... 263 00:29:27,070 --> 00:29:29,789 Maaf mengganggumu Iva tapi aku benar-benar kesakitan dan ingin kau memeriksaku... 264 00:29:29,910 --> 00:29:31,548 Dimana kamu merasakan sakit? 265 00:29:35,990 --> 00:29:39,983 Di bawah sini.. letakkan tanganmu, kamu akan merasakan sesuatu bergetar... Saya tidak bisa bergerak sepanjang pagi... 266 00:29:42,470 --> 00:29:45,382 Sial, aku punya ribuan hal yang harus dilakukan, belum melakukan apa pun... 267 00:29:47,350 --> 00:29:51,263 Mengapa kamu melakukan itu? Apa? 268 00:29:53,030 --> 00:29:55,590 Aku tahu kamu berpura-pura dan kamu buruk dalam hal itu, tapi aku tidak mengerti kenapa... Maukah kamu memberitahuku? 269 00:30:04,110 --> 00:30:07,022 Jangan lakukan itu lagi, oke? 270 00:30:12,710 --> 00:30:14,621 Ini milik kita. 271 00:30:15,070 --> 00:30:16,867 Simpan itu. Setidaknya Anda mencoba merayunya. 272 00:30:18,310 --> 00:30:21,222 Tidak, saya mendapatkan uang saya dengan jujur. Saya belum melakukan pekerjaan itu, Aku mengembalikan uangnya. 273 00:30:22,790 --> 00:30:26,226 Saya butuh uang tetapi bisnis tetap bisnis... Kecuali Anda menginginkan layanan lain... 274 00:30:26,990 --> 00:30:28,901 ...untuk jumlah ini kamu bisa menginap semalaman... 275 00:30:30,430 --> 00:30:31,579 Tidak, terima kasih. 276 00:31:07,070 --> 00:31:09,061 Seseorang menyerang tetangga kami Lidija... 277 00:31:11,150 --> 00:31:13,061 Buka pintunya! 278 00:31:13,150 --> 00:31:15,744 Nyalakan lampunya! Tetangga, kamu baik-baik saja? 279 00:31:19,150 --> 00:31:21,061 Aku yakin seseorang membayarnya untuk berteriak. 280 00:31:23,150 --> 00:31:27,063 Aku tidak melakukan apa pun padanya. Dia berhenti bergerak. 281 00:31:36,150 --> 00:31:39,062 Malu padamu. Ini yang kedua tahun ini! 282 00:31:39,150 --> 00:31:43,063 Haruskah saya meminta setiap pelanggan untuk menunjukkan sertifikat kepada saya bahwa dia tidak menderita penyakit jantung? 283 00:31:56,150 --> 00:31:59,062 Jadi sobat, mereka meniduri kita dengan benar, ha? Bajingan sialan! 284 00:32:06,150 --> 00:32:07,981 Hai, Ivica! Apakah ayahmu ada di rumah? 285 00:32:14,070 --> 00:32:16,504 Ada apa denganmu? Berapa banyak waktu yang dimiliki Sudah kubilang jangan menerobos masuk saat aku sedang bekerja? 286 00:32:18,750 --> 00:32:20,741 Siapa yang memberimu botol itu? 287 00:32:37,550 --> 00:32:39,461 Kapan... 288 00:32:54,710 --> 00:32:57,861 Pemakaman apa? Ibu, 289 00:33:00,950 --> 00:33:03,942 Ibu, kamu berbohong. 290 00:33:04,070 --> 00:33:05,981 Saya tidak perlu datang ke pemakaman... 291 00:33:16,070 --> 00:33:18,982 Ibu itu tidak benar, itu bukan... 292 00:33:27,150 --> 00:33:29,061 Apa yang terjadi? 293 00:33:45,310 --> 00:33:46,265 Kuda betina? 294 00:34:06,910 --> 00:34:10,823 Ibuku menyiksanya sepanjang hidupnya... seperti orang lain di sekitar... 295 00:34:18,430 --> 00:34:20,739 Dia sepertinya sudah mati rasa... 296 00:34:22,910 --> 00:34:25,822 Seolah-olah dia pernah memikirkan sesuatu... 297 00:34:30,830 --> 00:34:33,822 Dia sangat... normal... 298 00:34:34,670 --> 00:34:37,582 sungguh manusia biasa... 299 00:34:42,830 --> 00:34:45,742 Saya tidak tahu... Maksud saya, itu mereka menyewa seorang pelacur untuk memisahkan kami... 300 00:34:48,630 --> 00:34:50,621 itu adalah cerita paling menyedihkan yang pernah kudengar... 301 00:34:55,310 --> 00:34:56,948 ...itu sangat... 302 00:34:58,030 --> 00:34:59,941 Itu Dalibor. 303 00:35:00,830 --> 00:35:03,139 Bagaimana kalau kita pergi? Itu tidak perlu, dia sudah melihatku. 304 00:35:03,270 --> 00:35:05,181 Hai Iva, apa kabarmu? 305 00:35:10,910 --> 00:35:12,821 Ya... ini Marija, teman sekamarku. 306 00:35:13,070 --> 00:35:15,982 Senang berkenalan dengan Anda. Marija. 307 00:35:16,310 --> 00:35:18,983 Hai! Dan? Bagaimana denganmu? 308 00:35:21,550 --> 00:35:25,543 Ya, bisnis seperti biasa, lho. Saya hanya punya beberapa mitra dari Kenia, Anda tahu bagaimana kelanjutannya. Anda? 309 00:35:30,230 --> 00:35:33,142 Tidak ada apa-apa, universitas, ini dan itu... 310 00:35:34,230 --> 00:35:37,142 Semuanya keren, ha? Besar! Itu bagus. 311 00:35:39,230 --> 00:35:42,142 Saya senang untuk Anda. Maukah kamu dan kamu teman pindah ke meja kita? 312 00:35:43,190 --> 00:35:45,101 Tidak, kami baru saja pergi. 313 00:35:45,190 --> 00:35:47,226 Oke, aku hanya bertanya... 314 00:35:48,030 --> 00:35:50,942 Jika Anda membutuhkan sesuatu, telepon aku. 315 00:35:53,670 --> 00:35:54,580 Selamat tinggal. Selamat tinggal. 316 00:36:04,310 --> 00:36:08,223 Lihat, pelacur kecil itu mengatakan yang sebenarnya. Semua nama di sini semua keluarga yang berduka, semua orang kecuali dia. 317 00:36:08,910 --> 00:36:12,823 Ini istrinya, saudara-saudara, tapi tidak ada anak perempuan. 318 00:36:14,710 --> 00:36:17,622 Maukah kamu berhenti? Anda menatap di surat kabar berdarah sepanjang hari. 319 00:36:18,710 --> 00:36:20,223 Itu bukan urusan kami. 320 00:36:20,750 --> 00:36:24,663 Mereka adalah subtenant kami, ayahnya meninggal di gedung kami dan Anda bilang itu bukan urusan kami. 321 00:36:25,830 --> 00:36:29,743 Jadi, bagimu, wajar jika kamu mati dan Daniel tidak pergi ke pemakamanmu. 322 00:36:30,830 --> 00:36:33,390 Saya tidak peduli. Sejauh yang saya tahu, tak seorang pun harus datang... 323 00:36:33,910 --> 00:36:36,822 Ini dia. Lihat! Dan Anda menyebutnya normal? 324 00:36:39,950 --> 00:36:40,860 Apa? 325 00:36:40,950 --> 00:36:43,862 Dia tidak berpakaian hitam. Ayahnya meninggal dan dia mengenakan pakaian joging. 326 00:36:45,310 --> 00:36:46,538 Sudah kubilang padamu, ada sesuatu salah dalam keluarga itu! 327 00:36:47,990 --> 00:36:49,901 Tinggalkan lidah buaya untuk gadis-gadis itu! 328 00:36:55,830 --> 00:36:58,742 Kamu tidak mengikuti ujian kita karena aku... 329 00:37:00,030 --> 00:37:02,942 Tidak masalah, Aku belum benar-benar siap. 330 00:37:16,870 --> 00:37:18,781 Selamat siang, bolehkah saya masuk? 331 00:37:19,390 --> 00:37:20,505 Apa yang kamu inginkan? 332 00:37:24,390 --> 00:37:27,780 Aku tahu ini bukan momen yang tepat, tapi suamiku berada di dokter jadi saya mengambil kesempatan ini... 333 00:37:29,030 --> 00:37:31,942 Aku ingin mengucapkan terima kasih karena kamu tidak memberitahu siapa pun... 334 00:37:32,110 --> 00:37:34,021 Bagaimana dengan? 335 00:37:34,590 --> 00:37:36,899 Tentang apa yang terjadi pada Dr. Peric. 336 00:37:39,390 --> 00:37:41,950 Saya sangat mencintai anak-anak, saya tidak akan pernah melakukannya melakukannya, andai saja suamiku tidak jatuh sakit. 337 00:37:43,070 --> 00:37:45,982 Dan aku takut pada Dr Peric... 338 00:37:49,710 --> 00:37:52,622 Suamiku mungkin menyakitinya... 339 00:37:54,150 --> 00:37:57,062 Dan dia sangat keras kepala, dia menginginkan seorang putra, bukan seorang putri... 340 00:37:59,910 --> 00:38:02,822 dan teman-temannya di bar menggoda dia bahwa dia tidak dapat memilikinya begitu... 341 00:38:07,190 --> 00:38:10,102 Dan kami memiliki kehidupan yang luar biasa sebelum perang... 342 00:38:13,070 --> 00:38:14,981 Terima kasih karena tidak memberitahunya. 343 00:38:15,670 --> 00:38:17,581 Terima kasih kembali. 344 00:38:30,830 --> 00:38:32,741 Kemana kamu pergi? Untuk melihat subtenant kami. 345 00:38:33,670 --> 00:38:35,342 Mengapa? Untuk menyampaikan belasungkawa. 346 00:38:35,750 --> 00:38:37,661 Saya tahu apa yang pantas! 347 00:40:09,350 --> 00:40:13,263 Sesuatu pasti telah terjadi! Saya mengetuk selama lima menit, tetapi tidak terbuka. 348 00:40:13,910 --> 00:40:15,548 Mungkin mereka ingin sendiri. 349 00:40:15,630 --> 00:40:18,940 Bagaimana jika mereka bunuh diri? sudah kubilang padamu ada yang tidak beres di keluarga itu. 350 00:40:19,230 --> 00:40:20,458 Itu salah di kepalamu... 351 00:41:17,990 --> 00:41:19,343 Cepat, beri aku gula dan air! 352 00:41:19,430 --> 00:41:20,988 Apa yang telah terjadi? Mereka saling menjilat! 353 00:41:21,390 --> 00:41:23,301 Siapa? Subtenant kami. 354 00:41:24,070 --> 00:41:26,982 Apa yang mereka jilat? Satu sama lain di seluruh tubuh! 355 00:41:28,070 --> 00:41:29,822 Sekarang saya mengerti mengapa mereka keluarga meninggalkan mereka. 356 00:41:30,750 --> 00:41:33,662 Lesbian, aku melihat mereka bercinta! 357 00:41:34,070 --> 00:41:35,981 Saya tahu laki-laki perempuan yang melakukan itu. 358 00:41:36,510 --> 00:41:38,546 Begitu muda dan sudah mengabaikan penis! 359 00:41:40,390 --> 00:41:43,302 Dan kami terkejut dengan hal itu tidak cukup bagi kami, orang Kroasia. 360 00:41:43,390 --> 00:41:45,585 Saya harus memberi tahu istri saya, dia menunggu saya! 361 00:41:49,430 --> 00:41:50,545 Itu sebabnya pelacur kecil itu menolak Daniel-ku! 362 00:41:52,070 --> 00:41:53,583 Biarkan gadis-gadis itu menjalani hidup mereka. 363 00:41:53,870 --> 00:41:56,225 Pelacur! Mereka harus diberi pelajaran! 364 00:41:58,950 --> 00:42:00,178 Ada apa, antrian? Persetan... 365 00:42:05,270 --> 00:42:08,182 Apa yang kamu lihat? Itu aku sebagai seorang wanita, tidak ada peluang, Anda bahkan tidak harus mencoba... 366 00:42:09,950 --> 00:42:12,862 Ingin bertaruh? Dalam hal apa? 367 00:42:14,310 --> 00:42:16,221 Anda tahu betul dalam hal apa, seminggu sekali! 368 00:42:17,790 --> 00:42:19,781 Oke, tapi jika saya menang, saya bisa berbelanja di sini gratis sebulan penuh... 369 00:42:20,670 --> 00:42:22,661 Dua minggu. Sebulan. 370 00:42:23,190 --> 00:42:24,259 Oke... 371 00:42:34,910 --> 00:42:37,549 Tunggu, mari kita bicara. Saya sedang terburu-buru. 372 00:42:37,830 --> 00:42:40,742 Jadi apa? Temanmu akan menunggu... Jadi, apa yang kita katakan, kapan kita akan keluar? 373 00:42:41,870 --> 00:42:44,782 Saya harus belajar. Tunggu sebentar! 374 00:42:45,230 --> 00:42:47,221 Kenapa kamu selalu membohongiku harus belajar? 375 00:42:47,310 --> 00:42:49,699 Mengapa kamu tidak memberitahuku saja pelacurmu tidak mengizinkanmu keluar? 376 00:42:49,790 --> 00:42:52,145 Kamu tidak menyukaiku, bukan? Ada apa denganku? 377 00:42:52,230 --> 00:42:53,424 Lepaskan aku! 378 00:42:53,590 --> 00:42:55,899 Apa yang harus saya lepaskan? Siapa yang menahanmu? 379 00:42:57,550 --> 00:42:59,506 Hisap penisku... 380 00:43:03,550 --> 00:43:05,188 Berapa banyak yang kamu punya merokok hari ini? 381 00:43:06,070 --> 00:43:08,982 Kita harus meninggalkan apartemen. Benar-benar? 382 00:43:09,110 --> 00:43:12,022 Wah, kami belum melakukan apa pun! Menurut Anda apa alasannya? 383 00:43:16,190 --> 00:43:17,828 Kapan kita akan pindah? 