1
00:06:48,675 --> 00:06:50,472
Γεια, παιδί.
2
00:06:51,478 --> 00:06:52,843
Θέλετε να παίζετε;
3
00:06:54,581 --> 00:06:56,071
Είσαι επαγγελματίας;
4
00:06:56,149 --> 00:06:59,585
κάποτε ήμουν.
Είμαι λίγο εκτός φόρμας τώρα.
5
00:06:59,653 --> 00:07:03,555
Ερχομαι. Δεν θα σε χτυπήσω δυνατά.
Ίσως μπορούμε απλά να χαζεύουμε.
6
00:07:03,624 --> 00:07:05,592
Θα σου μάθω μερικά πράγματα.
7
00:07:06,860 --> 00:07:09,055
Καλύτερα να το βάλεις.
8
00:07:26,813 --> 00:07:28,007
Φαίνεσαι καλά.
9
00:07:32,119 --> 00:07:34,087
Ετοιμος;
10
00:07:34,154 --> 00:07:35,553
Bong.
11
00:07:47,167 --> 00:07:49,192
Είστε εντάξει;
Καλός.
12
00:08:26,039 --> 00:08:27,506
Κράτα το.
13
00:08:29,509 --> 00:08:31,670
-Είσαι καλά;
- Ναι, τράβηξα έναν μυ.
14
00:08:31,745 --> 00:08:34,543
Είσαι καλά;
15
00:08:34,614 --> 00:08:37,276
Έπρεπε να είχα ζεσταθεί καλύτερα.
16
00:08:38,719 --> 00:08:40,983
Δεν έχω αγωνιστεί
σε ενάμιση χρόνο.
17
00:08:48,895 --> 00:08:50,192
Πώς σε λένε;
18
00:08:51,698 --> 00:08:54,792
- Έρνι Μάνγκερ.
- Πόσες περιόδους είχατε;
19
00:08:54,868 --> 00:08:57,860
- Κανένα.
- Δεν έχεις πάει ποτέ στο ρινγκ;
20
00:08:57,938 --> 00:09:01,738
Όχι. Μόλις ήρθα στο Υ
να χαζεύω λίγο.
21
00:09:01,808 --> 00:09:03,867
- Πόσο χρονών είσαι;
- Δεκαοχτώ.
22
00:09:09,683 --> 00:09:12,083
- Δεν έχεις πάει ποτέ στο ρινγκ;
- Όχι.
23
00:09:14,287 --> 00:09:16,414
Λοιπόν...
24
00:09:16,490 --> 00:09:19,084
Νομίζω ότι το κατάλαβες, παιδί μου.
25
00:09:19,159 --> 00:09:21,286
Θα έπρεπε να ξέρω
για αυτό που μιλάω.
26
00:09:21,361 --> 00:09:23,295
Πολέμησα τον Έφραμ Σότο.
27
00:09:25,398 --> 00:09:28,925
Υπήρχε καιρός
όταν κανείς δεν μπορούσε να με χτυπήσει.
28
00:09:29,002 --> 00:09:32,062
Θα προσπαθούσαν, αλλά δεν θα ήμουν εκεί.
29
00:09:33,306 --> 00:09:36,901
- Πρέπει να αρχίσεις να τσακώνεσαι.
- Όχι, έρχομαι να χαζεύω.
30
00:09:39,146 --> 00:09:41,011
Άκου...
31
00:09:41,081 --> 00:09:43,015
μην σπαταλάς τα καλά σου χρόνια.
32
00:09:44,351 --> 00:09:46,615
Ξέρεις, πρέπει να πας
στο γυμναστήριο Lido...
33
00:09:46,686 --> 00:09:48,620
και δες τον μάνατζέρ μου, Ρούμπεν Λούνα.
34
00:09:48,688 --> 00:09:50,656
Πες του ότι σε έστειλα... Μπίλι Τάλι.
35
00:09:50,724 --> 00:09:52,851
- Σε είδα να τσακώνεσαι μια φορά.
- Ναι;
36
00:09:52,926 --> 00:09:55,918
- Κέρδισα;
- Όχι.
37
00:10:44,878 --> 00:10:46,846
Δεν πας ποτέ σπίτι;
38
00:10:48,048 --> 00:10:49,982
Μόλις έφτασα εδώ.
39
00:10:55,222 --> 00:10:58,953
Τι τον κρατάει;
Μπορεί να δει ότι καθόμαστε εδώ.
40
00:10:59,025 --> 00:11:03,223
- Δεν μπορείς να τον βάλεις να μας σερβίρει;
- Χαλαρώστε. Θα είναι εδώ.
41
00:11:03,296 --> 00:11:07,392
Εσύ χωρίς ράχη.
Θα έπαιρνες κανέναν εναντίον μου.
42
00:11:07,467 --> 00:11:09,492
Θέλω ένα σέρι κρέμα.
43
00:11:12,005 --> 00:11:14,872
Ο Ερλ και εγώ πήραμε κάτι
πολύ υπέροχα μαζί.
44
00:11:14,941 --> 00:11:18,570
Αγαπώ αυτόν τον άντρα περισσότερο από
κάθε άντρας έχει δικαίωμα να τον αγαπούν.
45
00:11:18,645 --> 00:11:22,411
Αν με άφηνε, δεν θα τα κατάφερνα.
Δεν μπορούσα να ζήσω χωρίς αυτόν.
46
00:11:22,482 --> 00:11:25,940
Νομίζεις ότι θα έβαζε τη φωνή του
και να μου πάρεις ένα ποτό; Όχι.
47
00:11:26,019 --> 00:11:28,613
Απλώς θα καθίσει εκεί
και ας μας αγνοήσουν.
48
00:11:28,688 --> 00:11:31,452
- Εδώ έρχεται.
- Ναι, όχι σε ευχαριστώ.
49
00:11:33,693 --> 00:11:35,251
Δύο σέρι.
50
00:11:37,163 --> 00:11:39,097
τράβηξα έναν μυ.
51
00:11:40,400 --> 00:11:42,994
αποφασίζω
να επιστρέψω στις προπονήσεις...
52
00:11:43,069 --> 00:11:45,299
Δύσκολα βάζω τα γάντια...
53
00:11:45,372 --> 00:11:47,465
Τραβάω έναν μυ.
54
00:11:47,540 --> 00:11:50,839
Κόμη, αυτός ο τύπος είναι μαχητής.
55
00:11:50,911 --> 00:11:53,778
- Α, ναι;
- Α, Χριστέ.
56
00:11:53,847 --> 00:11:56,543
Γιατί το ανέφερα κιόλας;
Τι γνωρίζετε για αυτό άλλωστε;
57
00:11:56,616 --> 00:11:58,550
- Όχι πολύ.
- Αυτό εννοώ.
58
00:11:58,618 --> 00:12:00,950
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.
Γιατί άνοιξα το στόμα μου;
59
00:12:01,021 --> 00:12:02,955
ζητώ συγγνώμη.
60
00:12:04,724 --> 00:12:07,522
Τι θέλετε; Είπα ότι λυπάμαι.
Τι άλλο να πω;
61
00:12:07,594 --> 00:12:10,859
- Σε ακούω μωρό μου.
- Ιησού, σίγουρα δεν κάνεις έτσι.
62
00:12:11,965 --> 00:12:14,229
έπαιζα...
63
00:12:14,301 --> 00:12:16,394
με αυτό το νεαρό παιδί.
64
00:12:16,469 --> 00:12:20,735
Είναι μια καλή προοπτική. Θα έκανε πολλά
χρήματα κάποια μέρα, αν τον χειρίζονταν σωστά.
65
00:12:20,807 --> 00:12:23,742
Φυσικός αθλητής.
66
00:12:23,810 --> 00:12:25,471
Πώς τον λένε;
67
00:12:25,545 --> 00:12:27,945
Δεν θα ήξερες ποιος ήταν
αν σου το έλεγε.
68
00:12:28,014 --> 00:12:31,177
- Απλά ρωτάω.
- Πρέπει να τα ξέρει όλα.
69
00:12:31,251 --> 00:12:33,583
Ωχ. Τώρα είναι τρελός.
70
00:12:33,653 --> 00:12:36,679
Δεν θα μιλήσει.
Μπαίνει μέσα και μετά σιωπά.
71
00:12:36,756 --> 00:12:39,316
- Θέλω να το ακούσω αυτό. Προχωρήστε.
- Αυτό είναι.
72
00:12:39,392 --> 00:12:42,361
Τίποτα άλλο να ακούσω.
Αυτό είναι όλο.
73
00:12:42,429 --> 00:12:44,420
Το παιδί είναι φυσικό...
74
00:12:44,497 --> 00:12:47,989
και έρχονται μαζί
περίπου ένα στο εκατομμύριο.
75
00:12:51,805 --> 00:12:54,638
Είναι τόσο ξινός.
76
00:12:54,708 --> 00:12:58,041
Δεν καταλαβαίνω γιατί
Δεν μπορώ να διασκεδάσω λίγο.
77
00:12:58,111 --> 00:13:01,638
Πιστεύω ότι όλοι έχουν
δικαίωμα να ζήσει τη δική του ζωή.
78
00:13:01,715 --> 00:13:03,910
Οπότε βάλτε τους πάντες.
79
00:13:06,920 --> 00:13:08,888
Θέλω να πω κάτι.
80
00:13:08,955 --> 00:13:11,651
Θέλω να κάνω ένα τοστ εδώ
σε αυτόν τον κύριο.
81
00:13:11,725 --> 00:13:14,421
Θα το συντομεύσω...
μόνο λίγες λέξεις.
82
00:13:14,494 --> 00:13:16,621
Εδώ είναι η υγεία σας.
83
00:13:16,696 --> 00:13:20,188
Ο Θεός να σε έχει καλά και να σε κρατάει
σε όλες τις μάχες σας.
84
00:13:20,266 --> 00:13:22,564
Τι είναι αυτό;
85
00:13:22,635 --> 00:13:25,297
Α, για όνομα του Χριστού.
Τι θέλετε;
86
00:13:25,372 --> 00:13:28,068
- Δεν μπορώ καν να μιλήσω σε κανέναν;
- Δεν σε εμποδίζω.
87
00:13:28,141 --> 00:13:30,632
Όχι. Όχι, δεν με σταματάς.
88
00:13:30,710 --> 00:13:35,272
Απλώς κάθεσαι με το πρόσωπό σου κλειστό
μέχρι τη στιγμή που θα αρχίσω να διασκεδάζω.
89
00:13:35,348 --> 00:13:38,613
Βαρέθηκα την κοιλιά σου.
Φταίω εγώ που δεν χωράς;
90
00:13:38,685 --> 00:13:41,017
Γιατί δεν μπορείς να σε πειράζει
δική σου επιχείρηση;
91
00:13:41,087 --> 00:13:43,385
Και αυτό ισχύει για τους υπόλοιπους.
92
00:13:44,724 --> 00:13:46,658
Α, στο διάολο μαζί σου.
93
00:14:16,890 --> 00:14:19,757
Θες να τσακωθούμε, παιδί μου;
94
00:14:19,826 --> 00:14:22,386
- Ποιο είναι το βάρος σου;
- 175.
95
00:14:22,462 --> 00:14:25,954
Ναι, έχεις πολύ καλή εμβέλεια.
Ψάχνετε για διευθυντή;
96
00:14:26,032 --> 00:14:28,296
Ναι, ψάχνω για τον Ρούμπεν Λούνα.
97
00:14:32,539 --> 00:14:33,870
Ευχαριστώ.
98
00:14:49,289 --> 00:14:51,154
Είμαι η Λούνα.
Θέλεις να με δεις;
99
00:14:51,224 --> 00:14:53,556
Σκέφτηκα να γυμναστώ λίγο.
Δείτε τι πιστεύετε.
100
00:14:53,626 --> 00:14:56,060
- Ο Μπίλι Τάλι μου είπε να περάσω.
- Ξέρεις τον Μπίλι;
101
00:14:56,129 --> 00:14:59,155
Έχεις τα πράγματά σου εκεί μέσα;
Μπείτε στα μπαούλα σας.
102
00:15:01,701 --> 00:15:04,727
- Τι κάνει ο Μπίλι αυτές τις μέρες;
- Δεν είπε.
103
00:15:04,804 --> 00:15:07,534
Τον συνάντησα μόνο μια φορά, στο Υ.
Απλώς λύγισε λίγο.
104
00:15:07,607 --> 00:15:10,576
Πώς τα πήγες μαζί του; Εντάξει;
Πρέπει να τα έκανες όλα καλά.
105
00:15:11,945 --> 00:15:15,472
Η Tully παίρνει φόρμα;
Γιατί ήταν στο Y αντί για το Lido;
106
00:15:15,548 --> 00:15:17,641
Νομίζω ότι φοβάται να δείξει
το πρόσωπό του εδώ γύρω.
107
00:15:17,717 --> 00:15:20,652
Ήταν μέσα πριν από περίπου ένα χρόνο.
Είπε ότι ήθελε να ξαναρχίσει να τσακώνεται.
108
00:15:20,720 --> 00:15:23,814
Εκπαιδεύτηκε για τρεις ημέρες, δανείστηκε $20,
Δεν τον έχω δει από τότε.
109
00:15:23,890 --> 00:15:27,257
Κοίτα τι μου έκανε ο Φέλιξ Καστίγιο.
Ξέρεις πόσα χρήματα έδωσα σε αυτόν τον τύπο;
110
00:15:27,327 --> 00:15:30,353
Του έδινα $2, $3
σχεδόν κάθε καταραμένη μέρα.
111
00:15:30,430 --> 00:15:32,728
Ήταν ταινίες, ταινίες,
κάθε καταραμένη μέρα.
112
00:15:32,799 --> 00:15:35,165
Ο Τάλι δεν ήξερε πώς να χτυπάει
όταν ήρθε για πρώτη φορά σε μένα.
113
00:15:35,235 --> 00:15:39,069
Τον έβαλα στο δρόμο για την κορυφή.
Ήταν ο καλύτερος μαχητής που χειρίστηκα ποτέ.
114
00:15:39,139 --> 00:15:40,731
Ήταν σκληρός και είχε καρδιά.
115
00:15:40,807 --> 00:15:43,708
Αλλά δεν μπορείς να παρακολουθήσεις έναν άντρα
24 ώρες το 24ωρο.
116
00:15:43,776 --> 00:15:47,212
Εκείνος παντρεύτηκε κάποια ευρεία, και εκείνη αναίρεσε
όλα τα καλά που του έκανα.
117
00:15:47,280 --> 00:15:52,411
Και κατέστρεψε την ψυχική του ηρεμία.
Άρχισε να χάνει, οπότε εκείνη έφυγε τρέχοντας.
118
00:15:52,485 --> 00:15:55,386
- Έλα μωρέ. Είστε έτοιμοι;
- Ώρα!
119
00:16:01,327 --> 00:16:03,295
Δεν σε βιάζω.
Δεν θέλω να το σκέφτεσαι αυτό.
120
00:16:03,363 --> 00:16:05,695
Θέλω μόνο να σε κοιτάξω καλά.
Wes.
121
00:16:36,129 --> 00:16:37,721
Συγνώμη.
122
00:16:42,702 --> 00:16:43,896
Φορά!
123
00:16:48,741 --> 00:16:50,936
Είσαι εντάξει.
124
00:16:53,746 --> 00:16:56,806
Εύκολος. Είναι εντάξει.
125
00:16:56,883 --> 00:16:58,942
Εντάξει, τώρα...
126
00:17:01,120 --> 00:17:03,645
Μπαίνεις με αυτό το τρύπημα, σωστά;
127
00:17:03,723 --> 00:17:06,283
Το κεφάλι του πάει πίσω.
Χτύπα τον ξανά.
128
00:17:06,359 --> 00:17:08,350
Εντάξει, πάλι.
Χτύπα τον με το δεξί!
129
00:17:08,428 --> 00:17:10,020
Καλά. Εντάξει.
130
00:17:10,096 --> 00:17:12,326
Αυτό είναι όλο.
131
00:17:12,398 --> 00:17:13,888
Προσποιήσου τον.
Κάντε τα ανοίγματά σας.
132
00:17:13,967 --> 00:17:16,060
Κάνεις τα ανοίγματά σου,
τότε bing, bing, bing!
133
00:17:16,135 --> 00:17:18,228
- Καταλαβαίνετε τι εννοώ;
- Ναι.
134
00:17:18,304 --> 00:17:20,238
Καλά.
Ορίστε.
135
00:17:23,543 --> 00:17:26,671
Ένα λευκό παιδί μπήκε σήμερα
που μπορεί να διαμορφωθεί σε κάτι.
136
00:17:26,746 --> 00:17:28,680
Αυτό είναι καλό.
137
00:17:28,748 --> 00:17:31,376
Έχει μεγάλη εμβέλεια
και ένα καλό ζευγάρι πόδια.
138
00:17:31,451 --> 00:17:33,385
Και είναι λευκός, ξέρεις;
139
00:17:33,453 --> 00:17:35,785
Πραγματικά καθαρό, όμορφο παιδί.
140
00:17:35,855 --> 00:17:39,689
Δεν έχω τίποτα ενάντια στα χρωματιστά,
υπάρχουν πάρα πολλά στο παιχνίδι.
141
00:17:39,759 --> 00:17:42,319
Οι Άγγλοι δεν θέλουν να πληρώσουν
να δεις δύο έγχρωμους τύπους να τσακώνονται.
142
00:17:42,395 --> 00:17:44,829
Θέλουν να δουν έναν λευκό άντρα να τσακώνεται.
143
00:17:44,897 --> 00:17:47,365
Αυτό το παιδί θα μπορούσε να αναπτυχθεί.
