1
00:00:07,674 --> 00:00:11,052
<i>♪ Vreugde voor de wereld ♪</i>

2
00:00:11,052 --> 00:00:14,889
<i>♪ De Heer is gekomen ♪</i>

3
00:00:14,889 --> 00:00:21,062
<i>♪ Moge de aarde haar Koning ontvangen ♪</i>

4
00:00:22,522 --> 00:00:29,946
<i>♪ Moge ieder hart
bereid de kamer voor ♪</i>

5
00:00:29,988 --> 00:00:33,867
<i>♪ En de lucht en de natuur zingen ♪</i>

6
00:00:33,908 --> 00:00:37,620
<i>♪ En de lucht en de natuur zingen ♪</i>

7
00:00:37,662 --> 00:00:45,336
<i>♪ En de lucht en de lucht en
de natuur zingt... ♪</i>

8
00:00:45,378 --> 00:00:47,255
O mijn God, mevrouw Barbato,

9
00:00:47,297 --> 00:00:49,090
Je hebt een tweede boom nodig.

10
00:00:49,090 --> 00:00:51,176
Grace, ik hou van je winkel.

11
00:00:51,217 --> 00:00:53,636
Alles ziet er hier zo geweldig uit!

12
00:00:53,678 --> 00:00:55,138
Bueno, la Navidad is nuestra speciaal...

13
00:00:55,180 --> 00:00:56,890
Is dit waar de Kerstman woont?

14
00:00:57,346 --> 00:00:59,309
Nee, kleine vriend,

15
00:00:59,350 --> 00:01:01,436
maar over iets meer dan een week zal het hier zijn

16
00:01:01,436 --> 00:01:03,836
voor de kerstparade,
zoals ieder jaar.

17
00:01:05,440 --> 00:01:08,443
De 50e jaarlijkse kerstparade!

18
00:01:08,443 --> 00:01:11,613
Ik zat in de eerste
je grootouders begonnen,

19
00:01:11,613 --> 00:01:14,949
en nu is het geworden
dat maakt onze stad beroemd.

20
00:01:14,949 --> 00:01:17,243
Je grootouders en je vader en moeder

21
00:01:17,285 --> 00:01:18,453
Ik zou zo trots zijn

22
00:01:18,453 --> 00:01:19,496
Mogen jullie zijn nalatenschap voortzetten.

23
00:01:19,537 --> 00:01:21,706
Nou, er is geen ruimte
waar je het liefst bent.

24
00:01:23,124 --> 00:01:24,667
Heel goed, alsjeblieft,

25
00:01:24,709 --> 00:01:27,170
en een hele fijne kerst gewenst.

26
00:01:27,212 --> 00:01:29,130
En ook voor jou een gelukkige, lieverd.

27
00:01:29,130 --> 00:01:30,632
Ik zie je snel.

28
00:01:30,673 --> 00:01:32,008
Wacht op mij!

29
00:01:38,181 --> 00:01:39,307
Raad eens wat!

30
00:01:39,307 --> 00:01:41,142
"Goede dag, VS"

31
00:01:41,142 --> 00:01:44,664
heeft Green River gekozen voor zijn transmissie
Kerstavondochtend op afstand.

32
00:01:44,679 --> 00:01:47,023
Onze optocht vertrekt
door het hele land te zien!

33
00:01:49,275 --> 00:01:50,485
O mijn god. Dit is verbazingwekkend.

34
00:01:52,153 --> 00:01:54,072
Wachten. Speel je met mij?

35
00:01:54,114 --> 00:01:55,490
Grace, ik ben er vrij zeker van.
dat je afscheid van mij zou nemen

36
00:01:55,532 --> 00:01:57,033
als ik loog
zoiets belangrijks.

37
00:01:57,075 --> 00:01:59,202
I can't fire you. Jij bent mijn beste vriend.

38
00:01:59,244 --> 00:02:02,145
In dat geval heb ik alles opgegeten
peperkoekkoekjes van de toonbank.

39
00:02:02,784 --> 00:02:04,273
Je bent ontslagen.

40
00:02:04,289 --> 00:02:05,333
Ik maak een grapje.

41
00:02:05,333 --> 00:02:07,934
Ik kan dat niet geloven
"Good Day, USA" heeft uiteindelijk voor ons gekozen.

42
00:02:08,002 --> 00:02:10,509
Mijn ouders hebben het geprobeerd
zodat ze hier jarenlang komen,

43
00:02:10,605 --> 00:02:12,340
en mijn grootouders vóór hen.

44
00:02:12,340 --> 00:02:14,008
Jij bent degene die de 50 heeft gehaald.

45
00:02:14,008 --> 00:02:15,468
Dit is allemaal van jou.

46
00:02:15,510 --> 00:02:17,178
Doe waarvoor je geboren bent.

47
00:02:17,178 --> 00:02:19,139
Rockende kerst.

48
00:02:22,684 --> 00:02:24,519
Dit is nu een
Prachtig nieuws, Grace.

49
00:02:24,519 --> 00:02:25,770
Ik ben zo blij voor je.

50
00:02:25,812 --> 00:02:28,356
En de bedrijven van de stad, natuurlijk.

51
00:02:28,356 --> 00:02:30,859
Kerstmis houdt ons allemaal in het zwart.

52
00:02:30,900 --> 00:02:33,403
Ja, dat en de beste kerstman van het land.

53
00:02:33,444 --> 00:02:36,072
Nee, dat zeg je alleen maar.

54
00:02:36,114 --> 00:02:38,032
Ja, ik en "The New York Times."

55
00:02:38,074 --> 00:02:39,075
Nou, ik kan bijna niet wachten om daar te zijn.

56
00:02:39,117 --> 00:02:40,118
ik bedoel,

57
00:02:40,159 --> 00:02:42,185
Ik drink mijn derde cacao!

58
00:02:43,585 --> 00:02:44,747
<i>Ondertussen</i>

59
00:02:44,956 --> 00:02:46,249
<i>Ik heb er een paar
De helpers van de Kerstman hier

60
00:02:46,291 --> 00:02:49,544
voor een kleine cursus
weekend-update.

61
00:02:49,544 --> 00:02:51,671
Zeg nu 'Ho-ho-ho'

62
00:02:51,713 --> 00:02:53,673
nogmaals, heren...

63
00:02:54,500 --> 00:02:55,842
Ho Ho Ho!

64
00:02:55,884 --> 00:02:57,802
<i>Denk aan ons motto:</i>

65
00:02:57,844 --> 00:02:59,688
"Vind vreugde!"

66
00:02:59,750 --> 00:03:02,599
Ho Ho Ho!

67
00:03:02,928 --> 00:03:05,185
Ho Ho Ho!

68
00:03:05,433 --> 00:03:07,687
Zien? Dat is beter, hè?

69
00:03:09,606 --> 00:03:12,982
Mijn lelijke truienfeestje
Kerstmis is over een paar dagen,

70
00:03:12,984 --> 00:03:15,302
en ik nodigde een redelijk gevarieerde selectie uit

71
00:03:15,320 --> 00:03:18,010
van de meest in aanmerking komende singles
van Green River speciaal voor jou.

72
00:03:19,073 --> 00:03:21,641
Ik... Ik moet het doen
inventaris die avond.

73
00:03:21,701 --> 00:03:23,661
Grace, Mark is bijna een jaar geleden verhuisd.

74
00:03:23,703 --> 00:03:25,663
Je kunt daten niet voor altijd vermijden.

75
00:03:25,705 --> 00:03:27,123
Ik heb een winkel
vakanties het hele jaar door.

76
00:03:27,165 --> 00:03:29,502
en ik heb de leiding over de parade
houdt de hele stad draaiende.

77
00:03:29,584 --> 00:03:30,668
Nou ja, misschien een jaar,

78
00:03:30,835 --> 00:03:32,253
zou je iemand anders kunnen laten?
neem de leiding over de optocht.

79
00:03:32,253 --> 00:03:34,088
Dat kan ik niet

80
00:03:34,130 --> 00:03:37,564
Eigenaar zijn van de winkel betekent
organiseer de optocht. Dat is altijd zo.

81
00:03:37,717 --> 00:03:40,527
Ik bedoel, wie zou dat niet graag willen zijn
elke dag van het jaar omringd door Kerstmis?

82
00:03:40,595 --> 00:03:42,222
Markus, blijkbaar.

83
00:03:42,263 --> 00:03:44,743
Hij begreep het niet.
Dat heeft hij nooit gedaan.

84
00:03:53,107 --> 00:03:54,108
Genade lang?

85
00:03:55,718 --> 00:03:56,778
Ja. Ik ben het.

86
00:03:56,778 --> 00:03:59,612
Leslie Mitchell, kampproducent
voor "Good Day, VS" in New York.

87
00:03:59,614 --> 00:04:00,865
Zullen we praten aan de telefoon?

88
00:04:01,616 --> 00:04:02,951
Natuurlijk. Ik ben blij je te ontmoeten.

89
00:04:02,951 --> 00:04:03,993
Ik ben blij je te ontmoeten. Hallo.

90
00:04:04,035 --> 00:04:05,078
Hallo.

91
00:04:05,119 --> 00:04:06,246
Welkom bij de Groene Rivier.

92
00:04:06,276 --> 00:04:09,374
Ik probeer alleen maar te krijgen
een indeling van de plaats.

93
00:04:09,415 --> 00:04:11,876
Is het goed als ik een
kleine video van uw winkel?

94
00:04:12,710 --> 00:04:14,754
- Natuurlijk. Vooruit.
- Wachten! Wacht wacht.

95
00:04:15,630 --> 00:04:17,090
- Caroline, hou op.
- Oké, oké.

96
00:04:17,131 --> 00:04:19,759
En vijf, vier, drie...

97
00:04:19,801 --> 00:04:22,720
Eigenlijk gebruik ik gewoon mijn telefoon

98
00:04:22,762 --> 00:04:24,264
dus we hebben geen aftelling nodig.

99
00:04:24,305 --> 00:04:25,598
Begrepen.

100
00:04:37,443 --> 00:04:38,945
Dat is schattig.

101
00:04:42,156 --> 00:04:44,409
Oeh, wat is daar achter?

102
00:04:44,450 --> 00:04:46,619
O, alleen dit en dat.

103
00:04:46,661 --> 00:04:48,997
Deze zijn geweldig.
Wie is de kunstenaar?

104
00:04:48,997 --> 00:04:50,290
Eigenlijk ben ik dat.

105
00:04:50,331 --> 00:04:53,042
Je bent erg getalenteerd.

106
00:04:53,084 --> 00:04:54,502
Het is maar een bijhobby.

107
00:04:54,502 --> 00:04:56,337
Ho, ho, ho!

108
00:04:56,379 --> 00:04:57,755
Wat is dat?

109
00:04:57,797 --> 00:04:59,757
Dat is 'Selfies met de Kerstman'.

110
00:05:00,758 --> 00:05:02,844
"Selfies met de Kerstman"? Ik moet dit zien.

111
00:05:04,020 --> 00:05:05,179
Ja!

112
00:05:05,179 --> 00:05:06,639
En kijk naar jou!

113
00:05:06,681 --> 00:05:10,518
Oh, ben je er klaar voor?
Leuke foto met Sinterklaas!

114
00:05:10,560 --> 00:05:13,021
Nou, kom op, daar gaan we!

115
00:05:13,021 --> 00:05:14,397
Au... au!

116
00:05:14,439 --> 00:05:16,381
- O, het is zo schattig.
- Ik weet.

117
00:05:16,441 --> 00:05:18,109
- Kinderen houden gewoon van hem.
- Mooi.

118
00:05:18,151 --> 00:05:19,694
O meisje...

119
00:05:19,736 --> 00:05:21,362
je hebt dit eerder gedaan.

120
00:05:21,362 --> 00:05:23,698
Oh! Vrolijk Kerstfeest!

121
00:05:23,740 --> 00:05:26,242
Hij is echt de beste kerstman.

122
00:05:27,577 --> 00:05:31,039
Hartelijk dank en fijne kerstdagen!

123
00:05:31,039 --> 00:05:32,874
Hallo, mevrouw Claus!

124
00:05:33,875 --> 00:05:34,876
Hallo!

125
00:05:36,210 --> 00:05:37,295
En hallo, kerstman.

126
00:05:38,713 --> 00:05:41,007
Het is goed je te zien, Grace.

127
00:05:41,049 --> 00:05:44,260
En ik wed dat je dat wilt
een selfie met de Kerstman.

128
00:05:44,302 --> 00:05:45,345
Natuurlijk.

129
00:05:49,307 --> 00:05:51,059
Daar gaan we.

130
00:05:51,059 --> 00:05:53,186
Eén twee drie.

131
00:05:55,980 --> 00:05:57,607
Hoe gaat het met iedereen
voorbereidingen voor optochten?

132
00:05:57,648 --> 00:05:58,816
Gaat het goed met je?

133
00:05:58,858 --> 00:06:00,401
Ik ben geweldig.

134
00:06:00,443 --> 00:06:03,279
Iedereen weet waar hij heen moet en wat hij moet doen.

135
00:06:03,321 --> 00:06:04,322
Het werkt praktisch alleen.

136
00:06:04,363 --> 00:06:06,115
Dat zei je moeder altijd.

137
00:06:07,031 --> 00:06:10,134
Ik weet dat je het meeste mist
je ouders tijdens Kerstmis.

138
00:06:10,203 --> 00:06:11,204
Ik doe het.

139
00:06:12,413 --> 00:06:14,049
Oh-ho-ho!

140
00:06:14,749 --> 00:06:15,917
Nog één, nog één.

141
00:06:15,958 --> 00:06:17,627
Nog één.

142
00:06:17,668 --> 00:06:19,253
Ik kan zien waarom dit
optocht is zo populair.

143
00:06:19,253 --> 00:06:20,296
Hij is geweldig.

144
00:06:21,255 --> 00:06:22,632
Oh!

145
00:06:22,673 --> 00:06:24,050
Dat is zo leuk.

146
00:06:26,260 --> 00:06:27,345
Hoe heb je dat gedaan?

147
00:06:27,387 --> 00:06:30,014
Ik heb mijn connecties.

148
00:06:30,640 --> 00:06:32,350
Zullen we allemaal naar binnen gaan?

149
00:06:32,391 --> 00:06:34,435
voor een beroemde klap
Lang familie-ei?

150
00:06:34,477 --> 00:06:36,229
Je hoeft het mij geen twee keer te vragen.

151
00:06:36,270 --> 00:06:38,106
- Goed idee.
- Perfect.

152
00:06:38,106 --> 00:06:39,482
Bedankt liefde.

153
00:06:39,524 --> 00:06:40,525
Graag gedaan.

154
00:06:40,566 --> 00:06:42,360
Daar ga je

155
00:06:42,401 --> 00:06:43,903
En een Hoho...

156
00:06:52,870 --> 00:06:53,996
O nee!

157
00:06:54,038 --> 00:06:55,315
Tom!

158
00:06:56,122 --> 00:06:57,333
Ben je oké?

159
00:06:57,375 --> 00:06:58,501
Waar doet het pijn?

160
00:06:58,543 --> 00:06:59,752
Alleen de arm

161
00:06:59,794 --> 00:07:01,462
maar ik heb er nog één.

162
00:07:01,504 --> 00:07:03,840
Oké, waarschijnlijk wel
We moeten je naar binnen brengen.

163
00:07:03,881 --> 00:07:05,550
Oké, één, twee, drie, klaar?

164
00:07:07,093 --> 00:07:09,110
- Oh! Wauw...
- Met mij gaat het goed.

165
00:07:09,137 --> 00:07:10,138
- Gaat het?
- Het gaat goed met me.

166
00:07:10,138 --> 00:07:11,397
Akkoord.

167
00:07:13,516 --> 00:07:16,144
Wat gaan we doen met de parade, Tom?

168
00:07:16,185 --> 00:07:17,812
Je kunt geen kerstman zijn.

169
00:07:17,854 --> 00:07:19,647
Natuurlijk kan ik nog steeds de Kerstman zijn.

170
00:07:19,647 --> 00:07:21,274
Over een week is de optocht.

171
00:07:21,315 --> 00:07:22,400
Het gaat zo goed met mij als de regen, lieverd.

172
00:07:22,442 --> 00:07:23,985
Zie je wat ik daar deed?

173
00:07:24,026 --> 00:07:27,219
Schat, je kunt je werk niet doen
Ik werk met een grote cast.

174
00:07:27,238 --> 00:07:29,622
Maar de 50e optocht
jubileum is over een week,

175
00:07:29,699 --> 00:07:31,951
en de hele stad rekent op mij.

176
00:07:33,452 --> 00:07:36,080
Tom, maak je geen zorgen om mij, oké?

177
00:07:36,122 --> 00:07:37,915
Het spijt me zo, Grace.

178
00:07:40,334 --> 00:07:41,919
Bel George op de Heilige School,

179
00:07:41,961 --> 00:07:44,172
vraag of een van onze
alumni zijn beschikbaar.

180
00:07:44,213 --> 00:07:46,424
Ze zijn allemaal gereserveerd.

181
00:07:46,466 --> 00:07:48,342
Je hebt ze zo goed opgeleid,

182
00:07:48,342 --> 00:07:50,052
Er is veel vraag naar hen.

183
00:07:50,094 --> 00:07:51,512
Normaal gesproken zou ik dat graag horen,

184
00:07:51,554 --> 00:07:52,638
maar niet vandaag.

185
00:07:52,680 --> 00:07:54,939
Voorzichtig. Tom, je bent gewoon...

186
00:07:54,974 --> 00:07:56,684
Blijf hier en rust uit, oké?

187
00:07:56,726 --> 00:07:57,894
Oké, alles is in orde.

188
00:07:57,935 --> 00:07:59,562
Het belangrijkste is dat je nu rust neemt.

189
00:07:59,604 --> 00:08:02,148
We zullen iemand vinden.

190
00:08:07,195 --> 00:08:09,864
Ho-ho-ho! Ho-ho-ho...

191
00:08:09,864 --> 00:08:11,699
Zoals ik al eerder zei, iedereen,

192
00:08:11,699 --> 00:08:13,492
vind het vreugdevolle!

193
00:08:13,534 --> 00:08:15,894
Nou, Jim, doe alsof
Ik ben de volgende in de rij.

194
00:08:15,995 --> 00:08:17,205
Goed.

195
00:08:17,205 --> 00:08:19,207
Dus...

196
00:08:19,248 --> 00:08:21,109
Wat zou jij willen dat de Kerstman doet?
Zal ik je meenemen voor Kerstmis?

197
00:08:21,150 --> 00:08:22,210
Ho Ho Ho!

198
00:08:22,251 --> 00:08:23,502
Een pony.

199
00:08:24,462 --> 00:08:25,838
Wat zijn de beelden
vierkant van uw eigendom?

200
00:08:25,880 --> 00:08:27,715
Heeft u de benodigde vergunningen?

201
00:08:27,757 --> 00:08:30,218
Heb je überhaupt op de hoogte gebracht
aan de planningscommissie?

202
00:08:30,218 --> 00:08:31,302
Weet je wat, Jim?

203
00:08:31,636 --> 00:08:33,513
Ik denk dat je dat waarschijnlijk wel zou moeten doen
blijf bij de gemeenteraad.

204
00:08:33,554 --> 00:08:35,514
- Ja.
- Goed.

205
00:08:35,556 --> 00:08:36,849
Volgende?

206
00:08:37,558 --> 00:08:39,101
Ga alstublieft zitten.

207
00:08:39,769 --> 00:08:43,314
Oké, laten we eens kijken.

208
00:08:43,356 --> 00:08:44,482
weet je,

209
00:08:44,524 --> 00:08:45,900
Ik denk aan iets meer baard.

210
00:08:47,235 --> 00:08:49,445
Ja, hij heeft niet genoeg baard.

211
00:08:49,487 --> 00:08:51,072
baard..?

212
00:08:51,113 --> 00:08:52,114
Volgende!

213
00:08:52,156 --> 00:08:53,491
Toch bedankt.

214
00:08:57,745 --> 00:09:00,498
Ben jij niet de zoon?
Burgemeester Harvey, Clint?

215
00:09:00,539 --> 00:09:01,624
Ja.

216
00:09:01,749 --> 00:09:04,418
Dus ik bedoel, dit is het
Als een formaliteit, toch?

217
00:09:05,586 --> 00:09:08,089
Pardon, verliezers.

218
00:09:08,089 --> 00:09:09,257
Lunchtijd.

219
00:09:22,728 --> 00:09:23,854
Heel goed, ze klinken geweldig.

220
00:09:23,896 --> 00:09:25,273
Je zult geweldig klinken tijdens de parade.

221
00:09:25,314 --> 00:09:27,066
Maar na die audities,

222
00:09:27,108 --> 00:09:28,734
Wij hebben nog steeds geen Sinterklaas.

223
00:09:28,776 --> 00:09:30,403
Hoe erg kan het zijn?

224
00:09:32,071 --> 00:09:34,865
Ben jij niet de zoon?
Burgemeester Harvey, Clint?

225
00:09:34,907 --> 00:09:38,452
Ja. Dus ik bedoel zoiets als dit
Het is maar een formaliteit, toch?

226
00:09:38,452 --> 00:09:39,954
Ik voel me ziek.

227
00:09:39,954 --> 00:09:42,290
Ik wou dat er iets was
Dat kunnen we doen, Grace.

228
00:09:42,290 --> 00:09:43,833
Dat is zo, Tom.

229
00:09:43,874 --> 00:09:45,293
Holly, stel het niet eens voor.

230
00:09:45,293 --> 00:09:46,836
Het heeft geen zin.

231
00:09:46,877 --> 00:09:48,129
Stel dat voor?

