1 00:01:52,580 --> 00:01:55,259 I do hope I get to see her workshop. 2 00:01:55,260 --> 00:01:58,140 Anyone would think you're about to have an audience with the Pope. 3 00:01:58,180 --> 00:01:59,219 Champagne? 4 00:01:59,220 --> 00:02:01,180 Well, I'll admit to being a little... 5 00:02:01,220 --> 00:02:02,820 Giddy? Enthused. Hm! 6 00:02:04,660 --> 00:02:06,060 What are you doing here? 7 00:02:06,100 --> 00:02:07,579 Nobody's died, have they? 8 00:02:07,580 --> 00:02:10,340 This is an official constabulary event, Father. 9 00:02:10,380 --> 00:02:11,779 I doubt you'll get in without a... 10 00:02:11,780 --> 00:02:14,020 Signed by Agnes Lesser. Ah! 11 00:02:14,060 --> 00:02:15,099 Who? 12 00:02:15,100 --> 00:02:17,059 The woman you're here to honour. 13 00:02:17,060 --> 00:02:19,260 To be honest, I'm just here for the food and booze. 14 00:02:19,300 --> 00:02:21,060 And why does that not surprise me? 15 00:02:22,860 --> 00:02:24,499 Chief Inspector. 16 00:02:24,500 --> 00:02:26,380 Still a disgrace to the service. 17 00:02:27,620 --> 00:02:31,059 At least you can't do much harm, out here in the sticks. 18 00:02:31,060 --> 00:02:34,979 Oh, I'll be forever grateful for the transfer, sir. 19 00:02:34,980 --> 00:02:36,500 You do know it's a formal event? 20 00:02:37,700 --> 00:02:39,780 I've seen vagabonds look more sharp. 21 00:02:40,940 --> 00:02:42,460 Sergeant. Sir. 22 00:02:44,060 --> 00:02:46,060 My old boss from Durham. 23 00:02:46,100 --> 00:02:47,700 He's a complete... 24 00:02:49,180 --> 00:02:50,180 Pardon my French. 25 00:02:52,220 --> 00:02:55,020 I still don't understand what all this fuss is about. 26 00:02:55,060 --> 00:02:56,260 What do you mean? 27 00:02:56,300 --> 00:03:00,900 That woman getting a commendation from the constabulary. And for what? 28 00:03:00,940 --> 00:03:02,540 For building doll's houses? 29 00:03:03,700 --> 00:03:06,380 How is that supposed to help the police catch criminals? 30 00:03:36,500 --> 00:03:37,660 Holy Mother of God! 31 00:03:37,700 --> 00:03:38,900 They're amazing! 32 00:03:40,340 --> 00:03:44,020 Doll's houses are supposed to be, well, lovely little pictures 33 00:03:44,060 --> 00:03:45,819 of domestic bliss. 34 00:03:45,820 --> 00:03:48,060 Not these bloodbaths. 35 00:03:48,100 --> 00:03:52,100 What kind of a sick mind could come up with something like this, hmm? 36 00:03:52,140 --> 00:03:53,340 My daughter's. 37 00:03:55,180 --> 00:03:57,980 Oh, well, of course, they are, er, well put together. 38 00:03:58,020 --> 00:04:00,820 Don't worry, most civilians react the same way - 39 00:04:00,860 --> 00:04:02,699 my wife included. 40 00:04:02,700 --> 00:04:05,500 But, I can personally attest that, as a teaching tool in the art of 41 00:04:05,540 --> 00:04:07,540 crime detection, they're remarkable. 42 00:04:07,580 --> 00:04:09,539 Still, darling, don't you worry? 43 00:04:09,540 --> 00:04:11,019 Why? 44 00:04:11,020 --> 00:04:12,620 Hardly a normal hobby, is it? 45 00:04:14,260 --> 00:04:15,420 I think they're beautiful. 46 00:04:17,540 --> 00:04:18,540 And so sad. 47 00:04:19,740 --> 00:04:22,020 Each tableaux, a story of human suffering... 48 00:04:23,100 --> 00:04:24,180 ..in such detail! 49 00:04:25,220 --> 00:04:26,620 Ah! The guest of honour. 50 00:04:30,220 --> 00:04:31,940 Thank you very much. 51 00:04:31,980 --> 00:04:35,380 I'm not going to make any long-winded speeches 52 00:04:35,420 --> 00:04:38,100 and I don't expect any of you to, either. 53 00:04:38,140 --> 00:04:39,180 I mean it. 54 00:04:40,460 --> 00:04:42,500 But, I do appreciate my father awarding me... 55 00:04:42,540 --> 00:04:44,739 Not me, my dear. The constabulary. 56 00:04:44,740 --> 00:04:48,380 I assure everyone, there's not a whiff of nepotism about this. 57 00:04:48,420 --> 00:04:51,620 ..the constabulary awarding me with a... 58 00:04:51,660 --> 00:04:53,379 Sorry, what was it called again? 59 00:04:53,380 --> 00:04:56,099 A Chief Constable Certification of Commendation. 60 00:04:56,100 --> 00:04:57,860 Oh, you have one of those! 61 00:05:03,220 --> 00:05:08,460 A true honour and one that I share wholeheartedly with my carpenter, 62 00:05:08,500 --> 00:05:11,940 Daniel Abeson, without whose expert craftsmanship none of 63 00:05:11,980 --> 00:05:13,540 my dioramas would be possible. 64 00:05:17,220 --> 00:05:18,220 Thank you. 65 00:05:19,860 --> 00:05:22,780 Now don't stand on ceremony. Please enjoy yourselves 66 00:05:22,820 --> 00:05:24,100 and thank you again. Hear, hear! 67 00:05:27,500 --> 00:05:29,060 Father Brown, thank you for coming. 68 00:05:30,140 --> 00:05:31,580 Oh... 69 00:05:31,620 --> 00:05:34,020 No, on the contrary, I was honoured and, erm... 70 00:05:35,180 --> 00:05:37,939 ..slightly bewildered at your invitation. 71 00:05:37,940 --> 00:05:39,540 May I speak to you for a moment? 72 00:05:39,580 --> 00:05:40,700 Of course. 73 00:05:45,660 --> 00:05:48,700 We should probably get one thing out of the way first. 74 00:05:48,740 --> 00:05:50,300 What's that? I'm an atheist. 75 00:05:51,540 --> 00:05:53,980 Well, I won't hold that against you. 76 00:05:54,020 --> 00:05:55,020 Thank you. 77 00:05:57,860 --> 00:06:02,580 Erm, so you haven't invited me here for religious instruction. 78 00:06:02,620 --> 00:06:05,859 I suppose you know you have something of a reputation. 79 00:06:05,860 --> 00:06:07,180 For good works, I hope. 80 00:06:08,900 --> 00:06:10,740 Well, I'd say catching murderers is good works. 81 00:06:11,900 --> 00:06:15,180 Well, I prefer to think of it as saving souls. 