144
00:17:47,433 --> 00:17:50,869
Ω, πρέπει να δεις την εμβέλεια πάνω του.
Και είναι ψηλός, ξέρεις;
145
00:17:50,937 --> 00:17:54,896
Αν έβαζε κάποιο βάρος, θα μπορούσε να γυρίσει
σε ένα όμορφο λευκό βαρέων βαρών.
146
00:17:54,974 --> 00:17:57,636
Α, θα μπορούσε να τραβήξει πλήθη κάποια μέρα...
147
00:17:57,710 --> 00:17:59,837
αν μάθαινε ποτέ πώς να πολεμά.
148
00:17:59,912 --> 00:18:02,380
Λοιπόν, ίσως μπορεί
αν με άκουγε...
149
00:18:02,448 --> 00:18:05,212
και ας βάλω
όλα όσα ξέρω για αυτόν.
150
00:18:09,689 --> 00:18:11,554
Αγάπη μου, ξύπνησες;
151
00:18:25,104 --> 00:18:27,664
Ποιος θέλει να πάει στη δουλειά;
Toppers κρεμμυδιού, 20 σεντ το κουτί.
152
00:18:31,144 --> 00:18:33,704
Ντομάτες, 60 λεπτά το κουτί.
153
00:18:33,780 --> 00:18:35,543
Ντομάτες, εδώ.
154
00:18:44,424 --> 00:18:47,291
Ας μαζέψουμε αυτά τα αγγούρια!
Είκοσι σεντς το κουτί!
155
00:18:54,334 --> 00:18:56,598
Ποιος θέλει να πάει στη δουλειά;
156
00:18:56,669 --> 00:18:58,830
Πάμε να μαζέψουμε αυτά τα πεπόνια.
157
00:19:02,041 --> 00:19:06,239
Ποιος θέλει να πάει στη δουλειά;
Τοπέρ κρεμμυδιού, 20 λεπτά το σακί.
158
00:19:06,312 --> 00:19:08,780
πεπόνια. Έλα,
πάμε να μαζέψουμε αυτά τα πεπόνια.
159
00:19:19,025 --> 00:19:21,585
Αγγούρια, 20 λεπτά το κουτί!
160
00:19:27,567 --> 00:19:29,057
Πόσο ανά σάκο;
161
00:19:29,135 --> 00:19:31,831
Αν ένας άντρας θέλει να δουλέψει,
μπορούσε να βγάλει 15, 20 δολάρια την ημέρα.
162
00:19:31,904 --> 00:19:33,838
- Πόσο ανά σάκο;
- Είκοσι λεπτά.
163
00:19:33,906 --> 00:19:36,033
Συνεχίστε επάνω.
164
00:19:36,109 --> 00:19:38,634
Τοπέρ κρεμμυδιού εδώ.
165
00:19:41,414 --> 00:19:45,111
Νεαρή κοπέλα σαν κι εσένα
πρέπει να έχει σωστή δουλειά.
166
00:19:45,184 --> 00:19:47,914
είχα δουλειά.
Μόλις απολύθηκα.
167
00:19:47,987 --> 00:19:50,114
Τι ήταν;
Ίσως μπορέσω να το πάρω.
168
00:19:50,189 --> 00:19:52,419
Fry cook.
169
00:19:52,492 --> 00:19:54,426
Α, δεν μπορώ να μαγειρέψω.
170
00:19:55,895 --> 00:19:57,419
Ούτε εγώ μπορώ.
171
00:19:58,264 --> 00:20:02,701
Δούλεψα τον κώλο μου για οκτώ δολάρια χθες.
Καλέ Θεέ. Εδώ είμαι πάλι σε αυτό το λεωφορείο.
172
00:20:02,769 --> 00:20:05,169
Κέρδισες οκτώ δολάρια;
Εσύ, βγάζεις περισσότερα από εμένα.
173
00:20:05,238 --> 00:20:07,331
Δούλεψα σαν κόλαση χθες.
174
00:20:07,407 --> 00:20:10,774
Αφού έκαναν τις αφαιρέσεις,
Μου έμειναν μόνο πέντε δολάρια.
175
00:20:10,843 --> 00:20:13,209
Είναι σίγουρα δύσκολο να γίνει
ένα δολάριο αυτές τις μέρες.
176
00:22:12,899 --> 00:22:16,733
Τώρα, κρατήστε αυτό το κεφάλι σε κίνηση.
Όλη την ώρα, μετακινήστε το, μετακινήστε το.
177
00:22:18,871 --> 00:22:22,568
- Αγόρασα στον Έρνι μια ερασιτεχνική άδεια.
- Τέλεια. Θα βγεις πέντε δολάρια.
178
00:22:22,642 --> 00:22:24,507
Όχι, δεν θα παραιτηθεί.
Μαντέψτε τι έγινε.
179
00:22:24,577 --> 00:22:27,842
Ο γιατρός ήθελε να εξετάσει το αίμα του,
μετά βίας μπόρεσε να μπει η βελόνα.
180
00:22:27,914 --> 00:22:30,405
- Θαμπή βελόνα, ε;
- Όχι, δοκίμασε δύο βελόνες.
181
00:22:30,483 --> 00:22:31,973
- Ποιος, Έρνι;
- Ναι.
182
00:22:32,051 --> 00:22:35,020
- Ο γιατρός μετά βίας μπόρεσε να βάλει τη βελόνα.
- Θαμπή βελόνα;
183
00:22:35,087 --> 00:22:36,645
Το παιδί έχει δερμάτινο δέρμα.
184
00:22:36,722 --> 00:22:38,713
Είναι πολύ περίεργο, Ρούμπεν.
185
00:22:38,791 --> 00:22:40,691
Ποτέ δεν θα το φανταζόμουν ότι,
κοιτάζοντάς τον.
186
00:22:40,760 --> 00:22:43,160
Ο Ρούντι Τσάβες είχε χοντρό δέρμα,
αλλά ήταν σκληρός.
187
00:22:43,229 --> 00:22:45,595
Παιδιά το ξέρετε αυτό.
Δεν τους κάνουν πια σαν αυτόν.
188
00:22:45,665 --> 00:22:49,362
Δεν έχετε ακούσει το μισό.
Βάζει τη βελόνα και βγάζει αίμα...
189
00:22:49,435 --> 00:22:50,959
και είναι σχεδόν μαύρο.
190
00:22:51,037 --> 00:22:53,505
Είχα μέσα τον Τσάβες
εναντίον του Τσου Τσου Μοντόγια.
191
00:22:53,573 --> 00:22:56,838
Στον πρώτο γύρο, το αγόρι μου κολλάει
πάνω από το μάτι. Το αίμα αρχίζει να πέφτει.
192
00:22:56,909 --> 00:22:59,639
Είπα, λοιπόν, "Λοιπόν, εκεί πάει ο αγώνας."
193
00:22:59,712 --> 00:23:02,272
Δεν ήταν καθόλου το αίμα του.
Ήταν το αίμα του Μοντόγια.
194
00:23:02,348 --> 00:23:05,943
Θυμάστε την Εστράδα; Τον είδα ανοιχτό
ένα μπουκάλι κόκα κόλα με τα δόντια του.
195
00:23:06,018 --> 00:23:07,918
-Τι λες...
- Θα ακούσεις, σε παρακαλώ;
196
00:23:07,987 --> 00:23:10,956
Δεν έχετε ακούσει το μισό.
Τελικά βγάζει το αίμα...
197
00:23:11,023 --> 00:23:12,388
και είναι μαύρο.
198
00:23:12,458 --> 00:23:16,053
Έτσι το κοιτάζει επίμονα για ένα λεπτό
και γυρίζει τον σωλήνα ανάποδα...
199
00:23:16,128 --> 00:23:18,562
και το αίμα δεν τρέχει,
κολλάει εκεί.
200
00:23:18,631 --> 00:23:20,792
Έγινε ζελατίνη.
201
00:23:20,866 --> 00:23:23,699
Ο Τσάβες είχε το πιο ξεκάθαρο τσουράκι
οποιουδήποτε μαχητή έχω δει ποτέ.
202
00:23:23,769 --> 00:23:26,033
Θα έπαιρνε ένα δείγμα,
και το τσουράκι σε αυτό το μπουκάλι...
203
00:23:26,105 --> 00:23:28,096
θα ήταν το ίδιο καθαρό και το ίδιο αγνό...
204
00:23:28,174 --> 00:23:30,734
ως φρέσκο πόσιμο νερό.
205
00:23:45,524 --> 00:23:47,458
Πάρε το τιμόνι.
206
00:23:53,833 --> 00:23:57,098
Όχι, εύκολο! Αργά και εύκολα.
Αυτό είναι όλο.
207
00:23:58,304 --> 00:24:00,829
Πάω εύκολα! Πάω εύκολα!
208
00:24:08,648 --> 00:24:10,445
Μην γυρίζετε τους τροχούς!
209
00:24:10,516 --> 00:24:13,610
- Κράτα το.
-Τι λες;
210
00:24:13,686 --> 00:24:17,281
- Δεν σε ακούω. Τι;
- Θα το κρατήσεις Φαίη;
211
00:24:17,356 --> 00:24:20,257
Θα ψάξω να βρω σανίδες
να βάλει κάτω από τους τροχούς.
212
00:24:31,203 --> 00:24:32,636
Κράτα το!
213
00:24:44,116 --> 00:24:46,016
Μετακινηθείτε.
214
00:25:04,870 --> 00:25:06,667
Μη με αγγίζεις.
Είμαι όλος λασπωμένος.
215
00:25:06,739 --> 00:25:10,675
Δεν με νοιάζει αν είσαι λασπωμένος ή όχι.
Βάλε το χέρι σου γύρω μου.
216
00:25:10,743 --> 00:25:12,802
Όχι όταν οδηγώ στη βροχή.
217
00:25:17,450 --> 00:25:19,680
χαίρομαι.
218
00:25:19,752 --> 00:25:21,049
Σχετικά με τι;
219
00:25:21,120 --> 00:25:23,987
Ξέρεις.
Να μην είμαι πια παρθένα.
220
00:25:28,027 --> 00:25:29,858
Τι;
221
00:25:29,929 --> 00:25:32,796
Όχι ότι θα ένιωθα διαφορετικά.
222
00:25:32,865 --> 00:25:36,631
Απλώς σκέφτηκα
Θα έβλεπα τον κόσμο με νέα μάτια.
223
00:25:36,702 --> 00:25:38,932
Αλλά δεν το κάνω.
224
00:25:40,506 --> 00:25:43,998
- Δεν το έχεις ξανακάνει;
- Σίγουρα όχι.
225
00:25:48,647 --> 00:25:51,207
Το έχεις κάνει πολλές φορές,
υποθέτω.
226
00:25:52,151 --> 00:25:54,881
Λοιπόν, πάω στα 19, τελικά.
227
00:25:54,954 --> 00:25:57,946
Πώς ήμουν σε σύγκριση με τα άλλα κορίτσια;
228
00:25:58,023 --> 00:25:59,615
Εντάξει.
229
00:26:01,494 --> 00:26:03,325
Θέλω να πω, υπέροχο.
Ήσουν υπέροχος.
230
00:26:03,395 --> 00:26:06,364
- Αλήθεια;
- Ναι, υπέροχο.
231
00:26:07,366 --> 00:26:09,391
Θα γίνω καλύτερος με την εξάσκηση.
232
00:26:09,468 --> 00:26:11,993
Ο καθένας θα πίστευε ότι το είχατε
όλη η πρακτική στον κόσμο.
233
00:26:15,708 --> 00:26:19,906
- Ελπίζω να μην υπονοείς τίποτα.
- Όχι, εννοούσα ότι ήσουν υπέροχος.
234
00:26:23,182 --> 00:26:24,774
Θα μου τηλεφωνήσεις αύριο;
235
00:26:24,850 --> 00:26:27,318
Για ποιο λόγο;
236
00:26:27,386 --> 00:26:29,354
Κανένας λόγος.
237
00:26:29,421 --> 00:26:31,889
Απλά θέλω να ακούσω
τον ήχο της φωνής σου.
238
00:26:41,133 --> 00:26:43,260
Πάμε, παιδιά.
239
00:26:55,047 --> 00:26:56,981
Πάμε, μωρό μου!
240
00:27:03,889 --> 00:27:06,016
Monterey, ερχόμαστε!
241
00:27:06,091 --> 00:27:08,252
Πήραμε τους νικητές απόψε, Μωρό μου.
Τι πιστεύεις;
242
00:27:08,327 --> 00:27:11,319
- Ναι, νομίζω ότι πήραμε τους νικητές.
- Για σίγουρους νικητές.
243
00:27:11,397 --> 00:27:13,592
- Ξέρεις τι θα ήθελα να κάνω κάποια μέρα;
- Τι;
244
00:27:13,666 --> 00:27:17,932
Πάρτε αυτά τα παιδιά στην Αγγλία.
Εκτιμούν πραγματικά την τάξη εκεί.
245
00:27:18,003 --> 00:27:21,530
Όταν κάνουμε αυτά τα αγόρια επαγγελματίες,
Θα ήθελα πολύ να κάνω αυτό το ταξίδι.
246
00:27:27,346 --> 00:27:29,007
Ωραίο σπίτι σήμερα.
247
00:27:30,082 --> 00:27:31,777
Έρνι, άκου.
248
00:27:31,851 --> 00:27:34,547
Αυτός ο τύπος δεν μπορεί να παλέψει.
Θα τον βγάλεις νοκ άουτ. Πώς νιώθεις;
249
00:27:34,620 --> 00:27:36,554
- Ανυπομονείς να μπεις;
- Θα τα δώσω όλα όσα έχω.
250
00:27:36,622 --> 00:27:39,250
Ίσως χρειαστεί να περάσετε τα τρία πλήρη,
οπότε μην διώχνεις τον εαυτό σου.
251
00:27:39,325 --> 00:27:41,054
- Μη χάσεις το κεφάλι σου.
- Βηματίζω τον εαυτό μου.
252
00:27:41,126 --> 00:27:43,788
Κοίτα, μην μένεις πίσω.
Πάει γρήγορα.
253
00:27:43,863 --> 00:27:46,627
- Δώσ' το ό,τι πήρα.
- Ακόμα θέλεις να ρυθμίσεις τον εαυτό σου.
254
00:27:46,699 --> 00:27:50,294
Μπάφορντ, ο άντρας σου ήταν εδώ.
Μην τον αφήσεις να σε χτυπήσει καλά.
255
00:27:50,369 --> 00:27:53,236
Είναι μπουζουρτζής. Ξέρετε πώς αυτά
στρατιώτες είναι. Δεν θα περάσει τα όρια.
256
00:27:53,305 --> 00:27:56,399
Δεν με νοιάζει ποιος είναι,
Γιατί κανείς δεν με προσπερνά.
257
00:27:56,475 --> 00:27:58,909
Θα γίνω πρωταθλητής του κόσμου
μέχρι να γίνω 18.
258
00:27:58,978 --> 00:28:01,503
- Δεν είναι 18 τώρα;
- Σκατά, είναι μόνο 15.
259
00:28:01,580 --> 00:28:03,775
- Μπορείς να πολεμήσεις αν είσαι 15;
- Θα ησυχάζατε γι' αυτό;
260
00:28:03,849 --> 00:28:06,750
Πρωταθλητής Buford's Golden Gloves.
Δεν ταιριάζει με τους κανόνες.
261
00:28:11,991 --> 00:28:14,619
Ελπίζω να μην έφυγα
ο καβγάς μου στην κρεβατοκάμαρα.
262
00:28:14,693 --> 00:28:17,184
Μην το πεις στον Ρούμπεν, αλλά ήμουν
να πάρει λίγο χθες το βράδυ.
263
00:28:17,263 --> 00:28:18,958
- Ελπίζω να είμαι σε φόρμα.
- Ήμουν κι εγώ.
264
00:28:19,031 --> 00:28:21,295
Αλλά αυτό δεν έχει καμία διαφορά.
Δεν έχει σημασία αν είσαι νεκρός μεθυσμένος.
265
00:28:21,367 --> 00:28:24,131
Έχεις δύο χέρια. Μπορείς να νικήσεις
αυτός ο μάγκας. Δεν με νοιάζει ποιος είναι.
266
00:28:24,203 --> 00:28:26,330
Είναι όλα στο μυαλό σου.
267
00:28:26,405 --> 00:28:27,599
Το ελπίζω.
268
00:28:27,673 --> 00:28:29,971
Ελπίζοντας να μην έκανε ποτέ τίποτα.
Θέλει να το κάνει.
269
00:28:30,042 --> 00:28:32,306
Πρέπει να θέλεις να κερδίσεις
τόσο κακό που μπορείς να το γευτείς.
270
00:28:32,378 --> 00:28:36,178
Αν θέλεις να κερδίσεις αρκετά άσχημα, κερδίζεις.
Δεν υπάρχει περίπτωση στην κόλαση αυτός ο μάγκας να με νικήσει.
271
00:28:36,248 --> 00:28:39,376
Είναι πολύ μεγάλος. Είμαι πολύ γρήγορος.
Θα είμαι παντού πάνω του.
272
00:28:39,451 --> 00:28:42,181
Θα του κλωτσήσω τόσο άσχημα,
κάθε φορά που τρώει φαγητό αύριο...
273
00:28:42,254 --> 00:28:43,551
θα με σκέφτεται.
274
00:28:43,622 --> 00:28:46,648
Θα καταλάβει ότι έχει τσακωθεί,
γιατί θα τον χτυπήσω με τα πάντα.
275
00:28:46,725 --> 00:28:49,216
Δεν θα νικήσω απλώς αυτή τη μητέρα,
Θα τον σκοτώσω.
276
00:28:49,295 --> 00:28:51,229
- Ξέρεις τι κάνει έναν καλό μαχητή;
- Τι;
277
00:28:51,297 --> 00:28:55,199
Η πίστη στον εαυτό σου, η θέληση για νίκη.
Θέλεις να ρίξεις τον κώλο, να κάνεις τον κώλο.
278
00:28:55,267 --> 00:28:57,201
- Έχεις δίκιο.
- Δεν θέλεις να κλωτσήσεις.
279
00:28:57,269 --> 00:28:58,896
Θέλεις να πάρεις
τον δικό σου κώλο χτυπημένο.
280
00:28:58,971 --> 00:29:00,734
Θέλω να κλωτσήσω.
Μην ανησυχείς.
281
00:29:00,806 --> 00:29:04,936
Πρέπει να θέλεις να ρίξεις τον κώλο τόσο άσχημα εκεί
δεν είναι κανένας διαχειριστής ή χάπι που να μπορεί να το κάνει.
282
00:29:05,010 --> 00:29:08,207
- Θέλω να κλωτσήσω τόσο άσχημα όσο εσύ.
- Τότε βγες εκεί έξω και κλωτσήστε τον κώλο!
283
00:29:08,280 --> 00:29:10,271
- Εντάξει!
- Πρώτος αγώνας, Έρνι Μάνγκερ.
284
00:29:11,784 --> 00:29:14,582
Πρέπει να πάμε τώρα.
Έι, πήρες τις πετσέτες;
285
00:29:14,653 --> 00:29:16,621
- Δεν πρόλαβα να ζεσταθώ.
-Είσαι καλά. Είσαι έτοιμος.
286
00:29:16,689 --> 00:29:18,748
- Απλώς μείνε χαλαρός. Πού είναι ο κάδος;
- Στο χέρι μου.
287
00:29:18,824 --> 00:29:20,416
- Πού είναι το μπουκάλι.
- Στον κουβά.
288
00:29:20,492 --> 00:29:22,483
- Έχει νερό μέσα;
- Δεν θα έφερνα άδειο μπουκάλι.
289
00:29:22,561 --> 00:29:24,927
Απλώς δεν θέλω το παιδί μου εκεί έξω
χωρίς καθόλου νερό.
290
00:29:24,997 --> 00:29:27,124
Σου είπα ότι πήρα το νερό.
Πάρτε το χαλαρά.
291
00:29:27,199 --> 00:29:29,133
Πάμε.
292
00:29:36,375 --> 00:29:38,536
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι.
293
00:29:38,610 --> 00:29:42,205
Καλώς ήρθατε στο αποψινό γεμάτο αστέρια
πρόγραμμα ερασιτεχνικής πυγμαχίας.
294
00:29:42,281 --> 00:29:46,081
Κάθε αγώνας θα αποτελείται από
τρεις γύροι δύο λεπτών...
295
00:29:46,151 --> 00:29:49,052
σύμφωνα με την Καλιφόρνια
Κρατική Αθλητική Επιτροπή.
296
00:29:49,121 --> 00:29:52,056
Ο διαιτητής σας, από το Σαν Φρανσίσκο,
Ρον Ντίξον.
297
00:29:52,124 --> 00:29:55,582
Αυτός είναι ο πρώτος αγώνας της βραδιάς.
Παρουσιάζοντας πρώτα, στη μπλε γωνία...
298
00:29:55,661 --> 00:29:58,653
με βάρος 170 κιλά,
από το Stockton...
299
00:29:58,731 --> 00:30:00,596
Ιρλανδός Έρνι Μάνγκερ.
300
00:30:00,666 --> 00:30:02,429
Δεν είμαι Ιρλανδός.
301
00:30:02,501 --> 00:30:04,731
Απλώς το είπα έτσι
ώστε να ξέρουν ότι είσαι λευκός.
302
00:30:04,803 --> 00:30:07,397
Θα φαίνεται υπέροχο στο χαρτί.
Κουνήστε το κύμα στο πλήθος.
303
00:30:07,473 --> 00:30:11,705
Στην κόκκινη γωνία,
βάρους 172 κιλών, από το Salinas...
304
00:30:11,777 --> 00:30:14,610
Μανουέλ Ροζάλες.
305
00:30:14,680 --> 00:30:17,444
Θέλω να είστε σίγουροι και οι δύο
για να προστατεύετε τον εαυτό σας ανά πάσα στιγμή.
306
00:30:37,202 --> 00:30:39,102
Τζαμπ, μωρό μου! Ενεση!
307
00:30:43,108 --> 00:30:45,599
Σωστό τρύπημα! Ναι!
Αυτό είναι, μωρό μου!
308
00:30:52,918 --> 00:30:54,852
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!
309
00:30:59,658 --> 00:31:02,889
Τρύπημα, τρύπημα! Ενεση!
310
00:31:10,702 --> 00:31:12,636
Αυτά είναι τα πράγματα!
311
00:31:12,704 --> 00:31:14,501
Υπέροχος!
312
00:31:17,609 --> 00:31:19,406
Ακριβώς εκεί μέσα!
313
00:32:00,819 --> 00:32:04,516
Αυτός ο τύπος τελείωσε. Ξεφόρτωσε πάνω του.
Μετακόμισε εκεί, Έρνι. Χρησιμοποιήστε το άγκιστρο.
314
00:32:04,590 --> 00:32:07,559
- Δούλεψε τον. Δύο γροθιές...
- Συνέχισε τις γροθιές σου.
315
00:32:07,626 --> 00:32:09,617
-Μπορείς να τον πάρεις.
- Σκίσε του το κεφάλι.
316
00:32:09,695 --> 00:32:11,856
- Τρύπημα, τρύπημα, γάντζος.
- Δευτερόλεπτα έξω.
317
00:32:32,651 --> 00:32:34,642
Διακοπή.
318
00:32:59,678 --> 00:33:03,546
Ο νικητής με τεχνικό νοκ-άουτ,
στην κόκκινη γωνία, από τον Σαλίνας...
319
00:33:03,615 --> 00:33:05,981
Μανουέλ Ροζάλες.
320
00:33:11,156 --> 00:33:12,623
Καλό αγώνα.
321
00:33:12,691 --> 00:33:14,386
Γείρετε το κεφάλι σας προς τα πίσω.
Αναπνεύστε από το στόμα σας.
322
00:33:14,459 --> 00:33:17,394
-Σε κουνούσε.
- Βεβαίως κοπανούσαμε. Δεν μπορεί να χτυπήσει μπουνιά.
323
00:33:21,099 --> 00:33:23,033
Είμαι εντάξει.
324
00:33:25,270 --> 00:33:27,431
Επόμενος αγώνας, Χένρι Ριντ.
Ερχομαι.
325
00:33:34,246 --> 00:33:37,977
- Χάνεις, ε;
- Δεν έπρεπε να το σταματήσουν.
326
00:33:38,050 --> 00:33:40,245
Θα πρέπει να πάρετε μια σημείωση
από το γιατρό πριν φύγετε.
327
00:33:40,319 --> 00:33:42,913
Μπορείτε να πάρετε αυτό το σετ μύτης
και δεν θα σας κοστίσει τίποτα.
328
00:33:42,988 --> 00:33:45,582
Βγάλτε τον από αυτά τα μπαούλα.
Κόκωσε, ο Αλ.
329
00:33:45,657 --> 00:33:47,591
Θα έπρεπε να πετάξουν αυτό το παιδί
έξω από το ρινγκ.
330
00:33:47,659 --> 00:33:49,718
- Μπες στα μπαούλα σου.
- Είναι όλος ματωμένος.
331
00:33:49,795 --> 00:33:51,786
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Δεν είναι το αίμα σου.
332
00:33:51,863 --> 00:33:54,423
Επιτρέψτε μου να το δω αυτό.
Εύκολος. Μην το αγγίζετε.
333
00:33:54,499 --> 00:33:55,715
Μην το αγγίζετε!
334
00:33:55,750 --> 00:33:56,931
Μην το αγγίζετε!
335
00:34:05,077 --> 00:34:08,240
Μπούφορντ, κάνεις καλά;
Πώς νιώθεις;
336
00:34:08,313 --> 00:34:10,747
Απλώς θυμωμένος, Ρούμπεν.
337
00:34:10,816 --> 00:34:13,410
Έριξες το αριστερό σου.
Μην το ιδρώνεις.
338
00:34:13,485 --> 00:34:16,283
Τον ξαναπιάνεις,
θα τον βγάλεις νοκ άουτ την επόμενη φορά.
339
00:34:16,355 --> 00:34:19,552
Έρνι, θα φτιάξεις τη μύτη
καλό σαν καινούργιο. Μην ανησυχείς.
340
00:34:19,625 --> 00:34:22,355
Κοίτα το δικό μου. Θα πιστεύατε
καταστράφηκε ποτέ το δικό μου;
341
00:34:22,427 --> 00:34:23,917
Ναί.
342
00:34:26,098 --> 00:34:29,556
Δεν ξέρω τι συμφωνία έχουμε
απόψε, αλλά δεν το έχω ξαναδεί.
343
00:34:29,635 --> 00:34:31,728
Σταματήστε αυτόν τον αγώνα
όταν ο Έρνι χτύπησε αυτόν τον τύπο...
344
00:34:31,803 --> 00:34:33,668
Αυτό το παιδί έπρεπε να ήταν
αποκλεισμένος.
345
00:34:33,739 --> 00:34:37,641
Και ο Γουές δεν έπαθε τίποτα. Οποιοσδήποτε
μπορεί να επισημανθεί στον πρώτο γύρο.
346
00:34:37,709 --> 00:34:39,768
Και ο Μπόμπι κέρδιζε κάθε γύρο.
347
00:34:39,845 --> 00:34:43,144
Το έκανε. Αυτό είναι γεγονός.
Αυτό ήταν ληστεία αν το έχω δει ποτέ.
348
00:34:43,215 --> 00:34:46,412
Πονούσες αυτό το αγόρι.
349
00:34:46,485 --> 00:34:48,851
Γεια σου, γλυκιά μου.
Αγαπημένη.
350
00:34:50,889 --> 00:34:54,256
Μπορούμε να πιούμε περισσότερη μπύρα
και ποπ για τα αγόρια;
351
00:35:19,284 --> 00:35:20,581
Ποτήρι μπύρα, παρακαλώ.
352
00:35:36,301 --> 00:35:37,700
Γεια!
353
00:35:40,639 --> 00:35:43,904
-Πώς κρατήσατε;
- Τρομερό.
354
00:36:01,226 --> 00:36:03,160
Είσαι μόνος;
355
00:36:04,996 --> 00:36:07,726
Με πειράζει να κάτσω;
356
00:36:07,799 --> 00:36:10,359
Είναι μια ελεύθερη χώρα.
Βοηθήστε τον εαυτό σας.
357
00:36:12,871 --> 00:36:15,305
Πού είναι ο γέρος σου;
358
00:36:16,908 --> 00:36:18,842
στη φυλακή.
359
00:36:20,345 --> 00:36:21,334
Για ποιο λόγο;
360
00:36:23,582 --> 00:36:26,847
Γιατί δεν θα σε αφήσουν ήσυχο
σε αυτόν τον κόσμο, γι' αυτό.
361
00:36:29,187 --> 00:36:32,384
Δεν ξέρεις τι έχεις
να παίρνετε όταν είστε διαφυλετικός.
362
00:36:32,457 --> 00:36:36,416
Κάθε αλήτης στο δρόμο
πρέπει να σε ρίξει μια ματιά.
363
00:36:36,495 --> 00:36:38,463
κόμης...
364
00:36:38,530 --> 00:36:40,555
είναι ένας φιλήσυχος άνθρωπος.
365
00:36:40,632 --> 00:36:42,429
άρτιος.
366
00:36:42,501 --> 00:36:46,198
Δεν έβλαψε αυτόν τον τύπο.
Ήταν μια εγκοπή στο πίσω μέρος του λαιμού.
367
00:36:46,271 --> 00:36:48,603
Δεν θα προσπαθούσε άλλο
να επιτεθείς σε κάποιον...
368
00:36:48,673 --> 00:36:52,109
από ό,τι θα ανέβαινες σε αυτό το σκαμπό
και προσπάθησε να πετάξεις.
369
00:36:53,945 --> 00:36:56,880
Δεν είναι φτιαγμένος έτσι.
370
00:36:56,948 --> 00:37:00,281
Είναι ο πιο γλυκός άνθρωπος
στον κόσμο.
371
00:37:00,352 --> 00:37:03,014
Θα βγει.
372
00:37:03,855 --> 00:37:06,119
Είναι τόσο ζηλιάρης.
373
00:37:06,191 --> 00:37:08,751
Δεν θα το έβαζα δίπλα του
να είμαι ήδη έξω...
374
00:37:08,827 --> 00:37:10,920
κατασκοπεύοντας κάθε κίνηση που κάνω.
375
00:37:13,265 --> 00:37:16,496
Είναι τόσο κτητικός.
Δεν με αφήνει να μιλήσω σε ανθρώπους.
376
00:37:16,568 --> 00:37:18,695
Με θυμώνει.
377
00:37:18,770 --> 00:37:22,934
Θυμάσαι την τελευταία φορά που μιλήσαμε;
Πολύ πίσω τότε, θυμάσαι;
378
00:37:23,008 --> 00:37:25,272
Ξέρεις τι έκανε
σε μένα μετά;
379
00:37:25,343 --> 00:37:26,742
Με βίασε.
380
00:37:26,812 --> 00:37:29,838
- Όχι σκατά;
- Ναι.
381
00:37:29,915 --> 00:37:32,941
Με σήκωσε
και με πέταξε σε εκείνο το κρεβάτι.
382
00:37:35,720 --> 00:37:37,654
Μη με κοιτάς έτσι.
383
00:37:37,722 --> 00:37:39,747
Δεν ντρέπομαι να το πω.
384
00:37:39,825 --> 00:37:42,350
Δεν ντρεπόμουν ποτέ
της πράξης της αγάπης.
385
00:37:42,427 --> 00:37:44,361
Πιστεύω ότι είναι μέρος της ζωής.
386
00:37:44,429 --> 00:37:47,091
Σίγουρος. Γιατί όχι;
Θα έπρεπε.
387
00:37:47,165 --> 00:37:50,259
Φυσικά,
αν οι άνθρωποι συμπαθούν ο ένας τον άλλον...
388
00:37:50,335 --> 00:37:54,499
Δεν μιλάω για δωρεάν αγάπη.
Δεν έχω καμία χρήση για αυτό.
389
00:37:56,074 --> 00:37:58,406
Ξέρεις, δωρεάν
εξαρτάται τι εννοείς "δωρεάν".
390
00:37:59,744 --> 00:38:01,678
εννοώ...
391
00:38:01,746 --> 00:38:03,680
αν δεν είναι...
392
00:38:05,450 --> 00:38:09,045
δωρεάν, μπορείς να το πεις αγάπη;
393
00:38:09,120 --> 00:38:11,520
Μιλάω για αγάπη.
394
00:38:11,590 --> 00:38:14,252
Πραγματική αγάπη, όχι μόνο σεξ.
395
00:38:16,027 --> 00:38:18,621
Όταν είσαι πραγματικά ερωτευμένος,
παντρεύεσαι για μια ζωή...
396
00:38:18,697 --> 00:38:22,030
και μόνο έτσι μπορεί να γίνει.
397
00:38:22,100 --> 00:38:26,093
δεν θεωρώ
ο δεύτερος γάμος μου αγιάστηκε.
398
00:38:26,171 --> 00:38:28,264
Έπρεπε να είχα μείνει πιστός στον Φρανκ.
399
00:38:28,340 --> 00:38:30,501
Ειλικρινής;
Ποιος είναι ο Φρανκ;
400
00:38:30,575 --> 00:38:34,477
Ειλικρινής.
Αυτός ήταν ο πρώτος μου σύζυγος.
401
00:38:34,546 --> 00:38:37,344
Είναι ολόσωμος Cherokee.
402
00:38:37,415 --> 00:38:39,440
Παντρεύτηκες Ινδό;
403
00:38:39,518 --> 00:38:41,918
Τι συμβαίνει με αυτό;
Νομίζεις ότι είσαι καλύτερος;
404
00:38:41,987 --> 00:38:44,649
- Δεν παίρνω σακούλες σε αυτό.
- Απλώς προσέχεις τι λες.
405
00:38:44,723 --> 00:38:47,692
Δεν θα αντέξω καμία προσβολή
εναντίον του Φρανκ.
406
00:38:51,196 --> 00:38:53,096
Φοράω ακόμα τη βέρα του.
407
00:38:57,035 --> 00:38:59,026
Πού είναι;
408
00:39:00,505 --> 00:39:02,268
Είμαι χήρα.
409
00:39:04,509 --> 00:39:06,238
Αυτό είναι πολύ κακό.
410
00:39:06,311 --> 00:39:09,109
Λυπάμαι που το ακούω.
Τι έπαθε;
411
00:39:10,248 --> 00:39:12,443
Τον πυροβόλησαν.
412
00:39:14,219 --> 00:39:16,153
Κανένα πλάκα;
413
00:39:21,760 --> 00:39:24,627
- Ποιος το έκανε;
- Ήταν αστυνομικός.
414
00:39:26,097 --> 00:39:28,497
Σκοτώθηκε εν ώρα καθήκοντος.
415
00:39:30,368 --> 00:39:32,199
Αυτό είναι τρομερό.
416
00:39:34,839 --> 00:39:37,000
Ήμουν κι εγώ παντρεμένος.
417
00:39:37,075 --> 00:39:39,669
Έτρεξε πάνω μου.
418
00:39:39,744 --> 00:39:42,770
Δεν είχαμε καν χρόνο
να κάνουν παιδιά.
419
00:39:44,115 --> 00:39:46,481
Την επόμενη φορά παντρεύτηκα τη λευκή.
Το μόνο που του έκανε...
420
00:39:46,551 --> 00:39:48,849
μας έτρεχε από ένα ανάχωμα.
421
00:39:48,920 --> 00:39:52,117
Αυτό και ξοδεύοντας την ασφάλεια.
422
00:39:52,190 --> 00:39:56,183
Το να τον παντρευτείς ήταν το μεγαλύτερο
λάθος της ζωής μου.
423
00:39:56,261 --> 00:39:59,128
Είχε αφύσικες επιθυμίες.
424
00:40:00,932 --> 00:40:02,263
Το έκανε;
425
00:40:02,334 --> 00:40:04,393
Η λευκή φυλή βρίσκεται σε παρακμή.
426
00:40:04,469 --> 00:40:08,462
Ξεκίνησε κατηφορικά το 1492
όταν ο Κολόμβος ανακάλυψε τη σύφιλη.
427
00:40:10,175 --> 00:40:13,110
- Τι ήθελε να κάνει;
- Οι λευκοί είναι ζώα.
428
00:40:13,178 --> 00:40:16,113
- Δεν είμαστε τόσο κακοί.
- Ο λευκός άνθρωπος είναι το παράσιτο της γης.
429
00:40:16,181 --> 00:40:18,479
- Όχι τόσο δυνατά.
- Μη μου λες τι να κάνω.
430
00:40:18,550 --> 00:40:21,314
Δεν με νοιάζει ποιος με ακούει. ξέρω
Κάνω μια ενόχληση στον εαυτό μου...
431
00:40:21,386 --> 00:40:23,684
σε όλους αυτούς τους καταραμένους Μεξικανούς
κάθεται εδώ.
432
00:40:23,755 --> 00:40:26,121
Δεν ξέρουν ποιος
είναι οι πραγματικοί τους φίλοι.
433
00:40:26,191 --> 00:40:29,649
- Με τι ασχολείσαι;
- Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
434
00:40:29,728 --> 00:40:32,959
Είστε πιθανό να πάρετε πίσω χέρι
ακριβώς από αυτό το σκαμπό.
435
00:40:33,031 --> 00:40:35,295
Βλέπεις αν με νοιάζει λίγο!
Μόνο αυτό χρειάζομαι!
436
00:40:35,367 --> 00:40:37,301
προχώρα εσύ,
αν θα σε κάνει να νιώσεις τόσο καλά!
437
00:40:37,369 --> 00:40:39,269
- Λυπάμαι.
- Βγάλτε το από το σύστημά σας!
438
00:40:39,337 --> 00:40:42,170
Συνεχίστε, αν θα σας κάνει να νιώσετε καλά!
Χτύπα με στο πρόσωπο!
439
00:40:42,240 --> 00:40:44,800
- Ο Παντοδύναμος Θεός.
- Βγάλε μερικά δόντια όσο είσαι σε αυτό!
440
00:40:44,876 --> 00:40:47,504
Μου έμειναν ακόμα μερικά. Οι άλλοι
ήταν αρκετά καλοί για να με αφήσουν.
441
00:40:47,579 --> 00:40:50,514
- Δεν θα σε χτυπούσα. λυπάμαι.
- Θα είναι μεγάλος ανελκυστήρας για σένα.
442
00:40:50,582 --> 00:40:52,743
Τι περιμένεις;
Είναι ακριβώς αυτό που χρειάζεστε!
443
00:40:52,817 --> 00:40:55,149
Μακριά από εμένα
για να χαλάσω τη διασκέδαση κανενός!
444
00:40:55,220 --> 00:40:58,587
λυπάμαι! Θα με ακούσεις,
στο διάολο; Λυπάμαι!
445
00:40:58,657 --> 00:41:01,319
Και λοιπόν;
Οπότε λυπάσαι.
446
00:41:02,761 --> 00:41:05,423
Λοιπόν, μου έρχεται να χτυπήσω το κεφάλι μου.
447
00:41:05,497 --> 00:41:08,227
Προχωρήστε!
Δεν θα σε σταματήσω.
448
00:41:08,299 --> 00:41:11,200
Νιώθω σαν να μπορούσα να σηκώσω το κεφάλι μου...
449
00:41:12,937 --> 00:41:14,165
σε αυτό το τζουκ μποξ.
450
00:41:14,239 --> 00:41:15,729
Προχωρήστε!
451
00:41:24,616 --> 00:41:26,413
Τι το έκανες αυτό;
452
00:41:28,319 --> 00:41:30,549
Μου είπες να προχωρήσω και να το κάνω,
οπότε το έκανα.
453
00:41:32,123 --> 00:41:35,251
Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα
ακριβώς κάτω από τη γραμμή.
454
00:41:35,326 --> 00:41:37,294
Θέλετε να χτυπήσετε το μυαλό σας;
455
00:41:38,296 --> 00:41:41,424
Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα.
456
00:41:43,601 --> 00:41:45,865
Απλά μην χτυπάς άλλο το κεφάλι σου.
457
00:41:45,937 --> 00:41:47,529
Ακούω.
458
00:41:48,940 --> 00:41:50,908
Να σου πω κάτι.
459
00:41:52,510 --> 00:41:55,775
Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα...
460
00:41:55,847 --> 00:41:58,509
ακριβώς κάτω από τη γραμμή.
461
00:42:00,819 --> 00:42:02,980
Νόμιζα ότι ήθελες να με χτυπήσεις.
462
00:42:03,054 --> 00:42:05,648
Θεέ μου.
Θα το ξεχάσεις αυτό;
463
00:42:05,724 --> 00:42:07,817
Δεν χτύπησα ποτέ γυναίκα στη ζωή μου.
464
00:42:12,363 --> 00:42:14,092
Άσε με να σου αγοράσω ένα ποτό.
465
00:42:15,834 --> 00:42:18,132
Θα μπορούσαμε να έχουμε δύο
σέρι κρέμα, παρακαλώ;
466
00:42:21,139 --> 00:42:24,108
Δεν θα με πιστέψεις;
467
00:42:24,175 --> 00:42:27,474
Μη νομίζεις
ότι μπορείς να βασιστείς σε μένα;
468
00:42:35,553 --> 00:42:37,851
Απλά μην χτυπάς άλλο το κεφάλι σου.
469
00:42:37,922 --> 00:42:41,050
Ω, έλα.
Θα το ξεχάσεις αυτό;
470
00:42:42,727 --> 00:42:45,127
Γεια, άκου.
Μόλις σου έκανα μια ερώτηση.
471
00:42:47,398 --> 00:42:50,492
Νομίζεις ότι θα σε απογοήτευα;
472
00:42:50,568 --> 00:42:52,229
Δεν ξέρω.
Εσείς;
473
00:42:52,303 --> 00:42:55,534
Γεια, δεν θα το έκανα.
δεν θα το έκανα.
474
00:42:55,607 --> 00:42:59,407
Ίσως δεν θα το έκανες.
Πώς θα το ήξερα;
475
00:43:02,213 --> 00:43:04,010
Εσύ...
476
00:43:04,082 --> 00:43:05,811
μπορεί...
477
00:43:05,884 --> 00:43:07,317
μετρήστε...
478
00:43:09,988 --> 00:43:12,388
πάνω μου.
479
00:43:12,457 --> 00:43:15,051
Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα.
480
00:43:15,126 --> 00:43:17,219
Όχι, είμαι ο αξιόπιστος τύπος.
481
00:43:17,295 --> 00:43:20,230
Ξέρεις ποιοι είναι οι φίλοι σου;
482
00:43:20,298 --> 00:43:23,631
Ακούω. Οποτεδήποτε...
483
00:43:23,701 --> 00:43:25,896
χρειάζεσαι οτιδήποτε...
484
00:43:25,970 --> 00:43:27,961
απλά έλα να με δεις.
485
00:43:29,674 --> 00:43:33,770
Αυτοί οι άλλοι,
Δεν θα ρωτούσα την ώρα της ημέρας.
486
00:43:33,845 --> 00:43:36,746
Δεν θα σου το έδιναν.
487
00:43:36,815 --> 00:43:39,306
Ξέρεις κάτι;
488
00:43:39,384 --> 00:43:42,512
Είσαι ο μόνος γιος της σκύλας
αξίζει μια σκατά σε αυτό το μέρος.
489
00:43:44,489 --> 00:43:46,787
Το εκτιμώ αυτό.
490
00:43:46,858 --> 00:43:48,951
Επειδή...
491
00:43:49,027 --> 00:43:52,019
υπάρχει κάτι
Μου αρέσει πολύ σε σένα.
492
00:43:53,898 --> 00:43:56,093
Κι εμένα μου αρέσεις.
493
00:44:04,642 --> 00:44:05,802
Σε μας.
494
00:44:12,851 --> 00:44:16,082
Ας φύγουμε από αυτή την άρθρωση.
495
00:44:16,154 --> 00:44:18,452
Πάμε κάπου αλλού.
496
00:44:25,230 --> 00:44:27,164
Κρατήστε τα ρέστα.
497
00:44:41,079 --> 00:44:43,343
Γεια, είσαι καλά;
498
00:44:43,414 --> 00:44:46,975
- Δεν ξέρω.
-Θα τα καταφέρεις;
499
00:44:47,051 --> 00:44:48,985
Μάλλον είμαι μεθυσμένος.
500
00:44:50,722 --> 00:44:53,190
Μην ανησυχείς για τίποτα.
Θα σε πάω σπίτι.
501
00:44:53,258 --> 00:44:55,351
Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα.
502
00:44:56,694 --> 00:44:58,628
- Πηγαίνετε στο σωστό δρόμο;
- Ναι.
503
00:45:02,433 --> 00:45:04,401
Τι συμβαίνει;
504
00:45:08,840 --> 00:45:10,865
Σε αγαπώ πολύ.
505
00:45:15,446 --> 00:45:17,744
Έλα, έλα.
506
00:45:17,815 --> 00:45:21,080
Όλα θα πάνε καλά τώρα.
507
00:45:21,152 --> 00:45:22,847
Νιώθω ότι είναι.
508
00:45:22,921 --> 00:45:24,718
Είναι.
509
00:45:24,789 --> 00:45:26,848
- Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα.
- Σωστά.
510
00:45:26,925 --> 00:45:29,393
- Και μπορώ να βασιστώ σε σένα.
- Ναι.
511
00:45:29,460 --> 00:45:31,519
Μπορώ να βασιστώ σε εσάς
512
00:45:31,596 --> 00:45:34,622
Και μπορείτε να βασιστείτε σε μένα
513
00:45:34,699 --> 00:45:36,963
Και μπορούμε να βασιζόμαστε ο ένας στον άλλον
514
00:45:39,938 --> 00:45:41,803
- Λευκό βλέμμα εντάξει πάνω μου;
- Τέλεια.
515
00:45:41,873 --> 00:45:43,898
- Είσαι επαγγελματίας;
- Ερασιτέχνης.
516
00:45:43,975 --> 00:45:46,876
Κέρδισε τους τρεις τελευταίους αγώνες του.
Δεν μπορούσαν να τον αγγίξουν. Το παιδί είναι γρήγορο.
517
00:45:46,945 --> 00:45:49,880
- Τι πιστεύεις;
- Είναι η σωστή εικόνα για σένα.
518
00:45:49,948 --> 00:45:52,610
Όταν βγαίνεις σε αυτό,
θα μοιάζεις με πρωταθλητή.
519
00:45:54,185 --> 00:45:55,914
Πρωταθλητής του κόσμου.
520
00:46:12,704 --> 00:46:16,162
Ένα, δύο, τρία.
521
00:46:22,180 --> 00:46:24,375
Ο νικητής από KO...
522
00:46:24,449 --> 00:46:27,816
σε 23 δευτερόλεπτα του πρώτου γύρου...
523
00:46:27,885 --> 00:46:30,877
- Ας τον πάμε στη γωνία του.
- Έλα μωρό μου. Ερχομαι.
524
00:46:32,824 --> 00:46:35,554
Εύκολος.
Πάρτε το χαλαρά.
525
00:46:38,563 --> 00:46:42,294
Πώς σε λένε; Πώς σε λένε;
Που είσαι;
526
00:46:42,367 --> 00:46:45,393
- Έπεσα νοκ άουτ;
- Πες μου το όνομά σου. Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
527
00:46:45,470 --> 00:46:47,870
Έρνι Μάνγκερ.
Τι γύρος είναι;
528
00:46:47,939 --> 00:46:50,066
Πόσα δάχτυλα βλέπετε;
529
00:46:51,275 --> 00:46:54,472
Μπορείτε να δείτε το χέρι μου;
Πόσα δάχτυλα;
530
00:46:54,545 --> 00:46:57,343
- Πέντε.
- Είναι εντάξει.
531
00:46:57,415 --> 00:46:59,246
Είσαι καλά, Έρνι.
532
00:47:14,932 --> 00:47:17,093
- Τι συμβαίνει;
- Τίποτα.
533
00:47:18,403 --> 00:47:21,270
Δεν νιώθεις καλά;
534
00:47:21,339 --> 00:47:24,274
- Είμαι εντάξει.
- Είναι κάτι λάθος;
535
00:47:24,342 --> 00:47:27,243
- Είπα «τίποτα».
-Τι τρελαίνεσαι τότε;
536
00:47:27,311 --> 00:47:31,407
Δεν μπορώ να κάνω ησυχία αν μου αρέσει
χωρίς να κουράζονται όλοι;
537
00:47:31,482 --> 00:47:34,451
- Είσαι ο μόνος που εργάζεται.
- Άσε με ήσυχο τότε.
538
00:47:34,519 --> 00:47:37,215
Έχω δικαίωμα στις διαθέσεις μου.
539
00:47:37,288 --> 00:47:40,746
Εντάξει. Μπορώ να κάνω μια υπόδειξη.
Μη νομίζεις ότι δεν ξέρω τι φταίει.
540
00:47:42,960 --> 00:47:45,326
Είσαι ανεκπλήρωτος.
ξέρω.
541
00:47:45,396 --> 00:47:48,923
έχω πληρωθεί.
Είμαι απόλυτα ικανοποιημένος.
542
00:47:49,000 --> 00:47:50,991
Δεν είναι αυτό που με ενοχλεί.
543
00:47:51,069 --> 00:47:53,230
Δεν έλαβες πραγματική εκπλήρωση.
544
00:47:53,304 --> 00:47:57,365
Μην ανησυχείτε για αυτό.
έχω πληρωθεί.
545
00:47:57,442 --> 00:47:59,842
Δεν είναι καθόλου αυτό.
546
00:47:59,911 --> 00:48:01,845
Είσαι τρελός για κάτι.
547
00:48:01,913 --> 00:48:04,040
Δεν είμαι τρελός.
548
00:48:06,851 --> 00:48:10,412
Απλώς ανησυχώ λίγο, αυτό είναι όλο.
549
00:48:10,488 --> 00:48:12,422
Σχετικά με τι;
550
00:48:14,525 --> 00:48:16,584
Ξέρεις τι.
551
00:48:26,237 --> 00:48:29,331
Θεέ μου, ήμασταν πολύ προσεκτικοί.
552
00:48:29,407 --> 00:48:32,968
Αν ήμουν προσεκτικός, δεν θα το έκανα ποτέ
βγείτε εδώ στην πρώτη θέση.
553
00:48:34,479 --> 00:48:38,176
Δεν θα με παντρευόσουν τώρα.
Απλώς ξέρω ότι δεν θα το έκανες.
554
00:48:38,249 --> 00:48:40,979
Οι άντρες απλά δεν το κάνουν
αφού το μυστήριο έχει φύγει.
555
00:48:42,186 --> 00:48:45,587
Το κάνουν επίσης. Το κάνουν συνέχεια.
Τι λες;
556
00:48:45,656 --> 00:48:47,556
Δεν θα το έκανες.
557
00:48:47,625 --> 00:48:49,752
- Κι εγώ.
- Πότε;
558
00:48:51,028 --> 00:48:53,496
Όταν θα ήταν σωστό
και για τους δυο μας.
559
00:48:53,564 --> 00:48:56,431
Δεν θέλουμε να βιαζόμαστε σε ένα χάος
όταν πια έχουμε ο ένας τον άλλον.
560
00:48:56,501 --> 00:48:59,436
Αλλά μη θέλεις να είσαι μαζί μου
κάθε βράδυ;
561
00:49:00,872 --> 00:49:04,569
Σίγουρος.
Ίσως μπορέσω να βρω ένα μεροκάματο.
562
00:49:04,642 --> 00:49:07,133
Όχι αυτό που εννοούσα.
563
00:49:09,180 --> 00:49:11,273
Δεν θέλουμε να βιαζόμαστε σε κάτι.
564
00:49:11,349 --> 00:49:14,512
Κοίτα, μη νομίζεις ότι σου κάνω πρόταση γάμου.
565
00:49:14,585 --> 00:49:18,021
Αυτό είναι κάτι που σίγουρα
δεν θα έκανε ποτέ.
566
00:49:18,089 --> 00:49:20,216
Δεν θα ήθελα κανέναν
που δεν με ήθελε.
567
00:49:20,291 --> 00:49:21,690
σε θέλω.
568
00:49:21,759 --> 00:49:24,626
Σίγουρα δεν θα ζόριζε τον εαυτό μου
σε κανέναν.
569
00:49:24,695 --> 00:49:28,426
Απλώς, μου αρέσει να ξέρω
όπου στέκομαι, αυτό είναι όλο.
570
00:49:28,499 --> 00:49:32,492
Ας υποθέσουμε ότι σε επιλέχθηκαν. Εσείς
περιμένεις να είμαι εδώ όταν επιστρέψεις;
571
00:49:32,570 --> 00:49:34,333
Ναι.
572
00:49:34,405 --> 00:49:37,101
Τότε γιατί να περιμένουμε;
573
00:49:37,175 --> 00:49:39,837
Θα μπορούσα να σταματήσω το σχολείο
και πιάσε δουλειά.
574
00:49:39,911 --> 00:49:42,243
Θέλω να είμαι μαζί σου όλη την ώρα.
575
00:49:42,313 --> 00:49:45,407
Θέλω να μαγειρέψω για σένα.
576
00:49:45,483 --> 00:49:47,678
Δεν ξέρω πώς νιώθεις.
577
00:49:49,720 --> 00:49:53,087
Δεν θα ήθελα να με παντρευτείς
μόνο και μόνο επειδή νόμιζες ότι έπρεπε.
578
00:49:53,157 --> 00:49:56,923
Ε; Α, σίγουρα.
Κανείς δεν χρειάζεται, φαντάζομαι.
579
00:49:56,994 --> 00:50:00,122
Θέλω να πω, θα μπορούσαμε να κάνουμε κάτι
σχετικά εύκολα.
580
00:50:00,198 --> 00:50:02,826
Ναι.
Σίγουρα θα μπορούσαμε.
581
00:50:02,900 --> 00:50:05,232
Αλλά δεν θα ήθελα.
582
00:50:07,605 --> 00:50:11,006
Αν ήμουν, θα ήθελα να το έχω.
Δεν θα το έκανες;
583
00:50:11,075 --> 00:50:13,839
Δεν θα ένιωθες τίποτα;
584
00:50:13,911 --> 00:50:15,344
Σίγουρος.
585
00:50:17,348 --> 00:50:19,908
Ίσως καλύτερα να δεις έναν γιατρό.
586
00:50:33,164 --> 00:50:35,098
Δώσε μου ένα φλιτζάνι καφέ.
587
00:50:38,569 --> 00:50:41,094
- Πώς πάει, Ρούμπεν;
- Λοιπόν, έχασα άλλο ένα.
588
00:50:41,172 --> 00:50:43,902
- Ο Έρνι έφυγε κρυφά και παντρεύτηκε.
-Μπορεί να το ήξερα.
589
00:50:43,975 --> 00:50:47,502
Τι είδους πίτα θέλετε;
Δεν πειράζει. Δώσε μου αυτό που έχει.
590
00:50:47,578 --> 00:50:50,103
Αγόρι, σίγουρα ξέρει πώς
να γεμίσει μια φούστα.
591
00:50:50,181 --> 00:50:52,979
Ναι, μίλησα με τη μητέρα του
στο τηλέφωνο. Παντρεύτηκε.
592
00:50:53,050 --> 00:50:56,144
- Τι μπορείτε να περιμένετε;
- Όλη αυτή η ενέργεια που σπαταλούν.
593
00:50:56,220 --> 00:50:59,121
Αν δεν παντρευτούν, θα παντρευτούν
να συλληφθεί ή να μπει στο ναυτικό...
594
00:50:59,190 --> 00:51:02,159
ή αυτοκτονούν πάνω σε μοτοσυκλέτες.
595
00:51:02,226 --> 00:51:05,252
Ξέρεις γιατί νομίζω ότι το έκανε;
Νομίζω ότι ο ξυλοδαρμός τον αποθάρρυνε.
596
00:51:05,329 --> 00:51:09,265
Αν δεν έχεις εμπιστοσύνη στον εαυτό σου
ποτέ δεν θα φτάσεις πουθενά.
597
00:51:09,333 --> 00:51:11,858
Θυμάμαι την πρώτη φορά
Πέρασα αίμα.
598
00:51:11,936 --> 00:51:14,029
Αυτό ήταν ένα φοβισμένο παιδί.
599
00:51:14,105 --> 00:51:17,199
Φυσικά, όταν έσπασα το σαγόνι μου και είχα
να ρουφήξει υγρά από καλαμάκι...
600
00:51:17,275 --> 00:51:20,574
Άρχισα να αναρωτιέμαι
αν άξιζε τον κόπο όλο αυτό.
601
00:51:20,645 --> 00:51:22,670
Να σου πω τι με ενόχλησε.
602
00:51:22,747 --> 00:51:24,942
Καταστρέφεται ο λαιμός μου.
603
00:51:25,016 --> 00:51:27,348
Δεν κράτησες το πιγούνι σου.
604
00:51:27,418 --> 00:51:29,545
Πώς είναι η μύτη σου.
Μπορείτε να αναπνεύσετε;
605
00:51:29,620 --> 00:51:31,679
Ναι, δεν μπορείς;
606
00:51:31,756 --> 00:51:34,122
Όχι σε υγρή μέρα.
607
00:51:45,036 --> 00:51:46,970
- Γεια, γλυκιά μου.
- Γεια.
608
00:51:48,673 --> 00:51:50,607
Πώς πήγε;
609
00:51:50,675 --> 00:51:53,439
Λοιπόν...
610
00:51:53,511 --> 00:51:57,311
τα κονσερβοποιία δεν προσλάμβαναν σήμερα.
611
00:51:57,381 --> 00:51:59,315
Δοκίμασες το box factory;
612
00:52:01,085 --> 00:52:03,451
Έχω ήδη απολυθεί
από το εργοστάσιο κουτιών.
613
00:52:25,309 --> 00:52:26,901
Ξέρεις...
614
00:52:26,977 --> 00:52:29,912
Υποθέτω ότι απλά θα πρέπει
αρχίστε να πολεμάτε ξανά.
615
00:52:49,467 --> 00:52:51,264
- Αγάπη μου!
- Ναι;
616
00:52:51,335 --> 00:52:54,566
- Μακάρι να μην το έκανες αυτό.
-Κάνε τι;
617
00:52:54,638 --> 00:52:56,629
Kick Earl's box.
618
00:52:56,707 --> 00:52:59,972
Δεν το κλώτσησα.
έπεσα πάνω του.
619
00:53:00,044 --> 00:53:02,444
Δεν πιστεύω σε
κλωτσώντας έναν άντρα όταν είναι πεσμένος.
620
00:53:03,147 --> 00:53:07,106
Αγάπη μου, δεν είναι ο Ερλ στο κουτί.
Είναι μόνο τα ρούχα του.
621
00:53:07,184 --> 00:53:09,345
Τα ρούχα κάνουν τον άντρα.
622
00:53:10,888 --> 00:53:13,413
Ξέρεις κάτι γλυκιά μου; Θα έπρεπε
εξευμενιστείτε λίγο.
623
00:53:13,491 --> 00:53:17,120
Είσαι ένας ωραίος άντρας.
Θα πρέπει να βάλεις τα δυνατά σου μπροστά.
624
00:53:17,194 --> 00:53:19,162
Ξέρω πώς φαίνομαι.
625
00:53:19,230 --> 00:53:21,357
Μοιάζω με αλήτη.
626
00:53:21,432 --> 00:53:23,662
- Α είμαι αλήτης.
- Δεν είσαι αλήτης.
627
00:53:23,734 --> 00:53:27,727
Αν πονούσες περισσότερο στην εμφάνιση,
θα μπορούσες να βρεις μια δουλειά που σου άρεσε πολύ.
628
00:53:27,805 --> 00:53:30,933
Η δουλειά που μου αρέσει πολύ
δεν έχει εφευρεθεί.
629
00:53:31,008 --> 00:53:33,272
Είσαι όμορφος.
Είσθε.
630
00:53:33,344 --> 00:53:35,141
Όλα όσα χρειάζεστε
είναι λίγο πιο ταλέντο.
631
00:53:35,212 --> 00:53:37,077
Κλίση;
632
00:53:40,818 --> 00:53:42,410
Έλα εδώ.
633
00:53:44,622 --> 00:53:46,453
Δοκιμάστε αυτό.
634
00:53:46,524 --> 00:53:48,321
- Ω, όχι.
- Συνέχισε. Δοκιμάστε αυτό.
635
00:53:48,392 --> 00:53:49,586
- Δεν θέλω να το δοκιμάσω.
- Γιατί όχι;
636
00:53:49,660 --> 00:53:51,787
Δεν θέλω να το δοκιμάσω.
Ανήκει στον Ερλ.
637
00:53:51,862 --> 00:53:53,796
Ο Ερλ θα καταλάβαινε.
638
00:53:53,864 --> 00:53:57,095
Έλα τώρα. Αυτός είναι
ο πιο καλόκαρδος άνθρωπος στον κόσμο.
639
00:53:57,168 --> 00:53:59,500
Για μένα;
640
00:53:59,570 --> 00:54:00,867
Μέλι;
641
00:54:11,382 --> 00:54:13,475
Πήγαινε εκεί.
642
00:54:53,257 --> 00:54:56,624
Τι πιστεύεις;
Έχω ταλέντο τώρα;
643
00:54:59,897 --> 00:55:02,991
- Τι συμβαίνει;
- Καημένο κάθαρμα.
644
00:55:03,067 --> 00:55:06,366
- ΠΟΥ;
- Κόμης.
645
00:55:06,437 --> 00:55:08,701
Τρώγοντας την καρδιά του
στο pokey.
646
00:55:57,221 --> 00:55:58,654
Αμάν.
647
00:56:00,558 --> 00:56:03,789
Είμαι σε χειρότερη κατάσταση
απ' όσο νόμιζα ότι ήμουν.
648
00:56:03,861 --> 00:56:05,954
Πόσο καιρό πριν από έναν άντρα
το συνηθίζει αυτό;
649
00:56:06,030 --> 00:56:10,126
Το κάνω 25 χρόνια
και δεν το έχω συνηθίσει ακόμα.
650
00:56:13,270 --> 00:56:16,967
Το μόνο που χρειάζεται ένας άντρας είναι μια γυναίκα
με καλή δουλειά.
651
00:56:17,041 --> 00:56:19,703
Το είχα αυτό. Αυτή έφυγε.
652
00:56:19,777 --> 00:56:22,075
Πήρα ένα τώρα
αυτό δεν θα λειτουργήσει καθόλου.
653
00:56:22,146 --> 00:56:24,444
Αυτό είναι το πιο εύκολο είδος.
654
00:56:24,515 --> 00:56:27,507
Κάποτε είχα μια καλή γυναίκα,
αλλά με χώρισε.
655
00:56:27,585 --> 00:56:30,076
- Πώς γίνεται;
- Λόγω κρασιού.
656
00:56:30,154 --> 00:56:32,452
- Κρασί;
- Ωχ.
657
00:56:32,523 --> 00:56:36,289
Η γυναίκα μου θα πήγαινε στη δουλειά
και θα καθόμουν σπίτι και θα έπινα κρασί.
658
00:56:36,360 --> 00:56:38,453
Εκεί ζούσε αυτό το κορίτσι
απέναντι από την αίθουσα.
659
00:56:38,529 --> 00:56:41,896
Ήταν φίλη της γυναίκας μου.
660
00:56:41,966 --> 00:56:44,935
Η πόρτα μου θα ήταν ανοιχτή,
και θα την έβλεπα να περνάει.
661
00:56:45,002 --> 00:56:47,232
Ρώτησα αν ήθελε ένα ποτό.
662
00:56:47,304 --> 00:56:49,534
Έτσι αρχίσαμε να πίνουμε μαζί...
663
00:56:49,607 --> 00:56:52,405
και δείχνει όλο και καλύτερα...
664
00:56:52,476 --> 00:56:55,070
μέχρι να είμαι εκεί
μόλις φύγει η γυναίκα μου...
665
00:56:55,145 --> 00:56:57,875
και επιστρέφοντας
λίγο πριν γυρίσει σπίτι.
666
00:56:57,948 --> 00:57:00,746
Οπότε η γυναίκα μου σκέφτεται ότι κάτι συμβαίνει...
667
00:57:00,818 --> 00:57:04,811
γιατί χασμουριέμαι συνέχεια
και να κοιμηθώ μόλις πάω στο κρεβάτι.
668
00:57:05,823 --> 00:57:09,759
Οπότε περνάει την αίθουσα
και βλέπει αυτό το κορίτσι...
669
00:57:09,827 --> 00:57:13,024
και ένα μεγάλο μάτσο τριαντάφυλλα
σε ένα βάζο.
670
00:57:13,097 --> 00:57:16,828
Ρωτάει λοιπόν αυτό το κορίτσι,
«Πού τα πήρες αυτά τα τριαντάφυλλα;»
671
00:57:16,900 --> 00:57:20,358
Αυτό το κορίτσι, λέει, «Δεν ξέρω.
Απλώς έρχονται».
672
00:57:21,138 --> 00:57:24,039
Έτσι η γυναίκα μου κατέβηκε στη γωνία
στο ανθοπωλείο...
673
00:57:24,108 --> 00:57:26,736
και ρώτησε αν αγόρασα
ένα μεγάλο μάτσο κόκκινα τριαντάφυλλα.
674
00:57:27,544 --> 00:57:29,808
Είπε λοιπόν, «Ναι».
675
00:57:29,880 --> 00:57:31,871
Έτσι το κρασί διέλυσε τον γάμο μου.
676
00:57:33,017 --> 00:57:36,714
- Μου ακούγεται σαν να ήταν τριαντάφυλλα.
- Ήταν κρασί και τριαντάφυλλα.
677
00:57:36,787 --> 00:57:39,551
Τώρα λοιπόν είμαι εδώ έξω
τεμαχίζοντας αγριόχορτα.
678
00:57:40,624 --> 00:57:42,956
Κορίτσια θα σας πω κάτι.
679
00:57:43,027 --> 00:57:46,019
- Εστεμπάν εδώ...
- Μπορώ να έχω ένα ταίρι;
680
00:57:46,096 --> 00:57:48,462
Esteban εδώ
είναι ένας κολασμένος μαχητής.
681
00:57:48,532 --> 00:57:51,524
Θα μπορούσε να γίνει πρωταθλητής,
εκτός από τα χέρια του.
682
00:57:51,602 --> 00:57:55,698
Δείξτε τους τα χέρια σας. Χτυπάει
πολύ σκληρό για το μέγεθος των χεριών του.
683
00:57:55,773 --> 00:57:59,231
Ξέρεις τι έπαθα;
Κακή διαχείριση.
684
00:57:59,309 --> 00:58:01,641
Ρούμπεν.
685
00:58:01,712 --> 00:58:04,010
Θυμάστε τον αγώνα μου με τον Σότο;
686
00:58:04,081 --> 00:58:06,072
Για να σώσει ένα άθλιο
δυο εκατοντάδες δολάρια...
687
00:58:06,150 --> 00:58:09,347
με πέταξε κάτω στον Παναμά
μόνος μου και έκλεισα την ευκαιρία μου.
688
00:58:09,420 --> 00:58:12,480
- Ξέρεις ποιος ήταν τότε ο Σότο;
- Νούμερο πέντε. Ήταν καλό παιδί.
689
00:58:12,556 --> 00:58:16,492
Καλός; Είχα αυτόν τον αλήτη να κρέμεται.
Τον χτυπούσα ανόητα για έξι γύρους.
690
00:58:16,560 --> 00:58:18,494
Είμαι λοιπόν πίσω στη γωνία μου.
691
00:58:18,562 --> 00:58:20,553
δεν προσέχω
σε οτιδήποτε μου κάνουν.
692
00:58:20,631 --> 00:58:23,361
Ξέρω ότι τον πήρα. Το κουδούνι χτυπάει.
Βγαίνω στο έβδομο.
693
00:58:23,434 --> 00:58:26,164
Με σκάει μια-δυο φορές και
ξαφνικά ο διαιτητής σταματά τον αγώνα.
694
00:58:26,236 --> 00:58:28,170
Με χύνει αίμα.
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;
695
00:58:28,238 --> 00:58:31,173
Μου έχουν κοπεί και τα δύο μάτια.
Όλοι είναι ευχαριστημένοι.
696
00:58:31,241 --> 00:58:34,335
Το κοινό ουρλιάζει
τα κεφάλια τους.
697
00:58:34,411 --> 00:58:38,040
Οπότε με μπαλώνουν
και βάλε με σε αεροπλάνο...
698
00:58:38,115 --> 00:58:40,049
και είναι όλα χαμόγελα.
699
00:58:42,720 --> 00:58:45,484
Επιστρέφω στο Στόκτον. Πάω να δω τον Ρούμπεν.
Κοιτάζει τις πεταλούδες.
700
00:58:45,556 --> 00:58:48,753
Τα βγάζει.
Ρίχνει μια ματιά στις περικοπές...
701
00:58:48,826 --> 00:58:51,294
μου λέει ότι τελείωσαν
με ξυράφι.
702
00:58:51,361 --> 00:58:53,386
- Ήταν αυτοί;
- Σίγουρα ήταν.
703
00:58:53,464 --> 00:58:56,194
- Πώς μπορούσε να το πει;
- Κοιτάζοντάς τους!
704
00:58:57,267 --> 00:59:00,998
Μετά βγήκαμε από το Σακραμέντο και καταθέσαμε
μια καταγγελία με τον επίτροπο.
705
00:59:02,506 --> 00:59:04,440
- Τι έγινε;
- Τίποτα.
706
00:59:05,509 --> 00:59:07,306
Θα αρχίσω να τρέχω.
707
00:59:08,712 --> 00:59:11,681
Αν μπω σε φόρμα,
Ξέρω ότι μπορώ ακόμα να πολεμήσω.
708
00:59:11,749 --> 00:59:14,115
- Γιατί δεν το κάνεις τότε;
- Θα κάνω.
709
00:59:14,184 --> 00:59:16,277
Ναι, σίγουρα.
Το άκουσα πριν.
710
00:59:16,353 --> 00:59:18,685
- Είμαι.
- Βεβαίως, σίγουρα.
711
00:59:18,756 --> 00:59:21,554
- Βίδωσέ σε.
- Ανέβα το δικό σου, καουμπόι!
712
00:59:36,473 --> 00:59:38,407
Κόφτες κρεμμυδιών, εδώ.
713
00:59:42,980 --> 00:59:44,914
Κόφτες κρεμμυδιών, εδώ.
714
00:59:50,187 --> 00:59:52,178
Πώς στο διάολο είσαι;
715
00:59:52,256 --> 00:59:55,191
-Τι κάνεις εδώ έξω;
- Βρήκα μια αλήτη δουλειά. Η γυναίκα είναι έγκυος.
716
00:59:55,259 --> 00:59:58,456
Κατέβηκα να πάρω μερικά επιπλέον
δολάρια, και συναντώ έναν όχλο σαν αυτόν.
717
00:59:58,529 --> 01:00:00,690
Ερχομαι.
Θα προσπαθήσω να σε πάρω.
718
01:00:00,764 --> 01:00:02,732
- Όμορφη.
- Σου αρέσουν τα καρύδια;
719
01:00:02,800 --> 01:00:06,634
- Ναι, είναι υπέροχοι.
- Πήγες στο γυμναστήριο και είδες τον Ρούμπεν;
720
01:00:06,703 --> 01:00:10,230
- Ναι. Πολέμησε για λίγο.
- Ναι; Πώς τα πήγες;
721
01:00:10,307 --> 01:00:13,003
- Κάποια κέρδισα, μερικά έχασα.
- Αυτό είναι καλό.
722
01:00:13,076 --> 01:00:15,670
Συνέχισε έτσι φίλε.
Έχεις τα πράγματα.
723
01:00:15,746 --> 01:00:18,408
- Γεια σου, σου έφερα έναν αληθινό λάτρη.
- Βγήκες χθες;
724
01:00:18,482 --> 01:00:21,679
Ναι. Ήμουν δεντροκτύπος.
725
01:00:21,752 --> 01:00:24,186
Θα περιμένω να δω αν όλα
επιστρέφει το χθεσινό πλήρωμα.
726
01:00:24,254 --> 01:00:26,381
Κάνεις μεγάλο λάθος
αν προσπεράσεις αυτόν τον τύπο.
727
01:00:26,456 --> 01:00:30,017
- Θα σου δώσω το προσωπικό μου κουπόνι.
- Ανεβείτε και οι δύο.
728
01:01:04,962 --> 01:01:08,728
Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι τρελή που δουλεύω
εδώ έξω έτσι, χάνω τον χρόνο μου.
729
01:01:08,799 --> 01:01:12,360
Είναι σχεδόν εξίσου καλό με το οδόστρωμα
για να επανέλθω σε φόρμα...
730
01:01:12,436 --> 01:01:14,370
και πληρώνεσαι για αυτό.
731
01:01:16,874 --> 01:01:18,808
Άλλες δύο εβδομάδες
Θα ψάξω να τσακωθώ.
732
01:01:19,610 --> 01:01:24,479
Παίρνω τον αγώνα, παίρνω τα λεφτά,
και στέλνω για τη γυναίκα μου.
733
01:01:27,017 --> 01:01:28,951
Ξέρεις Έρνι...
734
01:01:30,354 --> 01:01:34,450
υπάρχουν μερικές γυναίκες
που σε αγαπούν για τον εαυτό σου...
735
01:01:35,692 --> 01:01:37,956
αλλά αυτό δεν κρατάει πολύ.
736
01:01:48,138 --> 01:01:51,198
- Φρόντισε τη γυναίκα σου.
- Προσπαθώ.
737
01:01:51,275 --> 01:01:54,506
Και άκου, μην το αφήνεις
κανένας να χτυπήσει γάμο.
738
01:01:54,578 --> 01:01:56,603
Όχι, φίλε.
Έχει τις αποζημιώσεις του.
739
01:01:56,680 --> 01:01:58,875
Αυτό είναι γεγονός.
Αυτό είναι απολύτως σωστό.
740
01:01:58,949 --> 01:02:02,715
Έχει τις αποζημιώσεις του.
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι απολύτως.
741
01:02:02,786 --> 01:02:05,778
Έχει τις αποζημιώσεις του.
Αυτό είναι σωστό.
742
01:02:06,723 --> 01:02:08,657
Έλα εδώ.
Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι.
743
01:02:13,030 --> 01:02:14,895
Αυτό είναι στοιβαγμένο.
744
01:02:14,965 --> 01:02:18,799
Πρέπει να μαζευτώ και να συνέλθω
κατεβείτε στο γυμναστήριο και ξεκινήστε τη γυμναστική.
745
01:02:20,137 --> 01:02:23,004
Γεια, ίσως μπορούσαμε να κατεβούμε
στο γυμναστήριο μαζί.
746
01:02:23,073 --> 01:02:27,237
- Σίγουρα, θα πάω εκεί κάτω μαζί σου.
- Ήμουν σε κακή κατάσταση την τελευταία φορά.
747
01:02:27,311 --> 01:02:30,803
μπορώ να το κάνω.
Μπορώ να επανέλθω σε φόρμα.
748
01:02:30,881 --> 01:02:32,815
Έπρεπε να το δεις
τα πράγματα που είχαμε...
749
01:02:32,883 --> 01:02:35,283
το καινούργιο αυτοκίνητο και το σπίτι
και τα πάντα.
750
01:02:35,352 --> 01:02:37,877
Θα έχω άσχημα νέα
αυτή τη φορά.
751
01:02:37,955 --> 01:02:40,116
Κακό...
752
01:02:40,190 --> 01:02:42,021
νέα!
753
01:02:45,262 --> 01:02:47,196
Φορά. Φορά.
754
01:02:47,264 --> 01:02:50,392
Δεν τρυπάς σωστά.
Πρέπει να χρησιμοποιείς περισσότερο το τρύπημα σου.
755
01:02:50,467 --> 01:02:52,662
Γεια, παιδιά.
756
01:02:52,736 --> 01:02:54,670
Γεια, Γκιλ.
Πώς τα πάτε;
757
01:02:56,340 --> 01:02:58,968
Ρούμπεν, κοίτα ποιος είναι εδώ.
758
01:03:01,545 --> 01:03:03,911
Λοιπόν, θα το κοιτάξεις αυτό;
759
01:03:03,981 --> 01:03:06,643
Χαίρομαι που σε βλέπω.
760
01:03:06,717 --> 01:03:08,651
Φαίνεσαι καλά.
761
01:03:10,420 --> 01:03:12,479
Ρούμπεν, πώς πάει;
762
01:03:13,857 --> 01:03:16,189
- Θα το κοιτάξεις αυτό;
- Γεια, πώς είσαι;
763
01:03:16,259 --> 01:03:19,285
- Πολύ καιρό, δεν βλέπω.
- Πώς βρήκατε τον δρόμο σας μέχρι εδώ;
764
01:03:19,363 --> 01:03:22,457
- Τι έκανες;
- Μαζεύοντας ξηρούς καρπούς.
765
01:03:22,532 --> 01:03:25,126
Δεν σε νοιάζει τι είδους εταιρεία
κρατάς, έτσι;
766
01:03:25,202 --> 01:03:28,433
- Άκουσα ότι παντρευτήκατε.
- Ναι.
767
01:03:28,505 --> 01:03:32,168
Εκπληκτική επιτυχία! Πώς σας αρέσει αυτό;
Ερχομαι. Φορά.
768
01:03:32,242 --> 01:03:34,870
Άκου, θέλω να σου ανταποδώσω
ότι $20 δανείστηκα από εσάς.
769
01:03:34,945 --> 01:03:36,537
Τι;
770
01:03:36,613 --> 01:03:38,672
Δανείστηκα 20 $ από εσάς.
Θυμάμαι;
771
01:03:38,749 --> 01:03:41,980
- Ναι, αλλά αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.
- Το ξέρω, αλλά θέλω να το πάρεις.
772
01:03:43,687 --> 01:03:45,621
Ναι; Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να το γλιτώσεις;
773
01:03:45,689 --> 01:03:47,122
Ω, ναι.
774
01:03:48,558 --> 01:03:51,254
Έρχεσαι για γυμναστική;
775
01:03:51,328 --> 01:03:53,819
Θέλω να ξαναρχίσω να τσακώνομαι.
776
01:03:53,897 --> 01:03:56,263
Αλήθεια θα μπεις σε φόρμα;
777
01:03:56,333 --> 01:03:58,301
Πραγματικά θα είμαι σε φόρμα.
778
01:03:58,368 --> 01:04:00,302
Μπορείς να το κάνεις μωρό μου.
Μπορείτε να το κάνετε.
779
01:04:00,370 --> 01:04:02,304
Είσαι πραγματικά ωραία.
Φαίνεσαι υπέροχη.
780
01:04:02,372 --> 01:04:05,307
Φορέστε τα ρούχα του γυμναστηρίου σας.
Δώσε μου αυτό.
781
01:04:14,918 --> 01:04:19,252
Mac, πώς είσαι; Πώς είναι η δουλειά;
Σου έχω κάτι καυτό.
782
01:04:19,322 --> 01:04:21,449
Ο Μπίλι Τάλι επέστρεψε στις προπονήσεις.
783
01:04:21,525 --> 01:04:23,993
Θα σου πω τι θα ήθελα για εκείνον,
ένας καλός αγώνας συντονισμού.
784
01:04:25,328 --> 01:04:28,786
- Ποιος θα πλήρωνε για να δει έναν αγώνα συντονισμού;
- Φαίνεται υπέροχος, Μακ.
785
01:04:28,865 --> 01:04:31,299
Μερικές καλές νίκες,
είναι έτοιμος για οποιονδήποτε.
786
01:04:31,368 --> 01:04:36,135
Δεν εννοώ να τον ταιριάξω με κάποιο αλήτη.
Κάποιος να του κάνει καλή προπόνηση.
787
01:04:36,206 --> 01:04:38,766
- Ο Tully δεν θα ζωγραφίσει.
- Είναι καλός, καθαρός αθλητής...
788
01:04:38,842 --> 01:04:40,776
με καλό ρεκόρ.
789
01:04:40,844 --> 01:04:42,812
Ίσως μπορούσα να τον χρησιμοποιήσω
σε μια ημι-ανακαίνιση.
790
01:04:42,879 --> 01:04:45,746
Ένα ημι-κουρδισμα.
Όχι, δεν μπορώ να τον βάλω σε ημίχρονο.
791
01:04:45,816 --> 01:04:48,546
Έχει ακόμα τα παλιά.
Έχει τάξη.
792
01:04:48,618 --> 01:04:50,552
- Δεν θα ζωγραφίσει.
- Κοίτα...
793
01:04:50,620 --> 01:04:52,554
μπορούμε να βάλουμε ένα αγόρι της πατρίδας
σε κάθε αγώνα.
794
01:04:52,622 --> 01:04:57,082
Έχω ένα καλό Ιρλανδό παιδί
που θα μπορούσε να γίνει επαγγελματίας για το ανοιχτήρι.
795
01:04:57,160 --> 01:05:00,561
Τι θα λέγατε για το Arcadio Lucero; θα μπορούσα
χρησιμοποιήστε τον Tully σε ένα κύριο ακόμη και μαζί του.
796
01:05:00,630 --> 01:05:03,155
Όχι, Λουσέρο... Δεν ξέρω.
797
01:05:03,233 --> 01:05:06,327
Ο Λουσέρο είναι διάτρητος.
Αυτό που εννοούσα ήταν μια καλή μελωδία.
798
01:05:06,403 --> 01:05:08,428
Γιατί να τον βάλω με τον Λουσέρο;
799
01:05:08,505 --> 01:05:11,167
Μπορεί να ήταν διαφορετικά αν είχε
μερικές καλές μελωδίες πρώτα.
800
01:05:12,242 --> 01:05:14,870
Νομίζω ότι μπορώ να σε πάρω τον Lucero.
801
01:05:14,945 --> 01:05:17,880
Όχι ότι νομίζω
θα μπορούσε ποτέ να καρφώσει την Τάλι.
802
01:05:17,948 --> 01:05:20,508
Λοιπόν, σας λέω,
Νομίζω ότι μπορώ να πάρω τον Lucero.
803
01:05:22,185 --> 01:05:24,585
Θα ήταν μια καλή νίκη στο ρεκόρ του.
804
01:05:24,654 --> 01:05:27,782
Θα μπορούσα να τηλεφωνήσω στην Πόλη του Μεξικού
και δες αν είναι διαθέσιμος.
805
01:05:37,334 --> 01:05:39,268
Το δείπνο είναι σχεδόν έτοιμο.
806
01:05:48,545 --> 01:05:50,513
Μπορώ να έχω μια ρόμπα;
807
01:05:50,580 --> 01:05:51,842
Τι;
808
01:05:51,915 --> 01:05:53,849
Μπορώ να έχω μια ρόμπα;
809
01:06:01,858 --> 01:06:03,621
Πώς σας αρέσει η μπριζόλα σας;
810
01:06:05,362 --> 01:06:06,795
δεν με νοιάζει.
811
01:06:26,950 --> 01:06:29,111
Είναι ο Ερλ έξω από τον κουβά;
812
01:06:29,186 --> 01:06:32,883
- Το κουτί του έχει φύγει.
- Το κουτί του κόμη;
813
01:06:32,956 --> 01:06:35,447
- Ήρθε ο Ερλ εδώ σήμερα;
- Ναι.
814
01:06:35,525 --> 01:06:39,154
- Γιατί δεν μου το είπες;
-Μόλις ξύπνησα.
815
01:06:39,229 --> 01:06:41,163
Δεν είχα ευκαιρία
να ανοίξω το στόμα μου.
816
01:06:41,231 --> 01:06:43,961
- Ναι.
- Μόλις μάζεψε τα πράγματά του και έφυγε.
817
01:06:44,034 --> 01:06:47,162
Μμ-χμμ. Αφού το έμαθε
δεν μπορούσε να επιστρέψει, ε;
818
01:06:47,237 --> 01:06:49,262
Δεν ανέφερε τη μετακόμισή του.
819
01:06:50,707 --> 01:06:55,303
- Τότε γιατί ήρθε;
- Σου είπα, να του πάρεις τα ρούχα.
820
01:06:55,378 --> 01:06:57,812
Ήξερε ήδη
ότι εσύ κι εγώ ήμασταν μαζί.
821
01:06:57,881 --> 01:07:00,714
- Πώς το ήξερε αυτό;
- Ποιες είναι όλες αυτές οι ερωτήσεις;
822
01:07:00,784 --> 01:07:02,718
Ήρθε τη μέρα που βγήκε.
823
01:07:05,322 --> 01:07:07,984
- Γιατί δεν μου το είπες;
- Μάλλον ξέχασα.
824
01:07:08,925 --> 01:07:10,893
- Ναι, αυτό είναι καλό.
- Τι;
825
01:07:10,961 --> 01:07:12,986
- Τίποτα.
- Άκουσα τι είπες.
826
01:07:13,063 --> 01:07:14,325
Γιατί ρώτησες;
827
01:07:16,032 --> 01:07:18,023
Δεν με εμπιστεύεσαι, ε;
828
01:07:18,101 --> 01:07:21,036
Κοίτα, Όμα, το μόνο που προσπαθώ να κάνω
είναι να μαγειρέψουμε το βραδινό μας.
829
01:07:21,104 --> 01:07:23,868
Α, δεν είσαι υπέροχος;
830
01:07:26,309 --> 01:07:29,142
Αν δεν το μαγείρευα,
δεν θα τρώγαμε.
831
01:07:29,212 --> 01:07:31,840
Κανείς δεν σε ρώτησε
να μου φτιάξει κανένα δείπνο.
832
01:07:31,915 --> 01:07:33,849
Ναι, ξέρω.
Θα έπινες αμέσως το δικό σου.
833
01:07:33,917 --> 01:07:37,478
Αν δεν θες να με διορθώσεις,
από ό,τι δεν χρειάζεται.
834
01:07:37,554 --> 01:07:39,488
Σας το φτιάχνω.
835
01:07:41,791 --> 01:07:44,191
Τότε δεν θα το φάω
αν νιώθεις έτσι για αυτό.
836
01:07:44,261 --> 01:07:46,456
Θέλω να το φας.
837
01:07:46,529 --> 01:07:49,054
το μαγείρεψα
γιατί θέλω να φας!
838
01:07:50,600 --> 01:07:54,297
Δεν είπα τίποτα,
και έπρεπε να πας και να τρελαθείς.
839
01:07:54,371 --> 01:07:58,137
Ιησούς Χριστός, Όμα. Ερχομαι.
Φάτε το βραδινό σας πριν κρυώσει.
840
01:08:00,310 --> 01:08:02,938
Δεν δέχομαι εντολές από σένα.
841
01:08:06,783 --> 01:08:08,751
Χρειάζεσαι την πρωτεΐνη σου.
842
01:08:08,818 --> 01:08:12,549
Δεν θα φάω με κάποιον
που μου μιλάει όπως εσύ.
843
01:08:12,622 --> 01:08:14,647
Θέλεις να πεθάνεις από την πείνα;
844
01:08:15,425 --> 01:08:17,916
Αυτό θα έλυνε τα πάντα
για σένα, έτσι δεν είναι;
845
01:08:20,330 --> 01:08:23,766
Ομα, μόλις σε ρώτησα
μια απλή ερώτηση. Ιησούς.
846
01:08:23,833 --> 01:08:26,768
Ερχομαι.
Φάτε το βραδινό σας πριν κρυώσει.
847
01:08:28,571 --> 01:08:30,402
Ίσως δεν θέλω να φάω.
848
01:08:32,475 --> 01:08:34,705
Εντάξει. Ξεχάστε το.
Απλά ξεχάστε το.
849
01:08:34,778 --> 01:08:37,508
Προχωρώ.
Πεινάτε αν θέλετε.
850
01:08:37,580 --> 01:08:39,571
Σου φτιάχνω ένα καλό δείπνο.
Δεν το εκτιμάς καν.
851
01:08:40,684 --> 01:08:43,050
Αυτό είναι καλό φαγητό.
852
01:08:43,119 --> 01:08:47,055
Προχώρα και πεθάνεις από την πείνα.
Δες αν με νοιάζει. Απλά ξεχάστε το.
853
01:08:49,092 --> 01:08:51,822
Εντάξει.
Θα έχω λίγο.
854
01:08:51,895 --> 01:08:53,863
- Όχι, δεν σε θέλω.
- Όχι, το θέλω.
855
01:08:53,930 --> 01:08:55,864
- Δεν θέλω να φας.
- Θέλω να το φάω.
856
01:08:55,932 --> 01:08:57,866
- Όχι, δεν θέλω να το φας.
- Το θέλω!
857
01:08:57,934 --> 01:08:59,868
Δεν θέλω να το φας!
Δεν θέλω να το φας!
858
01:08:59,936 --> 01:09:02,404
Τώρα δεν θα το κάνεις καν
άσε με να φάω το βραδινό μου!
859
01:09:06,309 --> 01:09:07,742
Εντάξει.
860
01:09:11,047 --> 01:09:12,480
Φάω.
861
01:09:42,545 --> 01:09:43,978
Λοιπόν;
862
01:09:45,482 --> 01:09:47,416
- Πώς σου αρέσει;
- Τι;
863
01:09:49,386 --> 01:09:52,253
- Τίποτα. Ξεχάστε το.
- Α, για όνομα του Χριστού.
864
01:09:52,322 --> 01:09:54,620
Μη ρωτάς κάτι
και μετά μην πεις αυτό που εννοείς.
865
01:09:54,691 --> 01:09:57,626
- Το δείπνο σας.
- Εντάξει.
866
01:09:57,694 --> 01:09:59,286
Είναι μια χαρά.
867
01:10:01,531 --> 01:10:05,467
Νόμιζα ότι θα καταλάβατε τι εννοούσα από τότε
δεν δυσκολεύεσαι να το φας.
868
01:10:05,535 --> 01:10:08,368
Κανείς δεν μπορεί να φάει μαζί σου
κάθεται απέναντι από το τραπέζι!
869
01:10:14,577 --> 01:10:16,511
Εντάξει, Όμα.
870
01:10:17,614 --> 01:10:19,206
παραιτούμαι.
871
01:10:20,383 --> 01:10:23,511
Το μόνο που προσπάθησα να κάνω
σε βάζουν να φας το βραδινό σου.
872
01:10:24,988 --> 01:10:29,584
Αν δεν θέλεις την παρέα μου,
απλά πες το. Θα σε αφήσω μόνη σου.
873
01:10:29,659 --> 01:10:32,355
- Που πας;
- Κάντε μια βόλτα γύρω από το τετράγωνο.
874
01:10:32,429 --> 01:10:35,262
- Μπορώ να πάω μαζί σου;
- Όχι.
875
01:10:35,331 --> 01:10:37,526
Αφήστε σας να φάτε με την ησυχία σας.
Αυτό θέλεις.
876
01:10:37,600 --> 01:10:39,693
Θα βγεις για ποτό
και θα με αφήσεις εδώ;
877
01:10:39,769 --> 01:10:41,703
Πολεμώ σε μια εβδομάδα.
Νομίζεις ότι θα έπινα ένα ποτό;
878
01:10:41,771 --> 01:10:43,705
Περίμενε ένα λεπτό.
Άσε με να πάρω τα παπούτσια μου.
879
01:10:43,773 --> 01:10:46,503
Μπίλι, περίμενε...
Μπίλι, περίμενε, σε παρακαλώ!
880
01:10:57,220 --> 01:10:59,882
- Γεια σας.
- Εσύ είσαι, Ρούμπεν;
881
01:10:59,956 --> 01:11:02,686
- Ποιος μιλάει;
- Ξέρεις κάτι;
882
01:11:02,759 --> 01:11:06,525
Δεν ανησυχείς για μένα,
και δεν σε δίνω δεκάρα.
883
01:11:06,596 --> 01:11:09,895
Ποτέ δεν θα δώσεις δεκάρα,
οπότε γιατί να το κάνω;
884
01:11:09,966 --> 01:11:14,562
Ξέρεις, αν πήγαινες στον Παναμά
με εμένα, όλα θα ήταν διαφορετικά.
885
01:11:14,637 --> 01:11:16,628
Άκου πού είσαι;
Ποιο είναι το πρόβλημα;
886
01:11:16,706 --> 01:11:20,164
Τι εννοείς, ποιο είναι το πρόβλημα;
Ποιο είναι το πρόβλημά σας;
887
01:11:20,243 --> 01:11:22,643
Απλά κρατηθείτε. Που είσαι;
Τι συμβαίνει;
888
01:11:42,332 --> 01:11:44,266
Γεια, Μπίλι.
889
01:11:47,737 --> 01:11:49,170
Γεια σου Ρούμπεν.
890
01:11:49,239 --> 01:11:51,799
τι κάνεις
έξω στην πόλη;
891
01:11:51,875 --> 01:11:53,809
Γεια σου Ρούμπεν,
μπορώ να σου αγοράσω ένα ποτό;
892
01:11:53,877 --> 01:11:57,369
Όχι τίποτα, Μπίλι. Τίποτα.
893
01:11:57,447 --> 01:12:00,382
Γεια σου Ρούμπεν,
Πραγματικά χαίρομαι που σε βλέπω.
894
01:12:00,450 --> 01:12:03,078
Χρειάζομαι κάποιον να μιλήσω.
Χρειάζομαι την καλή σας συμβουλή.
895
01:12:03,152 --> 01:12:05,382
Είμαι σε ένα χάος.
896
01:12:05,455 --> 01:12:07,389
Ποιο είναι το πρόβλημα;
897
01:12:07,457 --> 01:12:11,393
Ω, αυτή η γυναίκα μου,
είναι απλά από την κολοκύθα της.
898
01:12:11,461 --> 01:12:15,557
Δεν αντέχω άλλο. χρειάζομαι το δικό μου
ψυχική ηρεμία. Προπονούμαι για αγώνα.
899
01:12:15,632 --> 01:12:19,159
- Έτσι είναι;
- Ναι.
900
01:12:19,235 --> 01:12:23,228
Δεν αντέχω άλλο, Ρούμπεν.
901
01:12:23,306 --> 01:12:26,036
Δεν μπορώ καν να κοιμηθώ
στο ίδιο κρεβάτι μαζί της.
902
01:12:26,109 --> 01:12:30,773
Κάθε φορά που ανοίγει το στόμα της
Νομίζω ότι θα τρελαθώ!
903
01:12:33,116 --> 01:12:36,847
- Είναι πλούσια.
- Άφησέ την. Μείνε στη θέση μου απόψε.
904
01:12:36,920 --> 01:12:40,014
Μακάρι να μπορούσα. Δεν είναι τόσο εύκολο.
Όλα τα ρούχα μου είναι εκεί.
905
01:12:40,089 --> 01:12:42,421
Θα σου φέρω ρούχα,
και θα σου δώσω προκαταβολή.
906
01:12:42,492 --> 01:12:45,017
Αλλά αν πραγματικά την αφήσεις,
την αφήνεις αμέσως.
907
01:12:45,795 --> 01:12:47,387
Αυτή τη στιγμή!
908
01:12:50,934 --> 01:12:53,732
Δικαίωμα. Είσαι νεκρός σωστά.
909
01:12:53,803 --> 01:12:55,737
- Έχεις δίκιο. Ξέρω ότι έχεις δίκιο.
- Έλα.
910
01:12:55,805 --> 01:12:58,239
Ερχομαι. Θα σου πάρω ένα δωμάτιο
κάπου αύριο.
911
01:12:58,308 --> 01:13:00,208
Εντάξει.
912
01:13:00,276 --> 01:13:03,575
Απλώς με καταστρέφει, Ρούμπ.
913
01:13:03,646 --> 01:13:05,671
Γεια, άκουσέ με.
Περίμενε ένα λεπτό.
914
01:13:05,748 --> 01:13:07,682
Θέλω να σου πω κάτι.
915
01:13:11,054 --> 01:13:14,114
Από τότε που με άφησε η γυναίκα μου...
916
01:13:14,190 --> 01:13:18,217
έγινε μόλις ένα χάος
μετά το άλλο.
917
01:13:20,930 --> 01:13:22,522
Ξέρεις...
918
01:13:23,600 --> 01:13:26,865
η μόνη φορά
Ήμουν ποτέ πραγματικά χαρούμενος,...
919
01:13:30,773 --> 01:13:34,834
Ξέρεις κάτι, Ρούμπ;
Σε τέσσερις μέρες θα γίνω 30.
920
01:13:36,245 --> 01:13:38,179
Έλα, πάμε.
921
01:13:38,247 --> 01:13:40,579
Εντάξει. Καλά.
922
01:13:40,650 --> 01:13:43,585
Ερχομαι. Attaboy. Εντάξει.
923
01:13:43,653 --> 01:13:45,587
Χρειάζεστε βοήθεια;
Εντάξει μωρό μου.
924
01:13:45,655 --> 01:13:47,247
Ερχομαι.
925
01:13:49,025 --> 01:13:51,459
Ξέρεις,
Το εκτιμώ πολύ, Ρούμπ.
926
01:13:52,695 --> 01:13:54,629
Λόντι και Σακραμέντο.
927
01:14:06,609 --> 01:14:11,637
Το λεωφορείο Lodi-Sacramento
τώρα φορτώνει επιβάτες.
928
01:14:11,714 --> 01:14:14,012
Μείνετε μέσα στο τερματικό...
929
01:14:14,083 --> 01:14:18,782
μέχρι ο οδηγός να παραλάβει το εισιτήριό σας
στην πόρτα νούμερο τέσσερα.
930
01:14:18,855 --> 01:14:21,050
Να έχετε μια ευχάριστη μέρα.
931
01:15:18,915 --> 01:15:21,543
Μπίλι, καλύτερα να αρχίσεις να ζεσταίνεσαι.
932
01:15:21,617 --> 01:15:24,484
- Βιάσου. Πρέπει να ζεσταθεί.
-Είσαι τώρα.
933
01:15:24,554 --> 01:15:27,318
Μην ενθουσιάζεσαι, Μακ.
934
01:15:27,390 --> 01:15:29,654
- Πώς νιώθεις, Τάλι;
- Νιώθω καλά.
935
01:15:29,726 --> 01:15:32,320
- Είναι όλα ξεκάθαρα από τον γιατρό;
- Είναι έτοιμο. Θα κερδίσει μεγάλη.
936
01:15:32,395 --> 01:15:34,625
- Πώς είναι το πλήθος;
- Δίκαιο.
937
01:15:34,697 --> 01:15:37,632
- Είσαι στο επόμενο, οπότε καλή τύχη, Τάλι.
- Ευχαριστώ, Μακ.
938
01:15:42,338 --> 01:15:45,569
Είστε όλοι έτοιμοι να φύγετε, Λουσέρο;
Θα τους κάνουμε άλλη μια καλή παράσταση;
939
01:15:50,747 --> 01:15:52,738
Νιώθει καλά. Είναι έτοιμος.
940
01:15:52,815 --> 01:15:55,613
- Είδε τον γιατρό ακόμα;
- Ναι. Λέει ότι είναι σε καλή κατάσταση.
941
01:15:55,685 --> 01:15:57,778
Έχεις κάποιους θαυμαστές εκεί έξω, Λουσέρο.
942
01:15:57,854 --> 01:16:00,345
Δώστε τους μια καλή παράσταση.
Θα ήθελα να σε έχω πίσω εδώ.
943
01:16:19,575 --> 01:16:22,271
Κυρίες και κύριοι,
την προσοχή σας, παρακαλώ.
944
01:16:22,345 --> 01:16:24,870
Το κύριο γεγονός.
Δέκα γύρους.
945
01:16:24,947 --> 01:16:26,881
Φορώντας τα μπλε μπαούλα...
946
01:16:26,949 --> 01:16:30,885
με βάρος 175 κιλά...
947
01:16:30,953 --> 01:16:33,387
το καμάρι του Στόκτον...
948
01:16:33,456 --> 01:16:35,856
Μπίλι Τάλι!
949
01:16:37,326 --> 01:16:40,159
Και από την Πόλη του Μεξικού...
950
01:16:40,229 --> 01:16:42,720
Arcadio Lucero!
951
01:16:45,268 --> 01:16:49,705
Και ο διαιτητής του κύριου αγώνα,
Αλ Τζιοβάνι.
952
01:17:24,974 --> 01:17:28,808
Έλα, έλα! Χτύπα τον μέσα
το κεφάλι! Το κεφάλι! Χτύπα τον!
953
01:18:06,148 --> 01:18:08,981
Διακοπή. Ελάτε, αγόρια.
954
01:18:14,390 --> 01:18:15,982
Διακοπή. Διακοπή.
955
01:18:22,565 --> 01:18:24,499
Επιστρέψτε στις γωνίες.
956
01:18:32,241 --> 01:18:35,506
Μείνε μακριά του. Μετακινήστε τον.
Μην κολλάς μαζί του.
957
01:18:35,578 --> 01:18:38,046
- Σου στρώνει.
- Είναι αδύναμος στον κάτω όροφο.
958
01:18:43,586 --> 01:18:46,316
- Μην κάνεις εμπόριο μαζί του.
- Τον πλήγωσα κάτω.
959
01:18:46,389 --> 01:18:48,084
Μην παίζετε.
960
01:18:48,157 --> 01:18:50,091
- Δευτερόλεπτα έξω.
- Σήκωσέ τον.
961
01:18:51,227 --> 01:18:53,024
Δευτερόλεπτα έξω.
962
01:19:31,334 --> 01:19:33,734
Διακοπή. Βήμα πίσω. Βήμα πίσω.
963
01:19:58,194 --> 01:20:01,925
- Μείνε κάτω, Μπίλι!
- Ένα, δύο, τρία...
964
01:20:01,998 --> 01:20:03,590
- Μείνε κάτω, Μπίλι!
- τέσσερα...
965
01:20:03,666 --> 01:20:06,032
πέντε, έξι...
966
01:20:06,102 --> 01:20:09,299
- επτά, οκτώ...
- Σήκω, Μπίλι!
967
01:20:09,372 --> 01:20:10,964
Ξυπνώ!
968
01:20:12,341 --> 01:20:14,809
Είσαι καλά, παιδί μου;
969
01:20:14,877 --> 01:20:16,811
Εντάξει.
Έλα, πάμε!
970
01:20:29,525 --> 01:20:31,686
Εδώ ακριβώς. Έλα μωρέ.
Πάμε.
971
01:20:31,761 --> 01:20:33,695
Έλα, κάτσε.
972
01:20:40,603 --> 01:20:43,663
- Είναι εντάξει αυτό το μάτι;
- Ναι, είναι εντάξει.
973
01:20:43,739 --> 01:20:45,673
- Βεβαιωθείτε.
- Είναι εντάξει.
974
01:20:47,710 --> 01:20:51,009
Tully, μείνε μακριά του.
Μείνετε μακριά από αυτά τα δικαιώματα.
975
01:20:51,080 --> 01:20:54,311
Δέστε τον.
Κόλλησέ τον στα πλευρά, εντάξει;
976
01:20:54,383 --> 01:20:56,451
- Εντάξει. Δευτερόλεπτα έξω.
- Δευτερόλεπτα έξω.
977
01:20:56,486 --> 01:20:58,519
- Εντάξει. Δευτερόλεπτα έξω.
- Δευτερόλεπτα έξω.
978
01:20:58,587 --> 01:21:01,818
Κίνηση! Κίνηση!
Κουνήσου, μωρό, κίνησε!
979
01:21:12,368 --> 01:21:14,734
Ερχομαι.
Καθαρό διάλειμμα. Καθαρό διάλειμμα.
980
01:21:34,223 --> 01:21:36,157
Διακοπή. Ελάτε, αγόρια.
981
01:22:29,078 --> 01:22:31,069
Διακοπή. Διακοπή.
982
01:22:31,147 --> 01:22:32,739
Κίνηση. Κίνηση.
983
01:22:59,241 --> 01:23:04,201
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ...
984
01:23:04,280 --> 01:23:06,214
Είσαι καλά, παιδί μου;
985
01:23:23,532 --> 01:23:26,330
Νικητής με τεχνικό νοκ-άουτ...
986
01:23:26,402 --> 01:23:30,839
χρόνος: δύο λεπτά και δεκατρία δευτερόλεπτα
του τρίτου γύρου...
987
01:23:30,906 --> 01:23:33,568
Μπίλι Τάλι!
988
01:23:41,116 --> 01:23:43,710
- Έπεσα νοκ άουτ;
- Όχι, κερδίσαμε, κερδίσαμε.
989
01:23:43,786 --> 01:23:46,118
Κέρδισες μωρό μου! Κέρδισες!
990
01:24:06,141 --> 01:24:08,336
Εδώ είναι!
991
01:24:08,410 --> 01:24:10,344
Εκεί είναι.
992
01:24:11,981 --> 01:24:14,643
- Συγχαρητήρια.
- Συγχαρητήρια, Μπίλι.
993
01:24:14,717 --> 01:24:16,742
Φίλησέ τον γλυκιά μου. Φίλησέ τον.
994
01:24:16,819 --> 01:24:19,481
- Συγχαρητήρια.
-Έβαλες μια καλή μάχη.
995
01:24:19,555 --> 01:24:22,285
Καλός αγώνας;
Αυτός ο τύπος είναι συγκλονιστικός.
996
01:24:22,358 --> 01:24:25,418
Απλώς τράβηξε την ανατροπή της χρονιάς.
Αυτός ο τύπος είναι υπέροχος.
997
01:24:25,494 --> 01:24:28,292
Αψηφώ κανέναν να πει
αυτός ο τύπος δεν είναι υπέροχος.
998
01:24:28,364 --> 01:24:31,595
Πρώτος αγώνας μετά από δύο χρόνια,
μπαίνει σε τέλεια κατάσταση.
999
01:24:31,667 --> 01:24:34,192
Δεν καπνίζει, Μακ. Το ξέρεις αυτό;
Ποτέ δεν αγγίζει τον καπνό.
1000
01:24:34,270 --> 01:24:37,467
Είναι έτοιμος για οποιονδήποτε.
Έχουμε έναν πραγματικό νικητή εδώ.
1001
01:24:37,539 --> 01:24:40,531
Είναι το πιο πολύχρωμο αξιοθέατο
στη Βόρεια Καλιφόρνια.
1002
01:24:40,609 --> 01:24:43,578
Τι σκεφτόσουν αυτό το παιδί;
Δεν ήταν φανταστικός;
1003
01:24:43,646 --> 01:24:46,240
Πρώτος αγώνας υπέρ,
είναι δροσερός σαν πάγος εκεί μέσα.
1004
01:24:48,484 --> 01:24:51,214
Μην τα δίνεις όλα
σε αυτούς μωρά γιατρούς.
1005
01:24:51,287 --> 01:24:53,755
Αν είναι αγόρι, πείτε τον Μωρό.
1006
01:24:53,822 --> 01:24:56,416
- Πώς μπορεί να του λείπει;
- Πολύ καλό. Πραγματικά καλό.
1007
01:24:56,492 --> 01:24:58,983
- Είναι ελαφρύς ή βαρύς;
- Ένας βαρύς.
1008
01:24:59,061 --> 01:25:01,461
-Καληνύχτα γλυκιά μου.
- Καληνύχτα. θα σε δω.
1009
01:25:01,530 --> 01:25:04,590
-Καληνύχτα παιδιά. Φροντίζω.
- Τα λέμε, Μπιλ.
1010
01:25:05,401 --> 01:25:08,268
Μωρό μου, πάρε τη δεσποινίδα μου στο σπίτι, έτσι;
Θα αφήσω τον Tully.
1011
01:25:08,337 --> 01:25:10,635
Ερχομαι.
1012
01:25:10,706 --> 01:25:13,197
Έδειχνε καλός εκεί έξω.
Αυτός ο τρίτος γύρος...
1013
01:25:47,076 --> 01:25:50,409
Κερδίσαμε 241 $.
Έχεις φύγει πολύ καιρό.
1014
01:25:50,479 --> 01:25:52,413
Την επόμενη φορά θα ζωγραφίσεις
τρεις φορές περισσότερο.
1015
01:25:52,481 --> 01:25:55,712
- Τι είναι το κόψιμο μου;
- Σου έδωσα όλες αυτές τις προκαταβολές.
1016
01:25:55,784 --> 01:25:59,185
Πρέπει να μαζέψω λίγο από αυτά.
Σε βάλαμε στα πόδια σου τώρα.
1017
01:25:59,254 --> 01:26:01,654
Σε τρεις τέσσερις εβδομάδες
θα είσαι έτοιμος να ξαναπάς.
1018
01:26:01,724 --> 01:26:05,125
Θα σου πω τι. Γιατί δεν το κάνω
απλά συνεχίστε να πληρώνετε το δωμάτιο και τη διατροφή σας;
1019
01:26:05,194 --> 01:26:08,220
- Δεν πίνω πια.
- Ξέρω, Μπίλι. ξέρω.
1020
01:26:08,297 --> 01:26:10,925
Δεν πρόκειται να ανατινάξω τίποτα από αυτά.
1021
01:26:10,999 --> 01:26:14,992
Κοίτα, παίρνεις το κόψιμο σου και απλά
επιτρέψτε μου να πληρώσω τους λογαριασμούς μου, εντάξει;
1022
01:26:15,070 --> 01:26:17,004
Ό,τι πεις.
1023
01:26:22,077 --> 01:26:24,011
Ορίστε.
1024
01:26:28,250 --> 01:26:30,810
Μόνο εκατό δολάρια;
1025
01:26:30,886 --> 01:26:34,515
Αυτός είναι όλος ο ιδρώτας και το αίμα μου
αξίζει 100 δολάρια;
1026
01:26:34,590 --> 01:26:36,524
Αυτό δεν αξίζει τον κόπο.
1027
01:26:36,592 --> 01:26:39,755
Σας έδωσα αυτές τις προκαταβολές με το
συμφωνία βγαίνουν από το πορτοφόλι σας.
1028
01:26:39,828 --> 01:26:42,558
Έχω τέσσερα παιδιά. Μόλις φτιάξουμε
άλλο ματς, θα σε ποντάρω.
1029
01:26:42,631 --> 01:26:44,565
- Α, ναι.
- Μη βγεις από αυτή την πόρτα!
1030
01:26:44,633 --> 01:26:46,567
Θα σε τρέξουν!
Βγες από αυτή την πόρτα!
1031
01:26:47,803 --> 01:26:50,135
Τι το έκανες αυτό;
Γιατί δεν γλίστρησες;
1032
01:26:50,205 --> 01:26:53,038
-Τι σε νοιάζει;
- Μπορεί να πέσεις εκεί έξω.
1033
01:26:53,108 --> 01:26:56,202
Απλώς με προσέχεις
κάθε λεπτό, έτσι δεν είναι;
1034
01:26:56,278 --> 01:26:58,542
Ε; Εκτός από πότε
ήρθε η ώρα να πληρώσουμε!
1035
01:26:58,614 --> 01:27:01,515
Θα μιλήσω με τον Mac. Θα σε βάλει
ξανά σε δύο ή τρεις εβδομάδες.
1036
01:27:01,583 --> 01:27:04,643
- Με αυτό το κόψιμο;
- Θα γιατρευτεί.
1037
01:27:04,720 --> 01:27:06,881
Ξέρεις πού πήρα αυτό το κόψιμο, Ρούμπεν;
1038
01:27:06,955 --> 01:27:09,321
Αυτό είναι το ίδιο μέρος που με έκοψαν
με το ξυραφάκι...
1039
01:27:09,391 --> 01:27:13,054
όταν με έστειλες στον Παναμά
να πολεμήσω μόνος μου τον Σότο...
1040
01:27:13,128 --> 01:27:15,824
γιατί ήσουν πολύ σφιγμένος
κατέβα και δούλεψε στη γωνιά μου.
1041
01:27:15,898 --> 01:27:18,867
Δεν είναι παλιός ουλώδης ιστός.
Είναι μια νέα περικοπή.
1042
01:27:18,934 --> 01:27:20,868
Ναι, αυτό θα έλεγες,
εντάξει.
1043
01:27:20,936 --> 01:27:23,131
Θα έβγαινες από
στη μέση του δρόμου εκεί;
1044
01:27:23,205 --> 01:27:24,797
Ναι, ναι.
1045
01:28:17,159 --> 01:28:18,592
Τι θέλεις;
1046
01:28:22,231 --> 01:28:26,463
- Έρχομαι να πάρω τα πράγματά μου.
- Μένω εδώ και πληρώνω το ενοίκιο.
1047
01:28:29,471 --> 01:28:31,871
- Ναι.
- Πήρα τα πράγματά σου σε ένα κουτί.
1048
01:28:31,940 --> 01:28:33,874
Είστε όλοι έτοιμοι να πάτε.
1049
01:28:36,578 --> 01:28:41,606
Ω, Χριστέ, Μαρία και Ιωσήφ,
κοίτα ποιος είναι εδώ.
1050
01:28:41,683 --> 01:28:44,846
- Ευχαριστώ.
- Φοράω ένα από τα μπλουζάκια σου.
1051
01:28:44,920 --> 01:28:47,514
- Θα σου το βγάλω.
- Όχι, μην ασχολείσαι. Έχω πολλά.
1052
01:28:47,589 --> 01:28:50,752
Πήρα το δικό μου.
Απλώς κανένα δεν ήταν καθαρό σήμερα.
1053
01:28:50,826 --> 01:28:53,056
Ό,τι είναι δικό σου είναι δικό σου.
1054
01:28:53,128 --> 01:28:55,062
Η Όμα με ήθελε
να πετάξεις τα πράγματά σου...
1055
01:28:56,298 --> 01:28:58,664
αλλά λέω αντρικά πράγματα
είναι τα πράγματά του.
1056
01:28:58,734 --> 01:29:02,067
Όταν εμφανιστεί εδώ, θα το κάνω
στείλτε τον με αυτό για το οποίο έρχεται.
1057
01:29:02,137 --> 01:29:05,698
- Μπορείς να πάρεις αυτό το κουτί και να το χώσεις!
- Σιγά τώρα. Έρχεται μόνο για τα πράγματά του.
1058
01:29:05,774 --> 01:29:08,242
- Φεύγει.
- Μη με σιωπάτε, αλήτες!
1059
01:29:08,310 --> 01:29:10,540
-Τι ξέρεις για αυτό άλλωστε;
- Μην την ακούς.
1060
01:29:10,612 --> 01:29:13,274
- Έχει πιει.
- Πάρε τα σκουπίδια από εδώ!
1061
01:29:13,348 --> 01:29:16,579
- Ήμασταν έξω στην πόλη απόψε.
- Βγάλε το πουκάμισο από την πλάτη ενός άντρα.
1062
01:29:16,652 --> 01:29:18,984
Αν δεν είναι τόσο τέλειο!
Αν δεν είναι ακριβώς όπως αυτός!
1063
01:29:19,054 --> 01:29:22,888
Της αρέσει απλώς να σβήνει τον ατμό.
Μην την ακούς. συνεννοούμαστε.
1064
01:29:22,958 --> 01:29:25,449
Πώς τη χειρίζομαι,
Απλώς δεν της δίνω μυαλό.
1065
01:29:25,527 --> 01:29:28,087
Αυτό που πρέπει να καταλάβεις
σχετικά με αυτήν, είναι μια κεφαλή χυμού.
1066
01:29:28,163 --> 01:29:31,690
ξέρω.
Ούτε θα φάει.
1067
01:29:31,767 --> 01:29:34,964
Ναι, για αυτό
η δυστυχισμένη ζωή της και όλα αυτά τα σκατά.
1068
01:29:35,971 --> 01:29:39,498
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό.
Οπότε δεν το αφήνω να με ανησυχεί.
1069
01:29:40,976 --> 01:29:43,376
Φαίνεσαι σαν να τσακωθήκατε.
Πώς βγαίνεις;
1070
01:29:44,112 --> 01:29:46,046
-Κέρδισα.
- Είναι έτσι;
1071
01:29:46,114 --> 01:29:48,514
Σε είδα στις αφίσες.
1072
01:29:48,584 --> 01:29:50,518
Μου αρέσει να πιάνω μια καλή μάχη
τώρα και τότε.
1073
01:29:50,586 --> 01:29:53,714
- Ίσως σε πιάσω κάποια στιγμή.
- Καλά.
1074
01:29:53,789 --> 01:29:57,088
Αλλά δεν σε χρειάζομαι να έρχεσαι
εδώ όχι πια. Δεν θέλει να σε δει.
1075
01:29:57,159 --> 01:29:59,753
Όμα, θέλεις να δεις αυτόν τον άνθρωπο;
1076
01:30:00,829 --> 01:30:03,389
- Χριστέ!
- Βλέπεις πώς είναι;
1077
01:30:06,101 --> 01:30:08,035
Έχεις τα πράγματά σου.
1078
01:30:31,026 --> 01:30:33,358
- Έχεις ταίρι;
- Δεν έχω.
1079
01:30:50,345 --> 01:30:52,279
- Γεια σου φίλε.
- Γεια, πώς πάει;
1080
01:30:52,347 --> 01:30:55,373
- Εντάξει. Πώς τα πάτε;
- Εντάξει.
1081
01:30:55,450 --> 01:30:59,011
- Μοιάζεις σαν να τσακώθηκες.
- Ναι, έχω μια απόφαση στο Ρίνο.
1082
01:30:59,087 --> 01:31:01,214
Είναι σωστό;
1083
01:31:01,289 --> 01:31:03,883
Συγχαρητήρια. Ωραία.
1084
01:31:03,959 --> 01:31:06,484
- Γιατί δεν πίνουμε ένα ποτό;
- Όχι, όχι για μένα.
1085
01:31:06,561 --> 01:31:09,029
-Πώς τα κατάφερες, φίλε;
- Έλα.
1086
01:31:09,097 --> 01:31:11,361
Όχι, πρέπει να πάω σπίτι
στη γυναίκα και το παιδί μου.
1087
01:31:11,433 --> 01:31:15,529
Τι συμβαίνει; Δεν θα το κάνεις καν
πιες ένα ποτό με τον παλιό σου φίλο.
1088
01:31:15,604 --> 01:31:17,663
Αλλά δεν πίνω.
1089
01:31:17,739 --> 01:31:19,707
Ναι, ξέρω.
Κερδίζεις μόνο αποφάσεις.
1090
01:31:19,775 --> 01:31:23,142
Ξέρετε πόσα ΚΟ
είχα σε μια σειρά;
1091
01:31:23,211 --> 01:31:25,145
Ένα ολόκληρο μακρύ κορδόνι.
1092
01:31:26,815 --> 01:31:29,045
Σε πειράζει να πω κάτι προσωπικό;
1093
01:31:29,117 --> 01:31:32,951
- Όχι, προχώρα.
- Μπορώ να είμαι ειλικρινής;
1094
01:31:33,021 --> 01:31:34,955
Είναι απλώς δική μου άποψη.
1095
01:31:36,758 --> 01:31:40,159
Θυμάσαι εκείνη την πρώτη φορά
που συναντηθήκαμε στο YMCA;
1096
01:31:41,897 --> 01:31:43,489
Ναι.
1097
01:31:43,565 --> 01:31:46,295
Είπα στον εαυτό μου τότε...
είπα...
1098
01:31:47,669 --> 01:31:52,834
«Τώρα, υπάρχει ένας τύπος
που είναι μαλακό στο κέντρο».
1099
01:32:02,484 --> 01:32:04,418
Δεν ξέρω. Ξεχάστε το.
1100
01:32:04,486 --> 01:32:07,785
Μεγάλος. Πρόστιμο. Συγχαρητήρια.
1101
01:32:07,856 --> 01:32:11,758
Άκου, τα έχεις όλα
πηγαίνω για σένα, το ξέρεις;
1102
01:32:11,827 --> 01:32:14,159
Είσαι νέος και έχεις γυναίκα,
και έχεις ένα παιδί...
1103
01:32:14,229 --> 01:32:17,790
- Ένα αγοράκι.
- Ναι, και έχεις και καλή πρόσβαση.
1104
01:32:20,736 --> 01:32:24,263
- Γεια, χωρίς σκληρά συναισθήματα, ε;
- Όχι φίλε. Χωρίς σκληρά συναισθήματα.
1105
01:32:24,339 --> 01:32:27,103
Έχεις δίκιο για αυτό το ποτό.
1106
01:32:27,175 --> 01:32:30,303
Μπορώ να σας αγοράσω ένα φλιτζάνι καφέ;
1107
01:32:30,378 --> 01:32:32,642
Ναι, πάμε για καφέ.
1108
01:32:35,183 --> 01:32:37,151
Λοιπόν, γιατί δεν έκανες προπόνηση;
1109
01:32:37,219 --> 01:32:39,153
Α, δεν ξέρω.
1110
01:32:39,221 --> 01:32:41,155
Το έχω σκεφτεί.
1111
01:33:10,719 --> 01:33:12,550
- Καφές;
- Καφές.
1112
01:33:12,621 --> 01:33:14,054
Παρακαλώ.
1113
01:33:26,001 --> 01:33:29,402
Πώς το ήθελες
ξυπνα το πρωι...
1114
01:33:29,471 --> 01:33:31,405
και να είναι αυτός;
1115
01:33:38,180 --> 01:33:39,613
Ιησούς.
1116
01:33:41,516 --> 01:33:43,108
Τα απόβλητα.
1117
01:33:48,490 --> 01:33:51,084
Πριν προλάβεις να κυλήσεις...
1118
01:33:51,159 --> 01:33:54,185
η ζωή σου κάνει μελίσσι
για την αποχέτευση.
1119
01:34:02,404 --> 01:34:04,895
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.
1120
01:34:11,146 --> 01:34:13,808
Ίσως είναι χαρούμενος.
1121
01:34:16,151 --> 01:34:18,085
Ίσως είμαστε όλοι χαρούμενοι.
1122
01:34:25,794 --> 01:34:27,227
Δικαίωμα;
1123
01:34:38,940 --> 01:34:40,965
Νομίζεις ότι ήταν
ποτέ νέος μια φορά;
1124
01:34:43,845 --> 01:34:46,040
Όχι.
1125
01:34:46,114 --> 01:34:48,048
Ίσως ήταν.
1126
01:35:18,647 --> 01:35:20,877
Ρε φίλε, θα απογειωθώ.
1127
01:35:20,949 --> 01:35:22,974
Γεια, μείνε τριγύρω.
1128
01:35:23,051 --> 01:35:24,985
Μίλα λίγο.