1
00:00:02,089 --> 00:00:03,610
ครั้งแรกขณะอยู่บนฟาร์โก

2
00:00:05,550 --> 00:00:09,310
โอ้คุณคิดว่านี่คือสิ่งที่
ฆ่าคนเหล่านั้นทั้งหมดในเบมิดจิเหรอ?

3
00:00:09,410 --> 00:00:10,410
อาจจะเป็น.

4
00:00:11,490 --> 00:00:14,030
ฉันหมายความว่าคุณกำลังบอกว่านี่คือทั้งหมดบางส่วน
บังเอิญครั้งใหญ่เหรอ?

5
00:00:14,270 --> 00:00:17,030
ทันใดนั้น เรามีเหยื่อสี่รายในปี 24
ชั่วโมง รวมตัวคุณเองด้วย

6
00:00:17,410 --> 00:00:22,310
ภรรยาผมตายแล้ว และคุณกำลังคุกคาม
ฉัน ปล่อยให้เลสเตอร์ผู้น่าสงสารอยู่ตามลำพัง วิลล์

7
00:00:22,910 --> 00:00:27,670
พบสิ่งนี้บนกระจกหน้ารถของฉันเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
คุณได้รับบรอนเซอร์ในบันทึกแบล็กเมล์ของคุณ

8
00:00:27,870 --> 00:00:28,870
ฉันกำลังรับช่วงต่อ

9
00:00:29,710 --> 00:00:34,830
ฉันวิ่งไปตามจานของเขา และปรากฎว่า
รถได้จดทะเบียนกับหนึ่งในของคุณ

10
00:00:34,830 --> 00:00:36,190
ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อ 30 มิลลิกรัม

11
00:00:36,590 --> 00:00:39,390
ฉันไม่คิดว่าสองคนนี้คิดว่าคุณเป็น
กำลังจะงีบ โดยพื้นฐานแล้วมันคือความเร็ว

12
00:02:09,550 --> 00:02:10,550
เหมือนฝันร้าย

13
00:02:10,889 --> 00:02:12,710
ฉันบอกคุณแล้ว. ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง

14
00:02:13,830 --> 00:02:14,970
คุณรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง

15
00:02:16,370 --> 00:02:17,370
ผู้ชาย.

16
00:02:18,930 --> 00:02:20,550
มาเป็นลูกสาวผู้ชายบ้างดีกว่า

17
00:02:25,890 --> 00:02:30,270
เขายอมแพ้ทุกอย่าง

18
00:02:31,470 --> 00:02:32,850
ยอมแพ้เหรอ? เรามีอะไร?

19
00:02:33,050 --> 00:02:34,050
ความตาย.

20
00:02:34,150 --> 00:02:35,250
ตะโกนโทรศัพท์.

21
00:02:35,490 --> 00:02:36,750
คนสะสมบิลอยู่ที่ประตู

22
00:02:37,370 --> 00:02:38,710
อย่างน้อยมันก็อบอุ่น

23
00:02:54,489 --> 00:02:56,670
อะไร คุณนำสิ่งนั้นมา

24
00:02:57,570 --> 00:02:59,030
ห้าดอลลาร์ มันคือทั้งหมดที่ฉันมี

25
00:02:59,330 --> 00:03:01,230
งี่เง่า. เด็กชายจะหนาวแล้ว

26
00:03:01,790 --> 00:03:02,890
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

27
00:03:03,210 --> 00:03:04,210
ฉันรู้.

28
00:03:04,350 --> 00:03:05,750
ฉันจะคิดอะไรบางอย่าง คิดอะไรอยู่?

29
00:03:06,390 --> 00:03:10,250
น้ำมันเบนซิน? ใช่แล้ว จากสมองของคุณไปสู่...
คุณจะหุบปากไหม? ฉันต้องคิด

30
00:04:06,060 --> 00:04:07,080
พระเจ้า ให้ฉันผ่านเรื่องนี้ไปเถอะ

31
00:04:08,480 --> 00:04:12,820
นั่นคือแก๊สและเตียงอุ่นๆ ของฉัน

32
00:04:14,820 --> 00:04:17,480
ขอให้เราเจริญรุ่งเรืองแม้ในที่ที่เล็กที่สุด
วิธี

33
00:04:19,500 --> 00:04:22,600
ฉันจะเป็นคนรับใช้ที่ต่ำต้อยของคุณไปตลอดชีวิต
วันของฉัน

34
00:06:08,080 --> 00:06:09,080
โอ้พระเจ้า

35
00:06:09,280 --> 00:06:10,280
พระเจ้าของฉัน

36
00:06:11,640 --> 00:06:12,700
โอ้พระเจ้าพระเจ้าของฉัน

37
00:06:15,560 --> 00:06:16,560
ขอบคุณพระเจ้า

38
00:06:25,060 --> 00:06:25,540
ฉัน

39
00:06:25,540 --> 00:06:32,440
ไม่อยากเชื่อเลย

40
00:06:32,440 --> 00:06:33,440
เขาจะไม่หยุด

41
00:06:33,700 --> 00:06:34,900
รถครอบครัว.

42
00:06:35,460 --> 00:06:36,960
ทารกอยู่ในรถ

43
00:06:37,450 --> 00:06:39,190
ใครบ้างที่ไม่จอดให้ลูกน้อยในรถ?

44
00:06:39,570 --> 00:06:40,570
พระเจ้ามีจริง

45
00:06:40,750 --> 00:06:45,250
เราจะหนาวตายเพราะก
ผู้ชายที่ไม่ได้อาบน้ำมาตั้งแต่ยุค 70

46
00:06:45,250 --> 00:06:48,050
ไม่ต้องกังวลใจที่จะสมัคร
เบรก พระเจ้ามีจริง

47
00:06:54,170 --> 00:06:56,570
พระเจ้ามีจริง

48
00:07:09,420 --> 00:07:10,420
ไม่มีอะไรที่นี่

49
00:07:11,520 --> 00:07:13,300
ไม่มีสัตว์ป่าอยู่ในท่อของคุณเหรอ?

50
00:07:13,980 --> 00:07:15,060
เครื่องทำน้ำอุ่นสะอาดมั้ย?

51
00:07:15,720 --> 00:07:17,740
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณมีเลือดอยู่ในตัวคุณอย่างไร
ฝักบัว

52
00:07:20,080 --> 00:07:21,460
แน่ใจเหรอว่าไม่เป็นสนิม?

53
00:07:21,760 --> 00:07:22,760
ฟังฉันนะ

54
00:07:23,320 --> 00:07:25,020
ดูเหมือนมีวงดนตรีช่วยเหลือหลุดออกมา

55
00:07:25,280 --> 00:07:26,400
มันเป็นถัง

56
00:07:27,320 --> 00:07:28,980
เลือดเต็มถังเลยทีเดียว

57
00:07:29,940 --> 00:07:32,320
โอ้. เหมือนในหนังสยองขวัญเลยเหรอ?

58
00:07:32,760 --> 00:07:36,820
และกับสุนัขที่ตายแล้วที่คุณพูดถึง
เกินไป ฟังดูเหมือนเป็นวันที่แย่

59
00:07:37,320 --> 00:07:39,310
ใช่. คุณเห็นสัญญาณของการปลอมแปลงหรือไม่?

60
00:07:41,790 --> 00:07:42,790
การงัดแงะ?

61
00:07:43,530 --> 00:07:44,530
ใช่.

62
00:07:45,390 --> 00:07:49,990
สกรูคลายเร็ว ๆ นี้หรือรูนั้น
สามารถฉีดเลือดได้

63
00:07:52,710 --> 00:07:55,530
ฉีดเหรอ? คุณคิดว่ามีอะไรบ้าง
เกิดขึ้นที่นี่เหรอ?

64
00:07:55,890 --> 00:07:56,890
ไม่มีอะไร.

65
00:07:57,490 --> 00:07:58,690
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ

66
00:08:00,350 --> 00:08:05,390
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าโฆษณาของคุณเปิดอยู่
ทีวี.

67
00:08:06,170 --> 00:08:07,330
กรกฎาคมและมกราคม

68
00:08:08,330 --> 00:08:10,290
คุณมีบัตรของขวัญบ้างไหม?

69
00:08:10,510 --> 00:08:13,090
ภรรยา เธอ... ออกไปจากนรกซะ
ที่นี่ แน่นอน. ตกลง.

70
00:08:18,470 --> 00:08:21,750
เอ่อ พูดว่า คุณเคยอ่านพระคัมภีร์ไหม?

71
00:08:26,370 --> 00:08:27,370
อะไร

72
00:08:27,630 --> 00:08:28,630
พระคัมภีร์

73
00:08:29,250 --> 00:08:30,630
คุณรู้ไหมหนังสือเล่มใหญ่

74
00:08:31,630 --> 00:08:35,090
เลือดทั้งหมดนั้นทำให้ฉันคิดถึงมัน คุณ
รู้ไหม โมเสสและพวก...

75
00:08:35,950 --> 00:08:39,049
และพระเจ้าก็ทรงส่งภัยพิบัติโลหิตมาบนนั้น
ที่ดิน

76
00:08:39,250 --> 00:08:42,090
เข้าข้างพระผู้เป็นเจ้าดีกว่า คุณรู้
ฉันเป็นอะไร... คุณพูดอะไร?

77
00:08:43,690 --> 00:08:44,690
ไม่มีอะไร.

78
00:08:46,070 --> 00:08:47,070
พูดอีกครั้ง.

79
00:08:48,110 --> 00:08:51,030
ไม่ คุณพูดอะไรกับฉัน? พูดมัน
อีกครั้ง!

80
00:08:51,270 --> 00:08:53,190
ปล่อยเขาไป. คุณพูดอะไร?

81
00:08:53,710 --> 00:08:55,430
เขามันก็แค่ผู้หญิงเหี้ยๆ ปล่อยเขาไป!

82
00:09:02,350 --> 00:09:03,350
เขาบ้า.

83
00:09:03,730 --> 00:09:04,730
คุณมันบ้า!

84
00:09:54,320 --> 00:09:55,320
เอ่อ ถือม้าของคุณ

85
00:09:58,260 --> 00:09:59,980
คันที่ 39 จัดส่งแล้วครับ

86
00:10:00,220 --> 00:10:01,220
เข้ามา..

87
00:10:06,040 --> 00:10:07,800
ใช่ 39 จบแล้ว

88
00:10:08,080 --> 00:10:14,020
รถ39ต้องติดตามเรื่องก
รายงาน สุนัขถูกฆ่าที่ 1301 เบิร์ด

89
00:10:14,140 --> 00:10:15,140
จบแล้ว

90
00:10:15,580 --> 00:10:21,500
นั่นคือ... คุณเรียกมันว่าการฆาตกรรมได้ไหม
มันคือ... ใครก็ได้ ที่เป็นสัตว์

91
00:10:21,500 --> 00:10:22,500
ควบคุมขอบเขต

92
00:10:22,800 --> 00:10:23,800
ใช่.

93
00:10:28,550 --> 00:10:31,370
เอาน่า ผู้ชายคนนั้นป่วยอยู่เสมอ อะไร
เขาเป็นมะเร็งเหรอ?

94
00:10:31,570 --> 00:10:33,610
เกิน. ใช่แล้ว มะเร็งเม็ดเลือดขาว

95
00:10:33,870 --> 00:10:34,870
เกิน.

96
00:10:36,030 --> 00:10:38,310
จีจี้ นั่นมันแย่มาก

97
00:10:38,570 --> 00:10:39,570
เอ่อโอเค

98
00:10:40,230 --> 00:10:43,770
เอ่อ 3 -9 รถ 3 -9 กำลังตอบกลับ

99
00:10:44,270 --> 00:10:45,270
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

100
00:11:16,650 --> 00:11:17,650
โอ้ เยี่ยมเลย

101
00:11:18,190 --> 00:11:19,190
เขาเอง.

102
00:11:29,190 --> 00:11:30,190
เขาเอง.

103
00:11:32,830 --> 00:11:33,830
หยุด!

104
00:11:34,170 --> 00:11:39,770
อย่า... เอามือของคุณไว้ในที่ที่ฉันสามารถทำได้
ดูสิ... ฉันจะเห็นพวกเขาได้ที่ไหน

105
00:11:41,370 --> 00:11:42,570
ฉันแค่กำลังคุยสายอยู่

106
00:11:45,740 --> 00:11:46,659
วางมัน

107
00:11:46,660 --> 00:11:48,080
ใช่ ทันทีที่ฉันพูดจบ

108
00:11:49,180 --> 00:11:50,180
นี่คือการจากไป

109
00:11:50,960 --> 00:11:51,960
แพ็คเกจที่ร้องขอ

110
00:11:52,360 --> 00:11:53,380
แฟรงค์ ปีเตอร์สัน.

111
00:11:54,920 --> 00:11:56,020
โอเค ทุกอย่างดี ดู?

112
00:11:56,420 --> 00:11:57,420
วางมันลง.

113
00:11:57,680 --> 00:11:58,680
มันเป็นโทรศัพท์ใหม่

114
00:11:58,700 --> 00:11:59,700
ตอนนี้!

115
00:12:01,400 --> 00:12:02,400
ตกลง.

116
00:12:04,160 --> 00:12:09,600
โอเค เอ่อ... เอ่อ เอ่อ หมุนตัวแล้ววาง
มือของคุณบนหัวของคุณ

117
00:12:10,640 --> 00:12:12,000
นี่มันเรื่องอะไรกันคะคุณเจ้าหน้าที่?

118
00:12:13,420 --> 00:12:14,620
คุณรู้เรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร

119
00:12:16,840 --> 00:12:23,000
โอเค เอ่อ วางมือซ้ายของคุณไว้
รอบๆ เอ่อ หลังของคุณ...

120
00:12:23,000 --> 00:12:24,420
ใช่.

121
00:12:26,820 --> 00:12:27,820
ตกลง.

122
00:12:28,060 --> 00:12:29,060
ตอนนี้อีกอันหนึ่ง

123
00:12:29,260 --> 00:12:30,260
ช้า.

124
00:12:30,720 --> 00:12:31,840
ฉันถูกจับกุมหรือไม่?

125
00:12:33,860 --> 00:12:36,380
คุณถูกใส่กุญแจมือ แน่นอนคุณเป็น
อยู่ภายใต้การจับกุม

126
00:12:36,760 --> 00:12:37,820
ข้อหาอะไร?

127
00:12:40,640 --> 00:12:43,740
มัน เอ่อ... เราจะหาคำตอบกันที่
สถานี

128
00:12:47,870 --> 00:12:48,870
ตกลง.

129
00:12:50,890 --> 00:12:51,890
ใช้ได้.