82 00:06:17,020 --> 00:06:19,340 And the thrill of the chase? 83 00:06:20,860 --> 00:06:22,580 The intellectual challenge? 84 00:06:22,620 --> 00:06:24,460 The exhilaration of connecting the clues? 85 00:06:27,340 --> 00:06:30,499 Agnes, 86 00:06:30,500 --> 00:06:33,380 have you invited me here to help you solve a murder? 87 00:06:36,060 --> 00:06:37,220 I want to show you something. 88 00:06:46,140 --> 00:06:49,059 Oh, I'm so sorry darling. 89 00:06:49,060 --> 00:06:51,220 Margaret, can you do your job properly, please? 90 00:06:51,260 --> 00:06:54,100 Bring up some extra crates of Champagne from the pantry. 91 00:06:54,140 --> 00:06:55,140 Yes, ma'am. 92 00:06:56,780 --> 00:06:57,780 Quite the little madam! 93 00:06:58,980 --> 00:07:00,659 What? 94 00:07:00,660 --> 00:07:04,260 I heard that she used to pose for a certain type of magazine. 95 00:07:06,260 --> 00:07:08,340 You know what they say about idle tongues, don't you? 96 00:07:09,460 --> 00:07:11,540 That they ought to be cut off. 97 00:07:11,580 --> 00:07:13,316 I don't believe they say anything of the sort. 98 00:07:13,340 --> 00:07:14,620 It's what I say. 99 00:07:26,740 --> 00:07:29,659 It's like looking behind the magician's curtain. 100 00:07:29,660 --> 00:07:31,580 If the magician's a grisly-minded ghoul. 101 00:07:32,940 --> 00:07:34,340 Is that how you see yourself? 102 00:07:34,380 --> 00:07:35,740 No, but... 103 00:07:35,780 --> 00:07:36,740 But what? 104 00:07:36,780 --> 00:07:39,820 Well, death's always had its shadow over this family. 105 00:07:42,060 --> 00:07:44,380 My little sister, Violet. 106 00:07:44,420 --> 00:07:46,460 She drowned a year after this photograph was taken. 107 00:07:47,780 --> 00:07:50,340 And then my mother, ten years ago. fell down the stairs. 108 00:07:51,740 --> 00:07:54,100 It wasn't long after that I started working on the dioramas. 109 00:07:55,300 --> 00:07:57,300 A kind of therapy, I suppose. 110 00:07:58,700 --> 00:07:59,700 Speaking for the dead. 111 00:08:00,740 --> 00:08:02,340 Giving the victims a voice. 112 00:08:10,300 --> 00:08:11,300 Belonged to my mother. 113 00:08:12,540 --> 00:08:15,260 She used to let me and Violet play with it. 114 00:08:15,300 --> 00:08:17,980 It sounds like it needs a spot of oil. 115 00:08:18,020 --> 00:08:20,459 I've gotten used to its little creaks and cranks. 116 00:08:20,460 --> 00:08:23,499 It's almost like they've become part of its personality. 117 00:08:23,500 --> 00:08:24,900 Is that what you wanted to show me? 118 00:08:25,940 --> 00:08:26,940 No. 119 00:08:40,140 --> 00:08:41,180 "The Woman On The Stairs". 120 00:08:42,780 --> 00:08:43,980 My mother. 121 00:08:47,060 --> 00:08:49,060 So, this is where you've all been hiding. 122 00:08:51,780 --> 00:08:52,780 My God. 123 00:08:54,020 --> 00:08:55,059 What have you done? 124 00:08:55,060 --> 00:08:56,980 I want to know what really happened. 125 00:08:57,020 --> 00:08:58,220 You know what happened. 126 00:08:58,260 --> 00:08:59,380 It was an accident. 127 00:08:59,420 --> 00:09:01,739 Well, we'll soon find out what a roomful of professionals 128 00:09:01,740 --> 00:09:02,899 have to say, won't we? 129 00:09:02,900 --> 00:09:04,516 This is a disgrace to your mother's memory. 130 00:09:04,540 --> 00:09:07,180 I'm not disgracing her. I'm honouring her. 131 00:09:07,220 --> 00:09:08,380 Did you know about this? 132 00:09:08,420 --> 00:09:10,380 She had no help from me. 133 00:09:10,420 --> 00:09:11,620 This is all her own work. 134 00:09:11,660 --> 00:09:14,820 Agnes, I assure you, I thoroughly investigated your mother's 135 00:09:14,860 --> 00:09:16,500 tragic death at the time of the incident. 136 00:09:16,540 --> 00:09:18,140 Maybe you made a mistake, sir. 137 00:09:19,380 --> 00:09:20,380 What did you say? 138 00:09:20,420 --> 00:09:22,380 Maybe you've had a bit too much to drink, sir. 139 00:09:22,420 --> 00:09:24,980 I said maybe you made a mistake. 140 00:09:26,460 --> 00:09:29,499 Gentlemen, please. 141 00:09:29,500 --> 00:09:31,540 Let's listen to what Agnes has to say. 142 00:09:32,700 --> 00:09:36,259 Victim, Florence Lesser, 48. 143 00:09:36,260 --> 00:09:37,780 Witness, Wilbur Lesser, husband. 144 00:09:39,180 --> 00:09:42,180 Mr Lesser reported that at 1.20AM, 145 00:09:42,220 --> 00:09:45,099 his wife rose from bed to fetch a glass of water 146 00:09:45,100 --> 00:09:47,340 and tripped down the stairs, 147 00:09:47,380 --> 00:09:48,819 cutting her head on the banister, 148 00:09:48,820 --> 00:09:51,660 simultaneously cracking her skull and breaking her neck. 149 00:09:52,860 --> 00:09:54,460 This is sick. 150 00:09:54,500 --> 00:09:56,100 So, please, your observations? 151 00:10:00,180 --> 00:10:01,180 Er... 152 00:10:07,540 --> 00:10:09,300 What are these lines? 153 00:10:09,340 --> 00:10:11,819 Height lines. Me and my sister. 154 00:10:11,820 --> 00:10:14,180 Our mother used to draw them in every year, until... 155 00:10:16,580 --> 00:10:17,580 ..she didn't. 156 00:10:25,580 --> 00:10:28,220 Well, don't just stand there like lemmings. 157 00:10:28,260 --> 00:10:29,620 Look at the diorama. 158 00:10:29,660 --> 00:10:31,220 Study it. Tell me what you see. 159 00:10:34,820 --> 00:10:39,860 Well, if you don't think she fell, then what? 160 00:10:39,900 --> 00:10:41,180 She was pushed. 161 00:10:41,220 --> 00:10:42,220 Exactly. 162 00:10:42,260 --> 00:10:44,060 Look at the blood spatter. 163 00:10:44,100 --> 00:10:46,900 It suggests force, speed. A fall wouldn't do that. 164 00:10:46,940 --> 00:10:48,339 And who pushed her? Me? 165 00:10:48,340 --> 00:10:49,340 You had reason. 166 00:10:50,820 --> 00:10:53,460 Nothing happened between me and Wilbur until after your mother... 167 00:10:53,500 --> 00:10:54,620 Oh, please! 168 00:10:54,660 --> 00:10:57,260 I'd like to ask our guests to kindly return to the buffet. 169 00:10:57,300 --> 00:10:59,379 Not until they've had a chance to fully study... 170 00:10:59,380 --> 00:11:00,500 Enough! 171 00:11:00,540 --> 00:11:02,379 You're deluded and obsessed. 172 00:11:02,380 --> 00:11:03,940 Stop this! 173 00:11:03,980 --> 00:11:04,980 Please! 174 00:11:12,420 --> 00:11:13,980 What's the matter? Nothing. 175 00:11:16,140 --> 00:11:17,540 Only you seem... 176 00:11:17,580 --> 00:11:19,380 I'm quite fine, Father. 177 00:11:21,660 --> 00:11:22,660 Thank you. 178 00:11:47,220 --> 00:11:48,140 Oh, Agnes. 179 00:11:48,141 --> 00:11:49,540 What do you think? 180 00:11:49,580 --> 00:11:51,300 Am I deluded? 181 00:11:51,340 --> 00:11:53,820 So blinded by grief that I can't face the truth? 182 00:11:55,500 --> 00:11:58,180 My mother's death was nothing more than a stupid accident. 183 00:11:59,700 --> 00:12:00,820 An almost trivial thing. 184 00:12:01,860 --> 00:12:03,020 No drama or intrigue. 185 00:12:04,500 --> 00:12:06,700 Worst of all, no-one to blame. 186 00:12:06,740 --> 00:12:10,780 I think you should talk to Chief Inspector Webb. 187 00:12:10,820 --> 00:12:12,819 But I've tried countless times. 188 00:12:12,820 --> 00:12:13,820 Try again. 189 00:12:15,380 --> 00:12:18,019 I think he's seen something in your diorama. 190 00:12:35,700 --> 00:12:37,619 I want to be kept abreast of all of your findings. 191 00:12:37,620 --> 00:12:39,499 I'll need statements from all the guests. 192 00:12:39,500 --> 00:12:41,220 You can't take charge of this investigation. 193 00:12:41,260 --> 00:12:42,940 You're a witness. 194 00:12:42,980 --> 00:12:44,100 And a suspect. 195 00:12:44,140 --> 00:12:46,260 With all due respect, sir, she's right. 196 00:12:46,300 --> 00:12:48,779 We'll have to call someone in from Scotland Yard. 197 00:12:48,780 --> 00:12:51,620 Given your antagonism towards the victim just before he was killed, 198 00:12:51,660 --> 00:12:54,059 I'm not surprised you'd rather delay the investigation. 199 00:12:54,060 --> 00:12:56,300 I hated the bloke, but I didn't want him dead. 200 00:12:57,420 --> 00:12:59,140 That's a carpenter's awl. 201 00:13:01,020 --> 00:13:03,539 I left it here this morning, when I was making alterations 202 00:13:03,540 --> 00:13:04,939 to the dioramas. 203 00:13:04,940 --> 00:13:06,420 Anyone could've picked it up. 204 00:13:06,460 --> 00:13:07,660 What's that in his hand? 205 00:13:15,140 --> 00:13:16,140 I can barely make it out. 206 00:13:20,340 --> 00:13:22,860 "Starbright Washing Powder". 207 00:13:22,900 --> 00:13:25,100 I use that detergent. 208 00:13:25,140 --> 00:13:27,419 Don't worry, I don't think that makes you a suspect. 209 00:13:27,420 --> 00:13:28,780 It's from the newspaper. 210 00:13:28,820 --> 00:13:31,780 The fragment from the miniature newspaper from the diorama. 211 00:13:32,860 --> 00:13:33,860 He must've taken it. 212 00:13:34,820 --> 00:13:35,980 I'll go and check, sir. 213 00:13:39,500 --> 00:13:40,899 What was in this paper? 214 00:13:40,900 --> 00:13:43,019 It was a mock-up of the Kembleford Gazette, 215 00:13:43,020 --> 00:13:45,620 the one my mother was reading the night she died. 216 00:13:45,660 --> 00:13:47,819 I had the printing press reproduce the exact copy 217 00:13:47,820 --> 00:13:49,260 on the front and back pages. 218 00:13:49,300 --> 00:13:51,139 Detail is everything. 219 00:13:51,140 --> 00:13:52,220 Always. 220 00:13:52,260 --> 00:13:53,260 No. 221 00:13:54,300 --> 00:13:55,300 It's gone. 222 00:13:58,780 --> 00:14:02,300 I think that we can deduce that the chief inspector 223 00:14:02,340 --> 00:14:04,700 was gripping the paper when he died. 224 00:14:04,740 --> 00:14:08,139 Which strongly suggests his murder is somehow connected 225 00:14:08,140 --> 00:14:10,620 to your wife's death, and therefore nothing to do with me. 226 00:14:13,460 --> 00:14:14,660 That's a blood stain. 227 00:14:16,540 --> 00:14:17,740 Whose coat is this? 228 00:14:21,420 --> 00:14:22,420 This is a set-up! 229 00:14:24,260 --> 00:14:25,260 I'm so sorry, sir. 230 00:14:29,340 --> 00:14:32,540 I take it you don't think for an instant that Inspector Mallory is... 231 00:14:32,580 --> 00:14:33,699 Of course not. 232 00:14:33,700 --> 00:14:35,036 Then the next thing we need to do... 233 00:14:35,060 --> 00:14:37,860 ..is find the original newspaper that the miniature was based upon. 234 00:14:39,060 --> 00:14:40,500 Do you still have it? Yes, sir. 235 00:14:44,580 --> 00:14:46,379 Well, you're going to need my help. 236 00:14:46,380 --> 00:14:48,499 We don't mind doing a bit of snooping around. 237 00:14:48,500 --> 00:14:50,579 Oh, erm, don't worry. 238 00:14:50,580 --> 00:14:52,900 You two both go home, have a nice cup of tea. 239 00:14:59,780 --> 00:15:01,020 So, what do you see? 240 00:15:04,100 --> 00:15:05,340 Nothing odd. 241 00:15:05,380 --> 00:15:07,339 Then, why steal the miniature? 242 00:15:07,340 --> 00:15:09,979 Because, presumably, there's something in it 243 00:15:09,980 --> 00:15:12,660 that's not in its life-size counterpart. 244 00:15:12,700 --> 00:15:13,860 Well, I made that miniature. 245 00:15:13,900 --> 00:15:15,460 If there was a clue, I would've seen it. 246 00:15:16,860 --> 00:15:21,300 I don't doubt your acuity, but we all have our blind spots. 247 00:15:23,980 --> 00:15:25,540 What do you two think you're doing? 248 00:15:27,580 --> 00:15:28,580 Detective games? 249 00:15:30,020 --> 00:15:31,060 Amateur sleuths? 250 00:15:32,900 --> 00:15:33,900 A waste of time. 251 00:15:37,380 --> 00:15:38,980 And why's that? 252 00:15:39,020 --> 00:15:40,580 Because there's nothing to find. 253 00:15:42,060 --> 00:15:43,540 It was an accident, 254 00:15:43,580 --> 00:15:45,699 just like everyone says. 255 00:15:45,700 --> 00:15:47,619 Yes, well, that may be true of Florence, 256 00:15:47,620 --> 00:15:48,860 but not of the chief inspector. 257 00:15:50,420 --> 00:15:52,596 Which means it might be connected to my mother's murder. 258 00:15:52,620 --> 00:15:54,420 It wasn't murder. 259 00:15:54,460 --> 00:15:56,060 I should know. 260 00:15:56,100 --> 00:15:57,340 I was there. 261 00:16:00,740 --> 00:16:01,740 I see. 262 00:16:04,420 --> 00:16:07,580 And did you see Agnes's mother's fall? Heard it. 263 00:16:09,260 --> 00:16:11,300 Found her at the foot of the stairs, 264 00:16:11,340 --> 00:16:14,340 ran and got Wilbur, he got an ambulance, 265 00:16:14,380 --> 00:16:15,419 but she was already... 266 00:16:15,420 --> 00:16:17,420 And yet, strangely, you didn't wake me up, did you? 267 00:16:18,620 --> 00:16:19,659 Why was that? 268 00:16:19,660 --> 00:16:22,019 I told you at the time, I wanted... 269 00:16:22,020 --> 00:16:23,460 I didn't want to upset you. 270 00:16:23,500 --> 00:16:25,900 An excuse that sounds as weak now as it did then. 271 00:16:25,940 --> 00:16:28,620 There's nothing weak about wanting to protect you. 272 00:16:41,980 --> 00:16:44,739 I was outside smoking a cigarette. 273 00:16:44,740 --> 00:16:48,540 I heard a scream, I came running, like everyone else. 274 00:16:48,580 --> 00:16:49,660 And yet, no-one saw you. 275 00:16:51,940 --> 00:16:53,300 There was no-one else there. 276 00:16:53,340 --> 00:16:54,779 That's unfortunate, isn't it? 277 00:16:54,780 --> 00:16:56,580 It's also beside the point. 278 00:16:56,620 --> 00:16:59,420 You have no right to be investigating this murder. 279 00:16:59,460 --> 00:17:01,820 It's like your daughter said, 280 00:17:01,860 --> 00:17:03,260 you're just as much a suspect as... 281 00:17:03,300 --> 00:17:04,380 There's blood on your coat. 282 00:17:05,700 --> 00:17:06,700 Planted there. 283 00:17:08,660 --> 00:17:09,940 And you have no alibi. 284 00:17:15,700 --> 00:17:18,180 As far as I'm concerned, that's more than enough to charge you. 285 00:17:23,860 --> 00:17:25,020 What do you mean, protect me? 286 00:17:26,260 --> 00:17:27,540 Protect me from what? 287 00:17:27,580 --> 00:17:29,861 Why didn't you ask me to help build your mother's diorama? 288 00:17:31,740 --> 00:17:33,540 Because you thought I might have done it? 289 00:17:35,820 --> 00:17:37,420 And I had reason, didn't I? 290 00:17:38,780 --> 00:17:39,900 That's why you ended things. 291 00:17:41,300 --> 00:17:43,700 It had nothing to do with you respecting her final wishes. 292 00:17:45,420 --> 00:17:48,180 It was because you thought I might have killed her. 293 00:17:49,860 --> 00:17:51,380 You had the strongest motive. 294 00:17:51,420 --> 00:17:52,420 Meaning what? 295 00:17:53,500 --> 00:17:54,500 You know what I mean. 296 00:17:54,540 --> 00:17:55,900 I want to hear you say it. 297 00:17:59,380 --> 00:18:00,380 Love. 298 00:18:02,660 --> 00:18:04,020 That hasn't changed. 299 00:18:15,820 --> 00:18:19,860 Father, your surveillance skills leave a lot to be desired. 300 00:18:23,740 --> 00:18:25,620 It's the hat. 301 00:18:25,660 --> 00:18:27,940 Sometimes I forget to take it off. 302 00:18:29,020 --> 00:18:31,219 I suppose you have some questions. 303 00:18:31,220 --> 00:18:32,740 One or two, yes. 304 00:18:34,620 --> 00:18:36,179 My mother forbade it. 305 00:18:36,180 --> 00:18:38,699 An immigrant carpenter? 306 00:18:38,700 --> 00:18:39,899 Jesus was a carpenter. 307 00:18:39,900 --> 00:18:42,260 Let's just say she wasn't progressively minded. 308 00:18:43,860 --> 00:18:46,460 I was still going to marry him, though. 309 00:18:46,500 --> 00:18:47,500 I didn't care. 310 00:18:48,740 --> 00:18:50,140 I loved him. 311 00:18:50,180 --> 00:18:52,099 And then, your mother was killed. 312 00:18:52,100 --> 00:18:53,780 After that, how could I go through with it? 313 00:18:56,060 --> 00:18:58,140 Did she know Daniel was in your room that night? 314 00:18:59,500 --> 00:19:00,500 We were careful. 315 00:19:01,980 --> 00:19:04,140 She could have discovered him while you were asleep. 316 00:19:05,780 --> 00:19:07,780 He got up to use the water closet 317 00:19:07,820 --> 00:19:09,900 and there was an altercation. 318 00:19:11,500 --> 00:19:13,259 A plausible theory. 319 00:19:13,260 --> 00:19:14,380 One that I've had myself. 320 00:19:15,540 --> 00:19:17,340 And yet, you continue to work with him. 321 00:19:17,380 --> 00:19:18,580 Keep your enemies close. 322 00:19:19,620 --> 00:19:20,980 I don't believe that's the truth. 323 00:19:22,420 --> 00:19:23,460 You still love him. 324 00:19:25,300 --> 00:19:27,300 It's a purely professional relationship now. 325 00:19:28,980 --> 00:19:30,940 That's not what I saw. 326 00:19:30,980 --> 00:19:34,700 Father, I didn't invite you to investigate my personal life. 327 00:19:34,740 --> 00:19:36,420 Agnes, that's exactly what you did. 328 00:19:36,460 --> 00:19:38,699 Murder does not exist in a vacuum, 329 00:19:38,700 --> 00:19:41,500 and the stories in your dioramas testify to that. 330 00:19:46,940 --> 00:19:48,620 Well? 331 00:19:48,660 --> 00:19:49,780 I've charged him. 332 00:19:51,700 --> 00:19:52,780 Let me talk to your father. 333 00:19:53,740 --> 00:19:56,860 Fresh pair of eyes, new perspective. That's what you want, isn't it? 334 00:20:06,700 --> 00:20:08,699 What can I do for you, Father? 335 00:20:08,700 --> 00:20:12,340 I just wanted to congratulate you on the apprehension of the killer. 336 00:20:12,380 --> 00:20:13,780 Thank you. 337 00:20:13,820 --> 00:20:16,860 I imagine that the evidence against Inspector Mallory must be 338 00:20:16,900 --> 00:20:20,140 quite overwhelming, for you to have charged him so quickly. 339 00:20:22,700 --> 00:20:23,940 I've heard about you. 340 00:20:23,980 --> 00:20:25,220 The sleuthing priest. 341 00:20:26,460 --> 00:20:27,620 Quite endearing, really. 342 00:20:27,660 --> 00:20:29,100 Well, murder's not endearing. 343 00:20:30,100 --> 00:20:31,380 You don't have to tell me that. 344 00:20:31,420 --> 00:20:34,300 My job isn't exactly a walk through a rose-garden. 345 00:20:37,220 --> 00:20:40,900 I see human wickedness, 346 00:20:40,940 --> 00:20:43,460 and whatever my disagreements with Inspector Mallory... 347 00:20:46,540 --> 00:20:49,580 ..I have not seen that wickedness within him. 348 00:20:50,620 --> 00:20:51,740 A pure soul? 349 00:20:52,860 --> 00:20:53,860 Not entirely. 350 00:20:55,900 --> 00:20:57,260 But not murderous. 351 00:20:58,540 --> 00:21:01,219 Father, I don't know how many officers have told you to 352 00:21:01,220 --> 00:21:02,740 keep your nose out in your time... 353 00:21:02,780 --> 00:21:05,139 Words to that effect have been spoken before. 354 00:21:05,140 --> 00:21:06,420 ..but I mean it, when I say it. 355 00:21:07,700 --> 00:21:10,659 I won't tolerate obstruction of justice and any such behaviour 356 00:21:10,660 --> 00:21:12,500 will be met with the full force of the law. 357 00:21:13,780 --> 00:21:14,820 Thank you, sir. 358 00:21:16,700 --> 00:21:18,620 And, er, once again... 359 00:21:21,100 --> 00:21:22,900 ..congratulations. 360 00:21:31,660 --> 00:21:33,660 Are you sure you want me to pursue this? 361 00:21:36,300 --> 00:21:38,140 Perhaps it's better left to someone else. 362 00:21:39,780 --> 00:21:42,340 I want to follow the truth, 363 00:21:42,380 --> 00:21:43,380 no matter where it leads. 364 00:21:47,060 --> 00:21:48,260 Agnes... 365 00:21:54,180 --> 00:21:55,580 What is it? 366 00:21:59,700 --> 00:22:02,620 Someone has filled in your little sister's height lines. 367 00:22:20,740 --> 00:22:21,780 Violet. 368 00:22:26,900 --> 00:22:29,540 She's even wearing the summer dress she had on the day she drowned. 369 00:22:31,580 --> 00:22:33,140 Who would do something like this? 370 00:22:34,820 --> 00:22:35,820 And why? 371 00:22:39,780 --> 00:22:41,020 What are you looking at me for? 372 00:22:42,020 --> 00:22:43,500 The craftsmanship of the doll. 373 00:22:43,540 --> 00:22:44,740 Why would I do this? 374 00:22:46,020 --> 00:22:48,779 I think it's obvious what's going on. 375 00:22:48,780 --> 00:22:50,900 I don't understand why none of you are saying it. 376 00:22:54,340 --> 00:22:55,460 It's Violet's ghost. 377 00:22:56,740 --> 00:23:00,459 Don't look at me like I'm stupid. I mean, look at it! 378 00:23:00,460 --> 00:23:03,220 Drawing in her own height lines, like she thinks she's still alive. 379 00:23:05,060 --> 00:23:06,060 A lost soul. 380 00:23:07,660 --> 00:23:11,979 If we rule out the supernatural connection - 381 00:23:11,980 --> 00:23:15,500 just for a moment - then that inevitably draws us to 382 00:23:15,540 --> 00:23:19,260 the conclusion that somebody set the scene as some sort of message. 383 00:23:20,580 --> 00:23:21,660 Saying what? 384 00:23:22,620 --> 00:23:28,619 A connection is being made between Florence's fall down the stairs 385 00:23:28,620 --> 00:23:30,420 and Violet's death. 386 00:23:30,460 --> 00:23:33,859 That's ridiculous. The only killer in this case is Inspector Mallory 387 00:23:33,860 --> 00:23:35,820 and I've no doubt he'll hang for what he's done. 388 00:23:38,220 --> 00:23:39,259 In the meantime, 389 00:23:39,260 --> 00:23:42,420 I believe the time for house guests is well and truly over. 390 00:23:51,940 --> 00:23:53,020 May I join you? 391 00:23:55,340 --> 00:23:57,700 I thought my husband ordered you out. 392 00:23:59,900 --> 00:24:00,900 He did. 393 00:24:07,220 --> 00:24:09,260 Which means, I need to get straight to the point. 394 00:24:11,980 --> 00:24:15,820 You know that Inspector Mallory's innocent, don't you? 395 00:24:15,860 --> 00:24:17,260 What makes you say that? 396 00:24:19,620 --> 00:24:23,660 I'm not accusing you of killing Detective Chief Inspector Webb. 397 00:24:23,700 --> 00:24:24,660 Then, what? 398 00:24:24,700 --> 00:24:28,145 I'm accusing you of concealing Inspector Mallory's innocence. 399 00:24:30,420 --> 00:24:32,356 I suspect it's something personal. 400 00:24:36,060 --> 00:24:37,860 Do all priests read minds, Father? 401 00:24:38,940 --> 00:24:39,940 No. 402 00:24:42,980 --> 00:24:44,580 I was so pretty, 403 00:24:44,620 --> 00:24:45,620 so young. 404 00:24:47,380 --> 00:24:49,660 Do you know, the camera adored me? 405 00:24:49,700 --> 00:24:50,860 Everyone did. 406 00:24:50,900 --> 00:24:51,980 Now... 407 00:24:54,380 --> 00:24:55,500 Now, what? 408 00:24:57,020 --> 00:24:58,980 I feel like I'm becoming invisible. 409 00:25:02,260 --> 00:25:03,460 Tell me what happened. 410 00:25:07,980 --> 00:25:10,180 I was in the bathroom, fixing my hair, 411 00:25:10,220 --> 00:25:13,700 and I could see Inspector Mallory through the window, smoking. 412 00:25:18,020 --> 00:25:19,020 He noticed me. 413 00:25:22,020 --> 00:25:23,860 I acted like I hadn't seen him. 414 00:25:26,660 --> 00:25:27,660 And then, I... 415 00:25:32,940 --> 00:25:34,340 I don't know why I did it, exactly. 416 00:25:37,060 --> 00:25:38,220 What was I thinking? 417 00:25:40,700 --> 00:25:42,300 What does that say about me? 418 00:25:49,540 --> 00:25:51,580 It says you want what everyone wants. 419 00:25:53,260 --> 00:25:54,620 To be loved. 420 00:25:55,900 --> 00:25:57,180 To be wanted. 421 00:25:57,220 --> 00:25:58,300 To be seen. 422 00:26:01,340 --> 00:26:02,340 Thank you, Father. 423 00:26:05,500 --> 00:26:06,660 However... 424 00:26:08,740 --> 00:26:12,540 ..that leaves you with a difficult, ethical obligation. 425 00:26:12,580 --> 00:26:14,219 What are you talking about? 426 00:26:14,220 --> 00:26:16,699 You are Inspector Mallory's only alibi. 427 00:26:16,700 --> 00:26:19,060 The only person who can exonerate him. 428 00:26:20,300 --> 00:26:23,259 You want me to tell my husband that I practically did 429 00:26:23,260 --> 00:26:25,340 a striptease in front of one of his colleagues? 430 00:26:26,820 --> 00:26:30,580 I'm not saying the conversation won't be awkward, 431 00:26:30,620 --> 00:26:34,060 but if you don't have it, 432 00:26:34,100 --> 00:26:35,620 he will hang. 433 00:26:41,460 --> 00:26:42,460 You whore. 434 00:26:45,260 --> 00:26:46,460 There's no need for that. 435 00:26:47,700 --> 00:26:50,140 I thought I'd told you to leave. And what about you? 436 00:26:51,580 --> 00:26:53,540 Leching after everything in sight. 437 00:26:53,580 --> 00:26:56,820 Getting too old for you, am I? 438 00:26:56,860 --> 00:26:58,859 It's like Father Brown said. 439 00:26:58,860 --> 00:26:59,940 I'm invisible to you. 440 00:27:02,940 --> 00:27:05,940 Well, no, I didn't quite... 441 00:27:05,980 --> 00:27:07,780 You told her what? 442 00:27:10,820 --> 00:27:12,820 All I did was advise her to tell the truth. 443 00:27:14,340 --> 00:27:17,740 Sometimes, it has a way of setting you free. 444 00:27:20,420 --> 00:27:21,580 Free. 445 00:27:22,700 --> 00:27:23,700 Exactly. 446 00:27:25,060 --> 00:27:26,060 I'm leaving you. 447 00:27:40,300 --> 00:27:41,700 Good to have you back, sir. 448 00:27:41,740 --> 00:27:44,156 Just because you're off the hook for murder doesn't mean I won't 449 00:27:44,180 --> 00:27:45,579 see you charged as a Peeping Tom. 450 00:27:46,620 --> 00:27:48,300 In my defence, 451 00:27:48,340 --> 00:27:50,420 she made it very difficult not to look. 452 00:27:52,500 --> 00:27:54,939 Erm, Scotland Yard, sir. 453 00:27:54,940 --> 00:27:56,740 An officer's on his way to take over the case. 454 00:28:02,460 --> 00:28:04,139 What are you doing here? 455 00:28:04,140 --> 00:28:07,260 Erm, I convinced Mrs Lesser to come forward. 456 00:28:09,140 --> 00:28:10,540 Oh. 457 00:28:10,580 --> 00:28:12,180 Then, I suppose I owe you... 458 00:28:12,220 --> 00:28:14,780 A debt... of gratitude? 459 00:28:14,820 --> 00:28:16,340 Yes. 460 00:28:20,540 --> 00:28:25,380 It's uncanny how accurate Agnes Lesser's diorama is. 461 00:28:27,860 --> 00:28:29,659 As if she's got a photographic memory. 462 00:28:29,660 --> 00:28:32,019 But there's nothing here that suggests Florence Lesser 463 00:28:32,020 --> 00:28:33,260 was murdered. 464 00:28:35,980 --> 00:28:37,180 Erm... 465 00:28:38,220 --> 00:28:39,500 What? 466 00:28:39,540 --> 00:28:41,620 The miniature newspaper. 467 00:28:41,660 --> 00:28:43,540 Whatever's in there is the key. 468 00:28:46,540 --> 00:28:47,780 And I think I know where it is. 469 00:28:52,740 --> 00:28:53,980 My umbrella! 470 00:28:58,660 --> 00:28:59,660 What do you hope to find? 471 00:29:00,700 --> 00:29:02,140 The miniature newspaper, sir. 472 00:29:04,220 --> 00:29:05,220 Where is it? 473 00:29:05,221 --> 00:29:06,300 How should I know? 474 00:29:07,980 --> 00:29:09,219 Arms, please. 475 00:29:09,220 --> 00:29:11,180 I've obliged you far enough. 476 00:29:11,220 --> 00:29:13,356 Until you can obtain a search warrant, I'm ordering you 477 00:29:13,380 --> 00:29:14,540 off the premises. 478 00:29:14,580 --> 00:29:16,339 You killed her, didn't you? 479 00:29:16,340 --> 00:29:17,860 I won't dignify that with an answer. 480 00:29:23,300 --> 00:29:24,420 What do we do now then, sir? 481 00:29:25,540 --> 00:29:27,059 We put our feet up. 482 00:29:27,060 --> 00:29:28,580 Scotland Yard can take it from here. 483 00:29:42,380 --> 00:29:43,380 It wasn't in his desk. 484 00:29:43,420 --> 00:29:44,860 As I suspected. 485 00:29:44,900 --> 00:29:46,379 But don't worry, 486 00:29:46,380 --> 00:29:47,860 I've organised a search party. 487 00:29:52,060 --> 00:29:53,140 We got your SOS. 488 00:29:56,420 --> 00:29:59,259 Now that we're deemed worthy to be here. 489 00:29:59,260 --> 00:30:01,460 Mrs McCarthy, Bunty, 490 00:30:01,500 --> 00:30:03,260 thank you for coming to our aid. 491 00:30:03,300 --> 00:30:04,660 Wouldn't miss it for the world. 492 00:30:04,700 --> 00:30:06,899 I don't understand why you still think it's in the house. 493 00:30:06,900 --> 00:30:08,699 Surely, he would've burnt it by now? 494 00:30:08,700 --> 00:30:10,779 It was the way he looked at it. 495 00:30:10,780 --> 00:30:12,220 It meant something to him. 496 00:30:12,260 --> 00:30:14,819 He couldn't have destroyed it, even if he wanted to. 497 00:30:14,820 --> 00:30:17,860 And how are we supposed to find something so tiny in a house so big? 498 00:30:19,780 --> 00:30:21,340 We'll split up. 499 00:30:21,380 --> 00:30:22,459 Where is your father? 500 00:30:22,460 --> 00:30:24,220 He's in the garden, having another drink. 501 00:30:24,260 --> 00:30:26,220 And where is his wife? 502 00:30:26,260 --> 00:30:28,300 She's packed her things and gone. 503 00:30:28,340 --> 00:30:29,420 Good for her. 504 00:30:33,580 --> 00:30:34,740 I want to show you something. 505 00:30:39,900 --> 00:30:41,260 In the photograph, 506 00:30:41,300 --> 00:30:44,139 your mother's hand is parallel with her face, 507 00:30:44,140 --> 00:30:46,779 and is touching the bloodstain, 508 00:30:46,780 --> 00:30:50,820 but in the diorama, her hand is pointing towards the table. 509 00:30:50,860 --> 00:30:52,220 But I got everything else right. 510 00:30:56,140 --> 00:30:57,140 True. 511 00:30:58,580 --> 00:31:03,419 Maybe somebody moved her arm before or after the photograph was taken? 512 00:31:03,420 --> 00:31:06,500 Either way, all I can tell you is this - that's how I remember it. 513 00:32:23,860 --> 00:32:25,900 Father, it's Mrs McCarthy! 514 00:32:25,940 --> 00:32:27,980 She's trapped, hiding from Wilbur. 515 00:32:31,420 --> 00:32:32,540 In plain sight. 516 00:32:34,660 --> 00:32:35,700 What does it mean? 517 00:33:16,900 --> 00:33:18,540 My God, you're like a bad penny. 518 00:33:20,060 --> 00:33:22,460 You killed Chief Inspector Webb, 519 00:33:22,500 --> 00:33:26,059 and then planted blood on Inspector Mallory's coat, didn't you? 520 00:33:26,060 --> 00:33:28,620 Not to protect yourself, but to protect the real culprit 521 00:33:32,180 --> 00:33:36,179 Mea culpa, mea culpa, mea culpa. 522 00:33:36,180 --> 00:33:37,180 "My fault". 523 00:33:37,220 --> 00:33:38,620 It's Agnes's writing, isn't it? 524 00:33:41,060 --> 00:33:45,859 But she has no memory of writing in the miniature. 525 00:33:45,860 --> 00:33:49,740 And I suspect she has no memory of several other things, too. 526 00:33:49,780 --> 00:33:52,180 You don't know what you're talking about. 527 00:33:52,220 --> 00:33:54,059 You can't keep running away from this. 528 00:33:54,060 --> 00:33:55,180 Mr Lesser! 529 00:34:01,980 --> 00:34:03,380 I managed to escape. 530 00:34:03,420 --> 00:34:04,739 I can see that. 531 00:34:04,740 --> 00:34:06,459 It's all right. We found it. 532 00:34:06,460 --> 00:34:07,620 Thank God for that. 533 00:34:10,340 --> 00:34:11,500 What's that sound? 534 00:34:14,780 --> 00:34:15,980 Is it someone singing? 535 00:34:19,460 --> 00:34:20,460 Agnes? 536 00:34:23,500 --> 00:34:25,540 Do you want to play with me? 537 00:34:27,980 --> 00:34:29,180 We could go swimming. 538 00:34:31,660 --> 00:34:33,340 I like swimming. 539 00:34:33,380 --> 00:34:35,340 Agnes, what is going on? 540 00:34:38,140 --> 00:34:40,340 I'm not Agnes, silly. 541 00:34:51,300 --> 00:34:52,300 I'm Violet. 542 00:34:55,020 --> 00:34:57,500 Be careful of Agnes. 543 00:34:57,540 --> 00:34:58,660 Why's that? 544 00:35:02,540 --> 00:35:04,139 She killed me. 545 00:35:04,140 --> 00:35:05,140 Agnes! 546 00:35:06,780 --> 00:35:08,819 What just happened? 547 00:35:08,820 --> 00:35:10,580 You were acting like... 548 00:35:10,620 --> 00:35:11,700 Like what? 549 00:35:11,740 --> 00:35:14,140 Like you were a little girl. 550 00:35:14,180 --> 00:35:15,860 You said your name was Violet. 551 00:35:15,900 --> 00:35:16,940 What? 552 00:35:18,540 --> 00:35:22,620 This may seem indelicate, but I think you should see a psychiatrist. 553 00:35:55,860 --> 00:35:58,140 You killed an innocent man. 554 00:35:58,180 --> 00:36:00,340 You have to face up to that, if nothing else. 555 00:36:00,380 --> 00:36:01,979 You have no evidence. 556 00:36:01,980 --> 00:36:03,780 I know why you couldn't destroy the newspaper. 557 00:36:05,740 --> 00:36:09,100 Because what she wrote was part of herself, a part that knew 558 00:36:09,140 --> 00:36:12,940 what she'd done, that wanted to confess and say sorry. 559 00:36:16,060 --> 00:36:17,460 How could I destroy that? 560 00:36:18,900 --> 00:36:20,100 What's the matter with her? 561 00:36:22,100 --> 00:36:25,460 It's a fugue state she goes into. 562 00:36:25,500 --> 00:36:28,259 It's some form of multiple-personality disorder. 563 00:36:28,260 --> 00:36:30,660 The first time it happened was when she was ten years old. 564 00:36:32,500 --> 00:36:33,660 Violet's death. 565 00:36:35,780 --> 00:36:37,540 Florence and I discovered them in the river. 566 00:36:39,620 --> 00:36:40,620 Agnes... 567 00:36:42,260 --> 00:36:44,780 ..holding Violet's head underwater. 568 00:36:44,820 --> 00:36:46,060 Oh. 569 00:36:47,580 --> 00:36:49,740 We pulled Agnes away. 570 00:36:49,780 --> 00:36:50,900 She seemed almost catatonic. 571 00:36:52,580 --> 00:36:56,420 And then, moments later, she came round, 572 00:36:56,460 --> 00:36:59,700 started screaming when she saw what had happened. 573 00:37:01,940 --> 00:37:03,540 No memory that she'd done it herself. 574 00:37:06,620 --> 00:37:07,980 Why didn't you get her help? 575 00:37:09,540 --> 00:37:10,660 What kind of help, hmm? 576 00:37:11,660 --> 00:37:13,740 Locked up in an institution? Lobotomised? 577 00:37:15,700 --> 00:37:17,140 Besides, we hoped it was a one-off, 578 00:37:17,180 --> 00:37:22,940 some, sort of, strange, psychological anomaly, until... 579 00:37:25,340 --> 00:37:26,340 ..ten years ago. 580 00:37:28,780 --> 00:37:29,780 Your wife's death. 581 00:37:37,500 --> 00:37:40,740 Florence got out of bed, just as I said, 582 00:37:40,780 --> 00:37:43,180 but when she got to the stairwell, Agnes was there. 583 00:37:45,020 --> 00:37:46,100 Only... 584 00:37:47,260 --> 00:37:48,260 ...it wasn't Agnes. 585 00:37:50,500 --> 00:37:54,380 Agnes? 586 00:37:57,020 --> 00:37:58,220 Wilbur! 587 00:38:00,460 --> 00:38:02,740 We hoped to get her to the safety of her room. 588 00:38:05,060 --> 00:38:07,820 Mummy, why didn't you save me? 589 00:38:10,100 --> 00:38:11,780 Why did you let her drown me? 590 00:38:13,060 --> 00:38:14,580 What? 591 00:38:14,620 --> 00:38:16,019 Why didn't you save me?! 592 00:38:26,380 --> 00:38:27,659 We put her to bed. 593 00:38:27,660 --> 00:38:30,060 She woke up when the ambulance arrived, distraught. 594 00:38:32,780 --> 00:38:34,140 No memory of what she'd done. 595 00:38:36,860 --> 00:38:40,820 I convinced Daniel it was an accident, 596 00:38:40,860 --> 00:38:41,900 for Agnes's sake. 597 00:38:45,540 --> 00:38:47,540 It's all been for Agnes's sake. 598 00:38:48,620 --> 00:38:50,220 And what about the people she killed? 599 00:38:52,500 --> 00:38:55,899 And the innocent man you killed to protect her? 600 00:38:55,900 --> 00:38:58,139 It's time to face the truth. 601 00:38:58,140 --> 00:39:00,780 She is a danger to herself and other people. 602 00:39:02,820 --> 00:39:05,620 Father! 603 00:39:07,100 --> 00:39:08,619 It's Agnes. 604 00:39:08,620 --> 00:39:09,980 I don't think she's herself. 605 00:39:14,180 --> 00:39:15,260 Agnes? 606 00:39:16,860 --> 00:39:18,220 What's going on? 607 00:39:19,900 --> 00:39:22,700 She's been leaving herself clues from the very start 608 00:39:22,740 --> 00:39:24,500 and this is the biggest one. 609 00:39:26,340 --> 00:39:27,660 If she's realised. 610 00:39:31,260 --> 00:39:32,260 Agnes? 611 00:39:33,300 --> 00:39:34,300 Agnes! 612 00:39:49,340 --> 00:39:50,540 Agnes. 613 00:39:50,580 --> 00:39:51,580 I remember it. 614 00:39:53,340 --> 00:39:54,380 I remember it all. 615 00:39:56,420 --> 00:39:57,420 My mother. 616 00:39:59,300 --> 00:40:00,460 My sister. 617 00:40:02,980 --> 00:40:04,100 What am I? 618 00:40:07,020 --> 00:40:08,220 You're someone who needs help. 619 00:40:10,260 --> 00:40:11,260 Agnes, please... 620 00:40:14,940 --> 00:40:16,659 This is not the way out, 621 00:40:16,660 --> 00:40:19,539 no matter how dark things may seem 622 00:40:19,540 --> 00:40:21,219 at the moment. 623 00:40:21,220 --> 00:40:22,220 There's something... 624 00:40:23,820 --> 00:40:25,460 ...evil inside me. 625 00:40:25,500 --> 00:40:26,660 You're not evil. 626 00:40:28,140 --> 00:40:29,140 You're unwell. 627 00:40:31,100 --> 00:40:33,140 And beneath the illness, there is good. 628 00:40:35,340 --> 00:40:39,460 Good?! Why else would you make a confession? 629 00:40:41,340 --> 00:40:44,699 You positioned your mother's arm in the diorama to point at 630 00:40:44,700 --> 00:40:48,620 the newspaper, because you knew that the chief inspector would notice 631 00:40:48,660 --> 00:40:50,940 the discrepancy, find the newspaper... 632 00:40:53,940 --> 00:40:54,940 ..and see this. 633 00:41:00,260 --> 00:41:02,060 Because of what you've done... 634 00:41:03,780 --> 00:41:07,259 ..you desperately seek redemption. 635 00:41:07,260 --> 00:41:09,140 There's no redemption for me, Father. 636 00:41:10,780 --> 00:41:14,180 There's only what I've done. The acts I've committed. 637 00:41:14,220 --> 00:41:17,139 I told you I wanted to follow the truth, 638 00:41:17,140 --> 00:41:19,900 no matter where it leads. And this is where it's led. 639 00:41:19,940 --> 00:41:21,940 I have to accept that. 640 00:41:21,980 --> 00:41:23,340 And for the protection of others, 641 00:41:23,380 --> 00:41:25,419 I have to do the only thing that's right. 642 00:41:25,420 --> 00:41:26,820 Agnes! 643 00:41:26,860 --> 00:41:29,100 Just let me go, Father! 644 00:41:29,140 --> 00:41:32,580 If you let go, 645 00:41:32,620 --> 00:41:33,740 you will pull me over. 646 00:41:33,780 --> 00:41:35,500 You're being selfish! 647 00:41:36,700 --> 00:41:37,780 No, I'm not. She's here! 648 00:42:09,100 --> 00:42:11,139 Good news about your father. 649 00:42:11,140 --> 00:42:13,540 He was given a custodial sentence. 650 00:42:13,580 --> 00:42:16,180 The judge took into account his advancing years 651 00:42:16,220 --> 00:42:18,100 and his decades of public service. 652 00:42:21,260 --> 00:42:22,460 He escaped the noose. 653 00:42:24,740 --> 00:42:25,900 Thank God. 654 00:42:28,500 --> 00:42:29,700 I thought you were an atheist? 655 00:42:31,060 --> 00:42:32,220 It was a figure of speech. 656 00:42:33,660 --> 00:42:35,060 Hmm. 657 00:42:36,740 --> 00:42:37,859 Ha! 658 00:42:37,860 --> 00:42:39,740 I hear the music box is sounding better. 659 00:42:41,180 --> 00:42:42,340 I gave it some oil. 660 00:42:42,380 --> 00:42:43,580 I thought it was about time. 661 00:42:45,140 --> 00:42:48,740 An apple tart from Mrs McCarthy, by way of celebration. 662 00:42:51,340 --> 00:42:56,340 And the diorama is coming on famously. Yes. 663 00:42:59,060 --> 00:43:01,420 I'm not sure who I'm going to have killed yet, though. 664 00:43:03,940 --> 00:43:05,460 I thought that you... 665 00:43:05,500 --> 00:43:08,020 Oh, relax, it was a joke. 666 00:43:10,860 --> 00:43:14,340 This is just for, erm... I suppose you might call it "fun". 667 00:43:16,300 --> 00:43:17,380 Hmm. Which reminds me. 668 00:43:21,420 --> 00:43:22,580 Oh! 669 00:43:26,380 --> 00:43:27,739 I thought I'd leave it up to you. 670 00:43:27,740 --> 00:43:29,380 Where do you want him? 671 00:43:31,220 --> 00:43:33,580 Erm, well... 672 00:43:35,820 --> 00:43:37,780 I think he should be taking a stroll. 673 00:43:39,660 --> 00:43:40,860 Perfect. 674 00:43:48,820 --> 00:43:50,420 Right. 675 00:43:50,460 --> 00:43:52,260 Well, I'll go and get some plates... 676 00:43:53,900 --> 00:43:55,140 ...for the apple tart.