1 00:00:00,054 --> 00:00:01,741 Anteriormente sobre compañeros de viaje. 2 00:00:01,766 --> 00:00:03,559 Alguien preguntó por qué uno de los más 3 00:00:03,560 --> 00:00:06,645 solteros elegibles en la ciudad aún no se ha casado, 4 00:00:06,646 --> 00:00:08,230 y no pude piensa en una respuesta. 5 00:00:08,231 --> 00:00:10,232 Tengo que haz un viaje rápido. 6 00:00:10,233 --> 00:00:11,233 Sólo dos o tres días. 7 00:00:11,234 --> 00:00:13,819 El agente de alquiler viene el viernes. me gustarias 8 00:00:13,820 --> 00:00:15,112 - estar en casa para eso. - Lo haré. 9 00:00:15,113 --> 00:00:17,489 - ¿Se está muriendo? - No lo sé. 10 00:00:17,490 --> 00:00:18,907 ¿Necesitas algo, cariño? 11 00:00:18,908 --> 00:00:20,701 La variedad es el gusto de la vida. 12 00:00:20,702 --> 00:00:22,911 En algún momento, en algún lugar, Me gustaría más que esto. 13 00:00:22,912 --> 00:00:24,997 McCarthy Tengo tres puntos débiles, 14 00:00:24,998 --> 00:00:27,916 alcohol, el ego de Cohn y David Schine. 15 00:00:27,917 --> 00:00:28,877 Señor Kennedy, 16 00:00:28,878 --> 00:00:30,961 David Schine participa activamente evitando el borrador. 17 00:00:30,962 --> 00:00:33,589 Parecías por ahí con un montón de maricas, 18 00:00:33,590 --> 00:00:36,216 y recién ahora estoy escuchando ¡al respecto! ¡Sigues escribiendo! 19 00:00:36,217 --> 00:00:38,427 Bendíceme, Padre, porque he pecado. 20 00:00:38,428 --> 00:00:40,387 He tenido carnal relaciones con un hombre. 21 00:00:40,388 --> 00:00:43,223 ¿eres realmente ¿Perdón por este pecado? 22 00:00:43,224 --> 00:00:44,808 Sí. 23 00:02:24,534 --> 00:02:25,617 Tú tomaste eso. 24 00:02:25,618 --> 00:02:27,162 Recuerdo. 25 00:02:28,663 --> 00:02:30,248 Fue nuestro viaje por carretera. 26 00:02:34,294 --> 00:02:35,919 Necesitamos cambiar ese vendaje. 27 00:02:35,920 --> 00:02:37,504 Sí, lo haré después de mi ducha. 28 00:02:37,505 --> 00:02:39,923 - ¿Estás seguro? - Estaré bien. 29 00:02:39,924 --> 00:02:41,259 Ve a tu película. 30 00:02:41,634 --> 00:02:43,469 Y gracias por la cena. 31 00:02:50,602 --> 00:02:52,227 No creo que le guste. 32 00:02:52,228 --> 00:02:53,730 Oh, está agotada. 33 00:02:54,564 --> 00:02:55,982 Ambos necesitamos un descanso. 34 00:02:58,276 --> 00:02:59,819 ¿Por cuánto tiempo se hospeda? 35 00:03:00,195 --> 00:03:01,112 Eh, 36 00:03:01,113 --> 00:03:03,989 Estoy reservado para salir de aquí temprano en la mañana. 37 00:03:03,990 --> 00:03:05,741 Veinticuatro horas. 38 00:03:05,742 --> 00:03:08,744 Ese es un largo camino para viajar para comida china para llevar. 39 00:03:08,745 --> 00:03:12,165 solo hay un Están pasando muchas cosas en casa. 40 00:03:12,999 --> 00:03:13,999 Nos mudamos a Milán. 41 00:03:14,000 --> 00:03:16,461 finalmente lo entendí Publicación europea. 42 00:03:18,630 --> 00:03:19,964 Felicidades. 43 00:03:39,025 --> 00:03:40,275 Durante toda la cena, 44 00:03:40,276 --> 00:03:42,737 Me preguntaba, "¿Por qué está él aquí?" 45 00:03:46,532 --> 00:03:47,742 ¿Sabes? 46 00:03:48,409 --> 00:03:51,411 Tu hermana cree que quiero para aliviar mi conciencia. 47 00:03:51,412 --> 00:03:54,581 Necesitarás algunos siglos en el purgatorio para hacer eso. 48 00:03:54,582 --> 00:03:57,417 Bueno, eso no funcionará. Soy presbiteriano. 49 00:03:57,418 --> 00:03:59,921 Nos saltamos el purgatorio, ve directo al infierno. 50 00:04:03,549 --> 00:04:04,842 Sí. 51 00:04:14,227 --> 00:04:15,812 Es sarcoma de Kaposi. 52 00:04:17,563 --> 00:04:18,982 Algún cáncer extraño. 53 00:04:19,857 --> 00:04:22,610 Sólo viejos europeos se supone que deben obtener. 54 00:04:25,280 --> 00:04:26,405 Mis amigos y yo debatimos 55 00:04:26,406 --> 00:04:28,198 quien tiene el mejor oportunidad de sobrevivir, 56 00:04:28,199 --> 00:04:31,576 los que tienen KS o los que tienen PCP. 57 00:04:31,577 --> 00:04:34,079 Dicen que si tienes lesiones y PCP, 58 00:04:34,080 --> 00:04:35,623 es cuestión de meses. 59 00:04:39,168 --> 00:04:41,587 - ¿Has tenido...? - ¿PCP? Sí. 60 00:04:45,633 --> 00:04:47,384 ¿Puedo usar el baño? 61 00:04:47,385 --> 00:04:48,761 Por la cocina. 62 00:05:18,541 --> 00:05:21,543 Debemos Cuidado con estos comunistas 63 00:05:21,544 --> 00:05:23,211 y maricas que no son dignas 64 00:05:23,212 --> 00:05:25,839 de la confianza de el pueblo estadounidense. 65 00:05:25,840 --> 00:05:29,301 ¿Por qué estos los llamados hombres poderosos 66 00:05:29,302 --> 00:05:31,094 estremecerse ante el comunismo 67 00:05:31,095 --> 00:05:32,512 al erradicar el comunismo 68 00:05:32,513 --> 00:05:35,057 siempre ha sido un ¿Trabajo a puño limpio? 69 00:05:35,058 --> 00:05:36,391 Mientras esté en el Senado, 70 00:05:36,392 --> 00:05:38,894 Continuará como ¡Un trabajo a puño limpio! 71 00:05:38,895 --> 00:05:42,272 Estás seguro de que tu ¿La fuente es confiable? 72 00:05:42,273 --> 00:05:43,900 Sí. Servimos juntos. 73 00:05:44,484 --> 00:05:45,525 Le confío mi vida. 74 00:05:45,526 --> 00:05:48,070 Bueno, nosotros no quiero destruir a un hombre 75 00:05:48,071 --> 00:05:50,364 porque el esta hecho un error o dos. 76 00:05:50,365 --> 00:05:52,867 Destruyen a los hombres Por mucho menos, señor. 77 00:05:53,409 --> 00:05:55,994 ¡Ahí estás! el es todo mío esta noche. 78 00:05:55,995 --> 00:05:57,287 lo estoy arrastrando a la sinfonía. 79 00:05:57,288 --> 00:06:00,374 Bueno, no sabía que habías ido Prefiero lo del pelo largo. 80 00:06:00,375 --> 00:06:02,417 Sí, últimamente no puedo conseguir suficiente Beethoven. 81 00:06:02,418 --> 00:06:05,045 Esta noche es Ravel y no queremos perdernos 82 00:06:05,046 --> 00:06:06,713 - el primer movimiento. - Dios no lo quiera. 83 00:06:06,714 --> 00:06:08,591 Bueno, buenas noches a ustedes dos. 84 00:06:09,092 --> 00:06:10,718 Hablaremos cuando regrese. 85 00:06:13,429 --> 00:06:14,596 ¿Vas a salir de la ciudad? 86 00:06:14,597 --> 00:06:17,265 Sí, es un viejo ejército. amigo. No le va bien. 87 00:06:17,266 --> 00:06:19,559 Estamos invitados a Roger y el sábado de Marie. 88 00:06:19,560 --> 00:06:21,895 - ¿Lo olvidaste? - Oh, Dios, me acabo de enterar. 89 00:06:21,896 --> 00:06:24,816 sobre mi amigo ayer. Quería decírtelo. 90 00:06:35,660 --> 00:06:38,453 - ¿Para qué fue eso? - Tolerando a Ravel. 91 00:06:44,544 --> 00:06:47,671 [Storme] ♪ Loco por el chico ♪ 92 00:06:47,672 --> 00:06:54,554 ♪ Sé que es estúpido estar enojado por el chico ♪ 93 00:06:55,221 --> 00:06:58,557 ♪ Estoy tan avergonzado de ello ♪ 94 00:06:58,558 --> 00:07:03,353 ♪ Pero debo admitir el noches de insomnio... ♪ 95 00:07:03,354 --> 00:07:05,230 Tu propina es correcta. 96 00:07:05,231 --> 00:07:07,107 Hace un par de años, un cabo del ejército 97 00:07:07,108 --> 00:07:09,110 Envió una carta al senador Benton. 98 00:07:09,944 --> 00:07:11,236 El gran crítico de McCarthy. 99 00:07:11,237 --> 00:07:13,655 - Se incendió en el 52. - Exactamente. 100 00:07:13,656 --> 00:07:16,700 Describió un supuesto Incidente con McCarthy. 101 00:07:16,701 --> 00:07:17,909 No conozco los detalles. 102 00:07:17,910 --> 00:07:20,997 Pero Benton perdió las elecciones. y nunca hizo seguimiento. 103 00:07:22,248 --> 00:07:24,082 ¿Dónde está ese cabo ahora? 104 00:07:24,083 --> 00:07:26,209 Venderse a si mismo en la playa de Rehoboth. 105 00:07:26,210 --> 00:07:28,295 Um, bonito lugar para pasar un fin de semana. 106 00:07:28,296 --> 00:07:30,965 - ¿Vas solo? - Soy. 107 00:07:31,674 --> 00:07:33,968 Pero eso no significa que estaré solo. 108 00:07:34,677 --> 00:07:36,720 Allí abajo hay menos ojos puestos sobre ti. 109 00:07:36,721 --> 00:07:38,973 en el casa, guapo. 110 00:07:45,021 --> 00:07:46,481 Salud. 111 00:07:51,736 --> 00:07:53,029 ¿Has visto a Tim últimamente? 112 00:07:54,697 --> 00:07:56,615 - Salió por mi puerta... - Mmm. 113 00:07:56,616 --> 00:07:59,827 Lo golpeó detrás él, según recuerdo. 114 00:08:00,703 --> 00:08:03,580 Al parecer ofendo su sentido de la moralidad. 115 00:08:03,581 --> 00:08:06,542 Ofendes mi sentido de la moralidad. 116 00:08:08,211 --> 00:08:09,670 Y no es que te importe, 117 00:08:10,213 --> 00:08:12,172 pero te perdiste su cumpleaños. 118 00:08:12,173 --> 00:08:13,508 Él lo notó. 119 00:08:19,680 --> 00:08:22,599 déjame preguntar la pregunta de nuevo. 120 00:08:22,600 --> 00:08:24,184 ¿Estas peticiones, 121 00:08:24,185 --> 00:08:26,311 apoyando a candidatos comunistas, 122 00:08:26,312 --> 00:08:27,646 contiene su firma? 123 00:08:27,647 --> 00:08:29,814 fue hace muchos años. 124 00:08:29,815 --> 00:08:31,692 ¿Los firmaste? 125 00:08:32,693 --> 00:08:33,902 Dios te bendiga, hijo. 126 00:08:33,903 --> 00:08:35,196 Sí. 127 00:08:36,280 --> 00:08:39,699 Los firmé, pero trabajar en un almacén. 128 00:08:39,700 --> 00:08:42,327 Cargo suministros desde camiones. 129 00:08:42,328 --> 00:08:43,453 ¿Crees que una persona 130 00:08:43,454 --> 00:08:45,789 quien pertenece a un organización comunista 131 00:08:45,790 --> 00:08:49,669 deberíamos estar manejando nuestro suministros militares de la nación? 132 00:08:50,044 --> 00:08:52,379 No sé. 133 00:08:52,380 --> 00:08:55,382 Tomo una caja, pongo en el almacén. 134 00:08:55,383 --> 00:08:57,759 A veces tomo una caja desde el almacén, 135 00:08:57,760 --> 00:08:59,637 Lo puse en los camiones. 136 00:09:00,304 --> 00:09:03,056 si este lacrimoso muestra de emoción 137 00:09:03,057 --> 00:09:05,225 tiene como objetivo obtener la la simpatía del comité, 138 00:09:05,226 --> 00:09:09,896 Señor, se lo advierto, lo creo. más bien sugiere tu culpa! 139 00:09:09,897 --> 00:09:11,731 Señor Palmiero, 140 00:09:11,732 --> 00:09:16,904 ¿Es cierto que tu madre? falleció ayer? 141 00:09:17,613 --> 00:09:18,780 Sí, señor. 142 00:09:18,781 --> 00:09:20,782 Es posible que tu angustia 143 00:09:20,783 --> 00:09:25,328 y tus lagrimas han sido causado por esa pérdida? 144 00:09:25,329 --> 00:09:27,789 Sí, señor. soy muy angustiado por ello. 145 00:09:27,790 --> 00:09:30,166 Ahora, si el punto de estos 146 00:09:30,167 --> 00:09:32,586 audiencias a puerta cerrada es para permitirte acosar... 147 00:09:32,587 --> 00:09:36,090 Llévale esto al senador Smith, por favor. Gracias. 148 00:09:38,467 --> 00:09:40,177 Sr. Laughlin. 149 00:09:41,345 --> 00:09:42,637 Veo que te han ascendido. 150 00:09:42,638 --> 00:09:44,807 - Jefe aguador. - Sr. Fuller. 151 00:09:45,433 --> 00:09:46,601 Aquí. 152 00:09:49,478 --> 00:09:51,187 necesito hablar con este joven 153 00:09:51,188 --> 00:09:53,732 en un asunto muy urgente de seguridad nacional. 154 00:09:53,733 --> 00:09:55,109 ¿Te importaría? 155 00:09:56,569 --> 00:09:57,903 Gracias, señor. 156 00:10:01,616 --> 00:10:04,576 - He decidido perdonarte. - ¿Perdóname? 157 00:10:04,577 --> 00:10:06,494 no has llamado en tres semanas. 158 00:10:06,495 --> 00:10:08,622 - Cuatro. - "¿Cómo te amo?" 159 00:10:08,623 --> 00:10:09,998 "Déjame contar las semanas". 160 00:10:09,999 --> 00:10:11,666 Me voy el fin de semana. 161 00:10:11,667 --> 00:10:13,793 Bueno, espero que lo disfrutes. 162 00:10:13,794 --> 00:10:17,006 Lo haré, si te unes a mí. 163 00:10:19,592 --> 00:10:21,301 esa carta tu me hizo escribir maria 164 00:10:21,302 --> 00:10:23,303 fue lo mas feo Lo he hecho alguna vez. 165 00:10:23,304 --> 00:10:25,347 Shh. fue todo por lo mejor no? 166 00:10:25,348 --> 00:10:27,265 Todavía estamos empleados incluida María. 167 00:10:27,266 --> 00:10:29,851 Lamento mucho escuchar sobre el fallecimiento de tu tía. 168 00:10:29,852 --> 00:10:32,104 Espero que no haya sufrido mucho. 169 00:10:33,606 --> 00:10:35,149 Escucha, Skippy. 170 00:10:35,775 --> 00:10:37,525 quiero pasar el fin de semana contigo. 171 00:10:37,526 --> 00:10:39,736 Vuelve a la oficina, dile a la dama dragón 172 00:10:39,737 --> 00:10:40,655 no te sientes bien. 173 00:10:40,656 --> 00:10:42,322 Encuéntrame en la esquina suroeste 174 00:10:42,323 --> 00:10:44,491 de Independencia y Tercero en 15 minutos. 175 00:10:44,492 --> 00:10:45,993 - ¿Quince? - Ford verde. 176 00:10:48,245 --> 00:10:49,413 Oh, 177 00:10:50,164 --> 00:10:51,666 y feliz cumpleaños. 178 00:11:01,008 --> 00:11:03,302 [Jean] "Los hombres de McCarthy". 179 00:11:04,470 --> 00:11:07,181 ¿Cómo te va con ¿El comunista italiano? 180 00:11:08,432 --> 00:11:09,849 Cuando me fui, él estaba llorando. 181 00:11:09,850 --> 00:11:12,395 Los cobardes siempre lloran cuando los atrapan. 182 00:11:13,479 --> 00:11:14,562 Su madre acaba de morir. 183 00:11:14,563 --> 00:11:16,898 No desperdicies tu compasión de nuestros enemigos. 184 00:11:16,899 --> 00:11:19,402 Cristo dice que debemos amar a nuestros enemigos. 185 00:11:19,944 --> 00:11:21,696 ¿Qué te ha pasado? 186 00:11:24,615 --> 00:11:26,408 No me siento bien. Debería irme a casa. 187 00:11:26,409 --> 00:11:28,034 Eso me deja en un poco de pepinillo. 188 00:11:28,035 --> 00:11:30,620 - Tenemos un gran... - Vendré temprano el lunes. 189 00:11:30,621 --> 00:11:32,206 y ponerse al día. ¡Lo siento! 190 00:11:34,834 --> 00:11:36,877 ♪ Música emocionante reproduciéndose ♪ 191 00:11:53,102 --> 00:11:54,395 Esto es lindo. 192 00:12:03,487 --> 00:12:05,155 Debería irme. 193 00:12:05,156 --> 00:12:08,700 - No, no lo hagas. - Tengo que hacerlo. 194 00:12:08,701 --> 00:12:12,121 Entrevistar a alguien sobre la huelga del sindicato de tránsito. 195 00:12:12,788 --> 00:12:14,497 No esperes ganar un Pulitzer, 196 00:12:14,498 --> 00:12:16,250 pero es un cheque de pago. 197 00:12:23,048 --> 00:12:25,259 Te haré un poco de Sanka. 198 00:12:26,886 --> 00:12:28,720 Lo extrañas, ¿no? 199 00:12:28,721 --> 00:12:29,971 ¿Mmm? 200 00:12:29,972 --> 00:12:30,890 El Senado venció. 201 00:12:30,891 --> 00:12:33,893 No tanto como mi padre lo extraña. 202 00:12:34,810 --> 00:12:37,729 ¿No sabes que se supone que ser el jackie robinson 203 00:12:37,730 --> 00:12:40,023 del periodismo? 204 00:12:40,024 --> 00:12:45,154 Bueno, espero que esto no sea demasiado adelante, pero... 205 00:12:46,989 --> 00:12:50,034 si necesitas un descanso de revolcarse... 206 00:12:51,827 --> 00:12:53,454 Ven a nuestro show esta noche. 207 00:12:54,705 --> 00:12:56,331 Duke está en Foggy Bottom. 208 00:12:56,332 --> 00:12:58,833 Ese es un club blanco, y No creo que sea raro. 209 00:12:58,834 --> 00:13:02,463 No, esos blancos Los cuadrados aman a Storme. 210 00:13:10,179 --> 00:13:12,180 ¿Te asusto? 211 00:13:12,181 --> 00:13:13,348 ¿Por qué me asustarías? 212 00:13:13,349 --> 00:13:15,725 Bueno, por un lado, no lo soy. exactamente como los postes 213 00:13:15,726 --> 00:13:17,435 solías salir del bar. 214 00:13:17,436 --> 00:13:19,438 Soy un hombre al que le gusta follar con hombres. 215 00:13:20,231 --> 00:13:22,191 Y no me disculpo por ello. 216 00:13:25,152 --> 00:13:27,571 Lo siento si eso vino sale un poco brusco. 217 00:13:28,239 --> 00:13:30,281 Mi papá era un exboxeador borracho. 218 00:13:30,282 --> 00:13:31,950 Puedo manejarme solo. 219 00:13:31,951 --> 00:13:35,495 La pregunta es, "¿Puedes manejarme?" 220 00:13:38,123 --> 00:13:39,165 ♪ La noche es fría ♪ 221 00:13:39,166 --> 00:13:40,875 ♪ La luna es nueva ♪ 222 00:13:40,876 --> 00:13:42,585 ♪ Pero el amor es viejo ♪ 223 00:13:42,586 --> 00:13:43,962 ♪ Y mientras espero aquí ♪ 224 00:13:43,963 --> 00:13:45,880 ♪ Este corazón de el mio esta cantando ♪ 225 00:13:45,881 --> 00:13:49,133 ♪ Amante vuelve a mí ♪ 226 00:13:49,134 --> 00:13:51,928 Bienvenido a el famoso Bar Nómada. 227 00:13:51,929 --> 00:13:53,555 ¿Por qué es famoso? 228 00:13:53,556 --> 00:13:55,933 bebida barata y comercio rudo. 229 00:13:58,185 --> 00:13:59,061 Glen Mhor y refresco. 230 00:13:59,062 --> 00:14:01,062 Y un Sea Breeze para mi amigo. 231 00:14:01,063 --> 00:14:02,022 Ya viene. 232 00:14:02,023 --> 00:14:03,566 Te encantará esta bebida. 233 00:14:05,568 --> 00:14:07,278 ¿Es este mi regalo de cumpleaños? 234 00:14:07,945 --> 00:14:09,947 Es más bien una educación. 235 00:14:17,204 --> 00:14:19,999 - Edúcame. - Está bien. 236 00:14:20,875 --> 00:14:26,421 La clientela son profesionales de DC. que pueden permitirse el lujo de pasar un fin de semana fuera. 237 00:14:26,422 --> 00:14:29,048 Se sienten más seguros aquí 100 millas entre ellos 238 00:14:29,049 --> 00:14:32,719 y los agentes de Hoover y los espías de McLeod. 239 00:14:32,720 --> 00:14:34,554 ¿Qué pasa con el "comercio duro"? 240 00:14:34,555 --> 00:14:36,514 Se ofrecerán a volar usted por cinco dólares, 241 00:14:36,515 --> 00:14:39,976 pero 50/50, acaban de vencer Levántate y toma tu billetera. 242 00:14:39,977 --> 00:14:42,229 ¿Por qué alguien correr ese riesgo? 243 00:14:42,980 --> 00:14:46,149 Es el riesgo lo que hace Es emocionante, Skippy. 244 00:14:46,150 --> 00:14:48,192 aquí vayan, caballeros. 245 00:14:48,193 --> 00:14:49,945 ¿Te resulta emocionante? 246 00:14:51,363 --> 00:14:52,114 Salud. 247 00:14:54,742 --> 00:14:59,288 ♪ Amante vuelve a mí ♪ 248 00:15:02,583 --> 00:15:04,376 ¡Está bien! ¡Diana! 249 00:15:05,377 --> 00:15:07,003 - ¡Sí! - ¿Cada vez? 250 00:15:07,004 --> 00:15:08,546 Está bien. Sí, claro. 251 00:15:08,547 --> 00:15:10,173 Tienes esto. 252 00:15:10,174 --> 00:15:12,635 - Sin presión. - Está bien. 253 00:15:14,219 --> 00:15:16,639 - ¡Oh! - ¡Oye, Skippy! 254 00:15:18,140 --> 00:15:20,100 ¡Ey! 255 00:15:21,143 --> 00:15:22,435 Está bien. 256 00:15:22,436 --> 00:15:25,730 Oye, voy a tomar un pequeño paseo por atrás. 257 00:15:25,731 --> 00:15:26,731 Está bien. Está bien. 258 00:15:26,732 --> 00:15:28,900 Sólo, uh, cuelga apretado para mí, ¿vale? 259 00:15:28,901 --> 00:15:30,777 Oye, tengo que dar un pequeño paseo. 260 00:15:30,778 --> 00:15:32,862 - ¿Qué? - Es un amigo del ejército al lado. 261 00:15:32,863 --> 00:15:36,116 Bill y yo estamos ayudando fuera. Veinte minutos como máximo. 262 00:15:39,995 --> 00:15:41,162 Entonces va a pedir dinero. 263 00:15:41,163 --> 00:15:43,790 Lo veo presionando al Nómada mucho estos días. 264 00:15:43,791 --> 00:15:47,086 - ¿Estás seguro de que tiene la mercancía? - Él dice que sí. 265 00:15:50,089 --> 00:15:51,256 ¡Daniel! 266 00:16:04,228 --> 00:16:08,065 ♪ Entonces, si amas yo, nena... ♪ 267 00:16:08,607 --> 00:16:10,109 ¡Oye! 268 00:16:10,693 --> 00:16:12,361 ¿Puedes apagar eso? 269 00:16:15,572 --> 00:16:19,075 ¿Cabo Cherney? Soy el sargento. Batán. 270 00:16:19,076 --> 00:16:21,412 El amigo de Bill. 271 00:16:22,746 --> 00:16:25,873 Oye, sal de ahí. Cabo. Necesitamos hablar. 272 00:16:25,874 --> 00:16:28,043 ¿Halcón? 273 00:16:30,921 --> 00:16:32,172 Tonterías. 274 00:16:34,008 --> 00:16:35,175 Cristo. 275 00:16:37,886 --> 00:16:39,804 ¿Qué? ¿Qué es eso... Detente? 276 00:16:39,805 --> 00:16:41,347 Sí, pon un poco sal en agua tibia. 277 00:16:41,348 --> 00:16:44,018 Necesitamos convencer al pastillas fuera de él. 278 00:16:44,810 --> 00:16:46,770 Estoy despierto. Estoy despierto. Estoy despierto. 279 00:16:48,522 --> 00:16:50,024 Sí. 280 00:16:51,859 --> 00:16:54,318 ¡Cabo Cherney! ¡Ey! 281 00:16:54,319 --> 00:16:56,780 He oído que tienes un historia sobre McCarthy? 282 00:16:57,281 --> 00:16:58,699 ¿Tienes un cigarrillo? 283 00:16:59,658 --> 00:17:00,992 A pesar de El señor Palmiero 284 00:17:00,993 --> 00:17:04,746 repetidas negaciones, su las emociones decían la verdad. 285 00:17:04,747 --> 00:17:06,205 Sabía que lo habían atrapado, muchachos. 286 00:17:06,206 --> 00:17:09,042 y sus lágrimas eran claramente una admisión de su culpa. 287 00:17:09,043 --> 00:17:11,586 ¿tú ¿Espera una confesión, señor? 288 00:17:11,587 --> 00:17:13,588 Ahora, si me disculpan Yo, necesito almorzar. 289 00:17:13,589 --> 00:17:15,923 - Pero, señor... - Senador McCarthy. 290 00:17:15,924 --> 00:17:18,010 ¡Pareces animado, Johnny! 291 00:17:19,303 --> 00:17:21,722 Senador La oficina de McCarthy. 292 00:17:30,981 --> 00:17:32,899 ellos trabajan para ti, y no creo 293 00:17:32,900 --> 00:17:35,068 - están ayudando a tu causa. - Necesito a Roy 294 00:17:35,069 --> 00:17:36,944 - y necesita a David, así que... - ¿Sabes? 295 00:17:36,945 --> 00:17:39,822 cómo la élite de la costa este ¿Se refiere a ustedes tres? 296 00:17:39,823 --> 00:17:41,991 tengo la sensación de que estás a punto de decirme. 297 00:17:41,992 --> 00:17:43,993 "Bonnie, Bonnie y Clyde". 298 00:17:43,994 --> 00:17:46,037 Supongo que soy Clyde en esa ecuación. 299 00:17:46,038 --> 00:17:48,623 No es gracioso, senador. 300 00:17:48,624 --> 00:17:50,958 Jean, han estado diciendo todo tipo de cosas 301 00:17:50,959 --> 00:17:54,088 sobre mí durante años. Nada se pega. 302 00:17:55,964 --> 00:17:58,049 No podemos controlar la prensa, 303 00:17:58,050 --> 00:18:02,595 protegidos como están por los tribunales amantes de los comunistas. 304 00:18:02,596 --> 00:18:05,098 Quizás deberíamos centrarnos en cosas que podemos controlar. 305 00:18:05,099 --> 00:18:07,725 - ¿Como? - Bueno, ¿se te ha ocurrido? 306 00:18:07,726 --> 00:18:09,102 que los tres hombres que lideran 307 00:18:09,103 --> 00:18:11,604 la cruzada cristiana contra el comunismo, 308 00:18:11,605 --> 00:18:15,109 tú, roy y david son todos solteros? 309 00:18:16,860 --> 00:18:18,612 ¿Has pensado en eso? 310 00:18:21,240 --> 00:18:22,699 Se me ha pasado por la cabeza. 311 00:18:24,660 --> 00:18:27,579 No tendrás que preocuparte sobre David por mucho más tiempo. 312 00:18:28,372 --> 00:18:31,750 Alguien logró conseguir su estado de draft cambió 313 00:18:32,501 --> 00:18:34,336 de 4F a 1A. 314 00:18:37,881 --> 00:18:41,301 Elegible para servir. 315 00:18:43,095 --> 00:18:45,930 Sr. Schine no está calificado 316 00:18:45,931 --> 00:18:47,558 por una comisión directa. 317 00:18:48,433 --> 00:18:51,645 General, seré franco con usted. 318 00:18:54,481 --> 00:18:58,152 soy un hombre de poder e influencia. 319 00:18:58,944 --> 00:19:01,571 Tiendo a conseguir lo que quiero, 320 00:19:01,572 --> 00:19:05,283 muchas veces a expensas de los que intentan impedirme 321 00:19:05,284 --> 00:19:07,077 de conseguir lo que quiero. 322 00:19:07,244 --> 00:19:08,453 ¿En realidad? 323 00:19:09,079 --> 00:19:12,207 Bueno, me temo que hay No hay nada que hacer aquí. 324 00:19:12,916 --> 00:19:16,836 Si el Sr. Schine es reclutado, que espero que sea, 325 00:19:16,837 --> 00:19:20,506 él será admitido y tratado como cualquier otro soldado. 326 00:19:20,507 --> 00:19:22,259 Buenos días, señores. 327 00:19:35,397 --> 00:19:38,983 No puedo ser reclutado. 328 00:19:38,984 --> 00:19:40,401 Un oficial es una cosa 329 00:19:40,402 --> 00:19:44,197 pero un hombre alistado viviendo en el cuartel? 330 00:19:44,198 --> 00:19:46,365 tomando órdenes de los tipos de brutos 331 00:19:46,366 --> 00:19:48,242 que ves peleando en la calle 14, 332 00:19:48,243 --> 00:19:51,163 que no dejaría Lustra mis malditos zapatos. 333 00:19:51,496 --> 00:19:53,373 No dejaré que eso suceda. 334 00:19:54,917 --> 00:19:56,125 Pasaré por encima de la cabeza de Reber 335 00:19:56,126 --> 00:19:58,921 todo el camino hasta el Secretario de Defensa... 336 00:20:02,299 --> 00:20:05,302 o Eisenhower, si es necesario. 337 00:20:13,310 --> 00:20:15,270 ¿Qué te pasa, Dave? 338 00:20:19,566 --> 00:20:23,444 "Soy un hombre de poder e influencia, 339 00:20:23,445 --> 00:20:25,154 ¡Y siempre consigo lo que quiero!" 340 00:20:25,155 --> 00:20:28,407 - ¡No te atrevas a burlarte de mí! - Pero no puedes ayudar a un amigo. 341 00:20:28,408 --> 00:20:30,661 cuando más te necesita! 342 00:20:36,959 --> 00:20:38,919 ¿A dónde... a dónde vas? 343 00:20:39,670 --> 00:20:41,421 Nueva York. 344 00:20:42,422 --> 00:20:44,633 Tengo una cita. 345 00:20:45,592 --> 00:20:48,262 ¿Es esta una chica nueva? 346 00:20:49,263 --> 00:20:50,597 Sí, Roy. 347 00:20:51,765 --> 00:20:53,308 Ella es hermosa. 348 00:20:54,226 --> 00:20:57,895 Ella tiene tetas como no lo creerías. 349 00:20:57,896 --> 00:21:02,108 Y su rostro es la perfección. 350 00:21:02,109 --> 00:21:06,613 Y, Roy, ella lo hará. haz cualquier cosa por mi... 351 00:21:07,614 --> 00:21:09,491 cualquier cosa que le pida. 352 00:21:21,253 --> 00:21:24,298 ♪ Porque tengo algo que decir ♪ 353 00:21:25,507 --> 00:21:27,008 ♪ Escuché un pájaro azul ♪ 354 00:21:27,009 --> 00:21:28,301 ♪ A-pasar la buena palabra ♪ 355 00:21:28,302 --> 00:21:31,346 ♪ ¿No es esto un maravilloso día? ♪ 356 00:21:31,722 --> 00:21:33,472 ♪ La vida es un placer ♪ 357 00:21:33,473 --> 00:21:34,849 ♪ Que puedes medir ♪ 358 00:21:34,850 --> 00:21:37,811 ♪ Y usar lo que el los pájaros tienen que decir ♪ 359 00:21:38,645 --> 00:21:40,229 ♪ Escuché un pájaro azul ♪ 360 00:21:40,230 --> 00:21:42,023 ♪ A-pasar la buena palabra ♪ 361 00:21:42,024 --> 00:21:44,609 ♪ ¿No es esto un maravilloso día? ♪ 362 00:21:45,193 --> 00:21:46,777 ♪ Mientras soñaba... ♪ 363 00:21:56,663 --> 00:21:59,916 - Hola. - Mmm, hola. 364 00:22:15,766 --> 00:22:17,642 No debería haber hecho eso. 365 00:22:17,893 --> 00:22:19,102 ¿Por qué no? 366 00:22:20,562 --> 00:22:21,855 Estoy con alguien. 367 00:22:24,566 --> 00:22:26,693 Has estado sentado solo. 368 00:22:27,903 --> 00:22:31,615 Cualquiera que te deje atrás No merece retenerte. 369 00:22:43,960 --> 00:22:45,420 Lo lamento. 370 00:22:57,724 --> 00:22:58,766 ¿Cómo está? 371 00:22:58,767 --> 00:23:01,185 Sólo necesita dormir. 372 00:23:01,186 --> 00:23:03,145 Esta evidencia, ¿no? tienes alguna idea 373 00:23:03,146 --> 00:23:04,313 ¿Dónde podría esconderlo? 374 00:23:04,314 --> 00:23:06,942 No, pero tiene que estar aquí en alguna parte. 375 00:23:21,206 --> 00:23:22,706 ¿Tienes alguna idea de donde 376 00:23:22,707 --> 00:23:24,417 él podría tener ¿Ocultó la evidencia? 377 00:23:24,418 --> 00:23:26,585 Bueno, eso no en muchos lugares lo haría. 378 00:23:26,586 --> 00:23:29,171 ¿Qué es eso? estamos buscando? 379 00:23:29,172 --> 00:23:30,799 ¿Halcón? 380 00:23:33,260 --> 00:23:34,427 Mierda. 381 00:23:34,428 --> 00:23:37,596 Ponle algo de comida. mantener alejarlo del alcohol. 382 00:23:37,597 --> 00:23:39,099 Volveré mañana. 383 00:23:39,558 --> 00:23:41,435 ¡Skippy! 384 00:23:42,936 --> 00:23:44,521 ¡Ey! 385 00:23:47,315 --> 00:23:48,775 ¡Skippy! 386 00:23:52,612 --> 00:23:55,115 ¡Ey! Hola, Skippy. ¿Quieres parar? 387 00:23:59,161 --> 00:24:00,619 No me gusta que me espíen. 388 00:24:00,620 --> 00:24:02,622 ¡No me gusta que me abandonen! 389 00:24:03,665 --> 00:24:05,624 - ¿Quién era ese? - Es un amigo de Bill. 390 00:24:05,625 --> 00:24:07,751 Está teniendo algunos problemas. 391 00:24:07,752 --> 00:24:10,630 ¿Saldrás de la calle? Cristo. 392 00:24:14,551 --> 00:24:16,302 Mira... tenía algunos negocios. 393 00:24:16,303 --> 00:24:17,928 no lo pensé tomaría mucho tiempo, 394 00:24:17,929 --> 00:24:21,056 - y entonces tú y yo podríamos... - ¿Podríamos, podríamos qué? 395 00:24:21,057 --> 00:24:23,476 Me viene a la mente Joder como conejos. 396 00:24:23,477 --> 00:24:24,477 Tim, ¿qué quieres? 397 00:24:24,478 --> 00:24:26,645 - Quiero estar contigo. - Entremos. 398 00:24:26,646 --> 00:24:31,275 ¡No! No, quiero estar contigo. 399 00:24:31,276 --> 00:24:33,652 Dormir en la misma cama contigo toda la noche. 400 00:24:33,653 --> 00:24:35,154 No ser expulsado a medianoche 401 00:24:35,155 --> 00:24:37,198 para que los vecinos no vean ¡Me voy por la mañana! 402 00:24:37,199 --> 00:24:40,994 quiero comer una comida con te gustan otras parejas. 403 00:24:41,786 --> 00:24:44,080 nunca hemos comido en un restaurante! 404 00:24:45,582 --> 00:24:47,250 ¡Los hombres comen en restaurantes! 405 00:24:48,710 --> 00:24:50,504 Podría ser tu prima. 406 00:24:53,673 --> 00:24:54,841 Sobrino. 407 00:24:56,259 --> 00:24:58,178 Del lado pobre de la familia. 408 00:24:58,845 --> 00:25:01,597 Obviamente. Vamos. 409 00:25:01,598 --> 00:25:03,140 Aquí está su llave, señor. 410 00:25:03,141 --> 00:25:04,558 - Gracias. - Disfrute de su estancia. 411 00:25:04,559 --> 00:25:05,852 Gracias. 412 00:25:08,480 --> 00:25:10,272 Bien tarde. ¿Registrarse? 413 00:25:10,273 --> 00:25:13,484 Hola. Oh, reserva. Anderson. 414 00:25:31,670 --> 00:25:34,046 - ¿Hola? - Hola, cariño. 415 00:25:34,047 --> 00:25:35,130 Hola, papá. 416 00:25:35,131 --> 00:25:37,675 Uh, estás despierto hasta tarde esta noche, ¿eh? 417 00:25:37,676 --> 00:25:38,801 ¿Sabes qué? 418 00:25:38,802 --> 00:25:40,803 Estamos fingiendo que estamos acampando. 419 00:25:40,804 --> 00:25:43,931 ¿Lo estabas? Ey, ¿Está la abuela ahí? 420 00:25:46,393 --> 00:25:47,893 ¡Maldita sea! 421 00:25:47,894 --> 00:25:49,229 ¿Estás bien? 422 00:25:50,814 --> 00:25:51,855 ¿Hola? 423 00:25:51,856 --> 00:25:54,275 Hola, Jenny, abuelo. tiene que irse, ¿vale? 424 00:25:54,276 --> 00:25:55,526 - ¿Papá? - No, estoy bien. 425 00:25:55,527 --> 00:25:58,488 Dile a la abuela que llamé ¿bien? Te amo. 426 00:26:00,323 --> 00:26:01,782 ¿Tim? 427 00:26:01,783 --> 00:26:03,784 ¡No, no entres! 428 00:26:03,785 --> 00:26:05,161 ¡No entres! 429 00:26:05,662 --> 00:26:06,871 ¡Solo sal! 430 00:26:07,080 --> 00:26:08,205 Está bien. 431 00:26:08,206 --> 00:26:10,666 - ¡Salir! - Voy a ayudarte a levantarte, ¿vale? 432 00:26:10,667 --> 00:26:14,671 Está bien. Sólo voy a- Voy a ayudarte a levantarte. 433 00:26:15,672 --> 00:26:16,714 Vamos. 434 00:26:17,550 --> 00:26:19,967 - Lo lamento. - Está bien. 435 00:26:21,386 --> 00:26:25,180 Está bien. Todo bien. Está bien. Está bien. 436 00:26:25,181 --> 00:26:28,309 Estoy tan... vamos cubrirte. 437 00:26:28,310 --> 00:26:29,393 Aquí tienes. 438 00:26:29,394 --> 00:26:31,687 mis piernas abrochado, - Está bien. 439 00:26:31,688 --> 00:26:33,647 - En la ducha. - Está bien. 440 00:26:33,648 --> 00:26:35,899 me raspé el codo en el maldito fregadero. 441 00:26:35,900 --> 00:26:38,111 Está bien. Estás bien. 442 00:26:40,697 --> 00:26:42,115 Bueno. Estás bien. 443 00:26:43,783 --> 00:26:45,577 ¿Qué quieres, Halcón? 444 00:26:45,744 --> 00:26:46,911 ¿Eh? 445 00:26:49,664 --> 00:26:52,375 ¿Viniste aquí? buscando perdon? 446 00:26:56,671 --> 00:26:58,589 porque no tengo queda algo para dar. 447 00:26:58,590 --> 00:27:00,716 Estoy demasiado enojado para perdona a nadie. 448 00:27:00,717 --> 00:27:02,677 Necesitaba verte, Skippy. 449 00:27:03,762 --> 00:27:05,055 Eso es todo lo que sé. 450 00:27:08,767 --> 00:27:10,310 Sólo vete. Lávese las manos. 451 00:27:18,443 --> 00:27:20,028 Necesitas una prueba de SIDA. 452 00:27:20,612 --> 00:27:22,822 no tengo ninguno cortes en mis manos. 453 00:27:24,449 --> 00:27:26,326 No estoy hablando de mi sangre. 454 00:27:31,748 --> 00:27:33,708 Estoy hablando de tu vida. 455 00:27:41,216 --> 00:27:44,344 - ¿Nombre, por favor? - Marco Gaines. 456 00:27:45,887 --> 00:27:47,137 ¿Tienes una reserva? 457 00:27:47,138 --> 00:27:48,431 Sí, señor. 458 00:27:52,102 --> 00:27:54,395 No te veo. 459 00:27:54,396 --> 00:27:57,606 Uh, uno de los artistas. ponme en la lista. 460 00:27:57,607 --> 00:27:59,734 - ¿Estás sola? - Sí, señor. 461 00:28:00,610 --> 00:28:02,945 Déjame ver si puedo encuentra algo para ti. 462 00:28:02,946 --> 00:28:04,698 Un momento, por favor. 463 00:28:05,532 --> 00:28:06,657 Seguro. 464 00:28:06,658 --> 00:28:09,035 Ah, bienvenido. 465 00:28:09,828 --> 00:28:11,830 Sr. York y compañía. 466 00:28:15,583 --> 00:28:16,583 Hola. 467 00:28:16,584 --> 00:28:17,835 Watkins. 468 00:28:30,598 --> 00:28:32,766 Felicitaciones por su cumpleaños, señor. 469 00:28:32,767 --> 00:28:33,767 Gracias. 470 00:28:33,768 --> 00:28:36,062 mi tio esta tratando yo a cenar. 471 00:28:38,940 --> 00:28:40,442 No, gracias. 472 00:28:43,695 --> 00:28:45,446 No te excedas, Skippy. 473 00:28:45,447 --> 00:28:47,406 No eres un mentiroso convincente. 474 00:28:47,407 --> 00:28:49,993 Tal vez deberías dame algunas lecciones. 475 00:28:52,954 --> 00:28:55,915 Tómelo con calma El vino, sobrino. 476 00:29:00,879 --> 00:29:02,629 Nunca me lo dijiste. 477 00:29:02,630 --> 00:29:05,299 ¿Cómo terminaste en el Departamento de Estado? 478 00:29:05,300 --> 00:29:07,801 salí de la guerra con cuatro activos, 479 00:29:07,802 --> 00:29:12,347 grado de Penn, un historial de guerra del héroe, 480 00:29:12,348 --> 00:29:14,850 ningún particular ideología política, 481 00:29:14,851 --> 00:29:18,104 y un conocido pasajero con tres idiomas. 482 00:29:18,688 --> 00:29:20,564 Añade un talento por prevaricar 483 00:29:20,565 --> 00:29:23,609 y gusto por viajar y ropa fina, 484 00:29:23,610 --> 00:29:25,569 tienes los ingredientes de una persona competente, 485 00:29:25,570 --> 00:29:28,281 nivel medio extranjero Burócrata de servicios. 486 00:29:29,240 --> 00:29:30,784 ¿No eres embajador? 487 00:29:31,618 --> 00:29:34,704 Un embajador no puede tener lo que estoy buscando. 488 00:29:35,121 --> 00:29:37,123 ¿Y qué estás buscando? 489 00:29:38,583 --> 00:29:40,210 Completa libertad personal. 490 00:29:43,630 --> 00:29:47,050 Te refieres a no entregarte a algo o alguien. 491 00:29:49,511 --> 00:29:51,471 Si quieres verlo así. 492 00:29:57,560 --> 00:29:59,312 ¿Cómo lo ve Lucy Smith? 493 00:30:02,941 --> 00:30:04,359 Te estoy interrumpiendo. 494 00:30:10,114 --> 00:30:11,866 Ah, música en vivo. 495 00:30:13,034 --> 00:30:15,077 ¡Me encanta esta canción! 496 00:30:15,078 --> 00:30:17,330 Cántamelo como lo haces en casa. 497 00:30:18,790 --> 00:30:19,582 No, no puedo. 498 00:30:19,583 --> 00:30:22,042 Vamos. ¡Es nuestro aniversario! 499 00:30:22,043 --> 00:30:25,462 ♪ No lo admitirás me amas ♪ 500 00:30:25,463 --> 00:30:30,968 ♪ Y entonces, ¿cómo estoy? alguna vez lo sabré ♪ 501 00:30:30,969 --> 00:30:37,517 ♪ Siempre me dices "Quizás, quizás, quizás" ♪ 502 00:30:38,309 --> 00:30:39,768 ¡Ay! 503 00:30:39,769 --> 00:30:42,855 ♪ Un millón de veces te lo pregunto ♪ 504 00:30:42,856 --> 00:30:48,694 ♪ Y luego pregunto tú otra vez ♪ 505 00:30:48,695 --> 00:30:55,159 ♪ Siempre respondes "Quizás, quizás, quizás" ♪ 506 00:30:56,953 --> 00:31:01,957 ♪ Así que si realmente ámame di que sí ♪ 507 00:31:01,958 --> 00:31:06,211 ♪ O si no lo haces querido, confiesa ♪ 508 00:31:06,212 --> 00:31:08,047 ♪ Pero por favor no... ♪ 509 00:31:11,384 --> 00:31:12,759 Eso es dulce. 510 00:31:33,865 --> 00:31:36,534 ¡Oh! 511 00:31:42,790 --> 00:31:44,124 Mi sobrino no se siente bien. 512 00:31:44,125 --> 00:31:46,126 - ¿Podrías simplemente conseguir el cheque? - Sí, señor. 513 00:31:46,127 --> 00:31:47,420 Gracias, jefe. 514 00:32:02,769 --> 00:32:05,687 - ¿Puedo preguntar cuál es el atraco? - Lamento el retraso. 515 00:32:05,688 --> 00:32:08,565 Confirmamos que tenías sido incluido en la lista. 516 00:32:08,566 --> 00:32:09,816 - Excelente. - Pero, desafortunadamente, 517 00:32:09,817 --> 00:32:12,527 ha habido un overbooking de reservas. 518 00:32:12,528 --> 00:32:14,571 Simplemente no tenemos más mesas. 519 00:32:14,572 --> 00:32:15,697 ¿Qué hay de estar de pie? ¿Habitación atrás? 520 00:32:15,698 --> 00:32:18,618 - Estoy seguro de que podría quedarme ahí. - ¿Ocurre algo? 521 00:32:20,745 --> 00:32:23,997 Entonces así es como estás esquivando ¿Las leyes de desegregación? 522 00:32:23,998 --> 00:32:26,000 ¿"Reservas con overbooking"? 523 00:32:26,918 --> 00:32:27,877 ¿Creo que deberías irte? 524 00:32:27,878 --> 00:32:30,880 Quieres decir: "Creo que Deberías irte, negro." 525 00:32:31,130 --> 00:32:32,214 ¿Marco? 526 00:32:32,215 --> 00:32:33,132 No te preocupes, 527 00:32:33,133 --> 00:32:35,342 No desperdiciaría mi dinero en este callejón basurero de todos modos. 528 00:32:35,343 --> 00:32:38,054 ¡Marco! ¿Qué está sucediendo? 529 00:32:38,888 --> 00:32:39,847 ¿No te dejan entrar? 530 00:32:39,848 --> 00:32:43,309 - Está bien. Sólo regresa... - No está bien. 531 00:32:43,977 --> 00:32:45,602 Simplemente olvídalo. Dejo cualquier... 532 00:32:45,603 --> 00:32:50,148 ¡No! ¿Quién crees que es todo? estas personas vinieron a ver? 533 00:32:50,149 --> 00:32:51,650 Él va, o ambos van. 534 00:32:51,651 --> 00:32:53,652 Bien por mí, estamos invadido de cigarrillos esta noche. 535 00:32:53,653 --> 00:32:55,028 ¿Qué intentas decir? 536 00:32:55,029 --> 00:32:56,113 te estoy diciendo y tu novio 537 00:32:56,114 --> 00:32:58,198 - Necesito salir de aquí. - Ese no es mi novio, 538 00:32:58,199 --> 00:32:59,033 ¡mierda, eh! 539 00:32:59,034 --> 00:33:01,743 Ese no es mi maldito novio! 540 00:33:01,744 --> 00:33:03,538 ¡Fuera de aquí! ¡Ir! 541 00:33:04,080 --> 00:33:05,956 ¡Vamos! Vamos... 542 00:33:05,957 --> 00:33:08,209 - ¡Quítate de encima! - Vamos. 543 00:33:13,339 --> 00:33:15,049 ¡Marco! ¡Esperar! 544 00:33:15,717 --> 00:33:17,926 ¿Por qué ¿Hacer eso ahí atrás? 545 00:33:17,927 --> 00:33:18,845 ¿Hacer lo? 546 00:33:18,846 --> 00:33:20,387 Para ellos, soy sólo otro negro 547 00:33:20,388 --> 00:33:21,596 caminando por Foggy Bottom. 548 00:33:21,597 --> 00:33:24,308 pero tuviste que venir y empeorarlo. 549 00:33:24,517 --> 00:33:25,726 ¡Marco! 550 00:33:25,727 --> 00:33:27,437 Estaba defendiéndote. 551 00:33:28,396 --> 00:33:30,897 no te necesito para defenderme. 552 00:33:30,898 --> 00:33:32,607 Ni allí ni en ninguna parte. 553 00:33:32,608 --> 00:33:34,693 Oh, estás molesto porque nos llamó maricones 554 00:33:34,694 --> 00:33:36,403 frente a todos esos gente blanca bien pagada. 555 00:33:36,404 --> 00:33:38,114 ¡Te llamaron uno! 556 00:33:44,120 --> 00:33:45,413 Cúbrete. 557 00:33:45,997 --> 00:33:47,039 Y sal de la calle 558 00:33:47,040 --> 00:33:48,498 antes de llegar usted mismo arrestado. 559 00:33:48,499 --> 00:33:50,251 Necesito mis cosas. 560 00:33:53,087 --> 00:33:54,756 Llévame de vuelta al club. 561 00:34:36,589 --> 00:34:37,881 ¿Halcón? 562 00:34:40,510 --> 00:34:42,094 Te avergoncé. 563 00:34:42,095 --> 00:34:44,430 - No puedo permitir esto. - Lo sé. 564 00:34:45,098 --> 00:34:46,432 No puedes tener esto. 565 00:34:47,183 --> 00:34:48,434 Esta emoción. 566 00:34:49,060 --> 00:34:51,145 Y no puedes aguantar el licor. 567 00:35:05,159 --> 00:35:08,454 Preferirías estar con uno de los chicos del Nomad. 568 00:35:09,163 --> 00:35:12,125 Uno de los oficios rudos te parece muy emocionante. 569 00:35:13,000 --> 00:35:14,876 Alguien que no hacer preguntas. 570 00:35:14,877 --> 00:35:17,255 Ya sabes, eso Sería refrescante. 571 00:35:21,217 --> 00:35:23,136 En el bar besé a un hombre. 572 00:35:31,269 --> 00:35:32,894 Felicidades. 573 00:35:32,895 --> 00:35:34,814 Podría haberme ido a casa con él. 574 00:35:36,357 --> 00:35:37,650 Él me quería. 575 00:35:52,039 --> 00:35:53,875 ¿Quieres que sea un trato rudo? 576 00:36:00,089 --> 00:36:01,299 Pégame. 577 00:36:12,685 --> 00:36:13,853 De nuevo. 578 00:36:24,155 --> 00:36:25,448 Quítate los pantalones. 579 00:36:28,367 --> 00:36:29,660 ¡Sigue mirándome! 580 00:36:34,373 --> 00:36:35,583 Todo ello. 581 00:36:52,808 --> 00:36:54,227 Todo. 582 00:37:04,111 --> 00:37:05,404 Extiende tus manos. 583 00:37:13,079 --> 00:37:14,705 ¿A quién perteneces? 584 00:37:16,582 --> 00:37:17,708 Tú. 585 00:37:29,262 --> 00:37:31,389 - ¿A quién perteneces? - Tú. 586 00:37:37,436 --> 00:37:38,938 ¿A quién perteneces? 587 00:37:39,605 --> 00:37:40,773 ¡Tú! 588 00:37:44,068 --> 00:37:47,946 Eso es todo. Puedes tomarlo. 589 00:37:47,947 --> 00:37:50,782 - ¿A quién perteneces? - Tú. 590 00:37:50,783 --> 00:37:51,950 - Dilo. - Tú. 591 00:37:51,951 --> 00:37:53,159 - Dilo. - Te pertenezco. 592 00:37:53,160 --> 00:37:55,245 decir todo cosa. Mi nombre. 593 00:37:55,246 --> 00:37:58,540 - ¡Hawkins Fuller! - Todo el asunto. pertenezco... 594 00:37:58,541 --> 00:38:00,583 - Pertenezco... - A Hawkins Fuller. 595 00:38:00,584 --> 00:38:03,963 Pertenezco a Hawkins Fuller. 596 00:38:07,550 --> 00:38:09,968 ¡C-o-h-n! 597 00:38:09,969 --> 00:38:12,095 ¿No lees el ¿El Washington Post? 598 00:38:12,096 --> 00:38:13,179 ¿Revista Time? 599 00:38:13,180 --> 00:38:17,267 Haga que el coronel Ladue llame ¡Roy Cohn inmediatamente! 600 00:38:17,268 --> 00:38:20,478 es un asunto urgente sobre G. David Schine, 601 00:38:20,479 --> 00:38:22,939 Consultor Jefe de el subcomité del senado 602 00:38:22,940 --> 00:38:25,317 en Investigaciones! Gracias. 603 00:39:00,603 --> 00:39:02,480 Gracias por esto, mamá. 604 00:39:06,025 --> 00:39:09,028 yo tenía un año y yo no era lo suficientemente bonita. 605 00:39:14,075 --> 00:39:16,535 ¿Tuviste que arreglarme la nariz? 606 00:39:20,831 --> 00:39:22,540 Lo arreglaste bien. 607 00:41:03,893 --> 00:41:06,479 Fue surrealista... 608 00:41:07,771 --> 00:41:12,358 volviendo de la guerra un hombre de color en Estados Unidos. 609 00:41:12,359 --> 00:41:16,154 Saber que has puesto tu vida en juego para las personas 610 00:41:16,155 --> 00:41:17,948 que no ven ningún valor en ello. 611 00:41:20,659 --> 00:41:21,827 Surrealista. 612 00:41:27,666 --> 00:41:30,710 Una mentira. Me gusta del presidente Eisenhower 613 00:41:30,711 --> 00:41:33,881 declaración de un DC no segregado 614 00:41:34,840 --> 00:41:36,716 Esta noche estuve bloqueado en la puerta 615 00:41:36,717 --> 00:41:39,220 cuando los blancos entraron. 616 00:41:39,803 --> 00:41:42,556 Las promesas son geniales cuando se cumplan. 617 00:41:42,932 --> 00:41:44,641 Pero ¿cuánto tiempo tendremos que esperar? 618 00:41:44,642 --> 00:41:47,311 por estas promesas por cumplir? 619 00:41:54,860 --> 00:41:56,153 ¿Cómo conseguiste esto? 620 00:41:58,656 --> 00:42:00,699 Italia. 621 00:42:08,958 --> 00:42:10,291 Dirigí un escuadrón de cuatro hombres 622 00:42:10,292 --> 00:42:12,545 en el empujón para liberar a Velletri. 623 00:42:16,006 --> 00:42:18,759 Nos quedamos inmovilizados por un Krupp K5. 624 00:42:21,720 --> 00:42:26,600 Es un arma de ferrocarril pesada. con un cañón de 70 pies de largo. 625 00:42:28,811 --> 00:42:31,564 Los alemanes tenían dos de ellos nos señalaron. 626 00:42:34,483 --> 00:42:35,401 Cuando dispararon el K5, 627 00:42:35,402 --> 00:42:37,777 podrías contar el segundos después del boom 628 00:42:37,778 --> 00:42:39,905 para saber cuándo iba a golpear. 629 00:42:41,699 --> 00:42:43,325 Todos tomamos una parte. 630 00:42:46,745 --> 00:42:50,082 Cuando llegaron hasta nosotros, Dos de mis hombres estaban muertos. 631 00:42:59,466 --> 00:43:03,262 ¿Fue malo? La herida. 632 00:43:06,765 --> 00:43:08,976 Necesitaba un par de cirugías 633 00:43:09,727 --> 00:43:12,688 pero sobre todo fue mi cabeza que estaba jodida. 634 00:43:17,610 --> 00:43:19,778 El senador Smith se hizo cargo de mí. 635 00:43:21,905 --> 00:43:23,656 Me alquiló una casita. 636 00:43:23,657 --> 00:43:25,491 él no dejó alguien se acerca a mi 637 00:43:25,492 --> 00:43:27,786 hasta que entendí mis ideas. 638 00:43:34,752 --> 00:43:36,795 Así que ahora haces cosas por él. 639 00:43:37,963 --> 00:43:39,131 Sí. 640 00:43:42,509 --> 00:43:43,719 ¿Cosas malas? 641 00:43:48,474 --> 00:43:49,933 Cosas necesarias. 642 00:43:53,020 --> 00:43:55,981 El senador Smith es un Buen hombre, Skippy. 643 00:43:59,151 --> 00:44:00,319 Como usted. 644 00:44:12,081 --> 00:44:13,332 ¿Puedo entrar? 645 00:44:14,416 --> 00:44:15,709 No estoy seguro. 646 00:44:17,795 --> 00:44:19,088 ¿Leerías esto? 647 00:44:19,672 --> 00:44:20,964 Necesito tu opinión. 648 00:44:36,605 --> 00:44:39,983 Las palabras simplemente... Seguí viniendo. 649 00:44:40,234 --> 00:44:41,985 Oh. Puedo decirlo. 650 00:44:43,070 --> 00:44:44,363 Es bueno. 651 00:44:46,240 --> 00:44:48,241 Realmente bueno. Pero... 652 00:44:48,242 --> 00:44:51,870 No quiero sonar como un prima donna, pero ¿dónde estoy? 653 00:44:54,581 --> 00:44:55,332 Lo sé. 654 00:44:55,333 --> 00:44:58,252 El portero nos llamó maricones. ¿Olvidaste eso? 655 00:44:59,044 --> 00:45:00,879 Franky... 656 00:45:01,630 --> 00:45:04,799 eso no es una pelea Puedo ganar ahora mismo. 657 00:45:04,800 --> 00:45:06,927 Ningún editor publicaría esa historia. 658 00:45:07,594 --> 00:45:09,972 siempre seré un el hombre de color primero. 659 00:45:10,556 --> 00:45:11,432 Es todo lo que la gente ve. 660 00:45:11,433 --> 00:45:14,727 Cuando era niño, nadie se dio cuenta de mí. 661 00:45:16,186 --> 00:45:17,687 Lo cual fue algo bueno, 662 00:45:17,688 --> 00:45:20,606 porque cuando se dieron cuenta yo, fue con una maldición, 663 00:45:20,607 --> 00:45:23,777 o un bofetón o un empujón. 664 00:45:24,987 --> 00:45:29,116 Pero la primera vez que fue a toda velocidad a un club, 665 00:45:30,701 --> 00:45:34,246 con una peluca barata de Halloween y una falda de caniche prestada... 666 00:45:37,666 --> 00:45:39,334 la gente se dio cuenta. 667 00:45:41,044 --> 00:45:42,755 Me miraron. 668 00:46:09,823 --> 00:46:11,784 Te estoy mirando. 669 00:46:55,911 --> 00:46:57,496 Dave. Entra. 670 00:46:58,038 --> 00:46:59,455 Mi coche está esperando abajo. 671 00:46:59,456 --> 00:47:01,959 Te dije que soy yendo a Nueva York. 672 00:47:02,960 --> 00:47:03,960 Para tu cita. 673 00:47:03,961 --> 00:47:06,338 Pero dijiste eso era importante. 674 00:47:07,756 --> 00:47:11,176 Sentarse. Aquí, vamos a fumar un cigarro. 675 00:47:14,513 --> 00:47:18,141 El trabajador rosado que nosotros interrogado ayer. 676 00:47:18,725 --> 00:47:19,934 Sí. 677 00:47:19,935 --> 00:47:22,855 Wop que lloró como una niña. 678 00:47:25,357 --> 00:47:26,733 ¿Sí? 679 00:47:27,234 --> 00:47:30,444 Busqué en un mil transcripciones. 680 00:47:30,445 --> 00:47:33,823 Testimonio encontrado en al menos una docena de militares 681 00:47:33,824 --> 00:47:37,953 con lazos comunistas funcionando Fuera de Fuerte Monmouth. 682 00:47:38,579 --> 00:47:40,621 ¿Te suena ese nombre? 683 00:47:40,622 --> 00:47:42,123 Esa fue la base de operaciones. 684 00:47:42,124 --> 00:47:44,125 para julio Anillo de espías de Rosenberg. 685 00:47:44,126 --> 00:47:45,126 donde los ingenieros militares 686 00:47:45,127 --> 00:47:49,214 equipo de radio construido para la Voz de América. 687 00:47:49,590 --> 00:47:51,299 Esto plantea la pregunta, 688 00:47:51,300 --> 00:47:54,093 ¿Cómo son tantos riesgos de seguridad? 689 00:47:54,094 --> 00:47:56,929 permitido trabajar tan de cerca 690 00:47:56,930 --> 00:47:59,892 al funcionamiento interno de nuestro propio ejército? 691 00:48:01,310 --> 00:48:02,852 O el ejército 692 00:48:02,853 --> 00:48:05,813 funcionarios administrativos son ineptos, 693 00:48:05,814 --> 00:48:08,399 incapaz de identificar a los subversivos 694 00:48:08,400 --> 00:48:11,320 trabajando bajo su propias malditas narices, 695 00:48:12,946 --> 00:48:15,574 o son corruptos, 696 00:48:16,742 --> 00:48:18,994 y hay una conspiración en marcha. 697 00:48:20,662 --> 00:48:21,787 De cualquier manera, 698 00:48:21,788 --> 00:48:25,083 Creo que el ejército necesita para ser investigado. 699 00:48:27,127 --> 00:48:31,839 Y si resulta que el Comando del Ejército 700 00:48:31,840 --> 00:48:36,303 está plagado de comunistas, los fumaremos, 701 00:48:37,095 --> 00:48:40,098 hasta el último apestoso traidor rosado. 702 00:48:44,102 --> 00:48:47,105 Y cuando lo hagamos, Dave, 703 00:48:49,066 --> 00:48:52,194 No se atreverán a tocarte. 704 00:49:10,253 --> 00:49:12,214 Tenemos mucho trabajo por hacer. 705 00:49:14,466 --> 00:49:17,051 Conocí a McCarthy en una cena en Elk's Club 706 00:49:17,052 --> 00:49:18,761 cuando estaba de licencia. 707 00:49:18,762 --> 00:49:20,597 Fue hace un par de años. 708 00:49:22,140 --> 00:49:24,476 McCarthy se dio cuenta Me gustaba el bourbon. 709 00:49:25,644 --> 00:49:28,688 En algún momento, dice quiere ver el pueblo. 710 00:49:28,689 --> 00:49:32,275 Entonces, paramos en algunos lugares. 711 00:49:33,068 --> 00:49:35,612 Terminé obteniendo un habitación en un hotel de motor, 712 00:49:36,989 --> 00:49:38,407 y siguió bebiendo. 713 00:49:43,453 --> 00:49:44,663 ¿Eso es todo? 714 00:49:45,080 --> 00:49:46,206 No. 715 00:49:47,124 --> 00:49:50,669 el senador me hizo sodomía. 716 00:49:52,004 --> 00:49:53,547 No fue mi primera vez. 717 00:49:55,382 --> 00:49:59,386 Yo soy así. Especialmente cuando bebo. 718 00:50:00,846 --> 00:50:02,179 No estoy orgulloso de ello. 719 00:50:02,180 --> 00:50:03,557 No te estoy juzgando. 720 00:50:11,023 --> 00:50:13,274 En ese momento yo estaba estacionado en Fuerte Campbell, 721 00:50:13,275 --> 00:50:15,693 y dijo que podía hazme transferir 722 00:50:15,694 --> 00:50:16,944 a una base más cercana a casa. 723 00:50:16,945 --> 00:50:20,699 Mi madre estaba sola Ya ves, no bien. 724 00:50:23,744 --> 00:50:26,371 Y no escuché de él, así que yo... 725 00:50:27,748 --> 00:50:31,000 le escribí una carta, simplemente muy educado. 726 00:50:31,001 --> 00:50:33,836 Le recordó lo que se ofreció a hacer. 727 00:50:33,837 --> 00:50:36,797 Lo siguiente que sé es que El FBI está derribando mi puerta. 728 00:50:36,798 --> 00:50:39,718 diciendo que voy a prisión por amenazas. 729 00:50:40,260 --> 00:50:41,927 ¡No amenacé a nadie! 730 00:50:41,928 --> 00:50:43,346 Está bien. 731 00:50:46,099 --> 00:50:49,436 Dijeron que iban a Dile a mi madre lo que era. 732 00:50:51,480 --> 00:50:54,232 les rogué que no a. Estaba enferma. 733 00:50:57,611 --> 00:50:59,196 Se lo dijeron de todos modos. 734 00:51:03,033 --> 00:51:05,118 Ella nunca volvió a mirarme. 735 00:51:19,007 --> 00:51:21,050 Bill dijo que tienes pruebas. 736 00:51:21,051 --> 00:51:22,594 Dijo que tienes dinero. 737 00:52:03,969 --> 00:52:05,470 Cuídate. 738 00:52:22,696 --> 00:52:24,364 Cuidadoso. 739 00:52:25,407 --> 00:52:28,785 no quieres quemar esa sensible piel irlandesa. 740 00:52:33,248 --> 00:52:34,499 ¿Nos vamos ahora? 741 00:52:35,458 --> 00:52:37,502 Sí, tengo que volver. 742 00:52:38,795 --> 00:52:41,506 Volver a salir en el media noche. 743 00:52:42,549 --> 00:52:45,719 Escabulléndose por el escaleras. Mintiendo. 744 00:52:47,179 --> 00:52:49,639 Skippy, todos miente sobre algo. 745 00:52:51,099 --> 00:52:53,685 tu y yo mentimos sobre con quién nos acostamos. 746 00:52:56,313 --> 00:52:57,606 se que te duele 747 00:52:59,399 --> 00:53:00,817 porque eres bueno... 748 00:53:02,777 --> 00:53:04,154 Dulce. 749 00:53:05,572 --> 00:53:09,534 Pero mentir... se vuelve más fácil. 750 00:53:11,912 --> 00:53:14,206 Al final, no duele tanto. 751 00:53:16,708 --> 00:53:18,543 Porque no tienes elección. 752 00:53:36,561 --> 00:53:39,438 - No "con quién nos acostamos". - ¿Qué? 753 00:53:39,439 --> 00:53:44,319 No es... con quién nos acostamos. 754 00:53:49,616 --> 00:53:50,909 Es a quien amamos. 755 00:54:12,806 --> 00:54:14,307 ¿Señor Ruvalcaba? 756 00:54:17,477 --> 00:54:18,519 No pasará mucho tiempo, Tim. 757 00:54:18,520 --> 00:54:21,522 Castro Centro de Salud de la Misión. 758 00:54:21,523 --> 00:54:22,816 ¿Te conocen? 759 00:54:23,733 --> 00:54:27,362 Trabajé aquí. Antes. 760 00:54:33,326 --> 00:54:35,620 Dijiste tu hermana necesita un descanso. 761 00:54:36,496 --> 00:54:41,250 cuidé a mis hijos a través del sarampión, las paperas. 762 00:54:41,251 --> 00:54:43,377 - Brazos rotos. - Halcón. No. 763 00:54:43,378 --> 00:54:46,423 - ¿Cuánto tiempo necesitaría? - No, no. 764 00:54:48,967 --> 00:54:51,303 - No es una buena idea. - ¿Cuánto tiempo? 765 00:54:52,220 --> 00:54:53,471 ¿Qué, una semana? 766 00:54:54,639 --> 00:54:55,890 Puedo hacer eso. 767 00:54:58,560 --> 00:54:59,978 Skippy, sólo... 768 00:55:01,021 --> 00:55:04,106 - ¿Me darás una oportunidad? - ¿Una oportunidad de hacer qué? 769 00:55:04,107 --> 00:55:05,317 Para... 770 00:55:08,820 --> 00:55:10,488 Para joderlo de nuevo. 771 00:55:23,626 --> 00:55:25,003 - ¿Está seguro? - No. 772 00:55:29,007 --> 00:55:30,967 no estoy seguro de nada más. 773 00:55:34,679 --> 00:55:35,972 ¿Señor Fuller? 774 00:55:40,310 --> 00:55:42,353 Tenemos desenterró un rastro 775 00:55:42,354 --> 00:55:45,105 de actividad de espionaje peligrosa 776 00:55:45,106 --> 00:55:48,650 en el Fuerte Monmouth del ejército laboratorios de radares. 777 00:55:48,651 --> 00:55:49,611 El mismo sitio 778 00:55:49,612 --> 00:55:53,155 donde el rosenberg Spy Ring nació. 779 00:55:53,156 --> 00:55:55,991 Mi Subcomité volver a reunirse inmediatamente 780 00:55:55,992 --> 00:55:58,536 para llegar al fondo de este escándalo. 781 00:55:58,828 --> 00:56:00,537 Los campeones del comunismo 782 00:56:00,538 --> 00:56:02,664 he seleccionado esta como hora 783 00:56:02,665 --> 00:56:05,125 para destruir el mundo cristiano. 784 00:56:05,126 --> 00:56:08,253 Haremos lo que sea necesario para proteger la seguridad 785 00:56:08,254 --> 00:56:09,963 de cada ciudadano americano 786 00:56:09,964 --> 00:56:11,423 y cada ciudadano del mundo libre. 787 00:56:11,424 --> 00:56:15,260 Senador, ¿cómo? ¿Está extendida la corrupción? 788 00:56:15,261 --> 00:56:16,387 En otra nota, 789 00:56:16,388 --> 00:56:19,723 pronto te dirigirás Miss Kerr como la Sra. McCarthy, 790 00:56:19,724 --> 00:56:21,392 ya que estamos comprometidos para casarnos. 791 00:56:28,483 --> 00:56:31,527 ¿Tienes un pareja sexual habitual? 792 00:56:31,528 --> 00:56:32,528 Sí. 793 00:56:32,529 --> 00:56:35,407 ¿tú y tu ¿Su pareja usa condones? 794 00:56:36,199 --> 00:56:38,033 No, ella es mi esposa. 795 00:56:38,034 --> 00:56:40,786 ¿Has tenido un enfermedad de transmisión sexual 796 00:56:40,787 --> 00:56:42,705 - ¿en el último año? - No. 797 00:56:43,373 --> 00:56:44,706 ¿Te has inyectado drogas? 798 00:56:44,707 --> 00:56:46,834 o agujas compartidas en el último año? 799 00:56:46,835 --> 00:56:48,128 Por supuesto que no. 800 00:56:48,795 --> 00:56:50,587 En los últimos seis meses, 801 00:56:50,588 --> 00:56:52,841 ¿Has tenido relaciones sexuales? con otro hombre? 802 00:56:57,303 --> 00:56:58,054 Sí. 803 00:56:58,055 --> 00:57:00,890 - ¿Penetrativo? - Sí. Con condones. 804 00:57:01,599 --> 00:57:04,268 ¿Eras activo o ¿Un participante pasivo? 805 00:57:04,269 --> 00:57:05,937 Activo. Siempre. 806 00:57:06,604 --> 00:57:09,565 ¿Cuál es la frecuencia de estos contactos sexuales? 807 00:57:09,566 --> 00:57:11,860 Oh, no lo es frecuente. Es, eh... 808 00:57:13,111 --> 00:57:15,863 No lo sé, tres... Tres o cuatro veces al año. 809 00:57:15,864 --> 00:57:17,406 ¿Con la misma pareja? 810 00:57:17,407 --> 00:57:19,074 No si puedo evitarlo. 811 00:57:22,078 --> 00:57:24,456 Bueno. puedes rodar bajo la manga ahora. 812 00:57:31,754 --> 00:57:33,714 ♪ Oh, sí ♪ 813 00:57:33,715 --> 00:57:37,844 ♪ Soy el gran pretendiente ♪ 814 00:57:39,429 --> 00:57:44,642 ♪ Fingir que lo estoy haciendo bien ♪ 815 00:57:45,894 --> 00:57:49,313 ♪ Mi necesidad es tal ♪ 816 00:57:49,314 --> 00:57:52,566 ♪ Finjo demasiado ♪ 817 00:57:52,567 --> 00:57:58,530 ♪ Estoy solo pero nadie puede decirlo ♪ 818 00:57:58,531 --> 00:57:59,698 ♪ Oh, sí ♪ 819 00:57:59,699 --> 00:58:03,786 ♪ Soy el gran pretendiente ♪ 820 00:58:05,455 --> 00:58:10,210 ♪ A la deriva en un mundo propio ♪