1
00:00:03,003 --> 00:00:06,574
Когато облека тези дрехи...

2
00:00:06,607 --> 00:00:08,842
нещо ми се случва.

3
00:00:10,844 --> 00:00:13,981
нещо...

4
00:00:14,014 --> 00:00:15,483
плашещо.

5
00:00:15,516 --> 00:00:17,485
(крещи)

6
00:00:17,518 --> 00:00:20,488
(драматична оркестрова музика
играя)

7
00:00:20,521 --> 00:00:24,225
О, Господи, не!

8
00:00:28,562 --> 00:00:30,764
РАЗКАЗВАЧ: Усмирителна риза
се издига до кресчендо

9
00:00:30,798 --> 00:00:33,000
на наелектризиращо напрежение.

10
00:00:33,033 --> 00:00:35,369
зловещ. плашещо.
(ахва)

11
00:00:35,403 --> 00:00:39,873
Джоан Крауфорд в разтърсваща
изобразяване на екрана.

12
00:00:39,907 --> 00:00:41,242
остави ме на мира!

13
00:00:41,275 --> 00:00:42,776
Пусни ме!

14
00:00:42,810 --> 00:00:45,012
Ти ме слушай!

15
00:00:45,045 --> 00:00:46,414
Просто ми се обади, Лусил.

16
00:00:46,447 --> 00:00:48,182
Не бих харесала моята
момиченце да мисли

17
00:00:48,216 --> 00:00:50,684
Опитвах се да взема
нейният приятел далеч от нея.

18
00:00:50,718 --> 00:00:53,354
Карол и Майкъл
ще се женят,

19
00:00:53,387 --> 00:00:55,589
и никой няма да го спре.

20
00:00:55,623 --> 00:00:59,560
РАЗКАЗВАЧ: Гениално проектиран
да шокира и стресне,

21
00:00:59,593 --> 00:01:01,695
Усмирителна риза
може да надхвърли границите

22
00:01:01,729 --> 00:01:04,365
на вашите способности
да издържа на напрежение.

23
00:01:04,398 --> 00:01:06,400
Майко!

24
00:01:06,434 --> 00:01:07,935
Той си отиде.

25
00:01:09,603 --> 00:01:11,405
Боже мой!

26
00:01:11,439 --> 00:01:14,308
РАЗКАЗВАЧ: Авторът
на известния роман Психо,

27
00:01:14,342 --> 00:01:18,146
директорът на дивото
всепризнат охладител Homicidal,

28
00:01:18,179 --> 00:01:21,282
костарът на
What Ever Happened to Baby Jane,

29
00:01:21,315 --> 00:01:24,418
обединете усилията си, за да създадете
плашеща класика

30
00:01:24,452 --> 00:01:26,387
на шок и напрежение.

31
00:01:26,420 --> 00:01:28,422
(свири напрегната музика)

32
00:01:32,926 --> 00:01:35,663
(аплодисменти на тълпата)

33
00:01:39,767 --> 00:01:41,068
ВОДЕЩ:
Директно от Холивуд,

34
00:01:41,101 --> 00:01:44,772
този майстор на напрежението,
Г-н Уилям Касъл!

35
00:01:46,807 --> 00:01:50,010
CASTLE: Добър вечер,
моите убийствени слуги.

36
00:01:50,043 --> 00:01:51,679
(аплодисменти на тълпата)

37
00:02:00,554 --> 00:02:02,190
Аз съм Уилям Касъл,

38
00:02:02,223 --> 00:02:04,692
режисьорът на картината
ти предстои да видиш.

39
00:02:04,725 --> 00:02:07,161
Бъдете предупредени,
Усмирителната риза съдържа

40
00:02:07,195 --> 00:02:09,663
най-реалистичното изображение

41
00:02:09,697 --> 00:02:12,433
на убийства с брадва
в историята на киното,

42
00:02:12,466 --> 00:02:16,103
стана още по-ярък
от мощното представяне

43
00:02:16,136 --> 00:02:17,805
на екранна легенда.

44
00:02:17,838 --> 00:02:20,841
Дами и господа,
звездата от усмирителната риза,

45
00:02:20,874 --> 00:02:23,644
Мис Джоан Крауфорд.

46
00:02:23,677 --> 00:02:24,645
(тълпата ахва, мърмори)

47
00:02:24,678 --> 00:02:26,046
ЗАМЪК:
о, не

48
00:02:26,079 --> 00:02:30,651
Без паника, но-ама луда жена
е разхлабен в този театър!

49
00:02:30,684 --> 00:02:33,321
(тълпата ахва, аплодисменти)

50
00:02:43,864 --> 00:02:46,166
(аплодисментите продължават)

51
00:03:00,214 --> 00:03:01,482
ЗАМЪК:
не

52
00:03:01,515 --> 00:03:03,116
(тълпата се задъхва)

53
00:03:05,886 --> 00:03:08,088
Не, не, моля те.

54
00:03:08,121 --> 00:03:09,623
(смях, аплодисменти)

55
00:03:12,793 --> 00:03:15,028
(тълпата ахва, писъци)

56
00:03:17,231 --> 00:03:19,567
(аплодисменти на тълпата)

57
00:03:22,236 --> 00:03:24,438
Мис Джоан Крауфорд!

58
00:03:24,472 --> 00:03:26,474
(тълпата аплодира силно)

59
00:03:29,743 --> 00:03:31,679
(микрофонът бръмчи)
благодаря

60
00:03:31,712 --> 00:03:34,515
Надявам се, че ще одобрите
на нашата малка снимка,

61
00:03:34,548 --> 00:03:37,951
и моля, насладете се на освежаване

62
00:03:37,985 --> 00:03:41,088
Пепси кола в
концесионен щанд.

63
00:03:41,121 --> 00:03:43,391
А-и сега,
преди шоуто да започне,

64
00:03:43,424 --> 00:03:45,959
малко нещо
за да защити всички вас.

65
00:03:45,993 --> 00:03:49,229
Дами? Дами? хайде

66
00:03:49,263 --> 00:03:51,265
(тълпата освирква, аплодисменти)

67
00:03:51,299 --> 00:03:52,966
ДЖОАН (тихо):
Какво по дяволите е това?

68
00:03:53,000 --> 00:03:54,402
Ти каза не
повече трикове.

69
00:03:54,435 --> 00:03:57,571
Е, искаш ли хит,
Джоан, или не?

70
00:03:57,605 --> 00:04:00,774
(аплодисментите продължават)

71
00:04:02,810 --> 00:04:04,812
*

72
00:04:08,816 --> 00:04:10,951
(аплодисментите изчезват)

73
00:04:15,255 --> 00:04:18,292
МАМАСИТА: Отново у дома,
отново у дома, джогинг,

74
00:04:18,326 --> 00:04:20,828
слагаме те в леглото.

75
00:04:20,861 --> 00:04:22,463
ДЖОАН:
Имам нужда от едно питие.

76
00:04:22,496 --> 00:04:23,831
МАМАСИТА:
Не мислиш ли, че си имал

77
00:04:23,864 --> 00:04:25,165
достатъчно за пиене в самолета?

78
00:04:25,198 --> 00:04:27,234
Хей, ти не си мой пазач.

79
00:04:27,267 --> 00:04:29,670
Ти си слуга;
никога не забравяйте това.

80
00:04:31,972 --> 00:04:34,174
Не мисля, че мога да го направя
вече, Mamacita.

81
00:04:34,207 --> 00:04:36,610
Ню Мексико този уикенд,

82
00:04:36,644 --> 00:04:37,811
тогава обиколката е направена.

83
00:04:37,845 --> 00:04:39,947
О, Ню Мексико.
Исус Христос!

84
00:04:39,980 --> 00:04:42,249
Защо казах да
на нещо от това?

85
00:04:42,282 --> 00:04:45,285
защо го направи

86
00:04:45,319 --> 00:04:46,587
(стенове)

87
00:04:46,620 --> 00:04:48,922
Няма оферти
след девет месеца.

88
00:04:48,956 --> 00:04:50,858
а?

89
00:04:50,891 --> 00:04:54,428
Трябваше да го взема просто за
дръж проклетите светлини включени.

90
00:04:54,462 --> 00:04:56,129
Вижте, госпожице Джоан.

91
00:04:56,163 --> 00:04:57,097
(по-леки щраквания)

92
00:04:57,130 --> 00:04:58,699
Цветя.
да

93
00:04:58,732 --> 00:05:00,100
от кого?

94
00:05:00,133 --> 00:05:02,670
Г-н Джордж Кукор.

95
00:05:02,703 --> 00:05:06,474
„Поздравявам те
за последния ви успех."

96
00:05:06,507 --> 00:05:08,342
Последният ми успех,
каква шега

97
00:05:08,376 --> 00:05:10,944
Той е на пет години
по-възрастен от мен,

98
00:05:10,978 --> 00:05:13,013
и той е по-горещ
отколкото някога е бил.

99
00:05:13,046 --> 00:05:15,215
Той печели награди
за моята прекрасна лейди,

100
00:05:15,248 --> 00:05:18,285
Сутеньорствам се
на Уилям Касъл.

101
00:05:18,318 --> 00:05:22,122
Картината върви много добре.
Хората идват да те видят.

102
00:05:22,155 --> 00:05:25,559
Хората идват да видят
кръв и кръв

103
00:05:25,593 --> 00:05:27,795
и секат глави!

104
00:05:27,828 --> 00:05:30,764
Те не идват да ме видят,
глупаво гракаче!

105
00:05:34,568 --> 00:05:36,136
(ридания)

106
00:05:36,169 --> 00:05:38,906
(ридайки):
о боже

107
00:05:38,939 --> 00:05:41,308
Съжалявам, Мамасита.

108
00:05:41,341 --> 00:05:43,343
Съжалявам, съжалявам.

109
00:05:43,377 --> 00:05:45,413
Съжалявам!

110
00:05:45,446 --> 00:05:46,580
Винаги съжаляваш!

111
00:05:46,614 --> 00:05:48,181
ти си луд,

112
00:05:48,215 --> 00:05:49,850
но ти го направи!

113
00:05:49,883 --> 00:05:51,552
Сега ви казвам това:

114
00:05:51,585 --> 00:05:53,821
следващия път, когато хвърлите
нещо в главата ми,

115
00:05:53,854 --> 00:05:56,289
оставям те.
Тогава няма да имате нищо!

116
00:05:59,059 --> 00:06:00,828
лека нощ

117
00:06:00,861 --> 00:06:03,397
(Джоан плаче тихо)

118
00:06:05,633 --> 00:06:08,335
Внимателно изкачване по стълбите.

119
00:06:08,368 --> 00:06:10,738
Ти си blotto.

120
00:06:10,771 --> 00:06:11,939
(хленчи)

121
00:06:11,972 --> 00:06:13,974
*

122
00:06:31,592 --> 00:06:34,327
*

123
00:07:05,626 --> 00:07:08,629
*

124
00:07:34,788 --> 00:07:37,525
(чуруликане на чайки,
разбиващи се вълни)

125
00:07:55,809 --> 00:07:58,946
Номера на касата, г-н Уорнър.

126
00:07:58,979 --> 00:08:00,714
Какво става с охраната?

127
00:08:00,748 --> 00:08:03,016
Страхувате ли се
Ще убия пратеника?

128
00:08:03,050 --> 00:08:04,985
О, аз не съм охрана, сър.
ДЕНИС: Това е Барт,

129
00:08:05,018 --> 00:08:06,987
нашият нов стажант.
Той забрави спортното си палто,

130
00:08:07,020 --> 00:08:08,889
така че му дадоха
заемател на портата.

131
00:08:08,922 --> 00:08:10,357
ах ъъъъ

132
00:08:10,390 --> 00:08:12,660
Ами родителите ти
трябва да е много горд.

133
00:08:12,693 --> 00:08:15,228
кучи син.

134
00:08:15,262 --> 00:08:17,898
Strait-Jacket направи 2,5 милиона?

135
00:08:17,931 --> 00:08:19,299
Това не е ли добре?
Да, страхотно е

136
00:08:19,332 --> 00:08:20,300
ако си Хари Кон.

137
00:08:20,333 --> 00:08:21,468
Това е Columbia Pictures.

138
00:08:21,501 --> 00:08:22,870
И Дама в клетка
е на път

139
00:08:22,903 --> 00:08:24,538
да направи още по-добре.

140
00:08:24,572 --> 00:08:26,039
Чух, че така трябва
бъде страхотна снимка.

141
00:08:26,073 --> 00:08:26,907
Това е Парамаунт.

142
00:08:26,940 --> 00:08:28,241
Бързо, Биф...

143
00:08:28,275 --> 00:08:29,543
Барт.

144
00:08:29,577 --> 00:08:31,679
Какво им е на тези
хаг филми, които хората обичат?

145
00:08:31,712 --> 00:08:34,481
Не знам, майка ми казва
че са някак унизителни.

146
00:08:34,514 --> 00:08:37,250
Бинго. Деградация.

147
00:08:37,284 --> 00:08:38,719
Това е, което е.

148
00:08:38,752 --> 00:08:41,321
Вземете малко
филмовата кралица на миналото,

149
00:08:41,354 --> 00:08:44,224
който беше някога
твърде красива, за да ни прецака

150
00:08:44,257 --> 00:08:46,259
и я караш да страда.

151
00:08:49,062 --> 00:08:51,031
Събаряне на вашите идоли.

152
00:08:51,064 --> 00:08:53,200
Много е задоволително
за публика.

153
00:08:53,233 --> 00:08:54,434
Не мислиш ли, Боб?

154
00:08:54,467 --> 00:08:56,403
Барт.
По дяволите!

155
00:08:56,436 --> 00:08:58,405
Аз създадох този жанр!

156
00:08:58,438 --> 00:09:01,842
Hagsploitation!
Дори има собствена дума!

157
00:09:01,875 --> 00:09:03,110
И вие знаете
кой го измисли?

158
00:09:03,143 --> 00:09:05,646
Ню Йорк Таймс.
не! аз!

159
00:09:07,047 --> 00:09:09,617
Доведете ми Боб Олдрич в офиса ми.

160
00:09:09,650 --> 00:09:12,519
сигурен ли си

161
00:09:12,552 --> 00:09:15,288
сигурен ли съм какво по...

162
00:09:15,322 --> 00:09:17,324
Забранихте го
от партидата.

163
00:09:21,995 --> 00:09:24,698
Превключете якета.

164
00:09:24,732 --> 00:09:26,466
сър?

165
00:09:26,499 --> 00:09:29,637
Сваляш якето си
и го даваш на Барт,

166
00:09:29,670 --> 00:09:32,572
и след това облечете неговия.

167
00:09:34,742 --> 00:09:38,545
Сега покажи Барт
как да набера Боб Олдрич,

168
00:09:38,578 --> 00:09:41,414
след това слезте до предната порта

169
00:09:41,448 --> 00:09:45,318
и им кажи, че си
новият охранител.

170
00:09:52,660 --> 00:09:54,161
ДЕНИС:
вярно

171
00:09:55,763 --> 00:09:57,130
Радвам се да се запознаем, Барт.

172
00:09:57,164 --> 00:09:58,799
страхотно да, сър,
такова удоволствие.

173
00:09:58,832 --> 00:10:00,834
много ти благодаря
Мм-хмм.

174
00:10:03,771 --> 00:10:04,972
(звънец на вратата)

175
00:10:12,279 --> 00:10:13,647
Моля, бъдете кратки.

176
00:10:13,681 --> 00:10:16,149
Тя трябва да пести енергията си
за Албакърки.

177
00:10:16,183 --> 00:10:18,686
Тя пресича пустинята
пеша?

178
00:10:20,988 --> 00:10:22,990
ДЖОАН:
О, Хеда, скъпа.

179
00:10:23,023 --> 00:10:26,293
аз нямам
тиха минута днес.

180
00:10:26,326 --> 00:10:29,797
Трябва да конвертирам това
купа за прах изглежда като пустиня

181
00:10:29,830 --> 00:10:34,101
и изработи този ужасен крик
във врата ми, а след това

182
00:10:34,134 --> 00:10:37,838
обратно на пътя за това
проклетата рутина на Лизи Бордън.

183
00:10:37,871 --> 00:10:40,941
Нямаш гей старо време
поздрави фенове бряг до бряг?

184
00:10:40,974 --> 00:10:42,009
(смее се)

185
00:10:42,042 --> 00:10:44,177
Прави Ringling Brothers
слон

186
00:10:44,211 --> 00:10:46,046
имаш гей старо време?

187
00:10:46,079 --> 00:10:47,080
(смее се)

188
00:10:48,916 --> 00:10:50,383
Хеда?

189
00:10:50,417 --> 00:10:51,685
Хеда, какво има?

190
00:10:51,719 --> 00:10:53,721
Пропусна ли обяда?
искаш ли...

191
00:10:53,754 --> 00:10:56,223
не
...аз да взема Мамасита
да ти сваря яйце?

192
00:10:56,256 --> 00:11:00,393
Не, не, просто седни с мен.

193
00:11:00,427 --> 00:11:01,829
Хеда,

194
00:11:01,862 --> 00:11:04,631
добре ли си

195
00:11:04,664 --> 00:11:06,700
(въздиша)

196
00:11:08,736 --> 00:11:11,471
О... хмм.

197
00:11:11,504 --> 00:11:13,173
(въздиша)

198
00:11:13,206 --> 00:11:15,408
Миналата седмица...

199
00:11:15,442 --> 00:11:18,712
Бях на телефона
с Франсис Марион,

200
00:11:18,746 --> 00:11:23,583
съжалявайки за смъртта
от нежната любовна история,

201
00:11:23,616 --> 00:11:25,652
когато ръката ми умря.

202
00:11:25,685 --> 00:11:27,855
Куца като задушена юфка.

203
00:11:27,888 --> 00:11:29,256
о...

204
00:11:29,289 --> 00:11:31,358
Беше инфаркт.

205
00:11:31,391 --> 00:11:34,527
Имам дефект,
очевидно.

206
00:11:34,561 --> 00:11:38,431
И лекарят казва, че няма да бъде
много преди друг да удари.

207
00:11:38,465 --> 00:11:40,400
Хайде, Хеда.

208
00:11:40,433 --> 00:11:41,869
ставай нека...

209
00:11:41,902 --> 00:11:43,670
Ще седнем някъде
по-удобно.

210
00:11:43,703 --> 00:11:45,205
Благодаря ти скъпа.

211
00:11:45,238 --> 00:11:48,608
Защо, защо, защо
ти не ми ли се обади

212
00:11:48,641 --> 00:11:51,678
О, не, използвах
времето за размисъл.

213
00:11:51,711 --> 00:11:53,613
(смее се тихо)

214
00:11:53,646 --> 00:12:00,120
Ако свърша, и сумата
от делото на живота ми е отчетено,

215
00:12:00,153 --> 00:12:02,589
доволен ли съм

216
00:12:02,622 --> 00:12:04,958
С купища клюки?

217
00:12:04,992 --> 00:12:06,860
О, как може
ти казваш това?

218
00:12:06,894 --> 00:12:08,428
(смее се)

219
00:12:08,461 --> 00:12:11,698
Вижте всички кариери
които сте стартирали.

220
00:12:11,731 --> 00:12:13,700
Моят включен.

221
00:12:13,733 --> 00:12:17,537
Не се замислих
върху кариерите, които бях подхранвал.

222
00:12:17,570 --> 00:12:20,040
Замислих се
тези, които унищожих.

223
00:12:20,073 --> 00:12:23,410
Червените, странните,
курвите,

224
00:12:23,443 --> 00:12:26,113
измамниците и глупаците.

225
00:12:26,146 --> 00:12:31,651
Тези, които ме проклеха,
съдиха ме, измамиха се.

226
00:12:31,684 --> 00:12:33,753
И почувствах...

227
00:12:35,923 --> 00:12:37,891
...добре.

228
00:12:37,925 --> 00:12:41,094
Че съм допринесъл
към моралната ни икономика.

229
00:12:41,128 --> 00:12:42,796
И така имате.

230
00:12:42,830 --> 00:12:47,334
Ти си бил нищо
малко от опора

231
00:12:47,367 --> 00:12:52,472
срещу вълната от мръсотия
срив в тази култура.

232
00:12:52,505 --> 00:12:57,210
Но не мога да го спра
плискайки се на вратата ви.

233
00:13:01,114 --> 00:13:03,083
какво си ти
говорим за?

234
00:13:03,116 --> 00:13:05,752
Някой е пазарувал
еленска снимка

235
00:13:05,785 --> 00:13:09,522
в който уж се появихте,
в младостта си.

236
00:13:09,556 --> 00:13:11,258
(смее се)

237
00:13:11,291 --> 00:13:13,961
Е, това е нелепо.

238
00:13:13,994 --> 00:13:16,196
Трябва да е някой
който прилича на мен.

239
00:13:16,229 --> 00:13:19,699
Познавам този на Луела
душеше наоколо.

240
00:13:19,732 --> 00:13:21,368
Както и Поверително.

241
00:13:21,401 --> 00:13:23,103
копелета.

242
00:13:23,136 --> 00:13:25,705
Мога ли да съдя?

243
00:13:25,738 --> 00:13:27,374
Не и ако има филм.

244
00:13:27,407 --> 00:13:29,209
Има ли, Джоан?

245
00:13:29,242 --> 00:13:32,445
Защо питаш това?

246
00:13:32,479 --> 00:13:34,714
Защото ако има,
ще разбера

247
00:13:34,747 --> 00:13:37,317
Винаги откривам.

248
00:13:42,355 --> 00:13:44,624
И вие бихте
пиши за това.

249
00:13:44,657 --> 00:13:46,927
Това е, което правя.

250
00:13:59,272 --> 00:14:03,843
Предлагам ти възможността
за да добавите своя глас към историята.

251
00:14:03,877 --> 00:14:06,513
С разказване
приказката за самия срам,

252
00:14:06,546 --> 00:14:10,217
можете да го обърнете
в история за изкуплението.

253
00:14:10,250 --> 00:14:13,520
Не е лош начин за
някой от нас да излезе.

254
00:14:13,553 --> 00:14:18,625
Перфектната последна лъжичка
за моите читатели.

255
00:14:21,528 --> 00:14:25,198
Съжалявам за
твоето лошо здраве, Хеда.

256
00:14:25,232 --> 00:14:26,566
(смее се)

257
00:14:26,599 --> 00:14:30,570
И съжалявам за това
толкова е отслабнал

258
00:14:30,603 --> 00:14:34,841
способността ви да различавате
истина от лъжи.

259
00:14:34,874 --> 00:14:37,844
(въздиша)

260
00:14:37,877 --> 00:14:39,579
Добре, Джоан.

261
00:14:41,814 --> 00:14:43,716
Но просто помнете.

262
00:14:45,252 --> 00:14:48,255
Винаги е по-добре да си сътрудничим.

263
00:14:58,765 --> 00:15:00,767
(Робърт и Хариет
стенене)

264
00:15:00,800 --> 00:15:02,702
(стенове)

265
00:15:02,735 --> 00:15:04,137
(въздиша)

266
00:15:04,171 --> 00:15:07,107
О, по дяволите.

267
00:15:07,140 --> 00:15:09,142
Мисля, че пих твърде много.

268
00:15:09,176 --> 00:15:12,412
Добре.

269
00:15:12,445 --> 00:15:14,414
Време е за разговор.

270
00:15:14,447 --> 00:15:17,650
Не мисля да говоря за това
подобрява работата си всяка.

271
00:15:17,684 --> 00:15:20,753
Не говоря за "това",
за теб говоря

272
00:15:20,787 --> 00:15:22,789
Ти си мрачен.

273
00:15:22,822 --> 00:15:24,057
Бил си мрачен.

274
00:15:24,091 --> 00:15:26,393
Носиш чехли
към обяд.

275
00:15:26,426 --> 00:15:29,062
И ти разби всички
моите записи на Синатра.

276
00:15:29,096 --> 00:15:32,499
Да, мислех, че ще ме направи
почувствах се по-добре, но не стана.

277
00:15:32,532 --> 00:15:34,567
Знаеш ли, знаех
4 за Тексас щеше да смърди,

278
00:15:34,601 --> 00:15:36,403
още преди Синатра
лайна навсякъде.

279
00:15:36,436 --> 00:15:38,438
Тогава какво си тръгнал
чрез с него за?

280
00:15:38,471 --> 00:15:40,340
Защото Джак Уорнър мислеше
беше лоша идея,

281
00:15:40,373 --> 00:15:41,941
и не исках
да дам това убождане

282
00:15:41,975 --> 00:15:43,977
удовлетворението
да си прав.

283
00:15:44,011 --> 00:15:45,945
Знаеш ли какво мисля

284
00:15:45,979 --> 00:15:48,615
Цялата тази мрачност не е
за последния ти флоп.

285
00:15:48,648 --> 00:15:50,117
Става дума за последното ви попадение.

286
00:15:50,150 --> 00:15:51,651
какво?

287
00:15:51,684 --> 00:15:53,486
Мисля, че фактът
че Боб Олдрич

288
00:15:53,520 --> 00:15:56,089
постигна най-големия си успех
със снимка на жена,

289
00:15:56,123 --> 00:15:58,925
добре, мисля, че е така
те извади от равновесие.

290
00:15:58,958 --> 00:16:00,660
Ах, Хариет...

291
00:16:00,693 --> 00:16:03,196
Трябва да спреш да се натъжаваш
около къщата.

292
00:16:03,230 --> 00:16:04,998
Не е добре за теб.

293
00:16:05,032 --> 00:16:07,167
Време е да решите какво е то
което искаш да направиш,

294
00:16:07,200 --> 00:16:08,835
и след това го направи.

295
00:16:08,868 --> 00:16:12,372
Дори ако Джак Уорнър
смята, че е добра идея.

296
00:16:12,405 --> 00:16:14,341
къде отиваш

297
00:16:14,374 --> 00:16:16,476
Карсън е включен.

298
00:16:16,509 --> 00:16:19,879
ДЖАК: Радвам се, че най-накрая дойде
на твоите сетива, Боби.

299
00:16:19,912 --> 00:16:21,314
как имаш предвид

300
00:16:21,348 --> 00:16:23,783
Е, аз те изпратих
от тук преди шест месеца

301
00:16:23,816 --> 00:16:26,686
с купчина
премиум хаг скриптове.

302
00:16:26,719 --> 00:16:29,956
Моля, кажете ми
че си избрал един.

303
00:16:29,989 --> 00:16:32,859
Е, не, Джак, не го направих.

304
00:16:32,892 --> 00:16:34,894
ти ме убиваш
Боби. наистина ли

305
00:16:34,927 --> 00:16:36,629
(въздиша) Виж, знам
мислиш, че съм като

306
00:16:36,663 --> 00:16:38,398
куче с кокал
с това нещо,

307
00:16:38,431 --> 00:16:40,467
но нека обясня
нещо за теб, става ли?

308
00:16:40,500 --> 00:16:43,403
Голдуин свърши,
Майер е мъртъв,

309
00:16:43,436 --> 00:16:45,372
и Селзник е справедлив
един сандвич с пастърма

310
00:16:45,405 --> 00:16:46,539
от коронарен.

311
00:16:46,573 --> 00:16:48,675
Но Джак Л. Уорнър

312
00:16:48,708 --> 00:16:51,678
все още управлява Warner Brothers.

313
00:16:51,711 --> 00:16:53,680
И между другото,
колко братя

314
00:16:53,713 --> 00:16:55,582
виждате ли стои
в тази стая?

315
00:16:55,615 --> 00:16:57,484
Ти си единственият, Джак.

316
00:16:57,517 --> 00:17:00,087
точно така
Аз съм последният проклет динозавър.

317
00:17:00,120 --> 00:17:02,089
И аз съм до циците си в катран.

318
00:17:02,122 --> 00:17:03,423
какво говориш

319
00:17:03,456 --> 00:17:05,225
Краят.

320
00:17:05,258 --> 00:17:06,426
Говорейки за края, Боби.

321
00:17:06,459 --> 00:17:08,261
О, хайде, Джак.

322
00:17:08,295 --> 00:17:10,697
My Fair Lady е най-големият хит
през последните пет години.

323
00:17:10,730 --> 00:17:12,732
да И какво
става след шест месеца

324
00:17:12,765 --> 00:17:14,901
когато нямам нищо
да проследя това?

325
00:17:14,934 --> 00:17:17,170
Ще си го призная, Боби.

326
00:17:17,204 --> 00:17:20,107
страх ме е

327
00:17:20,140 --> 00:17:23,176
правех
културата.

328
00:17:23,210 --> 00:17:25,612
И днес съм изгубен в него.

329
00:17:25,645 --> 00:17:28,181
Аз съм в здрача

330
00:17:28,215 --> 00:17:30,117
от моите дни, Боби.

331
00:17:30,150 --> 00:17:31,251
знам това

332
00:17:31,284 --> 00:17:34,854
Но бих... просто бих искал да запазя

333
00:17:34,887 --> 00:17:38,024
слънцето да не залезе
малко по-дълго.

334
00:17:38,057 --> 00:17:40,093
Разбира се.

335
00:17:41,094 --> 00:17:42,729
Имам нужда от чудо.

336
00:17:42,762 --> 00:17:45,132
Имам нужда от друга
проклетата Бейби Джейн.

337
00:17:45,165 --> 00:17:50,303
И се казва What Ever
Случи ли се с братовчедка Шарлот?

338
00:17:50,337 --> 00:17:52,972
Това е страхотно заглавие.
Обичам това заглавие.

339
00:17:53,005 --> 00:17:54,807
Защото ще напомня на хората

340
00:17:54,841 --> 00:17:56,576
на Какво се е случило някога
на Бейби Джейн?
Мм-хмм.

341
00:17:56,609 --> 00:17:57,877
нали
(смее се)

342
00:17:57,910 --> 00:17:59,812
Добре. Хайде, удари ме.

343
00:17:59,846 --> 00:18:02,615
какво имаш
Добре, значи става въпрос за
застаряваща южняшка красавица

344
00:18:02,649 --> 00:18:04,317
да
който живее
съвсем сам в едно от тях

345
00:18:04,351 --> 00:18:07,620
страшна Луизиана
плантационни имения.
ъъъъ добре

346
00:18:07,654 --> 00:18:10,157
И тя има градски хлъзгач
братовчед, който идва на гости.

347
00:18:10,190 --> 00:18:11,158
ъъъъ Мм-хмм.
а?

348
00:18:11,191 --> 00:18:13,560
Подлудява я,
я запалва.

349
00:18:13,593 --> 00:18:15,295
Значи имаш разчленяване--
има убийство с брадвичка.

350
00:18:15,328 --> 00:18:16,896
Фантастично.

351
00:18:16,929 --> 00:18:18,998
Така че си мислех. За братовчед
Шарлот, Бет Дейвис.

352
00:18:19,031 --> 00:18:20,400
И за града
хлъзгав братовчед,

353
00:18:20,433 --> 00:18:22,435
Ан Шеридан.

354
00:18:22,469 --> 00:18:23,770
не, не

355
00:18:23,803 --> 00:18:25,505
Трябва да е Крофорд.

356
00:18:25,538 --> 00:18:27,840
Крауфорд и Дейвис заедно,
това е печелившата формула.

357
00:18:27,874 --> 00:18:30,076
Това е единственото ми условие, Джак.

358
00:18:30,109 --> 00:18:33,280
Повече няма да работя с тях
заедно, никога повече.

359
00:18:33,313 --> 00:18:35,014
Не можете да работите с тях? какво...

360
00:18:35,047 --> 00:18:36,416
Те се мразят.

361
00:18:36,449 --> 00:18:37,950
Освен това никога не биха го направили
съгласете се с това.

362
00:18:37,984 --> 00:18:40,653
Боби, ако мислиш
за нас е здрач,

363
00:18:40,687 --> 00:18:42,655
за тях е полунощ.

364
00:18:42,689 --> 00:18:44,624
Те ще направят вашето
Снимка на Шарлот.

365
00:18:44,657 --> 00:18:46,759
И знаете ли какво?
Ще го направят за по-малко.

366
00:18:46,793 --> 00:18:48,961
И знаете ли какво още?
И ти също.

367
00:18:48,995 --> 00:18:50,930
Добре, аз
искам да получиш

368
00:18:50,963 --> 00:18:52,665
тези две харпии подписи
на пунктираната линия.

369
00:18:52,699 --> 00:18:53,866
Разбрахте ли?

370
00:18:53,900 --> 00:18:55,835
Разбрах, Джак.

371
00:18:55,868 --> 00:18:57,337
(паундове бюро)
благодаря

372
00:18:57,370 --> 00:18:59,972
Сега се махай от тук.

373
00:19:28,401 --> 00:19:30,370
(издишва)

374
00:19:30,403 --> 00:19:31,971
Джоуни.

375
00:19:32,004 --> 00:19:33,840
(чука на вратата)

376
00:19:35,275 --> 00:19:37,176
Бет.

377
00:19:37,210 --> 00:19:38,545
Още една картина на ужасите, Боб?

378
00:19:38,578 --> 00:19:40,247
Не бих класифицирал
така е.

379
00:19:40,280 --> 00:19:42,148
Не беше ли ти този
каза, че не трябва да бъдем

380
00:19:42,181 --> 00:19:43,416
повтаряме се?

381
00:19:43,450 --> 00:19:45,352
Това е съвсем различно.

382
00:19:45,385 --> 00:19:47,186
Този път стигате до
убийте чистачката.

383
00:19:47,220 --> 00:19:49,589
РОБЪРТ: Сега, при Шарлот
нищо като Джейн.

384
00:19:49,622 --> 00:19:52,191
Шарлот е жертва.
Но тя е и боец.

385
00:19:52,225 --> 00:19:54,261
ДЖОАН:
Разкажи ми за Мириам.

386
00:19:54,294 --> 00:19:56,729
Мириам. Елегантен, пресметлив.

387
00:19:56,763 --> 00:19:58,064
Но с известна топлина.

388
00:19:58,097 --> 00:19:59,065
Има нужда от актриса

389
00:19:59,098 --> 00:20:00,933
на истинско умение.

390
00:20:00,967 --> 00:20:02,001
И коя виждате като Мириам?

391
00:20:02,034 --> 00:20:04,036
Джоан, разбира се.

392
00:20:04,070 --> 00:20:05,538
ДЖОАН:
И предполагам, че искаш Бет

393
00:20:05,572 --> 00:20:08,007
да играе братовчедка Шарлот.

394
00:20:08,040 --> 00:20:09,008
Кой друг?

395
00:20:09,041 --> 00:20:10,176
И тя се съгласи?

396
00:20:10,209 --> 00:20:12,044
Как би могла да каже не?

397
00:20:12,078 --> 00:20:13,880
БЕТ:
Полудял ли си?

398
00:20:13,913 --> 00:20:17,750
Не бих се разсърдил на Крофорд
ако тя гореше.

399
00:20:17,784 --> 00:20:19,586
ДЖОАН:
Мисля, че тя тайно ме обвинява

400
00:20:19,619 --> 00:20:21,621
за загубата на Оскар.

401
00:20:21,654 --> 00:20:23,390
Не мисля, че е вярно.

402
00:20:23,423 --> 00:20:25,392
Тя активно лобираше срещу мен,

403
00:20:25,425 --> 00:20:28,361
и тогава тя си проправи път
да приеме наградата на Банкрофт,

404
00:20:28,395 --> 00:20:29,729
което разбирам

405
00:20:29,762 --> 00:20:31,464
Банкрофт не е
дори хвърли око.

406
00:20:31,498 --> 00:20:34,066
добре...
ДЖОАН:
Знам, че е очаквала всичко

407
00:20:34,100 --> 00:20:35,968
от оферти след нейната номинация,

408
00:20:36,002 --> 00:20:38,271
но никога не наистина
се материализираха, нали?

409
00:20:38,305 --> 00:20:39,739
БЕТ:
И получихте ли товар

410
00:20:39,772 --> 00:20:40,807
на интервютата
че е била

411
00:20:40,840 --> 00:20:42,742
давам напоследък за тази воня,

412
00:20:42,775 --> 00:20:45,278
Дамата с брадвата или
както и да се казва по дяволите?

413
00:20:45,312 --> 00:20:48,247
Толкова дяволски велик,
искате да повърнете.

414
00:20:48,281 --> 00:20:50,917
ДЖОАН:
И сега тя прави телевизия?

415
00:20:50,950 --> 00:20:53,453
Искам да кажа, наистина,
е това лице, което Америка иска

416
00:20:53,486 --> 00:20:55,722
в хола си
по време на вечеря?

417
00:20:55,755 --> 00:20:57,390
Не мисля така.

418
00:20:57,424 --> 00:20:59,225
БЕТ: Тя не би
рекламирайте нашата снимка.

419
00:20:59,258 --> 00:21:02,662
Но тя няма проблем с приемането
нейният кравешки градски акт

420
00:21:02,695 --> 00:21:04,464
на път с Бил, Бил...

421
00:21:04,497 --> 00:21:06,399
Замък.

422
00:21:06,433 --> 00:21:07,567
да Какво не разбирам
е защо

423
00:21:07,600 --> 00:21:09,235
бихте искали
да работя отново с нея.

424
00:21:09,268 --> 00:21:11,438
Е, нека бъдем честни, Бет,
работа с някой от вас

425
00:21:11,471 --> 00:21:13,806
не беше точно
пикник за мен.

426
00:21:13,840 --> 00:21:16,242
Но свършихме добра работа
заедно, ние тримата.

427
00:21:16,275 --> 00:21:17,944
направихме ли

428
00:21:17,977 --> 00:21:19,312
Не съм толкова сигурен.

429
00:21:19,346 --> 00:21:20,947
какво искаш да кажеш

430
00:21:20,980 --> 00:21:22,248
Сега ме гледат на шега.

431
00:21:22,281 --> 00:21:23,916
Таласъм с бяло лице.

432
00:21:23,950 --> 00:21:26,152
Оставих се да бъда засенчен,

433
00:21:26,185 --> 00:21:27,987
избутани настрани.

434
00:21:28,020 --> 00:21:29,288
Гротескна карикатура.

435
00:21:29,322 --> 00:21:31,257
Това е пътят, по който вървя
да се помни.

436
00:21:31,290 --> 00:21:34,694
Надживях Гарбо,
за бога.

437
00:21:34,727 --> 00:21:38,030
Сега излизам
като тъпа матрона?

438
00:21:38,064 --> 00:21:39,265
Отговорът е...

439
00:21:39,298 --> 00:21:40,266
не

440
00:21:40,299 --> 00:21:41,267
Бет.

441
00:21:41,300 --> 00:21:43,269
хайде

442
00:21:43,302 --> 00:21:45,071
Няма филм без теб.

443
00:21:46,305 --> 00:21:47,440
Просто ми кажи какво искаш.

444
00:21:47,474 --> 00:21:48,608
Искам най-високо таксуване,

445
00:21:48,641 --> 00:21:50,710
моето име пред нейното.

446
00:21:50,743 --> 00:21:53,813
Искам творчески контрол.

447
00:21:53,846 --> 00:21:56,015
(смее се)

448
00:21:57,850 --> 00:21:59,686
наистина ли

449
00:21:59,719 --> 00:22:01,187
ДЖОАН:
Искам голям бонус за подписване.

450
00:22:01,220 --> 00:22:04,791
Джак Уорнър сготви книгите
на Бейби Джейн.

451
00:22:04,824 --> 00:22:07,394
Искам заплатата си предварително.

452
00:22:07,427 --> 00:22:09,629
Всеки път се съгласявам
към задния край,

453
00:22:09,662 --> 00:22:12,264
точно така
където в крайна сметка го получавам.

454
00:22:14,000 --> 00:22:15,802
приключих
да се бута наоколо.

455
00:22:15,835 --> 00:22:19,506
Знам точно какво имаш предвид.

456
00:22:30,617 --> 00:22:33,553
Пет долара, за да се справя с чантите ви.

457
00:22:33,586 --> 00:22:34,787
(камбанен звън)

458
00:22:37,890 --> 00:22:40,693
Обикаляй паркинга, Теди.

459
00:22:40,727 --> 00:22:43,262
тук

460
00:22:43,295 --> 00:22:45,297
Разкарай се.

461
00:22:46,699 --> 00:22:49,001
Настанявате ли се, г-це Крауфорд?

462
00:22:49,035 --> 00:22:51,404
Президентският апартамент е зает.

463
00:22:51,438 --> 00:22:54,607
Знаеш защо съм тук, Хал.

464
00:22:54,641 --> 00:22:58,745
Някой се е обаждал
всеки парцал в града

465
00:22:58,778 --> 00:23:01,347
твърдейки, че имат притежание
на син филм,

466
00:23:01,380 --> 00:23:03,683
в който
уж се появявам.

467
00:23:03,716 --> 00:23:05,585
Господи, Били.

468
00:23:05,618 --> 00:23:07,119
Това е ужасно.

469
00:23:07,153 --> 00:23:09,922
Копеле, знам, че си ти.

470
00:23:09,956 --> 00:23:13,392
Ти заплаши да кажеш на света
за мен и татко Касин.

471
00:23:13,426 --> 00:23:15,428
Държах устата си затворена
на всичко това, нали?

472
00:23:15,462 --> 00:23:17,396
Много скъпо мълчание.

473
00:23:17,430 --> 00:23:19,732
Хей, това е
скъп град.

474
00:23:19,766 --> 00:23:21,434
защо ти
направи това с мен?

475
00:23:21,468 --> 00:23:24,036
Когато дойде в Холивуд,
Намерих те на работа.

476
00:23:24,070 --> 00:23:25,938
Като екстра играя на клоун.

477
00:23:25,972 --> 00:23:27,874
Никой не започва отгоре.

478
00:23:27,907 --> 00:23:29,909
Да, предполагам, че си
доказателство за това.

479
00:23:33,079 --> 00:23:35,715
Господи, защо не го направиш
прояви малко приличие?

480
00:23:35,748 --> 00:23:39,151
Това момиче, което и да е то,
трябва да е бил отчаян.

481
00:23:39,185 --> 00:23:42,288
Имах нужда от парите
за храна или под наем.

482
00:23:42,321 --> 00:23:44,791
Каквото и да имаш,
трябва да го изгорите.

483
00:23:44,824 --> 00:23:46,759
Нямам навик
на изгаряне на пари.

484
00:23:48,795 --> 00:23:50,663
Не, не си.

485
00:23:54,867 --> 00:23:59,806
(присмива се) Това е половината
това, което предлага Лоли Парсънс.

486
00:23:59,839 --> 00:24:02,575
Това е всичко, което имам да отделя.
Завързан съм.

487
00:24:02,609 --> 00:24:05,144
ти? Закопчан?

488
00:24:05,177 --> 00:24:07,246
Кралица Пепси, САЩ?

489
00:24:07,279 --> 00:24:10,216
Мис Голяма дебела филмова звезда.

490
00:24:12,318 --> 00:24:14,253
Видяхте ли Бейби Джейн?

491
00:24:14,286 --> 00:24:16,489
Виждам всичките ти снимки.

492
00:24:16,523 --> 00:24:19,291
Гордея се с малката си сестра.

493
00:24:21,828 --> 00:24:24,463
Тази проверка е всичко

494
00:24:24,497 --> 00:24:26,699
ще получиш за сега.

495
00:24:26,733 --> 00:24:28,901
Аз съм в края на кариерата си.

496
00:24:30,903 --> 00:24:34,841
Искаш ли да се обадиш на Лоли Парсънс?

497
00:24:34,874 --> 00:24:37,009
Давай, съсипи ме.

498
00:24:37,043 --> 00:24:38,845
не ми пука

499
00:24:38,878 --> 00:24:42,615
Просто искам да запомниш
откъдето дойде, Били,

500
00:24:42,649 --> 00:24:45,051
и колко си късметлия.

501
00:24:45,084 --> 00:24:47,153
Никога не съм имал късмет.

502
00:24:49,188 --> 00:24:51,157
ДЖАК:
Л'Шейм, Боби.

503
00:24:51,190 --> 00:24:53,159
казах ти
всичко щеше да се получи.

504
00:24:53,192 --> 00:24:54,460
Помогнете си.

505
00:24:54,493 --> 00:24:59,398
Всяко студио
се бори

506
00:24:59,431 --> 00:25:01,968
да намерят своите
хаг хорър картина.

507
00:25:02,001 --> 00:25:04,170
И получихме
двете оригинални вещици.

508
00:25:04,203 --> 00:25:05,471
Печелившият
комбинация.

509
00:25:05,504 --> 00:25:07,540
аз знам

510
00:25:07,574 --> 00:25:08,975
Знаеш ли, мисля

511
00:25:09,008 --> 00:25:11,177
че Какво се е случило някога
на сестрата...

512
00:25:11,210 --> 00:25:12,545
Братовчед. Братовчедка Шарлот.
какво?

513
00:25:12,579 --> 00:25:13,646
Промени ли го?

514
00:25:13,680 --> 00:25:15,347
Не, винаги е било така
Братовчедка Шарлот.

515
00:25:15,381 --> 00:25:17,183
Добре, ще бъде
дори по-голяма от Бейби Джейн.

516
00:25:17,216 --> 00:25:18,517
Да, и аз така мисля.
Аз го правя.

517
00:25:18,551 --> 00:25:19,919
И знаете кой
друго мисли така?
СЗО?

518
00:25:19,952 --> 00:25:21,387
Дарил Занук.

519
00:25:21,420 --> 00:25:23,723
защо говориш
името на този предател

520
00:25:23,756 --> 00:25:25,558
в мое присъствие, Боби?

521
00:25:25,592 --> 00:25:27,493
О, хайде
това е малко грубо, нали?

522
00:25:27,526 --> 00:25:29,361
Не мисля, че те е предал.

523
00:25:29,395 --> 00:25:31,998
Мисля, че се почувства
творчески задушени тук,

524
00:25:32,031 --> 00:25:33,399
така че той просто си тръгна.

525
00:25:33,432 --> 00:25:35,001
Да се ​​оформи друго студио.

526
00:25:35,034 --> 00:25:36,368
Е, винаги е искал
да работи с Бет

527
00:25:36,402 --> 00:25:37,503
след Всичко за Ева,

528
00:25:37,536 --> 00:25:38,738
и сега, когато той се върна на 20-ти,

529
00:25:38,771 --> 00:25:40,506
Искам да кажа, идеално пасва.

530
00:25:40,539 --> 00:25:42,141
какво? това?

531
00:25:43,943 --> 00:25:45,444
какво казваш

532
00:25:45,477 --> 00:25:47,546
Купихте снимката ми
в други студия?

533
00:25:47,580 --> 00:25:50,282
Това е моя снимка, Джак.
А сега, на Занук.

534
00:25:50,316 --> 00:25:54,621
Не можеш да работиш за Zanuck.
Имаме споразумение.

535
00:25:54,654 --> 00:25:56,022
Не, не, не го правим.

536
00:25:56,055 --> 00:25:58,390
Но аз имам
договор със Zanuck.

537
00:25:58,424 --> 00:26:00,526
О, и аз не работя за него,
ние сме партньори.

538
00:26:00,559 --> 00:26:03,763
Имам пълна автономия, окончателно изрязване,

539
00:26:03,796 --> 00:26:05,397
и малко уважение.

540
00:26:05,431 --> 00:26:07,934
Уважението е евтино.

541
00:26:07,967 --> 00:26:11,037
И кажи на Занук, че ще съдя.

542
00:26:11,070 --> 00:26:12,538
Майната ти!

543
00:26:12,571 --> 00:26:14,040
Това е моят жанр.

544
00:26:14,073 --> 00:26:15,808
Това са глупости, Джак.

545
00:26:15,842 --> 00:26:17,543
Доведох ти Бейби Джейн.

546
00:26:17,576 --> 00:26:20,379
Трябваше да те убедя
да направя картината. Аз бях този

547
00:26:20,412 --> 00:26:22,548
който имаше видението.
Аз бях този, който знаеше
хайде

548
00:26:22,581 --> 00:26:24,283
тези две жени
все още имаше какво да предложи.

549
00:26:24,316 --> 00:26:26,719
И какво направи
през цялото това време? какво направи

550
00:26:26,753 --> 00:26:28,888
Ти ме разпита,
ти ме ругаеше,

551
00:26:28,921 --> 00:26:30,589
ти ме подцени,
до точката

552
00:26:30,623 --> 00:26:33,125
където разпитвах
и да се подценявам.

553
00:26:33,159 --> 00:26:34,927
И всички тези приказки
за здрача

554
00:26:34,961 --> 00:26:37,396
и краят на дните-- о, Боже мой.

555
00:26:37,429 --> 00:26:38,765
Е, може да е здрач
за теб, Джак,

556
00:26:38,798 --> 00:26:40,332
но не е за мен.

557
00:26:40,366 --> 00:26:43,135
От мястото, където стоя,
този здрач е нова зора.

558
00:26:43,169 --> 00:26:47,273
(смях)
Боже мой знаеш какво

559
00:26:47,306 --> 00:26:50,677
Ако речите в Шарлот
всички са скапани като този,

560
00:26:50,710 --> 00:26:52,979
Занук може да го има.

561
00:26:53,012 --> 00:26:56,315
Ти, по дяволите-- дай ми--
върни ми пурата.

562
00:26:56,348 --> 00:26:57,817
Не съм идвал тук
за вашите пури.

563
00:26:57,850 --> 00:26:59,151
Не, за какво си дошъл тук?

564
00:26:59,185 --> 00:27:00,687
дойдох тук
да си върна топките.

565
00:27:01,988 --> 00:27:04,824
Чуваш ли как дрънчат?

566
00:27:23,743 --> 00:27:25,745
(двигателите се изключват)

567
00:27:30,850 --> 00:27:33,185
Хубава рокля, Люсил.

568
00:27:33,219 --> 00:27:36,823
(смее се) Е, когато видя
колко небрежно си облечен,

569
00:27:36,856 --> 00:27:40,392
Предполагам, че моят ентусиазъм
за нашата малка маса прочетете

570
00:27:40,426 --> 00:27:42,028
трябва да е бягал
далеч с мен.

571
00:27:42,061 --> 00:27:43,529
О, съвсем не.

572
00:27:43,562 --> 00:27:45,798
Можете да отидете направо от деня
до вечерта в това облекло.

573
00:27:45,832 --> 00:27:48,034
Вероятно имате планове
след това

574
00:27:48,067 --> 00:27:50,202
да приеме друга награда.
Може би Нобеловата награда

575
00:27:50,236 --> 00:27:51,971
от името на д-р Кинг?

576
00:27:52,004 --> 00:27:53,305
(смее се иронично)

577
00:27:53,339 --> 00:27:55,107
(шепне):
Дай й го.

578
00:28:02,681 --> 00:28:05,718
Съвпадения. Худи.

579
00:28:05,752 --> 00:28:08,254
Сетих се за твоя
очарователен навик

580
00:28:08,287 --> 00:28:10,222
на ударни кибрити на
подметката на обувката ви.

581
00:28:10,256 --> 00:28:11,657
И така, намерих
тези за теб.

582
00:28:11,690 --> 00:28:14,226
Мога ли да ги използвам
да те запаля?

583
00:28:14,260 --> 00:28:17,196
Колко неблагодарно.
Шшт

584
00:28:17,229 --> 00:28:19,698
Имах предвид като
символичен жест, Бет.

585
00:28:19,732 --> 00:28:22,068
Мисля, че трябва да изгорим
страниците на нашето минало

586
00:28:22,101 --> 00:28:24,570
до сега
и започнете отначало.

587
00:28:27,907 --> 00:28:31,377
Знам, че трябва
чуй го от мен,

588
00:28:31,410 --> 00:28:33,479
така че ето го.

589
00:28:35,447 --> 00:28:39,752
Съжалявам, ако това, което се случи
в нощта на Оскарите те обиди.

590
00:28:42,789 --> 00:28:45,691
аз не искам
твоето половинчато извинение.

591
00:28:45,724 --> 00:28:47,559
Искам обещание
от вас.

592
00:28:47,593 --> 00:28:49,228
какво?

593
00:28:49,261 --> 00:28:52,631
Когато влезем там,
представяме единен фронт.

594
00:28:52,664 --> 00:28:54,366
Боб, Занук,
нашите колеги

595
00:28:54,400 --> 00:28:56,035
ще опитат
да ни бута наоколо.

596
00:28:56,068 --> 00:28:57,636
Единственият път, по който вървим
за да получим това, което искаме

597
00:28:57,669 --> 00:29:00,372
е да говориш с един глас,
за предпочитане моя.

598
00:29:00,406 --> 00:29:03,475
Аз съм твой заклет съюзник.

599
00:29:03,509 --> 00:29:06,979
добре Служи и на двама ни.

600
00:29:08,014 --> 00:29:09,882
трябва ли

601
00:29:09,916 --> 00:29:10,883
След теб.

602
00:29:10,917 --> 00:29:11,884
Не, моля, ти първо.

603
00:29:11,918 --> 00:29:13,219
Дамите на първо място.
аз настоявам.

604
00:29:13,252 --> 00:29:15,354
не моля
(стенове)

605
00:29:24,163 --> 00:29:25,965
ПОЛИН:
„Големият Сам се приближава

606
00:29:25,998 --> 00:29:28,000
"картината на дъщеря му,
Шарлот,

607
00:29:28,034 --> 00:29:30,169
облечен в девствено бяло."

608
00:29:30,202 --> 00:29:33,605
„Борих се да запазя тази къща
и да го върнете обратно.

609
00:29:33,639 --> 00:29:38,177
„Нямам син
да го дам само на Шарлот.

610
00:29:38,210 --> 00:29:39,946
И тя няма да го направи
дай ти го."

611
00:29:39,979 --> 00:29:41,513
БЕТ:
Не, Виктор,

612
00:29:41,547 --> 00:29:43,182
Ще те спра там.
Това не може да бъде

613
00:29:43,215 --> 00:29:44,483
откриването на нашия филм.

614
00:29:44,516 --> 00:29:46,252
Какво не е наред с него?
Няколко момчета

615
00:29:46,285 --> 00:29:48,187
спори в кабинет?

616
00:29:48,220 --> 00:29:49,822
Имаме незаконен
любовна връзка,

617
00:29:49,856 --> 00:29:52,658
имаме Луизиана
плантация за игра,

618
00:29:52,691 --> 00:29:54,861
и нашето въведение
на Шарлот

619
00:29:54,894 --> 00:29:56,762
е проклетник
маслена живопис.

620
00:29:56,795 --> 00:29:59,265
ДЖОАН:
Съгласен съм с Bette.

621
00:29:59,298 --> 00:30:00,799
И аз също се чудех,

622
00:30:00,833 --> 00:30:03,535
имаме ли наистина нужда
всички тези елипси?

623
00:30:03,569 --> 00:30:06,172
"Само Шарлот",
точка, точка, точка.

624
00:30:06,205 --> 00:30:08,207
Искам да кажа, няма ли запетая
да е по-подходящо?

625
00:30:08,240 --> 00:30:10,042
Дори точка и запетая.

626
00:30:10,076 --> 00:30:11,844
Ние не го предаваме на
Библиотеката на Конгреса, Джоан.

627
00:30:11,878 --> 00:30:12,945
РОБЪРТ:
Дами,

628
00:30:12,979 --> 00:30:14,680
в-може ли просто да получим
през него веднъж?

629
00:30:14,713 --> 00:30:16,348
Виктор, от където и да е
спряхте.

630
00:30:16,382 --> 00:30:17,383
ВИКТОР:
да

631
00:30:19,418 --> 00:30:23,389
„Не съм гледал момичето си
през всичките тези години да имаш малко...

632
00:30:23,422 --> 00:30:27,159
да има някакво същество
сякаш я отвеждаш."

633
00:30:27,193 --> 00:30:28,227
„Големият Сам се хвърля към Джон,

634
00:30:28,260 --> 00:30:30,796
но Джон се предпазва
зад бюрото."

635
00:30:30,829 --> 00:30:31,898
БРЮС:
„Слушай,

636
00:30:31,931 --> 00:30:33,499
„Ще го направя
да ти кажа нещо

637
00:30:33,532 --> 00:30:35,667
Вашата дъщеря
вече не съм малко момиче."

638
00:30:35,701 --> 00:30:37,236
БЕТ:
Какво по дяволите е това?

639
00:30:37,269 --> 00:30:39,071
„Отсечена глава
отскача надолу по стълбището

640
00:30:39,105 --> 00:30:41,974
и се търкаля до спиране
в краката на Шарлот"?

641
00:30:42,008 --> 00:30:43,142
Защо скачаш напред?

642
00:30:43,175 --> 00:30:44,510
Защото търся
за промените

643
00:30:44,543 --> 00:30:46,312
които обсъдихме
и не ги намирам.

644
00:30:46,345 --> 00:30:47,813
(Робърт въздиша)
Това, което виждам е...

645
00:30:47,846 --> 00:30:50,349
е отрязан от ръцете
и окървавени пънове.

646
00:30:50,382 --> 00:30:52,251
Но къде са
добри геройни сцени?

647
00:30:52,284 --> 00:30:53,986
Къде са месестите монолози?

648
00:30:54,020 --> 00:30:57,056
Да, и засяга ли синтаксиса
някой друг тук на масата?

649
00:30:57,089 --> 00:30:58,690
Искам да кажа, луизианци

650
00:30:58,724 --> 00:31:00,526
говори с един вид

651
00:31:00,559 --> 00:31:02,594
музика изцяло тяхна.

652
00:31:02,628 --> 00:31:04,730
БЕТ: Не ме разбирайте погрешно.
Аз не съм против

653
00:31:04,763 --> 00:31:06,098
до кръв и
смелост, нали?

654
00:31:06,132 --> 00:31:07,433
Искам да кажа, Шекспир,
за бога,

655
00:31:07,466 --> 00:31:09,001
той накара една жена да яде
нейните синове в пай,

656
00:31:09,035 --> 00:31:11,537
но има
фина линия

657
00:31:11,570 --> 00:31:16,408
между изкуството и боклука и
тази линия е правдоподобност.

658
00:31:16,442 --> 00:31:18,844
Е, нека си запазим бележките
докато...
Така че, ако имате глава

659
00:31:18,877 --> 00:31:20,579
подскачащ надолу
стълбите и

660
00:31:20,612 --> 00:31:22,048
за целия свят изглежда
като гумена опора,

661
00:31:22,081 --> 00:31:25,351
добре, тогава моята реакция
не е страшно, това е шега.

662
00:31:25,384 --> 00:31:27,053
Знаеш какво
Говоря за Джоан.

663
00:31:27,086 --> 00:31:29,388
Искам да кажа, това нещо, което
току-що излезеш, нали?

664
00:31:32,491 --> 00:31:34,126
Е, не знам, Бет.

665
00:31:34,160 --> 00:31:36,228
Мисля, че продаваш
достоверността

666
00:31:36,262 --> 00:31:37,529
с вашето представяне.

667
00:31:37,563 --> 00:31:40,732
И дадено, искам да кажа,
нямахме

668
00:31:40,766 --> 00:31:43,369
най-реалистично изглеждащ
отрязани глави на усмирителна риза,

669
00:31:43,402 --> 00:31:45,071
но снимката го направи

670
00:31:45,104 --> 00:31:47,974
здрав бизнес.

671
00:31:48,007 --> 00:31:51,043
Нарисувахме много млад,
много модна тълпа.

672
00:31:51,077 --> 00:31:53,545
BETTE: Е, аз не скитам
из страната

673
00:31:53,579 --> 00:31:54,947
отрязване на глави.

674
00:31:54,981 --> 00:31:56,482
Никой не би попитал Брандо
да направи това.

675
00:31:56,515 --> 00:31:58,084
ДЖОАН:
Брандо не проси

676
00:31:58,117 --> 00:32:01,620
за повтаряща се роля
на Wagon Train или.

677
00:32:01,653 --> 00:32:03,289
ВИКТОР:
Може би ще намерим

678
00:32:03,322 --> 00:32:05,457
решение в четенето
цялата история на глас.

679
00:32:05,491 --> 00:32:07,159
(смее се)

680
00:32:07,193 --> 00:32:09,828
Така е, благодаря.
Ъъъъ, Полин,

681
00:32:09,861 --> 00:32:11,063
вземете го от
където свършихме.

682
00:32:11,097 --> 00:32:13,499
„Големият Сам стиска кутията си за пури

683
00:32:13,532 --> 00:32:15,301
„сякаш за смачкване
в черепа на Джон,

684
00:32:15,334 --> 00:32:17,336
„но след това изважда
стоги за пушене.

685
00:32:17,369 --> 00:32:18,637
“ Той се смее
на страха

686
00:32:18,670 --> 00:32:20,072
върху лицето на Джон."

687
00:32:20,106 --> 00:32:21,240
(Виктор се смее)

688
00:32:21,273 --> 00:32:22,141
(щракане на камерата)

689
00:32:22,174 --> 00:32:23,809
БЕТ:
О, за бога,

690
00:32:23,842 --> 00:32:26,278
ти каза, че трябва да има
без фотография.

691
00:32:26,312 --> 00:32:27,513
Той е на модния подиум.

692
00:32:27,546 --> 00:32:28,614
Той няма да го направи
ни притесняват.

693
00:32:28,647 --> 00:32:31,083
(смее се):
О, дори не го видях там.

694
00:32:31,117 --> 00:32:32,651
нали?

695
00:32:32,684 --> 00:32:35,621
Съжалявам, че не си
готова за камера, Бет,

696
00:32:35,654 --> 00:32:37,023
но нямаме осем часа

697
00:32:37,056 --> 00:32:38,924
да те чакам
да сложиш лицето си.

698
00:32:38,957 --> 00:32:40,426
БЕТ: Мислиш ли
това има ли значение за мен?

699
00:32:40,459 --> 00:32:41,927
Той пречи
нашата репетиция.

700
00:32:41,960 --> 00:32:44,530
Мислите ли, че някой го интересува да види
лудиш ли на пепси-кола?

701
00:32:44,563 --> 00:32:47,333
Ще преминем през това
ако ни убие!

702
00:32:47,366 --> 00:32:49,601
Дори да ми се наложи
успокойте и двама ви!

703
00:32:49,635 --> 00:32:52,304
Не, Боб, докато не сложиш още
обмислих този сценарий,

704
00:32:52,338 --> 00:32:55,207
просто ни губите времето.

705
00:32:58,644 --> 00:33:01,347
И промяна
проклетото заглавие!

706
00:33:04,050 --> 00:33:06,418
(вратата се затваря)

707
00:33:12,324 --> 00:33:15,427
Ще се радвам да прочета и двете части.

708
00:33:17,429 --> 00:33:20,032
Да започнем ли отначало?

709
00:33:21,600 --> 00:33:23,602
(неясно съобщение
над P.A.)

710
00:33:26,605 --> 00:33:28,974
ХАЛ:
Ако сте тук, за да

711
00:33:29,007 --> 00:33:30,742
задуши ме с възглавница,

712
00:33:30,776 --> 00:33:33,679
чакай да заспя.

713
00:33:33,712 --> 00:33:36,582
Защо да се занимавам? Вие сте
мъртъв за мен вече.

714
00:33:36,615 --> 00:33:38,850
Какво казват
не е наред с теб?

715
00:33:38,884 --> 00:33:41,887
Моят апендикс.
Искат да го извадят.

716
00:33:41,920 --> 00:33:44,390
О, добре, това е
маловажен въпрос.

717
00:33:44,423 --> 00:33:47,526
Но преди теб
звъни из града

718
00:33:47,559 --> 00:33:52,231
с по-зловещи лъжи
за мен, тук.

719
00:33:52,264 --> 00:33:55,601
За покриване на вашите медицински разходи.

720
00:33:55,634 --> 00:33:58,837
Ако имаш благоприличие,
ще се съгласиш.

721
00:33:58,870 --> 00:34:01,440
Има достатъчно за
купете каквото и да е

722
00:34:01,473 --> 00:34:03,075
мислите, че имате.

723
00:34:03,109 --> 00:34:07,713
Имаш предвид личното ми копие
на Velvet Lips?

724
00:34:07,746 --> 00:34:10,516
о...

725
00:34:10,549 --> 00:34:12,751
Толкова за великия
Джоан Крауфорд

726
00:34:12,784 --> 00:34:15,020
без пари.

727
00:34:15,053 --> 00:34:18,290
Получих аванс
на следващата ми снимка.

728
00:34:18,324 --> 00:34:22,027
Ще участвам с някои от
моите колеги, номинирани за Оскар

729
00:34:22,060 --> 00:34:25,030
от Baby Jane, така че
студиото е оптимистично.

730
00:34:25,063 --> 00:34:28,467
(смее се):
Господи, Джоан.

731
00:34:28,500 --> 00:34:31,937
аз лежа тук
като хвърлена на брега риба

732
00:34:31,970 --> 00:34:34,606
и все още трябва да се покажете.

733
00:34:34,640 --> 00:34:38,076
Хей разбирам.

734
00:34:38,110 --> 00:34:40,579
Аз бях златното момче
всички обичаха,

735
00:34:40,612 --> 00:34:41,613
ти беше лудницата

736
00:34:41,647 --> 00:34:43,149
Майка не искаше.

737
00:34:43,182 --> 00:34:47,353
Така вървиш винаги
да видиш себе си.

738
00:34:48,687 --> 00:34:52,724
Смятате ли
Всъщност ми пука

739
00:34:52,758 --> 00:34:57,263
който целуна жалния ти задник
обратно в Канзас преди 40 години?

740
00:34:57,296 --> 00:35:01,967
Мислиш, че си по-добър от мен,
но ти не си,

741
00:35:02,000 --> 00:35:05,571
с английския на вашата кралица
и вашите кожи

742
00:35:05,604 --> 00:35:08,340
и твоята мъченическа рутина.

743
00:35:08,374 --> 00:35:11,076
Отдолу си скапан боклук,

744
00:35:11,109 --> 00:35:12,678
като мен.
Тогава може би не искате...

745
00:35:12,711 --> 00:35:15,013
Запазвам го като отплата

746
00:35:15,046 --> 00:35:17,983
за твоето срамно отношение
на майката.

747
00:35:18,016 --> 00:35:19,518
Готов за ОР,
Г-н LeSueur?

748
00:35:19,551 --> 00:35:21,587
Срамно отношение!

749
00:35:21,620 --> 00:35:23,755
Довеждайки я тук
до Калифорния

750
00:35:23,789 --> 00:35:26,091
за да може да се откаже от лукса?

751
00:35:26,124 --> 00:35:28,294
Накарахте я да използва
служебния вход.

752
00:35:28,327 --> 00:35:30,829
Вие отказахте
да я оставя да се храни

753
00:35:30,862 --> 00:35:32,598
с децата си,
за бога!

754
00:35:32,631 --> 00:35:36,868
Не исках нейното отравяне
тях с нейните боклуци.

755
00:35:36,902 --> 00:35:39,538
Не ги исках
да свърши като теб.

756
00:35:39,571 --> 00:35:40,639
да вървим

757
00:35:40,672 --> 00:35:42,874
Хайде, Хал.
Филмът.

758
00:35:42,908 --> 00:35:46,812
Няма филм, Били.
Ти сам го каза.

759
00:36:00,226 --> 00:36:01,993
Котлетите бяха хубави.

760
00:36:02,027 --> 00:36:04,496
Рибата беше суха.

761
00:36:04,530 --> 00:36:06,164
Колко е вашето време
тръгване на полет?

762
00:36:06,198 --> 00:36:08,234
6:00 сутринта

763
00:36:08,267 --> 00:36:09,868
Искам да дойдеш с мен.

764
00:36:09,901 --> 00:36:12,371
До летището?
Батън Руж.

765
00:36:12,404 --> 00:36:14,973
О, Луизиана
това време на годината?

766
00:36:15,006 --> 00:36:15,974
Не, благодаря.

767
00:36:16,007 --> 00:36:18,510
защо не

768
00:36:18,544 --> 00:36:20,979
Хариет.

769
00:36:21,012 --> 00:36:23,249
Нека просто да се приберем.

770
00:36:39,231 --> 00:36:41,833
какво става

771
00:36:41,867 --> 00:36:44,770
нищо съжалявам

772
00:36:44,803 --> 00:36:46,838
трябва да си тръгнеш
рано сутринта,

773
00:36:46,872 --> 00:36:50,208
и можем да говорим за това
когато се върнеш.

774
00:36:50,242 --> 00:36:52,744
Защо не искаш
да бъдеш част от моя филм?

775
00:36:54,246 --> 00:36:56,348
Защото не искам да бъда
част от живота ви.

776
00:36:56,382 --> 00:36:59,084
какво?

777
00:36:59,117 --> 00:37:01,853
Защото не съм бил
за доста време.

778
00:37:01,887 --> 00:37:05,123
И никога не съм, когато ти си
правене на картина.

779
00:37:05,156 --> 00:37:07,526
И си щастлив само когато
ти правиш картина,

780
00:37:07,559 --> 00:37:09,561
влизайки в битка.

781
00:37:09,595 --> 00:37:12,731
Ако някога сте се борили толкова силно
за мен в този брак

782
00:37:12,764 --> 00:37:15,467
както правите за
една от твоите звезди,

783
00:37:15,501 --> 00:37:17,369
Не бих казал това.

784
00:37:17,403 --> 00:37:20,272
И не бях планирал
казвайки го тази вечер,

785
00:37:20,306 --> 00:37:21,807
но искам развод.

786
00:37:21,840 --> 00:37:23,041
Хариет.

787
00:37:23,074 --> 00:37:24,075
И трябва да вярвам
единственият човек

788
00:37:24,109 --> 00:37:25,311
кой го иска повече си ти.

789
00:37:25,344 --> 00:37:26,812
О, моля те,
не казвай това

790
00:37:26,845 --> 00:37:28,647
О, Господи, Боб,
някой трябва.

791
00:37:28,680 --> 00:37:30,248
И няма да го направите.

792
00:37:30,282 --> 00:37:33,452
Може би защото никога
спря да има живот.

793
00:37:33,485 --> 00:37:35,821
не съм сигурен
когато моята свърши,

794
00:37:35,854 --> 00:37:37,923
но ще си го върна,

795
00:37:37,956 --> 00:37:39,257
но не и с теб.

796
00:37:51,803 --> 00:37:53,972
Мамасита, тук,

797
00:37:54,005 --> 00:37:56,174
гол маркуч за близнаците.

798
00:37:56,207 --> 00:37:58,444
Страхувам се, в този памук
чорапогащи започват да изглеждат

799
00:37:58,477 --> 00:38:00,979
като пораснали малки деца.

800
00:38:02,381 --> 00:38:05,016
Моля, присъединете се към мен
в хола.

801
00:38:05,050 --> 00:38:06,485
защо

802
00:38:06,518 --> 00:38:09,020
Имам трудни новини.

803
00:38:11,156 --> 00:38:13,359
Не, сега какво е?
Просто ми кажи.

804
00:38:13,392 --> 00:38:15,994
От болницата се обадиха.

805
00:38:16,027 --> 00:38:18,029
Брат ви почина при операция.

806
00:38:18,063 --> 00:38:20,832
Апендиксът му избухна.

807
00:38:23,802 --> 00:38:25,704
хаха

808
00:38:27,238 --> 00:38:29,541
Просто така.

809
00:38:44,155 --> 00:38:48,059
Понякога, когато
емоциите са твърде много,

810
00:38:48,093 --> 00:38:49,995
не можем да плачем.

811
00:39:03,409 --> 00:39:04,710
Джери,

812
00:39:04,743 --> 00:39:07,345
здравей
това е Джоан Крауфорд.

813
00:39:07,379 --> 00:39:12,017
да Съжалявам, че ви безпокоя след това
часа, но се чудех,

814
00:39:12,050 --> 00:39:14,853
са плащанията за Шарлот
влизам добре?

815
00:39:16,121 --> 00:39:17,889
Прекрасно.

816
00:39:17,923 --> 00:39:21,393
Джери, слушай,
направи ми услуга, моля те.

817
00:39:21,427 --> 00:39:24,663
Първо се обади на City National
сутрин, когато се отворят

818
00:39:24,696 --> 00:39:29,167
и анулира чек за мен.

819
00:39:29,200 --> 00:39:33,071
Да, написах го на брат ми,
Хал Льосьор,

820
00:39:33,104 --> 00:39:34,940
с днешна дата.

821
00:39:34,973 --> 00:39:38,944
Не, няма да има нужда
заем все пак.

822
00:39:38,977 --> 00:39:40,612
Да, благодаря ти, скъпи.

823
00:39:40,646 --> 00:39:44,750
О, и най-доброто ми...
най-добре на Анита.

824
00:39:47,553 --> 00:39:50,188
Има светла страна.

825
00:39:50,221 --> 00:39:53,058
Не се нуждаете от излишъка
да платиш за брат си,

826
00:39:53,091 --> 00:39:54,726
така че не си принуден
да направя филма

827
00:39:54,760 --> 00:39:57,062
с това ужасно
Мис Дейвис.

828
00:39:59,431 --> 00:40:01,733
Не се дърпам
на Шарлот сега.

829
00:40:01,767 --> 00:40:02,934
Има потенциал.

830
00:40:02,968 --> 00:40:05,270
Има потенциал
да ти съсипе живота.

831
00:40:05,303 --> 00:40:08,273
какво искаш да направя,
Мамасита?

832
00:40:08,306 --> 00:40:10,976
Какво, седя тук сам

833
00:40:11,009 --> 00:40:13,979
препичам спомените си, а?

834
00:40:14,012 --> 00:40:16,548
Има много удоволствия
все още да се насладите.

835
00:40:16,582 --> 00:40:17,949
Нови приятели.

836
00:40:17,983 --> 00:40:20,251
Вие сте поканени да
партита през цялото време.

837
00:40:20,285 --> 00:40:25,791
Не мога да покажа лицето си без
има снимка за обсъждане.

838
00:40:25,824 --> 00:40:29,728
Ако не работя,
Може и да съм мъртъв.

839
00:40:29,761 --> 00:40:31,897
Поспи малко.

840
00:40:31,930 --> 00:40:35,266
Това е дълъг полет
до Батън Руж.

841
00:40:55,286 --> 00:40:56,822
МЪЖ: Добре, всички,
вземете пет.

842
00:40:56,855 --> 00:40:58,857
(неясно бърборене)

843
00:41:02,027 --> 00:41:05,096
Не мога да играя съученик на
тези деца, това е неприлично.

844
00:41:05,130 --> 00:41:07,032
Е, мразя да го счупя
на теб, Бет,

845
00:41:07,065 --> 00:41:08,299
но ти си единственият
който настоя

846
00:41:08,333 --> 00:41:09,968
за ролята на младата Шарлот
себе си.

847
00:41:10,001 --> 00:41:11,336
Просто ще имате
да ме застреля отзад.

848
00:41:11,369 --> 00:41:13,038
Не можем, защото имаме нужда

849
00:41:13,071 --> 00:41:15,273
за улавяне на доказателствата.
о

850
00:41:15,306 --> 00:41:17,375
Е, тогава хвърлете един от
тези момичета като прилика,

851
00:41:17,408 --> 00:41:19,210
сложи лицето си в сянка,
и аз ще направя гласа.

852
00:41:19,244 --> 00:41:20,512
Къде, по дяволите, е Боб?

853
00:41:20,546 --> 00:41:23,682
Почивка сред природата.
А, може би...

854
00:41:40,899 --> 00:41:44,235
Добре, колелата летят
извън сцената там,

855
00:41:44,269 --> 00:41:45,370
и ти си тук

856
00:41:45,403 --> 00:41:47,205
поливане на нарцисите.

857
00:41:47,238 --> 00:41:48,840
какво...

858
00:41:48,874 --> 00:41:50,676
ти плачеш ли

859
00:41:50,709 --> 00:41:52,711
Не мога да го направя, Бет.
Не мога да направя тази снимка.

860
00:41:52,744 --> 00:41:54,379
Какво по дяволите си ти
говорим за?

861
00:41:54,412 --> 00:41:56,314
С Хариет свършихме.

862
00:41:56,347 --> 00:41:58,049
Христос.

863
00:41:59,450 --> 00:42:00,719
окончателно ли е

864
00:42:00,752 --> 00:42:02,220
Изглежда да е.

865
00:42:02,253 --> 00:42:06,725
Тя не се чувства като
тя е част от живота ми.

866
00:42:06,758 --> 00:42:08,694
Лудата ирония е това
всички отивахме

867
00:42:08,727 --> 00:42:10,095
да бъдем заедно
на тази снимка.

868
00:42:10,128 --> 00:42:11,663
Знаеш ли, децата
всички имат части.

869
00:42:11,697 --> 00:42:14,766
Адел работи, за да помогне
със сценария.

870
00:42:14,800 --> 00:42:17,569
Хариет трябваше да е тук
наслаждавайки се с мен.

871
00:42:17,603 --> 00:42:21,106
Сега само се оглеждам
и си мисля...

872
00:42:21,139 --> 00:42:22,273
това съсипа брака ми.

873
00:42:22,307 --> 00:42:25,376
Няма да го бонбонирам.

874
00:42:25,410 --> 00:42:27,679
Хариет е а
прекрасна жена.

875
00:42:27,713 --> 00:42:30,348
Загубата й е
ще бъде лошо.

876
00:42:30,381 --> 00:42:31,750
Винаги е така.

877
00:42:31,783 --> 00:42:34,552
Знам, минала съм през това
четири пъти.

878
00:42:34,586 --> 00:42:39,725
Но оцелях...
и ти също.

879
00:42:39,758 --> 00:42:42,227
24 години, Бет.

880
00:42:42,260 --> 00:42:44,195
Не знам как да бъда сам.

881
00:42:44,229 --> 00:42:46,297
Ще бъдем сами заедно.

882
00:42:50,969 --> 00:42:52,738
хайде

883
00:42:54,606 --> 00:42:56,441
МЪЖ (над P.A.):
Делта 39 потвърдено

884
00:42:56,474 --> 00:42:58,777
за транспо
до охраняем обект 2.

885
00:43:25,436 --> 00:43:28,640
Е, може би нашият шофьор
ни чака

886
00:43:28,674 --> 00:43:30,642
при получаване на багаж.

887
00:43:41,019 --> 00:43:43,855
Настаняваме се.

888
00:43:43,889 --> 00:43:46,291
О, съжалявам,
всички сме пълни.

889
00:43:46,324 --> 00:43:47,926
Снимат филм.

890
00:43:47,959 --> 00:43:49,928
Ние сме част от този филм.

891
00:43:49,961 --> 00:43:52,764
Джоан.
Бет.

892
00:43:52,798 --> 00:43:54,933
Най-накрая приятелско лице.

893
00:43:54,966 --> 00:43:56,201
Кога влязохте?

894
00:43:56,234 --> 00:43:58,103
Е, преди часове,
но нямаше никой

895
00:43:58,136 --> 00:43:59,637
на летището, за да ни посрещне.

896
00:43:59,671 --> 00:44:01,172
о, не

897
00:44:01,206 --> 00:44:03,374
Но успяхте.
Какъв войник.

898
00:44:06,144 --> 00:44:08,546
И сега тя казва
тук няма място за нас.

899
00:44:08,579 --> 00:44:10,682
Глупости, Франи.

900
00:44:10,716 --> 00:44:13,719
Мис Крауфорд има резервация
за апартамент.

901
00:44:13,752 --> 00:44:15,353
Тя е част от
производството.

902
00:44:15,386 --> 00:44:16,722
Е, разбира се, г-це Дейвис.

903
00:44:16,755 --> 00:44:18,023
Просто имаш място.

904
00:44:18,056 --> 00:44:19,657
Ще го получим
готов за вас.

905
00:44:19,691 --> 00:44:20,892
Няма да отнеме повече от час.

906
00:44:20,926 --> 00:44:23,561
Един час?
БЕТ:
О, успокой се, Джоан.

907
00:44:23,594 --> 00:44:25,897
Това е Батън Руж,
не Бевърли Хилс.

908
00:44:25,931 --> 00:44:28,199
О, ледът ми се топи.

909
00:44:28,233 --> 00:44:30,869
Ще се видим на снимачната площадка.

910
00:44:30,902 --> 00:44:33,905
Тя се наслаждава на това.

911
00:44:37,375 --> 00:44:39,210
МАМАСИТА: Бихте си помислили
поне щеше да има

912
00:44:39,244 --> 00:44:41,579
безплатен подарък
кошницата ви очаква.

913
00:44:41,612 --> 00:44:44,916
Е, сега сме тук и е така
не е толкова лошо, нали?

914
00:44:44,950 --> 00:44:47,753
смърди! Те са поставили
нас до боклука.

915
00:44:47,786 --> 00:44:51,957
Това е Луизиана - всичко има
сладката миризма на гниене.

916
00:44:53,792 --> 00:44:57,195
Взех решение, Мамасита.

917
00:44:57,228 --> 00:45:00,398
Ще поставим
този ужасен ден зад нас,

918
00:45:00,431 --> 00:45:03,869
и съм решен да вляза
в този проект

919
00:45:03,902 --> 00:45:06,604
с правилния дух.

920
00:45:06,637 --> 00:45:10,041
Всъщност мисля да се обадя
Г-н Олдрич сега,

921
00:45:10,075 --> 00:45:12,010
кажи му, че сме пристигнали благополучно,

922
00:45:12,043 --> 00:45:14,079
и може би му дай
няколко бележки

923
00:45:14,112 --> 00:45:16,214
които направих в самолета.

924
00:45:18,383 --> 00:45:20,518
(звънене на линия)

925
00:45:20,551 --> 00:45:23,789
да, здравей,
това е Джоан Крауфорд.

926
00:45:23,822 --> 00:45:25,723
Бихте ли ме свързали

927
00:45:25,757 --> 00:45:29,394
с апартамента на Боб Олдрич,
моля те?

928
00:45:29,427 --> 00:45:30,962
РОБЪРТ (с смях):
здравей

929
00:45:30,996 --> 00:45:35,366
Ммм Боб? Това е Джоан.
(смее се)

930
00:45:35,400 --> 00:45:39,070
Просто исках да те уведомя
че пристигнахме,

931
00:45:39,104 --> 00:45:41,639
и сме сгушени плътно
в нашето малко бунгало.

932
00:45:41,672 --> 00:45:43,809
Малко бъркотия на летището,

933
00:45:43,842 --> 00:45:47,779
но ние сме тук,
и нямам търпение да отида.

934
00:45:47,813 --> 00:45:49,147
БЕТ (смее се):
Боб, затвори.

935
00:45:49,180 --> 00:45:51,917
Шампанското се изчерпва.
(смее се)

936
00:45:51,950 --> 00:45:53,284
РОБЪРТ (смее се):
Е, това е страхотно, Джоан.

937
00:45:53,318 --> 00:45:54,920
Починете си.

938
00:45:54,953 --> 00:45:57,288
Ще се видим утре на снимачната площадка.
Чао-чао. (затваря)

939
00:45:57,322 --> 00:46:01,793
*От моята*

940
00:46:01,827 --> 00:46:07,165
* Не разбивай това сърце. *

941
00:47:21,339 --> 00:47:23,341
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH