1
00:00:23,400 --> 00:00:30,080
โอ้ ฉันจะพันมะม่วงและโบกมือ
ผมสีดำที่มีดอกกุหลาบ

2
00:00:30,080 --> 00:00:36,720
สีแดงมากและดอกลิลลี่ก็งามมาก และ
ดอกไมร์เทิลสดใสมาก

3
00:00:36,720 --> 00:00:41,240
ด้วยน้ำค้างสีมรกต สีซีด และ
ผู้นำ

4
00:01:13,360 --> 00:01:14,360
ทำไมไม่สม่ำเสมอ?

5
00:01:14,680 --> 00:01:17,080
โอ้ พวกเขาเอาผู้หญิงเข้ามาด้วย
สุภาพบุรุษ

6
00:01:18,400 --> 00:01:20,240
อันไหนอันไหน?

7
00:01:21,660 --> 00:01:22,660
มันไม่ชัดเจน

8
00:01:25,780 --> 00:01:26,780
ฉันจะทอยลูกเต๋า

9
00:01:27,580 --> 00:01:28,640
เท่าไร?

10
00:01:29,640 --> 00:01:30,640
คุณบอกฉัน.

11
00:01:32,460 --> 00:01:33,460
พูดอีกครั้ง?

12
00:01:33,500 --> 00:01:35,640
วิทยาศาสตร์บอกว่าข้อเสนอที่ดีที่สุด มีอะไรบ้าง
คุณเสนอเหรอ?

13
00:01:37,100 --> 00:01:40,000
ฉันหมายถึงฉันไม่รู้

14
00:01:40,480 --> 00:01:41,480
มีอะไรยุติธรรม?

15
00:01:42,360 --> 00:01:45,740
นั่นไม่ใช่สำหรับฉันที่จะพูด ตีสามแล้ว
ถุงเท้า ครึ่งหนึ่งเป็นผู้หญิง

16
00:01:46,840 --> 00:01:48,140
คงไม่ถึงล้านหรอก

17
00:01:51,460 --> 00:01:52,460
เอาละ

18
00:01:52,980 --> 00:01:55,080
ฉันไม่ต้องการเอาเปรียบ

19
00:01:58,460 --> 00:01:59,460
สองเหรียญ

20
00:02:04,780 --> 00:02:09,039
หรือถ้าเป็น... สามเหรียญ?

21
00:02:16,330 --> 00:02:22,170
บอกฉันสิ คุณให้เงินฉัน 55 ดอลลาร์ ฉันจะให้
มอบถุงเท้าให้คุณแล้วโยน 12 นี่ลงไป

22
00:02:22,170 --> 00:02:23,170
-วัด

23
00:02:31,590 --> 00:02:37,170
ฉันคิดว่าคุณกำลังได้รับถุงเท้า

24
00:02:38,370 --> 00:02:39,370
ในกระเป๋า.

25
00:02:40,350 --> 00:02:42,190
คุณจะทำอะไรกับห่า
นั่นเหรอ?

26
00:02:42,590 --> 00:02:43,590
มันมีไว้สำหรับการป้องกัน

27
00:02:44,910 --> 00:02:47,990
เพียงระวังอย่าระเบิดของคุณเอง
เผชิญหน้า มันโหลดไม่ได้เหรอ?

28
00:02:48,590 --> 00:02:51,910
ถ้าใครสามารถยิงตัวเองได้
เผชิญหน้าด้วยอาวุธปืนที่ไม่ได้บรรจุกระสุน

29
00:02:52,110 --> 00:02:53,110
มันคือคุณ

30
00:03:30,030 --> 00:03:32,830
ใช่แล้ว

31
00:03:37,050 --> 00:03:43,190
ภรรยาของฉัน

32
00:03:46,730 --> 00:03:47,730
ฉันกำลังวิตกที่นี่

33
00:03:47,970 --> 00:03:49,390
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรกับเลสเตอร์

34
00:03:49,590 --> 00:03:50,590
คุณเคยเป็นเด็กไม่ดีหรือเปล่า?

35
00:03:51,650 --> 00:03:52,650
เจ๊.

36
00:03:54,550 --> 00:03:55,550
ใช่.

37
00:03:55,690 --> 00:03:56,690
คุณสามารถมามากกว่า?

38
00:04:27,310 --> 00:04:28,310
สวัสดีตอนเย็นเลสเตอร์

39
00:04:28,810 --> 00:04:30,210
คุณต้องการอะไร?

40
00:04:30,590 --> 00:04:32,330
ฉันว่าก่อนอื่นฉันขอเข้าไปก่อน

41
00:04:33,830 --> 00:04:34,830
สักพักหนึ่ง.

42
00:04:35,170 --> 00:04:37,090
ไม่ ไม่ เธออยู่ที่บ้านพี่ชายของฉัน

43
00:04:39,990 --> 00:04:41,950
เลสเตอร์ ฟังฉันให้ดีนะ

44
00:04:42,770 --> 00:04:44,430
ฉันต้องการให้คุณลงไปที่พื้น

45
00:04:45,030 --> 00:04:47,850
ตอนนี้รอสักครู่ เลสเตอร์ บน
พื้นดิน

46
00:05:59,820 --> 00:06:01,100
ฉันเสียใจ.

47
00:06:03,300 --> 00:06:10,160
เกี่ยวกับไฟฟ้าช็อต ฉันก็แค่...มัน
คือ

48
00:06:10,160 --> 00:06:13,100
เห็นได้ชัดว่าเป็นความเข้าใจผิด

49
00:06:14,830 --> 00:06:20,450
อย่างที่ผมบอก ผมเป็นแค่ประกัน
พนักงานขาย

50
00:06:21,070 --> 00:06:23,790
ตอนนี้ไม่ใช่... ฉันไม่ได้อะไรเลย

51
00:06:24,550 --> 00:06:26,410
ไม่มีอะไรเลย คุณกำลังสับสน
ไม่มีอะไร.

52
00:06:27,750 --> 00:06:32,210
ฉันแค่กำลังคิดว่า เอ่อ... แล้วคุณล่ะ
ดู...

53
00:06:32,210 --> 00:06:42,710
คุณ

54
00:06:42,710 --> 00:06:43,710
เขาพูด

55
00:06:45,040 --> 00:06:46,040
บนน้ำแข็ง

56
00:06:46,060 --> 00:06:49,580
คุณบอกว่า...พระองค์ คุณบอกว่าเป็นเขา

57
00:06:50,900 --> 00:06:51,900
ไม่ใช่คุณ.

58
00:06:53,600 --> 00:06:54,600
เขา.

59
00:06:56,160 --> 00:06:57,160
ใช่?

60
00:06:59,360 --> 00:07:04,360
ฉันแค่คาดเดาที่นี่ แต่ เอ่อ...
เฮสไม่ได้ถูกแทงหัว

61
00:07:04,360 --> 00:07:05,620
โดยผู้หญิงคนหนึ่ง ไม่ ไม่

62
00:07:05,840 --> 00:07:06,840
ไม่ ไม่

63
00:07:07,520 --> 00:07:09,400
ไม่ คุณพูดเหมือนมีหน้าอยู่
จิตใจ

64
00:07:16,720 --> 00:07:17,720
ไม่ รอก่อน

65
00:07:20,700 --> 00:07:27,160
อยู่กับฉัน. อยู่

66
00:07:27,160 --> 00:07:29,680
กับฉัน. ฉันต้องการชื่อ

67
00:07:30,500 --> 00:07:32,820
ฉันต้องการชื่อ

68
00:07:34,560 --> 00:07:35,960
กรุณารอสักครู่

69
00:07:36,200 --> 00:07:37,200
รอ.

70
00:07:41,040 --> 00:07:42,040
ไม่

71
00:07:45,659 --> 00:07:47,560
มัลโว? นั่นคือชื่อจริงเหรอ?

72
00:07:52,280 --> 00:07:56,520
เลสเตอร์ ในที่สุดคุณก็กลืนมันลงไป
ลิ้นแล้วคุณก็ตายเหมือนปลา

73
00:07:56,880 --> 00:07:58,160
ลอร์น ฉันคิดว่า

74
00:07:59,060 --> 00:08:00,760
ลอร์น เหมือนเพื่อนจากโบนันซ่า

75
00:08:01,740 --> 00:08:02,740
ลอร์น มัลโว.

76
00:08:07,780 --> 00:08:09,760
เขาอยู่ที่ไหน? คุณจะอ้วกเหรอ?
ไม่

77
00:08:10,840 --> 00:08:11,739
ไม่ คุณไม่ได้

78
00:08:11,740 --> 00:08:15,140
ถ้าคุณอ้วกมาที่นี่ ฉันจะฆ่าคุณ ฉัน
หมายถึงฉันจะฆ่าคุณจริงๆ ตกลง.

79
00:08:15,480 --> 00:08:16,480
ตกลง?

80
00:08:17,480 --> 00:08:18,740
เลสเตอร์ ฉันต้องการข้อมูล

81
00:08:19,880 --> 00:08:20,880
ดู.

82
00:08:22,440 --> 00:08:23,760
เขาเอารถของฉันไป

83
00:08:24,880 --> 00:08:25,880
พวกเขาโทรหาฉัน

84
00:08:26,360 --> 00:08:31,520
บอกฉันว่ามันถูกยึดที่ดุลูท ดังนั้น
เขาน่าจะเป็น... ฉันมีรูป

85
00:08:31,520 --> 00:08:33,200
รูปภาพของเขา รูปเขาขึ้นมา.
ที่นี่

86
00:08:33,700 --> 00:08:37,020
การบังคับใช้กฎหมาย เขามาจาก APB

87
00:08:59,500 --> 00:09:03,260
ถ้าเราอยากจะอยู่ล่ะ?

88
00:09:04,320 --> 00:09:05,320
ขอโทษ?

89
00:09:05,960 --> 00:09:07,700
ฉันไม่รู้. ฉันหมายถึงว่าถ้าเราชอบมันล่ะ
ที่นี่?

90
00:09:08,820 --> 00:09:10,640
ใช่ว่าเป็นสิ่งที่ดี

91
00:09:11,100 --> 00:09:12,100
บนเท้าของคุณ

92
00:09:19,130 --> 00:09:21,650
เฮ้เพื่อน คุณอาจต้องการมี
หมอดูที่มือนั้นสิ

93
00:09:21,910 --> 00:09:22,910
มันฉลาด

94
00:10:07,240 --> 00:10:08,240
ฉันบอกว่าทรายมากขึ้น

95
00:10:08,420 --> 00:10:09,420
กลับมาแล้ว.

96
00:10:09,440 --> 00:10:11,000
ใช่แล้ว ห่านป่ากำลังไล่ล่า

97
00:10:11,200 --> 00:10:12,200
ไม่เป็นไร.

98
00:10:12,380 --> 00:10:13,480
รอก่อน แฟรงค์ ฮอลแลนด์

99
00:10:14,420 --> 00:10:18,120
หัวหน้า มีบางอย่างที่น่าสนใจ
พัฒนาการในขณะที่คุณ... แฟรงค์ต่อไป

100
00:10:18,120 --> 00:10:19,120
เส้น ข้อมูลพายุใหม่

101
00:10:20,020 --> 00:10:21,420
ใช่ แฟรงค์ แล้วคุณได้อะไร?

102
00:10:21,980 --> 00:10:25,780
คดีนี้จริงๆ...มันกำลังร้อนแรง
ขนาดนั้นเลยเหรอ? แหวะ..

103
00:10:26,500 --> 00:10:28,360
ฉันกำลังพูดว่าสองฟุตสะสมใหม่

104
00:10:29,840 --> 00:10:33,580
เอ่อ เราได้รับการถ่ายโอนข้อมูลโทรศัพท์กลับมา
เลสเตอร์จากค่ำคืนแห่งการฆาตกรรม

105
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
โอเค ขอบคุณมาก คุณด้วย.

106
00:10:36,540 --> 00:10:40,860
โทรหาโฮนาเกอร์กับสเตซี่ เพื่อที่เราจะได้ไป
ไถอีกและให้แน่ใจว่าเป็นเช่นนั้น

107
00:10:40,860 --> 00:10:44,360
ไถไดรฟ์ราคาถูกทุกๆ สองสามชั่วโมง
ให้ไอดาไปทำงานภายใต้ก.ไม่ได้

108
00:10:44,360 --> 00:10:45,360
สถานการณ์หิมะตก

109
00:10:45,600 --> 00:10:46,600
เอาล่ะใช่

110
00:10:46,660 --> 00:10:47,800
ทีนี้ ทั้งหมดนี้คืออะไร?

111
00:10:48,340 --> 00:10:50,080
ฉันบอกว่าเราได้ไฟล์ขยะโทรศัพท์คืนแล้ว

112
00:10:50,300 --> 00:10:53,860
และในช่วงเวลาที่เพิร์ลเสียชีวิต
มีสายโทรออกจากเลสเตอร์

113
00:10:53,860 --> 00:10:56,220
สู่เลอรอยส์ มอเตอร์อินน์ ฉันก็เลยโทรไป

114
00:10:56,440 --> 00:10:59,560
ไม่มีใครขอให้คุณทำ ฉันรู้แต่คุณ
อยู่ที่ดุลูท ฉันก็เลยคิดว่า... ไปทางซ้าย

115
00:10:59,560 --> 00:11:00,560
คนุดเซ่น ทำหน้าที่แทน

116
00:11:00,780 --> 00:11:01,619
ขวา.

117
00:11:01,620 --> 00:11:04,040
ฉันก็เลยโทรไป และรับสิ่งนี้

118
00:11:04,380 --> 00:11:05,440
ลอร์เรน ผู้จัดการ

119
00:11:05,840 --> 00:11:06,840
ลอเรนแอบบีย์. ใช่.

120
00:11:07,480 --> 00:11:09,060
ไม่ครับ. ลอเรน แบบบิตต์. ใช่.

121
00:11:10,360 --> 00:11:11,299
ผมหยิก.

122
00:11:11,300 --> 00:11:15,640
ดูเหมือนเธอจะเขียนคิ้วของเธอไว้
พร้อมด้วยของมีคม ไม่ครับ. นี่คือก

123
00:11:15,640 --> 00:11:16,640
ผู้หญิงที่มีผมแข็ง

124
00:11:17,500 --> 00:11:20,740
อย่างไรก็ตามเธอได้ใช้รูปถ่ายของ
ผู้ต้องสงสัยจากการลักพาตัวหนุ่มเปลือย

125
00:11:21,380 --> 00:11:24,340
บอกว่าพักอยู่คืนหนึ่งซึ่งก็คือ.
คืนเฮสส์ถูกฆ่าตาย

126
00:11:24,680 --> 00:11:25,900
เธอมีชื่อให้เขาด้วย

127
00:11:26,300 --> 00:11:27,300
วอร์เรน มัลโว.

128
00:11:28,320 --> 00:11:29,420
แล้วคุณพบสิ่งนี้ได้อย่างไร?

129
00:11:29,800 --> 00:11:30,800
อย่างที่ฉันพูด

130
00:11:31,070 --> 00:11:33,590
มีการโทรจากบ้านเลสเตอร์ไปที่
โมเทลที่ผู้ต้องสงสัยอยู่

131
00:11:33,590 --> 00:11:38,230
อยู่ ฉันก็เลยคุยกับแม่บ้านว่า
และพวกเขาบอกว่า Malvo คนนี้จากไปแล้ว

132
00:11:38,230 --> 00:11:40,790
โทเค็นบางส่วนจากเพนนีนำโชค พวกเขา
อยากทราบว่ามีกี่ดอก..

133
00:11:42,570 --> 00:11:44,110
อย่างน้อยสามคุณไม่คิดเหรอ?

134
00:11:44,770 --> 00:11:45,770
อย่างน้อยสาม

135
00:11:46,970 --> 00:11:50,250
เขาบอกว่าเขาสามารถให้สิ่งดีๆ แก่คุณได้สองอย่าง
และปิ๊กอัพพร้อมดอกไม้เบบี้ ท่าน?

136
00:11:50,690 --> 00:11:51,690
ใช่แล้ว ฉันกำลังฟังอยู่

137
00:11:52,010 --> 00:11:53,009
โอเค ดี

138
00:11:53,010 --> 00:11:56,110
ฉันก็เลยไปคุยกับผู้หญิงคนนั้นว่าเฮสส์
อยู่กับนักเต้น

139
00:11:56,570 --> 00:12:00,310
และเธอเล่าว่าก่อนที่เขาจะถูกแทง
เฮสกำลังหัวเราะกับไอ้คนนี้อยู่

140
00:12:00,310 --> 00:12:00,969
เขารังแก

141
00:12:00,970 --> 00:12:02,550
เธอทำให้จมูกของคนยากจนหัก เธอพูด

142
00:12:02,750 --> 00:12:03,770
วันเดียวกัน.

143
00:12:04,070 --> 00:12:08,030
หัวหน้า นั่นใช่ผ้าเช็ดตัวเด็กหรือเปล่า?
ฉันก็คิดทันทีว่าพวกเราเป็นใคร

144
00:12:08,030 --> 00:12:10,130
รู้ว่าใครจมูกแตกในวันที่เฮส
เสียชีวิต?

145
00:12:10,710 --> 00:12:11,710
ไม่

146
00:12:11,750 --> 00:12:13,330
เฮสเตอร์. รอ. หัวหน้า.

147
00:12:13,610 --> 00:12:16,890
เห็นไหม เฮสส์ทำจมูกเลสเตอร์หัก

148
00:12:17,570 --> 00:12:20,470
เลสเตอร์ไปที่ห้องฉุกเฉินที่ไหน
เขาพบกับผู้ต้องสงสัยของเรา

149
00:12:20,850 --> 00:12:22,790
คืนนั้นเฮสส์ถูกฆ่าตาย

150
00:12:23,340 --> 00:12:27,120
วันรุ่งขึ้น เลสเตอร์โทรไปหา
โมเทลที่ผู้ต้องสงสัยของเราพักอยู่

151
00:12:27,260 --> 00:12:31,460
และหลังจากนั้นไม่นานหรือประมาณนั้น นาง
Nygaard และหัวหน้าถูกสังหาร

152
00:12:32,120 --> 00:12:34,020
ใช่ บอกเขาว่าฉันจะโทรกลับหาเขา

153
00:12:35,460 --> 00:12:36,600
เขาจะโทรกลับหาคุณ

154
00:12:37,260 --> 00:12:38,260
ฉันเป็นผู้หญิงเลว

155
00:12:38,520 --> 00:12:39,520
ครับท่าน.

156
00:12:39,820 --> 00:12:42,780
ฉันคิดว่าบางทีนี่อาจเป็นการฆาตกรรม
-เพื่อ -แบบจ้าง ใช่ไหม?

157
00:12:42,980 --> 00:12:46,160
โดยที่เลสเตอร์จ้างมัลโวคนนี้มา
ฆ่าเฮส

158
00:12:46,380 --> 00:12:49,700
บางทีเลสเตอร์อาจจะไม่มีเงินไปก็ได้
จ่ายเงินดังนั้นสิ่งต่าง ๆ จึงเปรี้ยว

159
00:12:51,060 --> 00:12:55,520
ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่กรณีของฉัน แต่ฉันก็ทำ
เช่นการอนุญาตของคุณให้กลับไป

160
00:12:55,520 --> 00:12:57,620
บ้านของเลสเตอร์และดูว่าเขามีอะไรบ้าง
พูด.

161
00:12:59,280 --> 00:13:00,280
ไม่ใช่ที่บ้านของเขา

162
00:13:01,040 --> 00:13:02,040
เอาล่ะ งานของเขาแล้ว

163
00:13:03,080 --> 00:13:05,400
ไม่ ฉันกำลังบอกว่าเขาไม่อยู่บ้าน

164
00:13:05,620 --> 00:13:06,820
เขาอยู่ในห้องขัง

165
00:13:07,240 --> 00:13:09,100
คนัตสันบอกว่าเลสเตอร์เหวี่ยงเขาไป

166
00:13:09,320 --> 00:13:10,900
ฉันไม่แน่ใจว่าเขาเมาหรืออะไร

167
00:13:11,100 --> 00:13:12,099
เขาถูกควบคุมตัวเหรอ?

168
00:13:12,100 --> 00:13:16,320
ฉันบอกให้ดั๊กกี้เก็บเขาไว้ข้ามคืนนะคุณ
รู้แล้วให้เขาหลับไปซะ ฉัน

169
00:13:16,320 --> 00:13:18,640
หมายความว่าเราต้องคุยกับเขาใช่ไหม
คิดเหรอ?

170
00:13:20,270 --> 00:13:21,310
ฉันว่าเราดีกว่า

171
00:13:34,170 --> 00:13:36,250
ฉันจำเป็นต้องใช้คอมพิวเตอร์ของคุณ

172
00:13:36,710 --> 00:13:37,710
ใช่.

173
00:13:45,490 --> 00:13:46,490
มันอยู่ด้านหน้า

174
00:13:49,640 --> 00:13:52,480
คอมพิวเตอร์อยู่ที่บริเวณ ฉันมี
มันอยู่ด้านหลัง

175
00:13:55,040 --> 00:13:56,040
นี่ให้ฉัน

176
00:14:05,720 --> 00:14:06,720
คุณต้องการอะไร?

177
00:14:07,680 --> 00:14:11,180
มีศิษยาภิบาลคนหนึ่งชื่อโบเดตต์
แฟรงค์ ปีเตอร์สัน.

178
00:14:16,520 --> 00:14:18,400
ฮิตไม่กี่ครั้ง

179
00:14:18,750 --> 00:14:19,750
เว็บไซต์คริสตจักร.

180
00:14:20,450 --> 00:14:22,470
บางส่วนจากหนังสือพิมพ์ท้องถิ่น

181
00:14:22,910 --> 00:14:24,550
มีอะไรตามรูปมั้ย?

182
00:14:28,570 --> 00:14:29,570
โอ้หยุด

183
00:14:31,250 --> 00:14:32,250
มีไว้เพื่ออะไร?

184
00:14:32,670 --> 00:14:35,650
กรณี. คุณบอกว่ามีข่าวอื่น
เรื่องราว

185
00:14:36,390 --> 00:14:37,650
ไม่มีอะไรกับภาพ..

186
00:14:37,850 --> 00:14:39,190
งานระดมทุนของคริสตจักร

187
00:14:40,210 --> 00:14:41,270
หลังคาใหม่.

188
00:14:41,830 --> 00:14:42,890
เรื่องแบบนั้น

189
00:14:45,200 --> 00:14:48,700
ตามหาลอร์น มัลโว คุณช่วยตรวจสอบได้ไหม?

190
00:14:54,020 --> 00:14:55,020
ไม่มีอะไร.

191
00:14:55,420 --> 00:14:58,280
เขาขโมยรถ

192
00:14:58,560 --> 00:14:59,860
ฉันดึงเขาไป

193
00:15:00,260 --> 00:15:02,680
เขาขับรถออกไป รถถูกยึด..

194
00:15:03,460 --> 00:15:05,340
เขาพักอยู่ในดุลูท

195
00:15:07,460 --> 00:15:10,660
เขาพักอยู่ในดุลูท ฉันหยุดเขาที่
ถนน.

196
00:15:11,000 --> 00:15:12,300
บนถนนสายนั้น

197
00:15:15,530 --> 00:15:16,530
ด้วยการเดินเท้า

198
00:15:17,050 --> 00:15:19,050
เขาอยู่บนถนนสายนั้นด้วยการเดินเท้า

199
00:15:19,610 --> 00:15:21,010
เข้ามาเถอะ เกรต้า เกิน.

200
00:15:21,470 --> 00:15:23,350
ทำไมเขาถึงเดินไปตามถนนสายนั้น?

201
00:15:24,310 --> 00:15:25,310
พ่อ?

202
00:15:25,850 --> 00:15:27,870
เกรตา? คุณอยาก... เข้ามาไหม เกรตา
โอ้ใช่แล้ว

203
00:15:28,870 --> 00:15:29,910
โอเค ใกล้จะถึงเวลานอนแล้ว

204
00:15:31,250 --> 00:15:33,410
เฮ้ ฉันอาจจะออกไปข้างนอกสักหน่อย

205
00:15:33,910 --> 00:15:35,790
ตกลง. เข้ามาเลย จบ..

206
00:15:39,030 --> 00:15:40,150
กลับมาเพิ่มเติมเหรอ?

207
00:15:40,470 --> 00:15:41,550
ฉันต้องการเครื่องสแกนตำรวจ

208
00:15:41,830 --> 00:15:43,670
ได้สิทธิพิเศษเกี่ยวกับรีโมทคอนโทรล
เฮลิคอปเตอร์

209
00:15:45,450 --> 00:15:47,650
คุณสามารถติดตามกิจกรรมของตำรวจได้หรือไม่?

210
00:15:48,290 --> 00:15:49,290
สงสัยมัน.

211
00:15:49,710 --> 00:15:51,050
ฉันจะยึดติดกับสแกนเนอร์

212
00:15:51,410 --> 00:15:56,130
ตกลง. ฉันมีมือถือหรือแดชบอร์ด
ติดตั้งได้ โอ้ด้วย?

213
00:15:57,850 --> 00:15:59,090
ได้ตัวนี้สีชมพูมาครับ.

214
00:16:00,910 --> 00:16:03,150
ฉันดูเหมือนอยากได้ตำรวจสีชมพูเหรอ
เครื่องสแกน?

215
00:16:04,050 --> 00:16:05,050
ฉันไม่รู้.

216
00:16:05,570 --> 00:16:06,830
อาจเป็นของขวัญสำหรับผู้หญิงก็ได้

217
00:16:08,050 --> 00:16:13,150
และจากประสบการณ์ของคุณ เจ้าหน้าที่สแกนของตำรวจ
นั่นเป็นของขวัญที่สาวๆ จะต้องเปียกใช่ไหม?

218
00:16:13,510 --> 00:16:14,510
ไม่ใช่ครั้งเดียว

219
00:16:14,880 --> 00:16:15,880
เป็นเจ้าของโล่ปราบจลาจล

220
00:16:16,080 --> 00:16:18,500
ทำโจ๊กของเธอเอง ฉันจะติดอยู่กับ
สีดำ

221
00:16:19,800 --> 00:16:20,800
ตกลง.

222
00:16:21,300 --> 00:16:22,300
มีอะไรอีกไหม?

223
00:16:22,340 --> 00:16:23,560
ใช่ ฉันต้องการเครื่องส่งรับวิทยุ

224
00:16:24,540 --> 00:16:25,540
ใช่.

225
00:16:26,420 --> 00:16:28,440
กลัวว่าจะขายให้คุณไม่ได้สักอัน
ยืด

226
00:16:29,140 --> 00:16:30,220
ดูคู่ที่กำลังจะมาถึง?

227
00:16:31,060 --> 00:16:32,820
คุณรู้ไหมว่าคุณสามารถสนทนากับเพื่อนได้

228
00:16:34,060 --> 00:16:35,200
ฉันไม่มีเพื่อนเลย

229
00:16:36,720 --> 00:16:37,720
เรื่องเศร้า.

230
00:16:38,560 --> 00:16:39,680
ยังคงต้องขายคุณสองคน

231
00:16:40,220 --> 00:16:44,100
เฮ้ บางทีคุณอาจจะได้รู้จักเพื่อนและ
ให้มันกับเขา

232
00:16:44,859 --> 00:16:46,260
บางทีฉันอาจจะให้มันกับคุณ

233
00:16:47,440 --> 00:16:50,680
โทรหาคุณตอนดึก คุณทำได้
ฟังฉันเรื่องไร้สาระกับผู้คน

234
00:17:00,880 --> 00:17:02,380
โอ้. โทรศัพท์ของคุณอยู่ที่ไหน?

235
00:17:03,060 --> 00:17:05,560
คุณเป็นอะไร...คุณน่าจะเป็น
ที่นี่?

236
00:17:05,760 --> 00:17:06,760
โทรศัพท์.

237
00:17:06,980 --> 00:17:08,839
ใช่แล้ว ในห้องครัว

238
00:17:18,119 --> 00:17:19,119
เกิดอะไรขึ้น?

239
00:17:19,859 --> 00:17:20,859
นั่นอะไรน่ะ?

240
00:17:21,599 --> 00:17:22,599
อย่าพูด.

241
00:17:27,859 --> 00:17:28,960
คุณกำลังโทรหาเขาเหรอ?

242
00:17:29,200 --> 00:17:30,240
ฉันบอกว่าอย่าพูด

243
00:17:53,040 --> 00:17:53,939
คุณอยู่ที่ไหน?

244
00:17:53,940 --> 00:17:56,920
ฉันกำลังล่าสัตว์ ฉันได้ยินเกี่ยวกับแมลง
เขาให้ฉันแกว่งไปมา

245
00:17:57,500 --> 00:17:58,500
ตอนนี้มันสายเกินไปแล้ว

246
00:17:58,800 --> 00:17:59,800
ฉันจะไปจ่าย.

247
00:18:01,120 --> 00:18:03,480
การแบล็กเมล์ฉันจะจ่ายมัน
บอกฉันว่าเขาพูดอะไร

248
00:18:04,500 --> 00:18:05,500
ตอนนี้มันไม่สำคัญแล้ว

249
00:18:06,280 --> 00:18:07,280
ฉันผิดสัญญา

250
00:18:08,300 --> 00:18:09,300
ฉัน.

251
00:18:09,620 --> 00:18:10,620
ฉันก็เลยต้องจ่าย

252
00:18:11,240 --> 00:18:13,420
ดูสิฉันสามารถหาผู้ชายได้ ฉันแค่ต้องการ
อีกไม่กี่วัน

253
00:18:13,900 --> 00:18:17,040
เมื่อคืนฉันนอนไม่หลับ ฉันเก็บไว้
วนเวียนอยู่ในหัวของฉันซ้ำแล้วซ้ำเล่า

254
00:18:18,680 --> 00:18:22,100
และพระเจ้าทรงนำภัยพิบัติสิบประการมาสู่
บ้านของฟาโรห์

255
00:18:28,360 --> 00:18:30,540
และสุดท้ายก็คือการเสียชีวิตของ
ลูกชายหัวปี

256
00:18:31,280 --> 00:18:33,040
คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่?

257
00:18:33,680 --> 00:18:34,900
บุตรหัวปี.

258
00:18:35,620 --> 00:18:36,640
หนังสืออพยพของเขา

259
00:18:37,240 --> 00:18:38,660
พระเจ้ากำลังเฝ้าดูและพระองค์ทรงรู้

260
00:18:39,140 --> 00:18:40,140
รู้อะไร?

261
00:18:40,720 --> 00:18:44,120
ฉันบอกให้เซเมนโกพาเดเมตริอุสไปด้วย
ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัยจนกว่าทุกอย่างจะระเบิด

262
00:18:44,120 --> 00:18:45,300
คิดว่าฉันบ้า คุณคิดว่าฉันบ้าเหรอ?

263
00:18:46,780 --> 00:18:48,920
เราดีพอๆ กับคำสัญญาที่เราสัญญาไว้เท่านั้น
เก็บไว้

264
00:18:53,140 --> 00:18:54,200
มารับฉันในอีกหนึ่งชั่วโมง

265
00:18:55,020 --> 00:18:56,020
เราจะได้เงิน.

266
00:19:02,970 --> 00:19:04,510
ดังนั้น? เขาจะจ่ายเหรอ?

267
00:19:05,210 --> 00:19:06,210
ฉันทำไม่ได้

268
00:19:06,810 --> 00:19:08,310
ล้านดอลลาร์?

269
00:19:09,490 --> 00:19:11,090
ล้าน?

270
00:19:11,490 --> 00:19:13,830
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

271
00:19:15,850 --> 00:19:20,070
คุณมีตู้เสื้อผ้าที่ล็อคได้หรือไม่? ใช่
ฉันคิดว่าตู้กับข้าวล็อคอยู่

272
00:19:20,770 --> 00:19:21,810
โอ้พระเจ้า

273
00:19:22,110 --> 00:19:23,290
ล้านดอลลาร์

274
00:19:23,750 --> 00:19:29,750
เฮ้ ขนาดนั้นเลยเหรอ? ล้านดอลลาร์
ใส่ในกระเป๋าเดินทางหรือแบบ

275
00:19:29,750 --> 00:19:32,250
กระเป๋า? แน่นอนมันต้องสวย
หนักใช่ไหม?

276
00:19:32,610 --> 00:19:34,370
เฮ้ ฉันนอนในนั้นได้ไหม?

277
00:19:34,990 --> 00:19:37,950
คุณรู้ไหมว่าฉันชอบส่วนนั้นเสมอ
ภาพยนตร์ที่ตัวละครพวกเขาเพียงแค่

278
00:19:37,950 --> 00:19:39,570
เป็นกองใหญ่ คุณมีการเจาะ?

279
00:19:40,210 --> 00:19:41,210
ใช่.

280
00:19:41,870 --> 00:19:45,030
โอ้ แล้วพวกเขาก็เอาเงินไปตลอด
และพวกเขาก็เหมือนกับว่า โยนมันเข้าไปในนั้น

281
00:19:45,030 --> 00:19:50,130
อากาศ และเงินก็เหมือนกระพือปีก
ลงไปบนพวกมันนะรู้ไหม?

282
00:19:51,150 --> 00:19:54,870
ให้ตายเถอะ เรากำลังทำเช่นนี้ พวกเรา
จริงๆ...ผมขนลุกเลย

283
00:19:55,190 --> 00:19:56,190
สกรูที่ดี

284
00:19:56,730 --> 00:19:59,610
ใช่. ฉันจะซื้อหินอ่อนแท้ให้
สปา

285
00:20:00,120 --> 00:20:01,140
หนาหกนิ้ว.

286
00:20:02,020 --> 00:20:05,240
ฉันได้สิ่งเหล่านี้ เอ่อ ฉันมีภาษาฝรั่งเศสเหล่านี้
โลชั่นรออยู่

287
00:20:05,740 --> 00:20:06,900
พวกเขามีกลิ่นเหมือนดอกทานตะวัน

288
00:20:08,560 --> 00:20:09,560
เอ่อ พวกนี้เหรอ?

289
00:20:10,600 --> 00:20:11,600
อีกต่อไป ตกลง.

290
00:20:11,880 --> 00:20:14,340
แล้วเราจะทำอย่างไร เอ่อ เราทำอะไร? คุณ
รู้ไหม มีใครโทรมาตอนเช้าบ้างไหม?

291
00:20:14,400 --> 00:20:17,280
รู้ไหม บอกพวกเขาว่าจะไปที่ไหน บอกพวกเขา
จะพบเราได้ที่ไหน? เอ่อ ฉันไม่รู้

292
00:20:17,280 --> 00:20:18,660
เหล่านี้? ใช่. ให้ฉันหน่อยสิ

293
00:20:19,380 --> 00:20:20,380
อะไร

294
00:20:20,920 --> 00:20:21,920
ที่นี่.

295
00:20:22,260 --> 00:20:23,260
โอ้เพื่อน

296
00:20:23,680 --> 00:20:24,680
เฮ้.

297
00:20:25,040 --> 00:20:26,380
ฉันเข้าใจมั้ย เอ่อ...

298
00:20:26,840 --> 00:20:30,980
ใช้เสียงนั้นอีกแล้วเหรอ? คุณรู้ไหม
ดาร์ธ เวเดอร์ สุดสยอง อย่างเช่น

299
00:20:31,040 --> 00:20:33,660
ลุค ฉันเป็นพ่อของคุณ กรุณาก้าวเข้ามา.

300
00:20:34,120 --> 00:20:35,120
แน่นอน

301
00:20:36,980 --> 00:20:41,420
เฮ้ คุณรู้ไหม ฉันไม่เคยถามคุณเลย
คุณจะทำอะไรกับส่วนแบ่งของคุณ

302
00:20:41,420 --> 00:20:42,420
ของเงินเหรอ?

303
00:20:43,900 --> 00:20:50,760
ฉัน เอ่อ... เอ่อ... ใช่ เอ่อ... ใช่ไหม
หมายถึงล็อคฉันไว้

304
00:20:50,760 --> 00:20:52,700
ที่นี่? เรามีวันสำคัญในวันพรุ่งนี้ รับ
พักผ่อนบ้าง

305
00:20:52,960 --> 00:20:55,500
ฉันไม่อยากให้คุณเท้าเย็น ฉันจะ
เจอกันตอนเช้า

306
00:20:56,940 --> 00:20:58,920
ไม่ ไม่ รอ รอก่อน

307
00:21:00,080 --> 00:21:04,600
ฉัน... ฉันควรจะเป็นอะไร... เกิดอะไรขึ้นถ้า
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำเหรอ?

308
00:21:05,700 --> 00:21:07,900
คุณเป็นคนฉลาด คุณจะคิด
บางสิ่งบางอย่างออกมา

309
00:21:46,800 --> 00:21:48,180
ตอนนี้ที่ร้านมาช้านะคะ.

310
00:21:50,120 --> 00:21:52,100
เลสเตอร์? มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

311
00:21:53,240 --> 00:21:55,620
คุณซื้อเน็คไทให้ฉัน

312
00:21:56,420 --> 00:21:58,000
และคุณ...

313
00:21:58,000 --> 00:22:03,660
คือ

314
00:22:03,660 --> 00:22:09,040
มันเป็นบาดแผลหรือมันคืออะไร?

315
00:22:09,480 --> 00:22:11,500
เจาะบางที ยากที่จะบอกได้หมด
เลือด

316
00:22:12,820 --> 00:22:14,200
คุณไนเจอร์ คุณได้ยินฉันไหม?

317
00:22:16,500 --> 00:22:18,160
ผ้าเช็ดตัวลงไป เธอกำลังซักผ้าเช็ดตัว

318
00:22:19,100 --> 00:22:20,720
คุณไนการ์ด เรากำลังพาคุณไปที่
โรงพยาบาล

319
00:22:21,200 --> 00:22:23,140
เกิดอะไรขึ้นกับมือของคุณ?

320
00:22:23,440 --> 00:22:24,440
มันแย่.

321
00:22:24,600 --> 00:22:26,500
แล้วของล่ะ? ในราคา $55

322
00:22:27,220 --> 00:22:28,640
เขาขว้างปืนลูกซองเข้าไป

323
00:22:29,840 --> 00:22:31,340
ฉันไม่เข้าใจ. คุณถูกยิงเหรอ?

324
00:22:34,380 --> 00:22:35,380
นาย

325
00:22:36,520 --> 00:22:37,520
ไนการ์ด?

326
00:22:40,540 --> 00:22:42,520
คุณจ่ายเงินให้ลอร์ดมัลโวฆ่าแซม เฮสส์หรือเปล่า?

327
00:22:43,940 --> 00:22:44,940
ฉันไม่เคยจ่ายเงินให้เขา

328
00:22:46,760 --> 00:22:47,780
โอเค เสนอว่าจะจ่ายแล้ว

329
00:22:49,000 --> 00:22:52,640
ทำข้อตกลงแล้ว...เมื่อเขามา
เพื่อเงิน...ฉันไม่เคยจ่าย

330
00:22:53,320 --> 00:22:54,700
ฉันไม่ได้จ่ายเงิน

331
00:22:55,520 --> 00:22:58,360
ใช่ โอเค แต่... มีการจัดเตรียม
ทำ

332
00:22:59,620 --> 00:23:03,660
แล้ว... ไม่รู้ก็บอกมาสิ
สิ่งต่าง ๆ ไปทางทิศใต้ เขากำลังถามฉัน...

333
00:23:44,100 --> 00:23:45,220
นั่นคือสิ่งที่ที่คุณกำลังมองหาแล้ว?

334
00:24:44,590 --> 00:24:45,590
เด็กสองคน.

335
00:24:46,410 --> 00:24:47,410
ฉันเสียใจ?

336
00:24:49,190 --> 00:24:52,210
ฉันมีลูกสองคนและภรรยาคนหนึ่งที่คิดนอกใจ
ดัง

337
00:24:53,410 --> 00:24:55,030
นี่คือเวลาที่ฉันได้รับ

338
00:24:56,810 --> 00:24:57,930
บังเอิญสำหรับฉัน

339
00:24:59,550 --> 00:25:00,550
จิตใจมีปัญหา.

340
00:25:02,170 --> 00:25:03,190
ฉันจะมาหาคุณ

341
00:25:14,890 --> 00:25:17,850
ฤดูหนาวมันหนาว แต่ฉันทำไม่ได้
บ่น

342
00:25:20,110 --> 00:25:23,630
ถุงเท้าของฉันมีรู แต่ฉันก็มีรูเหมือนกัน
บ่น?

343
00:25:24,110 --> 00:25:25,110
ฉันไม่ได้.

344
00:25:26,890 --> 00:25:28,310
ที่เก่าแก่ที่สุดต้องการเหล็กดัดฟัน

345
00:25:29,810 --> 00:25:33,090
น้องคนเล็กจามสามวัน
ตรง

346
00:25:34,970 --> 00:25:36,110
แต่ใครจะบ่นได้?

347
00:25:36,930 --> 00:25:37,930
ของขวัญ.

348
00:25:39,170 --> 00:25:41,310
เด็ก? ทั้งหมดนั้น

349
00:25:41,870 --> 00:25:43,630
ความเย็น. หลุม

350
00:25:49,070 --> 00:25:51,270
เอาล่ะ ฉันมีคำถาม

351
00:25:52,450 --> 00:25:53,570
ฉันหมายถึงจิตวิญญาณ

352
00:25:54,210 --> 00:25:59,590
หรือไม่ใช่ทางจิตวิญญาณ แต่ฉันไม่รู้
เหมือนมีศีลธรรม

353
00:26:00,590 --> 00:26:01,590
โปรด.

354
00:26:04,070 --> 00:26:10,950
เอาล่ะ... สมมุติว่าฉันรู้ว่ามีคนคนหนึ่ง
มีความผิดได้กระทำความผิดแต่เพียงผู้เดียว

355
00:26:11,350 --> 00:26:14,210
คุณรู้ไหม ฉันไม่สามารถพิสูจน์ได้

356
00:26:15,770 --> 00:26:18,330
เหมือนเขามีคนอื่นโง่ แต่ฉัน
รู้.

357
00:26:21,130 --> 00:26:22,510
ฉันเป็นอะไร...หาข้อพิสูจน์

358
00:26:23,130 --> 00:26:26,110
ใช่ โอเค แต่นี่คือสิ่งที่

359
00:26:26,910 --> 00:26:28,010
ฉันไม่ใช่นักสืบ

360
00:26:30,090 --> 00:26:35,730
ฉันหมายถึงมอลลี่ เธอน่าทึ่งมาก แต่ฉัน
แค่...

361
00:26:35,730 --> 00:26:42,710
แล้วก็มีเกรตา คุณก็รู้ และฉันก็เช่นกัน
ฉันควรจะเอาตัวเองไปตกอยู่ในอันตรายหรือ

362
00:26:42,710 --> 00:26:47,990
ฉันแค่... ไม่รู้ ปล่อยมันไปเถอะ
ไป

363
00:26:52,560 --> 00:26:55,000
เศรษฐีคนหนึ่งเปิดหนังสือพิมพ์ในวันหนึ่ง

364
00:26:55,760 --> 00:26:58,180
เขาเห็นโลกเต็มไปด้วยความทุกข์ยาก

365
00:26:58,400 --> 00:27:00,480
นี่คือ... มันเป็นคำอุปมา

366
00:27:02,060 --> 00:27:06,280
เศรษฐีคนหนึ่งเปิดหนังสือพิมพ์ในวันหนึ่ง เขา
เห็นโลกเต็มไปด้วยความทุกข์ยาก

367
00:27:08,280 --> 00:27:11,280
เขาบอกว่าฉันมีเงิน

368
00:27:11,680 --> 00:27:12,680
ฉันสามารถช่วยได้

369
00:27:15,020 --> 00:27:17,460
เขาจึงให้เงินทั้งหมดของเขาไป

370
00:27:23,050 --> 00:27:24,270
แต่มันก็ไม่เพียงพอ

371
00:27:25,170 --> 00:27:26,590
ประชาชนยังเดือดร้อนอยู่

372
00:27:31,530 --> 00:27:33,690
วันหนึ่งชายคนนั้นเห็นบทความอื่น

373
00:27:36,390 --> 00:27:40,250
เขาตัดสินใจว่าเขาโง่ที่จะคิดเพียงแค่นั้น
ให้เงินก็พอแล้ว

374
00:27:41,350 --> 00:27:45,030
เขาจึงไปหาหมอแล้วบอกว่า
คุณหมอคะ หนูอยากบริจาคไตค่ะ

375
00:27:47,590 --> 00:27:49,050
แพทย์จะทำการผ่าตัด

376
00:27:51,610 --> 00:27:52,790
เป็นความสำเร็จที่สมบูรณ์

377
00:27:58,090 --> 00:28:03,530
หลังจากที่เขารู้ว่าเขาควรจะรู้สึกดีแต่
เขาไม่ทำ เพราะว่าผู้คนยังคงอยู่

378
00:28:03,530 --> 00:28:04,530
ความทุกข์ทรมาน

379
00:28:07,290 --> 00:28:09,530
เขาจึงกลับไปหาหมอ

380
00:28:10,390 --> 00:28:14,350
เขาบอกว่าหมอคราวนี้ผมอยาก
ให้มันทั้งหมด

381
00:28:15,630 --> 00:28:17,790
หมอบอกว่าหมายความว่าไง
ให้ทั้งหมดเหรอ?

382
00:28:18,540 --> 00:28:24,040
เขาบอกว่าคราวนี้ฉันต้องการบริจาคของฉัน
ตับ แต่ไม่ใช่แค่ตับของฉันเท่านั้น ฉันต้องการ

383
00:28:24,040 --> 00:28:27,800
บริจาคหัวใจของฉัน แต่ไม่ใช่แค่หัวใจของฉัน
ฉันต้องการบริจาคกระจกตาของฉันแต่ไม่

384
00:28:27,800 --> 00:28:29,980
แค่กระจกตาของฉัน ฉันต้องการที่จะให้มันทั้งหมด
ห่างออกไป.

385
00:28:31,940 --> 00:28:32,940
ทุกสิ่งที่ฉันเป็น

386
00:28:33,600 --> 00:28:34,800
ทั้งหมดที่ฉันมี

387
00:28:36,520 --> 00:28:42,000
หมอบอกว่าไตก็เรื่องหนึ่ง
แต่คุณไม่สามารถสละร่างกายของคุณได้

388
00:28:42,000 --> 00:28:43,260
ชิ้นต่อชิ้น นั่นคือการฆ่าตัวตาย

389
00:28:44,560 --> 00:28:45,840
และเขาก็ส่งชายคนนั้นกลับบ้าน

390
00:28:53,399 --> 00:28:57,620
รู้ว่าประชาชนเดือดร้อน
และเขาก็สามารถช่วยได้

391
00:28:59,600 --> 00:29:01,820
ดังนั้นเขาจึงมอบสิ่งหนึ่งที่เขาเหลืออยู่ให้

392
00:29:03,680 --> 00:29:04,680
ชีวิตของเขา.

393
00:29:12,200 --> 00:29:14,480
แล้วมันได้ผลไหม? มันหยุด.
ความทุกข์?

394
00:29:16,780 --> 00:29:18,480
คุณอาศัยอยู่ในโลก คุณทำอะไร
คิด?

395
00:29:21,790 --> 00:29:23,050
ฆ่าตัวตายเพื่ออะไร?

396
00:29:23,290 --> 00:29:24,290
เขาทำหรือเปล่า?

397
00:29:25,490 --> 00:29:31,470
ฉันหมายถึง...คุณกำลังบอกว่า...

398
00:29:31,470 --> 00:29:36,910
คุณกำลังพูดอะไร?

399
00:29:37,870 --> 00:29:41,010
มีเพียงคนโง่เท่านั้นที่คิดว่าเขาสามารถแก้ปัญหาได้
ปัญหาของโลก

400
00:29:43,550 --> 00:29:45,630
ใช่ แต่คุณต้องพยายามใช่ไหม?

401
00:30:57,900 --> 00:30:58,900
ให้มันทำงานต่อไป

402
00:31:18,360 --> 00:31:19,800
เฮ้พ่อ

403
00:31:20,220 --> 00:31:25,220
ฉันกำลังคุยกับผู้ชายโรคจิต เขาคิด
มันคือดวงตาที่แท้จริง

404
00:31:25,640 --> 00:31:26,640
จิ้งหรีด.

405
00:31:27,180 --> 00:31:29,340
เธอบอกว่าพวกเขาไม่ใช่คนท้องถิ่น คุณ
รู้ไหม?

406
00:31:30,100 --> 00:31:31,180
ไม่ใช่จากที่นี่

407
00:31:31,840 --> 00:31:35,240
เธอบอกว่ามันเป็นแบบที่คุณซื้อ
ร้านขายสัตว์เลี้ยงสำหรับให้อาหารจิ้งจกของคุณหรือ...

408
00:31:35,240 --> 00:31:36,139
พระเจ้าส่งพวกเขามา

409
00:31:36,140 --> 00:31:42,980
ใช่. แต่... ฉันก็เลยโทรไปรอบๆ
ร้านขายสัตว์เลี้ยงทั้งหมด และคุณคงไม่ทำใช่ไหม

410
00:31:42,980 --> 00:31:46,000
รู้ไหม... ดูสิ ไอ้หนู ฉันไม่มีเวลาให้
ตอนนี้ เพียงแค่ทำความสะอาดมัน

411
00:31:46,320 --> 00:31:47,320
แล้วแพ็คอึของคุณ

412
00:31:47,820 --> 00:31:50,320
วอลลี่กำลังจะพาคุณไปที่
ห้องโดยสาร ไม่มีแต่!

413
00:31:51,120 --> 00:31:52,120
เพียงแค่ทำมัน!

414
00:32:14,640 --> 00:32:15,640
สวัสดีมอลลี่

415
00:32:15,840 --> 00:32:18,120
เฮ้. เอ่อ เลสเตอร์ โอเคไหม?

416
00:32:18,420 --> 00:32:20,800
โอ้ เขามีสัปดาห์ที่แย่ นั่นก็เพื่อ
แน่นอน ใช่.

417
00:32:21,020 --> 00:32:22,540
นี่มันอะไรกัน ครั้งที่สามแล้ว? ใช่.

418
00:32:22,880 --> 00:32:25,280
ข้อดีคือจมูกกำลังหายดี
อย่างดี

419
00:32:25,920 --> 00:32:27,060
นั่นเป็นการเริ่มต้น ใช่.

420
00:32:28,820 --> 00:32:31,420
เอ่อ เอ่อ กำลังดูมือนั้นอยู่

421
00:32:31,680 --> 00:32:32,860
โอ้ วุ่นวายจริงๆ นะนั่น

422
00:32:33,180 --> 00:32:35,060
ติดเชื้อสุดๆ ของน่ารังเกียจ

423
00:32:35,460 --> 00:32:39,800
ฉันระบายบาดแผลเอาสิ่งแปลกปลอมออก
วัตถุ ตัดเนื้อเยื่อเนื้อตายออกไป

424
00:32:39,900 --> 00:32:41,660
และเติมยาปฏิชีวนะทางหลอดเลือดดำให้เขาเต็ม

425
00:32:42,670 --> 00:32:44,550
เขาจะไม่เสียมือ แต่มันเข้ามาใกล้แล้ว

426
00:32:44,810 --> 00:32:48,770
ใช่. ทีนี้ เมื่อคุณพูดว่า เอ่อ สำหรับ
วัตถุ... เม็ดปืนลูกซอง มันดู

427
00:32:49,090 --> 00:32:52,730
มีผ้าติดมาด้วยก็เลยเป็น.
เป็นไปได้ที่เม็ดจะทะลุผ่านได้

428
00:32:52,730 --> 00:32:54,910
บางอย่างก่อนจะเข้าไปในบ้านเลสเตอร์
มือ

429
00:32:56,150 --> 00:32:57,150
คุณเป็นใครสักคน

430
00:32:57,690 --> 00:32:58,690
ขอโทษ?

431
00:32:59,430 --> 00:33:00,430
ฉันสามารถคุยกับเขาได้ไหม?

432
00:33:00,750 --> 00:33:04,470
ตอนนี้เขารู้สึกสงบแล้วเพราะเขา
ติดเชื้อเมื่อคุณพาเขาเข้ามา ดังนั้น

433
00:33:04,610 --> 00:33:06,470
อย่างที่ฉันพูดไป ของน่ารังเกียจจริงๆ

434
00:33:06,790 --> 00:33:09,450
ใช่ใช่ใช่ พักก่อนเขาหน่อย.
สามารถตอบทุกคำถามได้

435
00:33:09,950 --> 00:33:10,950
เฮ้ คุณเห็นไอดาไหม?

436
00:33:12,430 --> 00:33:13,430
รอก่อน เธออยู่ที่นี่หรือเปล่า?

437
00:33:13,510 --> 00:33:14,890
ใช่ชั้นบน

438
00:33:15,230 --> 00:33:16,290
เพิ่งมีลูก..

439
00:33:16,670 --> 00:33:17,670
ควันศักดิ์สิทธิ์

440
00:33:17,730 --> 00:33:19,270
ใช่. เด็กหญิงหรือเด็กชาย?

441
00:33:20,690 --> 00:33:21,690
เบอร์นาเด็ตต์ ฉันได้ยินแล้ว

442
00:33:21,810 --> 00:33:23,510
ดังนั้นสาวน้อย

443
00:33:25,170 --> 00:33:26,170
ใช่. ใช่.

444
00:33:29,130 --> 00:33:30,750
ขออนุญาต. เอาล่ะ.

445
00:37:07,600 --> 00:37:09,080
มันเป็นชาวโรมันใช่ไหม?

446
00:37:13,100 --> 00:37:14,780
คุณกำลังพูดอะไร?

447
00:37:15,700 --> 00:37:18,780
เซนต์ลอว์เรนซ์ หน้าต่างของคุณ ชาวโรมัน
เผาเขาทั้งเป็น

448
00:37:21,060 --> 00:37:22,060
พวกเขาทำเหรอ?

449
00:37:23,000 --> 00:37:24,000
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

450
00:37:24,820 --> 00:37:25,980
เพราะเขาเป็นคริสเตียน

451
00:37:27,220 --> 00:37:28,220
อาจจะ.

452
00:37:30,540 --> 00:37:33,540
ฉันคิดว่าเป็นเพราะชาวโรมันเป็น
หมาป่าเลี้ยงดู

453
00:37:36,180 --> 00:37:39,300
ก่อตั้งอาณาจักรที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ของมนุษย์
โดยหมาป่า

454
00:37:42,300 --> 00:37:43,580
คุณรู้ไหมว่าหมาป่าทำอะไร?

455
00:37:45,620 --> 00:37:46,620
พวกเขาล่าสัตว์

456
00:37:48,200 --> 00:37:49,200
เหมือนนรก

457
00:37:51,780 --> 00:37:53,740
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่เคยซื้อเข้าไปใน
หนังสือป่า

458
00:37:54,260 --> 00:37:57,780
เด็กชายคนหนึ่งถูกเลี้ยงดูมาโดยหมาป่า เขากลายเป็น
เป็นเพื่อนกับหมีและเสือดำ

459
00:37:58,560 --> 00:37:59,780
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

460
00:38:05,610 --> 00:38:10,850
ฉันรู้ว่าผู้ชายคนหนึ่งมีน้ำหนัก 110 ปอนด์
ร็อตไวเลอร์ และคืนหนึ่ง ผู้หญิงคนนี้

461
00:38:10,850 --> 00:38:13,750
คงจะตลกดีถ้าล้มลงทั้งสี่
และปล่อยให้สุนัขโคกเธอ

462
00:38:15,570 --> 00:38:17,190
สุนัขยังคงมีลูกอยู่

463
00:38:18,710 --> 00:38:21,410
หมาก็ลุกขึ้นมา แต่เขาขึ้นไปแล้ว
ไม่ได้อยู่ในเรื่องตลก

464
00:38:23,850 --> 00:38:28,110
นี่เป็นเพียงผู้หญิงเลวที่ร้อนแรงเท่าที่
เขากังวลและเขาจะไม่จากไป

465
00:38:28,110 --> 00:38:29,510
จนกว่าเขาจะได้สิ่งที่เขามา

466
00:38:31,650 --> 00:38:33,030
สาวน้อยมาสายเกินไปแล้ว

467
00:38:33,340 --> 00:38:36,560
ตระหนักถึงความผิดพลาดที่เธอทำ
เธอต้องการลุกขึ้น

468
00:38:38,800 --> 00:38:40,580
สุนัขมีความคิดอื่น

469
00:38:45,080 --> 00:38:46,840
ยิงมันไปหลังใบหูเพื่อถอดมันออก

470
00:38:50,820 --> 00:38:57,640
ฉันไม่ เอ่อ... ฉันกำลังบอกว่า
พวกโรมันถูกเลี้ยงโดยหมาป่า

471
00:38:57,640 --> 00:39:01,380
เห็นผู้ชายเปลี่ยนน้ำเป็นไวน์ อะไรนะ
พวกเขาทำไหม?

472
00:39:01,800 --> 00:39:02,800
พวกเขากินเขา

473
00:39:04,710 --> 00:39:06,690
เนื่องจากไม่มีไซต์อยู่ในสัตว์
อาณาจักร

474
00:39:08,170 --> 00:39:09,790
เฉพาะมื้อเช้าและมื้อเย็น

475
00:40:09,600 --> 00:40:11,560
แล้วคุณต้องการให้ฉันไปรับคุณกี่โมง
ตื่นเช้าเหรอ?

476
00:40:11,920 --> 00:40:12,920
นะ

477
00:40:13,080 --> 00:40:14,080
เราทำเสร็จแล้ว

478
00:40:14,340 --> 00:40:16,840
คุณสามารถค้างคืนได้ แต่คุณต้อง
ตีถนนมารุ่งเช้า

479
00:40:17,700 --> 00:40:18,700
นี่คือสิ่งที่ฉันเป็นหนี้คุณ

480
00:40:21,340 --> 00:40:22,400
ขออภัยมันไม่ได้ผล

481
00:40:55,380 --> 00:40:56,380
กริมลีย์? ใช่.

482
00:40:57,460 --> 00:41:00,120
มอลลี่. โอ้ใช่ เป็นยังไงบ้างคะ?

483
00:41:00,480 --> 00:41:01,480
ค่อนข้างดี

484
00:41:02,040 --> 00:41:03,080
เป็นยังไงบ้าง?

485
00:41:03,880 --> 00:41:07,480
โอ้ไม่เลว แค่พยายามคิดเรื่องนี้
สิ่งที่ออก

486
00:41:08,700 --> 00:41:15,180
ใช่ ฉันเลยสงสัยกับผู้ชายคนนี้
ฉันถูกจับแล้ว ทำไมเขาถึงอยู่ที่นั่นล่ะคุณ

487
00:41:15,180 --> 00:41:16,800
รู้ไหม บนถนน?

488
00:41:17,420 --> 00:41:21,760
บนถนนสายนั้น ฉันหมายถึงถ้าเขาเป็นคนของเรา
และไม่ใช่ศิษยาภิบาลบางคน

489
00:41:21,920 --> 00:41:22,920
จริงๆ แล้ว

490
00:41:23,980 --> 00:41:24,980
แล้วคุณคิดอะไรขึ้นมา?

491
00:41:25,300 --> 00:41:29,220
ดูสิฉันไม่แน่ใจว่าฉันกำลังมองหาอะไร
เพราะนั่นคือปัญหา

492
00:41:30,020 --> 00:41:33,900
อีกอย่าง ข้างนอกมืด บางทีก็อาจจะ
กลับออกไปพรุ่งนี้

493
00:41:34,560 --> 00:41:37,920
โอ้. ฉันคิดว่าฉันอาจจะขับรถออกไป
เช้าแล้วมาดูเลสเตอร์

494
00:41:37,920 --> 00:41:38,920
รถ.