130
00:12:53,030 --> 00:12:54,030
กลับไปที่รถ

131
00:13:39,210 --> 00:13:40,210
คุณกำลังทำผิดพลาด

132
00:13:41,970 --> 00:13:42,970
เงียบๆ.

133
00:13:51,710 --> 00:13:52,890
คุณกำลังทำผิดพลาด

134
00:13:53,410 --> 00:13:54,410
ฉันพูดเงียบๆ

135
00:13:57,970 --> 00:14:00,170
นั่นคือสิ่งที่คุณจะพูดคู่
ชั่วโมงต่อจากนี้

136
00:14:01,830 --> 00:14:02,950
คุณกำลังทำผิดพลาด

137
00:14:17,390 --> 00:14:18,390
ได้แล้วอันหนึ่ง

138
00:14:19,010 --> 00:14:21,030
เขาเป็นอะไร? หมายถึงแมวเหรอ?

139
00:14:22,830 --> 00:14:26,570
ฆาตกรรมและขโมยรถ ใช่ไหม? นี้
หนุ่มคนนี้ถูกตามหมายตัว ข้อหาฆาตกรรมสามราย

140
00:14:26,570 --> 00:14:28,570
อยู่ในคนแคระ โอ้ ตอนนี้รอสักครู่

141
00:14:29,050 --> 00:14:32,950
มันเหมือนกับที่ฉันบอกชายหนุ่มคนนี้ นี้
เป็นการหลอกลวง ธรรมดาและเรียบง่าย

142
00:14:33,710 --> 00:14:34,790
เก็บไว้เถอะ โคชิเซ่

143
00:14:36,490 --> 00:14:38,230
ตอนนี้ ฉันจะลงมือขวาของคุณ

144
00:14:38,670 --> 00:14:40,930
กดแต่ละนิ้วเข้าหากัน
หนังสือ

145
00:14:41,490 --> 00:14:45,670
หากคุณลองอะไรฉันไม่สามารถสัญญาได้
นิ้วของคุณจะไม่หัก

146
00:14:46,960 --> 00:14:48,800
โอเค ได้รับข้อความแล้วหนุ่มน้อย

147
00:14:49,020 --> 00:14:50,680
คุณจะไม่ได้รับการตอบโต้จากฉัน

148
00:15:27,180 --> 00:15:29,200
ลูกของ... มอลลี่ เรียกสองคนสิ

149
00:15:30,320 --> 00:15:33,140
ใช่แล้ว นั่นคืออัลเบิร์ตสัน ใช่ เฮ้ มันเป็น
กัส.

150
00:15:33,380 --> 00:15:34,380
ฉันได้เขาแล้ว

151
00:15:34,420 --> 00:15:35,420
แล้วนี่ใครล่ะ?

152
00:15:37,080 --> 00:15:42,620
ใช่แล้ว กัส กริมลีย์ จากเหนือดุลูธ คุณ
รู้ไหม เรามีมิลค์เชคอีกอัน...

153
00:15:42,620 --> 00:15:44,800
โอ้ใช่ เฮ้ มันเป็นยังไงบ้าง?

154
00:15:45,000 --> 00:15:46,160
ใช่ดีจริงๆ

155
00:15:47,480 --> 00:15:53,640
ดังนั้นฉันจึงออกลาดตระเวนก่อนที่จะตอบสนอง
ไปที่ 613 แล้ว... นั่นอะไรน่ะ?

156
00:15:55,820 --> 00:16:01,100
สุนัขตาย สงสัยเล่นผิดกติกา และฉัน
เห็นคนนี้แล้วเขายืนอยู่ข้าง

157
00:16:01,100 --> 00:16:02,980
แวน และมันคือเขา

158
00:16:03,500 --> 00:16:05,920
เขาใคร? หนุ่มจากบ้านคุณไนการ์ด
รถ.

159
00:16:06,560 --> 00:16:07,560
คนขับ?

160
00:16:07,860 --> 00:16:10,780
ใช่ ใช่ คนที่ฉันปล่อยไป

161
00:16:11,220 --> 00:16:15,340
แต่เขาอยู่ที่นั่น ฉันหมายถึงแค่คุณ
รู้เพียงแค่ยืนอยู่ที่นั่นเพื่อโทรออก

162
00:16:15,340 --> 00:16:18,400
เขา... แล้วคุณล่ะ... ฉันหยุดแล้ว
จับกุมเขาแน่นอน

163
00:16:19,120 --> 00:16:20,120
จับกุมเขา?

164
00:16:20,140 --> 00:16:21,940
ใช่ สำหรับการฆาตกรรม

165
00:16:23,060 --> 00:16:25,500
ฉันกำลังดูผู้ชายอยู่ตอนนี้

166
00:16:26,700 --> 00:16:30,600
รองจะไปพูดคุย
กับเขา ฉันคิดว่าคุณอาจต้องการ...

167
00:16:30,600 --> 00:16:32,720
ใช่แล้ว โอเค ฉันจะขึ้นรถแล้ว

168
00:16:33,220 --> 00:16:34,220
ยอดเยี่ยม.

169
00:16:35,360 --> 00:16:36,860
ฉันจะไปที่นั่นทันทีที่ฉันอยู่

170
00:16:37,260 --> 00:16:39,580
ใช่ ฉันจะบอกให้ผู้หมวดรอก่อน
สำหรับคุณ

171
00:16:40,060 --> 00:16:42,940
ขอบคุณ. ใช่แล้ว คุณยินดีต้อนรับ

172
00:16:43,580 --> 00:16:46,500
ใช่แล้ว โอเค เราเลยใส่เข้าไป
โกงไปหลายชั่วโมง แต่.

173
00:16:46,500 --> 00:16:48,460
กรมอุตุนิยมวิทยากำลังติดตามพายุลูกใหญ่

174
00:16:48,920 --> 00:16:53,160
พวกเขากำลังดูคืนวันพุธ
วันพฤหัสบดี ช่วงเช้า 0.00 น. ลมแรง,

175
00:16:53,200 --> 00:16:57,400
เชบังทั้งหมด ดังนั้นถ้าคุณต้องการ
หาเงินเพิ่มดูซินดี้

176
00:16:57,660 --> 00:17:00,140
เช่นเดียวกับภาษีจราจร ฯลฯ

177
00:17:00,340 --> 00:17:04,619
แต่ฉันไม่อยากให้สิ่งนี้ส่งผลกระทบทุกวัน
การกระทำ ดังนั้นอย่าลงทะเบียนเว้นแต่คุณ

178
00:17:04,619 --> 00:17:07,060
ล้างภาระงานแล้ว หัวหน้า พวกเขาได้แล้ว
เขา

179
00:17:08,420 --> 00:17:10,020
WHO? ดุลูท PD.

180
00:17:10,940 --> 00:17:12,099
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาได้ใคร?

181
00:17:13,000 --> 00:17:16,740
โอ้ใช่ ไอ้คนที่ขับรถของเลสเตอร์
รถที่ถูกขโมย

182
00:17:17,390 --> 00:17:18,630
รองผู้ว่าการดึงเขาเมื่อหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

183
00:17:20,069 --> 00:17:21,190
พวกเขาโทรหาคุณทำไม?

184
00:17:22,410 --> 00:17:25,849
ขอโทษ? คุณไม่ได้อยู่บนนั้นด้วยซ้ำ
กรณี พวกเขาโทรหาคุณทำไม?

185
00:17:26,589 --> 00:17:32,630
ฉันเพิ่งเป็นรองเมื่อวันก่อน
ขับรถลงมาจากดุลูท และคุณก็รู้

186
00:17:32,630 --> 00:17:33,630
และฉันก็คุยกับพวกเราทุกคน

187
00:17:34,890 --> 00:17:36,170
นั่นมันผิดปกตินะ

188
00:17:37,030 --> 00:17:38,770
ควรพูดคุยกับเจ้าหน้าที่ใน
ค่าใช้จ่าย

189
00:17:39,190 --> 00:17:42,570
ใช่. ใช่แล้ว ฉันคิดว่าฉันจะขับรถ
ข้างบนนั้น คุณก็รู้ คุยกับผู้ต้องสงสัย

190
00:17:42,790 --> 00:17:46,190
เพราะคุณรู้ไหม ฉันคิดว่าเขาเป็น
ไอ้คนที่ใส่ผู้ชายเปลือยเข้าไป

191
00:17:46,190 --> 00:17:47,190
ลำต้น นะ

192
00:17:47,260 --> 00:17:48,260
ควรจะเป็นฉัน

193
00:17:48,560 --> 00:17:50,980
คุณบอกว่าเขากำลังขับรถของเลสเตอร์
นั่นเป็นกรณีของฉัน

194
00:17:51,240 --> 00:17:52,740
นอกจากนี้เวิร์นยังเป็นผู้นำอีกด้วย

195
00:17:53,060 --> 00:17:56,500
โอเค แต่เขา... นัตสัน คุณเข้าแล้ว
ชาร์จจนกว่าฉันจะกลับมา โอเค โดกี้

196
00:17:56,540 --> 00:17:57,540
ลงสี่

197
00:18:02,880 --> 00:18:03,280
ได้ไหม

198
00:18:03,280 --> 00:18:10,140
หยิบ

199
00:18:10,140 --> 00:18:11,140
บางสิ่งใช่ไหม?

200
00:18:11,580 --> 00:18:12,760
คุณรออยู่ในรถแล้ว

201
00:18:13,360 --> 00:18:15,480
ไม่ คิตตี้บอกว่าฉันควรทำ ฉันหมายถึง...

202
00:18:15,740 --> 00:18:17,980
ฉันอยากอยู่ที่นี่เพื่อคุณ โอ้ เจส

203
00:18:22,480 --> 00:18:25,380
พวกเขาแค่... ปล่อยไว้แบบนั้นเหรอ?

204
00:18:27,640 --> 00:18:28,640
รู้ไหม เลือด?

205
00:18:28,840 --> 00:18:33,760
ใช่แล้ว เอ่อ... รู้ไหม พวกเขาให้ฉันมา
หมายเลขที่จะโทร, บริการ

206
00:18:38,640 --> 00:18:39,940
มาลองกัน ฉันเข้าใจแล้ว.

207
00:20:25,770 --> 00:20:32,230
ตลอดเวลาฉันคิดว่าคุณถูกลอตเตอรี่แต่
ฉันคิดว่าคุณต้องถามตัวเอง

208
00:20:32,230 --> 00:20:37,690
มันคุ้มค่าหรือเปล่า

209
00:21:32,820 --> 00:21:34,980
กดดันฉันเหรอ? ไม่ เราสบายดี เพียงแค่
กรุณาแชทหน่อย

210
00:21:38,680 --> 00:21:39,619
ทุกอย่างโอเคไหม?

211
00:21:39,620 --> 00:21:40,620
เขาไม่ได้อยู่ที่นั่น

212
00:22:19,980 --> 00:22:21,400
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์เพื่อน!

213
00:23:17,429 --> 00:23:18,870
คุณมีเวลาสองนาที

214
00:23:19,490 --> 00:23:21,070
โอเค ขอบคุณมากครับท่าน

215
00:23:49,550 --> 00:23:50,550
ดอนชุม?

216
00:23:52,330 --> 00:23:54,370
เอ่อใช่?

217
00:23:54,690 --> 00:23:56,090
มีโทรศัพท์มาหาคุณ

218
00:23:56,390 --> 00:23:57,390
อะไรตอนนี้?

219
00:23:57,770 --> 00:23:58,770
โทรศัพท์

220
00:23:59,030 --> 00:24:00,610
คุณสามารถรับมันได้ที่นี่ที่
เคาน์เตอร์

221
00:24:06,190 --> 00:24:07,930
สวัสดี? ฉันมีพวกเขา

222
00:24:09,130 --> 00:24:10,130
นี่คือใคร?

223
00:24:10,590 --> 00:24:13,830
เอาล่ะ เราลองมาคิดเรื่องนี้ด้วยกัน
ใครจะรู้ว่าคุณอยู่ที่ร้านขายสัตว์เลี้ยงใช่ไหม

224
00:24:13,830 --> 00:24:15,230
ตอนนี้? แม่ของฉัน.

225
00:24:17,470 --> 00:24:18,890
ฉันเสียงเหมือนแม่ของคุณหรือไม่?

226
00:24:19,880 --> 00:24:20,880
เอ่อไม่มี

227
00:24:21,460 --> 00:24:24,380
เดี๋ยว. แม่ของคุณรู้ไหมว่าทำไมคุณถึงเป็น
ตอนนี้อยู่ที่ร้านขายสัตว์เลี้ยงเหรอ?

228
00:24:24,740 --> 00:24:26,060
เธอคิดว่าฉันเลี้ยงแมว

229
00:24:27,640 --> 00:24:29,020
โอเค ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

230
00:24:29,420 --> 00:24:30,980
ฉันขอได้ไหม ใช่หรือไม่ใช่?

231
00:24:31,880 --> 00:24:33,460
ใช่ แต่แค่ร้อยเท่านั้นเอง

232
00:24:34,460 --> 00:24:38,140
โอเค มีสัตว์เลี้ยงอีกสามตัว
ร้านค้าในเมืองเลยโดนไปหมด

233
00:24:38,580 --> 00:24:40,440
ฉันอยู่ในคุก. ฉันจะออกในอีกไม่กี่ชั่วโมง

234
00:24:41,100 --> 00:24:42,100
อะไร

235
00:24:42,240 --> 00:24:43,240
หมดเวลาแล้ว

236
00:24:45,240 --> 00:24:47,060
โอเค สองชั่วโมง มารับฉัน.

237
00:24:50,620 --> 00:24:53,180
และนี่คือรองผู้ได้รับผลกระทบ
จับกุม?

238
00:24:53,520 --> 00:24:55,000
ใช่งานที่ดีที่นั่น

239
00:24:55,220 --> 00:24:56,320
เขาทำให้คุณทะเลาะกันมากใช่ไหม?

240
00:24:56,520 --> 00:24:57,520
เอ่อไม่ครับท่าน

241
00:24:58,100 --> 00:25:00,360
บิล ออสวอลท์เป็นหัวหน้าของเบมิดจิ

242
00:25:00,600 --> 00:25:01,600
อา.

243
00:25:03,600 --> 00:25:04,600
มอลลี่มาเหรอ?

244
00:25:05,600 --> 00:25:08,320
WHO? เอ่อ รองหัวหน้าสำนักงานของฉัน

245
00:25:08,520 --> 00:25:10,380
ฟังดูเหมือนคนของคุณมีสิ่งที่ต้องการ
เธอ.

246
00:25:11,600 --> 00:25:13,260
ล็อคไอ้นั่นลง กริมลีย์

247
00:25:13,560 --> 00:25:14,760
นี่มันคดีฆาตกรรม

248
00:25:15,460 --> 00:25:16,439
ครับท่าน.

249
00:25:16,440 --> 00:25:17,880
แล้วเราก็ได้ชื่อผู้ชายคนนั้นเหรอ?

250
00:25:18,300 --> 00:25:22,660
ครับท่าน. ใบขับขี่คือแฟรงค์
ปีเตอร์สันและที่อยู่ใน Baudette

251
00:25:24,100 --> 00:25:25,100
ปีเตอร์สันเหรอ?

252
00:25:26,180 --> 00:25:29,920
ฉันรู้จักเจย์ ปีเตอร์สันครั้งหนึ่ง มีคนแคระ
แขน

253
00:25:31,440 --> 00:25:33,800
แล้วหลักฐานล่ะ?

254
00:25:34,140 --> 00:25:37,160
ท่าน? ใช่ พิสูจน์ความเกี่ยวข้องของเขากับ
อาชญากรรม

255
00:25:37,440 --> 00:25:39,360
คุณเห็นไหม คุณหยุดเขาขับรถ
รถของเลสเตอร์เหรอ?

256
00:25:39,740 --> 00:25:42,840
ใช่ครับ แต่ผมไม่รู้ว่าเป็นอย่างนั้น
ขโมย ปล่อยเขาไปทำไม?

257
00:25:44,180 --> 00:25:46,600
ใช่ แต่คุณดึงรอยพิมพ์มาจาก
รถที่ถูกยึด?

258
00:25:47,150 --> 00:25:47,969
ไม่ครับ.

259
00:25:47,970 --> 00:25:49,210
เทคบอกว่ามันถูกเช็ดทำความสะอาดแล้ว

260
00:25:49,950 --> 00:25:50,950
ใช่.

261
00:25:51,530 --> 00:25:55,230
แต่เรามีรูปถ่ายใช่ไหม? ฉัน
หมายถึงกล้องแดชบอร์ดจากรถ

262
00:25:55,370 --> 00:25:56,490
รู้ไหม พิสูจน์ว่าเขาคือคนของเรา

263
00:25:56,910 --> 00:26:01,810
ไม่ครับ. กล้องของฉันใช้งานไม่ได้
หลายสัปดาห์ แต่มอลลี่มีรูปอยู่ มัน

264
00:26:01,810 --> 00:26:03,250
ไฟล์ที่เธอแสดงให้ฉันดู ใช่.

265
00:26:03,970 --> 00:26:04,829
เธอทำเหรอ?

266
00:26:04,830 --> 00:26:05,830
ใช่.

267
00:26:09,930 --> 00:26:10,930
ใช่.

268
00:26:12,030 --> 00:26:16,030
ใช่แล้ว ผู้ชายคนนี้... มันค่อนข้างยากที่จะทำ
ดูสิ

269
00:26:17,390 --> 00:26:18,390
มันเป็นเม็ดเล็ก

270
00:26:21,110 --> 00:26:22,390
แน่ใจนะว่านี่คือคนของเรา?

271
00:26:22,850 --> 00:26:25,030
ใช่ ไม่ใช่ นั่นคนของเรา

272
00:26:25,770 --> 00:26:26,770
ฉันคิดบวก

273
00:26:38,890 --> 00:26:40,370
ใช่แล้ว ฉันผู้หมวดชมิดท์

274
00:26:40,870 --> 00:26:43,530
นี่คือบิล ออสวอลด์ หัวหน้าของเบมิดจิ

275
00:26:44,260 --> 00:26:47,160
ใช่แล้ว แฟรงค์ ปีเตอร์สัน ฉันเป็นรัฐมนตรี
ขึ้นไปในโบเดตต์

276
00:26:47,400 --> 00:26:48,400
ไปหมี.

277
00:26:52,760 --> 00:26:53,760
รัฐมนตรี.

278
00:26:54,200 --> 00:26:59,320
ใช่แล้ว โบเด็ตต์ ลูเธอรัน หกปีแล้ว
Frank Peterson สำหรับอเบอร์ดีนนั้น

279
00:27:00,000 --> 00:27:03,940
คุณก็รู้ ฉันไม่คุ้นเคยกับการมี
อาวุธปืนติดอยู่ที่หน้าฉัน ซึ่งฉันรู้

280
00:27:03,940 --> 00:27:07,340
องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงทดสอบคุณทุกวิถีทาง
แต่ใครล่ะคู่ครองนั่นคือหัวใจ

281
00:27:07,340 --> 00:27:08,340
อุด

282
00:27:12,810 --> 00:27:13,810
ตัดอึ.

283
00:27:14,690 --> 00:27:19,190
คุณถูกดึงตัวไปเมื่อคืนวันอังคาร
ขับรถที่ถูกขโมย ไม่ครับ.

284
00:27:19,490 --> 00:27:20,990
ฉันคิดว่าฉันจะจำเรื่องนั้นได้

285
00:27:21,830 --> 00:27:25,450
นอกจากนี้คืนบิงโกวันอังคารที่
คริสตจักร. เราก็มีบ้านเต็ม

286
00:27:26,330 --> 00:27:30,750
Florence Nightgarden ชนะเงินกองกลางทั้งหมด
ถ้าฉันจำไม่ผิด

287
00:27:31,450 --> 00:27:32,870
และเราสามารถตรวจสอบได้

288
00:27:33,530 --> 00:27:34,730
โอ้แน่นอน ครับท่าน.

289
00:27:34,950 --> 00:27:36,470
คุณสามารถเรียกฟลอเรนซ์เองได้

290
00:27:36,790 --> 00:27:38,690
หรือจิม เอเวอรี่ เขาเป็นเทศมนตรีของเรา

291
00:27:39,950 --> 00:27:41,970
รองกริมลีย์. อ๋อ คนนั้นแหละ

292
00:27:42,940 --> 00:27:47,100
รองกริมลีย์ดึงปืนพกของเขา
ชี้มันมาที่ฉัน คิดว่าฉันเป็น

293
00:27:47,100 --> 00:27:48,100
มีอาการหัวใจวาย

294
00:27:49,120 --> 00:27:53,200
แต่คุณรู้ไหม หลังจากที่เขาบอกฉันเกี่ยวกับ
การฆาตกรรมเรื่องเบมิดจิ ฉันคิดว่า

295
00:27:53,260 --> 00:27:56,680
แฟรงค์ ฉันหมายถึง คุณไม่สามารถตำหนิผู้ชายคนนั้นได้
เพราะเป็นการแสดงที่น่ากลัวและน่ากลัวเล็กน้อย

296
00:27:56,680 --> 00:27:57,680
แบบนั้น

297
00:28:08,620 --> 00:28:12,780
ฉันมีลูกพี่ลูกน้องที่อาศัยอยู่ในเบมิดจิ
ย้อนกลับไปในยุค 90 ใกล้ทะเลสาบลีช

298
00:28:12,780 --> 00:28:14,680
เขาย้ายไปที่แองเคอเรจในปี 03

299
00:28:15,700 --> 00:28:19,060
ฉันว่าไง มินนิโซตาไม่หนาว
เพียงพอสำหรับคุณเหรอ?

300
00:28:19,580 --> 00:28:21,380
เราหัวเราะกันดีเกี่ยวกับเรื่องนั้น

301
00:28:22,100 --> 00:28:24,440
คุณยังบอกว่าคุณไม่ได้ถูกดึง
เพื่อการเร่งความเร็ว

302
00:28:25,660 --> 00:28:26,599
ไม่ครับ.

303
00:28:26,600 --> 00:28:30,040
ฉันเป็นคนขับรถระมัดระวังโดยธรรมชาติ
เนื่องด้วยสายตาของฉัน

304
00:28:31,020 --> 00:28:32,120
ต้อหินพวกเขาบอกว่ามันเป็น

305
00:28:32,400 --> 00:28:35,860
อยู่ในตาข้างเดียวแต่เป็นไม่ได้
ระวังเกินไป นั่นคือสิ่งที่ฉันบอกกับฉัน

306
00:28:35,860 --> 00:28:36,860
นักบวช

307
00:28:38,659 --> 00:28:40,520
การให้อภัยนั่นคือหัวใจของการ
หนังสือที่ดี

308
00:28:40,780 --> 00:28:43,100
หันแก้มอีกข้าง โอกาสครั้งที่สอง
สาธุ

309
00:28:44,000 --> 00:28:46,320
ไม่เลย ฉันไม่มีความแค้นใจกับมัน
รอง

310
00:28:46,820 --> 00:28:50,380
แม้ว่าฉันจะโชคดี แต่ฉันก็มีไนโตรกลีเซอรีน
ฉันบอกคุณว่ายากับฉัน

311
00:28:53,120 --> 00:28:54,120
โอเค

312
00:28:55,480 --> 00:28:56,620
เอาล่ะ นั่งให้แน่น

313
00:28:57,760 --> 00:28:59,580
เราจะโทรไปบ้าง ตรวจสอบ
เรื่องราวของคุณ

314
00:29:00,680 --> 00:29:04,220
เพียงเลือกชื่อจากสมุดโทรศัพท์
ทุกคนบนนั้นรู้จักฉัน

315
00:29:04,460 --> 00:29:05,460
ใช่.

316
00:29:29,520 --> 00:29:32,700
เหมือนมีการโทรไปที่โมเทลของคุณ
จากบ้านเหยื่อไนท์เพิร์ล

317
00:29:32,700 --> 00:29:33,700
ไนการ์ดถูกฆ่าตาย

318
00:29:34,080 --> 00:29:35,300
คุณพูดแบบนั้นทางโทรศัพท์

319
00:29:36,360 --> 00:29:37,360
ยอดเยี่ยม.

320
00:29:37,740 --> 00:29:41,420
เอ่อ คุณจำซีดีประเภทไหนก็ได้
เช็คอินเมื่อสัปดาห์ที่แล้วเหรอ?

321
00:29:42,060 --> 00:29:43,580
เป็นไปได้ เอ่อ อาการบาดเจ็บที่ศีรษะ?

322
00:29:43,900 --> 00:29:48,260
ฉันคิดเกี่ยวกับมันระหว่างทาง นั่น.
เป็นคนเช็คอินตอนนั้น มี

323
00:29:48,260 --> 00:29:49,260
ชนบนหัวของเขา

324
00:29:49,340 --> 00:29:51,340
ให้ความกระจ่างแก่ฉันเมื่อฉันถามเขาว่าเขามีหรือไม่
สัตว์เลี้ยงใดๆ

325
00:29:51,580 --> 00:29:52,580
โอ้ใช่?

326
00:29:52,840 --> 00:29:54,540
ผู้ชายคนนี้อาจจะ?

327
00:29:54,920 --> 00:29:55,920
ใช่.

328
00:29:56,640 --> 00:29:57,599
นั่นคือเขา

329
00:29:57,600 --> 00:29:58,600
ฮะ.

330
00:29:58,920 --> 00:30:00,220
คุณดูไม่ค่อยพอใจกับมันเลย

331
00:30:02,360 --> 00:30:04,940
เขาไม่ได้เป็นคนดีมากก็แค่นั้น

332
00:30:05,420 --> 00:30:07,080
นำหนังสือของฉันมาตามที่คุณขอ

333
00:30:07,780 --> 00:30:11,680
ฉันคิดว่า Fella จ่ายเงินสด แต่ฉันทำ
ทุกคนใส่ชื่อของตนลงในบัญชีแยกประเภท

334
00:30:15,020 --> 00:30:16,020
ไปแล้ว.

335
00:30:17,360 --> 00:30:18,360
ใช่.

336
00:30:21,480 --> 00:30:22,480
ลอเรน มัลโว.

337
00:30:24,040 --> 00:30:27,860
ดูสิ เอ่อ คุณจำได้ว่าเคยเจออะไรมาบ้าง
แปลกเมื่อคุณทำความสะอาดห้องของเขา?

338
00:30:28,430 --> 00:30:29,430
คุณหมายถึงอะไรเพิ่ม?

339
00:30:29,950 --> 00:30:31,690
เหมือนไม่ธรรมดาเลย

340
00:30:32,030 --> 00:30:33,130
ฉันคิดว่าน่าจดจำ

341
00:30:33,490 --> 00:30:36,550
เขามีโทเค็นบางส่วนจากด้านบน
เพนนีโชคดี

342
00:30:38,630 --> 00:30:39,630
คุณไม่พูด.

343
00:30:40,330 --> 00:30:41,330
ตกลง.

344
00:30:43,510 --> 00:30:44,510
เอาล่ะ.

345
00:30:44,710 --> 00:30:45,710
ขอบคุณ

346
00:30:46,910 --> 00:30:50,270
เอาล่ะ ดูเหมือนว่า
เขาเป็นสมาชิกที่ได้รับความนับถือเป็นอย่างดี

347
00:30:50,270 --> 00:30:51,270
ชุมชนบนนั้น

348
00:30:51,430 --> 00:30:53,870
เราแค่ต้องโทรไปตรวจสอบ ขอบคุณ
สำหรับเวลาของคุณ

349
00:31:03,470 --> 00:31:05,830
กริมลีย์. คุณเคยไปที่ไหน? ฉันเคยเป็น
พยายามโทรหาคุณทั้งวัน

350
00:31:06,090 --> 00:31:07,090
คิดว่าคุณกำลังมา

351
00:31:08,330 --> 00:31:09,970
พยายาม. คุณอยู่ในห้องหรือเปล่า?

352
00:31:10,850 --> 00:31:12,190
ใช่ พวกเขาเพิ่งคุยกับเขา

353
00:31:12,610 --> 00:31:13,610
ทำไมไม่คุณ?

354
00:31:13,910 --> 00:31:16,510
ฉัน? ไม่ ฉันควบคุมสัตว์เป็นส่วนใหญ่

355
00:31:18,010 --> 00:31:19,890
ฟังนะ ฉันได้ชื่อผู้ต้องสงสัยแล้ว

356
00:31:20,530 --> 00:31:21,489
ลอร์น มัลโว.

357
00:31:21,490 --> 00:31:23,010
เขาใช้มันเพื่อเช็คอินเข้าโมเทล

358
00:31:23,950 --> 00:31:24,950
ลอร์น มัลโว เหรอ?

359
00:31:26,870 --> 00:31:29,790
โอ้ พวกเขากำลังออกมาแล้ว ฉันจะโทรหาคุณ
กลับ ขออภัยอีกครั้งสำหรับความสับสน

360
00:31:29,910 --> 00:31:32,050
บาทหลวง. เราแค่ดีใจที่ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

361
00:31:37,640 --> 00:31:39,620
คุณกำลังปล่อยพวกเขาไปเหรอ? หน้าที่แห่งความตาย,
สองสัปดาห์

362
00:31:40,140 --> 00:31:44,960
ไม่ แค่... สามสัปดาห์ สำหรับพ...
คุณกำลังทำผิดพลาด

363
00:31:54,460 --> 00:31:56,140
กริมลีย์ กับฉันตอนนี้

364
00:31:59,860 --> 00:32:03,880
คุณชี้อาวุธบริการของคุณไปที่
พลเรือน ไม่ รัฐมนตรีเวรนั่น

365
00:32:03,880 --> 00:32:06,040
ถนน. ไม่มีหลักฐาน ไม่มีลายนิ้วมือ
ไม่มีอะไร

366
00:32:06,280 --> 00:32:07,400
แล้วภาพล่ะ?

367
00:32:07,660 --> 00:32:09,020
นั่นคือหนังของพรูเดอร์ในไฟล์

368
00:32:09,760 --> 00:32:13,060
ให้ตายเถอะ ไอ้ลูกชาย นั่นอาจจะเป็นรูปถ่ายของฉันก็ได้
แม่สำหรับทุกสิ่งที่ฉันรู้ ไม่ ไม่ใช่ เขาเอง ฉัน

369
00:32:13,060 --> 00:32:13,899
รู้ว่าเป็นเขา

370
00:32:13,900 --> 00:32:16,160
เชิงลบ เราตรวจสอบเรื่องราวของเขาแล้ว มัน
แทร็ค

371
00:32:16,480 --> 00:32:17,480
เขากำลังโกหก

372
00:32:35,850 --> 00:32:36,850
คุณมีวันที่มีความสุข

373
00:32:45,590 --> 00:32:47,110
คุณจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

374
00:32:50,730 --> 00:32:51,730
นั่นอะไรนะลูกชาย?

375
00:32:52,670 --> 00:32:54,870
แค่โกหกแบบนั้น

376
00:32:57,350 --> 00:33:00,170
ฉันหวังว่าคุณจะจับคนที่ฆ่าได้นะ
คนเหล่านั้นทั้งหมด

377
00:33:00,690 --> 00:33:02,010
ฉันจะอธิษฐานกับมัน

378
00:33:05,090 --> 00:33:06,090
ลอเรน มัลโว.

379
00:33:19,030 --> 00:33:23,010
คุณรู้ไหมว่าดวงตาของมนุษย์สามารถมองเห็นได้มากขึ้น
เฉดสีเขียวมากกว่าสีอื่น ๆ ?

380
00:33:28,490 --> 00:33:33,250
อะไร ฉันบอกว่าคุณรู้ไหมว่า
ดวงตาของมนุษย์สามารถมองเห็นเฉดสีเขียวได้มากขึ้น

381
00:33:33,250 --> 00:33:34,250
มีสีอื่นไหม?

382
00:33:36,360 --> 00:33:38,100
คำถามของฉันสำหรับคุณคือทำไม?

383
00:33:39,520 --> 00:33:41,000
เพียงแค่ยึดมั่นใน

384
00:33:41,900 --> 00:33:48,080
เมื่อคุณรู้คำตอบของฉันแล้ว
คำถามแล้วคุณจะได้คำตอบ

385
00:33:48,080 --> 00:33:49,080
ของคุณ

386
00:34:11,159 --> 00:34:12,159
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

387
00:34:12,500 --> 00:34:13,500
ด้านหลัง.

388
00:34:13,780 --> 00:34:14,558
คุณไม่ได้ยินเหรอ?

389
00:34:14,560 --> 00:34:15,760
พวกเขากำลังทำให้ฉันเป็นบ้า

390
00:34:22,719 --> 00:34:27,040
ใช่? ใช่ คุณไนด์ฮาร์ท นี่คือเดฟ
จากดิลลาร์ด เด็นโซ่ โอ้ใช่ฉันกำลังไป

391
00:34:27,040 --> 00:34:28,159
เพื่อรับเธออาจจะเป็นวันศุกร์

392
00:34:28,420 --> 00:34:30,659
ไม่ครับ ผมควรจะบอกคุณของคุณ
รถยังไม่พร้อม.

393
00:34:31,040 --> 00:34:31,918
คุณหมายความว่าอย่างไร?

394
00:34:31,920 --> 00:34:33,679
เอ่อ คือว่า ทีมนิติเวชกำลังตามหาอยู่
ที่มัน

395
00:34:34,380 --> 00:34:37,380
นิติเวช? ครับท่าน แค่เป็นกิจวัตร แต่ผม
ไม่สามารถปล่อยรถให้คุณได้จนกว่าพวกเขาจะ

396
00:34:37,380 --> 00:34:39,300
ปล่อยมันให้ฉันแล้วฉันจะโทรหาคุณเมื่อ
เสร็จแล้ว โอเค?

397
00:34:39,600 --> 00:34:40,589
ลาก่อน.

398
00:34:40,590 --> 00:34:41,590
เฮ้นาย

399
00:35:23,600 --> 00:35:24,600
ฉันกำลังประชุมอยู่

400
00:35:25,100 --> 00:35:28,440
ฉันบอกว่าฉันกำลังประชุมอยู่

401
00:35:30,080 --> 00:35:31,920
ฉันคิดว่าฉันอาจจะมีปัญหานิดหน่อย
ที่นี่

402
00:35:32,820 --> 00:35:33,820
หรือคุณไม่?

403
00:35:34,760 --> 00:35:38,980
ปัญหาแบบไหน? คือฉันอยู่ใน
ท้ายรถ

404
00:35:39,240 --> 00:35:40,580
อะไร รถยนต์.

405
00:35:41,060 --> 00:35:42,780
ในลำต้น.

406
00:35:43,660 --> 00:35:45,020
คุณอยู่ในท้ายรถของคุณหรือไม่?

407
00:35:45,280 --> 00:35:48,720
ไม่ ไม่ใช่รถของฉัน คือไอ้สองคนนี้
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

408
00:35:50,100 --> 00:35:52,260
ฉันคิดว่าฉันอาจจะถูกลักพาตัวไปก็เป็นได้
สิ่ง

409
00:35:53,890 --> 00:35:57,330
อะไร ใช่ พวกเขาจับฉันไว้ในท้ายรถ

410
00:35:58,570 --> 00:36:00,890
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเรากำลังจะไปไหน

411
00:36:01,290 --> 00:36:02,650
คุณบอกว่าคุณถูกลักพาตัวเหรอ?

412
00:36:06,030 --> 00:36:07,070
เลสเตอร์ คุณอยู่ไหน?

413
00:36:07,350 --> 00:36:08,390
ฉันจะโทรหาตำรวจ

414
00:36:08,590 --> 00:36:09,590
ไม่ ไม่ ไม่

415
00:36:10,070 --> 00:36:11,310
อย่า อย่า อย่าโทรหาพวกเขา

416
00:36:13,350 --> 00:36:16,930
ใช่ ฉันเดาว่าฉันล้อเล่นคุณ

417
00:36:17,570 --> 00:36:18,570
อะไร

418
00:36:26,110 --> 00:36:27,110
นั่นคือทั้งหมดที่

419
00:37:33,640 --> 00:37:34,700
พวกเขาจะพูดมัน

420
00:37:35,520 --> 00:37:37,200
ฉัน เลสเตอร์ ไนการ์ด

421
00:37:37,760 --> 00:37:38,760
คุณจะพูดมัน

422
00:37:39,820 --> 00:37:42,560
ฉัน เลสเตอร์ ไนการ์ด

423
00:37:43,320 --> 00:37:46,140
ฉัน เลสเตอร์ ไนการ์ด

424
00:37:47,180 --> 00:37:48,180
จดหมาย.

425
00:37:49,040 --> 00:37:54,000
อะไร ฉัน เลสเตอร์ ไนการ์ด ฆ่า. ไม่ ไม่
เห็นไหมว่าฉันไม่ได้ฆ่า เลสเตอร์. พวกเขา

426
00:37:54,000 --> 00:37:58,640
กำลังจะพูดมัน ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
ตกลง? เอาล่ะ? ฆ่าแซมเฮาส์

427
00:37:59,240 --> 00:38:01,120
ฉันไม่ได้ฆ่าเขาเหรอ?

428
00:38:01,400 --> 00:38:02,279
ใช่คุณทำ

429
00:38:02,280 --> 00:38:03,640
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ ตกลง.

430
00:38:03,920 --> 00:38:05,560
แล้วใครล่ะ? ผู้ชาย.

431
00:38:06,180 --> 00:38:07,118
ผู้ชายคือใคร?

432
00:38:07,120 --> 00:38:08,120
ผู้ชาย.

433
00:38:08,460 --> 00:38:09,460
เขาคือใคร?

434
00:38:09,660 --> 00:38:11,640
WHO? เขาคือใคร?

435
00:38:13,600 --> 00:38:15,000
อะไร WHO? พระเจ้าอะไร?

436
00:39:26,920 --> 00:39:28,120
นี่คือรถของคุณครับ? อะไร

437
00:39:28,840 --> 00:39:30,240
นี่คือรถของคุณใช่ไหม? ไม่

438
00:39:30,820 --> 00:39:31,820
ไม่

439
00:39:31,920 --> 00:39:34,380
ฉันต้องการรถกลับเมือง

440
00:39:35,200 --> 00:39:36,660
ไม่ใช่บริการแท็กซี่ อะไร

441
00:39:37,340 --> 00:39:41,900
ฉันบอกว่าเราไม่ใช่บริการแท็กซี่ ได้โปรด
ฉันแค่... ฉันแค่ต้องการ... แค่ให้ฉัน

442
00:39:41,900 --> 00:39:42,900
นั่งบ้า โอ้.

443
00:39:45,020 --> 00:39:46,020
เฮ้ครับ.

444
00:39:46,460 --> 00:39:49,000
ไม่ ฉันต้องจับคุณ โอ้ดีดี
ไปกันเลย

445
00:40:14,740 --> 00:40:16,780
ใช่แล้ว ผู้ชายคนนี้หมายเลข 3108

446
00:40:17,340 --> 00:40:19,060
ผมจะมาพร้อม 313 ครับ

447
00:40:19,420 --> 00:40:22,160
ก็อปปี้ 3108 ใช่แล้ว ผู้ชายต่อยฉัน

448
00:41:43,110 --> 00:41:44,490
ไม่ใช่เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

449
00:41:45,170 --> 00:41:46,170
กี่ครั้ง?

450
00:41:48,510 --> 00:41:49,510
ไม่ใช่ตอนนี้

451
00:41:50,330 --> 00:41:51,330
ไม่ใช่ตอนนี้

452
00:41:53,950 --> 00:41:58,870
ฟังนะ ฉันอยากคุยกับแม่ ฉันกล่าวว่า
ไม่ใช่ตอนนี้ คุณทำตัวไม่น่ารักเลย

453
00:41:59,350 --> 00:42:00,350
ดี?

454
00:42:00,530 --> 00:42:02,930
คุณคิดว่าเราจะลงไปที่รถ
ตัวแทนจำหน่ายรถยนต์ด้วย Nice?

455
00:42:03,590 --> 00:42:05,470
คุณคิดว่าสาวๆที่บาร์พุดดิ้ง
สนใจเรื่องดีๆไหม?

456
00:42:06,910 --> 00:42:08,110
หมอนใบนี้จะถูกฆ่านะลูก

457
00:42:35,240 --> 00:42:42,060
ไม่ อย่าเป็นฆาตกร

458
00:42:42,060 --> 00:42:43,060
เสียชีวิต

459
00:44:34,640 --> 00:44:35,940
แล้วเจ้าเตกีล่าตัวน้อย

460
00:44:37,220 --> 00:44:40,360
ดูเหมือนว่าคุณมีอยู่แล้วบางส่วน เอาละ
แล้วพวกเขาก็กำลังทำงานอยู่ใช่ไหม?

461
00:44:46,360 --> 00:44:47,360
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

462
00:44:52,220 --> 00:44:53,220
คุณรู้ไหม

463
00:44:55,100 --> 00:44:56,100
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง

464
00:45:04,240 --> 00:45:06,000
จะใส่ของคุณ

465
00:45:44,910 --> 00:45:46,310
เขากำลังจะส่งกลุ่มค้นหา

466
00:45:46,850 --> 00:45:48,170
ใช่. ขอโทษ.

467
00:45:48,730 --> 00:45:51,030
จากนั้นเขาก็บอกว่าบิลกำลังเดินทางกลับ
เกิดอะไรขึ้น

468
00:45:51,590 --> 00:45:54,230
พวกเขาก็ปล่อยเขาไป

469
00:45:55,190 --> 00:45:56,190
มัลโว.

470
00:45:56,410 --> 00:46:00,130
ใช่ เขามีข้อแก้ตัว มันเช็คเอาท์แล้ว
แต่มันคือเขา

471
00:46:00,910 --> 00:46:01,910
คุณรู้ได้อย่างไร?

472
00:46:02,670 --> 00:46:06,190
เพราะฉันพูดชื่อลอร์นมัลโวและ
เขาหยุดและมองมาที่ฉันจริงๆ

473
00:46:06,190 --> 00:46:07,190
ตลกดี

474
00:46:07,690 --> 00:46:09,010
แล้วเขาก็พูดเหมือนเป็นปริศนา

475
00:46:09,890 --> 00:46:10,890
มันเกี่ยวกับปริศนาเหรอ?

476
00:46:11,770 --> 00:46:12,770
แบบว่า เอิ่ม...

477
00:46:13,420 --> 00:46:18,720
เหตุใดดวงตาของมนุษย์จึงมองเห็นได้มากขึ้น
เฉดสีเขียวมากกว่าสีอื่น ๆ ?

478
00:46:19,920 --> 00:46:20,920
เพราะผู้ล่า..

479
00:46:23,500 --> 00:46:28,920
เมื่อก่อนเราเป็นลิงใช่ไหม? และ
ในป่า ในป่า

480
00:46:28,920 --> 00:46:32,840
สีเขียว เพื่อไม่ให้ถูกกินโดย.
เสือดำ หมี และอื่นๆ เราก็มี

481
00:46:32,840 --> 00:46:35,600
เพื่อให้สามารถมองเห็นพวกมันได้ คุณก็รู้ หญ้า
และต้นไม้เป็นต้น

482
00:46:40,720 --> 00:46:41,720
ผู้ล่า

483
00:46:45,669 --> 00:46:46,669
แล้วเราจะทำอย่างไรตอนนี้?

484
00:47:19,560 --> 00:47:20,560
พายหม้อไก่นั่นเหรอ?

485
00:47:23,020 --> 00:47:24,320
ปล่อยมันไปรัมมี่

486
00:47:46,740 --> 00:47:49,990
ใช่ และฉันก็ชอบมัน! ถามคำถาม
ทั่วประเทศนี้

487
00:47:51,770 --> 00:47:56,450
คุณเคยทำร้ายใครใน.
เพื่อพัฒนาตัวเอง?

488
00:47:59,150 --> 00:48:01,310
ถ้ามีก็ขึ้นมาอีก

489
00:49:47,770 --> 00:49:48,770
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว