1 00:00:38,390 --> 00:00:42,190 (Οικογένεια κατά επιλογή) 2 00:00:45,470 --> 00:00:49,140 - Όλοι, δεν είναι τόσο ωραίο να είσαι έξω; - Ναι! 3 00:00:49,140 --> 00:00:51,210 Κι εγώ το λατρεύω! 4 00:00:51,210 --> 00:00:53,920 Πω πω, τα λουλούδια πετάνε! 5 00:00:53,920 --> 00:00:54,799 (Φθινόπωρο 2003) 6 00:00:54,823 --> 00:00:56,350 Α, είναι τόσο όμορφο! 7 00:00:56,350 --> 00:00:58,750 Ποιος έφτιαχνε ρόδες πριν; 8 00:00:58,750 --> 00:01:00,170 Εγώ, εγώ! 9 00:01:00,170 --> 00:01:02,080 Ουάου, όλοι τα κατάφεραν πριν. 10 00:01:02,080 --> 00:01:04,530 Όπως αναμενόταν. Καθένας! (Yoon Juwon, επτά ετών) 11 00:01:04,530 --> 00:01:05,890 Τι είναι αυτό; 12 00:01:05,890 --> 00:01:08,280 Ένα βελανίδι! 13 00:01:08,280 --> 00:01:10,460 Αυτό είναι σωστό. Είναι ένα βελανίδι. 14 00:01:10,460 --> 00:01:14,400 Τότε, πόσες συλλαβές είναι ένα βελανίδι; 15 00:01:14,400 --> 00:01:16,040 Τρία! 16 00:01:16,040 --> 00:01:21,200 Θα προσπαθήσουμε να πούμε λέξεις που έχουν τρεις συλλαβές! 17 00:01:21,200 --> 00:01:22,710 Έτοιμοι, πήγαινε! 18 00:01:22,710 --> 00:01:24,520 -Εγώ, εγώ! -Μπορείς να πας πρώτος. 19 00:01:24,520 --> 00:01:27,210 - Ψάρια. - Σωστά. Τι γίνεται με εσάς; 20 00:01:27,210 --> 00:01:29,010 - Ένα κρουαζιερόπλοιο. - Ω, ένα κρουαζιερόπλοιο. 21 00:01:29,010 --> 00:01:30,710 - Μια γάτα. - Εντάξει, μια γάτα. 22 00:01:30,710 --> 00:01:33,160 - Πολυκατοικία. - Ένα κουτάβι. 23 00:01:33,160 --> 00:01:34,360 - Ένα ουράνιο τόξο. - Σωστά. 24 00:01:34,360 --> 00:01:35,720 - Ένα αεροπλάνο. - Ένα καλαμάρι. 25 00:01:35,720 --> 00:01:39,020 Ένα καλαμάρι, έτσι είναι! 26 00:01:39,020 --> 00:01:41,580 Τι λες, Juwon; 27 00:01:48,510 --> 00:01:52,240 Ένα δέντρο-εε; 28 00:01:52,240 --> 00:01:53,490 Ένα δέντρο; 29 00:01:53,490 --> 00:01:55,820 Ένα δέντρο έχει μόνο δύο συλλαβές. 30 00:01:56,710 --> 00:01:58,560 Juwon. 31 00:01:58,560 --> 00:02:03,110 Ένα πεύκο... 32 00:02:03,110 --> 00:02:03,731 Horaebi! 33 00:02:03,755 --> 00:02:05,640 (Σημαίνει χήρος στα κορεάτικα) 34 00:02:05,640 --> 00:02:07,240 Horaebi; 35 00:02:07,240 --> 00:02:10,010 Δάσκαλε, τι είναι το horaebi; 36 00:02:10,010 --> 00:02:11,620 Ε; 37 00:02:13,340 --> 00:02:15,040 Λοιπόν, δηλαδή... 38 00:02:17,220 --> 00:02:19,250 Ένας χορός μπορεί να κάνει τα πάντα! 39 00:02:19,250 --> 00:02:22,710 Ένα horaebi μπορεί να σε κάνει ακόμα και oppa! 40 00:02:47,510 --> 00:02:49,870 (Χειροποίητο kalguksu, bibim kalguksu, ρύζι, soju, μπύρα, σόδα) 41 00:03:38,700 --> 00:03:40,460 - Εντάξει! - Juwon, επέστρεψες; 42 00:03:40,460 --> 00:03:41,790 Juwon, είναι ο μπαμπάς σου. 43 00:03:41,790 --> 00:03:43,870 Πατερούλης! 44 00:03:44,570 --> 00:03:46,750 Εντάξει. 45 00:03:46,750 --> 00:03:48,480 Σας ευχαριστώ. 46 00:03:50,480 --> 00:03:51,950 Είσαι αλήθεια horaebi; 47 00:03:51,950 --> 00:03:54,240 Είναι αλήθεια; Είσαι αλήθεια horaebi; 48 00:03:54,240 --> 00:03:56,710 Ahjussi, είσαι πραγματικά horaebi; 49 00:03:56,710 --> 00:04:00,140 Ahjussi, μπορείς πραγματικά να κάνεις κάτι; 50 00:04:00,140 --> 00:04:01,620 Ναι. 51 00:04:01,620 --> 00:04:05,230 Τότε, ο Juwon θα έχει oppa; 52 00:04:05,230 --> 00:04:09,500 Φυσικά! Ένας χορός μπορεί να κάνει τα πάντα! 53 00:04:10,860 --> 00:04:14,290 Παιδιά, καθίστε και βάλτε τις ζώνες σας. 54 00:04:20,800 --> 00:04:24,490 Είπε κάποιος ότι ο μπαμπάς ήταν χοραέμπι; 55 00:04:28,980 --> 00:04:30,880 Κυρία. 56 00:04:32,270 --> 00:04:34,000 Κυρία! 57 00:04:36,630 --> 00:04:42,210 Δ-Είπε ψέματα η κυρία; 58 00:04:42,210 --> 00:04:46,750 Λοιπόν, δεν είναι εντελώς ψέμα... 59 00:04:47,890 --> 00:04:50,270 αλλά δεν είναι και απολύτως αλήθεια. 60 00:04:51,640 --> 00:04:53,330 (Επεισόδιο 1) 61 00:04:53,330 --> 00:04:55,140 {\ an8}Αλλά Juwon, 62 00:04:55,140 --> 00:04:57,070 {\ an8}πρέπει να έχεις oppa; 63 00:04:57,070 --> 00:04:58,680 {\ an8}Έχεις τον μπαμπά. 64 00:04:58,680 --> 00:05:02,280 {\ an8}Αλλά πρέπει να πουλάς νουντλς. Δεν μπορείς να παίξεις μαζί μου. 65 00:05:03,930 --> 00:05:05,410 {\ an8}Αυτό είναι αλήθεια. 66 00:05:05,410 --> 00:05:07,750 {\ an8}Πρέπει να πουλάω noodles. 67 00:05:07,750 --> 00:05:11,670 {\ an8}Αλλά δεν μπορείτε να το κάνετε ξαφνικά μια όπα εμφανίζεται από το πουθενά. 68 00:05:11,670 --> 00:05:13,350 {\ an8}Το ξέρω. 69 00:05:13,350 --> 00:05:14,660 {\ an8}Εσύ; 70 00:05:14,660 --> 00:05:16,260 {\ an8}Σας το είπε και η κυρία; 71 00:05:16,260 --> 00:05:18,590 {\ an8}Ναι, σε είπε έπρεπε να πάει σε ραντεβού στα τυφλά. 72 00:05:18,590 --> 00:05:20,670 {\ an8}Μα μπαμπά, τι είναι ραντεβού στα τυφλά; 73 00:05:20,670 --> 00:05:22,990 {\ an8}Είπε ότι έπρεπε να πάω ραντεβού στα τυφλά; 74 00:05:22,990 --> 00:05:25,660 {\ an8}Τι είναι λοιπόν; 75 00:05:25,660 --> 00:05:27,970 {\ an8}Τυφλά... 76 00:05:27,970 --> 00:05:30,240 {\ an8}S-Sun! 77 00:05:31,970 --> 00:05:34,090 {\ an8}S-u-n, ο ήλιος. 78 00:05:34,090 --> 00:05:35,860 {\ an8}Είναι ο ήλιος. 79 00:05:39,970 --> 00:05:41,430 Είναι ο τρίτος όροφος; 80 00:05:41,430 --> 00:05:42,870 Τρίτος όροφος; 81 00:05:42,870 --> 00:05:46,510 Ναι, έχουμε νέους γείτονες μετακομίζοντας στον τρίτο όροφο. 82 00:05:46,510 --> 00:05:48,740 - Ίσως έρχεται και ένας όπας. - Όπα; 83 00:05:48,740 --> 00:05:50,620 Πάμε. 84 00:05:50,620 --> 00:05:52,800 Πάμε! 85 00:05:52,800 --> 00:05:54,520 (Χάρτης Ohryun Mansion Apartment Complex) 86 00:05:59,160 --> 00:06:01,360 Δεν είναι τόσο backcountry όσο πίστευα. 87 00:06:01,360 --> 00:06:04,120 - Ναι. - Θα πρέπει να είναι backcountry. 88 00:06:04,120 --> 00:06:07,680 Σκόπιμα μετακομίσαμε στο κάπου δεν θα μας γνώριζε κανείς. 89 00:06:07,680 --> 00:06:10,590 εχεις δικιο. 90 00:06:11,930 --> 00:06:14,320 - Είναι όπα! - Α, υπάρχει ένας όπα. 91 00:06:14,320 --> 00:06:16,780 Όπα! 92 00:06:18,190 --> 00:06:21,040 Μετακόμισες εδώ, σωστά; Στον τρίτο όροφο; 93 00:06:21,040 --> 00:06:22,590 Γειά σου. 94 00:06:22,590 --> 00:06:24,200 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 95 00:06:24,200 --> 00:06:26,350 Είμαι ο γείτονάς σου στον δεύτερο όροφο. 96 00:06:26,350 --> 00:06:27,540 Γεια. 97 00:06:27,540 --> 00:06:29,810 Αγάπη μου, είναι ο γείτονάς μας στον δεύτερο όροφο. 98 00:06:29,810 --> 00:06:31,680 Γειά σου. 99 00:06:31,680 --> 00:06:33,220 Sanha, πες γεια κι εσύ. 100 00:06:33,220 --> 00:06:34,470 Ω, γεια! 101 00:06:34,470 --> 00:06:36,300 Sanha. 102 00:06:38,450 --> 00:06:40,300 Ιδρώνετε; 103 00:06:41,520 --> 00:06:44,840 Δεν ξέρω αν είδες ένα νουντλοπωλείο στο δρόμο 104 00:06:44,840 --> 00:06:47,670 με πολλές σκάλες πριν στρίψετε μια γωνία. 105 00:06:47,670 --> 00:06:49,720 Είμαι ο ιδιοκτήτης αυτού του εστιατορίου. 106 00:06:49,720 --> 00:06:51,300 Ελάτε για μερικά noodles κάποια στιγμή. 107 00:06:51,300 --> 00:06:54,630 Θα σε κεράσω για να γιορτάσω τη μετακόμισή σου. 108 00:07:00,600 --> 00:07:02,840 Υποθέτω ότι είστε τριμελής οικογένεια. 109 00:07:03,550 --> 00:07:07,130 Ναί. Είμαστε μια τριμελής οικογένεια. 110 00:07:13,580 --> 00:07:16,450 Μια οικογένεια δύο ατόμων ζει στον δεύτερο όροφο, 111 00:07:16,450 --> 00:07:18,400 και μια τριμελής οικογένεια μένει στον τρίτο όροφο. 112 00:07:18,400 --> 00:07:20,390 Αυτό είναι τόσο ωραίο! 113 00:07:20,390 --> 00:07:22,550 Είναι αρκετά δροσερό. 114 00:07:23,930 --> 00:07:26,300 Τι είναι τόσο αστείο; 115 00:07:27,390 --> 00:07:30,890 - Συγγνώμη; - Είναι τόσο αστείο; 116 00:07:30,890 --> 00:07:34,100 Ρωτάω αν μια οικογένεια από τα τρία είναι τόσο αστείο. 117 00:07:37,690 --> 00:07:39,380 Όχι. 118 00:07:40,560 --> 00:07:43,120 Τι συμβαίνει με αυτόν; Τόσο ενοχλητικό. 119 00:07:53,990 --> 00:07:55,920 Το ahjumma είναι τρομακτικό. 120 00:07:55,920 --> 00:07:58,620 Ναι. Είναι πραγματικά τρομακτική. 121 00:07:58,620 --> 00:08:00,110 Ναι. 122 00:08:01,700 --> 00:08:05,230 Τι; Έπρεπε να γελάσω μαζί του; 123 00:08:05,230 --> 00:08:07,670 Λέω ότι δεν έπρεπε να είσαι τόσο αγενής. 124 00:08:07,670 --> 00:08:09,700 Γελάτε ή κλαίτε όπως σας ταιριάζει; 125 00:08:09,700 --> 00:08:14,280 «Ήμασταν αρχικά τετραμελής οικογένεια, αλλά είμαστε μια τριμελής οικογένεια τώρα, χα-χα, χο-χο». 126 00:08:14,280 --> 00:08:16,710 Γιατί δεν το είπες, ε; 127 00:08:16,710 --> 00:08:19,670 Ρώτησε πρώτα για να μπορέσει πες μας ότι ήταν μια οικογένεια δύο ατόμων, 128 00:08:19,670 --> 00:08:21,810 γιατί δεν ήθελε το παιδί του να πει ότι δεν έχει μαμά. 129 00:08:21,810 --> 00:08:24,880 Πώς το ξέρεις αυτό! 130 00:08:24,880 --> 00:08:28,220 Γιατί ήθελες να έρθεις μια τέτοια πίσω χώρα σαν αυτή; 131 00:08:28,220 --> 00:08:29,980 Μισούσες τους ανθρώπους που ψιθυρίζουν για εμάς. 132 00:08:29,980 --> 00:08:32,060 Ήθελες να ζήσεις ήσυχα όπου κανείς δεν μας ήξερε. 133 00:08:32,060 --> 00:08:34,060 Δεν το είπες αυτό; 134 00:08:34,060 --> 00:08:36,970 Εάν θέλετε να το κάνετε αυτό, θα πρέπει να τα πηγαίνεις σωστά με τους άλλους. 135 00:08:36,970 --> 00:08:39,420 - Πάμε πάλι! - Προς πού; 136 00:08:39,420 --> 00:08:40,780 Οπουδήποτε! 137 00:08:40,780 --> 00:08:42,960 Σταμάτα να είσαι τόσο παράλογος! 138 00:08:42,960 --> 00:08:45,150 Θεέ μου, διάολε! 139 00:08:48,630 --> 00:08:49,830 Γεια σας. 140 00:08:49,830 --> 00:08:52,360 - Ας τα τελειώσουμε όλα! - Θεέ μου, με τρελαίνεις! 141 00:08:52,360 --> 00:08:55,250 Αύριο ξεκινάω δουλειά. Σοβαρά το κάνεις αυτό; 142 00:08:55,250 --> 00:08:56,610 Αυτό είναι τέλειο. 143 00:08:56,610 --> 00:08:59,820 Τότε, θα μπορούσατε να τα παρατήσετε αμέσως! 144 00:09:01,010 --> 00:09:02,620 Είναι κανείς σπίτι; 145 00:09:02,620 --> 00:09:04,920 Λάβαμε αναφορά. 146 00:09:05,920 --> 00:09:07,650 Λάβαμε μια καταγγελία για θόρυβο... 147 00:09:08,480 --> 00:09:10,550 S-Λοχίας. 148 00:09:12,280 --> 00:09:14,080 Δεν ήξερα ότι ήταν το σπίτι σου. 149 00:09:14,080 --> 00:09:16,760 Μπορώ να εξηγήσω τα πάντα αύριο στη δουλειά; 150 00:09:16,760 --> 00:09:20,150 Ω, εντάξει. Τότε, τα λέμε αύριο... 151 00:09:22,720 --> 00:09:25,740 Είναι εντάξει να πάμε έτσι; 152 00:09:27,030 --> 00:09:30,940 Αφού γνωρίζει ότι λάβαμε μια καταγγελία, Είμαι σίγουρος ότι θα είναι ήσυχοι απόψε. 153 00:09:36,100 --> 00:09:37,460 Ακούσατε από τον αρχηγό, σωστά; 154 00:09:37,460 --> 00:09:39,160 Συγγνώμη; Σχετικά με τι; 155 00:09:39,160 --> 00:09:42,650 Έχασαν την κόρη τους πέρυσι, και οι τρεις τους μετακόμισαν εδώ κάτω. 156 00:09:42,650 --> 00:09:44,760 Θα ήταν πιο περίεργο αν είχαν η σχέση ήταν καλή. 157 00:09:44,760 --> 00:09:47,310 Φροντίστε να προσέχετε το στόμα σας αλλού. 158 00:09:49,150 --> 00:09:50,580 Είναι αλήθεια αυτό; 159 00:09:50,580 --> 00:09:53,570 Α, είχαν αρχικά κόρη; 160 00:09:53,570 --> 00:09:55,070 Είχαν μια κόρη; 161 00:09:55,070 --> 00:09:57,140 Ω, Θεέ μου. 162 00:09:57,140 --> 00:10:01,750 Θεέ μου, είμαι τόσο ξεχασιάρης. Ι βγήκε ενώ έτρωγε δείπνο. 163 00:10:01,750 --> 00:10:07,500 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα μπορούσε να είστε θορυβώδης την ημέρα της μετακόμισης. 164 00:10:07,500 --> 00:10:09,340 Πάμε μέσα. 165 00:10:09,340 --> 00:10:11,920 - Βιάσου και μπες μέσα. - Εντάξει. 166 00:10:11,920 --> 00:10:16,280 Μπαμπά, τι είναι να χάσεις μια κόρη; 167 00:10:19,140 --> 00:10:21,240 Juwon, δεν κοιμόσουν; 168 00:10:42,310 --> 00:10:45,210 Όταν βλέπεις την οικογένεια να ζει από πάνω μας, 169 00:10:45,210 --> 00:10:47,730 ας μην μιλήσουμε για το μικρότερο του αδέρφια. Τι λέτε; 170 00:10:47,730 --> 00:10:49,420 Γιατί όχι; 171 00:10:51,350 --> 00:10:54,860 Juwon, στεναχωριέσαι όταν οι άνθρωποι μιλούν για μαμάδες, σωστά; 172 00:10:54,860 --> 00:10:56,170 Ναι. 173 00:10:56,170 --> 00:10:57,830 Αυτό είναι σωστό. 174 00:10:58,880 --> 00:11:02,350 Σου λείπει ακόμα περισσότερο αν και τώρα έχει φύγει. 175 00:11:02,350 --> 00:11:04,970 - Ναι. - Το ίδιο είναι. 176 00:11:04,970 --> 00:11:08,050 Ahjussi, Ahjumma, και Η Όπα θα ήταν επίσης λυπημένη 177 00:11:08,050 --> 00:11:12,190 αν κάποιος μιλάει για μικρότερα αδέρφια 178 00:11:12,190 --> 00:11:13,950 όταν δεν τα έχουν πια. 179 00:11:13,950 --> 00:11:16,610 Ναι, δεν πρέπει να είναι λυπημένοι. 180 00:11:18,500 --> 00:11:21,230 Όταν συναντήσετε την Oppa αύριο, φέρτε τον μαζί σας στο σπίτι. 181 00:11:21,230 --> 00:11:22,960 Θα σου φτιάξω κάτι νόστιμο. 182 00:11:22,960 --> 00:11:24,980 Κάτι νόστιμο; Όπως το κρέας; 183 00:11:24,980 --> 00:11:26,510 Καλά. 184 00:11:27,870 --> 00:11:29,590 Όπα! 185 00:11:32,580 --> 00:11:34,230 Τι κάνεις; 186 00:11:37,210 --> 00:11:39,840 Θέλεις να δεις τηλεόραση στο σπίτι μου; 187 00:11:40,900 --> 00:11:42,710 Θέλετε να παρακολουθήσετε τηλεόραση; 188 00:11:42,710 --> 00:11:44,850 Είναι εντάξει. 189 00:11:44,850 --> 00:11:47,460 Ήμουν έτοιμος να μπω μέσα ούτως ή άλλως. 190 00:11:48,250 --> 00:11:50,080 Α, αλήθεια; 191 00:11:50,080 --> 00:11:51,450 Ναί. 192 00:12:26,000 --> 00:12:28,220 Η μαμά δεν είναι πραγματικά τρελή. 193 00:12:28,220 --> 00:12:30,310 Το ξέρεις, σωστά; 194 00:12:30,310 --> 00:12:34,680 Δεν είναι τρελή; 195 00:12:34,680 --> 00:12:37,370 Όταν οι άνθρωποι είναι πραγματικά λυπημένοι, 196 00:12:37,370 --> 00:12:40,270 μπορεί να φαίνεται ότι είναι θυμωμένοι. 197 00:12:42,610 --> 00:12:45,360 Εσύ κι εγώ δεν πρέπει να θυμώνουμε, Σάνχα. Καλά; 198 00:12:47,020 --> 00:12:48,460 Καλά. 199 00:12:57,030 --> 00:12:58,420 Θα πληγωθείς. 200 00:12:58,420 --> 00:13:00,260 Κράτα αυτό. 201 00:13:13,730 --> 00:13:17,370 Αναρωτήθηκα γιατί μπήκε ένας ντετέκτιβ η μονάδα εγκλημάτων βίαιων εγκλημάτων στη Σεούλ 202 00:13:17,370 --> 00:13:20,540 θα κατέβαινε κάπου σαν αυτό. 203 00:13:20,540 --> 00:13:25,320 Και πάλι, τι οικογένεια δεν έχει προβλήματα; 204 00:13:25,320 --> 00:13:28,880 Ωστόσο, αν τα δείτε, μην συμπεριφέρεσαι σαν να ξέρεις. 205 00:13:28,880 --> 00:13:31,930 Αν μετακόμισαν σε ένα μέρος εκεί που δεν ξέρουν κανέναν, 206 00:13:31,930 --> 00:13:34,580 θέλουν να τα αφήσουν όλα στο παρελθόν. 207 00:13:34,580 --> 00:13:38,280 Aigoo, μερικές φορές, μιλάς πολύ εύκολα. 208 00:13:38,280 --> 00:13:41,840 Μίλησες ακόμα και για μένα όντας horaebi στον Juwon. 209 00:13:41,840 --> 00:13:43,850 Aigoo. 210 00:13:43,850 --> 00:13:48,630 Νομίζεις ότι μπορείς να το κρατήσεις α μυστικό σε μια τόσο μικρή γειτονιά; 211 00:13:48,630 --> 00:13:53,180 Κύριε Yoon, κάνει κανείς σε αυτή τη γειτονιά Δεν ξέρω ότι έχασες τη γυναίκα σου στη Σεούλ 212 00:13:53,180 --> 00:13:55,310 και είναι χήρος εδώ και τρία χρόνια. 213 00:13:55,310 --> 00:13:56,910 Όλοι ξέρουν! 214 00:13:56,910 --> 00:14:01,850 Ό,τι κι αν είναι, πρέπει να το πεις δυνατά. 215 00:14:01,850 --> 00:14:07,450 Με αυτόν τον τρόπο, αντιλαμβάνεστε το δυσκολίες που περνάς 216 00:14:07,450 --> 00:14:10,460 μπορεί να μην είναι τόσο μεγάλη υπόθεση. 217 00:14:10,460 --> 00:14:14,330 Ωστόσο, τι έγινε η οικογένειά τους δεν είναι κοινή. 218 00:14:14,330 --> 00:14:16,820 Αφού το αναφέρεις, το άκουσα 219 00:14:16,820 --> 00:14:19,780 συνέβη ενώ ήταν παρών μόνο ο γιος. 220 00:14:19,780 --> 00:14:20,660 Τι; 221 00:14:20,660 --> 00:14:25,310 Άκουσα ότι κάτι πήγε στραβά ενώ μόνο ο γιος και η κόρη ήταν στο σπίτι. 222 00:14:25,310 --> 00:14:29,770 Λοιπόν, φαίνεται σαν τη μαμά κατηγορεί εν μέρει τον γιο γι' αυτό. 223 00:14:29,770 --> 00:14:32,540 Υπάρχει μια τόσο σκοτεινή σκιά στο πρόσωπό του... 224 00:16:22,330 --> 00:16:25,060 Τι θα λέγατε για έναν ενήλικα; Είναι υπάρχει κάποιος ενήλικας εκτός από εσάς; 225 00:16:25,060 --> 00:16:27,740 Κανείς δεν είναι εδώ. 226 00:16:27,740 --> 00:16:29,370 Κανένας... 227 00:16:29,370 --> 00:16:31,930 Είναι εντάξει. Θα είναι μια χαρά. Απλώς περιμένετε λίγο. 228 00:16:31,930 --> 00:16:34,090 Κανείς δεν είναι εδώ... 229 00:17:02,320 --> 00:17:04,000 Τι είναι αυτό; 230 00:17:04,000 --> 00:17:06,870 Έχουμε νόστιμο φαγητό στο σπίτι μου. 231 00:17:09,150 --> 00:17:11,460 Δεν πεινάω. 232 00:17:11,460 --> 00:17:14,000 Υποθέτω ότι δεν πεινάς. 233 00:17:14,000 --> 00:17:16,200 Αν πεινάσετε, χτυπήστε την πόρτα μας. 234 00:17:16,200 --> 00:17:19,830 Τα παιδιά δεν πρέπει να πεινούν. Καλά; 235 00:17:32,010 --> 00:17:34,400 - Ράμεν; - Ναι. 236 00:17:34,400 --> 00:17:37,110 Λέει ότι δεν πεινάει γιατί είχε ράμεν. 237 00:17:38,640 --> 00:17:43,360 Άκουσα ότι κάτι πήγε στραβά ενώ μόνο ο γιος και η κόρη ήταν στο σπίτι. 238 00:17:43,360 --> 00:17:48,230 Λοιπόν, φαίνεται σαν τη μαμά κατηγορεί εν μέρει τον γιο γι' αυτό. 239 00:17:49,180 --> 00:17:51,410 Juwon, τρως εδώ. 240 00:18:00,560 --> 00:18:02,800 Μπαμπά τι φτιάχνεις; 241 00:18:03,670 --> 00:18:05,770 Αυτό που σου αρέσει επίσης, Juwon. 242 00:18:05,770 --> 00:18:07,110 Τηγανίτα με κρέας; 243 00:18:07,110 --> 00:18:09,850 Λοταρία! 244 00:18:33,390 --> 00:18:34,930 Τα-ντα! 245 00:18:34,930 --> 00:18:36,670 Αυτό είναι πραγματικά νόστιμο. 246 00:18:36,670 --> 00:18:39,470 Έχουμε κι άλλα σπίτι μου! 247 00:18:54,370 --> 00:18:58,280 μμ! Είναι νόστιμο! Είναι τόσο καλό! 248 00:19:06,180 --> 00:19:07,940 Αυτό δεν του λειτούργησε. 249 00:19:08,750 --> 00:19:10,600 Είναι νόστιμο, όμως. 250 00:19:17,140 --> 00:19:20,540 (Παραδοσιακή Αγορά θαλασσινών Haedong) 251 00:19:40,760 --> 00:19:45,120 Να φέρεστε καλά και να είστε ευγενικοί. Μπορείτε να το κάνετε αυτό, σωστά; 252 00:19:47,330 --> 00:19:49,590 Τι είναι αυτό, ε; 253 00:19:51,430 --> 00:19:55,640 - Όλα έγιναν. - Aigoo, είσαι εδώ! 254 00:19:55,640 --> 00:19:58,250 Γειά σου. 255 00:19:58,250 --> 00:20:01,970 Φαίνεσαι καλύτερα μέσα πρόσωπο από ό,τι στη φωτογραφία σας. 256 00:20:01,970 --> 00:20:03,820 Είναι ο γιος σου; 257 00:20:03,820 --> 00:20:05,870 - Ναι. - Γεια σου! 258 00:20:05,870 --> 00:20:09,040 Γεια, πρέπει να ήταν κουραστικό να έρθεις. 259 00:20:09,040 --> 00:20:10,870 Δεν είναι πολύ μακριά από εδώ. 260 00:20:10,870 --> 00:20:13,090 Καλά. Πάμε. 261 00:20:24,780 --> 00:20:27,750 Είμαστε σχεδόν εδώ. Είναι ακριβώς εκεί. 262 00:20:28,570 --> 00:20:30,770 (Mr. Yoon's Kalguksu) 263 00:20:56,210 --> 00:20:59,200 Τι κάνεις; 264 00:21:04,370 --> 00:21:07,370 -Ξέρω... - Ξέρεις; 265 00:21:10,310 --> 00:21:13,120 Πατερούλης! 266 00:21:16,540 --> 00:21:19,010 Είμαι σπίτι! 267 00:21:25,800 --> 00:21:27,590 Γεια! 268 00:21:28,920 --> 00:21:30,630 Γεια. 269 00:21:34,040 --> 00:21:38,640 Διατηρεί ένα κομμωτήριο στο Changwon 270 00:21:38,650 --> 00:21:40,400 και έχει έναν γιο. 271 00:21:40,400 --> 00:21:42,030 Είμαι ο Kang Seohyeon. 272 00:21:42,030 --> 00:21:43,440 Γεια. 273 00:21:43,440 --> 00:21:45,990 Είμαι ο Yoon Jeongjae. 274 00:21:47,950 --> 00:21:50,150 Aigoo, σοβαρά. 275 00:21:50,150 --> 00:21:54,210 Φαίνεστε τόσο καλά μαζί σαν να είστε μια οικογένεια. 276 00:21:54,210 --> 00:21:55,860 Μία οικογένεια; 277 00:21:55,860 --> 00:21:59,310 Juwon, δεν είπες ότι ήθελες oppa; 278 00:21:59,310 --> 00:22:01,610 - Όπα; - Ναι. 279 00:22:01,610 --> 00:22:04,330 Ο κύριος Γιουν πρέπει να παντρευτεί 280 00:22:04,330 --> 00:22:08,310 για να αποκτήσεις μια μαμά και μια όπα. 281 00:22:08,310 --> 00:22:10,200 Μαμά; 282 00:22:10,200 --> 00:22:12,400 H-Εδώ είναι μια στεγνή πετσέτα. 283 00:22:12,400 --> 00:22:14,240 Σας ευχαριστώ. 284 00:22:22,960 --> 00:22:24,610 Δεν χρειάζομαι μαμά! 285 00:22:24,610 --> 00:22:26,970 Χρειάζομαι μόνο έναν oppa! 286 00:22:29,550 --> 00:22:33,710 Δεν θα χρειαστεί να μιλήσουμε λίγο; 287 00:22:33,710 --> 00:22:36,980 Juwon, δεν θέλεις να πάω στο σούπερ μάρκετ; 288 00:22:37,040 --> 00:22:39,480 Είπα ότι δεν χρειάζομαι μαμά! 289 00:22:39,480 --> 00:22:41,280 Aigoo... 290 00:22:42,270 --> 00:22:45,140 Πρέπει να έρθεις και εσύ. Πάμε. 291 00:22:45,140 --> 00:22:47,920 - Έλα. - Δεν θέλω! Απλά πάρε τον μαζί σου! 292 00:22:47,920 --> 00:22:50,310 Έλα, πάμε! 293 00:22:50,310 --> 00:22:52,080 Θα σου αγοράσω κάτι νόστιμο. 294 00:22:52,080 --> 00:22:53,250 (Συστατικά προετοιμασίας) 295 00:22:53,250 --> 00:22:59,440 Μην πας πουθενά και μείνε εδώ, εντάξει; 296 00:23:00,740 --> 00:23:04,140 Θεέ μου, πονάει η κοιλιά μου. Aigoo, aigoo. 297 00:23:12,210 --> 00:23:14,500 Πηγαίνεις νηπιαγωγείο; 298 00:23:15,850 --> 00:23:17,900 Είσαι επτά χρονών; 299 00:23:17,900 --> 00:23:20,410 Όχι, είμαι 100 χρονών! 300 00:23:21,610 --> 00:23:24,770 Πραγματικά; Είσαι 100 χρονών; 301 00:23:27,240 --> 00:23:29,560 Μην είσαι έτσι. 302 00:23:29,560 --> 00:23:34,850 Η μαμά μου και εγώ πήγαμε σε λεωφορείο πάνω από μία ώρα για αυτό το ραντεβού στα τυφλά. 303 00:23:34,850 --> 00:23:36,750 Σου ζήτησα να έρθεις; 304 00:23:36,750 --> 00:23:38,490 Τι είναι ραντεβού στα τυφλά; 305 00:23:38,490 --> 00:23:42,250 Σημαίνει να βλέπουμε ο ένας τον άλλον πρόσωπα πριν παντρευτούν. 306 00:23:43,440 --> 00:23:46,620 Σου είπα ότι ο μπαμπάς μου δεν παντρεύεται! 307 00:23:47,500 --> 00:23:48,870 Που πάτε; 308 00:23:48,870 --> 00:23:50,580 - Σπίτι! - Γεια! 309 00:23:50,580 --> 00:23:53,520 Τα παιδιά δεν πρέπει να κυκλοφορούν μόνα τους! 310 00:24:03,590 --> 00:24:06,780 Λυπάμαι που εμφανίστηκα ξαφνικά στο σπίτι σου, αν και μόλις γνωριστήκαμε. 311 00:24:06,780 --> 00:24:09,590 Θεέ μου, λυπάμαι... όχι, όχι. 312 00:24:09,590 --> 00:24:14,200 Βρέξατε τα ρούχα σας εξαιτίας μου. λυπάμαι πολύ. 313 00:24:16,790 --> 00:24:20,270 Το σπίτι σας είναι αρκετά καθαρό. 314 00:24:20,270 --> 00:24:23,790 Δεν είναι εύκολο για κάποιον που τρέχει μια επιχείρηση για να διατηρήσει ένα καθαρό σπίτι. 315 00:24:23,790 --> 00:24:26,310 Συνήθως καθαρίζετε μόνο αν προκύψει κάτι. 316 00:24:26,310 --> 00:24:27,730 Συγγνώμη; 317 00:24:31,130 --> 00:24:33,420 Μαγειρεύεις συχνά; 318 00:24:33,420 --> 00:24:35,560 Εάν εργάζεστε όλη μέρα σε ένα εστιατόριο, 319 00:24:35,560 --> 00:24:38,460 δεν θα θέλατε να μαγειρεύετε στο σπίτι, σωστά; 320 00:24:38,460 --> 00:24:39,910 Ω, όχι. 321 00:24:39,940 --> 00:24:43,300 Το έχω συνηθίσει τόσο πολύ. μαγειρεύω πρωινό και βραδινό στο σπίτι. 322 00:24:43,300 --> 00:24:45,080 Δεν είναι τίποτα φανταχτερό. 323 00:24:45,080 --> 00:24:49,860 Ετοιμάζω μόνο ρύζι, κάποια πλευρά πιάτα και σούπα. Μόνο μερικά πράγματα. 324 00:24:49,860 --> 00:24:51,850 Αυτό είναι ακόμα αρκετά εντυπωσιακό. 325 00:24:51,850 --> 00:24:56,930 Απλώς δεν συνήθισα ποτέ δουλειές του σπιτιού ή μαγειρική. 326 00:24:56,930 --> 00:25:00,020 Νιώθω άσχημα για τον Haejun γιατί έχω μια μαμά σαν εμένα. 327 00:25:03,870 --> 00:25:05,260 Αυτό βγαίνει. 328 00:25:05,260 --> 00:25:06,860 Συγγνώμη; 329 00:25:06,860 --> 00:25:08,750 Τυχαίνει να έχω λίγο galbi. 330 00:25:08,750 --> 00:25:11,460 Φάτε δείπνο πριν πάτε. 331 00:25:16,440 --> 00:25:18,470 Ξέρεις πού πας; 332 00:25:18,470 --> 00:25:20,780 Μην με ακολουθείς! 333 00:25:21,780 --> 00:25:25,430 Γεια, τα παιδιά δεν πρέπει να πάνε γύρω από μόνοι τους! 334 00:25:36,400 --> 00:25:38,550 Ξέρεις γιατί μετακόμισε εδώ από τη Σεούλ, σωστά; 335 00:25:38,550 --> 00:25:39,930 Υπάρχει κάποιος που δεν ξέρει; 336 00:25:39,930 --> 00:25:42,320 Άκουσα ότι τσακώνονται γι' αυτό όλη την ώρα. 337 00:25:42,320 --> 00:25:47,480 Άκουσα τον μικρότερο του η αδελφή πέθανε εξαιτίας του. 338 00:25:47,480 --> 00:25:50,093 Είπε να μην είναι φίλοι μαζί του αν είναι δυνατόν. 339 00:25:50,117 --> 00:25:50,980 Γιατί; 340 00:25:50,980 --> 00:25:55,790 Παιδιά με οικογενειακά προβλήματα μπορεί να φαίνεται φυσιολογικό εξωτερικά 341 00:25:55,790 --> 00:26:01,460 αλλά πάντα κάτι δεν πάει καλά μαζί τους μόλις τους πλησιάσεις. 342 00:26:01,460 --> 00:26:04,530 Τα παιδιά χωρίς μαμάδες ή μπαμπάδες είναι έτσι. 343 00:26:06,420 --> 00:26:08,080 Γεια σου! 344 00:26:11,050 --> 00:26:12,670 Γεια σου! 345 00:26:12,670 --> 00:26:14,430 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με τον όπα μου! 346 00:26:14,430 --> 00:26:18,850 Είσαι αυτός που έχει πρόβλημα! 347 00:26:18,850 --> 00:26:20,570 Πώς είμαι εγώ που έχω πρόβλημα; 348 00:26:20,570 --> 00:26:23,440 Έχω και τη μαμά και τον μπαμπά μου! 349 00:26:23,440 --> 00:26:25,780 Υποθέτω ότι πρέπει να είσαι πραγματικά ηλίθιος. 350 00:26:25,780 --> 00:26:27,980 Τι, είμαι ηλίθιος; 351 00:26:49,460 --> 00:26:52,620 Μην ενοχλείς όπα μου! 352 00:27:20,540 --> 00:27:24,240 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Πώς τολμάς να χτυπάς τους πάντες σαν τραμπούκοι; 353 00:27:24,240 --> 00:27:27,310 - Πρώτα, ας ακούσουμε τον λόγο... - Aigoo. 354 00:27:27,310 --> 00:27:29,590 Είναι εντάξει να νικήσεις κάποιον αν υπάρχει λόγος; 355 00:27:29,590 --> 00:27:32,170 Έτσι διδάσκετε τα παιδιά σας; 356 00:27:32,170 --> 00:27:33,890 λυπάμαι. 357 00:27:35,740 --> 00:27:38,150 Juwon, πες ότι λυπάσαι κι εσύ. 358 00:27:41,730 --> 00:27:43,330 Κάνε γρήγορα. 359 00:27:44,490 --> 00:27:46,890 Δεν θα ζητήσεις συγγνώμη; 360 00:27:47,890 --> 00:27:51,180 Πρώτα το πείραξε πέθανε η μικρότερη αδερφή του oppa 361 00:27:51,180 --> 00:27:56,630 και είπε παιδιά χωρίς α η μαμά ή ο μπαμπάς ήταν ανόητοι! 362 00:27:57,570 --> 00:28:00,130 Δεν το είπα έτσι. 363 00:28:00,130 --> 00:28:03,210 Τότε το είπες; 364 00:28:03,210 --> 00:28:05,700 Αυτό μου είπες, μαμά! 365 00:28:05,700 --> 00:28:10,850 Τους λυπάσαι, αλλά είναι άτυχος, για να μην είμαστε φίλοι μαζί τους. 366 00:28:10,850 --> 00:28:13,680 Ας μιλήσουμε λίγο ξεχωριστά. 367 00:28:16,920 --> 00:28:19,560 Πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη πριν φύγεις. 368 00:28:19,560 --> 00:28:21,120 Συγγνώμη; 369 00:28:22,300 --> 00:28:26,030 Θα πρέπει να ζητήσετε συγγνώμη το παιδί γιατί μιλάει βιαστικά. 370 00:28:27,630 --> 00:28:31,700 Ω, εντάξει. Aigoo, λυπάμαι. λυπάμαι. 371 00:28:31,700 --> 00:28:33,950 Θα πρέπει επίσης να ζητήσετε συγγνώμη. 372 00:28:33,950 --> 00:28:35,920 Βιασύνη. 373 00:28:37,560 --> 00:28:39,250 λυπάμαι. 374 00:28:40,370 --> 00:28:42,010 Είμαστε καλά τώρα; 375 00:28:42,010 --> 00:28:44,570 Αν με δεις στη συνέχεια ώρα, φροντίστε να πείτε γεια. 376 00:28:44,570 --> 00:28:46,540 Θα σου αγοράσω κάτι νόστιμο. 377 00:28:46,540 --> 00:28:49,640 λυπάμαι. Πάμε. 378 00:29:07,380 --> 00:29:09,380 Που πάτε; 379 00:29:09,380 --> 00:29:10,890 Συγγνώμη; 380 00:29:10,890 --> 00:29:12,590 Πάω σπίτι. 381 00:29:12,590 --> 00:29:14,560 Φάε δείπνο στο σπίτι μου πριν φύγεις. 382 00:29:14,560 --> 00:29:17,070 έφτιαξα galbi. 383 00:29:17,070 --> 00:29:18,610 Galbi; 384 00:29:18,610 --> 00:29:20,070 Galbi! 385 00:29:20,070 --> 00:29:23,420 Όπα, ας βιαστείτε και πήγαινε! Το galbi μας είναι πραγματικά νόστιμο! 386 00:29:23,420 --> 00:29:25,160 Πάμε μέσα. 387 00:29:25,160 --> 00:29:28,350 - Εντάξει. - Είναι πολύ, πολύ καλό! 388 00:29:31,540 --> 00:29:34,300 - Γκάλμπι! - Ουάου... 389 00:29:34,300 --> 00:29:36,660 Παρακαλώ φάτε. Φάε! 390 00:29:38,040 --> 00:29:42,470 ♫ Ωστόσο, ο χρόνος είναι ακόμα ♫ 391 00:29:42,470 --> 00:29:45,160 ♫ Σκέφτηκα ♫ 392 00:29:45,160 --> 00:29:46,890 Εδώ. 393 00:29:48,720 --> 00:29:53,130 ♫ Όλα είναι τέλεια προσευχή ♫ 394 00:29:53,130 --> 00:29:57,270 ♫ Φωτιά γιατί κλαίω ♫ 395 00:29:57,270 --> 00:29:58,940 Κι εσύ Sanha. 396 00:30:02,770 --> 00:30:06,260 ♫ Τα πράγματα που ακολουθούν ♫ 397 00:30:06,260 --> 00:30:07,850 Είναι καλό; 398 00:30:12,970 --> 00:30:14,320 Εδώ. 399 00:30:14,320 --> 00:30:22,320 ♫ Κοιτάζοντας πολύ μπροστά, εγώ θα την ένιωθα έτσι ♫ 400 00:30:23,620 --> 00:30:25,120 Φάε αυτό. 401 00:30:28,310 --> 00:30:36,310 ♫ Πόσο μου λείπει αυτό, καταλαβαίνεις; ♫ 402 00:30:49,570 --> 00:30:52,280 - Είναι εντάξει. - Είναι πιο βαρύ από όσο νόμιζα. 403 00:30:52,340 --> 00:30:55,440 - Θα σου το μεταφέρω στη στάση του λεωφορείου. - Εντάξει. 404 00:30:57,080 --> 00:31:00,060 Juwon, μπορείς να παίξεις με τη Σάνχα για μια στιγμή; 405 00:31:01,060 --> 00:31:03,890 Sanha, μπορείς να μείνεις με τον Juwon για μια στιγμή; 406 00:31:03,890 --> 00:31:06,260 - Εντάξει. - Εντάξει. 407 00:31:07,590 --> 00:31:09,990 - Πάμε. - Εντάξει. 408 00:31:33,640 --> 00:31:35,680 Δεν σου αρέσει; 409 00:31:35,680 --> 00:31:38,830 Θα ήταν ωραίο αν ήταν όμορφο Η αχτζούμα έγινε η μαμά σου. 410 00:31:38,840 --> 00:31:42,640 Έχω μια μαμά. Και η μαμά μου είναι πιο όμορφη. 411 00:31:43,880 --> 00:31:45,990 Συγνώμη. 412 00:31:45,990 --> 00:31:48,150 Μα γιατί σκάβεις το έδαφος; 413 00:31:48,150 --> 00:31:49,640 Θα σου κάνω ένα δώρο. 414 00:31:49,640 --> 00:31:51,210 Ένα δώρο; 415 00:31:53,310 --> 00:31:55,520 Είναι χαριτωμένο, σωστά; 416 00:32:01,140 --> 00:32:03,260 Μην με πλησιάζεις! 417 00:32:23,900 --> 00:32:25,780 Όπα! 418 00:32:25,780 --> 00:32:27,660 Ξεφύγω! 419 00:32:45,310 --> 00:32:47,080 Θέλεις να σου δείξω; 420 00:32:47,080 --> 00:32:48,660 Έχω δει αρκετά. 421 00:32:48,660 --> 00:32:51,400 Όχι αυτό. Η μαμά μου. 422 00:32:52,250 --> 00:32:53,690 Τι; 423 00:33:02,700 --> 00:33:04,510 Τι πιστεύεις; 424 00:33:04,510 --> 00:33:06,340 Σου μοιάζει. 425 00:33:07,210 --> 00:33:09,610 Μπορώ μόνο μερικές φορές να το κοιτάξω όταν ο μπαμπάς δεν κοιτάζει. 426 00:33:09,610 --> 00:33:14,670 Ο πατέρας μου στεναχωριέται όταν Ανοίγω αυτό και το κοιτάζω. 427 00:33:14,670 --> 00:33:16,000 Γιατί; 428 00:33:16,000 --> 00:33:18,400 Γιατί δεν μπορεί να τη δει πάλι, παρόλο που του λείπει. 429 00:33:18,400 --> 00:33:21,850 Μου είπε να μην αναφέρω και η μικρότερη αδερφή σου σε σένα. 430 00:33:25,260 --> 00:33:30,120 Υποθέτω ότι ο Ahjussi ξέρει τα πάντα. 431 00:33:30,120 --> 00:33:34,520 Ναι. Επειδή ο μπαμπάς μου είναι α χήρος, τα ξέρει όλα. 432 00:33:35,490 --> 00:33:37,650 - Αλήθεια; - Ναι. 433 00:33:37,650 --> 00:33:41,680 Αν σου λείψει ποτέ η μικρότερη αδερφή σου, μπορείτε να δείτε κρυφά τις φωτογραφίες της. 434 00:33:41,680 --> 00:33:43,610 Έχεις φωτογραφία της; 435 00:33:47,370 --> 00:33:49,270 Ναι. 436 00:33:49,270 --> 00:33:50,650 το κάνω. 437 00:33:50,650 --> 00:33:52,160 βλέπω. 438 00:33:53,160 --> 00:33:54,500 Αυτός είμαι εγώ. 439 00:33:54,500 --> 00:33:56,410 Είμαι χαριτωμένος, σωστά; 440 00:33:57,550 --> 00:33:59,760 Ναι; 441 00:33:59,760 --> 00:34:01,560 Αυτός είσαι; 442 00:34:02,700 --> 00:34:04,660 Αντίο, Haejun. 443 00:34:19,730 --> 00:34:21,240 Πονάει, ε; 444 00:34:22,170 --> 00:34:23,980 Είμαι καλά. 445 00:34:26,690 --> 00:34:30,240 Όταν πάμε σπίτι, θα μου το φτιάχνεις μαμά; 446 00:34:31,290 --> 00:34:32,400 Ήταν καλό; 447 00:34:32,400 --> 00:34:35,790 Ήταν η πρώτη φορά που έτρωγε κάτι πιο νόστιμο από μπιφτέκι bulgogi. 448 00:34:35,790 --> 00:34:37,880 Αυτό σημαίνει ότι ήταν πολύ καλό. 449 00:34:37,880 --> 00:34:39,460 Ναι! 450 00:34:49,990 --> 00:34:51,720 Μια στιγμή. 451 00:34:56,250 --> 00:34:58,380 Γειά σου; 452 00:34:58,380 --> 00:35:02,380 Ναι, είμαι ο Kang Seohyeon. 453 00:35:55,520 --> 00:36:00,050 Αν σου λείψει ποτέ η μικρότερη αδερφή σου, μπορείτε να δείτε κρυφά τις φωτογραφίες της. 454 00:36:52,960 --> 00:36:56,300 Να σου τραγουδήσω ένα νανούρισμα; 455 00:36:56,300 --> 00:36:59,650 κοιμόμουν... 456 00:36:59,650 --> 00:37:02,640 ♫ Κοιμήσου καλά, παιδί μου ♫ 457 00:37:02,640 --> 00:37:05,740 ♫ Juwon μου ♫ 458 00:37:05,740 --> 00:37:11,100 ♫ Ένα, δύο, κοιμήσου καλά ♫ 459 00:37:11,100 --> 00:37:13,150 Μπαμπά... 460 00:37:15,260 --> 00:37:18,620 Δεν παντρεύεσαι, σωστά; 461 00:37:22,330 --> 00:37:24,770 Φυσικά και όχι. 462 00:37:24,770 --> 00:37:29,240 Δεν θα έκανα τίποτα στην κόρη μου δεν αρέσει. 463 00:37:30,140 --> 00:37:33,440 (Mr. Yoon's Kalguksu / Προετοιμασία των συστατικών) 464 00:37:39,230 --> 00:37:42,040 Λοιπόν, άλλαξε τον αριθμό τηλεφώνου της; 465 00:37:42,040 --> 00:37:50,040 Ναι. Η ηλικιωμένη κυρία επέμενε συνέχεια ότι ο τύπος πρέπει να την είχε στενοχωρήσει. 466 00:37:50,540 --> 00:37:54,890 Είπα ότι ο κύριος Γιουν δεν είναι έτσι, και αυτό δεν θα μπορούσε να ισχύει, 467 00:37:54,890 --> 00:37:56,560 αλλά είπε μόνο ό,τι ήθελε να πει. 468 00:37:56,560 --> 00:38:00,530 Έτσι, αποχώρησα από τη συνάντηση του κοινού ταμείου. 469 00:38:01,420 --> 00:38:05,900 Σας άρεσε αυτή η συνάντηση του κοινού ταμείου γιατί πήγαιναν σε δημοφιλή εστιατόρια. 470 00:38:05,900 --> 00:38:09,140 Μην ανησυχείτε για αυτό. υποθέτω δεν ήταν γραφτό να είμαστε. 471 00:38:10,620 --> 00:38:14,380 Ποιος αλλάζει τον αριθμό τους και κόβει κάθε επαφή 472 00:38:14,380 --> 00:38:19,300 μόνο και μόνο επειδή πήγε λάθος ένα ραντεβού στα τυφλά; 473 00:38:19,300 --> 00:38:24,520 Πρέπει να υπάρχει κάποιο άλλο μείζον θέμα που αντιμετωπίζει. 474 00:38:26,100 --> 00:38:28,130 Γιατί θα μπορούσα να φροντίσω του παιδιού μόνος μου; 475 00:38:28,130 --> 00:38:31,010 Φρόντισέ τον για λίγο. 476 00:38:31,010 --> 00:38:34,660 Θα έρθω να τον πάρω το συντομότερο καθώς είμαι εγκατεστημένος στη Σεούλ. 477 00:38:36,820 --> 00:38:40,780 Θα φέρω τα αγαπημένα σου χάμπουργκερ όταν επιστρέψω, Haejun. 478 00:38:40,780 --> 00:38:42,370 Δεν τα χρειάζομαι! 479 00:38:42,370 --> 00:38:45,750 Μην αγοράζετε τίποτα. Απλά επιστρέψτε γρήγορα! 480 00:39:41,480 --> 00:39:44,180 - Γεια σου! - Γεια, αξιωματικοί. 481 00:39:44,180 --> 00:39:46,870 Φαντάζομαι ότι γίνατε συνεργάτες τώρα; 482 00:39:46,870 --> 00:39:48,770 - Ναι. - Καλώς ήρθατε. 483 00:39:48,770 --> 00:39:52,050 Παρακαλώ καθίστε. θα πάρω κρύο τσάι από κριθάρι. 484 00:39:58,700 --> 00:40:01,620 - Δύο, παρακαλώ. - Εντάξει, δύο. 485 00:40:04,320 --> 00:40:08,210 Μην τσακώνεστε συνέχεια και να είσαι καλά μαζί της. 486 00:40:08,210 --> 00:40:09,560 Κυρία. 487 00:40:09,560 --> 00:40:11,130 Τι; 488 00:40:12,370 --> 00:40:16,410 Αυτή η γειτονιά είναι μάλλον πιο βαρετό από τη Σεούλ. 489 00:40:16,410 --> 00:40:21,610 Αγοράστε νόστιμο φαγητό της, να είστε ευαίσθητη και δώστε της προσοχή. 490 00:40:21,610 --> 00:40:25,810 Όσο μεγάλο κι αν είναι το θέμα, συνεχίστε να το καλύπτετε κάνοντας μικρά πράγματα. 491 00:40:25,810 --> 00:40:28,960 Ναι, προσπαθώ να το κάνω αυτό. 492 00:40:35,050 --> 00:40:36,540 Ο Juwon είναι εδώ! 493 00:40:36,540 --> 00:40:38,790 Μπαμπά, υπάρχει ένα περιπολικό έξω. 494 00:40:38,790 --> 00:40:40,360 Ναι. 495 00:40:41,210 --> 00:40:43,410 Είναι το ahjussi του τρίτου ορόφου. 496 00:40:45,320 --> 00:40:47,310 Ahjussi, Ahjussi! 497 00:40:47,310 --> 00:40:49,350 Ουάου... 498 00:40:49,350 --> 00:40:51,780 Μπαμπά, ο Ahjussi είναι αστυνομικός! 499 00:40:51,780 --> 00:40:53,000 Θα πρέπει να πείτε ένα γεια. 500 00:40:53,000 --> 00:40:55,090 Γεια σου, Ahjussi. 501 00:40:55,090 --> 00:40:57,770 Είναι εντάξει αν η Oppa φάει σπίτι μας σήμερα; 502 00:40:57,770 --> 00:41:00,240 Έφαγε και στο σπίτι μας την τελευταία φορά. 503 00:41:00,240 --> 00:41:01,770 Η Sanha έκανε; 504 00:41:01,770 --> 00:41:04,360 Τον καλέσαμε αφού φάγαμε πάντως. 505 00:41:04,360 --> 00:41:08,130 Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τρέφονται σωστά στο σπίτι. 506 00:41:08,970 --> 00:41:11,470 Αν δεν είναι πολύς κόπος, παρακαλώ. 507 00:41:11,470 --> 00:41:14,820 Φυσικά. Δεν είναι καθόλου πρόβλημα. 508 00:41:14,820 --> 00:41:17,830 Ο Ahjussi λέει ότι η Sanha μπορεί να φάμε πάλι σπίτι μας. 509 00:41:17,830 --> 00:41:19,370 - Αλήθεια; - Ναι. 510 00:41:19,370 --> 00:41:23,390 Ω, είμαι τόσο ενθουσιασμένος! 511 00:41:29,780 --> 00:41:31,400 Εντάξει. 512 00:41:32,640 --> 00:41:33,810 Γύρισες, Σάνχα. 513 00:41:33,810 --> 00:41:35,170 - Γεια σου. - Γεια. 514 00:41:35,170 --> 00:41:37,170 Όπα! 515 00:41:40,940 --> 00:41:43,800 - Φάτε χυλοπίτες πριν πάτε. - Πάμε. 516 00:41:44,670 --> 00:41:47,050 Εντάξει, πάμε μέσα. 517 00:42:06,870 --> 00:42:08,250 Γειά σου; 518 00:42:09,040 --> 00:42:10,590 Ναί. 519 00:42:13,000 --> 00:42:14,530 Seohyeon; 520 00:42:14,530 --> 00:42:17,380 Ναι. Είσαι καλά; 521 00:42:17,380 --> 00:42:21,220 Ω, ναι, ναι. Τι κάνετε; 522 00:42:21,240 --> 00:42:27,700 Ποιος αλλάζει τον αριθμό του και διακόπτει κάθε επαφή; 523 00:42:27,700 --> 00:42:32,840 Πρέπει να υπάρχει κάποιο άλλο σημαντικό θέμα με το οποίο ασχολείται. 524 00:42:33,770 --> 00:42:36,270 Όλα είναι εντάξει, σωστά; 525 00:42:37,140 --> 00:42:40,460 Κατά τύχη, λοιπόν... 526 00:42:40,460 --> 00:42:43,010 Ναι, συνεχίστε. 527 00:42:44,000 --> 00:42:47,790 Συνήθως δεν λέω κάτι τέτοιο, 528 00:42:47,790 --> 00:42:52,310 και μπορώ να το επιστρέψω εσύ κάποτε πουλάω το κομμωτήριο μου... 529 00:42:53,490 --> 00:42:56,560 Το χρειάζομαι προσωρινά... 530 00:42:59,740 --> 00:43:01,520 Λοιπόν... 531 00:43:04,540 --> 00:43:07,040 Πόσο χρειάζεστε; 532 00:43:10,280 --> 00:43:12,340 Ναι, μόνο μια στιγμή. 533 00:43:15,180 --> 00:43:17,860 1020... 534 00:43:23,420 --> 00:43:25,760 Ο Haejun είναι καλά, σωστά; 535 00:43:36,590 --> 00:43:38,470 Αχτζούσι! 536 00:43:47,690 --> 00:43:50,010 Γιατί είσαι έξω όταν κάνει κρύο έξω; 537 00:43:50,010 --> 00:43:53,990 Η μαμά με πήρε τηλέφωνο και είπε ερχόσουν, Ahjussi. 538 00:43:57,590 --> 00:43:59,290 Τι γίνεται με τη θεία σου; 539 00:44:08,390 --> 00:44:12,160 Ahjussi, να σου φτιάξω λίγο ramen; 540 00:44:12,160 --> 00:44:14,620 Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να προσθέσετε νερό. 541 00:44:14,620 --> 00:44:17,480 Είναι το πιο νόστιμο πράγμα στον κόσμο. 542 00:44:18,880 --> 00:44:21,610 Haejun, φάε αυτά τα ζυμαρικά 543 00:44:23,250 --> 00:44:25,180 όσο είναι ακόμα ζεστά. 544 00:44:26,110 --> 00:44:27,200 Εδώ. 545 00:44:27,200 --> 00:44:29,000 Σας ευχαριστώ. 546 00:44:39,540 --> 00:44:41,280 Θεία! 547 00:44:42,170 --> 00:44:43,250 Γειά σου. 548 00:44:43,250 --> 00:44:44,750 Ναι, γεια. 549 00:44:44,750 --> 00:44:47,600 Έλαβα ένα μήνυμα από Unni που ερχόσουν. 550 00:44:47,600 --> 00:44:49,760 Ο χώρος μου είναι λίγο χάλια. 551 00:44:49,760 --> 00:44:51,030 Είναι εντάξει. 552 00:44:51,030 --> 00:44:54,880 Λυπάμαι που μπήκα όταν δεν ήσουν σπίτι. 553 00:44:54,880 --> 00:44:57,100 Όπως γνωρίζετε, ο Unni πήγε στη Σεούλ, 554 00:44:57,100 --> 00:44:59,870 και δεν έχω χρόνο να κάνω babysit αφού διαβάζω για εξετάσεις. 555 00:44:59,870 --> 00:45:05,210 Ωστόσο, ο Haejun τρώει καλά μόνος του και πάει καλά. 556 00:45:05,210 --> 00:45:08,730 Αυτό είναι σωστό. Τα πάω καλά μόνος μου. 557 00:45:08,730 --> 00:45:13,510 Η μαμά είπε ότι θα επέστρεφε γρήγορα όταν βγάζει χρήματα. 558 00:45:16,870 --> 00:45:18,520 Ναι; 559 00:45:27,470 --> 00:45:29,240 Τότε... 560 00:45:32,540 --> 00:45:36,690 Τότε, θα θέλατε να μείνω λίγο σπίτι μου; 561 00:45:41,460 --> 00:45:43,660 Μέχρι να επιστρέψει η μαμά σου. 562 00:45:55,280 --> 00:45:57,150 Είναι εντάξει, σωστά; 563 00:46:34,300 --> 00:46:36,460 Η μαμά μου... 564 00:46:36,460 --> 00:46:38,210 Δεν είναι θυμωμένη. 565 00:46:38,210 --> 00:46:39,840 Δεν είναι; 566 00:46:40,770 --> 00:46:43,610 Ναι. Είναι απλά... 567 00:46:44,450 --> 00:46:46,550 πολύ λυπηρό. 568 00:46:46,550 --> 00:46:51,050 Όταν οι άνθρωποι είναι πραγματικά λυπημένοι, μπορεί να φαίνεται ότι είναι θυμωμένοι. 569 00:46:51,050 --> 00:46:52,440 Καλά. 570 00:46:53,790 --> 00:46:55,190 Ναι. 571 00:47:02,140 --> 00:47:07,540 Αγόρασε το νόστιμο φαγητό της ευαίσθητη και δώστε της προσοχή. 572 00:47:21,500 --> 00:47:23,190 Αγάπη μου, τι συμβαίνει; 573 00:47:23,190 --> 00:47:24,970 Τι συνέβη; 574 00:47:27,270 --> 00:47:29,170 Δες αυτό. 575 00:47:33,070 --> 00:47:35,250 Η Sanha το είχε αυτό; 576 00:47:36,060 --> 00:47:38,440 Ξέρεις γλυκιά μου, 577 00:47:38,440 --> 00:47:39,980 εγω... 578 00:47:40,940 --> 00:47:43,920 δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι ένα πράγμα. 579 00:47:46,900 --> 00:47:49,530 Ξέρεις πώς ήταν και η Sanha εκεί. 580 00:47:54,910 --> 00:47:57,480 Ήταν μόνος με τον Τσόσεοκ. 581 00:47:58,340 --> 00:48:01,540 Τι έκανε τότε; 582 00:48:04,410 --> 00:48:06,370 Δεν το σκέφτηκες ποτέ αυτό; 583 00:48:06,370 --> 00:48:08,310 Πώς μπορείτε να το πείτε αυτό; 584 00:48:08,310 --> 00:48:10,720 Ποτέ δεν έχεις; Αλήθεια; 585 00:48:10,720 --> 00:48:12,870 Δεν το είχατε σκεφτεί ποτέ πριν; 586 00:48:12,870 --> 00:48:15,230 - Ελάτε στα συγκαλά σας! - Εγώ; 587 00:48:15,230 --> 00:48:18,810 Το πρόβλημα είναι ότι είμαι πολύ λογικός! 588 00:48:18,810 --> 00:48:21,480 Το πρόβλημα είναι ότι είμαι τόσο υγιής που 589 00:48:21,480 --> 00:48:23,800 αυτή η σκέψη δεν με αφήνει! 590 00:48:23,800 --> 00:48:26,610 - Εντάξει, γλυκιά μου- - Μακάρι να ήμουν τρελή... 591 00:48:26,610 --> 00:48:28,190 Μακάρι να ήμουν τρελή 592 00:48:28,190 --> 00:48:31,130 και δεν το σκέφτηκα τίποτα από όλα αυτά! 593 00:48:31,130 --> 00:48:32,770 Η Sanha ήταν μόλις οκτώ ετών! 594 00:48:32,770 --> 00:48:35,740 Πώς θα μπορούσε ένα οκτάχρονο παιδί να παρακολουθεί ένα παιδί; 595 00:48:35,740 --> 00:48:37,550 Πώς μπορεί να φταίει η Sanha; 596 00:48:37,550 --> 00:48:39,430 Τότε ποιος φταίει; 597 00:48:40,200 --> 00:48:41,570 Δεν φταίει κανένας. 598 00:48:41,570 --> 00:48:46,330 Ξέρεις τι με τρελαίνει; 599 00:48:47,450 --> 00:48:50,350 Από τότε που μετακομίσαμε εδώ, 600 00:48:50,350 --> 00:48:53,340 Η Sanha είναι πάντα χαμογελαστή. 601 00:48:54,650 --> 00:48:58,270 Δεν μπορώ να αντέξω ούτε τον εαυτό μου να καταπιεί οποιαδήποτε τροφή, 602 00:48:58,270 --> 00:49:01,880 αλλά ο Sanha γεμίζει τον εαυτό του με ζεστό φαγητό 603 00:49:01,880 --> 00:49:04,540 στον γείτονά μας στον κάτω όροφο! 604 00:49:05,600 --> 00:49:10,210 Δεν αντέχω να το δω αυτό! 605 00:49:11,260 --> 00:49:13,750 Παρακαλώ αφήστε με να φύγω. 606 00:49:14,500 --> 00:49:17,410 Σε παρακαλώ άσε με να φύγω, γλυκιά μου. 607 00:49:18,200 --> 00:49:21,610 Σε παρακαλώ άσε με να φύγω, γλυκιά μου. 608 00:49:23,380 --> 00:49:26,240 Σε παρακαλώ σώσε με... 609 00:49:26,240 --> 00:49:27,830 Μαμά... 610 00:49:27,830 --> 00:49:29,930 Μαμά, μαμά, λυπάμαι. 611 00:49:29,930 --> 00:49:32,110 Δεν θα πάω ποτέ στον κάτω γείτονα 612 00:49:32,140 --> 00:49:35,740 ή χαμογέλα, και δεν θα φάω, ούτε. 613 00:49:35,750 --> 00:49:38,230 Λυπάμαι, μαμά. 614 00:49:38,230 --> 00:49:40,780 Συγχωρέστε με... 615 00:49:40,780 --> 00:49:43,210 Θα της μιλήσω. Πήγαινε στο δωμάτιό σου. 616 00:49:43,210 --> 00:49:46,040 Δεν θα το ξανακάνω, σε παρακαλώ... 617 00:49:46,040 --> 00:49:50,740 Μαμά, δεν θα το ξανακάνω. λυπάμαι. 618 00:49:50,740 --> 00:49:55,670 Παρακαλώ; Δεν θα το κάνω ποτέ αυτό πάλι. Συγχωρέστε με... 619 00:49:55,670 --> 00:49:58,530 λυπάμαι... 620 00:49:59,890 --> 00:50:02,270 Μαμά... 621 00:50:03,280 --> 00:50:04,900 Μαμά... 622 00:50:04,900 --> 00:50:08,930 Μαμά! 623 00:50:10,430 --> 00:50:13,170 Μαμά... Μαμά. 624 00:50:13,170 --> 00:50:15,120 Μαμά... 625 00:50:16,210 --> 00:50:19,310 λυπάμαι... 626 00:50:19,310 --> 00:50:21,620 Μαμά... 627 00:51:00,190 --> 00:51:01,390 Είναι εντάξει. 628 00:51:01,390 --> 00:51:04,540 Είναι απλά θυμωμένη με τη Σάνχα στον επάνω όροφο δεν τήρησε την υπόσχεσή του 629 00:51:04,540 --> 00:51:06,700 να πάει στην παιδική χαρά. 630 00:51:06,700 --> 00:51:08,510 βλέπω. 631 00:51:08,510 --> 00:51:10,890 Όσο για αυτό, ας δούμε. 632 00:51:11,690 --> 00:51:13,270 Και... 633 00:51:13,270 --> 00:51:15,930 μόλις τα μεταφέρουμε στο μπαλκόνι, 634 00:51:15,930 --> 00:51:18,310 θα έχουμε χώρο να βάλουμε ένα κρεβάτι εδώ. 635 00:51:18,310 --> 00:51:20,180 Ένα κρεβάτι! 636 00:51:21,800 --> 00:51:25,200 Πρέπει να πάω όταν μου Η μαμά όμως επιστρέφει... 637 00:51:25,200 --> 00:51:28,050 Είπε ότι θα έρθει σύντομα. 638 00:51:29,430 --> 00:51:31,490 Δεν αγοράζω ένα. 639 00:51:31,490 --> 00:51:34,540 Η κυρία είπε ότι θα μας πάρει ένα. 640 00:51:34,540 --> 00:51:37,110 Ευχαριστώ, Ahjussi. 641 00:51:37,110 --> 00:51:40,450 Για να είμαι ειλικρινής, Ahjussi, εύχομαι... 642 00:51:44,540 --> 00:51:47,170 Μακάρι να ήσουν ο μπαμπάς μου. 643 00:51:59,000 --> 00:52:00,780 Καλά. 644 00:52:00,780 --> 00:52:01,770 Συγγνώμη; 645 00:52:01,770 --> 00:52:04,660 Όσο είσαι εδώ, θα είμαι ο μπαμπάς σου. 646 00:52:05,630 --> 00:52:07,550 Πραγματικά; 647 00:52:07,550 --> 00:52:08,660 Αυτό είναι σωστό. 648 00:52:08,660 --> 00:52:10,390 Όχι! 649 00:52:10,390 --> 00:52:13,030 Δεν είναι ο μπαμπάς σου! 650 00:52:16,810 --> 00:52:19,550 Όχι, δεν είναι! 651 00:52:19,550 --> 00:52:21,910 Ας φάμε βραδινό. 652 00:52:40,220 --> 00:52:42,360 Μπορείτε να φάτε αργά. 653 00:52:43,300 --> 00:52:45,530 Γιατί ήρθε; 654 00:52:47,230 --> 00:52:50,430 Δεν πρέπει να κουνάς το δάχτυλό σου στην Oppa. 655 00:52:50,430 --> 00:52:52,860 Ο Haejun θα είναι εδώ προσωρινά. 656 00:52:52,860 --> 00:52:54,760 Όχι! 657 00:52:57,340 --> 00:52:59,810 Γύρνα πίσω στο σπίτι σου, ανδρείκελα! 658 00:52:59,810 --> 00:53:01,410 Έχω μια μαμά! 659 00:53:01,410 --> 00:53:03,930 Ο μπαμπάς μου δεν παντρεύεται! 660 00:53:03,930 --> 00:53:06,070 Αυτό το ahjumma έρχεται μαζί του. 661 00:53:06,070 --> 00:53:09,260 Τα ξέρω ήδη όλα! 662 00:53:23,070 --> 00:53:24,960 Είναι εντάξει. Φάε. 663 00:53:27,630 --> 00:53:31,690 Yoon Juwon, θα τα φάω όλα αυτά. 664 00:53:32,770 --> 00:53:34,660 Μην τρως τότε. 665 00:53:58,280 --> 00:54:02,770 Μπαμπάς... 666 00:54:10,440 --> 00:54:11,610 Γιατί; 667 00:54:11,610 --> 00:54:13,360 Σε κάθε περίπτωση, 668 00:54:13,360 --> 00:54:17,660 Δεν θα πάω στο σπίτι σου ή το εστιατόριο από εδώ και πέρα, 669 00:54:17,660 --> 00:54:19,550 οπότε μη μου ξαναμιλήσεις. 670 00:54:19,550 --> 00:54:21,080 Δεν θέλω. 671 00:54:21,080 --> 00:54:23,060 Είπα ότι δεν θέλω. 672 00:54:26,960 --> 00:54:28,930 Ahjumma, πού πας; 673 00:54:28,930 --> 00:54:32,020 Η Oppa μπορεί να παίξει στο σπίτι μας, σωστά; 674 00:54:32,020 --> 00:54:36,140 Μπορεί να βλέπει τηλεόραση και να φάμε στο σπίτι μας, σωστά; 675 00:54:36,140 --> 00:54:37,910 Σταματήστε το. 676 00:54:45,610 --> 00:54:47,160 Είναι η Sanha oppa σου; 677 00:54:47,160 --> 00:54:48,660 Ναί. 678 00:54:52,950 --> 00:54:54,630 Εντάξει τότε. 679 00:54:55,420 --> 00:54:56,910 Μπορείτε να τον έχετε. 680 00:54:56,910 --> 00:54:58,870 Ναι, αυτό θα λειτουργήσει. 681 00:54:58,870 --> 00:55:00,280 Μπορώ να τον έχω; 682 00:55:00,280 --> 00:55:01,720 Πραγματικά; 683 00:55:01,720 --> 00:55:04,900 Τότε, μπορεί απλώς να μείνει στο σπίτι μας; 684 00:55:07,840 --> 00:55:09,380 Σίγουρος. 685 00:55:15,380 --> 00:55:19,990 Εκπληκτική επιτυχία! Εκπληκτική επιτυχία! Όπα! 686 00:55:19,990 --> 00:55:22,180 Όπα! 687 00:55:55,720 --> 00:55:58,280 (Νοέμβριος 2003) 688 00:55:58,280 --> 00:56:00,270 (Ιούνιος 2004) Πάρε το σπαθί μου! 689 00:56:00,270 --> 00:56:02,830 Όπα, ας παίξουμε, ας παίξουμε! 690 00:56:02,830 --> 00:56:04,500 Ας παίξουμε! 691 00:56:04,500 --> 00:56:07,210 Παίξτε μαζί μου! 692 00:56:07,210 --> 00:56:09,410 Ας παίξουμε! 693 00:56:10,410 --> 00:56:12,710 Αν δεν παίζεις μαζί μου... 694 00:56:14,210 --> 00:56:15,900 Γεια! 695 00:56:27,400 --> 00:56:29,300 Γεια! 696 00:56:30,620 --> 00:56:33,970 Πάρε το σπαθί μου, κακομοίρη! 697 00:56:42,670 --> 00:56:44,650 Γεια σου! 698 00:56:46,370 --> 00:56:47,500 (Σούπερ ελαστικό) 699 00:56:49,250 --> 00:56:51,030 Φαίνεται πεντανόστιμο. 700 00:56:51,030 --> 00:56:52,930 Θέλετε να το φάτε γρήγορα, σωστά; 701 00:56:52,930 --> 00:56:54,390 Ναι. 702 00:57:11,490 --> 00:57:13,380 - Σε τρόμαξε, σωστά; - Ναι. 703 00:57:52,690 --> 00:57:54,740 (Σεπτέμβριος 2013) 704 00:58:50,910 --> 00:58:52,150 (Το φαγητό σου είναι το καλύτερο, μπαμπά. Ταΐστε με!) 705 00:58:52,150 --> 00:58:54,270 (Daeuk, Jeongjae) (Άσχημο) 706 00:58:59,900 --> 00:59:01,170 Μπαμπά, τόφου! 707 00:59:01,170 --> 00:59:02,550 Καλά. 708 00:59:03,680 --> 00:59:05,570 Το φαγητό είναι έτοιμο. 709 00:59:09,510 --> 00:59:11,650 Το φαγητό είναι έτοιμο! 710 00:59:15,160 --> 00:59:16,920 - Ahjussi, καλημέρα! - Γεια σου. 711 00:59:16,920 --> 00:59:19,240 - Κοιμήθηκες καλά; - Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 712 00:59:19,240 --> 00:59:21,280 Έπρεπε να μείνω μια νύχτα στον περίβολο. 713 00:59:21,280 --> 00:59:23,090 Aigoo, έχεις περάσει πολλά. 714 00:59:23,090 --> 00:59:25,090 Πήγαινε πάνω και κοιμήσου. 715 00:59:25,090 --> 00:59:27,250 Σήμερα είναι η πρώτη μέρα του εξάμηνο. Πρέπει τουλάχιστον να τρώμε μαζί. 716 00:59:27,250 --> 00:59:28,580 Σου έστειλα τα έξοδα διαβίωσης. 717 00:59:28,580 --> 00:59:30,860 Στη συνέχεια, πλύνετε τα χέρια σας και καθίστε. 718 00:59:50,000 --> 00:59:51,540 Τι κάνεις; 719 00:59:53,560 --> 00:59:55,810 Αυτή είναι η τελευταία φορά. 720 00:59:55,810 --> 00:59:58,290 Πώς γίνεται να μην το πάρω ποτέ; 721 01:00:01,930 --> 01:00:04,150 Και τραβήξτε το προς τα πάνω. 722 01:00:04,150 --> 01:00:05,730 Ας φάμε. 723 01:00:06,780 --> 01:00:08,720 Καλημέρα. 724 01:00:10,170 --> 01:00:12,860 Aigoo, είναι ωραίο να τρώμε μαζί. 725 01:00:14,820 --> 01:00:16,100 Ας φάμε. 726 01:00:16,100 --> 01:00:18,360 Σας ευχαριστώ για το γεύμα! 727 01:00:23,540 --> 01:00:25,540 Ναι, αυτό είναι. 728 01:00:25,600 --> 01:00:27,880 Φάτε περισσότερο αφού το τελειώσετε. 729 01:00:30,150 --> 01:00:33,770 Όλοι, έχετε σκεφτεί το 730 01:00:33,770 --> 01:00:37,060 συμβόλαιο υιοθεσίας που ανέφερα την τελευταία φορά; 731 01:00:37,910 --> 01:00:40,430 Γεια σου, ακόμα δεν το έχεις παρατήσει αυτό; 732 01:00:44,000 --> 01:00:46,820 Ξέρεις καν τι συμβόλαιο υιοθεσίας είναι; 733 01:00:46,820 --> 01:00:48,850 Φυσικά. Αν υπογράψεις συμβόλαιο υιοθεσίας, 734 01:00:48,850 --> 01:00:52,230 είσαι νόμιμα βιολογικός γονέας και παιδί, ακόμα κι αν δεν έχεις σχέση αίματος. 735 01:00:52,230 --> 01:00:55,160 Τι πιστεύεις; Υπέροχα, σωστά; Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό. 736 01:00:56,120 --> 01:00:59,060 Ποιος θα γίνει υιοθετημένος γιος του οποίου; 737 01:00:59,060 --> 01:01:00,620 (46 ετών, 47 ετών) 738 01:01:00,620 --> 01:01:02,620 Επειδή ο Ahjussi είναι μεγαλύτερος, 739 01:01:02,620 --> 01:01:05,200 τι θα λέγατε να γίνετε Ο υιοθετημένος γιος του Ahjussi, ο μπαμπάς; 740 01:01:06,400 --> 01:01:08,530 Υιοθετημένος γιος, λέει. 741 01:01:08,530 --> 01:01:11,660 Έχω ακούσει για την κβαντική φυσική. 742 01:01:11,660 --> 01:01:13,760 Τότε, ο Ahjussi θα είναι ο hyung μου, 743 01:01:13,760 --> 01:01:16,910 και θα γίνω θείος σου. 744 01:01:16,910 --> 01:01:19,780 Γεια, φώναξέ με θείο. 745 01:01:22,440 --> 01:01:26,190 Τι; Τι φταίει με τον αποκαλώντας τον θείο... 746 01:01:32,660 --> 01:01:35,740 Η σούπα είναι πολύ καλή σήμερα. Φάε. 747 01:01:37,380 --> 01:01:39,900 Πάντως! 748 01:01:39,900 --> 01:01:42,610 Πρέπει να ενοποιήσουμε τα επώνυμά μας! 749 01:01:43,440 --> 01:01:47,710 Μόνο έτσι μπορώ να επιβιώσω! 750 01:01:52,840 --> 01:01:54,650 (Οικογένεια κατά επιλογή) 751 01:01:54,650 --> 01:01:58,690 ♫ Σαν το ανθισμένο μονοπάτι ♫ 752 01:01:58,690 --> 01:02:02,520 ♫ Όλα υπήρχαν για εμάς ♫ 753 01:02:02,520 --> 01:02:08,100 ♫ Σαν τον ήλιο στον πιο καθαρό καλοκαιρινό ουρανό ♫ 754 01:02:08,140 --> 01:02:16,140 ♫ Λάμπαμε τόσο πολύ λαμπερά και τόσο ενωμένα ♫