232
00:09:48,170 --> 00:09:51,446
Ik weet het toevallig
iemand die het kon.

233
00:09:51,465 --> 00:09:53,283
Onze zoon. Ben.

234
00:09:55,303 --> 00:09:56,804
Ben van de middelbare school?

235
00:09:56,846 --> 00:09:59,307
Er is sindsdien veel veranderd
de laatste keer dat je hem zag.

236
00:09:59,348 --> 00:10:00,891
Hij is nu in Boston.

237
00:10:00,933 --> 00:10:02,518
En...hij is daar een kerstman?

238
00:10:02,560 --> 00:10:04,645
Nee, hij heeft de hele training gevolgd.

239
00:10:04,687 --> 00:10:07,214
Hij zou het overnemen.
ooit van school als ik met pensioen ga,

240
00:10:07,481 --> 00:10:11,392
maar laten we zeggen dat hij dat nooit heeft gedaan
Hij wilde in de voetsporen van de Kerstman treden.

241
00:10:11,485 --> 00:10:15,507
Trek een kerstmanpak aan
Het is het laatste wat Ben wil doen.

242
00:10:16,657 --> 00:10:18,616
Ja, maar ik weet zeker wanneer
begrijpen wat er op het spel staat,

243
00:10:18,659 --> 00:10:21,233
- helpt u graag verder.
- Hoop niet.

244
00:10:23,532 --> 00:10:25,732
- Hallo, spreek ik met Ben?
<i>- Ja.</i>

245
00:10:25,791 --> 00:10:28,801
- Jij praat met Grace Long.
<i>- Ik weet waarom je belt.</i>

246
00:10:28,836 --> 00:10:29,879
Dus je gaat het doen?

247
00:10:29,920 --> 00:10:31,839
<i>Wil jij je vader vervangen?</i>

248
00:10:31,881 --> 00:10:33,940
De hele stad zou je zeer dankbaar zijn.

249
00:10:33,966 --> 00:10:35,134
<i>Weet je dat zeker?
Kan mijn vader het niet?</i>

250
00:10:35,176 --> 00:10:36,927
Ik bedoel, ik heb net gesproken
met mijn moeder vanochtend.

251
00:10:36,969 --> 00:10:38,179
en ze zei dat het goed was.

252
00:10:38,220 --> 00:10:41,489
- Hij wilde je waarschijnlijk geen zorgen maken.
<i>- Dus het is niet goed?</i>

253
00:10:41,515 --> 00:10:42,725
Nee, het is zo,

254
00:10:42,767 --> 00:10:45,702
<i>maar weet je, met zijn cast
zoals hij is, en zijn arm in een mitella,</i>

255
00:10:45,770 --> 00:10:46,929
<i>Hij kan gewoon geen Kerstman zijn.</i>

256
00:10:46,971 --> 00:10:50,259
En volgens hem... kan dat.

257
00:10:50,483 --> 00:10:52,735
Zie je, maar ik... dat ben ik niet
een kerstman, ik ben een schrijver.

258
00:10:52,777 --> 00:10:53,903
Ben, hier is je koffie.

259
00:10:53,944 --> 00:10:55,571
Kerstmis is niet mijn ding.

260
00:10:55,613 --> 00:10:56,864
<i>Je vader zei dat je dat zou zeggen.</i>

261
00:10:56,906 --> 00:10:58,199
<i>Wat dacht je van een oude man
klasgenoot van de middelbare school?</i>

262
00:10:58,199 --> 00:11:00,326
<i>Behalve dat we dat niet waren
vrienden op de middelbare school.</i>

263
00:11:00,368 --> 00:11:02,620
Je was een eerstejaars
en ik was senior.

264
00:11:02,662 --> 00:11:03,829
Dat is onmogelijk.

265
00:11:03,871 --> 00:11:07,355
Maar zodra Green River Hawk,
altijd Green River Hawk, toch?

266
00:11:07,416 --> 00:11:08,584
<i>Ga Valken!</i>

267
00:11:08,626 --> 00:11:10,044
Dat is echt meer dan één kraai.

268
00:11:10,086 --> 00:11:12,505
Ik hoop dat je het vindt
aan iemand, ik hoop het echt.

269
00:11:12,546 --> 00:11:13,547
Ik kan het gewoon niet zijn.

270
00:11:13,589 --> 00:11:15,234
<i>- Het spijt me.</i>
- Ik ook.

271
00:11:16,676 --> 00:11:18,177
Hoe verloopt de zoektocht naar de Kerstman?

272
00:11:21,180 --> 00:11:23,599
Grace, als je niemand vergelijkbaar kunt vinden...

273
00:11:23,641 --> 00:11:25,142
Ik moet het netwerk hiervan op de hoogte stellen.

274
00:11:25,184 --> 00:11:28,372
Nee! Nee, eigenlijk heb ik iemand gevonden.

275
00:11:28,437 --> 00:11:29,697
- Heb jij het gedaan?
- Mm-hmm.

276
00:11:29,729 --> 00:11:32,699
- WHO?
- Toms zoon, Ben.

277
00:11:32,733 --> 00:11:33,818
- WHO?
- Zie je het?

278
00:11:33,859 --> 00:11:36,487
Oh! Je moet opgelucht zijn.

279
00:11:36,529 --> 00:11:37,738
Zo opgelucht.

280
00:11:37,780 --> 00:11:39,864
- Goed gedaan!
- Bedankt.

281
00:11:39,865 --> 00:11:40,908
Oké, tot later.

282
00:11:40,908 --> 00:11:42,368
- OK.
- Goed gedaan.

283
00:11:43,369 --> 00:11:45,337
Waarom deed ik dat?
Waarom zei ik dat tegen haar?

284
00:11:45,413 --> 00:11:46,580
Wat ga ik nu doen?

285
00:11:46,622 --> 00:11:48,680
Laat alles liggen en ruil het voor iets anders.

286
00:11:48,749 --> 00:11:50,710
Tom! Dat is niet zoals jij.

287
00:11:50,751 --> 00:11:52,044
Wat ga je doen?

288
00:11:52,086 --> 00:11:54,380
Rijd naar Boston en
Ben terug slepen?

289
00:11:56,841 --> 00:11:58,634
Weet je wat,

290
00:11:58,676 --> 00:12:00,928
Dat is precies wat ik ga doen.

291
00:12:02,596 --> 00:12:05,599
<i>♪ Fa-la-la-la ♪</i>

292
00:12:05,599 --> 00:12:06,934
<i>♪ Fa-la-la-la... ♪</i>

293
00:12:06,934 --> 00:12:08,269
<i>♪ Fa-la-la-la ♪</i>

294
00:12:08,310 --> 00:12:10,146
<i>♪ Fijne feestdagen ♪</i>

295
00:12:10,187 --> 00:12:14,775
<i>♪ Fijne feestdagen, dat zal ik doen
fijne feestdagen gewenst ♪</i>

296
00:12:14,817 --> 00:12:16,193
<i>♪ Fijne feestdagen ♪</i>

297
00:12:16,235 --> 00:12:19,196
<i>♪ Fijne feestdagen, fijne feestdagen ♪</i>

298
00:12:19,238 --> 00:12:22,700
<i>♪ Ik ga er een paar nemen
fijne feestdagen... ♪</i>

299
00:12:22,741 --> 00:12:24,076
Weet je zeker dat hij hier zal zijn, Tom?

300
00:12:24,118 --> 00:12:26,619
<i>Nou, het is zijn kantoor, hij
Hij gaat er elke dag heen.</i>

301
00:12:26,620 --> 00:12:27,872
Ooh, hé, op de terugweg,

302
00:12:27,913 --> 00:12:30,081
Kun je langskomen bij de school van de Kerstman?
en een doos voor mij ophalen?

303
00:12:30,124 --> 00:12:32,960
Ja, zeker. Geen probleem.

304
00:12:33,002 --> 00:12:35,261
<i>♪...Verspreid dat plezier nu ♪
♪ Verspreid de vreugde ♪</i>

305
00:12:35,337 --> 00:12:40,509
<i>♪ We wachten allemaal
laat onze vrienden arriveren... ♪</i>

306
00:13:19,040 --> 00:13:21,690
<b>Weet je dat zeker?
Dit is waar het zal zijn?</b>

307
00:13:45,282 --> 00:13:47,833
Sorry, ik weet dat ik dat ben
onderbreken, maar, eh,

308
00:13:47,868 --> 00:13:49,703
Je bent bijna klaar, toch?

309
00:13:49,703 --> 00:13:51,863
Is het goed als ik dit neem?
tafel als je weggaat?

310
00:13:51,956 --> 00:13:53,165
Oh, weet je, eigenlijk...

311
00:13:53,207 --> 00:13:54,208
Er is geen haast. Neem de tijd.

312
00:13:54,375 --> 00:13:56,043
Het is gewoon een soort van
mijn “ga naar” schrijftafel.

313
00:13:56,043 --> 00:13:58,671
O, ben jij een schrijver?

314
00:13:58,712 --> 00:14:00,339
Wat schrijf je?

315
00:14:00,381 --> 00:14:02,967
Gewoon een... Ik werk aan een roman.

316
00:14:03,008 --> 00:14:04,218
Hm.

317
00:14:04,260 --> 00:14:05,302
Het spijt me van je tafel,

318
00:14:05,344 --> 00:14:07,179
Maar ik ga voorlopig niet weg.

319
00:14:08,013 --> 00:14:10,724
Heb je een blinddate?

320
00:14:11,725 --> 00:14:13,018
Ik zoek de Kerstman.

321
00:14:13,060 --> 00:14:14,770
Is dat niet een beetje oud voor je?

322
00:14:14,812 --> 00:14:16,071
Goed.

323
00:14:16,684 --> 00:14:17,898
Hoe zit het met Ben Wit?

324
00:14:17,898 --> 00:14:19,567
Ken jij hem?

325
00:14:19,567 --> 00:14:22,402
Ben wie? N-nr.
Mm-mm. Nee.

326
00:14:22,444 --> 00:14:23,487
Alsjeblieft, Ben.

327
00:14:25,573 --> 00:14:26,907
Misschien is het die kerel.

328
00:14:29,743 --> 00:14:31,495
Het zou die kerel kunnen zijn.

329
00:14:32,785 --> 00:14:34,999
Dus voor de duidelijkheid,

330
00:14:35,035 --> 00:14:38,117
Ben jij niet Ben Wit?
Ben je naar Green River High geweest?

331
00:14:38,123 --> 00:14:39,712
Nee, ik ben hem niet.

332
00:14:39,753 --> 00:14:40,921
Alsjeblieft, Ben.

333
00:14:42,673 --> 00:14:44,932
- Ben!
- Oh.

334
00:14:45,759 --> 00:14:47,469
Sorry, een momentje.

335
00:14:48,596 --> 00:14:50,598
Bedankt.

336
00:14:50,639 --> 00:14:53,099
- Oké, oké.
- Ik ben Grace Long.

337
00:14:53,100 --> 00:14:55,894
Ik... ik heb mijn handen vol.

338
00:14:57,688 --> 00:14:58,731
O, hé. Erg goed.

339
00:14:59,940 --> 00:15:01,650
Dat was erg aardig van je.

340
00:15:01,692 --> 00:15:03,235
Hij is een goede kerel.

341
00:15:03,277 --> 00:15:05,279
Hij heeft gewoon pech.

342
00:15:07,531 --> 00:15:09,490
- Mag ik gaan zitten?
- Ja graag.

343
00:15:09,533 --> 00:15:13,162
Sorry, dus...

344
00:15:13,203 --> 00:15:15,288
Ik hoop echt dat je pas kwam
hier om mij hiervan te overtuigen.

345
00:15:15,372 --> 00:15:19,043
Kijk, Ben, ik denk niet dat je het begrijpt.

346
00:15:19,084 --> 00:15:20,586
Wat staat hier op het spel, oké?

347
00:15:20,628 --> 00:15:22,880
Dit is de 50ste verjaardag van de optocht.

348
00:15:22,922 --> 00:15:24,256
"Good Day, USA" zal er zijn.

349
00:15:24,298 --> 00:15:27,009
De hele stad is dat
rekenen op reclame.

350
00:15:27,051 --> 00:15:28,469
om nieuw toerisme te brengen,

351
00:15:28,469 --> 00:15:31,013
en dat kunnen we niet doen zonder een fatsoenlijke kerstman.

352
00:15:31,055 --> 00:15:32,598
Ik begrijp het, maar het spijt me,

353
00:15:32,640 --> 00:15:34,350
Hoe graag ik ook zou willen helpen,
Ik werk aan deze roman

354
00:15:34,391 --> 00:15:36,769
en ik kan mezelf dat gewoon niet geven
luxe van het nemen van vrije tijd.

355
00:15:36,810 --> 00:15:37,937
Ik zou je kunnen betalen.

356
00:15:37,978 --> 00:15:38,979
Nee, het gaat niet om het geld.

357
00:15:39,021 --> 00:15:40,105
ik gewoon...

358
00:15:40,147 --> 00:15:43,817
Kerstman zijn is niet mijn ding.

359
00:15:43,859 --> 00:15:45,986
Nou, ik bedoel,
Kan ik iets zeggen?

360
00:15:46,028 --> 00:15:47,237
om van gedachten te veranderen?

361
00:15:47,279 --> 00:15:49,156
Ik voel het niet.

362
00:15:49,156 --> 00:15:51,524
Kijk, het is oké. Ik zal doorgaan
Ga je gang en neem een andere tafel.

363
00:15:51,659 --> 00:15:54,722
Ik moet een beetje aan mijn roman werken
voordat iemand om een lift vraagt.

364
00:15:56,038 --> 00:15:58,082
Oproepen voor een ritje?

365
00:15:58,123 --> 00:16:00,125
Ja, ik ben een rideshare-chauffeur.

366
00:16:00,167 --> 00:16:04,185
Ik moet de rekeningen betalen, toch?
Hoe dan ook, bedankt voor je vraag.

367
00:16:04,213 --> 00:16:06,048
Ik hoop dat je een goede reis terug hebt.

368
00:16:06,090 --> 00:16:07,508
Het is goed je te zien.

369
00:16:07,508 --> 00:16:08,967
Zorg goed voor jezelf.

370
00:16:13,180 --> 00:16:14,556
Je schrijft vals.

371
00:16:15,724 --> 00:16:17,588
- Nee, dat doe ik niet.
- Echt waar?

372
00:16:18,811 --> 00:16:20,312
Dus de titel van je roman is...

373
00:16:21,313 --> 00:16:23,565
"Slijrvidsin?"

374
00:16:24,566 --> 00:16:25,609
Ja.

375
00:16:25,651 --> 00:16:27,194
Ja, dat is zo.

376
00:16:27,194 --> 00:16:28,779
Het is een set stukken over
volwassen worden in Zweden.

377
00:16:28,821 --> 00:16:29,822
Dus...

378
00:16:29,863 --> 00:16:31,615
Als u mij nu wilt excuseren.

379
00:16:32,491 --> 00:16:34,785
Goed.

380
00:17:15,659 --> 00:17:16,910
Hallo.

381
00:17:16,952 --> 00:17:18,370
Hallo.

382
00:17:19,246 --> 00:17:20,622
Op zoek naar iemand?

383
00:17:21,821 --> 00:17:23,834
Ik heb zojuist een bericht ontvangen van
iemand naar het treinstation brengen.

384
00:17:23,876 --> 00:17:25,002
Oh.

385
00:17:25,044 --> 00:17:26,295
Wauw, wat een toeval.

386
00:17:26,336 --> 00:17:27,880
Ik heb het net aan iemand gevraagd.

387
00:17:27,921 --> 00:17:31,623
Dat wil zeggen, wat zijn de kansen van
dat jij de dichtstbijzijnde Uber-chauffeur bent?

388
00:17:31,675 --> 00:17:33,427
Nou, aangezien je toch bij bent
anderhalve meter van mijn auto,

389
00:17:33,427 --> 00:17:34,887
Ik zou zeggen rond de 100%.

390
00:17:36,138 --> 00:17:38,057
Is dat jouw auto?

391
00:17:38,098 --> 00:17:39,099
Die, ja.

392
00:17:39,099 --> 00:17:40,726
Perfect.

393
00:17:49,109 --> 00:17:50,778
Moet ik op iemand anders wachten?

394
00:17:52,279 --> 00:17:53,864
Nee.

395
00:17:53,906 --> 00:17:54,907
Het is oké.

396
00:18:24,812 --> 00:18:25,896
Dus welk seizoen?

397
00:18:25,938 --> 00:18:27,105
Achterbaai?

398
00:18:29,233 --> 00:18:31,026
In werkelijkheid heeft er een wijziging van de plannen plaatsgevonden.

399
00:18:34,655 --> 00:18:35,823
Opnieuw berekenen...

400
00:18:35,823 --> 00:18:36,990
nieuwe bestemming,

401
00:18:36,990 --> 00:18:38,158
Groene Rivier, Conn.

402
00:18:40,781 --> 00:18:42,830
Ik neem je niet mee naar Connecticut.

403
00:18:42,830 --> 00:18:44,123
Uit de auto.

404
00:18:44,998 --> 00:18:46,667
Ga je echt schoppen
een arme weerloze vrouw?

405
00:18:46,708 --> 00:18:48,085
buiten je auto in een slechte buurt?

406
00:18:48,126 --> 00:18:49,503
We zijn op Beacon Hill!

407
00:18:49,545 --> 00:18:51,171
De enige misdaad hier in de buurt

408
00:18:51,213 --> 00:18:52,422
Het is iemand die parkeert zonder vergunning.

409
00:18:52,464 --> 00:18:54,049
Ik ga je een slechte beoordeling geven.

410
00:18:54,091 --> 00:18:55,300
Ik geef je een slechte beoordeling.

411
00:18:55,342 --> 00:18:58,360
Ben... je vader is kapot
de arm op twee plaatsen.

412
00:18:58,387 --> 00:18:59,546
Hij heeft veel pijn.

413
00:18:59,588 --> 00:19:01,557
Ik weet zeker dat hij je graag zou zien.

414
00:19:01,598 --> 00:19:04,226
En je moeder mist jou ook.

415
00:19:04,268 --> 00:19:06,520
En met uw commissiedonatie,

416
00:19:06,520 --> 00:19:09,106
Dat weet ik zeker
Je kunt de hulp gebruiken.

417
00:19:09,147 --> 00:19:10,524
Ik heb een nieuwe laptop nodig.

418
00:19:10,566 --> 00:19:12,442
Zien? Daar heb je het. Win-win.

419
00:19:12,484 --> 00:19:14,862
Je geeft te gemakkelijk op.

420
00:19:14,862 --> 00:19:17,030
Nou, om eerlijk te zijn,

421
00:19:17,072 --> 00:19:18,448
mijn hoop was dat niet
sowieso erg hoog.

422
00:19:37,926 --> 00:19:39,186
Lichte jazz, hè?

423
00:19:40,345 --> 00:19:41,430
Ja.

424
00:19:41,555 --> 00:19:43,703
Het helpt me om te kalmeren wanneer
Ik heb moeilijke passagiers.

425
00:19:48,061 --> 00:19:49,479
<i>♪ Vier zangvogels ♪</i>

426
00:19:49,521 --> 00:19:50,898
<i>♪ Drie Franse duivinnen ♪</i>

427
00:19:50,898 --> 00:19:52,065
<i>♪ Twee tortelduiven ♪</i>

428
00:19:52,065 --> 00:19:54,902
<i>♪ En een patrijs in een perenboom! ♪</i>

429
00:19:57,738 --> 00:19:59,364
Wat, hou je niet van kerstmuziek?

430
00:19:59,406 --> 00:20:01,283
Ik heb een probleem met mensen
wie denkt dat het goed is.

431
00:20:01,325 --> 00:20:04,661
gewoon om iemand 23 vogels te geven.

432
00:20:05,370 --> 00:20:07,205
Oké, dat is een heel goed punt.

433
00:20:58,882 --> 00:21:00,092
Wat is er zo grappig?

434
00:21:00,133 --> 00:21:01,468
Niets.

435
00:21:01,510 --> 00:21:03,136
Hier is je koffie.

436
00:21:03,136 --> 00:21:04,763
Bedankt.

437
00:21:17,484 --> 00:21:19,319
Naar wie schrijf je?

438
00:21:19,319 --> 00:21:21,571
Het zijn jouw zaken niet.

439
00:21:21,613 --> 00:21:23,115
Mijn vader, toch?

440
00:21:24,074 --> 00:21:26,192
Nee, hij is mijn vriendje

441
00:21:26,616 --> 00:21:27,744
Je hebt geen vriendje.

442
00:21:27,786 --> 00:21:29,496
En hoe weet je dat precies?

443
00:21:29,538 --> 00:21:31,957
Omdat hij je naar Boston zou hebben gebracht.

444
00:21:32,616 --> 00:21:34,800
Goed. Het is oké, het is je vader.

445
00:21:35,043 --> 00:21:38,755
Het verbaast me dat je erachter bent gekomen hoe
tekst toch.

446
00:21:38,797 --> 00:21:40,590
Nou ja, het is nog niet zover.

447
00:21:40,632 --> 00:21:42,801
Hij signeert ze nog steeds met 'Liefs, Tom'.

448
00:21:46,013 --> 00:21:47,848
O, kijk daar eens naar.

449
00:21:47,848 --> 00:21:49,016
je hebt tanden

450
00:21:49,057 --> 00:21:50,267
Wie weet?

451
00:21:50,308 --> 00:21:51,351
Nou, zie je?

452
00:21:51,435 --> 00:21:53,103
Dus waarom zou je willen
toch voor Sinterklaas?

453
00:21:53,145 --> 00:21:55,314
Ik ben duidelijk niet vrolijk genoeg.

454
00:21:56,189 --> 00:21:57,441
Ja, waarom is dat?

455
00:21:57,482 --> 00:21:59,317
Ik ben gewoon geen
fan van feesten in het algemeen.

456
00:21:59,359 --> 00:22:02,153
Er zijn te veel verwachtingen.
Onvermijdelijke teleurstelling.

457
00:22:02,195 --> 00:22:04,823
Er zijn te veel verwachtingen.

458
00:22:06,366 --> 00:22:07,409
Mijn grootouders zijn ermee begonnen,

459
00:22:07,451 --> 00:22:08,493
en mijn ouders namen de leiding,

460
00:22:08,535 --> 00:22:10,454
en nu ik

461
00:22:10,495 --> 00:22:12,706
Daarom vier ik elke dag Kerstmis.

462
00:22:13,498 --> 00:22:15,125
Echt waar?

463
00:22:15,167 --> 00:22:16,668
Ja, wat is daar mis mee?

464
00:22:16,710 --> 00:22:18,837
Wil je niet meer van het leven?

465
00:22:20,922 --> 00:22:23,759
Ik ben volkomen gelukkig
met mijn levenskeuzes.

466
00:22:23,800 --> 00:22:26,345
Maar ik waardeer uw bezorgdheid.

467
00:22:32,351 --> 00:22:35,645
Nou, hier zijn we dan,
terug in de Groene Rivier.

468
00:22:35,687 --> 00:22:36,938
Thuis zoet thuis.

469
00:22:36,980 --> 00:22:39,441
De paraderoute
Het ziet er geweldig uit, vind je niet?

470
00:22:39,483 --> 00:22:41,485
Oh, je zei dat je dat niet zou zeggen.

471
00:22:41,526 --> 00:22:44,029
Ik zei dat ik de Kerstman niet zou noemen.

472
00:22:44,071 --> 00:22:46,198
Kijk, ik ga door
Ga je gang, dan laat ik je hier achter,

473
00:22:46,239 --> 00:22:48,474
en je kunt betalen. zou kunnen gebeuren
rond het huis van mijn ouders.

474
00:22:48,533 --> 00:22:50,035
Oh, weet je wat, dat is perfect,

475
00:22:50,077 --> 00:22:51,328
omdat ik moet passeren
voor de school van Sinterklaas.

476
00:22:51,804 --> 00:22:52,807
Omdat?

477
00:22:52,827 --> 00:22:55,207
Nou, je vader heeft me dat gevraagd
haal een doos voor hem op.

478
00:22:55,248 --> 00:22:56,708
Ga je naar binnen?

479
00:22:57,834 --> 00:22:59,710
Oh... Nee, het is oké,

480
00:22:59,753 --> 00:23:00,962
Ik wacht in de auto.

481
00:23:04,883 --> 00:23:06,301
Hallo?

482
00:23:06,343 --> 00:23:08,720
George?

483
00:23:09,507 --> 00:23:11,407
Is er iemand hier? Ik ben Grace.

484
00:23:35,163 --> 00:23:37,124
Wat doet ze daar?

485
00:24:23,128 --> 00:24:24,129
Oké...

486
00:24:26,381 --> 00:24:27,799
Oeh, oeps!

487
00:24:39,227 --> 00:24:41,730
Waar heb je dat vandaan?

488
00:24:41,771 --> 00:24:44,691
Oh, hij viel uit de doos

489
00:24:44,691 --> 00:24:46,026
met al je vaders spullen.

490
00:24:46,067 --> 00:24:47,327
Wat is het?

491
00:24:47,727 --> 00:24:50,238
Het is eigenlijk een handleiding.

492
00:24:50,280 --> 00:24:51,364
omdat je Kerstman bent,

493
00:24:51,615 --> 00:24:53,909
en technisch gezien de nee
Kerstmannen kunnen het niet lezen.

494
00:24:53,950 --> 00:24:56,328
Dan moet jij misschien ook stoppen.

495
00:24:58,163 --> 00:24:59,164
Juist.

496
00:25:01,666 --> 00:25:04,377
Dus jij hebt de spullen van mijn vader.

497
00:25:04,419 --> 00:25:06,213
Kom op.

498
00:25:06,254 --> 00:25:08,610
Bennie! Je bent hier!

499
00:25:08,757 --> 00:25:10,819
Het is zo goed je te zien.

500
00:25:10,915 --> 00:25:12,157
Hallo George.

501
00:25:12,699 --> 00:25:13,970
Ik ook.

502
00:25:14,054 --> 00:25:16,056
Ik ben hier alleen om te zien hoe het met papa gaat.

503
00:25:17,307 --> 00:25:18,517
Dus ik breng je naar huis.

504
00:25:18,558 --> 00:25:19,851
Weet mijn vader dat ik ga?

505
00:25:19,893 --> 00:25:21,645
Uh, ja, hij is in het tuinhuisje met de burgemeester

506
00:25:21,686 --> 00:25:23,104
voorbereiden op de
Kerstkaarslichtwandeling.

507
00:25:24,022 --> 00:25:26,233
Ik dacht dat je dat zei
dat hij veel pijn had.

508
00:25:26,233 --> 00:25:27,234
en hij had mijn hulp nodig...

509
00:25:28,485 --> 00:25:32,239
Pardon, het is... een telefoontje
van een van onze kerstmannen

510
00:25:32,239 --> 00:25:33,406
in het veld.

511
00:25:33,448 --> 00:25:35,367
George hier.

512
00:25:36,910 --> 00:25:39,371
"Vrolijk kerstfeest" in het Gaelic?

513
00:25:39,412 --> 00:25:41,220
Je laat me versteld staan. Wachten.

514
00:25:42,249 --> 00:25:43,875
"Null-eg hunna ghwitch."

515
00:25:45,627 --> 00:25:47,045
Enige kans
heb je dat gehoord?

516
00:25:47,087 --> 00:25:48,255
Geweldig.

517
00:25:50,465 --> 00:25:52,528
Je snapt het nog steeds, jongen.

518
00:25:55,262 --> 00:25:58,321
Raak niet opgewonden. Ik gewoon
herinner me van een van mijn lessen.

519
00:25:58,348 --> 00:26:01,101
Ik wist niet dat je dat moest doen
leer zoveel talen.

520
00:26:01,142 --> 00:26:04,437
De echte Kerstman kan dat wel
praat met elk kind ter wereld,

521
00:26:04,479 --> 00:26:06,439
zodat onze helpers
Kerstmannen doen wat nodig is

522
00:26:06,439 --> 00:26:07,757
om te zijn zoals hij.

523
00:26:07,938 --> 00:26:09,317
Het is een engagement voor het hele jaar.

524
00:26:09,359 --> 00:26:11,194
en een leven lang vreugde.

525
00:26:12,946 --> 00:26:16,199
Je vader wilde het gewoon
breng die vreugde naar jou over.

526
00:26:17,784 --> 00:26:19,619
Ik had andere plannen.

527
00:26:19,619 --> 00:26:21,621
Dat weet ik wel, Ben.

528
00:26:30,130 --> 00:26:32,090
Dus je vader alleen
Wilt u uw nalatenschap doorgeven?

529
00:26:34,634 --> 00:26:37,596
Ik wilde de vrijheid om te kiezen, Grace.

530
00:26:37,637 --> 00:26:39,306
Iedereen verdient het om zijn eigen leven te leiden,

531
00:26:39,347 --> 00:26:41,516
niet van iemand anders.

532
00:26:42,601 --> 00:26:43,852
Ik was het bijna vergeten,

533
00:26:43,893 --> 00:26:45,979
Tom wilde dit ook.

534
00:26:45,979 --> 00:26:47,772
Het is een kerstmanpak.

535
00:26:47,814 --> 00:26:49,524
Oh. Goed.

536
00:26:50,483 --> 00:26:51,743
Bedankt, George.

537
00:27:29,939 --> 00:27:32,692
Ben, daar ben je!

538
00:27:32,734 --> 00:27:34,027
Hallo mama.

539
00:27:34,069 --> 00:27:35,612
Ik ben zo blij dat je er bent!

540
00:27:35,653 --> 00:27:37,364
Het is goed je te zien.

541
00:27:37,405 --> 00:27:38,490
- Waar is papa?
- Hij is hier.

542
00:27:39,532 --> 00:27:41,826
Deze is voor jou...

543
00:27:41,868 --> 00:27:45,372
En deze is voor jou.

544
00:27:45,372 --> 00:27:47,207
Vrolijk Kerstfeest.

545
00:27:51,461 --> 00:27:53,983
Ben...
Je bent hier.

546
00:27:54,255 --> 00:27:56,533
Hallo papa. Kijk naar jou.

547
00:27:56,549 --> 00:27:57,550
Ben je oké?

548
00:27:57,592 --> 00:28:00,450
Maak je geen zorgen over mij.
Nu jij hier bent, gaat het met mij geweldig.

549
00:28:03,181 --> 00:28:06,518
Ik ben zo blij dat je besloten hebt
vervang mij als Kerstman.

550
00:28:09,020 --> 00:28:11,022
Dat heb ik nooit gezegd.

551
00:28:11,815 --> 00:28:13,566
Heb je ze verteld dat ik ja zei?

552
00:28:13,765 --> 00:28:15,693
Ze zei niets.

553
00:28:15,735 --> 00:28:17,112
Wij gaan er eenvoudig van uit,

554
00:28:17,153 --> 00:28:18,613
omdat jij hier kwam.

555
00:28:18,655 --> 00:28:21,241
Ik kwam omdat ik dacht dat je me nodig had.

556
00:28:21,241 --> 00:28:22,325
We hebben je nodig.

557
00:28:22,367 --> 00:28:23,368
Wees de Kerstman.

558
00:28:24,577 --> 00:28:26,913
Pa, we hebben hierover gesproken.

559
00:28:26,955 --> 00:28:28,248
zo vaak.

560
00:28:28,248 --> 00:28:30,542
Oké, mijn hele jeugd was 24/7 Kerstman

561
00:28:30,583 --> 00:28:31,710
totdat ik naar de universiteit ging.

562
00:28:31,751 --> 00:28:34,775
alles waar je het over had was zo
Op een dag zou ik jouw plaats innemen.

563
00:28:34,875 --> 00:28:37,924
Realiseerde je je hoeveel
heeft dat mij onder druk gezet?

564
00:28:37,924 --> 00:28:40,526
-Ben, het is oké...
- Nee, het is niet goed.

565
00:28:40,844 --> 00:28:42,679
Je volgt het graag
de voetsporen van uw familie.

566
00:28:42,721 --> 00:28:44,556
Je weet niet hoe het voelt

567
00:28:44,597 --> 00:28:46,224
wil iets anders.

568
00:28:47,183 --> 00:28:49,185
Ik zei toch dat ik blij ben met wat ik doe.

569
00:28:50,854 --> 00:28:52,130
Goed.

570
00:28:52,772 --> 00:28:54,315
Mam, ik zie je thuis.

571
00:28:54,357 --> 00:28:56,609
Blijf je niet voor de rit?

572
00:28:56,609 --> 00:28:58,445
Ik bedoel, we hebben alle kaarsen.

573
00:28:58,445 --> 00:29:00,321
Het gaat niet goed met mij.

574
00:29:03,783 --> 00:29:05,201
Misschien kan ik hem vanavond overtuigen

575
00:29:05,243 --> 00:29:07,829
voordat ik terugkeer naar Boston.

576
00:29:07,871 --> 00:29:09,789
Je kunt het proberen, maar...

577
00:29:09,831 --> 00:29:13,126
Hij heeft duidelijk al een besluit genomen.

578
00:29:13,168 --> 00:29:15,920
Dus dat is het, gaat hij weg?

579
00:29:15,962 --> 00:29:18,902
- Blijkbaar wel.
- Jammer.

580
00:29:19,102 --> 00:29:20,717
Hij is schattig.

581
00:29:20,759 --> 00:29:22,760
Ik heb hem niet hierheen gebracht om met hem uit te gaan.

582
00:29:22,802 --> 00:29:25,555
Multitasken heet dat.

583
00:29:25,597 --> 00:29:27,182
Denk je nog aan iets anders

584
00:29:27,223 --> 00:29:29,225
Behalve een relatie aangaan?

585
00:29:29,267 --> 00:29:32,248
Zeker. Ik denk erover om er een aan te schaffen.

586
00:29:32,729 --> 00:29:33,771
Oh.

587
00:29:35,482 --> 00:29:37,442
Kijk, het is Ben.

588
00:29:39,694 --> 00:29:40,904
Hij is er nog.

589
00:29:40,945 --> 00:29:42,113
Ga met hem praten.

590
00:29:42,155 --> 00:29:45,116
Misschien zijn autosleutels stelen.
zodat hij hier gevangen zit.

591
00:29:45,158 --> 00:29:47,619
Het zal gewoon tijdverspilling zijn.

592
00:29:47,660 --> 00:29:49,329
Heeft u andere plannen?

593
00:29:58,963 --> 00:30:00,048
Dus...

594
00:30:00,089 --> 00:30:04,636
Hoe gaat het... "Slrfidirdr"?

595
00:30:04,677 --> 00:30:05,937
Dat is grappig.

596
00:30:06,888 --> 00:30:08,247
Vind je het erg als ik ga zitten?

597
00:30:08,260 --> 00:30:11,032
- Alleen als dat niet het geval is...
- O, ik weet het, ik weet het. Ik zal het niet doen...

598
00:30:11,059 --> 00:30:12,644
Zelfs niet een klein beetje.

599
00:30:12,685 --> 00:30:13,728
Graag gedaan.

600
00:30:13,770 --> 00:30:14,813
Bedankt.

601
00:30:16,564 --> 00:30:18,066
O nee, bedankt.

602
00:30:18,107 --> 00:30:19,150
Kom op, het is traditie.

603
00:30:19,192 --> 00:30:21,327
Alle winkels versieren
koekjes tijdens de wandeling.

604
00:30:21,528 --> 00:30:23,154
Ik ben er vrij zeker van dat het voor kinderen is.

605
00:30:23,863 --> 00:30:25,156
Gewoon omdat jij geen Kerstman wordt

606
00:30:25,198 --> 00:30:27,200
betekent niet dat je het niet kunt
Geniet van een beetje kerst.

607
00:30:27,242 --> 00:30:28,660
Kom op.

608
00:30:28,701 --> 00:30:29,786
Gewoon een koekje.

609
00:30:29,827 --> 00:30:32,205
Het is oké, maar alleen voor
laat hem iets te eten hebben.

610
00:30:32,205 --> 00:30:33,373
op weg naar huis.

611
00:30:33,414 --> 00:30:34,582
Wat er ook voor nodig is.

612
00:30:53,768 --> 00:30:54,769
Dat is geweldig.

613
00:31:01,234 --> 00:31:03,361
Ja, we doen er een sjaal om...

614
00:31:06,072 --> 00:31:07,615
Dat is geweldig.

615
00:31:07,657 --> 00:31:09,637
Het lijkt op een olieverfschilderij.

616
00:31:12,487 --> 00:31:15,638
Mijn ouders hebben mij er één geleerd
van uw schilderijen in zijn huis.

617
00:31:16,624 --> 00:31:18,209
Ben je oké.

618
00:31:18,960 --> 00:31:20,628
Schilderen is slechts een hobby.

619
00:31:20,670 --> 00:31:22,255
Nadat mijn ouders overleden waren,

620
00:31:22,255 --> 00:31:24,757
Het was mijn beurt om de leiding over zijn nalatenschap op zich te nemen.

621
00:31:24,757 --> 00:31:25,842
Dus...

622
00:31:25,884 --> 00:31:26,968
Ik deed een stap naar voren.

623
00:31:27,010 --> 00:31:29,596
Weet je, ik rende niet weg, ik deed het juiste.

624
00:31:29,637 --> 00:31:31,514
En ik ben trots op wat ik heb gedaan.

625
00:31:33,308 --> 00:31:34,767
Ik ben ook niet weggelopen, Grace.

626
00:31:34,767 --> 00:31:36,477
Ik heb gewoon een ander pad bewandeld.

627
00:31:36,519 --> 00:31:38,396
Weet je zeker dat je de juiste hebt gekozen?

628
00:31:39,814 --> 00:31:41,983
Ik dacht dat ik het had gedaan.

629
00:31:42,025 --> 00:31:45,570
Ik geef maar de helft uit
mijn tijd af

630
00:31:45,612 --> 00:31:47,780
Als mijn ideeën verschrikkelijk zijn,

631
00:31:47,822 --> 00:31:48,906
cliché,

632
00:31:48,948 --> 00:31:50,491
of een combinatie van beide.

633
00:31:52,076 --> 00:31:53,369
Waar gaat je roman over?

634
00:31:53,411 --> 00:31:55,622
Het lijkt een beetje op 'The Outsiders',

635
00:31:55,663 --> 00:31:57,707
maar met zombies.

636
00:31:57,749 --> 00:31:59,500
Ik begrijp de toon niet.

637
00:31:59,542 --> 00:32:01,044
Nou, het is niet alleen,

638
00:32:01,085 --> 00:32:02,629
"Ugh...

639
00:32:02,670 --> 00:32:04,005
Zie je het?

640
00:32:04,047 --> 00:32:05,048
Dat is het probleem, ik heb het gemist.

641
00:32:05,089 --> 00:32:06,257
Ik heb meer gedaan dan...

642
00:32:08,509 --> 00:32:09,910
- Dat is eigenlijk een goede zombie.
- Bedankt.

643
00:32:10,009 --> 00:32:11,554
Ik denk... Ik denk dat je het gevonden hebt.

644
00:32:11,596 --> 00:32:14,140
Kom op, jullie twee, het is zo
een wandeling bij kaarslicht,

645
00:32:14,182 --> 00:32:16,392
geen stoel bij kaarslicht.

646
00:32:16,434 --> 00:32:18,102
De boomverlichting bevindt zich verderop in de straat.

647
00:32:18,144 --> 00:32:19,420
Kom en doe mee.

648
00:32:19,474 --> 00:32:21,731
Een beetje Kerstmis zal je niet doden, zoon.

649
00:32:21,773 --> 00:32:23,650
Ik vertelde hem net hetzelfde!

650
00:32:23,691 --> 00:32:24,967
Grote geesten.

651
00:32:25,109 --> 00:32:26,903
Mm-hmm.

652
00:32:26,944 --> 00:32:29,155
Vrolijk kerstfeest allemaal.

653
00:32:29,155 --> 00:32:31,282
Wat een mooie middag.

654
00:32:31,324 --> 00:32:33,868
Wij hebben de straten verlicht,

655
00:32:33,910 --> 00:32:35,787
en nu is het tijd om de boom aan te steken!

656
00:32:38,831 --> 00:32:40,541
Grace Long, kom hier.

657
00:32:41,834 --> 00:32:45,439
Dames en heren, geef Grace
onder een groot applaus.

658
00:32:46,714 --> 00:32:48,690
- Bedankt.
- Wil jij de eer op zich nemen?

659
00:32:49,175 --> 00:32:51,010
Ik bedoel, je verdient het
omdat je Toms zoon hierheen hebt gebracht.

660
00:32:51,010 --> 00:32:52,470
Ach ja,

661
00:32:52,512 --> 00:32:54,138
Ik heb het niet gedaan, omdat hij het niet doet.

662
00:32:54,180 --> 00:32:55,556
O... Wat?

663
00:32:55,598 --> 00:32:56,933
Wanneer wilde je mij dit vertellen?

664
00:32:56,974 --> 00:32:58,935
Ik wilde het je morgen vertellen.

665
00:32:58,977 --> 00:32:59,978
Dus wie doet het?

666
00:33:00,019 --> 00:33:01,980
Ik ben nog steeds op zoek.

667
00:33:02,021 --> 00:33:03,690
Nou, mijn Clint zou het kunnen.

668
00:33:03,690 --> 00:33:04,691
Hij is beschikbaar.

669
00:33:06,859 --> 00:33:07,860
Ik bedoel, weet je.

670
00:33:07,860 --> 00:33:08,861
Wat zeg je,

671
00:33:08,861 --> 00:33:10,321
Kan Clint dit niet doen?

672
00:33:10,363 --> 00:33:13,074
Nee. Nee, nee, helemaal niet.

673
00:33:13,116 --> 00:33:14,325
Oké, als ik het niet kan
zoek een vakman,

674
00:33:14,367 --> 00:33:16,119
dus Clint zit in het pak.

675
00:33:16,160 --> 00:33:18,496
Maar het moet een
spoedcursus met Tom.

676
00:33:18,538 --> 00:33:21,417
- Goed. Hij is geweldig!
- Ja. Geweldig. Ja.

677
00:33:21,457 --> 00:33:22,542
Het wordt gewoon geweldig.

678
00:33:22,542 --> 00:33:23,710
Hij kan goed met mensen overweg.

679
00:33:23,710 --> 00:33:25,002
Goed.

680
00:33:25,044 --> 00:33:27,046
Oké, leuk, hè...

681
00:33:27,046 --> 00:33:28,131
Heel goed, allemaal.

682
00:33:28,172 --> 00:33:29,465
Klaar? Daar gaan we!

683
00:33:29,507 --> 00:33:31,509
Vijf! Vier!

684
00:33:31,551 --> 00:33:33,177
Drie! Twee!

685
00:33:33,219 --> 00:33:34,721
Een!

686
00:33:38,558 --> 00:33:39,726
Oh.

687
00:33:44,397 --> 00:33:46,858
Oké, we zullen het oplossen...

688
00:33:51,195 --> 00:33:52,697
Oké, laat me het proberen.

689
00:34:00,038 --> 00:34:01,706
Vrolijk kerstfeest allemaal.

690
00:34:05,042 --> 00:34:06,252
Nou ja, ik heb hem tenminste iets geleerd.

691
00:34:06,294 --> 00:34:07,962
Tom, laat hem met rust.

692
00:34:08,004 --> 00:34:09,213
Ik hoopte stiekem dat...

693
00:34:09,255 --> 00:34:10,614
Ik weet het.

694
00:34:10,713 --> 00:34:12,925
Nou, het wordt laat,

695
00:34:12,925 --> 00:34:15,011
dan gaan we terug naar huis.

696
00:34:15,052 --> 00:34:16,888
Dat? Het is half vijf.

697
00:34:17,930 --> 00:34:19,056
wij zijn oud

698
00:34:19,098 --> 00:34:20,183
Ik wil graag blijven

699
00:34:20,224 --> 00:34:21,934
...Maar, eh...

700
00:34:21,934 --> 00:34:23,936
Ik ben zo moe!

701
00:34:23,978 --> 00:34:26,856
Omdat ik oud ben,

702
00:34:26,898 --> 00:34:27,899
en, eh...

703
00:34:27,940 --> 00:34:29,025
Zie ik je morgenochtend?

704
00:34:29,067 --> 00:34:30,084
Goed.

705
00:34:30,126 --> 00:34:31,402
En jij blijft thuis, toch?

706
00:34:31,444 --> 00:34:34,030
Ja, maar ik vertrek bij zonsopgang.

707
00:34:34,072 --> 00:34:35,072
Wil je niet blijven?

708
00:34:35,114 --> 00:34:36,199
voor Kerstmis?

709
00:34:36,240 --> 00:34:37,408
Mam, het spijt me,

710
00:34:37,450 --> 00:34:38,951
Kerstmis is het meest
drukste van het jaar in Boston.

711
00:34:38,993 --> 00:34:40,453
Veel mensen hebben overplaatsingen nodig.

712
00:34:40,453 --> 00:34:42,163
Ik kom snel terug. Ik beloof het.

713
00:34:42,205 --> 00:34:44,165
Houd die arm omhoog, papa.

714
00:34:44,207 --> 00:34:46,042
Ik zie je later bij het huis, oké?

715
00:34:47,418 --> 00:34:48,878
- Goedenacht
- Goedenacht.

716
00:34:48,920 --> 00:34:49,921
Welterusten.

717
00:34:50,922 --> 00:34:52,673
Ik denk dat we ze terugbrengen.

718
00:34:52,715 --> 00:34:54,383
Ga je echt morgenochtend weg?

719
00:34:54,425 --> 00:34:55,927
Als ik vroeg genoeg vertrek,

720
00:34:55,968 --> 00:34:57,053
Ik kan het verkeer verslaan.

721
00:34:57,094 --> 00:34:59,013
Oké, dan ga ik met je mee.

722
00:34:59,055 --> 00:35:01,611
- Omdat?
- Omdat mijn auto er nog is.

723
00:35:01,682 --> 00:35:02,850
Dat?

724
00:35:02,892 --> 00:35:04,185
Je vertelde me dat je de trein nam.

725
00:35:04,227 --> 00:35:07,313
Oh ja, nou, ik heb helemaal gelogen
om de optocht te redden.

726
00:35:07,313 --> 00:35:08,981
Maar hoe kom je zo vroeg terug?

727
00:35:08,981 --> 00:35:11,619
Ik kan met je meegaan en terugkomen
op tijd voor de optocht.

728
00:35:11,692 --> 00:35:13,920
Ik betaal je zelfs.
OK?

729
00:35:13,986 --> 00:35:15,071
Nee, dat is...

730
00:35:16,239 --> 00:35:19,200
Ik breng je. Ik breng je gratis.

731
00:35:19,242 --> 00:35:20,535
Bedankt.

732
00:35:21,202 --> 00:35:22,495
Geen probleem.

733
00:35:22,495 --> 00:35:23,746
Tot morgenochtend.

734
00:35:23,788 --> 00:35:24,831
Welterusten.

735
00:35:24,872 --> 00:35:25,957
Welterusten.

736
00:35:36,259 --> 00:35:38,469
Kom op, Ben, denk na...

737
00:36:17,633 --> 00:36:20,720
"10 dingen die uw chauffeur u niet zal vertellen:

738
00:36:20,720 --> 00:36:23,472
reis etiquette
gedeeld door Ben White".

739
00:36:33,190 --> 00:36:35,484
Nou, mijn vervoer is hier.

740
00:36:35,526 --> 00:36:36,986
Kunt u niet aan de deur komen?

741
00:36:37,028 --> 00:36:38,154
Niet erg vriendelijk.

742
00:36:38,195 --> 00:36:40,355
- Het is geen date.
- Zou kunnen.

743
00:36:40,406 --> 00:36:42,909
Ik kom genoeg terug
binnenkort, oké?

744
00:36:42,909 --> 00:36:45,368
Als er iemand binnenkomt die op afstand is
Hij ziet eruit als een betere Kerstman dan Clint,

745
00:36:45,369 --> 00:36:47,038
Sluit hem alsjeblieft op in het magazijn.

746
00:36:47,079 --> 00:36:48,206
Je maakt een grapje toch?

747
00:36:48,247 --> 00:36:49,916
Natuurlijk ben ik dat.

748
00:36:49,916 --> 00:36:51,167
...achtig.

749
00:36:51,208 --> 00:36:53,044
Doe tenminste wat lipgloss op

750
00:36:53,085 --> 00:36:54,337
voordat je gaat.

751
00:36:54,378 --> 00:36:56,213
Ik zie je later, Caroline.

752
00:36:57,089 --> 00:36:58,215
Tot ziens!

753
00:36:59,634 --> 00:37:01,260
Het is helemaal een date.

754
00:37:15,399 --> 00:37:19,445
Weet je, ik heb je artikel gelezen over
Uber-chauffeurs.

755
00:37:19,487 --> 00:37:21,989
Het zal mij er niet van weerhouden om van radiostation te veranderen.

756
00:37:24,283 --> 00:37:25,442
Duidelijk.

757
00:37:28,788 --> 00:37:32,291
Je bent een heel goede schrijver.

758
00:37:32,333 --> 00:37:34,752
Dus je zocht mij, hè?

759
00:37:34,794 --> 00:37:36,212
Hoe sinister.

760
00:37:38,798 --> 00:37:40,341
Nou, ik heb jou ook gezocht.

761
00:37:40,383 --> 00:37:43,219
Je familie is echt veranderd
Groene Rivier ten goede.

762
00:37:44,887 --> 00:37:46,013
Ja.

763
00:37:46,055 --> 00:37:47,765
Ze waren behoorlijk verrassend.

764
00:37:49,809 --> 00:37:51,978
Het spijt me dat je ze zo jong bent verloren.

765
00:37:52,019 --> 00:37:54,313
Bedankt.

766
00:37:54,313 --> 00:37:57,566
Het is altijd moeilijker
in deze tijd van het jaar.

767
00:37:58,442 --> 00:37:59,485
Wauw.

768
00:37:59,527 --> 00:38:02,280
Sinds wanneer ben jij
sneeuw in de weersvoorspelling?

769
00:38:02,321 --> 00:38:03,781
Ik dacht dat het zou gaan regenen.

770
00:38:03,823 --> 00:38:06,117
Met een stormfront
onverwacht koud,

771
00:38:06,158 --> 00:38:09,495
meteorologen hopen nu
whiteout-omstandigheden op de I-95

772
00:38:09,495 --> 00:38:11,330
van Hartford tot Boston

773
00:38:11,330 --> 00:38:13,582
vanaf nu tot morgenochtend.

774
00:38:13,624 --> 00:38:15,126
Wat denk je dat we moeten doen?

775
00:38:15,167 --> 00:38:16,836
We moeten van de weg af.

776
00:38:21,382 --> 00:38:23,342
Dus waar zijn we nu?

777
00:38:23,384 --> 00:38:26,846
Eh... Worcester, Massachusetts.

778
00:38:26,887 --> 00:38:28,723
We zijn halverwege
tussen Boston en Green River.

779
00:38:28,764 --> 00:38:30,850
Ze gaan de
wegen aan beide kanten.

780
00:38:30,850 --> 00:38:32,768
Maar de parade is over minder dan twee dagen!

781
00:38:32,810 --> 00:38:35,104
Ik moet terug naar
de laatste voorbereidingen.

782
00:38:35,146 --> 00:38:36,772
Ik weet niet wat ik je moet vertellen

783
00:38:36,814 --> 00:38:39,150
Wat als we teruggaan in de tijd,

784
00:38:39,191 --> 00:38:40,818
en jij zegt: "Hallo Grace,

785
00:38:40,860 --> 00:38:41,986
"Er is vandaag kans op sneeuw,

786
00:38:42,069 --> 00:38:44,030
dus waarschijnlijk niet
'Je zou naar Boston moeten komen.'

787
00:38:44,030 --> 00:38:45,197
Echt?

788
00:38:45,197 --> 00:38:46,198
Heb je niet geluisterd?

789
00:38:46,240 --> 00:38:47,658
het ‘onverwachte’ deel van de voorspelling?

790
00:38:48,868 --> 00:38:50,161
Kijk, absoluut niet
Laten we nu teruggaan.

791
00:38:50,202 --> 00:38:51,579
We moeten uitzoeken waar we heen moeten,

792
00:38:51,620 --> 00:38:53,331
en we kunnen niet in de auto blijven.

793
00:38:53,372 --> 00:38:55,291
Weet je wat,

794
00:38:55,333 --> 00:38:57,625
een van mijn beste vrienden
woont hier vlakbij.

795
00:38:57,668 --> 00:38:59,462
Ik kan zien of hij ons bij hem thuis ontvangt

796
00:38:59,503 --> 00:39:00,838
totdat de ergste storm voorbij is.

797
00:39:00,880 --> 00:39:03,257
Ik betwijfel of je een vreemde in je huis wilt.

798
00:39:03,299 --> 00:39:04,925
Elke vriendin van mij is een vriendin van haar.

799
00:39:24,528 --> 00:39:26,864
Mooi, toch?

800
00:39:35,122 --> 00:39:36,749
Kom op.

801
00:39:40,002 --> 00:39:41,212
Hallo!

802
00:39:42,513 --> 00:39:43,631
Erg blij je te zien!

803
00:39:43,672 --> 00:39:45,466
Hoe gaat het met jullie? Ik ben blij je te zien.

804
00:39:45,508 --> 00:39:47,343
Het is lang geleden.
Het is goed je weer te zien.

805
00:39:47,385 --> 00:39:49,011
- Hallo.
- Hallo.

806
00:39:49,053 --> 00:39:52,387
Oh mijn God, en wie is er vervangen?
Tucker en Alyx met deze gigantische kinderen?

807
00:39:52,431 --> 00:39:54,016
Ik ben geen reus.

808
00:39:54,058 --> 00:39:55,559
Ik ben een <i>mecha</i>

809
00:39:55,601 --> 00:39:57,394
Het is een gigantische robot

810
00:39:57,436 --> 00:39:58,604
Je klimt naar binnen en vecht tegen hem.

811
00:39:58,604 --> 00:40:00,481
Dus wacht, je bent een robot?

812
00:40:00,523 --> 00:40:03,109
of een groep robots
gecombineerd tot een Megabot?

813
00:40:03,109 --> 00:40:05,694
Ik ben absoluut een Megabot!

814
00:40:06,445 --> 00:40:08,489
Is hij je vriendje?

815
00:40:08,531 --> 00:40:09,657
Nee.

816
00:40:09,698 --> 00:40:12,660
Nee, hij is... gewoon een vriend.

817
00:40:12,701 --> 00:40:13,702
Iedereen, dit is Ben.

818
00:40:13,744 --> 00:40:15,621
De storm is echt aan het vallen.

819
00:40:15,663 --> 00:40:17,706
Laten we ze naar binnen brengen, kom op.

820
00:40:19,625 --> 00:40:22,086
Kom onze boom bekijken.

821
00:40:25,749 --> 00:40:28,092
O, wat een prachtige boom.

822
00:40:28,651 --> 00:40:30,936
Wij wachten altijd tot de
kinderen hebben pauze om te versieren,

823
00:40:31,137 --> 00:40:33,764
dus ze waren hier net op tijd.

824
00:40:36,308 --> 00:40:37,643
Echt waar?

825
00:40:37,643 --> 00:40:39,444
Ik had er niets mee te maken.

826
00:40:39,516 --> 00:40:40,917
- Ja, zeker.
- Ik zweer het.

827
00:40:41,228 --> 00:40:42,857
Heb jij iets tegen Sinterklaas?

828
00:40:42,898 --> 00:40:43,983
Ga daar niet heen.

829
00:40:44,024 --> 00:40:45,443
Alsjeblieft.

830
00:40:55,536 --> 00:40:56,570
Wat gebeurt er?

831
00:40:56,661 --> 00:40:59,061
De wegen gaan niet open
tot minimaal 04.00 uur

832
00:40:59,064 --> 00:41:00,666
Nou ja, onze kamer
gasten worden gerenoveerd,

833
00:41:00,708 --> 00:41:02,960
maar we hebben een zeer comfortabele sectionele.

834
00:41:03,002 --> 00:41:04,587
Bedankt,

835
00:41:04,628 --> 00:41:05,671
maar de parade is over 36 uur,

836
00:41:05,713 --> 00:41:06,964
en ik moet terug
voor de laatste voorbereiding.

837
00:41:07,006 --> 00:41:10,009
Bovendien moet ik nog steeds
zoek iemand om...

838
00:41:10,050 --> 00:41:11,677
Nou ja, weet je.

839
00:41:11,677 --> 00:41:13,471
Ja, ik weet het.

840
00:41:13,512 --> 00:41:15,181
Kijk, daar kunnen we niet heen
nergens vanavond,

841
00:41:15,222 --> 00:41:16,682
dus laten we hier slapen,

842
00:41:16,682 --> 00:41:17,766
We vertrekken bij zonsopgang, jij neemt je auto,

843
00:41:17,892 --> 00:41:19,685
je komt zo weer binnen
Groene Rivier om 9.00 uur

844
00:41:19,727 --> 00:41:22,146
Ja, dat zou kunnen werken.

845
00:41:22,188 --> 00:41:23,189
Ik weet zeker dat het goed met je gaat

846
00:41:23,355 --> 00:41:25,816
met alle geest
Kerstmis hier vanavond?

847
00:41:27,151 --> 00:41:29,111
Ik red het wel.

848
00:41:29,153 --> 00:41:30,321
Dat is de geest.

849
00:41:34,783 --> 00:41:36,202
Mam, kom op, vertel me alsjeblieft wat het is.

850
00:41:36,243 --> 00:41:37,244
Alsjeblieft!

851
00:41:41,240 --> 00:41:42,516
Kan ik dat zien?

852
00:41:42,541 --> 00:41:45,377
Ik ben heel goed in het raden van cadeaus.

853
00:41:45,377 --> 00:41:46,378
Vertrouw me.

854
00:41:48,130 --> 00:41:49,298
Wauw...

855
00:41:50,591 --> 00:41:51,675
Nou ja.

856
00:41:51,717 --> 00:41:53,052
Ik weet wat het is.

857
00:41:53,093 --> 00:41:54,094
Dat?

858
00:41:54,136 --> 00:41:55,137
Het is een raap.

859
00:41:55,179 --> 00:41:57,412
- Dat is het niet!
- Je hebt een raap!

860
00:41:57,805 --> 00:41:59,040
- Nee...
- De Kerstman heeft een raap meegebracht.

861
00:41:59,091 --> 00:42:00,540
Het is geen raap...

862
00:42:01,790 --> 00:42:02,937
Wat is de mijne?

863
00:42:02,978 --> 00:42:04,313
De jouwe? O, dat is gemakkelijk.

864
00:42:05,186 --> 00:42:06,381
Een broodrooster.

865
00:42:06,386 --> 00:42:09,068
Dat? Nee! Ik wil geen broodrooster!

866
00:42:09,109 --> 00:42:10,611
Sorry, je krijgt een broodrooster.

867
00:42:10,653 --> 00:42:13,405
Deze is voor mij van Jeremy.

868
00:42:13,447 --> 00:42:15,406
- Enige gissingen?
- Van Jeremy...

869
00:42:16,575 --> 00:42:18,118
Niet niets.

870
00:42:18,160 --> 00:42:21,288
Ik dacht dat je het wel leuk zou vinden
een fluwelen doosje.

871
00:42:21,330 --> 00:42:22,581
Wauw.

872
00:42:22,581 --> 00:42:23,749
Ben je oké.

873
00:42:23,749 --> 00:42:26,085
Oké, wentelteefjes.

874
00:42:26,126 --> 00:42:27,211
Ja!

875
00:42:33,050 --> 00:42:34,760
"...Een knipoog
en een draai van zijn hoofd,

876
00:42:34,802 --> 00:42:38,222
Dat liet hij mij al snel weten
Ik had niets te vrezen..."

877
00:42:39,598 --> 00:42:40,933
Dat is niet het einde, papa.

878
00:42:40,975 --> 00:42:42,935
De laatste pagina is eruit gescheurd.

879
00:42:42,935 --> 00:42:45,688
Het was een ongeluk.

880
00:42:45,729 --> 00:42:47,419
Goed gedaan, Tucker.

881
00:42:47,619 --> 00:42:49,567
Alyx, ze is zes jaar oud.

882
00:42:49,608 --> 00:42:50,942
Geef het een pauze.

883
00:42:51,520 --> 00:42:52,676
Herinner jij je de rest nog?

884
00:42:53,026 --> 00:42:54,926
Wacht, ik maak verbinding.

885
00:43:01,954 --> 00:43:05,374
‘Hij zei geen woord, maar
die meteen aan het werk ging.

886
00:43:05,416 --> 00:43:07,543
"En hij vulde alle kousen,

887
00:43:07,585 --> 00:43:10,045
’ Toen draaide hij zich met een ruk om.

888
00:43:10,087 --> 00:43:12,464
"En terwijl hij zijn vinger tegen de zijkant van zijn neus legde,

889
00:43:12,464 --> 00:43:13,882
"en knikt,

890
00:43:13,924 --> 00:43:15,968
‘Hij ging de schoorsteen in.

891
00:43:15,968 --> 00:43:18,304
"Hij stapte op zijn slee,
zijn team gaf hem een fluitje,

892
00:43:18,345 --> 00:43:22,975
'En weg vlogen ze allemaal
het dons van een distel.

893
00:43:22,975 --> 00:43:26,895
‘Maar ik hoorde hem uitroepen:
'Hier verloor hij het zicht...'

894
00:43:26,937 --> 00:43:29,356
"Vrolijk kerstfeest allemaal,

895
00:43:29,398 --> 00:43:32,067
En goedenacht allemaal!"

896
00:43:51,378 --> 00:43:53,172
Ben je wakker?

897
00:43:54,340 --> 00:43:56,216
Ja.

898
00:43:59,386 --> 00:44:00,471
Welterusten.

899
00:44:02,181 --> 00:44:03,432
Welterusten.

900
00:44:35,381 --> 00:44:36,548
Wat ben je aan het doen?

901
00:44:37,716 --> 00:44:39,176
Nou...

902
00:44:39,218 --> 00:44:40,677
Op dit moment krijg ik een hartaanval.

903
00:44:40,719 --> 00:44:42,554
Sorry.

904
00:44:42,596 --> 00:44:44,515
Werk jij aan het boek?

905
00:44:44,556 --> 00:44:46,308
Ja, ik ben aan het schrijven.

906
00:44:46,350 --> 00:44:48,310
Wat betekent dat?

907
00:44:48,352 --> 00:44:50,229
Het betekent dat ik het probeer
om erachter te komen wat je moet schrijven.

908
00:44:50,229 --> 00:44:52,940
Ik heb vooraf geschreven
al geruime tijd.

909
00:44:52,981 --> 00:44:54,400
Hé, wat doe je zo vroeg op?

910
00:44:54,400 --> 00:44:55,401
Ik had een nare droom.

911
00:44:55,401 --> 00:44:56,693
Laat me raden,

912
00:44:56,735 --> 00:44:58,362
het ging over het niet hebben
een kerstman voor de parade,

913
00:44:58,404 --> 00:44:59,405
En Kerstmis verpesten?

914
00:44:59,405 --> 00:45:00,406
Nee.

915
00:45:00,406 --> 00:45:01,490
Dat zou een nachtmerrie zijn.

916
00:45:02,991 --> 00:45:05,119
Hoe dan ook, zoals
Ik sta zo vroeg op,

917
00:45:05,160 --> 00:45:07,412
Ik ga kijken of Amy de ingrediënten heeft.
advocaat maken.

918
00:45:07,413 --> 00:45:08,956
Weet jij hoe je dat moet doen?

919
00:45:08,997 --> 00:45:10,582
Ja, ik doe het altijd in de winkel.

920
00:45:10,582 --> 00:45:13,919
‘De wereldberoemde
Lang familierecept.

921
00:45:13,919 --> 00:45:15,421
"Wereldberoemd", hè?

922
00:45:15,462 --> 00:45:16,672
Ja.

923
00:45:16,713 --> 00:45:19,689
Dus als ik een beetje doe...
Zoeken op internet, zal ik het vinden?

924
00:45:19,717 --> 00:45:21,552
Mm-hmm. Waarom probeer je het niet?

925
00:45:22,761 --> 00:45:25,347
Nou ja.

926
00:45:25,389 --> 00:45:27,099
Laten we eens kijken.

927
00:45:27,099 --> 00:45:29,184
"Lange Punch-familie..."

928
00:45:30,262 --> 00:45:31,312
Wauw.

929
00:45:31,362 --> 00:45:32,771
Ja, het is automatisch voltooid
"eierpunch", toch?

930
00:45:32,813 --> 00:45:33,939
Ja.

931
00:45:33,981 --> 00:45:35,149
Ja, dat deed hij.

932
00:45:36,775 --> 00:45:38,444
Geweldig.

933
00:45:38,444 --> 00:45:39,528
Oké, maar wacht,

934
00:45:39,570 --> 00:45:41,488
wie is de houthakker

935
00:45:41,530 --> 00:45:43,989
Wauw. Dat is mijn ex. Markering.

936
00:45:43,991 --> 00:45:46,952
Geleden naar Oregon verhuisd
ongeveer een jaar.

937
00:45:46,994 --> 00:45:48,454
Niemand sindsdien?

938
00:45:48,454 --> 00:45:49,496
Nee.

939
00:45:49,538 --> 00:45:50,748
Ik concentreerde me gewoon op mijn werk.

940
00:45:50,789 --> 00:45:51,999
Jij ook?

941
00:45:52,040 --> 00:45:55,669
Veel potentieel in Boston, denk ik.

942
00:45:55,711 --> 00:45:57,629
Aspirant-romanschrijvers/Uber-chauffeurs

943
00:45:57,671 --> 00:45:59,047
ze staan niet bepaald op de lijst

944
00:45:59,089 --> 00:46:01,592
van "Boston's meest in aanmerking komende bachelors."

945
00:46:01,633 --> 00:46:02,634
Ja, maar ik bedoel,

946
00:46:02,968 --> 00:46:05,053
je hebt het tenminste uitgemaakt
de verwachtingen van uw gezin

947
00:46:05,095 --> 00:46:06,805
en jij ging je droom achterna.

948
00:46:06,805 --> 00:46:08,682
Ik kan me voorstellen dat er veel zijn
daar houden vrouwen van.

949
00:46:08,724 --> 00:46:10,225
Dus je had andere dromen.

950
00:46:10,267 --> 00:46:11,977
O, we hadden het niet over mij.

951
00:46:12,019 --> 00:46:14,938
Oké, ik denk dat ik ze allemaal heb.
de ingrediënten die ik nodig heb.

952
00:46:14,980 --> 00:46:18,108
Melk, room, eieren en suiker.

953
00:46:18,150 --> 00:46:19,777
Oké, welke kruiden heb je nodig?

954
00:46:19,818 --> 00:46:22,112
Ik ben niet vrij om ze te zeggen.

955
00:46:23,071 --> 00:46:25,991
Oké, dus we beginnen hiermee.

956
00:46:25,991 --> 00:46:29,453
het gieten van de melk en de room.

957
00:46:29,495 --> 00:46:31,929
Dus welke andere dromen
in je leven hebt, Grace?

958
00:46:36,001 --> 00:46:37,002
Het maakt niet uit.

959
00:46:37,002 --> 00:46:38,795
O, ik denk het wel.

960
00:46:38,837 --> 00:46:39,838
Ik denk het wel

961
00:46:39,838 --> 00:46:42,758
Je hebt mij er non-stop voor veroordeeld.

962
00:46:42,800 --> 00:46:44,218
Kom op, kegel van stilte.

963
00:46:44,259 --> 00:46:45,636
Ik weet dat je van de winkel houdt.

964
00:46:45,677 --> 00:46:46,678
Ik vind het geweldig

965
00:46:46,929 --> 00:46:50,388
Nou, waar droomde je van om met je leven te doen?
voordat je je ouders verving?

966
00:46:51,975 --> 00:46:54,520
Ik ging naar de kunstacademie, oké?

967
00:46:54,561 --> 00:46:58,649
Maar toen stierven mijn ouders gewoon
na de middelbare school,

968
00:46:58,690 --> 00:46:59,691
en, eh...

969
00:46:59,733 --> 00:47:01,360
toen bleef ik uiteindelijk thuis.

970
00:47:02,486 --> 00:47:03,703
En dat is prima.

971
00:47:03,986 --> 00:47:05,364
Ik kan nog steeds schilderen,

972
00:47:05,364 --> 00:47:08,033
Ik heb zojuist mijn werkplaats ingericht
de achterkant van de winkel.

973
00:47:08,033 --> 00:47:10,285
Akkoord.

974
00:47:12,579 --> 00:47:15,874
Het is oké...

975
00:47:15,916 --> 00:47:17,709
Volgende...

976
00:47:17,751 --> 00:47:19,378
Het zijn eieren en suiker.

977
00:47:19,378 --> 00:47:21,964
Ga uit de weg! Ga weg.

978
00:47:22,005 --> 00:47:23,465
Juist.

979
00:47:23,507 --> 00:47:25,300
Zo...

980
00:47:25,342 --> 00:47:27,427
Giet een deel ervan in...

981
00:47:28,262 --> 00:47:29,847
Eén van deze...

982
00:47:31,014 --> 00:47:32,933
Daar gaan we.

983
00:47:32,975 --> 00:47:34,685
Akkoord.

984
00:47:34,726 --> 00:47:35,811
Dan roer je in de pot,

985
00:47:35,853 --> 00:47:37,855
wat je uiteraard graag doet.

986
00:47:40,899 --> 00:47:42,901
Nu...

987
00:47:42,943 --> 00:47:44,611
geheime kruidentijd.

988
00:47:44,653 --> 00:47:45,904
Sluit je ogen.

989
00:47:46,467 --> 00:47:47,948
Dit is echt onnodig,

990
00:47:47,990 --> 00:47:49,157
Kent u het goed?

991
00:47:49,199 --> 00:47:50,284
Ik zag je naar buiten gluren.

992
00:47:51,910 --> 00:47:53,579
Goed.

993
00:47:53,579 --> 00:47:54,788
weinig daarvan

994
00:47:56,540 --> 00:47:57,833
weinig van dit...

995
00:48:01,545 --> 00:48:02,812
Het is oké,

996
00:48:02,919 --> 00:48:04,130
Wil jij de eerste zijn die het probeert?

997
00:48:04,169 --> 00:48:06,592
Ja, ik ben niet echt een
groot kenner van "nog".

998
00:48:06,633 --> 00:48:07,634
Kom op.

999
00:48:07,676 --> 00:48:09,553
Hij is beroemd, weet je nog?

1000
00:48:09,595 --> 00:48:12,306
Geloof me, het is geweldig.

1001
00:48:13,515 --> 00:48:15,517
Akkoord.

1002
00:48:17,060 --> 00:48:18,320
Wauw.

1003
00:48:18,763 --> 00:48:19,938
Zien?

1004
00:48:19,938 --> 00:48:21,732
Ik zei je dat je me kon vertrouwen.

1005
00:48:22,608 --> 00:48:24,526
- Verder?
- Duidelijk.

1006
00:48:24,568 --> 00:48:25,944
Echt waar?

1007
00:48:25,944 --> 00:48:27,613
Sorry.

1008
00:48:28,655 --> 00:48:30,490
Het is voorbij...

1009
00:48:31,992 --> 00:48:34,703
Advocaat! Pons van
ei! Advocaat!

1010
00:48:34,745 --> 00:48:35,787
Wat ruikt het hier lekker!

1011
00:48:35,787 --> 00:48:36,788
Mogen we er een paar?

1012
00:48:36,788 --> 00:48:37,873
Ja absoluut.

1013
00:48:38,165 --> 00:48:39,625
- Heb je het net vers gemaakt?
- Wil je advocaat?

1014
00:48:39,625 --> 00:48:41,126
Het ruikt geweldig.

1015
00:48:41,126 --> 00:48:42,377
Vertel me wat je denkt.

1016
00:48:43,462 --> 00:48:44,630
Het ziet er zo goed uit.

1017
00:48:44,630 --> 00:48:45,714
Wil je wat?

1018
00:48:45,756 --> 00:48:48,467
Ja. Ik hou er wel een beetje van, ja.

1019
00:48:49,843 --> 00:48:51,136
Goed gedaan.

1020
00:48:51,178 --> 00:48:53,055
Klinkt goed, klinkt goed...

1021
00:48:53,096 --> 00:48:54,473
O, mooi, mooi.

1022
00:48:55,557 --> 00:48:56,975
Oh, nee, nee, het is oké,
Dat is een slechte campagne.

1023
00:48:57,017 --> 00:48:58,018
Wij zullen dat veranderen,

1024
00:48:58,060 --> 00:49:00,020
maak je geen zorgen

1025
00:49:00,062 --> 00:49:01,146
En bellen, en bellen, en...

1026
00:49:01,146 --> 00:49:02,814
Nou, dat ben ik

1027
00:49:02,814 --> 00:49:04,024
Neem een pauze, jongens.

1028
00:49:04,066 --> 00:49:05,901
Waar ben je?

1029
00:49:05,943 --> 00:49:07,653
We vertrekken over een paar minuten.

1030
00:49:07,653 --> 00:49:09,154
Hoe gaat het met Worcester?

1031
00:49:09,196 --> 00:49:10,656
Ik heb geprobeerd contact op te nemen met Grace.

1032
00:49:10,697 --> 00:49:12,199
Is zij het?

1033
00:49:12,240 --> 00:49:13,825
Oh nee. Nee, nee, nee, nee, nee. houd haar tegen

1034
00:49:13,825 --> 00:49:15,327
Ze heeft een boodschap.

1035
00:49:15,369 --> 00:49:16,578
Hij komt zo terug.

1036
00:49:16,620 --> 00:49:17,663
O

1037
00:49:17,704 --> 00:49:19,831
Maar het is allemaal goed, toch?

1038
00:49:19,873 --> 00:49:22,167
Het is Kerstmis in Green River.

1039
00:49:23,126 --> 00:49:24,795
Je hebt mijn vraag niet beantwoord.

1040
00:49:24,836 --> 00:49:26,713
Ik zal hem zeggen dat hij je moet bellen.

1041
00:49:27,547 --> 00:49:28,840
Oké, doei.

1042
00:49:29,841 --> 00:49:30,842
Is het weg?

1043
00:49:30,842 --> 00:49:32,094
Voor nu.

1044
00:49:32,135 --> 00:49:34,211
- Wanneer kom je terug?
- Spoedig.

1045
00:49:34,304 --> 00:49:35,931
Waarom is er eigenlijk nog een probleem?

1046
00:49:35,972 --> 00:49:37,391
Weet je, naast het feit

1047
00:49:37,432 --> 00:49:38,475
dat we geen Kerstman hebben,

1048
00:49:38,684 --> 00:49:40,018
we zouden de plaats kunnen verliezen
uit "Goedemorgen, VS",

1049
00:49:40,060 --> 00:49:41,353
en hoogstwaarschijnlijk blijvende schade

1050
00:49:41,395 --> 00:49:43,063
de inkomstenstroom van de hele stad?

1051
00:49:43,105 --> 00:49:44,731
Nee, alles is in orde.

1052
00:49:44,773 --> 00:49:46,108
Wachten! Nee, dat is het niet!

1053
00:49:46,149 --> 00:49:47,234
Dat?

1054
00:49:47,275 --> 00:49:49,695
Je reageerde niet op mijn feestje
lelijke truien vanavond.

1055
00:49:51,029 --> 00:49:52,322
Tot ziens, Carolien.

1056
00:49:52,364 --> 00:49:54,741
Maar je zei dat we naar de Kerstman konden gaan

1057
00:49:54,783 --> 00:49:55,867
vanochtend in het winkelcentrum.

1058
00:49:55,867 --> 00:49:56,952
Ach, vriend.

1059
00:49:56,994 --> 00:49:58,829
Je hebt koorts.

1060
00:49:58,870 --> 00:50:00,539
Wij kunnen het niet doen, sorry.

1061
00:50:00,580 --> 00:50:02,082
Maar je hebt het beloofd.

1062
00:50:02,124 --> 00:50:03,125
Zullen we gaan zitten?

1063
00:50:03,166 --> 00:50:05,335
en in plaats daarvan de brief van de Kerstman schrijven?

1064
00:50:05,377 --> 00:50:08,088
Maar kerstavond is morgenavond.

1065
00:50:08,130 --> 00:50:11,132
- Je krijgt het nooit op tijd.
- E-mail dan.

1066
00:50:11,174 --> 00:50:13,427
Vorig jaar zei je dat Kerstman
Ik heb geen e-mails gebruikt!

1067
00:50:13,468 --> 00:50:15,887
Als we de Kerstman niet persoonlijk kunnen zien,

1068
00:50:15,887 --> 00:50:17,997
Hij zal niet weten wat we willen, hij zal niet komen.

1069
00:50:18,056 --> 00:50:19,266
Hij komt niet?

1070
00:50:19,307 --> 00:50:20,892
Natuurlijk zal dat zo zijn, vriend.

1071
00:50:20,934 --> 00:50:23,145
Nee, dat zal niet!

1072
00:50:23,186 --> 00:50:24,896
Ik hou van de Kerstman!

1073
00:50:24,896 --> 00:50:26,481
O, lieverd.

1074
00:50:35,615 --> 00:50:37,159
Ho Ho Ho!

1075
00:50:37,200 --> 00:50:40,287
Vrolijk kerstfeest, familie Sheridan!

1076
00:50:40,328 --> 00:50:42,372
Heilig!

1077
00:50:45,083 --> 00:50:46,293
Het is de Kerstman! Jij kwam!

1078
00:50:46,334 --> 00:50:47,335
Je bent echt gekomen!

1079
00:50:47,377 --> 00:50:49,004
Ja, dat deed ik...

1080
00:50:49,045 --> 00:50:50,922
Ik heb een verrassing voor je.

1081
00:50:50,922 --> 00:50:52,716
- Bedankt!
- Bedankt.

1082
00:50:53,675 --> 00:50:55,026
Kom hier.

1083
00:50:55,383 --> 00:50:57,679
Tucker, kom op mijn schoot zitten.

1084
00:50:57,721 --> 00:50:59,097
Weet je echt hoe ik heet?

1085
00:50:59,139 --> 00:51:01,308
Natuurlijk ken ik je naam.

1086
00:51:01,349 --> 00:51:03,894
Ik weet ook dat je een heel goede jongen bent geweest.

1087
00:51:03,935 --> 00:51:06,772
Dus wat wil jij voor Kerstmis?

1088
00:51:06,772 --> 00:51:07,939
Wacht, laat me raden,

1089
00:51:07,939 --> 00:51:09,858
iets met robots?

1090
00:51:09,900 --> 00:51:11,276
Ja alsjeblieft.

1091
00:51:11,318 --> 00:51:13,177
en een leek, en een puppy,

1092
00:51:13,278 --> 00:51:15,113
en een nieuw broertje!

1093
00:51:15,113 --> 00:51:16,406
Nou...

1094
00:51:16,448 --> 00:51:19,178
Lego's en robots die ik kan maken,
maar een nieuwe broer...

1095
00:51:19,409 --> 00:51:20,869
Ik zal die boodschap moeten doorgeven.

1096
00:51:20,911 --> 00:51:21,953
naar de juiste afdeling.

1097
00:51:21,953 --> 00:51:23,079
Bedankt, Kerstman.

1098
00:51:23,121 --> 00:51:24,915
Graag gedaan, Tucker.

1099
00:51:27,083 --> 00:51:30,003
Alyx, ik heb gezien hoe aardig
en genereus dat je bent.

1100
00:51:30,045 --> 00:51:32,047
Je bent een geweldige grote zus.

1101
00:51:32,088 --> 00:51:33,215
Zij is de beste.

1102
00:51:33,256 --> 00:51:35,967
Dus wat wil jij voor Kerstmis?

1103
00:51:36,009 --> 00:51:37,969
Niets met prinsessen erin.

1104
00:51:38,011 --> 00:51:39,971
Geen prinsessen, begrepen.

1105
00:51:39,971 --> 00:51:41,223
Ik hou van je stijl.

1106
00:51:41,264 --> 00:51:42,974
Dus wat zou je in plaats daarvan willen?

1107
00:51:43,016 --> 00:51:44,059
O...

1108
00:51:44,101 --> 00:51:45,101
een microscoop, alstublieft.

1109
00:51:45,143 --> 00:51:47,229
En een glas steen, alstublieft.

1110
00:51:47,270 --> 00:51:48,897
Wauw...

1111
00:51:48,939 --> 00:51:50,649
En geen broers meer.

1112
00:51:50,690 --> 00:51:52,609
Alsjeblieft.

1113
00:51:52,651 --> 00:51:54,736
Goed. De Kerstman zal zijn best doen.

1114
00:51:54,778 --> 00:51:56,029
Bedankt, Kerstman.

1115
00:51:56,071 --> 00:51:58,073
Nou, kinderen,

1116
00:51:58,114 --> 00:51:59,574
Ik wed dat de Kerstman moet gaan.

1117
00:51:59,616 --> 00:52:01,117
Ik weet zeker dat je dat hebt gedaan
andere kinderen met koorts.

1118
00:52:01,159 --> 00:52:02,477
vandaag te bezoeken.

1119
00:52:02,616 --> 00:52:03,829
Ja, ik ben morgenavond terug,

1120
00:52:03,870 --> 00:52:06,123
dus zorg ervoor
lekker vroeg naar bed.

1121
00:52:06,164 --> 00:52:07,207
Wij zullen het doen!

1122
00:52:07,249 --> 00:52:09,251
Ik hou van je, Kerstman.

1123
00:52:09,292 --> 00:52:10,919
De Kerstman houdt ook van jou.

1124
00:52:14,089 --> 00:52:15,966
Wacht, Kerstman, je kunt niet weggaan.

1125
00:52:16,007 --> 00:52:17,843
Je moet meneer Ben ontmoeten.

1126
00:52:17,843 --> 00:52:20,053
Hij is geweldig.

1127
00:52:20,095 --> 00:52:21,596
Nou, weet je,

1128
00:52:21,638 --> 00:52:23,265
Ik denk dat meneer Ben
Het ligt aan de hoofdstraat.

1129
00:52:23,306 --> 00:52:25,350
kijken naar de omstandigheden.

1130
00:52:25,350 --> 00:52:26,893
Maar ik weet zeker dat dat zo is
kwam op de "goede" lijst terecht.

1131
00:52:26,935 --> 00:52:28,395
Toch, Kerstman?

1132
00:52:28,436 --> 00:52:29,980
probeert

1133
00:52:31,064 --> 00:52:32,858
Oké, kinderen, nou,
Fijne kerst!

1134
00:52:32,899 --> 00:52:34,860
Ho Ho Ho!

1135
00:52:34,901 --> 00:52:36,861
- Tot ziens, Kerstman!
- Vrolijk Kerstfeest!

1136
00:52:36,903 --> 00:52:38,363
Tot ziens, Kerstman!

1137
00:52:38,363 --> 00:52:41,032
De beste kerst ooit.

1138
00:52:41,032 --> 00:52:42,993
Kom hier.

1139
00:52:48,874 --> 00:52:49,875
Ben...

1140
00:52:49,875 --> 00:52:51,042
Dat was geweldig.

1141
00:52:51,042 --> 00:52:52,961
Bedankt daarvoor.

1142
00:52:54,462 --> 00:52:55,714
Hoe wist je dat de
pak lag in de auto?

1143
00:52:56,548 --> 00:52:58,633
Ik heb het daar vanochtend gevonden.

1144
00:52:58,675 --> 00:53:00,719
Ik wilde het teruggeven aan mijn vader, maar...

1145
00:53:00,719 --> 00:53:03,013
Ik denk dat er een reden was
waarom het er nog was.

1146
00:53:04,389 --> 00:53:06,057
Ik weet dat het moeilijk voor je was.

1147
00:53:07,809 --> 00:53:09,394
Het was niet zo moeilijk

1148
00:53:09,436 --> 00:53:10,770
Maar vertel het niet aan mijn vader.

1149
00:53:10,812 --> 00:53:12,147
Ik wil niet dat je te veel hoop krijgt.

1150
00:53:13,231 --> 00:53:15,233
Maar... je hebt me weer de mijne gemaakt.

1151
00:53:15,233 --> 00:53:17,027
Het spijt me, Grace,

1152
00:53:17,068 --> 00:53:18,570
Maar ik moet terug naar Boston.

1153
00:53:18,570 --> 00:53:19,738
Het is mijn drukste week.

1154
00:53:19,738 --> 00:53:21,114
De huur betaalt zichzelf niet.

1155
00:53:21,156 --> 00:53:22,324
Weet je wat, nou, nou,

1156
00:53:22,449 --> 00:53:24,201
laten we snel teruggaan en
Laten we in mijn auto gaan, oké?

1157
00:53:24,242 --> 00:53:26,578
Ik kan niet geloven dat ik
Ik was zo dicht bij de parade.

1158
00:53:26,620 --> 00:53:29,706
Je dacht dat je er nog een had
kans om mij te overtuigen.

1159
00:53:31,374 --> 00:53:33,084
Misschien vind ik het gewoon leuk om met je om te gaan.

1160
00:53:33,084 --> 00:53:35,086
Heb je daar ooit over nagedacht?

1161
00:53:38,215 --> 00:53:41,551
Ik denk er eigenlijk veel over na.

1162
00:53:47,807 --> 00:53:49,226
Nou, we hebben het trottoir
en de ingang vrij.

1163
00:53:49,267 --> 00:53:51,686
Mooi, dan kunnen we terug naar Boston.

1164
00:53:51,728 --> 00:53:54,648
De enige open wegen
Zij zijn degenen die naar het zuiden gaan.

1165
00:53:54,689 --> 00:53:56,632
Maar we moeten mij gaan zoeken
auto en ga terug naar beneden voor de parade.

1166
00:53:56,650 --> 00:53:59,444
Het is over minder dan 24 uur.

1167
00:53:59,444 --> 00:54:01,237
Je wilt dat ik je naar Green River breng, toch?

1168
00:54:02,489 --> 00:54:03,698
Zou je dat kunnen?

1169
00:54:03,740 --> 00:54:06,117
Alsjeblieft?

1170
00:54:06,159 --> 00:54:07,518
- Doei!
- Dag allemaal!

1171
00:54:07,577 --> 00:54:10,227
- Vrolijk Kerstfeest!
- Tot ziens, vrolijk kerstfeest!

1172
00:54:10,372 --> 00:54:11,581
Rijd voorzichtig!

1173
00:54:11,623 --> 00:54:13,333
Tot ziens, vrolijk kerstfeest!

1174
00:54:13,375 --> 00:54:15,251
Vrolijk Kerstfeest. Gelukkig nieuwjaar!

1175
00:54:17,128 --> 00:54:18,296
Ze zijn een geweldige familie.

1176
00:54:18,296 --> 00:54:21,132
Ik mis het om dat te hebben.

1177
00:54:21,132 --> 00:54:23,301
Weet je, het is grappig...

1178
00:54:23,301 --> 00:54:24,302
Wat?

1179
00:54:24,302 --> 00:54:25,387
dacht ik altijd

1180
00:54:25,470 --> 00:54:27,180
als ik het probeerde
om weg te lopen van mijn erfenis,

1181
00:54:27,222 --> 00:54:28,640
Ik zou zo ver weg moeten gaan als ik kon,

1182
00:54:28,640 --> 00:54:31,351
maar nadat ik bij Amy thuis was geweest...

1183
00:54:31,393 --> 00:54:35,981
Ik vergat hoe Kerstmis voelde.

1184
00:54:37,232 --> 00:54:38,275
Ja.

1185
00:54:38,316 --> 00:54:40,568
Ik bedoel, ik ben het ook vergeten
hoe Kerstmis voelde.

1186
00:54:40,610 --> 00:54:42,320
Je hebt een kerstwinkel.

1187
00:54:42,320 --> 00:54:43,321
je hebt het mij zelf verteld

1188
00:54:43,446 --> 00:54:46,157
je voelt elke dag de kerstsfeer.

1189
00:54:46,157 --> 00:54:48,702
Nou ja, maar...

1190
00:54:49,744 --> 00:54:50,787
Ik weet het niet, ik denk dat het zoiets zou zijn als:

1191
00:54:50,996 --> 00:54:52,998
als je elke dag je verjaardag vierde.

1192
00:54:52,998 --> 00:54:54,833
Na een tijdje, gewoon...

1193
00:54:54,874 --> 00:54:57,502
Het zou niet meer speciaal voelen, toch?

1194
00:54:57,544 --> 00:55:00,130
En ik denk dat ergens onderweg,

1195
00:55:00,171 --> 00:55:03,508
Kerstmis werd een baan.

1196
00:55:03,550 --> 00:55:07,053
Ik besefte het tot nu toe gewoon niet.

1197
00:55:08,513 --> 00:55:09,723
Geef het dan op.

1198
00:55:11,182 --> 00:55:12,684
Kan niet.

1199
00:55:12,726 --> 00:55:15,020
De hele stad is afhankelijk van Kerstmis,

1200
00:55:15,061 --> 00:55:16,855
vooral de optocht.

1201
00:55:16,855 --> 00:55:20,358
Ik wist dat dit mijn verantwoordelijkheid zou zijn.

1202
00:55:20,400 --> 00:55:21,526
toen ik de winkel overnam.

1203
00:55:21,526 --> 00:55:23,695
Maar het is oké.

1204
00:55:23,695 --> 00:55:28,033
Ik ben blij dat ik weet wat
Ik maak er andere mensen blij mee.

1205
00:55:29,200 --> 00:55:30,785
En hoe zit het met jou?

1206
00:55:31,786 --> 00:55:33,997
Verdien jij het ook niet om gelukkig te zijn?

1207
00:55:41,713 --> 00:55:44,799
<i>♪ Bekleed de gangen met hulsttakken ♪</i>

1208
00:55:44,841 --> 00:55:48,053
<i>♪ Fa-la-la la-lala-la-la-la ♪</i>

1209
00:55:48,094 --> 00:55:49,846
Geen lichte jazz?

1210
00:55:49,888 --> 00:55:51,514
Nee.

1211
00:55:51,556 --> 00:55:53,183
Dit is perfect.

1212
00:55:53,224 --> 00:55:56,311
<i>♪ 'Dit is het seizoen om vrolijk te zijn ♪</i>

1213
00:55:56,353 --> 00:55:59,647
<i>♪ Fa-la-la la-lala-la-la-la ♪</i>

1214
00:56:02,609 --> 00:56:04,986
Het is zo magisch daarna
een sneeuwstorm, toch?

1215
00:56:05,028 --> 00:56:07,238
Zoals een schilderij?

1216
00:56:07,238 --> 00:56:09,240
Maak je geen zorgen.

1217
00:56:09,240 --> 00:56:10,367
Ik ben zo terug.

1218
00:56:10,408 --> 00:56:11,826
Goed.

1219
00:56:14,245 --> 00:56:15,246
Excuseer mij.

1220
00:56:15,288 --> 00:56:16,915
Is dat Ben?

1221
00:56:16,956 --> 00:56:18,607
- Ja, maar...
- Oh, godzijdank, het is er!

1222
00:56:18,706 --> 00:56:20,251
Het was vijf minuten voordat ik het netwerk op de hoogte bracht

1223
00:56:20,251 --> 00:56:21,336
dat we geen kerstman hadden.

1224
00:56:21,378 --> 00:56:23,253
Dat zou slecht zijn geweest. Zo erg

1225
00:56:23,254 --> 00:56:24,339
Ik zou waarschijnlijk ontslagen zijn.

1226
00:56:24,380 --> 00:56:27,116
Zullen we Clint later laten zien
op de nationale televisie?

1227
00:56:27,133 --> 00:56:29,552
Oeh, een totale nachtmerrie

1228
00:56:29,594 --> 00:56:31,012
voor jou en de mensen.

1229
00:56:31,054 --> 00:56:33,740
Nou ja, hoe dan ook,
Dat ligt nu allemaal achter ons, dus...

1230
00:56:34,265 --> 00:56:35,642
Daar zijn ze. Goed. Ja.

1231
00:56:35,683 --> 00:56:37,310
Ja. Ben is hier.

1232
00:56:37,352 --> 00:56:40,462
<i>Karen, luister je naar mij?
Hij is perfect...</i>

1233
00:56:40,480 --> 00:56:42,232
kastanjes...

1234
00:56:42,273 --> 00:56:43,691
Genade!

1235
00:56:43,733 --> 00:56:45,068
Grace, waar ben je geweest?

1236
00:56:45,110 --> 00:56:46,361
We hebben een groot probleem.

1237
00:56:46,402 --> 00:56:47,612
Dat? Wat gebeurt er?

1238
00:56:47,612 --> 00:56:50,240
Mijn bariton weigert te zingen
in ons Kerstkwartet

1239
00:56:50,281 --> 00:56:51,282
als je de hoed moet dragen.

1240
00:56:51,282 --> 00:56:53,368
Zeker.

1241
00:56:53,409 --> 00:56:55,370
Wat is er mis met het dragen van een hoed?

1242
00:56:57,580 --> 00:56:59,457
Nou Stan,

1243
00:56:59,499 --> 00:57:01,292
Ze zijn net zo feestelijk als
jouw hoeden elk jaar...

1244
00:57:01,334 --> 00:57:02,502
Dank je.

1245
00:57:02,544 --> 00:57:03,711
...Ik kan het niet forceren
iemand die een kostuum draagt

1246
00:57:03,753 --> 00:57:05,422
als je dat echt niet wilt.

1247
00:57:06,840 --> 00:57:08,758
Echter, dat is echt zo
Het was voor mij bedoeld, toch?

1248
00:57:11,803 --> 00:57:14,431
Ja, maar dat had je moeten weten.

1249
00:57:14,472 --> 00:57:17,202
Ik had het over jou,
zonder het echt te herkennen.

1250
00:57:17,402 --> 00:57:19,352
Daarom heet het subtekst.

1251
00:57:19,394 --> 00:57:21,455
Ik doe niet aan subtekst.

1252
00:57:21,552 --> 00:57:22,814
Echt waar?

1253
00:57:22,856 --> 00:57:24,899
Vertel je het gewoon zoals het is?

1254
00:57:24,941 --> 00:57:26,484
Bewaar je niets binnen?

1255
00:57:26,526 --> 00:57:27,643
Dat klopt.

1256
00:57:27,646 --> 00:57:29,821
Dus wat ben jij
nadenken over dit moment?

1257
00:57:30,697 --> 00:57:31,823
<i>♪ Door de sneeuw rennen ♪</i>

1258
00:57:31,865 --> 00:57:34,868
<i>♪ In een open slee van één paard ♪</i>

1259
00:57:34,909 --> 00:57:37,120
<i>♪ Over de heuvels gaan we ♪</i>

1260
00:57:37,162 --> 00:57:38,413
<i>♪ Helemaal lachend ♪</i>

1261
00:57:38,454 --> 00:57:39,581
<i>♪ Ha-ha-ha! ♪</i>

1262
00:57:39,622 --> 00:57:41,082
Nou, dat ben je zeker

1263
00:57:41,124 --> 00:57:43,584
vandaag boordevol kerstsfeer,
nietwaar?

1264
00:57:43,626 --> 00:57:45,003
Ik ben alleen maar aan het zingen

1265
00:57:45,044 --> 00:57:46,337
Lees het niet.

1266
00:57:46,337 --> 00:57:48,298
Ik doe het niet.

1267
00:57:57,348 --> 00:57:59,058
Wat is dit?

1268
00:57:59,100 --> 00:58:00,351
Dit is geweldig.

1269
00:58:00,393 --> 00:58:01,811
Alle bedrijven in Main Street

1270
00:58:01,853 --> 00:58:03,688
versier een boom voor de praalwagen.

1271
00:58:03,688 --> 00:58:07,316
Deze is dus voor de winkel.
Caroline heeft het net afgemaakt.

1272
00:58:07,353 --> 00:58:10,002
En dan deze hier
Hieronder is voor je vader...

1273
00:58:10,202 --> 00:58:12,262
Wauw... het is voor de school van je vader.

1274
00:58:12,462 --> 00:58:14,032
God, met alles wat er met zijn arm gebeurde,

1275
00:58:14,073 --> 00:58:15,492
Ze mogen hen niet hebben bereikt.

1276
00:58:16,659 --> 00:58:18,411
Ik krijg korting in jullie winkel, toch?

1277
00:58:18,453 --> 00:58:20,496
Alleen voor vrienden en familie.

1278
00:58:20,538 --> 00:58:22,081
Kom op.

1279
00:58:25,543 --> 00:58:27,003
Oh, eh...

1280
00:58:30,256 --> 00:58:31,758
Wat? Gesloten?

1281
00:58:31,799 --> 00:58:34,385
Waarom zijn wij gesloten?

1282
00:58:34,385 --> 00:58:36,553
Wat gebeurt er?
Waarom zijn wij gesloten?

1283
00:58:36,554 --> 00:58:38,223
Je wilt hier niet binnenkomen.

1284
00:58:38,264 --> 00:58:39,724
Waarom niet?

1285
00:58:39,724 --> 00:58:42,060
Tom geeft
een les voor Clint Santa.

1286
00:58:42,060 --> 00:58:44,229
Nou, dat is maar goed ook, nietwaar?

1287
00:58:44,270 --> 00:58:45,930
Nou...
nee...

1288
00:58:45,980 --> 00:58:48,483
Weet je wat, ik ga gewoon naar binnen.

1289
00:58:48,525 --> 00:58:49,817
Jij, jij niet...

1290
00:58:51,569 --> 00:58:54,864
Het is "Ho-ho-ho...!"

1291
00:58:56,407 --> 00:58:58,826
Ho-Ho-ho... Ho-Ho-ho...

1292
00:58:58,868 --> 00:59:01,746
Oké, laten we het nog eens proberen.

1293
00:59:01,788 --> 00:59:03,998
Ho Ho Ho!

1294
00:59:04,040 --> 00:59:06,626
Jij legt de nadruk
in de verkeerde "Ho".

1295
00:59:06,668 --> 00:59:09,420
Het is "Ho-ho-HO!"

1296
00:59:09,462 --> 00:59:11,756
Ho Ho Ho!

1297
00:59:11,756 --> 00:59:13,758
Ben je serieus?

1298
00:59:13,758 --> 00:59:15,593
Je speelt met mij, toch?

1299
00:59:15,593 --> 00:59:19,389
Ik probeer een bijdrage te leveren
mijn persoonlijke stijl op papier.

1300
00:59:19,430 --> 00:59:21,099
Er is geen ‘persoonlijke stijl’,

1301
00:59:21,099 --> 00:59:25,103
Jij vertegenwoordigt
een echte kerstman.

1302
00:59:25,144 --> 00:59:27,304
Goed.
Ho-ho-ho.

1303
00:59:28,273 --> 00:59:29,315
"Persoonlijke stijl."

1304
00:59:30,858 --> 00:59:33,178
Wauw. Het spijt me.

1305
00:59:33,273 --> 00:59:34,279
verontschuldig je niet...

1306
00:59:34,279 --> 00:59:35,438
Dit zit vast.

1307
00:59:37,031 --> 00:59:39,325
Je bent mij niets verschuldigd.

1308
00:59:54,556 --> 00:59:55,766
Oh.

1309
00:59:56,504 --> 00:59:58,242
Ik had niet gedacht dat je het nog zou doen.

1310
00:59:59,436 --> 01:00:00,493
Het is het minste wat ik kan doen.

1311
01:00:01,342 --> 01:00:03,039
Dus blijf je voor de parade?

1312
01:00:03,766 --> 01:00:05,184
Dat zou ik waarschijnlijk niet moeten doen.

1313
01:00:05,226 --> 01:00:06,811
Ik wilde nog een keer langskomen om mijn vader te zien.

1314
01:00:06,853 --> 01:00:08,412
en dan gaat het weer omhoog.

1315
01:00:08,600 --> 01:00:09,689
Blijf je tenminste?

1316
01:00:09,731 --> 01:00:11,482
voor het feest van
Caroline's lelijke trui?

1317
01:00:11,482 --> 01:00:13,484
Ze wilde heel graag dat je kwam.

1318
01:00:13,484 --> 01:00:15,612
Nou, dat zou ik doen,

1319
01:00:15,653 --> 01:00:16,904
maar ik heb geen lelijke trui.

1320
01:00:17,692 --> 01:00:19,115
Ik kan je daarbij helpen.

1321
01:00:19,692 --> 01:00:20,950
Kom op.

1322
01:00:21,784 --> 01:00:23,953
Goed.

1323
01:00:26,247 --> 01:00:27,540
Oh!

1324
01:00:28,541 --> 01:00:31,586
Oh, we zien er absoluut belachelijk uit.

1325
01:00:31,628 --> 01:00:32,754
Ja.

1326
01:00:32,795 --> 01:00:34,071
Succes.

1327
01:00:35,840 --> 01:00:38,551
<i>♪ Kusjes onder de maretak ♪</i>

1328
01:00:38,593 --> 01:00:40,511
<i>♪ Ik hou van zingen
die klassieke liedjes... ♪</i>

1329
01:00:40,511 --> 01:00:41,846
Dat is geweldig.

1330
01:00:41,846 --> 01:00:43,139
Elegantie! Hier!

1331
01:00:44,182 --> 01:00:45,850
Hoi!

1332
01:00:45,892 --> 01:00:48,353
Ik ben blij dat je kon komen, Ben.

1333
01:00:50,146 --> 01:00:53,441
Je truien zijn verschrikkelijk.

1334
01:00:54,525 --> 01:00:56,069
Bedankt.

1335
01:00:56,986 --> 01:00:58,863
Ik waardeer het.

1336
01:00:58,863 --> 01:01:00,198
- Veel plezier.
- Na jou.

1337
01:01:00,198 --> 01:01:02,303
- Akkoord.
- Wijs de weg.

1338
01:01:04,535 --> 01:01:06,579
O hallo!

1339
01:01:06,621 --> 01:01:09,165
<i>♪ Kersttijd
Een droom die uitkomt... ♪</i>

1340
01:01:09,207 --> 01:01:11,459
Kijk, kijk eens naar iedereen in de kerstsfeer.

1341
01:01:11,501 --> 01:01:13,044
Weet je, ik zou kunnen krijgen...

1342
01:01:14,879 --> 01:01:16,506
"Foto van vreugdevolle waanzin?"

1343
01:01:16,547 --> 01:01:17,548
- Kom op.
- O, we moeten het doen.

1344
01:01:17,548 --> 01:01:19,675
"Foto van vreugdevolle waanzin?"

1345
01:01:19,717 --> 01:01:23,137
<i>♪ Alle kleuren verlichten de nacht ♪</i>

1346
01:01:23,179 --> 01:01:25,932
<i>♪ De klokken luiden in de lucht ♪</i>

1347
01:01:25,973 --> 01:01:29,560
<i>♪ Geef cadeaus aan
laat zien dat het ons kan schelen ♪</i>

1348
01:01:29,602 --> 01:01:33,690
<i>♪ Zie liefde over de hele wereld ♪</i>

1349
01:01:33,731 --> 01:01:36,234
<i>♪ Lachende gezichten van jongens en meisjes ♪</i>

1350
01:01:36,234 --> 01:01:40,279
<i>♪ Iedereen is dat
Kerstsfeer verspreiden ♪</i>

1351
01:01:40,321 --> 01:01:43,741
<i>♪ Wat een bijzondere tijd van het jaar... ♪</i>

1352
01:01:44,784 --> 01:01:46,577
Hé!

1353
01:01:46,577 --> 01:01:48,746
<i>♪ Kersttijd ♪</i>

1354
01:01:48,746 --> 01:01:51,315
<i>♪ jij en ik ♪</i>
<i>♪ Kersttijd ♪</i>

1355
01:01:51,416 --> 01:01:53,418
<i>♪ Een droom die uitkomt ♪</i>

1356
01:01:53,459 --> 01:01:56,671
<i>♪ Mijn favoriete deel van Kerstmis ben jij ♪</i>

1357
01:01:56,713 --> 01:01:58,123
Ik wist niet dat je van dansen hield.

1358
01:01:58,130 --> 01:01:59,424
Ik weet niet wat er met mij is gebeurd.

1359
01:02:00,717 --> 01:02:02,552
Het moet die verdomde geest zijn
Opnieuw Kerstmis, denk ik.

1360
01:02:03,761 --> 01:02:04,846
Ik denk het wel.

1361
01:02:06,639 --> 01:02:08,266
<i>♪ Een droom die uitkomt ♪</i>

1362
01:02:11,436 --> 01:02:12,854
<i>♪ Kerstmis ♪</i>

1363
01:02:12,895 --> 01:02:14,605
<i>♪ Het is Kerstmis ♪</i>

1364
01:02:14,605 --> 01:02:15,940
<i>♪ Kerstmis ♪</i>

1365
01:02:15,940 --> 01:02:18,109
<i>♪ Jij bent alles wat ik nodig heb ♪</i>

1366
01:02:20,945 --> 01:02:23,781
<i>♪ Een knetterend vuur ♪</i>

1367
01:02:23,781 --> 01:02:26,284
<i>♪ Een turbulente lucht... ♪</i>

1368
01:02:26,325 --> 01:02:27,910
Goed goed.

1369
01:02:27,952 --> 01:02:31,122
<i>♪ Het flikkerende licht op de boom ♪</i>

1370
01:02:31,164 --> 01:02:33,624
<i>♪ Vang het licht... ♪</i>

1371
01:02:39,430 --> 01:02:40,590
Wauw.

1372
01:02:40,631 --> 01:02:42,800
O ja. O jongen. Goed.

1373
01:02:44,385 --> 01:02:45,803
Daar.

1374
01:02:45,803 --> 01:02:47,762
- Bedankt.
- Ja.

1375
01:02:49,015 --> 01:02:50,600
Waar waren wij?

1376
01:02:52,560 --> 01:02:53,603
Hoe gaat het, Grace?

1377
01:02:55,980 --> 01:02:58,015
- Clint.
- Ja.

1378
01:02:58,020 --> 01:02:59,400
Moet je niet thuis oefenen?

1379
01:03:00,234 --> 01:03:02,612
Oefenen? Dat?
zitten?

1380
01:03:04,614 --> 01:03:05,990
Ik ga het morgen opnieuw posten.

1381
01:03:06,032 --> 01:03:07,116
Maak je geen zorgen.

1382
01:03:07,909 --> 01:03:08,910
Boop-boop!

1383
01:03:08,951 --> 01:03:09,952
O hoi!

1384
01:03:09,994 --> 01:03:12,600
Zal de parade eerder eindigen?
Laat de wedstrijd van morgen beginnen?

1385
01:03:12,371 --> 01:03:14,499
Hé, vriend, jij vertegenwoordigt
de echte Sinterklaas hier.

1386
01:03:14,499 --> 01:03:16,000
Dit is geen grap.

1387
01:03:16,000 --> 01:03:18,753
Uh, vrij zeker dat je dat niet hebt gedaan
hier valt niets op te zeggen, broeder.

1388
01:03:18,795 --> 01:03:20,754
Ik ben nu de Kerstman.
Ho-ho-ho.

1389
01:03:20,838 --> 01:03:22,173
Nee. Nee. Nee.

1390
01:03:23,841 --> 01:03:25,800
- Het is oké...
- Nee, nee, nee, nee!

1391
01:03:25,843 --> 01:03:26,844
Nee.

1392
01:03:26,886 --> 01:03:28,262
Grace, je kunt niet weggaan
Laat die kerel op de slee stappen.

1393
01:03:28,304 --> 01:03:30,139
Nou ja, ik heb niet echt veel keus.

1394
01:03:33,017 --> 01:03:35,102
Wat ik wil zeggen is...

1395
01:03:35,144 --> 01:03:36,437
Ik kan hem niet op de slee achterlaten.

1396
01:03:37,855 --> 01:03:39,106
Wat zeg je?

1397
01:03:40,149 --> 01:03:41,901
Ik zeg dat...

1398
01:03:41,943 --> 01:03:44,612
Ik ben de hele dag in een heel goed humeur.

1399
01:03:44,654 --> 01:03:45,738
Het voelde...

1400
01:03:45,780 --> 01:03:48,407
Het voelde goed om die kinderen blij te maken.

1401
01:03:48,449 --> 01:03:49,742
Voor het eerst kan ik eindelijk zien

1402
01:03:49,784 --> 01:03:51,327
waar mijn vader het over had...

1403
01:03:51,369 --> 01:03:53,120
Je weet wel, over het brengen van vreugde.

1404
01:03:54,622 --> 01:03:55,748
Als we vandaag lopen,

1405
01:03:55,790 --> 01:03:56,833
Ik begreep het eindelijk

1406
01:03:56,874 --> 01:03:58,543
hoe belangrijk het is
deze parade voor het volk...

1407
01:03:58,543 --> 01:04:00,503
voor mijn vader...

1408
01:04:01,838 --> 01:04:02,838
en voor jou.

1409
01:04:04,507 --> 01:04:06,217
Dus ik zal het doen.

1410
01:04:06,217 --> 01:04:08,469
Dat zal ik doen, als je dat nog steeds wilt.

1411
01:04:10,012 --> 01:04:11,389
Bedankt!

1412
01:04:11,389 --> 01:04:13,307
Ja, bedankt.

1413
01:04:17,061 --> 01:04:18,813
O... ja, ik weet het.

1414
01:04:18,855 --> 01:04:20,314
Oké, wacht. Laat mij... ja, ja.

1415
01:04:22,149 --> 01:04:23,276
Oké, zullen we het vieren?

1416
01:04:23,317 --> 01:04:25,820
met twee kerstcocktails
Overmatig gezoet?

1417
01:04:25,862 --> 01:04:27,321
Het klinkt geweldig.

1418
01:04:36,122 --> 01:04:37,415
Hé Tom?

1419
01:04:37,456 --> 01:04:38,507
Ik ben Grace.

1420
01:04:38,516 --> 01:04:40,876
Je zult dit nooit geloven.

1421
01:04:40,918 --> 01:04:43,921
Ben wordt kerstman!

1422
01:04:43,963 --> 01:04:46,132
Ik weet. Ik weet het, ik ben ook erg blij.

1423
01:04:46,173 --> 01:04:47,341
Goed. Akkoord.

1424
01:04:47,383 --> 01:04:48,634
Ik zie je morgen. Tot ziens.

1425
01:04:50,428 --> 01:04:53,002
Hoorde ik dat net Ben?
Ga jij de kerstparade doen?

1426
01:04:53,053 --> 01:04:55,073
- Ja!
- O, godzijdank.

1427
01:04:55,099 --> 01:04:56,142
we waren allemaal veilig

1428
01:04:56,183 --> 01:04:57,768
dat Clint alles zou verpesten.

1429
01:04:57,810 --> 01:04:58,894
O, ik weet het,

1430
01:04:58,936 --> 01:05:01,105
maar nu wordt de parade perfect.

1431
01:05:01,105 --> 01:05:03,107
Ik weet niet waar je het voor deed
verander Ben van gedachten,

1432
01:05:03,149 --> 01:05:05,443
maar de hele stad bedankt je.

1433
01:05:05,484 --> 01:05:07,278
Natuurlijk.

1434
01:05:07,278 --> 01:05:09,697
Ik bedoel, deze parade is mijn erfenis,

1435
01:05:09,739 --> 01:05:11,907
dus ik zou alles doen
ding om het te beschermen.

1436
01:05:16,655 --> 01:05:17,914
Oké...

1437
01:05:19,655 --> 01:05:20,791
Wauw!

1438
01:05:20,791 --> 01:05:22,043
Nou, hallo, Kerstman.

1439
01:05:22,084 --> 01:05:25,087
Hé, uh... daar is je drankje.

1440
01:05:25,129 --> 01:05:27,048
Dank je...

1441
01:05:27,089 --> 01:05:28,841
en nogmaals bedankt voor uw stap vooruit.

1442
01:05:28,883 --> 01:05:32,136
Je hebt geen idee hoe dankbaar ik ben.

1443
01:05:32,136 --> 01:05:33,179
Ik denk dat ik het weet.

1444
01:05:33,220 --> 01:05:35,014
Ik bedoel, je zou tenslotte...

1445
01:05:35,056 --> 01:05:38,267
"alles voor
bescherm je nalatenschap, toch?

1446
01:05:39,644 --> 01:05:41,687
Hoe je mij dat kunt laten denken
Was er iets echts tussen ons?

1447
01:05:43,189 --> 01:05:45,274
Nee... Ben!

1448
01:05:45,316 --> 01:05:46,692
Kom op, dat bedoelde ik niet.

1449
01:05:46,734 --> 01:05:47,777
Ben!

1450
01:05:50,655 --> 01:05:52,323
Ben, wacht!

1451
01:05:52,365 --> 01:05:54,367
Ben, kun je alsjeblieft stoppen?

1452
01:05:54,408 --> 01:05:56,494
Oké, dat was ik gewoon
over triviale dingen praten,

1453
01:05:56,535 --> 01:05:58,037
en wat jou en mij betreft,

1454
01:05:58,079 --> 01:05:59,080
Ik deed niets alsof.

1455
01:05:59,121 --> 01:06:00,206
Dat moet je weten.

1456
01:06:00,331 --> 01:06:01,958
Behalve dat je dat bent geweest
je hele leven faken.

1457
01:06:01,999 --> 01:06:03,501
WAAR? Dus,
waarom nu stoppen?

1458
01:06:04,357 --> 01:06:05,394
Sorry?

1459
01:06:05,461 --> 01:06:07,505
Je bent zo bang om de realiteit onder ogen te zien

1460
01:06:07,505 --> 01:06:09,048
dat u niet tevreden bent met uw
eigen levenskeuzes,

1461
01:06:09,090 --> 01:06:10,383
dat je elk wakker moment doorbrengt

1462
01:06:10,424 --> 01:06:11,676
proberen mij te dwingen de mijne te veranderen.

1463
01:06:11,717 --> 01:06:14,077
Ik zei het je: ik ben perfect
blij met mijn levenskeuzes.

1464
01:06:14,135 --> 01:06:15,846
Alleen zijn het niet jouw keuzes,

1465
01:06:15,846 --> 01:06:17,306
en je kunt het nog steeds niet toegeven

1466
01:06:17,348 --> 01:06:19,058
om zelfs het meeste te hebben
minimale bitterheid daarover.

1467
01:06:19,100 --> 01:06:20,851
Wist je dat? Vergeet het.

1468
01:06:20,893 --> 01:06:22,111
Geweldig.

1469
01:06:22,061 --> 01:06:24,063
Vergeet dat ooit
Ik vroeg je om Kerstman te zijn,

1470
01:06:24,105 --> 01:06:26,190
omdat ik dat liever had
Clint op die slee

1471
01:06:26,232 --> 01:06:27,775
dan iemand die zo zelfingenomen is als jij.

1472
01:06:27,817 --> 01:06:29,026
Geen probleem.

1473
01:06:29,026 --> 01:06:31,487
Goed.

1474
01:07:10,735 --> 01:07:12,945
Had ik een keuze?

1475
01:07:20,953 --> 01:07:22,053
<b>Ik ga terug naar Boston</b>

1476
01:07:25,708 --> 01:07:27,925
Hallo, Ben.
Alles goed?

1477
01:07:28,080 --> 01:07:30,337
Ja, papa, ik ben gewoon...

1478
01:07:30,379 --> 01:07:31,422
Ik ga terug naar Boston.

1479
01:07:31,422 --> 01:07:33,132
De wegen zijn duidelijk.

1480
01:07:33,174 --> 01:07:34,925
Nu? Maar Grace zei...

1481
01:07:34,967 --> 01:07:37,219
Ik weet wat ze zei, papa, maar ze heeft het mis.

1482
01:07:37,261 --> 01:07:38,721
Het gebeurt niet.

1483
01:07:38,763 --> 01:07:39,972
En waarom niet?

1484
01:07:40,014 --> 01:07:42,558
Ik dacht dat je het eindelijk besefte.

1485
01:07:44,518 --> 01:07:45,952
Papa...

1486
01:07:46,176 --> 01:07:48,022
Waarom kon je dat niet
accepteer gewoon het feit

1487
01:07:48,063 --> 01:07:49,482
dat ik ben wie ik wil zijn?

1488
01:07:49,523 --> 01:07:51,776
En wie is dat, Ben? Is hij een schrijver, of...?

1489
01:07:51,776 --> 01:07:53,277
Het maakt niet uit, papa,

1490
01:07:53,319 --> 01:07:55,070
zolang je neemt
de beslissing voor mezelf.

1491
01:07:55,112 --> 01:07:57,156
Ik wou dat je dat kon
weet hoe het voelt

1492
01:07:57,198 --> 01:07:59,116
veel mensen blij maken.

1493
01:07:59,116 --> 01:08:00,659
Ik weet het, papa, oké?

1494
01:08:00,701 --> 01:08:02,787
Ik begrijp.

1495
01:08:02,787 --> 01:08:04,789
Ik heb het zelfs gevoeld,

1496
01:08:04,830 --> 01:08:05,873
maar...

1497
01:08:06,081 --> 01:08:08,334
Dat wens ik gewoon een keer
je zou trots op mij kunnen zijn.

1498
01:08:08,375 --> 01:08:11,253
Zelfs als ik niet in jouw voetsporen treed.

1499
01:08:11,295 --> 01:08:12,630
Ik ben trots op je, zoon.

1500
01:08:12,630 --> 01:08:17,343
Je bent een goed mens...
vriendelijk, intelligent en sterk.

1501
01:08:18,302 --> 01:08:21,472
Uiteindelijk denk ik dat dat het is
alles wat ik moest overbrengen.

1502
01:08:22,473 --> 01:08:23,641
Hier, laat me je daarmee helpen.

1503
01:08:23,641 --> 01:08:25,142
Nee.

1504
01:08:52,253 --> 01:08:54,171
Je weet wel, toen ik begon
Sinterklaasschool,

1505
01:08:54,171 --> 01:08:56,173
Ik schreef ons motto...

1506
01:08:56,215 --> 01:08:58,884
"Vind de vreugde..."

1507
01:09:00,970 --> 01:09:03,013
maar wat ik daarmee bedoelde was...

1508
01:09:03,013 --> 01:09:04,515
vind je eigen weg

1509
01:09:04,515 --> 01:09:06,141
om de wereld een betere plek te maken,

1510
01:09:06,183 --> 01:09:09,645
en ik had mijn eigen regels moeten volgen.

1511
01:09:09,687 --> 01:09:11,897
Doe waar je blij van wordt, Ben.

1512
01:09:13,315 --> 01:09:15,568
Wat brengt jou vreugde...

1513
01:09:15,609 --> 01:09:18,571
want dat is... dat is alles
wat er echt toe doet.

1514
01:09:21,198 --> 01:09:22,491
Meen je dat echt?

1515
01:09:23,367 --> 01:09:25,995
Dat klopt...

1516
01:09:26,036 --> 01:09:29,123
en ik... ik hou van je, zoon...

1517
01:09:31,083 --> 01:09:33,627
Heilig of niet.

1518
01:10:56,669 --> 01:10:58,028
Hallo?

1519
01:10:58,029 --> 01:10:59,213
Waar ben je geweest?

1520
01:11:00,003 --> 01:11:01,173
Waarom beantwoord je je telefoon niet?

1521
01:11:01,215 --> 01:11:02,758
Oh, eh...

1522
01:11:02,800 --> 01:11:04,093
God, het spijt me. Ik heb het niet gehoord.

1523
01:11:04,134 --> 01:11:05,803
Ik was bezorgd.

1524
01:11:05,844 --> 01:11:08,973
Ik dacht dat er iets met je was gebeurd.

1525
01:11:09,014 --> 01:11:10,099
Nou, zoiets gebeurde.

1526
01:11:10,140 --> 01:11:11,141
Daarom belde ik...

1527
01:11:11,141 --> 01:11:12,760
om over Ben te praten,

1528
01:11:12,851 --> 01:11:15,178
en nu ik weet dat je niet in de val zit
onder een plank,

1529
01:11:15,229 --> 01:11:16,788
dat kunnen wij ook.

1530
01:11:16,812 --> 01:11:18,649
O, dit is zo schattig.

1531
01:11:18,691 --> 01:11:20,734
Je moet het in de winkel laten zien.

1532
01:11:21,485 --> 01:11:22,820
Als ik alles eruit zou halen wat ik had,

1533
01:11:22,861 --> 01:11:24,363
Het zou te veel Kerstmis zijn.

1534
01:11:24,405 --> 01:11:25,990
Er is nooit teveel Kerstmis.

1535
01:11:26,991 --> 01:11:29,219
Dus... Vertel me alles.

1536
01:11:30,119 --> 01:11:31,161
Hm.

1537
01:11:31,161 --> 01:11:32,955
Er valt niet veel te vertellen.

1538
01:11:32,997 --> 01:11:35,457
Dat ben je waarschijnlijk al
Ik ben nu terug in Boston.

1539
01:11:35,499 --> 01:11:37,765
Maar je zei dat hij ging
morgen heilig zijn,

1540
01:11:38,168 --> 01:11:39,795
en ik zag je langzaam dansen,

1541
01:11:39,837 --> 01:11:42,923
en ik zag hoe ze naar elkaar keken.

1542
01:11:44,008 --> 01:11:45,926
Ja, heb je het onderdeel gezien?
waarin hij woedend vertrok?

1543
01:11:46,677 --> 01:11:47,845
Nee, wat is er gebeurd?

1544
01:11:47,886 --> 01:11:50,139
Hij zei dat hij gewoon was
doen alsof ik het leuk vond.

1545
01:11:50,180 --> 01:11:51,223
om hem de Kerstman te laten worden.

1546
01:11:51,265 --> 01:11:53,851
Natuurlijk zei ik hem dat dat niet waar was.

1547
01:11:53,892 --> 01:11:55,352
maar dan...

1548
01:11:55,352 --> 01:11:57,021
Wat?

1549
01:11:58,480 --> 01:12:00,649
Toen zei hij dat ik binnen was
ontkenning over mijn eigen leven...

1550
01:12:02,026 --> 01:12:03,027
Wat vertel ik mensen?

1551
01:12:03,027 --> 01:12:04,570
Ik ben blij met de winkel

1552
01:12:04,611 --> 01:12:05,988
en de parade en zo,

1553
01:12:06,030 --> 01:12:09,658
maar diep van binnen,
Ik ben erg... erg verbitterd

1554
01:12:09,700 --> 01:12:11,368
omdat ik er nooit aan toegekomen ben
naar de kunstacademie gaan

1555
01:12:11,410 --> 01:12:13,245
omdat ik de winkel heb overgenomen

1556
01:12:13,287 --> 01:12:15,080
nadat mijn ouders overleden waren.

1557
01:12:16,707 --> 01:12:19,741
Hij zegt dat ik niet wat doe
Het is echt de bedoeling dat ik dit doe.

1558
01:12:19,835 --> 01:12:21,253
Ik bedoel, kun je dat geloven?

1559
01:12:21,295 --> 01:12:23,005
Ik bedoel, wat een idioot, toch?

1560
01:12:24,214 --> 01:12:26,175
Carolien?

1561
01:12:26,216 --> 01:12:27,885
Misschien heb je een beetje gelijk.

1562
01:12:27,926 --> 01:12:29,219
Dat?

1563
01:12:29,219 --> 01:12:31,555
Grace, kom op.

1564
01:12:31,597 --> 01:12:35,434
Je bent geweldig met de winkel en de parade,

1565
01:12:35,476 --> 01:12:37,478
en iedereen is heel dankbaar

1566
01:12:37,519 --> 01:12:39,529
voor alles wat je hebt gedaan, maar...

1567
01:12:39,605 --> 01:12:40,689
Toen we jong waren,

1568
01:12:40,731 --> 01:12:42,608
Je kon niet wachten om Green River te verlaten

1569
01:12:42,649 --> 01:12:45,486
en schilder de wereld.

1570
01:12:45,527 --> 01:12:47,912
Die heb je allemaal
prachtige schilderijen in de winkel

1571
01:12:48,072 --> 01:12:50,032
Kerstmis over de hele wereld,

1572
01:12:50,074 --> 01:12:52,493
maar het is je nooit gelukt
zie een van die plaatsen

1573
01:12:52,534 --> 01:12:53,577
in het echte leven...

1574
01:12:53,577 --> 01:12:56,330
omdat je hier opgesloten zit,

1575
01:12:56,372 --> 01:12:57,372
De droom van je ouders waarmaken...

1576
01:12:58,415 --> 01:12:59,625
niet de jouwe.

1577
01:12:59,666 --> 01:13:01,377
Hoi! Ik deed een stap naar voren.

1578
01:13:01,418 --> 01:13:03,921
OK? Zonder mij,
de winkel zou gesloten zijn.

1579
01:13:03,962 --> 01:13:05,089
en de optocht,

1580
01:13:05,130 --> 01:13:06,131
en waarschijnlijk de hele stad.

1581
01:13:06,173 --> 01:13:07,466
Ik ben erg trots

1582
01:13:07,508 --> 01:13:09,076
van alles wat ik voor ze heb gedaan.

1583
01:13:09,091 --> 01:13:10,094
Zie je het?

1584
01:13:10,135 --> 01:13:12,104
Voor hen.

1585
01:13:12,135 --> 01:13:13,305
En jij?

1586
01:13:17,559 --> 01:13:19,228
Het spijt me, Grace.

1587
01:13:21,396 --> 01:13:23,816
Het was niet mijn bedoeling om je lastig te vallen.

1588
01:13:27,444 --> 01:13:29,655
Carolien...

1589
01:13:29,696 --> 01:13:32,950
Denk je dat het mogelijk is om van Kerstmis te houden,

1590
01:13:32,950 --> 01:13:35,953
maar ik wil het niet leven of inademen

1591
01:13:35,994 --> 01:13:38,080
elke dag?

1592
01:13:38,122 --> 01:13:40,290
Niet voor mij.

1593
01:13:42,000 --> 01:13:44,795
Misschien voor jou.

1594
01:13:44,795 --> 01:13:48,882
Misschien moet je het uitzoeken.

1595
01:13:48,924 --> 01:13:50,426
Ja.

1596
01:13:59,268 --> 01:14:00,519
Ja, ik denk...

1597
01:14:00,561 --> 01:14:02,895
Die vind ik leuk. Ja, dat denk ik wel.
Laten we deze twee veranderen.

1598
01:14:02,938 --> 01:14:04,273
Ik denk dat het beter zal zijn.

1599
01:14:04,314 --> 01:14:05,315
Briljant. Het wordt...

1600
01:14:05,685 --> 01:14:07,515
De gastheren van "Good Day, USA"

1601
01:14:07,525 --> 01:14:09,862
Ze willen hun kerstman interviewen
vlak voor de optocht.

1602
01:14:09,903 --> 01:14:12,197
Oh, en goed gedaan om de parade uit te stellen.

1603
01:14:12,239 --> 01:14:14,283
voor het nieuws van 18.00 uur
toptijd!

1604
01:14:15,492 --> 01:14:16,493
Er zullen veel meer mensen kijken.

1605
01:14:16,493 --> 01:14:18,078
Veel meer.

1606
01:14:18,120 --> 01:14:20,330
Het wordt geweldig. Waar is Ben dan?

1607
01:14:20,372 --> 01:14:21,915
Hé... ik...

1608
01:14:21,957 --> 01:14:24,001
Het komt een beetje laat.

1609
01:14:24,001 --> 01:14:25,085
Baard problemen.

1610
01:14:26,336 --> 01:14:28,130
Maar het is toch allemaal goed?

1611
01:14:28,172 --> 01:14:30,323
Oh! Maar.
Ja, dat is prima.

1612
01:14:30,382 --> 01:14:31,425
Hij...

1613
01:14:31,466 --> 01:14:33,010
hij wil niet weggaan vóór de parade

1614
01:14:33,010 --> 01:14:35,179
Omdat je daar bang voor bent
kan de mystiek verpesten.

1615
01:14:35,179 --> 01:14:37,054
- De mystiek?
- Ja...

1616
01:14:37,097 --> 01:14:38,223
en hij vroeg

1617
01:14:38,265 --> 01:14:40,266
die niet veel camera's in zijn gezicht wil hebben,

1618
01:14:40,309 --> 01:14:41,518
dus niets te dichtbij.

1619
01:14:41,518 --> 01:14:43,061
bijna alleen

1620
01:14:43,103 --> 01:14:44,521
er zijn helemaal geen close-ups.

1621
01:14:44,521 --> 01:14:46,315
Wauw.

1622
01:14:46,356 --> 01:14:49,026
Wie wist dat de Kerstman zo'n diva was?

1623
01:14:49,776 --> 01:14:50,819
Ik weet het, toch?

1624
01:14:50,861 --> 01:14:52,029
Ik zal het de gastheren laten weten.

1625
01:14:52,070 --> 01:14:53,830
- Ta-ta!
- Bedankt!

1626
01:14:53,864 --> 01:14:55,199
Pardon! Pardon.

1627
01:14:55,199 --> 01:14:57,743
Waarom zei je dat allemaal?

1628
01:14:57,784 --> 01:14:59,036
Zodat mensen het misschien niet zien

1629
01:14:59,119 --> 01:15:00,704
dat onze Kerstman niet doet
hij heeft de sprankeling in zijn ogen

1630
01:15:00,704 --> 01:15:02,206
die Tom heeft.

1631
01:15:02,206 --> 01:15:03,207
en Ben

1632
01:15:04,708 --> 01:15:06,084
Ik zag je schilderij van Ben.

1633
01:15:06,126 --> 01:15:08,712
Hij was echt geweldig met die kinderen.

1634
01:15:08,754 --> 01:15:10,313
Hé, eh...

1635
01:15:10,502 --> 01:15:11,715
Kunnen we het feest beginnen?

1636
01:15:11,715 --> 01:15:14,259
Ik wil het echt
kom naar huis en kijk naar de wedstrijd.

1637
01:15:14,301 --> 01:15:16,762
Clint, wat zei ik
Was het regel nummer één?

1638
01:15:16,803 --> 01:15:20,715
Blijf altijd in karakter
als je in dit pak zit. Altijd.

1639
01:15:20,762 --> 01:15:22,167
Wat, de Kerstman kan geen voetbal kijken?

1640
01:15:22,261 --> 01:15:23,560
F... voetbal?

1641
01:15:23,602 --> 01:15:25,479
Heb je dat gehoord?

1642
01:15:25,520 --> 01:15:27,564
Akkoord. Akkoord. Akkoord.

1643
01:15:27,606 --> 01:15:28,690
Het spijt me, Grace.

1644
01:15:28,732 --> 01:15:30,234
Ik heb met hem gedaan wat ik kon.

1645
01:15:30,234 --> 01:15:31,652
Ik weet dat je dat deed. Ik weet.

1646
01:15:31,693 --> 01:15:33,904
Grace, dit is allemaal mijn schuld.

1647
01:15:33,946 --> 01:15:36,657
Ik zette te veel druk op Ben
om in mijn voetsporen te treden.

1648
01:15:36,698 --> 01:15:38,533
Ik had hem zich vrij moeten laten voelen

1649
01:15:38,575 --> 01:15:40,911
te zijn wie hij moest zijn.

1650
01:15:40,953 --> 01:15:42,829
Ik weet dat je dat graag had gehoord.

1651
01:15:46,917 --> 01:15:48,168
Ik weet dat ik het gedaan zou hebben.

1652
01:15:49,002 --> 01:15:51,964
Grace, lieverd, is dit niet wat je wilde?

1653
01:15:55,294 --> 01:15:56,510
Natuurlijk.

1654
01:15:56,551 --> 01:15:58,637
De hele stad rekent op mij.

1655
01:15:58,679 --> 01:16:00,055
Mijn familie rekent op mij.

1656
01:16:01,265 --> 01:16:03,183
Deze winkel is de enige link
dat ik met mijn gezin heb achtergelaten.

1657
01:16:03,225 --> 01:16:06,645
Maar je hoeft niet te leven
Elke dag Kerstmis.

1658
01:16:06,687 --> 01:16:09,398
om je moeder te steunen
en papa in je hart.

1659
01:16:09,439 --> 01:16:10,607
Ze zijn er altijd,

1660
01:16:10,607 --> 01:16:13,735
en dat weet ik als je ouders
waren nu hier,

1661
01:16:13,777 --> 01:16:16,071
Ze zouden willen dat je je eigen leven leidde,

1662
01:16:16,113 --> 01:16:17,281
niet die van hen

1663
01:16:21,660 --> 01:16:22,911
Dank je...

1664
01:16:24,121 --> 01:16:25,122
Aan jullie twee.

1665
01:17:53,210 --> 01:17:56,505
Het is bijna tijd voor de Kerstman-apocalyps.

1666
01:17:56,546 --> 01:17:57,806
We hebben een probleem.

1667
01:17:58,590 --> 01:18:00,175
Natuurlijk doen we dat.

1668
01:18:04,721 --> 01:18:05,722
Clint!

1669
01:18:05,722 --> 01:18:07,307
Clint, wat ben je aan het doen?

1670
01:18:07,349 --> 01:18:09,434
Dat? Kan de Kerstman de pre-game niet bekijken?

1671
01:18:09,476 --> 01:18:10,519
Nee!

1672
01:18:10,560 --> 01:18:12,604
Nee, dat kan hij niet, want hij is de Kerstman!

1673
01:18:12,646 --> 01:18:13,730
Nou...

1674
01:18:13,772 --> 01:18:14,989
Waar is Ben?

1675
01:18:15,524 --> 01:18:17,651
Hé, hij... hij is er niet.

1676
01:18:17,693 --> 01:18:20,112
Welk type operatie
ren jij hier?

1677
01:18:20,153 --> 01:18:22,656
Het is uit, het is in, het is uit...

1678
01:18:22,698 --> 01:18:23,782
je beseft het

1679
01:18:23,824 --> 01:18:24,866
de vreselijke positie in
degene die je mij hebt nagelaten?

1680
01:18:24,908 --> 01:18:26,201
Leslie, het spijt me zo.

1681
01:18:26,243 --> 01:18:27,411
Oké, ik neem de volledige verantwoordelijkheid.

1682
01:18:27,411 --> 01:18:28,412
voor dit alles,

1683
01:18:28,412 --> 01:18:29,413
maar nu,

1684
01:18:29,454 --> 01:18:31,714
Ik kan niet veel doen
omdat de Kerstman er niet is.

1685
01:18:31,732 --> 01:18:32,874
We zullen dit segment moeten verwijderen

1686
01:18:32,916 --> 01:18:34,126
vooruit.

1687
01:18:35,335 --> 01:18:37,045
Hallo!

1688
01:18:39,131 --> 01:18:40,632
Hé, wat ben je aan het doen?

1689
01:18:40,674 --> 01:18:41,967
Dit is...

1690
01:18:42,008 --> 01:18:43,819
Ik ben de Kerstman!

1691
01:18:48,181 --> 01:18:49,332
Elegantie!

1692
01:18:49,460 --> 01:18:51,559
ga je iets doen
met deze bedrieger?

1693
01:18:52,602 --> 01:18:53,854
Clint...

1694
01:18:53,895 --> 01:18:55,272
Je bent ontslagen.

1695
01:18:56,481 --> 01:18:58,641
Je kunt mij niet ontslaan.
Mijn moeder is de burgemeester.

1696
01:18:58,692 --> 01:19:01,170
Moeder! Vertel hen wie de Kerstman is.

1697
01:19:04,656 --> 01:19:06,074
Echt waar?

1698
01:19:06,908 --> 01:19:08,785
Ga uit de slee, lieverd.

1699
01:19:08,827 --> 01:19:10,620
Dat? Ben je serieus?

1700
01:19:10,620 --> 01:19:12,747
Goed. Ho, ho, nee.

1701
01:19:12,789 --> 01:19:14,916
Maar ik ben de Kerstman! Ik ben de Kerstman!

1702
01:19:14,958 --> 01:19:16,251
Kris Kringle!

1703
01:19:16,293 --> 01:19:17,502
Dan ga ik de wedstrijd bekijken.

1704
01:19:19,629 --> 01:19:21,882
Hartelijk dank voor het terugkomen.

1705
01:19:21,923 --> 01:19:23,967
Je hebt geen idee hoezeer wij dat waarderen.

1706
01:19:24,009 --> 01:19:26,303
Vrolijk kerstfeest, Groene Rivier.

1707
01:19:26,303 --> 01:19:28,597
Vrolijk Kerstfeest.

1708
01:19:28,638 --> 01:19:30,056
Wij hebben iets te doen!

1709
01:19:32,701 --> 01:19:35,579
<i>♪ Neem een rieten rail
candy tripdown met mij ♪</i>

1710
01:19:35,621 --> 01:19:38,582
<i>♪ Het is het schattigste dat je ooit hebt gezien
Ik zweer dat je ♪</i> nooit zult zien

1711
01:19:38,624 --> 01:19:42,658
<i>♪ is de beste
Dus kleed je aan ♪</i>

1712
01:19:42,711 --> 01:19:44,254
<i>♪ Ik zal indruk op je maken ♪</i>

1713
01:19:44,254 --> 01:19:46,799
<i>♪ Met de kleuren van de regenboog ♪</i>

1714
01:19:46,840 --> 01:19:50,427
<i>♪ Neem een rieten rail
candy tripdown met mij ♪</i>

1715
01:19:50,469 --> 01:19:51,720
<i>♪ Het is zo magisch ♪</i>

1716
01:19:51,762 --> 01:19:53,263
<i>♪ Laten we daarheen gaan in je dromen ♪</i>

1717
01:19:53,263 --> 01:19:55,057
<i>♪ is de beste ♪</i>

1718
01:19:55,099 --> 01:19:57,434
<i>♪ Dus kleed je aan ♪</i>

1719
01:19:57,476 --> 01:19:59,478
<i>♪ Ik zal indruk op je maken ♪</i>

1720
01:19:59,520 --> 01:20:01,105
<i>♪ Met de lichten in alle ramen ♪</i>

1721
01:20:01,146 --> 01:20:04,358
<i>♪ Candy Cane Lane brengt
een vriend deze vakantie ♪</i>

1722
01:20:04,400 --> 01:20:05,818
<i>♪ Neem een vriend mee die graag speelt ♪</i>

1723
01:20:05,859 --> 01:20:08,821
<i>♪ We eten alles op
zuurstokken, oh ♪</i>

1724
01:20:08,862 --> 01:20:11,615
<i>♪ Candy Cane Lane brengt
een vriend deze vakantie ♪</i>

1725
01:20:11,657 --> 01:20:13,617
<i>♪ Neem een vriend mee die graag speelt ♪</i>

1726
01:20:13,659 --> 01:20:15,818
<i>♪ We zullen ons allemaal opeten
zuurstokken ♪</i>

1727
01:20:15,888 --> 01:20:20,916
<i>♪ Oh, zuurstokken ♪</i>

1728
01:20:22,459 --> 01:20:28,423
<i>♪ We eten zuurstokken ♪</i>

1729
01:20:36,915 --> 01:20:38,792
Ho Ho Ho!

1730
01:20:38,833 --> 01:20:40,710
Hallo kinderen!

1731
01:20:40,752 --> 01:20:42,337
Neem plaats.

1732
01:20:43,547 --> 01:20:45,549
Het is goed om jullie allemaal te zien.

1733
01:20:45,590 --> 01:20:47,050
Alsjeblieft. Eén voor jou.

1734
01:20:47,092 --> 01:20:48,969
Eén voor jou.

1735
01:20:49,010 --> 01:20:51,679
Ho Ho Ho!
Goed.

1736
01:20:51,721 --> 01:20:53,723
Bedankt! Vrolijk Kerstfeest!

1737
01:20:53,723 --> 01:20:56,101
Hallo, hoe gaat het?

1738
01:20:56,142 --> 01:20:58,061
Kom hier en ga op de schoot van de Kerstman zitten.

1739
01:20:58,103 --> 01:21:00,188
Ho Ho Ho!

1740
01:21:00,230 --> 01:21:02,465
Ik, ik kan je niet bedanken
genoeg om terug te komen

1741
01:21:02,524 --> 01:21:04,067
Jij hebt dit mogelijk gemaakt.

1742
01:21:04,067 --> 01:21:07,737
Nou, de Kerstman is er altijd
blij om naar Green River te komen.

1743
01:21:07,779 --> 01:21:10,438
- Kunnen we praten?
- Vrolijk Kerstfeest.

1744
01:21:13,118 --> 01:21:15,453
Ik... denk dat ik ga.

1745
01:21:15,495 --> 01:21:18,164
En wat wil jij voor Kerstmis?

1746
01:21:20,083 --> 01:21:22,085
Dat klinkt geweldig.

1747
01:21:22,127 --> 01:21:24,629
Laat me nu eens kijken wat de Kerstman kan doen.

1748
01:21:29,551 --> 01:21:30,552
Elegantie!

1749
01:21:31,845 --> 01:21:32,971
Hoi!

1750
01:21:33,013 --> 01:21:34,931
Ik heb je overal gezocht.

1751
01:21:36,099 --> 01:21:37,267
Omdat?

1752
01:21:37,267 --> 01:21:38,326
het is vrij duidelijk

1753
01:21:38,351 --> 01:21:40,270
Je wilde daar niet met mij praten.

1754
01:21:40,270 --> 01:21:42,272
Grace, alles wat ik wilde
wat ik moest doen, was met je praten.

1755
01:21:42,272 --> 01:21:43,857
Het is gewoon dat ik karakter niet kan breken

1756
01:21:43,899 --> 01:21:44,899
als ik in het pak zit.

1757
01:21:44,941 --> 01:21:45,959
Ik dacht dat je het wist.

1758
01:21:46,860 --> 01:21:48,028
Oh.

1759
01:21:48,069 --> 01:21:49,237
Juist.

1760
01:21:50,113 --> 01:21:52,572
Dus, Grace...
Dus Ben...

1761
01:21:52,616 --> 01:21:55,201
Na jou. Na jou.

1762
01:21:56,620 --> 01:21:59,894
Ik wilde je alleen maar bedanken
herinner me waar Kerstmis over gaat,

1763
01:21:59,998 --> 01:22:02,626
en je had gelijk.

1764
01:22:02,667 --> 01:22:04,060
Over?

1765
01:22:04,244 --> 01:22:05,921
Over wat ik wil doen met mijn leven.

1766
01:22:07,297 --> 01:22:09,132
Van schilderen word ik net zo blij

1767
01:22:09,132 --> 01:22:11,176
zoals alles
in de winkel hebben gemaakt.

1768
01:22:11,217 --> 01:22:12,969
Dus je geeft dat op?

1769
01:22:12,969 --> 01:22:14,054
Nee, nee,

1770
01:22:14,095 --> 01:22:17,307
Maar ik zal een balans vinden.

1771
01:22:17,307 --> 01:22:18,975
Ik bedoel, gewoon omdat ik wil schilderen

1772
01:22:19,017 --> 01:22:20,393
betekent niet dat ik dat heb
dan mijn nalatenschap op te geven,

1773
01:22:20,435 --> 01:22:23,438
dan zal ik Caroline maken
meer leiding geven aan de winkel,

1774
01:22:23,480 --> 01:22:25,606
en wanneer de
Kerstmis, ik zal het meer waarderen,

1775
01:22:25,649 --> 01:22:28,193
en dan, misschien volgend jaar,

1776
01:22:28,234 --> 01:22:29,402
Ik zal Kerstmis kunnen zien

1777
01:22:29,444 --> 01:22:31,488
ergens anders dan Green River.

1778
01:22:32,989 --> 01:22:34,783
Misschien begin ik met Boston.

1779
01:22:37,202 --> 01:22:38,995
Je zult me ​​moeten vertellen hoe het is.

1780
01:22:38,995 --> 01:22:40,288
Omdat?

1781
01:22:41,831 --> 01:22:42,957
Omdat ik hier zal zijn.

1782
01:22:42,999 --> 01:22:44,000
Ik zal blijven.

1783
01:22:45,168 --> 01:22:47,027
- Omdat? Ik dacht...
- Ik weet het.

1784
01:22:47,087 --> 01:22:49,339
Vandaag heb ik weer de vreugde van Kerstmis gezien.

1785
01:22:49,339 --> 01:22:53,176
Ik besefte eindelijk hoe belangrijk
dat is de taak van mijn vader.

1786
01:22:53,176 --> 01:22:54,636
Mensen hebben de Kerstman nodig.

1787
01:22:54,678 --> 01:22:56,721
Dus je gaat je vader vervangen?

1788
01:22:56,763 --> 01:22:58,431
Ik bedoel, hoe zit het met je schrijven?

1789
01:22:58,473 --> 01:23:00,350
Kijkend hoe jij je hart volgt,

1790
01:23:00,392 --> 01:23:02,352
Het is wat mij in de mijne deed kijken,

1791
01:23:02,394 --> 01:23:03,478
en als je dat opgeeft...

1792
01:23:03,520 --> 01:23:04,521
Ik heb niet gezegd dat ik het schrijven opgaf.

1793
01:23:04,688 --> 01:23:07,148
Ik ga er gewoon een vinden
manier om beide te doen...

1794
01:23:07,190 --> 01:23:08,449
Zoals jij.

1795
01:23:08,807 --> 01:23:11,775
Sterker nog, ik denk dat ik het eindelijk besefte

1796
01:23:11,861 --> 01:23:12,946
wat ik moest schrijven.

1797
01:23:14,781 --> 01:23:16,366
Een kinderboek...

1798
01:23:16,408 --> 01:23:18,076
over het zoeken naar een
stad om de Kerstman te vinden

1799
01:23:18,118 --> 01:23:20,829
en breng er een kerstparade voor.

1800
01:23:21,746 --> 01:23:23,873
Hé. Klinkt bekend.

1801
01:23:23,873 --> 01:23:25,875
Zeer geloofwaardig.

1802
01:23:26,793 --> 01:23:28,752
- Er ontbreekt maar één ding.
- Welk ding?

1803
01:23:28,753 --> 01:23:31,131
een illustrator

1804
01:23:31,172 --> 01:23:32,507
Ken jij iemand die graag schildert?

1805
01:23:34,634 --> 01:23:35,635
Ik denk het wel.

1806
01:23:36,761 --> 01:23:40,037
Dus ik denk dat dit een beetje is
nieuw begin voor ons beiden.

1807
01:23:41,182 --> 01:23:43,143
Ja.

1808
01:23:43,184 --> 01:23:44,728
Misschien moeten we helemaal opnieuw beginnen.

1809
01:23:44,769 --> 01:23:46,688
Wat bedoel je?

1810
01:23:53,403 --> 01:23:55,029
U bent vergeten een bestemming in te stellen.

1811
01:23:58,074 --> 01:23:59,492
De reden is omdat het...

1812
01:24:00,827 --> 01:24:01,870
hier.

1813
01:24:09,043 --> 01:24:10,803
- O nee!
- Dat?

1814
01:24:10,920 --> 01:24:12,130
We moeten mijn auto nog halen!

1815
01:24:14,257 --> 01:24:15,341
Oké, laten we gaan.

1816
01:24:15,383 --> 01:24:17,343
De derde keer is de charme.

1817
01:24:39,199 --> 01:24:41,117
Daar ga je. Bedankt!

1818
01:24:41,117 --> 01:24:43,119
Als u ons hiervoor kunt excuseren
Een paar minuten, alstublieft.

1819
01:24:43,119 --> 01:24:44,370
Even een korte pauze.

1820
01:24:49,250 --> 01:24:51,586
Wat gebeurt er?

1821
01:24:51,628 --> 01:24:53,046
Ik heb de toewijding een beetje veranderd

1822
01:24:53,087 --> 01:24:54,714
voor de tweede druk.

1823
01:24:56,091 --> 01:24:57,091
Lees het eens.

1824
01:24:59,385 --> 01:25:00,745
"Aan Grace,

1825
01:25:00,882 --> 01:25:03,973
die voor altijd mijn mevrouw Claus zal zijn."

1826
01:25:05,100 --> 01:25:06,309
Ja, maar... maar mevrouw?

1827
01:25:06,309 --> 01:25:08,103
Dat zou dat betekenen
wij zouden moeten trouwen...

1828
01:25:11,856 --> 01:25:13,566
Grace Lange...

1829
01:25:14,442 --> 01:25:15,860
Wil je met mij trouwen?

1830
01:25:16,986 --> 01:25:17,987
Ja!

1831
01:25:19,489 --> 01:25:23,535
<i>♪ Hardlopen door de sneeuw
een open slee van één paard ♪</i>

1832
01:25:23,576 --> 01:25:24,828
<i>♪ Over de velden gaan we ♪</i>

1833
01:25:24,869 --> 01:25:28,248
<i>♪ Helemaal lachend ♪</i>

1834
01:25:28,289 --> 01:25:29,791
<i>♪ Bobtail-ringbellen ♪</i>

1835
01:25:29,833 --> 01:25:32,502
<i>♪ De geest laten stralen ♪</i>

1836
01:25:32,502 --> 01:25:35,004
<i>♪ Hoe leuk is het om te lachen en te zingen ♪</i>

1837
01:25:35,004 --> 01:25:36,339
Maar...

1838
01:25:36,339 --> 01:25:37,340
Je moest die toewijding schrijven

1839
01:25:37,382 --> 01:25:38,383
voordat je het voorstelde.

1840
01:25:38,424 --> 01:25:39,592
Hoe wist je dat ik ja zou zeggen?

1841
01:25:40,301 --> 01:25:41,427
De Kerstman weet alles.

1842
01:25:41,469 --> 01:25:44,347
<i>♪ Oh, wat is het leuk om te rijden ♪</i>

1843
01:25:44,389 --> 01:25:47,100
<i>♪ In een open slee van één paard ♪</i>

1844
01:25:47,141 --> 01:25:49,144
<i>♪ Jingle Bells Jingle Bells ♪</i>

1845
01:25:49,185 --> 01:25:50,520
<i>♪ Jingle helemaal ♪</i>

1846
01:25:50,645 --> 01:25:55,859
<i>♪ Oh, wat is het leuk om te rijden
een open slee van één paard ♪</i>

1847
01:25:55,900 --> 01:26:01,531
<i>♪ Oh, wat is het leuk om te rijden
een open slee van één paard ♪</i>