384 00:43:19,430 --> 00:43:22,342 Dia ingin segera mengusir kami, tapi dia sudah melakukannya hati yang baik, jadi kami mendapat pemberitahuan lima belas hari sebelumnya. 385 00:43:27,310 --> 00:43:30,382 Dan kita harus memisahkan tempat tidur saat kita pindah. 386 00:43:37,830 --> 00:43:40,742 Apa? Jika kamu adalah pria sejati, kamu yang akan menyuruh mereka pergi, bukan aku! 387 00:43:43,310 --> 00:43:45,540 Mereka tidak mengganggu saya. Bagaimana dengan AIDS? 388 00:43:45,990 --> 00:43:48,902 Apa hubungannya dengan AIDS? 389 00:43:49,430 --> 00:43:53,343 Semuanya sama saja, homo dan lesbian. Saya bertanya-tanya jika Anda akan berpikiran sama jika Anda menangkapnya! 390 00:46:14,390 --> 00:46:17,302 Cukup dengan omong kosongmu, dasar pelacur sialan! 391 00:46:19,790 --> 00:46:22,702 Dengar itu? Ini gila Lasik lagi. 392 00:46:23,310 --> 00:46:25,699 Mungkin dia membunuh istrinya... Lebih baik baginya untuk mendukungnya sepanjang hidupnya. 393 00:46:28,430 --> 00:46:31,342 Marija... Marija! Ya? 394 00:46:39,190 --> 00:46:40,669 JAUH LEBIH MANIS DENGAN INI! 395 00:46:40,750 --> 00:46:43,662 Aku takut setengah mati! 396 00:46:44,150 --> 00:46:47,062 Daniel... Ya ampun, aku ingin keluar dari sini! Apa yang sedang kamu lakukan? 397 00:46:52,950 --> 00:46:56,147 Jura, lihat, ada penis yang jatuh dari langit! 398 00:46:58,350 --> 00:46:59,669 IMPOTEN, MASUKKAN DALAM ASS ANDA! 399 00:47:09,870 --> 00:47:12,782 Apa yang sedang kamu lakukan? Siapa yang mengizinkanmu melakukannya? 400 00:47:13,070 --> 00:47:15,538 Saya menelepon dia. Putramu tidak punya hak untuk memasuki apartemen kami di malam hari. 401 00:47:17,030 --> 00:47:19,590 Sedikit waktu kita di sini, Saya ingin kita hidup dalam damai. 402 00:47:19,950 --> 00:47:22,339 Di apartemennya sendiri dia bisa melakukan apa yang dia mau! Pasang kembali kunci lama! 403 00:47:22,510 --> 00:47:23,738 Lakukan saja tugasmu. 404 00:47:23,950 --> 00:47:26,862 Saya tidak akan menerima perintah dari lesbian biasa! Dan kamu, berhenti bekerja atau aku akan memanggil polisi! 405 00:47:28,350 --> 00:47:30,739 Putuskan apa yang Anda ingin saya lakukan, teman-teman... Kamu akan mengganti kunciku, ha? 406 00:47:32,830 --> 00:47:35,390 Apa itu? Apa yang kamu lihat? Apa masalahnya denganmu? 407 00:47:35,510 --> 00:47:37,580 Dengar itu? Dengar apa yang dia katakan? Dan aku bertanya-tanya mengapa anak itu tidak menginginkan Daniel-ku. 408 00:47:39,830 --> 00:47:41,741 Tentu saja tidak, kapan dia menjilat vagina teman sekamarnya! 409 00:47:41,950 --> 00:47:45,863 Anda tahu, tidak ada wanita normal akan pernah menyentuh Danielmu! 410 00:47:45,990 --> 00:47:47,901 Kamu, pelacur, kamu tidak mau bicara seperti itu itu tentang anakku! 411 00:47:48,150 --> 00:47:50,061 Ya, aku akan melakukannya, tentang orang tolol kita yang impoten. 412 00:47:50,190 --> 00:47:53,102 Aku akan mengalihkan pandanganmu, pelacur, keluar dari sini! Kamu tidak akan menghina Daniel-ku... 413 00:47:56,270 --> 00:48:00,183 Oh ya, saya akan menghina impoten Anda bodoh, ya, aku akan melakukannya! 414 00:48:00,270 --> 00:48:01,498 Keluar! Anda keluar! 415 00:48:02,670 --> 00:48:07,949 Pergilah, dasar pelacur! Anda, pasang kembali kunci lama! 416 00:48:09,830 --> 00:48:12,742 Dan Anda, bagaimana Anda bisa membiarkan mereka menghinaku seperti itu? 417 00:48:13,310 --> 00:48:14,538 Siapa yang menghinamu? Para lesbian. 418 00:48:15,590 --> 00:48:19,503 Kamu sungguh memalukan, gadis-gadis... istri saya berasal dari rumah yang bagus. 419 00:48:25,390 --> 00:48:28,905 Girls... ini baju temannya yang menyewa apartemen serupa... 420 00:48:31,830 --> 00:48:34,583 Katakan saja padanya bahwa Blaz mengirimmu dan tidak akan ada masalah... 421 00:48:34,710 --> 00:48:38,259 Terima kasih tuan tanah... Anak tuan tanah yang manakah saya ini? 422 00:48:40,590 --> 00:48:44,947 Kamu harus meninggalkan apartemen besok pagi! Sampai jumpa gadis-gadis... 423 00:48:48,270 --> 00:48:50,579 Semuanya baik-baik saja sekarang... Saya tidak percaya... 424 00:48:51,710 --> 00:48:55,623 Itu aku... Aku menderita sampai aku meledak... 425 00:49:00,030 --> 00:49:02,590 Tahukah kamu bahwa pelacur kecil itu bercerita sekitar bahwa kamu adalah orang tolol yang impoten? 426 00:49:02,670 --> 00:49:05,662 Apa? Seluruh gedung mendengarnya... 427 00:49:06,150 --> 00:49:09,540 Aku tidak percaya... Aku tidak tahu apa yang terjadi... Kenapa kamu tidak meneleponku? 428 00:49:10,150 --> 00:49:13,062 Ayah hebat. Dia menyuruh mereka segera pergi. 429 00:49:14,070 --> 00:49:16,982 Kenapa kamu selalu harus ikut campur? Kenapa kamu tidak bisa meninggalkanku sendiri? 430 00:49:17,590 --> 00:49:21,503 Kemana kamu pergi sekarang? Aku akan masuk neraka... Kenapa kamu harus mengontrolku... 431 00:49:30,350 --> 00:49:33,262 Teman-teman, aku benar-benar minta maaf tapi para gadis telah bermain dengan telepon lagi... 432 00:49:33,990 --> 00:49:36,458 Gadis-gadis itu juga melakukan itu...? 433 00:49:37,110 --> 00:49:41,023 Tidak, aku melakukannya sendiri... Aku memukul diriku sendiri penyedot debu... 434 00:49:42,110 --> 00:49:44,670 Penyedot debu? Kami benar-benar membiarkan semua orang menarik hidung kami... 435 00:50:19,270 --> 00:50:23,183 Mungkin saklarnya melompat keluar... Kemana kamu pergi? 436 00:50:27,110 --> 00:50:31,023 Biarkan ia tetap di sini malam ini. Saya tidak percaya... 437 00:50:40,590 --> 00:50:43,900 Apa itu komite? Aku sudah menunjukkannya padamu, ha? Bajingan komunis... 438 00:50:47,350 --> 00:50:50,262 Sudut pandangku... Ayah telah membeli baterai! Biarkan mereka mendengar... 439 00:51:05,950 --> 00:51:08,544 Kamu gagal, ya? Kita lihat saja nanti. 440 00:51:11,270 --> 00:51:15,183 Mengapa kamu tertawa? Ibu yang tidak berdaya dan bodoh... 441 00:51:29,070 --> 00:51:30,503 Bagaimana kalau bir, ketua? Kami tutup. 442 00:51:30,630 --> 00:51:31,904 Tertutup? Apakah ini sudah malam? 443 00:51:34,510 --> 00:51:36,421 Saya sedang menstruasi. Saya tidak bekerja. 444 00:51:38,790 --> 00:51:40,587 Ada apa sekarang? Beri aku pisau. 445 00:51:40,750 --> 00:51:43,742 Pisau apa? Beri aku pisau, apa kamu dengar?! 446 00:51:48,110 --> 00:51:49,429 Untuk apa Anda membutuhkan pisau? 447 00:51:52,270 --> 00:51:54,306 Kamu sudah gila! 448 00:52:01,190 --> 00:52:03,909 Maaf mengganggumu, tapi aku melukai diriku sendiri dan saya pikir Anda mungkin melihatnya... 449 00:52:04,550 --> 00:52:08,463 Saya pergi ke Dr. Peric tetapi dia punya pasien. Saya menjatuhkan peti dan melukai diri saya sendiri di botol! 450 00:52:10,230 --> 00:52:13,142 Dan aku ingin meminta maaf atas perbuatanku... Maksudku, aku bertingkah seperti orang bodoh... 451 00:52:13,790 --> 00:52:16,509 Bagaimana saya bisa mengetahui hal itu kamu tidak suka laki-laki? 452 00:52:17,870 --> 00:52:20,782 Baiklah... jika kamu tidak mau... Oke... 453 00:52:22,270 --> 00:52:23,385 Tunggu. 454 00:52:35,950 --> 00:52:37,861 Tunjukkan padaku tangan kita. 455 00:52:42,990 --> 00:52:46,903 Jika kamu mau... Aku bisa bicara kepada ibuku untuk mengizinkanmu tinggal. 456 00:52:48,150 --> 00:52:50,459 Itu tidak perlu. 457 00:52:51,830 --> 00:52:53,946 Kamu masih marah padaku, bukan? 458 00:52:57,470 --> 00:53:00,507 Kenapa kita tidak bisa keluar? Maksudku... kita akan minum satu atau dua gelas, sebagai teman... 459 00:53:03,430 --> 00:53:06,945 Bagaimana menurut anda? Anda mengganggu. 460 00:53:09,030 --> 00:53:12,943 Sial, kenapa kamu seperti ini? aku tidak akan melakukannya gigit tanganmu, aku baru saja mengundangmu untuk minum... 461 00:53:15,270 --> 00:53:18,182 Maksudku, aku benci homo, aku sangat benci mereka, tapi aku baik-baik saja dengan lesbian... 462 00:53:22,110 --> 00:53:23,987 Menurutku kamu keren... 463 00:53:27,110 --> 00:53:29,419 Maksudku, aku sangat menyukaimu... 464 00:53:32,070 --> 00:53:35,187 Apa yang kamu katakan? Akankah kita keluar untuk minum? 465 00:53:38,270 --> 00:53:39,498 Tidak. 466 00:53:40,630 --> 00:53:44,384 Sekarang kamu mengejekku? 467 00:53:47,390 --> 00:53:51,303 Ada apa... mumi bodoh yang tak berdaya... Itukah yang kamu panggil aku... ha? 468 00:54:38,990 --> 00:54:41,550 Apa itu? Apa? 469 00:55:27,070 --> 00:55:29,982 Pernahkah kamu melihat Daniel? Orang-orang menunggunya di toko... 470 00:55:30,190 --> 00:55:33,102 Dia pergi buang air kecil... Pergilah dan layani mereka... Apa yang kamu tunggu? 471 00:55:41,630 --> 00:55:44,190 Apakah kamu baik-baik saja? 472 00:55:50,590 --> 00:55:53,741 Maaf, sial... itu bukan salahku... Seharusnya kamu tidak menggodaku... 473 00:56:03,310 --> 00:56:04,538 Seolah-olah aku yang harus disalahkan... 474 00:56:06,030 --> 00:56:08,908 Apa itu? Apa yang kamu inginkan sekarang? Apa lagi yang kamu inginkan? 475 00:56:11,430 --> 00:56:14,024 Ini, aku minta maaf. Persetan, aku minta maaf... 476 00:56:19,030 --> 00:56:22,181 Anda tidak akan melaporkan saya, bukan? Tolong jangan... 477 00:56:24,470 --> 00:56:25,698 Katakan sesuatu... 478 00:56:27,830 --> 00:56:30,264 ...setidaknya lihat aku! 479 00:56:30,390 --> 00:56:34,303 Persetan, lihat apa yang telah kulakukan? Lihat apa yang terjadi jika kamu bercinta denganku! 480 00:56:41,030 --> 00:56:42,941 Itu bukan salahku... Bukan milikku! 481 00:56:47,550 --> 00:56:50,462 Persetan denganmu pelacur lesbian! 482 00:56:53,310 --> 00:56:54,823 Kalian semua sama, kamu hanya membuat masalah! 483 00:57:05,070 --> 00:57:05,980 Katakan saja sepatah kata pun tentang ini, aku akan membunuhmu! 484 00:57:11,350 --> 00:57:14,262 Kemana saja kamu? Orang-orang datang dan saya tidak tahu harganya! 485 00:57:15,350 --> 00:57:16,578 Ibu menanyakanku, bukan? 486 00:57:16,910 --> 00:57:18,821 Bungkam? Apakah kamu tidak pergi ke toilet? 487 00:57:18,910 --> 00:57:21,583 Dengar, jika kamu peduli padaku, kamu akan bilang aku ada di sini sepanjang waktu... 488 00:57:22,750 --> 00:57:24,069 Apa yang telah kamu lakukan? 489 00:57:24,190 --> 00:57:26,306 Tidak ada apa-apa! Katakan saja aku ada di sini... 490 00:57:26,550 --> 00:57:28,506 Anakku, kamu bodoh sekali... 491 00:57:28,710 --> 00:57:29,938 Kemana kamu pergi? 492 00:57:45,430 --> 00:57:46,499 Datang segera! Ya! 493 00:57:51,790 --> 00:57:55,339 Anda tidak harus memberitahu siapa pun tentang hal ini... apalagi Marija... 494 00:57:55,550 --> 00:57:57,780 ...dia akan menjadi sangat marah. 495 00:58:00,870 --> 00:58:02,861 Janji? 496 00:58:18,870 --> 00:58:22,579 Anda harus melihat apartemennya... melihat ke hutan, tidak ada suara... 497 00:58:33,870 --> 00:58:34,780 aku... 498 00:58:44,870 --> 00:58:48,340 Astaga, siapa yang melakukan ini padamu? Apakah kamu mendengarku? 499 00:59:17,350 --> 00:59:18,260 Dimana anakmu? Persetan denganmu! 500 00:59:19,470 --> 00:59:20,505 Keluarlah pelacur! Keluar sekarang! 501 00:59:21,830 --> 00:59:25,027 Temanmu akhirnya menikmatinya sebagai wanita sejati! 502 00:59:25,630 --> 00:59:27,666 Dia pergi menuju gerobak... 503 00:59:36,430 --> 00:59:37,545 Dasar brengsek! 504 00:59:37,710 --> 00:59:38,699 Persetan denganmu! 505 00:59:43,150 --> 00:59:46,028 Ayo cepat, pelacur itu mengejar anak kita! Cepat! 506 00:59:48,590 --> 00:59:50,626 aku juga akan menidurimu... 507 01:00:21,590 --> 01:00:22,545 aku... 508 01:00:26,390 --> 01:00:27,948 Ayo keluar dari sini... Kita harus lari! 509 01:00:30,150 --> 01:00:33,301 Satu-satunya cintaku... Apa yang telah dilakukan pelacur itu padamu! 510 01:00:36,270 --> 01:00:38,625 aku akan membunuhnya... aku akan membunuhnya! 511 01:00:45,630 --> 01:00:55,266 Tenang, teman-teman... kamu akan membangunkan istriku! Apa yang telah terjadi? 512 01:00:55,350 --> 01:00:57,705 Teman-teman, bantu aku! Pelacur berdarah telah membunuh anakku... 513 01:00:59,790 --> 01:01:00,745 Pelacur sialan! 514 01:01:02,190 --> 01:01:03,703 Mereka akan membunuh kita. Diam! 515 01:01:20,870 --> 01:01:22,861 Sekarang pacar kita akan mendapatkannya, kamu akan lihat... 516 01:01:24,150 --> 01:01:25,902 Pelacur! aku akan membunuhmu! 517 01:01:26,030 --> 01:01:28,225 Tenang... Damai! Saya akan menelepon polisi! 518 01:01:28,470 --> 01:01:30,506 aku tidak butuh polisi... Aku akan membunuhnya sendiri! 519 01:01:30,630 --> 01:01:31,983 Dia memnya! 520 01:01:32,110 --> 01:01:33,543 Kamu berbohong! Dia mengundangnya ke apartemenmu! 521 01:01:34,670 --> 01:01:37,264 Kamu membunuhnya karena kamu cemburu! Pelacur! 522 01:01:38,470 --> 01:01:39,505 Menurutmu kemana kamu akan pergi?! 523 01:01:39,670 --> 01:01:40,944 Tinggalkan dia! 524 01:01:41,030 --> 01:01:42,463 Persetan! 525 01:01:43,470 --> 01:01:45,461 Semua orang tahu istri Anda melakukan aborsi, kamu brengsek! 526 01:01:46,550 --> 01:01:47,505 Apa?! 527 01:02:04,030 --> 01:02:05,099 Berbicara! Berbicara! 528 01:02:06,350 --> 01:02:07,942 Beri tahu saya! Dia berbohong... tanya dokter... 529 01:02:10,430 --> 01:02:11,988 Dokter...apakah itu benar kamu bajingan?! 530 01:02:13,270 --> 01:02:14,942 Aborsi apa? Saya Katolik, sama seperti Anda! 531 01:02:15,630 --> 01:02:18,349 Persetan, kamu palsu! 532 01:02:28,750 --> 01:02:30,547 Nyonya Rukavina? 533 01:02:34,550 --> 01:02:35,585 Tembak pelacur itu! 534 01:02:35,670 --> 01:02:37,626 Diam! saya sedang berpikir! 535 01:02:57,350 --> 01:02:58,544 Pria itu memukuli istrinya lagi... 536 01:02:58,910 --> 01:03:00,866 Ayo pergi... Dimana? 537 01:03:00,990 --> 01:03:02,662 Di suatu tempat, di mana saja... 538 01:03:05,790 --> 01:03:09,260 Pernahkah kamu memikirkan sesuatu, idiot... Pelacur itu telah membunuh anakku! 539 01:03:09,470 --> 01:03:10,823 Diam! 540 01:03:13,790 --> 01:03:15,587 Marika! Kamu membunuh Marika-ku! Apa yang akan istri saya katakan? 541 01:03:16,790 --> 01:03:18,746 Pelacur itu membunuhnya! 542 01:03:22,270 --> 01:03:23,828 Tangkap pelacur itu! Dia akan kabur! 543 01:04:45,590 --> 01:04:48,229 Kuda betina... 544 01:05:35,270 --> 01:05:37,261 Ayo... 545 01:06:29,070 --> 01:06:31,379 Ivica didakwa atas pembunuhan Marija. 546 01:06:32,030 --> 01:06:33,258 Anak dokter? 547 01:06:33,990 --> 01:06:36,902 Semua penyewa bersaksi bahwa dialah orangnya yang mendorongnya menuruni tangga, untuk membela diri. 548 01:06:39,230 --> 01:06:41,698 Saya tidak bisa bersaksi karena saya belum melihat apa pun... 549 01:06:43,510 --> 01:06:46,547 Aku yakin ada yang mendorongnya... Dia tidak jatuh begitu saja, aku tahu itu. 550 01:06:49,030 --> 01:06:51,464 Karena Ivica sakit, dia segera dibebaskan... 551 01:06:53,790 --> 01:06:56,350 Semuanya baik-baik saja sampai Toma-ku lahir... 552 01:06:57,350 --> 01:07:00,342 Kemudian dia mulai datang dan melihatnya bermain di taman berjam-jam... 553 01:07:01,030 --> 01:07:02,907 Nyonya Olga? 554 01:07:03,310 --> 01:07:06,461 Dia mengira Toma-ku adalah putra Daniel dan dia adalah neneknya. 555 01:07:08,150 --> 01:07:11,142 Dia biasa membelikannya pakaian, permen, mainan, hal-hal bodoh... 556 01:07:13,350 --> 01:07:16,183 Suatu kali dia menelepon saya dan memberi tahu saya bahwa dia ingin Aku beri nama anak itu Daniel... 557 01:07:19,310 --> 01:07:22,222 Namun kenyataannya... Saya terus-menerus hidup dalam ketakutan agar suamiku mengetahuinya... 558 01:07:24,870 --> 01:07:26,269 Suamimu? 559 01:07:28,190 --> 01:07:31,262 Aku minta maaf, tapi setelah semua yang kau katakan padaku, Aku tidak menyangka kamu punya suami. 560 01:07:34,430 --> 01:07:36,341 Aku menikah dengan mantan pacarku. 561 01:07:36,750 --> 01:07:37,705 Dalibor? 562 01:07:38,110 --> 01:07:39,065 Ya. 563 01:07:41,150 --> 01:07:43,186 Dan Dalibor tidak tahu? 564 01:07:46,470 --> 01:07:50,383 Tidak... Apakah kamu pikir kamu tahu segalanya tentang istri kita? 565 01:07:52,430 --> 01:07:55,228 Anda tahu lebih banyak tentang orang lain lalu tentang keluarga kita sendiri... 566 01:07:56,390 --> 01:07:58,381 Dimana dia sekarang? 567 01:07:58,510 --> 01:08:00,501 Dalam perjalanan bisnis. Dia akan kembali besok. 568 01:08:01,150 --> 01:08:04,028 Kamu harus memberitahunya sesuatu... 569 01:08:05,190 --> 01:08:06,543 saya tahu. 570 01:08:08,670 --> 01:08:12,345 Saya akan memberi tahu Anda segera setelah saya mendapatkan informasi... 571 01:08:13,710 --> 01:08:15,985 Selamat tinggal. Selamat tinggal... 572 01:08:58,750 --> 01:09:01,218 Apa yang kamu lakukan? 573 01:09:01,390 --> 01:09:03,381 Aku bus... Baric, dengar... 574 01:09:07,510 --> 01:09:10,149 ...tidak ada... ciuman besar! 575 01:10:06,790 --> 01:10:08,701 Ivica, pulanglah! 576 01:10:28,310 --> 01:10:30,699 Enak, makanannya enak... Mari kita makan... 577 01:10:30,910 --> 01:10:33,788 Ayo harta karun nenek... ayo makan... 578 01:10:37,910 --> 01:10:38,945 Olga... 579 01:10:44,110 --> 01:10:46,021 Ini bukan cucu kami, Olga... 580 01:10:48,830 --> 01:10:52,186 Sudah kubilang, aku tidak ingin membicarakannya lagi... Kamu membunuh anakku, kamu tidak akan memiliki cucuku... 581 01:10:57,670 --> 01:11:00,503 Lihatlah betapa sedikitnya yang dimiliki Daniel pada akhirnya datanglah ke apartemen ayahnya... 582 01:11:03,350 --> 01:11:05,341 Bawakan aku kain kasa untuk menyeka wajahnya... 583 01:11:06,870 --> 01:11:09,464 Apakah kamu ingin nenekmu memperbaiki kapal keruk ini? Berikan padaku? Anda tidak menginginkannya? 584 01:11:13,030 --> 01:11:14,907 Tidak ada kain kasa di sini... 585 01:11:15,110 --> 01:11:18,068 Tersesat! Kamu tidak berguna untuk apa pun! Saya harus melakukan semuanya sendiri! 586 01:11:21,590 --> 01:11:23,899 Apakah kamu buta? Ini kain kasanya!