495
00:41:39,260 --> 00:41:42,040
บางทีหลังจากที่เราจะได้รวมตัวกัน

496
00:41:42,620 --> 00:41:44,200
คุณรู้ไหม เปรียบเทียบบันทึกเกี่ยวกับสิ่งนี้

497
00:41:45,500 --> 00:41:49,140
แน่นอน. คงจะ... ฉันก็อยากได้นะ

498
00:41:50,980 --> 00:41:52,080
โอเค งั้นพรุ่งนี้ก็ได้

499
00:41:52,880 --> 00:41:53,880
ตกลง.

500
00:42:41,720 --> 00:42:42,720
ช่วยคุณ?

501
00:42:43,140 --> 00:42:44,320
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่

502
00:42:45,280 --> 00:42:47,840
ไม่นะ. ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าฉันถูกที่
ฉันควรจะเป็น

503
00:43:02,640 --> 00:43:03,640
สวัสดี.

504
00:43:04,300 --> 00:43:05,300
นาฬิกาบริเวณใกล้เคียง

505
00:43:05,340 --> 00:43:07,040
ถ้าคุณไม่ย้าย ฉันคงต้องไป
โทรหาตำรวจ

506
00:43:07,560 --> 00:43:09,040
เอาล่ะเพื่อน มันไม่จำเป็นเลย

507
00:43:09,800 --> 00:43:10,880
นี่เป็นย่านที่ดี

508
00:43:11,740 --> 00:43:13,860
เด็กๆ เล่นกันตามถนน ของฉัน
เด็ก ๆ

509
00:43:14,640 --> 00:43:15,900
เรามีปาร์ตี้บล็อก

510
00:43:16,440 --> 00:43:17,440
พันช์อาหาร.

511
00:43:17,980 --> 00:43:21,200
เราไม่ต้องการให้ผู้ชายในรถมืดทำ
สิ่งต่างๆ

512
00:43:22,580 --> 00:43:23,620
คุณหมายถึงชอบนั่งเหรอ?

513
00:43:23,900 --> 00:43:24,900
อย่าเป็นคนเปลือยกาย

514
00:43:25,780 --> 00:43:26,900
นี่คือชุมชน

515
00:43:27,760 --> 00:43:29,280
ผู้คนต่างเฝ้าดูหลังกันและกัน

516
00:43:30,120 --> 00:43:32,920
มีคนป่วย มีคนเสียชีวิต คุณ
นำหม้อปรุงอาหารมา

517
00:43:33,220 --> 00:43:34,220
ช่วย.

518
00:43:34,700 --> 00:43:35,900
บางทีฉันอาจจะมาที่นี่เพื่อช่วย

519
00:43:36,360 --> 00:43:37,740
ไม่ คุณมีตาสีดำ

520
00:43:38,340 --> 00:43:39,340
คุณมีปัญหา

521
00:43:39,779 --> 00:43:41,480
ฉันจะเข้าไปข้างในแล้วโทรหา
ตำรวจ

522
00:43:41,940 --> 00:43:42,940
อาคารไหน?

523
00:43:43,600 --> 00:43:45,400
อันที่มีรถบัสยิวอยู่ข้างนอกเหรอ?

524
00:43:47,080 --> 00:43:48,080
นั่นมันอยู่.

525
00:43:48,960 --> 00:43:50,280
ตอนนี้ความจริงปรากฏแล้ว

526
00:43:51,660 --> 00:43:56,440
คุณรู้ไหมว่าบางคนคิดว่าคุณไม่ได้
ต้องการสัญญาณเตือนบนหน้าต่างชั้นสอง

527
00:43:57,620 --> 00:44:00,860
คิดว่าพวกเขาสามารถประหยัดเงินได้ไม่กี่เหรียญนะคุณ
รู้แล้วยังปลอดภัย

528
00:44:02,540 --> 00:44:06,040
อีกวิธีหนึ่งที่พวกเขาประหยัดเงินก็คือพวกเขา
อย่าต่อสัญญาณเตือนภัยเข้ากับโทรศัพท์

529
00:44:07,560 --> 00:44:09,700
เสียงกริ่งดังขึ้น แต่ตำรวจไม่ดัง
มา.

530
00:44:11,260 --> 00:44:13,660
หรือจะมาแต่หลังเท่านั้น
เพื่อนบ้านโทรมา

531
00:44:15,720 --> 00:44:20,580
ซึ่งถ้าชุมชนนี้แน่นแฟ้นเหมือนคุณ
บอกว่าคุณรู้

532
00:44:20,660 --> 00:44:25,260
อาจจะเร็วพอที่จะช่วยคุณได้
ชีวิต

533
00:44:26,560 --> 00:44:27,880
หรือชีวิตลูกๆ ของคุณ

534
00:44:29,360 --> 00:44:30,360
อาจจะ.

535
00:44:31,860 --> 00:44:32,860
พูดสิอิริน่า

536
00:45:12,420 --> 00:45:13,660
ทำไมเราทุกคนถึงอยู่ในห้องโถงแล้ว?

537
00:45:13,960 --> 00:45:16,340
ฉันไม่ได้เตะมันออกไป ฉันบอกว่าเราเป็น
ดังเกินไป

538
00:45:16,560 --> 00:45:18,880
อา. เธอก็เพิ่งมีลูกเหมือนกัน

539
00:45:19,200 --> 00:45:20,960
เราทุกคนเห็นพ้องกันว่านี่เป็นจุดที่ดี

540
00:45:24,680 --> 00:45:27,080
คุณกำลังดังอยู่ในห้องโถง
แทน

541
00:45:29,930 --> 00:45:32,370
เอาล่ะ เด็กๆ เก็บของกันเถอะ

542
00:45:33,470 --> 00:45:34,470
ขออภัย

543
00:45:48,950 --> 00:45:49,950
นอนหลับ

544
00:45:57,530 --> 00:45:59,170
นั่นมันเด็กนะ เอาล่ะ

545
00:46:13,200 --> 00:46:14,960
กลิ่น. นั่นคือสิ่งที่กลิ่นใหม่
ชอบ

546
00:46:17,500 --> 00:46:18,500
คุณทนได้อย่างไร?

547
00:46:19,200 --> 00:46:21,460
ฉัน? คุณเป็นคนที่เพิ่งมีลูก

548
00:46:22,540 --> 00:46:24,380
ใช่แล้ว และฉันต้องนอนลงแล้ว

549
00:46:25,660 --> 00:46:27,340
ฉันแค่ดูเหนื่อยๆ

550
00:46:28,260 --> 00:46:29,760
ข้างในฉันกำลังรีบไป

551
00:46:39,790 --> 00:46:40,790
คุณต้องการรายละเอียดใด ๆ ?

552
00:46:40,990 --> 00:46:42,270
แค่บอกฉันมาว่าคุณจะดูแลมัน

553
00:46:44,270 --> 00:46:45,270
ฉันกำลังพยายามอยู่

554
00:46:50,110 --> 00:46:55,670
คุณอยากให้ฉันค้างคืนไหม? ฉัน
สามารถนอนบนเก้าอี้ได้

555
00:46:55,910 --> 00:46:57,110
พอดีมีคนมาครับ

556
00:46:57,410 --> 00:46:58,750
น้องสาวของฉันและลูกสาวของเธอ

557
00:46:59,970 --> 00:47:01,210
อายุประมาณ 11 เธอพูด

558
00:47:02,990 --> 00:47:04,830
พวกเขาบอกว่า เอ่อ เบอร์นาเด็ตต์

559
00:47:06,050 --> 00:47:07,050
ความคิดของเบิร์น

560
00:47:07,170 --> 00:47:08,170
ชื่อแม่ของเขา

561
00:47:09,020 --> 00:47:10,020
ฉันต้องการอัลลี

562
00:47:11,340 --> 00:47:12,480
และตอนนี้เขาตายแล้ว

563
00:47:14,080 --> 00:47:16,020
ผู้ชายคนนั้นรู้วิธีที่จะชนะอยู่เสมอ
อาร์กิวเมนต์

564
00:47:19,680 --> 00:47:20,780
ฉันคิดว่ามันสวย

565
00:47:21,400 --> 00:47:23,120
ดี เพราะคุณเป็นคนเลี้ยงเด็ก

566
00:47:26,120 --> 00:47:27,820
กลับบ้าน. ให้ฉันนอนเถอะ

567
00:47:28,500 --> 00:47:30,600
คุณทำเช่นเดียวกัน คุณดูเหมือนก
แรคคูน

568
00:47:30,940 --> 00:47:31,940
ใช่.

569
00:47:33,100 --> 00:47:35,880
ฉันต้องไปดุลูทตอนตีสาม แต่
ฉันจะแวะมาทีหลัง

570
00:50:35,610 --> 00:50:36,610
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว