1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

2
00:00:12,080 --> 00:00:14,162
Mamă, pot, nu?
Mamă, pot, huh, huh?

3
00:00:14,280 --> 00:00:17,443
Pot, mamă, nu mă lași te rog?
Mamă, pot, nu?

4
00:00:21,680 --> 00:00:24,047
Asta e cea mai dulce rochie,
Sally De unde ai modelul?

5
00:00:24,120 --> 00:00:26,771
Mi-a făcut unul să-mi placă
din elvețian punctat galben

6
00:00:31,440 --> 00:00:33,807
Da, cred că am primit
cea mai veche grădină din județ

7
00:00:33,880 --> 00:00:37,009
Sub căpșuni sunt a
grămadă de fasole verde

8
00:00:37,240 --> 00:00:39,447
Păcat de băiatul tău

9
00:00:41,360 --> 00:00:43,442
Mamă, fă Willie
inceteaza sa ma trag de par

10
00:00:43,560 --> 00:00:45,961
Mamă, ai! Ai!
Mamă, fă-o pe Willie să renunțe

11
00:00:46,240 --> 00:00:48,402
Tommy, dacă da
nu lasa jos acel bat

12
00:00:48,480 --> 00:00:50,767
O să te epuizez
cu el, băiete, fii repede

13
00:00:50,840 --> 00:00:53,446
Vino repede, Sammy Jean blocat
degetul ei într-o sticlă de Cola

14
00:00:53,520 --> 00:00:55,568
Nu o pot scoate pentru că
e blocat, blocat, blocat

15
00:00:55,640 --> 00:00:57,961
Acum ți-am spus mama
nu a crescut niciun prost

16
00:00:58,040 --> 00:01:00,691
Pot face orice
dacă am uneltele potrivite

17
00:01:00,760 --> 00:01:02,808
Mamă, pot, nu?
Mamă, pot, huh, huh?

18
00:01:02,880 --> 00:01:05,406
Pot, mamă, nu mă lași te rog?
Mamă, pot, nu?

19
00:01:51,360 --> 00:01:53,522
Jeremy Kleiner sus
în Winnipeg scrie,

20
00:01:56,520 --> 00:01:58,921
— Simte-te mai bine, șefule.
Este frumos.

21
00:02:00,880 --> 00:02:02,370
Și apoi,

22
00:02:06,520 --> 00:02:08,170
Carter Bunch spune,

23
00:02:08,240 --> 00:02:10,891
— Continuă să lupți, bătrânule.
Ne vei supraviețui tuturor.”

24
00:02:21,200 --> 00:02:22,964
Indian Joe a trimis porno.

25
00:02:27,880 --> 00:02:30,565
Dă-le chinezului.
Plata obișnuită.

26
00:02:51,320 --> 00:02:53,322
Ia-ți tatăl și unchii.

27
00:02:53,440 --> 00:02:54,646
Trebuie să vorbim.

28
00:03:03,920 --> 00:03:05,365
Îți termini treburile?

29
00:03:05,440 --> 00:03:07,568
Da, domnule. am ajutat
Bunica cu banca.

30
00:03:07,640 --> 00:03:11,167
M-a trimis să te iau. Ne vrea
toți împreună în casă.

31
00:03:12,360 --> 00:03:13,600
Dodd e înăuntru.

32
00:03:17,320 --> 00:03:18,845
... luptat în
tranșeele din Franța.

33
00:03:19,920 --> 00:03:21,126
Primul Război Mondial.

34
00:03:21,960 --> 00:03:24,611
A fost un Artillerieschützen,
bunicul meu, un tunar.

35
00:03:25,440 --> 00:03:28,046
Muștar blat
gaz la Aliați.

36
00:03:28,120 --> 00:03:30,691
I-am pus să danseze
ca șobolanii otrăviți.

37
00:03:31,800 --> 00:03:33,802
Britanicii l-au prins într-un raid,

38
00:03:33,880 --> 00:03:36,884
l-a atârnat de degetele mari
timp de șase zile la rând,

39
00:03:36,960 --> 00:03:39,850
deci asta, ce facem,
asta nu e nimic.

40
00:03:41,160 --> 00:03:42,730
Mă asculți?

41
00:03:43,480 --> 00:03:44,891
Mă ascultă?

42
00:03:46,480 --> 00:03:47,606
Taie-i urechile.

43
00:03:50,360 --> 00:03:51,600
Trezește-l.

44
00:03:53,400 --> 00:03:55,448
E mort, cred.

45
00:03:57,240 --> 00:03:58,321
Slab.

46
00:04:01,520 --> 00:04:02,646
Unchiul Dodd?

47
00:04:05,160 --> 00:04:07,128
Doc a terminat.
Bunica ne vrea.

48
00:05:09,920 --> 00:05:11,410
Cine erau aceia?

49
00:05:13,800 --> 00:05:14,881
Kansas City.

50
00:05:16,000 --> 00:05:17,570
Vor să ne cumpere.

51
00:05:17,640 --> 00:05:19,210
Deci au venit la tine, atunci?

52
00:05:20,360 --> 00:05:22,328
Au venit să-l vadă pe tatăl tău.
Dar nu e bine.

53
00:05:22,400 --> 00:05:24,687
Așa că au vorbit cu
eu ca surogat.

54
00:05:24,800 --> 00:05:26,006
Ar fi trebuit să fiu acolo.

55
00:05:26,080 --> 00:05:28,686
Doamne, tată. Nu fi așa de copil.

56
00:05:28,760 --> 00:05:29,841
Taci.

57
00:05:29,920 --> 00:05:31,331
Ea nu ar trebui să fie aici.

58
00:05:32,200 --> 00:05:34,851
E destul de mare.
I-am spus să rămână.

59
00:05:34,920 --> 00:05:36,081
Este o fată.

60
00:05:36,720 --> 00:05:38,563
Și fetele cresc pentru a deveni femei,

61
00:05:39,960 --> 00:05:41,724
și schimbă scutecele băieților.

62
00:05:45,800 --> 00:05:47,564
Unde este fratele tău mai mic?

63
00:05:47,640 --> 00:05:50,007
Secară? Nu l-am văzut.

64
00:05:50,080 --> 00:05:53,129
Cine știe cu copilul ăla? probabil
gâtul adânc în vreo păsărică.

65
00:05:53,720 --> 00:05:54,801
Cu o fată, știi.

66
00:05:55,320 --> 00:05:56,481
Care este oferta?

67
00:05:57,400 --> 00:05:59,129
El vorbește cu tine. Unde este el?

68
00:06:00,120 --> 00:06:03,567
A spus că are lucruri
de făcut în afara orașului.

69
00:06:03,640 --> 00:06:05,404
- L-am văzut ieri.
- Ce lucruri?

70
00:06:05,800 --> 00:06:06,801
Care este oferta?

71
00:06:09,240 --> 00:06:11,083
ale lumii
devenind mai corporatist.

72
00:06:11,160 --> 00:06:12,730
Aceasta a fost argumentul lor pentru mine.

73
00:06:14,440 --> 00:06:17,444
Și în această lume nouă există
nu este loc pentru afaceri de familie.

74
00:06:17,560 --> 00:06:18,766
Deci, război.

75
00:06:23,280 --> 00:06:25,931
Se oferă să cumpere
întreaga operațiune,

76
00:06:26,000 --> 00:06:27,331
apoi plătiți-ne să o rulăm.

77
00:06:27,960 --> 00:06:29,041
Concluzia?

78
00:06:29,120 --> 00:06:31,726
Concluzia, foarte puțin
schimbări pe teren.

79
00:06:32,920 --> 00:06:34,331
S-ar putea să câștigăm mai mult.

80
00:06:35,160 --> 00:06:38,084
Dar în loc să-l ruleze,
le raportăm.

81
00:06:38,160 --> 00:06:39,924
Pentru cine? Kansas City.

82
00:06:40,040 --> 00:06:41,485
mingi. Ce ai spus?

83
00:06:42,040 --> 00:06:44,611
Am spus multumesc mult,
Mă voi consulta cu partenerii mei.

84
00:06:44,680 --> 00:06:45,886
Adică, bunicule.

85
00:06:47,000 --> 00:06:48,047
Nu.

86
00:06:48,640 --> 00:06:49,766
Accidentul vascular cerebral.

87
00:06:51,360 --> 00:06:53,408
Tatăl tău nu este
într-o stare lucidă.

88
00:06:54,720 --> 00:06:58,725
Nici nu va fi, posibil vreodată.

89
00:06:59,320 --> 00:07:00,606
Ce vrei să spui?

90
00:07:01,000 --> 00:07:02,843
Spun că bunicul tău
a construit această afacere,

91
00:07:02,920 --> 00:07:05,048
dar nu mai este
capabil să o conducă.

92
00:07:09,000 --> 00:07:11,321
Ar trebui să avem
un moment de reculegere, poate.

93
00:07:15,640 --> 00:07:16,607
Ca nou șef,

94
00:07:16,680 --> 00:07:19,331
Eu zic să le spunem
schwanzes din Kansas City

95
00:07:19,400 --> 00:07:20,481
să mergi dracului pe calea rapidă.

96
00:07:20,560 --> 00:07:21,607
Acum, stai.

97
00:07:21,680 --> 00:07:23,045
Ce, crezi
ar trebui sa fii tu?

98
00:07:23,120 --> 00:07:24,360
Nu, prostule.

99
00:07:24,440 --> 00:07:25,441
mama.

100
00:07:25,520 --> 00:07:27,204
Șeful nu poate fi o femeie!

101
00:07:29,960 --> 00:07:31,325
Cine spune?

102
00:07:32,000 --> 00:07:33,206
Gândește-te la asta.

103
00:07:34,440 --> 00:07:36,363
Mama este cea cu
legături cu Winnipeg.

104
00:07:37,240 --> 00:07:39,971
Istoria cu Carter B
și echipajul Solkerk.

105
00:07:40,040 --> 00:07:41,565
Furnizorii au încredere în ea.

106
00:07:42,320 --> 00:07:43,560
Ar trebui să fie mama.

107
00:07:43,640 --> 00:07:45,927
La naiba, da. Eu votez pentru bunica.

108
00:07:46,000 --> 00:07:48,082
Taci. Nu votăm.

109
00:07:49,480 --> 00:07:50,925
sunt cel mai bătrân.

110
00:07:52,280 --> 00:07:53,566
Eu sunt șeful.

111
00:07:56,560 --> 00:07:57,925
Sfârșitul poveștii.

112
00:08:02,280 --> 00:08:03,691
Acordă-ne un minut.

113
00:08:10,360 --> 00:08:11,771
Nu tu.

114
00:08:17,080 --> 00:08:18,127
Sta.

115
00:08:18,840 --> 00:08:20,046
Mănâncă ceva.

116
00:08:47,560 --> 00:08:48,607
Acest moment,

117
00:08:50,960 --> 00:08:53,122
cum merg lucrurile
următoarele câteva săptămâni,

118
00:08:53,800 --> 00:08:54,801
va decide...

119
00:08:54,880 --> 00:08:56,928
De aceea... Lasă-mă să termin!

120
00:09:10,920 --> 00:09:15,244
Bunicul tău a părăsit
cenusa Republicii Weimar

121
00:09:15,320 --> 00:09:17,971
și a venit în această țară
pentru a-și construi un nume.

122
00:09:19,520 --> 00:09:20,965
El a construit un imperiu

123
00:09:22,240 --> 00:09:23,810
dintr-o cutie de lustruit pantofi,

124
00:09:26,320 --> 00:09:30,006
și atunci și numai atunci
a trimis el după tatăl tău.

125
00:09:31,400 --> 00:09:32,925
Ma. Cunosc povestea.

126
00:09:33,000 --> 00:09:35,002
Nu. Nu.

127
00:09:38,320 --> 00:09:42,006
Pentru că dacă ai fi făcut-o, ai ști asta
esti doar o mica parte din ea.

128
00:09:42,920 --> 00:09:44,604
Așa este un imperiu.

129
00:09:45,520 --> 00:09:47,045
Este mai mare decât orice fiu.

130
00:09:48,000 --> 00:09:49,161
Sau fiica.

131
00:09:53,000 --> 00:09:54,126
Mânca.

132
00:09:56,040 --> 00:09:57,166
nu mi-e foame.

133
00:09:57,280 --> 00:09:59,567
sunt mama ta,
vei mânca cu mine.

134
00:10:10,840 --> 00:10:12,080
Va veni timpul tău.

135
00:10:13,520 --> 00:10:14,521
Se va.

136
00:10:15,560 --> 00:10:17,005
Dar asta nu este.

137
00:10:18,440 --> 00:10:20,204
Și dacă ești alături de mine acum,

138
00:10:20,960 --> 00:10:24,123
Îți promit asta cât de curând
pe măsură ce această criză s-a terminat,

139
00:10:24,200 --> 00:10:26,202
Îți voi preda moștenirea ta

140
00:10:26,840 --> 00:10:29,047
și-mi voi întoarce
gânduri la mormânt.

141
00:10:34,400 --> 00:10:36,767
Acum, trebuie să-l găsim pe Rye.

142
00:10:36,840 --> 00:10:37,966
Poți să faci asta pentru mine?

143
00:10:38,040 --> 00:10:39,087
Da, doamnă.

144
00:10:39,160 --> 00:10:41,766
Oriunde ar fi,
orice ar face el,

145
00:10:42,840 --> 00:10:43,887
adu-l acasă.

146
00:11:03,200 --> 00:11:05,089
Dacă ai fi
un om de pariuri, spun eu.

147
00:11:05,160 --> 00:11:06,764
Ei bine, cred că istoria a dovedit

148
00:11:06,840 --> 00:11:10,401
poporul germanic
persuasiunea nu te preda ușor.

149
00:11:11,040 --> 00:11:12,690
Dar îi poți ucide.

150
00:11:12,760 --> 00:11:15,809
Doar dacă femeia,
fiind femeie...

151
00:11:16,920 --> 00:11:18,046
Poate o putem speria.

152
00:11:19,960 --> 00:11:21,007
Nu.

153
00:11:21,080 --> 00:11:23,447
Cred că am încheiat o înțelegere
cu unul dintre fii.

154
00:11:24,400 --> 00:11:26,289
Cel mai tânăr poate, Rye.

155
00:11:27,280 --> 00:11:28,441
Bătrânii sunt...

156
00:11:29,480 --> 00:11:34,441
Ei bine, știi cum a ajuns un homar
o gheară ciupitor și o gheară zdrobitoare?

157
00:11:38,400 --> 00:11:39,606
Care e care?

158
00:11:39,680 --> 00:11:40,681
Pardon?

159
00:11:41,360 --> 00:11:44,204
Care fiu este care gheara?

160
00:11:44,280 --> 00:11:45,725
Știi ce? Uită-l.

161
00:11:45,800 --> 00:11:48,610
Nu vreau să fac nimic
cu metafora ta fakakta.

162
00:11:49,600 --> 00:11:53,321
Conducerea spune să achiziționeze
teritoriul, îl dobândim.

163
00:11:53,400 --> 00:11:56,483
Fie că este vorba de numerar sau
trimiterea cadavrelor la morgă,

164
00:11:56,560 --> 00:11:58,528
asta depinde de krauts.

165
00:11:59,480 --> 00:12:02,927
Primul Gerhardt care a schimbat partea
primește un măr roșu strălucitor.

166
00:12:11,160 --> 00:12:12,321
Nu, știu.

167
00:12:13,000 --> 00:12:14,001
Știu. Uh-huh.

168
00:12:15,800 --> 00:12:18,041
Nu, nu. spune Sheriff
este o chestiune locală.

169
00:12:18,640 --> 00:12:20,051
Da.

170
00:12:21,040 --> 00:12:22,041
Bine atunci.

171
00:12:22,640 --> 00:12:23,641
Da.

172
00:13:03,040 --> 00:13:04,201
- Tată.
- Asta sunt eu.

173
00:13:04,280 --> 00:13:05,281
Papa!

174
00:13:05,360 --> 00:13:06,850
Ai dormit puțin?

175
00:13:08,320 --> 00:13:10,641
Uh... Câteva ore,
stii tu. A mers destul de târziu.

176
00:13:10,720 --> 00:13:11,801
- Tată. Papa.
- Ce? Ce?

177
00:13:11,880 --> 00:13:13,370
Ce pot sa iti fac?

178
00:13:13,440 --> 00:13:15,681
Ouăle ar fi bune,
dacă nu o deranj.

179
00:13:16,360 --> 00:13:19,330
Aș putea face fulgi de ovăz, poate.

180
00:13:19,440 --> 00:13:20,441
Spune-mi o poveste.

181
00:13:20,520 --> 00:13:22,170
Ceva despre
mirosul de oua chiar acum...

182
00:13:22,240 --> 00:13:23,685
Bine, cafeaua e bine.

183
00:13:25,120 --> 00:13:26,121
Uh...

184
00:13:26,640 --> 00:13:28,529
Bine.

185
00:13:29,240 --> 00:13:31,561
A fost odată ca niciodată
era o stridie.

186
00:13:31,640 --> 00:13:32,687
Ce este o stridie?

187
00:13:32,760 --> 00:13:34,171
Este o crustacee.

188
00:13:34,240 --> 00:13:35,321
Peşte?

189
00:13:35,400 --> 00:13:37,004
Destul de aproape. Lou doarme?

190
00:13:37,080 --> 00:13:39,560
A avut un apel cu alamele.
Ar trebui să fie jos în curând.

191
00:13:40,920 --> 00:13:43,082
Aparent, unul dintre dumneavoastră
victimele era un judecător.

192
00:13:43,400 --> 00:13:45,084
- Un judecător, nu? Uh-huh.

193
00:13:46,320 --> 00:13:47,401
Femeia mai în vârstă?

194
00:13:47,960 --> 00:13:49,086
Din Dakota de Nord.

195
00:13:50,680 --> 00:13:51,681
Huh.

196
00:13:51,800 --> 00:13:52,847
Papa!

197
00:13:52,920 --> 00:13:54,365
Buna ziua. Da.

198
00:13:54,440 --> 00:13:55,771
Care este povestea?

199
00:13:55,840 --> 00:13:57,171
Ce poveste?

200
00:13:57,240 --> 00:13:58,810
Despre stridie.

201
00:13:58,880 --> 00:13:59,881
Oh, uh...

202
00:13:59,960 --> 00:14:01,041
Da.

203
00:14:01,120 --> 00:14:02,451
Îmi pare rău. a sunat locotenentul.

204
00:14:03,240 --> 00:14:04,321
Judecător, nu?

205
00:14:04,880 --> 00:14:06,370
- Ți-a spus Betsy.
- Da.

206
00:14:06,440 --> 00:14:08,681
Da, municipal
judecător în Fargo.

207
00:14:08,880 --> 00:14:10,245
Huh. Oh da.

208
00:14:11,040 --> 00:14:13,850
Într-o zi, stridiile
a fost prins în plasă.

209
00:14:14,400 --> 00:14:16,607
Pescarul l-a tras în sus,
totul gata să-l mănânce.

210
00:14:17,440 --> 00:14:20,444
Doar că s-a întâmplat să aibă
fiica lui în barcă.

211
00:14:20,520 --> 00:14:21,726
Și ea a spus...

212
00:14:21,800 --> 00:14:23,882
„Tati, cum te-ai simți

213
00:14:23,960 --> 00:14:26,486
„dacă aș desprinde acoperișul
casa ta și te-a mâncat?"

214
00:14:27,600 --> 00:14:28,806
tu ai fost?

215
00:14:29,720 --> 00:14:30,721
A fost.

216
00:14:31,160 --> 00:14:32,844
Asta e povestea
cum mama ta si cu mine

217
00:14:32,920 --> 00:14:35,287
venit să mănânce hot dog pt
cina, inca o data.

218
00:14:35,360 --> 00:14:36,361
Mmm-hmm.

219
00:14:36,440 --> 00:14:39,046
Hei, așa că știind că e judecător,
asta schimba ceva?

220
00:14:39,120 --> 00:14:42,044
Ei bine, știi, cred
trebuie să ne întrebăm,

221
00:14:42,800 --> 00:14:45,280
a fost acest judecător tocmai în
locul nepotrivit la momentul nepotrivit,

222
00:14:45,400 --> 00:14:48,051
sau asta era
toată mizeria cu ea?

223
00:16:02,680 --> 00:16:03,727
O să întârzii la serviciu, nu?

224
00:16:07,400 --> 00:16:09,562
Da, nu cred
Azi intru.

225
00:16:10,320 --> 00:16:12,721
Ei bine, trebuie să țin pasul
aparițiile totuși, nu?

226
00:16:12,800 --> 00:16:14,006
Ai spus.

227
00:16:14,680 --> 00:16:16,170
La naiba, dragă, ochiul tău...

228
00:16:16,240 --> 00:16:19,403
Nu, nu doare. Doar.
. . Arată rău.

229
00:16:21,240 --> 00:16:22,890
Poate ar trebui să stau și eu acasă.

230
00:16:23,000 --> 00:16:24,525
Nu. Ar trebui să pleci.

231
00:16:25,440 --> 00:16:27,886
Spune-le doar că ai lovit
capul tău sau ceva.

232
00:16:27,960 --> 00:16:29,086
trebuie...

233
00:16:30,120 --> 00:16:32,521
Sunt prea multe
lucruri de făcut aici.

234
00:16:32,600 --> 00:16:33,886
eu...

235
00:16:33,960 --> 00:16:37,282
Mașina trebuie curățată,
podelele.

236
00:16:38,160 --> 00:16:39,446
Adică...

237
00:16:42,720 --> 00:16:43,846
Da.

238
00:17:17,080 --> 00:17:18,445
esti cu mine?

239
00:17:19,640 --> 00:17:20,721
Bun.

240
00:17:21,320 --> 00:17:23,891
Ursul a fost aruncat cu mama.
Asta e pierderea lui.

241
00:17:24,880 --> 00:17:27,360
Distribuitorii vor sta în picioare
cu mine, dacă apăs.

242
00:17:27,480 --> 00:17:28,720
Dar avem nevoie de Rye.

243
00:17:29,440 --> 00:17:31,886
Deci, când îl găsești, aduci
el la mine mai întâi, înțelegi?

244
00:17:31,960 --> 00:17:33,450
Nu ea. eu.

245
00:18:12,480 --> 00:18:13,527
Iată.

246
00:18:14,720 --> 00:18:16,131
Mulţumesc.

247
00:18:16,200 --> 00:18:18,726
Amintiți-vă să le gătiți
tot drumul prin acest timp.

248
00:18:19,440 --> 00:18:20,566
Oh. Multumesc. Bună, Peggy.

249
00:18:20,640 --> 00:18:21,687
Hei.

250
00:18:21,760 --> 00:18:22,966
Te aștepți pe soțul tău.

251
00:18:23,440 --> 00:18:24,601
Da, a avut...

252
00:18:24,680 --> 00:18:27,809
La cină aseară,
Cred că au fost niște scoici rele.

253
00:18:27,880 --> 00:18:29,211
Știi, dintr-o cutie.

254
00:18:30,200 --> 00:18:32,567
Niciodată să nu ai încredere în nimic
care vine din mare.

255
00:18:32,640 --> 00:18:34,051
Am venit de la mare.

256
00:18:35,520 --> 00:18:37,045
Mâine, cu siguranță.

257
00:18:37,120 --> 00:18:38,167
Bine.

258
00:18:38,240 --> 00:18:39,571
- La revedere.
- La revedere.

259
00:18:43,120 --> 00:18:45,202
... un disperado, am auzit.

260
00:18:45,280 --> 00:18:47,567
Dar șeriful se gândește la o pereche

261
00:18:47,640 --> 00:18:49,688
i-au împuşcat pe acei săraci oameni
la Waffle Hut

262
00:18:49,760 --> 00:18:51,808
unul după altul cu sânge rece.

263
00:18:52,400 --> 00:18:54,801
Adică, primul Watergate
iar acum asta.

264
00:18:55,760 --> 00:18:57,364
La ce vine lumea?

265
00:19:00,960 --> 00:19:03,042
Îmi pare rău, doamnă Colson.
Mașina nu ar porni.

266
00:19:03,160 --> 00:19:05,925
Voi arunca haina și voi lua
te-ai îndreptat, bine?

267
00:19:07,560 --> 00:19:08,641
Noapte mare?

268
00:19:08,720 --> 00:19:09,721
huh?

269
00:19:10,120 --> 00:19:11,565
Ai mahmureala?

270
00:19:11,640 --> 00:19:12,641
Oh!

271
00:19:12,920 --> 00:19:15,241
Nu, este doar o migrenă.

272
00:19:16,560 --> 00:19:17,721
Vorbești cu Ed?

273
00:19:18,280 --> 00:19:19,327
Am...

274
00:19:19,680 --> 00:19:21,728
Despre seminar. Weekendul viitor?

275
00:19:21,800 --> 00:19:23,802
Ne-a oferit o cameră la
hotelul Southnick.

276
00:19:23,880 --> 00:19:24,961
Oh da.

277
00:19:26,000 --> 00:19:27,923
Nu știu.
Sunt o grămadă de bani.

278
00:19:28,640 --> 00:19:31,007
Și economisim acum,
ca Ed să poată cumpăra măcelăria.

279
00:19:31,080 --> 00:19:34,880
Ceea ce aud, crezi că tu
soțul e mai important decât tine,

280
00:19:34,960 --> 00:19:36,086
nevoile lui.

281
00:19:37,280 --> 00:19:38,441
Nu. Eu doar...

282
00:19:39,200 --> 00:19:40,770
Avem un plan, știi?

283
00:19:40,840 --> 00:19:44,845
Cuvântul „noi” este un castel, dragă,
cu un şanţ şi un pod mobil.

284
00:19:44,920 --> 00:19:46,843
Și știi ce primește
închis în castele?

285
00:19:48,600 --> 00:19:50,090
Dragoni?

286
00:19:50,160 --> 00:19:51,685
Prințese.

287
00:19:51,760 --> 00:19:53,569
Nu fi prizonierul „noi”.

288
00:19:55,000 --> 00:19:56,331
Luați seminarul.

289
00:19:56,960 --> 00:19:59,167
Îți va da
o cheie a castelului.

290
00:20:00,800 --> 00:20:01,847
Da.

291
00:20:05,360 --> 00:20:08,364
Oh, hei, nu știi ce
s-a întâmplat tuturor TP, nu?

292
00:20:08,440 --> 00:20:09,441
Ce este asta?

293
00:20:09,560 --> 00:20:12,325
Am avut un caz de TP în spate săptămâna trecută.
Cineva a luat-o.

294
00:20:16,960 --> 00:20:20,328
Da, domnule. Știu că am spus-o
a fost o problemă locală aseară,

295
00:20:20,400 --> 00:20:21,811
dar am dormit pe el, știi?

296
00:20:21,880 --> 00:20:26,807
Și având în vedere nivelul de violență,
și fără suspecți aparent,

297
00:20:26,880 --> 00:20:29,770
şi faptul că unul dintre
victima a fost un judecător...

298
00:20:29,840 --> 00:20:31,251
Corect, în Dakota de Nord,

299
00:20:31,320 --> 00:20:33,891
ceea ce înseamnă că vei avea
tot felul de probleme interstatale.

300
00:20:34,000 --> 00:20:38,483
Deci, gândul meu este, știi,
cu atât mai mult motiv pentru mine...

301
00:20:40,880 --> 00:20:42,006
Da, domnule.

302
00:20:42,560 --> 00:20:43,686
Mulțumesc, domnule.

303
00:20:44,240 --> 00:20:46,083
voi coordona
cu șeriful Larsson,

304
00:20:46,160 --> 00:20:47,446
și îndreptați-vă spre Fargo
mâine la prima oră.

305
00:20:47,520 --> 00:20:48,521
Da.

306
00:21:04,640 --> 00:21:05,880
Da, știu, noi...

307
00:21:06,400 --> 00:21:07,811
Ai spus toate astea,
dar punctul meu de vedere...

308
00:21:09,320 --> 00:21:10,560
Ce încerc să...

309
00:21:12,240 --> 00:21:14,561
Am banii, vezi...
am...

310
00:21:15,280 --> 00:21:16,281
Uh...

311
00:21:16,360 --> 00:21:17,441
eu...

312
00:21:17,520 --> 00:21:19,249
Adică, voi avea.

313
00:21:19,320 --> 00:21:22,881
Deci, trebuie doar să ții
Selectrics pentru mine până...

314
00:21:23,200 --> 00:21:24,201
Uh...

315
00:21:26,200 --> 00:21:29,329
Deci, ține-le, bine?
nu...

316
00:21:30,680 --> 00:21:32,728
Și te sun înapoi.

317
00:21:35,800 --> 00:21:36,881
Bună.

318
00:21:37,480 --> 00:21:38,720
Probleme cu banii?

319
00:21:38,800 --> 00:21:39,847
Ce?

320
00:21:40,400 --> 00:21:44,644
Oh! Nu, mi-a facturat dublu
pentru ceva, este tot.

321
00:21:44,720 --> 00:21:47,246
Doar îndreptând lucrurile.

322
00:21:47,600 --> 00:21:48,601
Înțeleg.

323
00:21:51,240 --> 00:21:52,241
Da.

324
00:21:52,320 --> 00:21:54,561
Nu suntem chiar deschiși,
este chestia.

325
00:21:55,680 --> 00:21:58,968
Aștept noi
modele care vor intra.

326
00:21:59,040 --> 00:22:01,805
Deci, închis temporar.

327
00:22:04,400 --> 00:22:05,640
E în regulă.

328
00:22:05,720 --> 00:22:07,529
Nu suntem chiar clienți.

329
00:22:09,040 --> 00:22:11,327
Bine, bine...

330
00:22:11,400 --> 00:22:12,731
Rye Gerhardt.

331
00:22:16,360 --> 00:22:17,885
Acesta este numele tău sau...

332
00:22:23,080 --> 00:22:26,687
Adică, naiba,
L-am cunoscut pe tip, desigur.

333
00:22:27,280 --> 00:22:29,442
O dată sau de două ori.

334
00:22:30,560 --> 00:22:31,686
Ai fost...

335
00:22:33,200 --> 00:22:35,441
Ai avut nevoie
o referință de caracter sau...

336
00:22:37,320 --> 00:22:38,731
Asta e bine.

337
00:22:38,800 --> 00:22:40,040
Îmi place asta.

338
00:22:40,120 --> 00:22:41,485
„O referință la caracter”.

339
00:22:44,880 --> 00:22:46,644
Ce zici doar tu
spune-ne unde este,

340
00:22:46,720 --> 00:22:48,449
văzând ca el
lucrează pentru tine și pentru toți.

341
00:22:49,880 --> 00:22:52,167
Ei bine, nu-i așa?
i-ai spus lui Big Jim Suggs?

342
00:22:53,120 --> 00:22:54,963
La Porc
'n' Poke ieri?

343
00:22:55,600 --> 00:22:56,886
Am băut câteva băuturi.

344
00:22:56,960 --> 00:22:58,644
I-ai spus că ai
un Gerhardt în buzunar.

345
00:22:58,720 --> 00:22:59,721
Eu niciodată...

346
00:23:03,040 --> 00:23:04,849
Vai!

347
00:23:10,800 --> 00:23:12,848
Copiilor de astăzi le place
vorbesc la telefon,

348
00:23:13,640 --> 00:23:15,483
dar sunt mare
credincios în corespondență,

349
00:23:16,160 --> 00:23:17,969
prietenos sau altfel.

350
00:23:18,600 --> 00:23:21,365
„Dacă ai o plângere”,
este motto-ul meu,

351
00:23:21,440 --> 00:23:22,805
„pune-o în scris”.

352
00:23:23,800 --> 00:23:24,881
De exemplu,

353
00:23:24,960 --> 00:23:26,371
saptamana trecuta am cumparat unul dintre ele

354
00:23:26,440 --> 00:23:28,966
nou automatizat
cafetiere la Sears.

355
00:23:29,480 --> 00:23:31,642
Știi, cel
cu ceasul înăuntru?

356
00:23:32,320 --> 00:23:35,051
Iar chestia este,
scuza-mi franceza,

357
00:23:35,120 --> 00:23:36,485
o adevărată bucată de rahat.

358
00:23:37,640 --> 00:23:39,005
Deci, ce să fac?

359
00:23:47,680 --> 00:23:51,446
„Dragă General Electric,

360
00:23:51,520 --> 00:23:56,560
„filtrul de cafea pe care eu
cumpărat de la Sears pe 11 martie

361
00:23:57,760 --> 00:23:59,603
„Face zgomot când se prepară

362
00:24:00,360 --> 00:24:03,569
„Sună ca un om gras
având un atac de cord”.

363
00:24:04,000 --> 00:24:05,331
Opreste-te!

364
00:24:06,720 --> 00:24:08,882
„Și mă forțează
sa pun intrebarea,

365
00:24:10,000 --> 00:24:13,561
„De aceea, odată marele nostru
națiunea merge în jos?

366
00:24:19,960 --> 00:24:21,564
„Ai tăi în pace și armonie,

367
00:24:22,920 --> 00:24:24,445
— Mike Milligan.

368
00:24:26,840 --> 00:24:28,126
Judecătorul!

369
00:24:28,200 --> 00:24:29,201
Continuă.

370
00:24:30,720 --> 00:24:32,688
Tot ce am spus a fost să vorbesc cu ea.

371
00:24:32,760 --> 00:24:33,841
Ce judecător?

372
00:24:34,400 --> 00:24:35,765
Mundt!

373
00:24:35,840 --> 00:24:37,285
Judecătorul Mundt!

374
00:24:51,680 --> 00:24:53,170
Vorbește cu ea.

375
00:24:53,240 --> 00:24:54,366
asta ai spus?

376
00:24:55,000 --> 00:24:56,081
Da.

377
00:25:11,080 --> 00:25:12,081
De ce?

378
00:25:12,920 --> 00:25:14,081
Ce s-a întâmplat?

379
00:25:14,520 --> 00:25:15,567
Iată-l!

380
00:25:15,640 --> 00:25:17,642
Nu-l lăsa să scape, omule!

381
00:25:17,720 --> 00:25:19,927
Ia o frânghie și-l spânzurăm!

382
00:25:30,520 --> 00:25:33,251
Cu o oră înaintea grupului

383
00:25:33,320 --> 00:25:36,085
Câinii de sânge
sunt fierbinți pe urmele mele

384
00:25:36,440 --> 00:25:39,364
Aseară am doborât
draga mea

385
00:25:39,440 --> 00:25:42,125
Azi dimineață am ieșit din închisoare

386
00:25:42,720 --> 00:25:45,200
Pinto al meu este obosit și flămând

387
00:25:45,560 --> 00:25:48,040
Și mă simt obosit și plecat

388
00:25:48,800 --> 00:25:51,371
Am început înaintea grupului

389
00:25:51,680 --> 00:25:54,490
Și trebuie să continuăm

390
00:25:54,960 --> 00:25:57,486
Șeriful a jurat
el mă va lua

391
00:25:57,800 --> 00:26:00,531
Călărește cu 20 și cinci

392
00:26:01,160 --> 00:26:03,527
Dar nu mi-e frică
din acel grup

393
00:26:03,920 --> 00:26:06,924
Pentru că nu vor face niciodată
ma va da in viata

394
00:26:08,840 --> 00:26:11,605
Cu o oră înaintea grupului

395
00:26:11,680 --> 00:26:14,843
Fără întoarcere la stânga sau la dreapta

396
00:26:15,000 --> 00:26:17,480
Trebuie să câștigăm cursa
la râu

397
00:26:17,840 --> 00:26:20,571
Sau va fi o spânzurare în seara asta

398
00:26:21,280 --> 00:26:24,090
Îl vom spânzura în seara asta

399
00:26:24,240 --> 00:26:26,811
Cu o oră înaintea grupului

400
00:26:27,200 --> 00:26:31,125
Și acum sunt înăuntru pe cont propriu

401
00:26:34,160 --> 00:26:38,165
In sfarsit avem
a bătut acel grup

402
00:26:39,840 --> 00:26:46,849
Domnul să aibă milă
pe sufletul meu

403
00:28:49,240 --> 00:28:53,564
Ai spus să-ți amintesc că am primit
acea întâlnire cu specialistul de marți.

404
00:28:54,640 --> 00:28:55,721
Tata a spus că o va urmări pe Molly.

405
00:28:55,800 --> 00:28:56,801
Te voi conduce.

406
00:28:57,720 --> 00:28:59,290
Sunteţi sigur? Ai primit cazul.

407
00:28:59,360 --> 00:29:00,486
Te voi conduce.

408
00:29:08,920 --> 00:29:10,922
Ne simțim atât de speciali, nu-i așa?

409
00:29:11,000 --> 00:29:12,411
Îl iau pe tati la prânz.

410
00:29:12,840 --> 00:29:13,887
tati!

411
00:29:14,520 --> 00:29:16,443
Căpitanul a spus să așteptați
urcând la Fargo.

412
00:29:16,520 --> 00:29:19,842
Trebuie să se antreneze un fel
al lanțului de comandă BS, deci...

413
00:29:28,600 --> 00:29:29,647
iubito?

414
00:29:51,680 --> 00:29:52,727
iubito?

415
00:29:54,040 --> 00:29:55,166
Îmi pare rău.

416
00:29:55,800 --> 00:29:57,211
Am un păr sălbatic.

417
00:29:58,720 --> 00:30:00,131
Ceva nu se adună.

418
00:30:00,840 --> 00:30:02,126
Stai aici, bine? Uh-huh.

419
00:30:05,360 --> 00:30:06,725
Ce face tati?

420
00:30:07,880 --> 00:30:09,041
Lucruri de lucru.

421
00:30:10,880 --> 00:30:12,405
Vrei să construiești un om de zăpadă?

422
00:30:29,720 --> 00:30:31,006
Vrei să construiești un om de zăpadă?

423
00:30:31,080 --> 00:30:32,320
O putem face acolo?

424
00:30:32,400 --> 00:30:33,606
Ce zici chiar aici?

425
00:30:33,680 --> 00:30:35,250
Bine, ar trebui
începe să zăpadă?

426
00:30:35,320 --> 00:30:36,401
Da!

427
00:30:45,440 --> 00:30:47,169
Ce vei face
sună omul de zăpadă, Molly?

428
00:30:47,280 --> 00:30:48,725
Poate Bob.

429
00:31:13,200 --> 00:31:14,281
Da.

430
00:31:16,920 --> 00:31:18,206
Bine, avem partea de jos.

431
00:31:18,280 --> 00:31:20,009
În continuare, trebuie să facem corpul.

432
00:31:21,240 --> 00:31:24,084
Am nevoie să mă găsești
niște bețe pentru brațe.

433
00:31:24,160 --> 00:31:25,366
Bine? Da.

434
00:31:25,440 --> 00:31:26,487
Multumesc.

435
00:31:38,600 --> 00:31:39,761
mama! Da?

436
00:31:40,840 --> 00:31:42,080
Uite ce am gasit!

437
00:31:55,320 --> 00:31:56,481
Pot să-l păstrez?

438
00:32:04,040 --> 00:32:05,326
Nu, dragă. Are o rupere.

439
00:32:05,440 --> 00:32:07,442
Asta e gunoi acum. Bine?

440
00:32:27,680 --> 00:32:28,841
Bine, bine.

441
00:32:29,680 --> 00:32:30,681
onorată!

442
00:32:31,920 --> 00:32:33,046
Uită-te la asta!

443
00:32:40,200 --> 00:32:42,168
Uite ce am gasit.
E grozav, dragă.

444
00:32:42,240 --> 00:32:43,480
L-am găsit în tufișuri.

445
00:32:43,560 --> 00:32:45,130
- Amprente.
- Da, ştiu.

446
00:32:45,200 --> 00:32:46,804
Doamne, l-am prins de la butoi.

447
00:32:46,880 --> 00:32:48,041
Ce-i asta?

448
00:32:48,120 --> 00:32:50,248
Mama face din nou treaba lui tati.

449
00:32:50,360 --> 00:32:51,805
Du-te, mami!

450
00:32:54,640 --> 00:32:55,880
Ești bine, iubito? Da.

451
00:32:55,960 --> 00:32:57,325
M-am ridicat prea repede, asta e tot.

452
00:34:00,840 --> 00:34:01,966
Vă ajutăm, ofițer?

453
00:34:03,040 --> 00:34:05,725
Domnule, vă rog să vă sufocați geamul.

454
00:34:06,800 --> 00:34:09,451
Prietenul meu din față nu
le place să vorbesc cu străinii.

455
00:34:10,160 --> 00:34:12,083
Ei bine, o să vorbească cu mine.

456
00:34:17,920 --> 00:34:19,809
Județul Rock.

457
00:34:19,880 --> 00:34:20,927
parca...

458
00:34:21,360 --> 00:34:23,249
Ce este acel oraș
pe The Flintstones?

459
00:34:24,600 --> 00:34:25,806
Acolo suntem?

460
00:34:26,480 --> 00:34:28,209
Pe Flintstones?

461
00:34:28,280 --> 00:34:31,602
Bine, asta e.
Ieșiți din mașină, toți.

462
00:34:49,360 --> 00:34:50,600
Prietenii tăi, de asemenea.

463
00:35:00,000 --> 00:35:02,241
Vino în jur
partea șoferului aici.

464
00:35:10,240 --> 00:35:12,811
Bine, lasă-mă să văd niște ID-uri.

465
00:35:15,560 --> 00:35:17,210
O să pun mâna în buzunar.

466
00:35:26,720 --> 00:35:27,846
Acum ei.

467
00:35:49,080 --> 00:35:50,161
Mike Milligan

468
00:35:51,960 --> 00:35:53,724
și două numite Bucătărie.

469
00:35:56,640 --> 00:35:57,687
Fratilor, da?

470
00:35:57,760 --> 00:35:59,683
Da, domnule. Suntem noi.

471
00:36:02,720 --> 00:36:04,085
Kansas City.

472
00:36:05,200 --> 00:36:07,885
Despre ce este vorba,
Șerife, dacă sunt de acord să întreb?

473
00:36:11,520 --> 00:36:14,683
Acum, dacă ar fi să te cercetez
trei, aș găsi arme?

474
00:36:15,760 --> 00:36:17,205
Ei bine, domnule.

475
00:36:17,280 --> 00:36:19,567
nu ai nimic
să se teamă de noi.

476
00:36:19,640 --> 00:36:22,371
Doar trecem prin oraș
în drumul nostru către punctele din sud.

477
00:36:22,440 --> 00:36:23,930
M-am gândit să ne oprim
pentru niste vafe.

478
00:36:24,000 --> 00:36:25,411
ideea lui Gale.

479
00:36:25,480 --> 00:36:28,370
Am auzit că ai ceva
chiar buni pe aici.

480
00:36:28,440 --> 00:36:30,283
Deci, vă puteți imagina surpriza noastră

481
00:36:30,360 --> 00:36:34,365
când găsim locul închis și,
aparent, locul crimei.

482
00:36:37,960 --> 00:36:39,769
Ce mărime de pantofi purtați voi băieți?

483
00:36:40,600 --> 00:36:42,602
Acum, asta este
o intrebare cu adevarat ciudata.

484
00:36:45,960 --> 00:36:47,962
Ultima dată când am verificat,
Aveam 10 ani. Băieți?

485
00:36:54,480 --> 00:36:56,323
Acum, voi merge înainte
și cred că băieții au 11,

486
00:36:56,440 --> 00:36:58,841
și nu doi, care ar fi
fă-i copii mici.

487
00:36:59,600 --> 00:37:02,410
Acum, dacă nu există
unele legi au fost încălcate,

488
00:37:02,480 --> 00:37:04,562
Cred că e timpul pentru
noi să fim pe drumul nostru.

489
00:37:04,640 --> 00:37:06,529
Le-am promis soțiilor băieților
Le-aș lua acasă la cină.

490
00:37:06,600 --> 00:37:10,286
Și eu sunt, dacă nimic altceva,
un om de cuvânt.

491
00:37:17,560 --> 00:37:18,641
Bine.

492
00:37:20,160 --> 00:37:23,482
Am primit numele voastre
și numărul de plăcuță.

493
00:37:25,080 --> 00:37:28,846
O să fac radio înainte și să fac
sigur că o faci în afara statului.

494
00:37:29,680 --> 00:37:30,681
Daca nu,

495
00:37:31,760 --> 00:37:34,969
O să scot un APB,
și v-ați adunat, băieți.

496
00:37:35,040 --> 00:37:36,610
Și apoi vom vorbi din nou.

497
00:37:37,800 --> 00:37:39,086
Înţelegi?

498
00:37:42,440 --> 00:37:43,487
Da.

499
00:37:49,520 --> 00:37:51,204
Și nu este un miracol minor?

500
00:37:52,240 --> 00:37:53,526
Starea lumii de azi,

501
00:37:53,600 --> 00:37:56,683
nivelul conflictului
si neintelegere,

502
00:37:57,680 --> 00:38:02,208
că doi bărbați puteau sta pe o
drum singuratic iarna și vorbește,

503
00:38:03,040 --> 00:38:05,850
calm și rațional.

504
00:38:11,160 --> 00:38:14,960
În timp ce în jurul lor
oamenii își pierd mințile.

505
00:38:29,320 --> 00:38:30,560
Sa ai o zi buna.

506
00:39:25,120 --> 00:39:26,849
- Noapte bună, Noreen.
- Bine atunci.

507
00:39:49,880 --> 00:39:52,247
Nu fi prost.
O să vă dau o plimbare.

508
00:39:54,960 --> 00:39:56,962
Sunteţi sigur?
Nu vreau să fiu deranjat.

509
00:39:57,080 --> 00:39:58,411
Nicio deranjare.

510
00:39:59,480 --> 00:40:01,687
Haide, sexy. Intră.

511
00:42:15,960 --> 00:42:17,450
Dreapta la dreapta, acolo.

512
00:42:17,520 --> 00:42:19,488
Ooh! Ești un salvator de vieți.

513
00:42:19,560 --> 00:42:21,927
Este o adevărată mizerie.

514
00:42:22,000 --> 00:42:23,161
Mulțumesc, păpușă.

515
00:42:23,240 --> 00:42:25,447
Nu ar fi trebuit să aibă
toată acea bere cu ghimbir.

516
00:43:34,680 --> 00:43:35,681
Ed?

517
00:43:39,000 --> 00:43:40,081
Ed?

518
00:43:44,520 --> 00:43:47,205
Ei bine, s-ar putea să iau un avion

519
00:43:47,280 --> 00:43:49,123
S-ar putea să ia un tren

520
00:43:49,200 --> 00:43:52,363
dacă trebuie să merg,
Merg la fel

521
00:43:52,520 --> 00:43:54,727
Mă duc la Kansas City

522
00:43:55,640 --> 00:43:57,608
Kansas City, iată-mă

523
00:44:00,760 --> 00:44:02,489
Au luat niște nebuni
femeile mici de acolo

524
00:44:02,560 --> 00:44:04,608
Doamne. Ce sa întâmplat cu mașina ta?

525
00:44:04,680 --> 00:44:07,331
Oh, nu. Nu-i nimic.
Doar un praf.

526
00:44:07,400 --> 00:44:09,880
Ed a avut câțiva prea mulți din urmă
noapte și a lovit un copac.

527
00:44:11,320 --> 00:44:14,130
El este bine totuși. Tocmai s-a scuturat.

528
00:44:14,200 --> 00:44:15,201
Şi tu?

529
00:44:15,280 --> 00:44:18,045
eu? Oh, nu, nu am fost...
eram acasă.

530
00:44:18,120 --> 00:44:20,566
Facturile alea nu sunt
se vor plăti singuri.

531
00:44:23,080 --> 00:44:25,321
Ești un fel
o fată rea, nu-i așa?

532
00:44:26,520 --> 00:44:28,284
Da, ești.

533
00:44:29,200 --> 00:44:33,046
De obicei, sunt capabil să spun corect
departe, dar m-ai păcălit.

534
00:44:35,240 --> 00:44:37,641
Oh, nu e nimic.
Tocmai l-am lovit, asta e tot.

535
00:44:38,760 --> 00:44:40,444
În praf?

536
00:44:40,520 --> 00:44:42,921
Credeam că nu ești
în mașină, ai spus.

537
00:44:44,480 --> 00:44:46,960
E în regulă. Tu nu
trebuie să spună adevărul.

538
00:44:47,800 --> 00:44:50,326
Nici măcar nu sunt supărat pe TP.

539
00:44:50,400 --> 00:44:52,482
Data viitoare, întreabă totuși.

540
00:44:56,640 --> 00:44:59,405
Sau poate asta iti place.

541
00:44:59,840 --> 00:45:00,887
huh?

542
00:45:00,960 --> 00:45:02,166
Încălcarea regulilor?

543
00:45:03,360 --> 00:45:05,089
Mulțumesc pentru călătorie, bine?

544
00:45:05,160 --> 00:45:08,721
Tocmai am o durere de cap foarte urâtă,
cum am mai spus si...

545
00:45:08,800 --> 00:45:11,485
Deci, poate, ne vedem
la serviciu mâine, bine?

546
00:45:13,080 --> 00:45:14,684
Dormi bine, acum.

547
00:45:53,600 --> 00:45:56,046
Nu mă așteptam
ai mai fi aici.

548
00:45:56,120 --> 00:45:57,121
Da.

549
00:45:58,360 --> 00:46:01,250
Am găsit posibil arma crimei
în tufișuri de acolo.

550
00:46:02,880 --> 00:46:04,609
Betsy a făcut-o, vreau să spun,

551
00:46:04,680 --> 00:46:07,843
daca sunt sincer,
care încerc să fiu.

552
00:46:09,640 --> 00:46:12,371
Deci, acum mă întreb
ce mi-a mai ratat.

553
00:46:12,440 --> 00:46:15,125
Orice interesant
pe mașina aia pe care am sunat-o?

554
00:46:15,400 --> 00:46:16,447
Oh...

555
00:46:16,520 --> 00:46:19,524
Oamenii aceia erau
pozitiv fascinant.

556
00:46:20,200 --> 00:46:22,248
Totuși, nimic nu poate fi acționat.

557
00:46:28,120 --> 00:46:30,885
Cook a căzut amuzant, este adevărul.

558
00:46:31,520 --> 00:46:33,010
De ce sunt încă aici.

559
00:46:34,320 --> 00:46:36,129
Mi s-a blocat în cap.

560
00:46:37,160 --> 00:46:38,571
Sună din nou.

561
00:46:41,720 --> 00:46:45,122
Am auzit referindu-se o dată
ca o convergenţă.

562
00:46:45,200 --> 00:46:47,726
Știi, un lucru
iti aminteste de altul.

563
00:46:47,800 --> 00:46:48,847
Da.

564
00:46:53,000 --> 00:46:54,525
Vrei să vorbim despre asta?

565
00:46:54,600 --> 00:46:55,965
Nu mai ales.

566
00:47:04,960 --> 00:47:10,490
Aveam un tip pe barcă, ne-a plăcut
să fumez trabucuri la micul dejun.

567
00:47:10,560 --> 00:47:13,006
A luat obiceiul
de la bunicul său, a spus el.

568
00:47:15,920 --> 00:47:20,801
Acesta a fost pe râul Bode, '74.

569
00:47:24,400 --> 00:47:27,165
Deci, sunt la volan,
acest copil iese...

570
00:47:27,240 --> 00:47:29,811
Pentru că ce putea el
au fost? Nouăsprezece?

571
00:47:31,960 --> 00:47:34,440
Își aprinde bățul de rahat,
si apoi...

572
00:47:39,920 --> 00:47:41,968
Nici măcar nu a văzut-o venind.

573
00:47:43,200 --> 00:47:45,282
L-a împușcat corect
prin trabuc.

574
00:47:47,680 --> 00:47:49,648
O lovitură de unu la un milion.

575
00:47:53,120 --> 00:47:55,726
Și privirea pe a lui
fata cand a cazut...

576
00:47:56,800 --> 00:47:58,450
La fel ca bucătarul.

577
00:48:01,040 --> 00:48:02,485
Derutare.

578
00:48:10,880 --> 00:48:11,961
Da.

579
00:48:12,920 --> 00:48:17,608
Acest căpitan german
s-a spânzurat.

580
00:48:17,680 --> 00:48:19,125
1945.

581
00:48:19,680 --> 00:48:22,490
L-am găsit în
un buncăr în timpul curățării,

582
00:48:24,200 --> 00:48:25,804
fata toata mov,

583
00:48:27,160 --> 00:48:28,764
ochii s-au scos.

584
00:48:30,600 --> 00:48:34,969
Apoi, în '62,
Răspund la o sinucidere.

585
00:48:36,160 --> 00:48:37,924
Omul e în baie,

586
00:48:39,160 --> 00:48:41,561
legănându-se dintr-un cablu electric.

587
00:48:46,240 --> 00:48:47,765
Nu se știe niciodată. Mmm.

588
00:48:49,720 --> 00:48:51,131
Povești de război.

589
00:48:55,360 --> 00:48:57,169
Altfel, însă, acum.

590
00:48:58,360 --> 00:49:01,250
După al Doilea Război Mondial,

591
00:49:01,320 --> 00:49:06,042
am mers șase ani
fără o crimă aici.

592
00:49:06,120 --> 00:49:07,451
Șase ani.

593
00:49:08,280 --> 00:49:10,203
Acum, zilele astea, ei bine...

594
00:49:13,960 --> 00:49:17,487
Uneori mă întreb dacă voi, băieți
n-am adus războiul cu tine acasă.

595
00:52:32,560 --> 00:52:35,086
Hei. Arde
la ambele capete, nu?

596
00:52:37,080 --> 00:52:38,491
Da. Da.

597
00:52:38,560 --> 00:52:40,164
Schimb dublu pentru mine.

598
00:52:41,360 --> 00:52:42,930
Da. Auzi ce sa întâmplat?

599
00:52:45,320 --> 00:52:47,402
- La Waffle Hut? Da.
- Da.

600
00:52:48,120 --> 00:52:50,361
Adevărata mizerie. Da.

601
00:52:51,360 --> 00:52:54,648
Ucigașul încă
în general, spun ei?

602
00:52:54,720 --> 00:52:56,404
Da, așa credem.

603
00:52:58,880 --> 00:53:01,326
Oricum, ți-am văzut lumina aprinsă.

604
00:53:01,400 --> 00:53:03,004
Știi, Molly iubește
bacon la micul dejun.

605
00:53:03,080 --> 00:53:04,650
Se pare că îmi amintesc că am plecat.

606
00:53:04,720 --> 00:53:06,961
Deci, m-am gândit, dacă nu o faci
minte, aș ridica câteva,

607
00:53:07,040 --> 00:53:08,610
fi acolo când s-a trezit.

608
00:53:10,760 --> 00:53:11,761
Da. Da?

609
00:53:11,840 --> 00:53:13,330
Da, sigur. Intră.

610
00:53:17,280 --> 00:53:18,281
Uh...

611
00:53:18,760 --> 00:53:21,286
Deci, vrei fatback sau...

612
00:53:21,360 --> 00:53:22,361
Ei bine, slabă, dacă ai înțeles.

613
00:53:22,440 --> 00:53:23,487
Bine.

614
00:53:23,560 --> 00:53:24,766
O treime de liră.

615
00:53:33,280 --> 00:53:35,009
Deci, ce mai face Peggy?

616
00:53:35,080 --> 00:53:36,491
Da, ea este...

617
00:53:37,120 --> 00:53:41,045
Ea nu face bine.

618
00:53:41,120 --> 00:53:43,566
Știi, nu faci adevărat...

619
00:53:43,640 --> 00:53:46,041
Munca e bună, spune ea.

620
00:53:48,640 --> 00:53:50,961
Da, cred
Betsy vine săptămâna asta

621
00:53:51,800 --> 00:53:55,009
pentru o tăiere, care...

622
00:53:56,000 --> 00:53:58,128
Nu știu de ce știu asta.

623
00:53:58,200 --> 00:53:59,326
Soțiile...

624
00:53:59,800 --> 00:54:03,725
Ei vorbesc dacă
ascultăm sau nu.

625
00:54:03,840 --> 00:54:05,330
Da? Oh da. Oh.

626
00:54:09,320 --> 00:54:10,560
Nu, este... E pe casă.

627
00:54:10,680 --> 00:54:11,920
Nu, nu, lasă-mă...

628
00:54:13,000 --> 00:54:14,570
Nu, eu... am înțeles.

629
00:54:14,640 --> 00:54:17,564
Eu... am înțeles, iată-ne.
Bine, stai.

630
00:54:26,120 --> 00:54:27,610
Vei primi asta?

631
00:54:29,200 --> 00:54:30,361
Da.

632
00:54:35,400 --> 00:54:36,401
Da.

633
00:54:40,960 --> 00:54:42,928
De ce durează atât de mult?

634
00:54:43,000 --> 00:54:44,809
Da, este doar...

635
00:54:45,680 --> 00:54:47,842
Soția... aproape am terminat.
Corect.

636
00:54:47,920 --> 00:54:51,208
Ei bine, poți să te grăbești? Eu nu
ca și cum aș fi aici singur.

637
00:54:53,080 --> 00:54:54,206
Mulţumesc.

638
00:54:54,720 --> 00:54:55,846
Ed?

639
00:54:59,280 --> 00:55:00,805
Ed?

640
00:55:03,920 --> 00:55:04,967
Ed?

641
00:55:05,040 --> 00:55:06,087
Da.

642
00:55:07,360 --> 00:55:09,249
Da, tot trebuie...

643
00:55:10,080 --> 00:55:11,650
Știi, este nevoie de timp,
măcinat un întreg...

644
00:55:11,720 --> 00:55:13,245
Nu, știu. eu...

645
00:55:14,880 --> 00:55:16,370
Mi-e dor de tine, asta e tot.

646
00:55:16,440 --> 00:55:18,488
Nu, și mie mi-e dor de tine, dragă.

647
00:55:19,200 --> 00:55:20,361
este doar...

648
00:55:20,440 --> 00:55:21,601
O să fac niște fulgi de ovăz, bine?

649
00:55:21,680 --> 00:55:23,967
Și putem lua micul dejun
când ajungi acasă.

650
00:55:24,680 --> 00:55:25,920
Bine.

651
00:55:28,640 --> 00:55:30,005
Te iubesc.

652
00:55:31,080 --> 00:55:32,525
Te iubesc şi eu.

653
00:55:34,600 --> 00:55:35,761
la revedere.

654
00:55:41,040 --> 00:55:42,610
Nimeni nu ar fi crezut,

655
00:55:42,680 --> 00:55:45,047
in ultimii ani
al secolului al XIX-lea

656
00:55:45,280 --> 00:55:47,248
că treburile umane
erau urmărite

657
00:55:47,360 --> 00:55:49,283
din atemporal
lumi ale spațiului.

658
00:55:50,120 --> 00:55:53,010
Nimeni nu ar fi putut visa
eram cercetați,

659
00:55:53,080 --> 00:55:56,004
ca cineva cu un microscop
studiază creaturile care roiesc

660
00:55:56,200 --> 00:55:58,123
și se înmulțește într-o picătură de apă.

661
00:55:58,840 --> 00:56:02,526
Puțini bărbați iau în considerare această posibilitate
a vieții de pe alte planete,

662
00:56:02,840 --> 00:56:05,764
si totusi,
peste golful spațiului,

663
00:56:05,920 --> 00:56:08,730
mintea nemăsurată
superior al nostru,

664
00:56:08,960 --> 00:56:11,804
privit asta
pământ cu ochi invidioși

665
00:56:12,080 --> 00:56:16,722
și încet și sigur ei
și-au tras planurile împotriva noastră.

665
00:56:17,305 --> 00:56:23,754
Vă rugăm să evaluați această subtitrare la www.osdb.link/7r3wg
Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări