1
00:00:26,152 --> 00:00:27,696
¡Olé!
2
00:00:30,824 --> 00:00:32,450
¡Olé!
3
00:03:06,938 --> 00:03:08,064
Warren?
4
00:03:08,690 --> 00:03:11,025
Je maakt jezelf wakker.
5
00:03:11,109 --> 00:03:13,194
Mm. Haal je ontbijt.
6
00:03:14,654 --> 00:03:16,698
Geen tijd. De bijeenkomst begint om 10.00 uur.
7
00:03:16,781 --> 00:03:19,200
Maak je er geen zorgen over.
Ze hebben daar altijd koffie.
8
00:03:20,118 --> 00:03:21,828
Ga je naar beneden vliegen?
9
00:03:22,495 --> 00:03:25,748
Ik ga eens kijken bij een van de trainers.
Zo kan ik teruggaan wanneer ik wil.
10
00:03:35,300 --> 00:03:36,801
Wat ben jij van plan vandaag?
11
00:03:37,385 --> 00:03:41,556
Winkelen. Ik moet kleding kopen voor de jongens.
12
00:03:41,639 --> 00:03:43,516
Ze groeien zo snel.
13
00:03:46,895 --> 00:03:48,771
Geld nodig? Ik heb een cheque geïnd.
14
00:04:02,744 --> 00:04:03,912
Ik had de droom opnieuw.
15
00:04:07,707 --> 00:04:11,044
Eindigt altijd op dezelfde plaats.
Ik denk dat dat net zo goed is.
16
00:04:13,004 --> 00:04:16,007
Ooit ga ik die matador zien,
Ontdek wie hij is.
17
00:04:16,674 --> 00:04:19,886
En als ik dat doe, is dat het.
Dat is het einde van mij.
18
00:04:20,595 --> 00:04:23,056
Praat niet zo.
Nu is het slechts een droom.
19
00:04:25,975 --> 00:04:27,602
Misschien moet ik ontslag nemen.
20
00:04:27,685 --> 00:04:29,187
Wat voor nut zou dat hebben?
21
00:04:30,647 --> 00:04:33,858
Het zou de droom doen verdwijnen.
Daar ben ik zeker van. Ze zijn verbonden.
22
00:04:35,735 --> 00:04:37,904
Katie, de droom en...
23
00:04:38,905 --> 00:04:40,239
wat ik aan het doen ben.
24
00:04:41,741 --> 00:04:44,369
Soms voel ik de enige manier
Ik kan het laten verdwijnen
25
00:04:44,452 --> 00:04:46,245
is om alles op te geven, om af te treden.
26
00:04:46,746 --> 00:04:49,874
Maar je kunt niet aftreden.
Je kunt niet je hele leven opgeven.
27
00:04:52,210 --> 00:04:53,670
Jij bent ook mijn leven.
28
00:04:55,296 --> 00:04:56,506
Jij en de jongens.
29
00:05:02,345 --> 00:05:03,930
Misschien moet ik kiezen.
30
00:05:04,764 --> 00:05:06,766
Of misschien is het te laat.
31
00:05:07,517 --> 00:05:10,269
Warren, ga niet. Sla de vergadering over.
32
00:05:10,353 --> 00:05:12,772
Vertel ze dat mijn vrouw aandringt
Ik ga met haar winkelen.
33
00:05:12,855 --> 00:05:14,482
Ik sla het winkelen over.
34
00:05:14,565 --> 00:05:17,485
We kunnen samen lunchen.
Dat hebben we al maanden niet meer gedaan.
35
00:05:17,568 --> 00:05:19,445
Een klein Frans restaurant met wijn.
36
00:05:19,529 --> 00:05:22,448
Deze is speciaal.
De nieuwe secretaris zal er zijn.
37
00:05:22,532 --> 00:05:25,618
Ze houden het zelfs vast in de oorlogskamer
om te laten zien hoe actueel we zijn.
38
00:05:27,745 --> 00:05:29,497
Je zou wel een vrije dag kunnen gebruiken.
39
00:05:29,580 --> 00:05:32,417
Midden in de week? Dat is immoreel.
40
00:05:35,420 --> 00:05:37,755
We kunnen uit eten gaan.
Tegen die tijd ben ik terug.
41
00:05:37,839 --> 00:05:39,298
Als ik een oppas kan krijgen.
42
00:05:40,633 --> 00:05:43,219
Je hebt mij, je kunt alles krijgen.
43
00:06:00,820 --> 00:06:02,697
Ik weet niet wat ik zonder jou zou doen.
44
00:06:03,948 --> 00:06:05,658
Je zou het niet zo goed doen.
45
00:06:07,243 --> 00:06:09,120
Daar is geen enkele kans op, toch?
46
00:06:12,248 --> 00:06:13,541
Helemaal geen.
47
00:06:56,459 --> 00:06:59,712
Twee uur geleden,
je zei 100 miljoen doden.
48
00:06:59,796 --> 00:07:01,506
Nu zeg je 60 miljoen.
49
00:07:02,006 --> 00:07:04,634
Ik zeg dat 60 miljoen misschien wel is
de hoogste prijs
50
00:07:04,717 --> 00:07:07,178
we moeten bereid zijn te betalen in een oorlog.
51
00:07:07,261 --> 00:07:10,848
Tja, wat is het verschil tussen
60 miljoen doden en 100 miljoen?
52
00:07:10,932 --> 00:07:13,184
- Veertig miljoen.
- Een verschil.
53
00:07:13,684 --> 00:07:17,230
Bent u bereid de besparing te zeggen?
van 40 miljoen levens van geen belang is?
54
00:07:17,313 --> 00:07:19,023
U mist het punt, professor.
55
00:07:19,107 --> 00:07:22,401
Het redden van die 60 miljoen levens
is wat belangrijk is.
56
00:07:22,485 --> 00:07:25,488
Zie de feiten onder ogen, meneer Foster.
We hebben het over oorlog.
57
00:07:25,571 --> 00:07:28,282
Ik zeg elke oorlog,
inclusief thermonucleaire oorlog,
58
00:07:28,366 --> 00:07:30,827
moet een winnaar en een verliezer hebben.
Welke zou je liever zijn?
59
00:07:30,910 --> 00:07:33,955
In een kernoorlog verliest iedereen.
60
00:07:34,038 --> 00:07:35,957
Oorlog is niet meer wat het was.
61
00:07:36,040 --> 00:07:38,543
Het is nog steeds de resolutie
van economische en politieke conflicten.
62
00:07:38,626 --> 00:07:41,671
Nou ja, wat voor resolutie
met 100 miljoen doden?
63
00:07:41,754 --> 00:07:44,340
- Het hoeft geen 100 miljoen te zijn.
- Zelfs 60.
64
00:07:44,423 --> 00:07:47,051
Hetzelfde als duizend jaar geleden, meneer,
65
00:07:47,510 --> 00:07:50,304
toen je ook oorlogen had
waardoor hele volkeren werden uitgeroeid.
66
00:07:50,388 --> 00:07:54,642
Het punt is nog steeds wie er wint en wie verliest –
het voortbestaan van een cultuur.
67
00:07:54,725 --> 00:07:55,977
Een cultuur?
68
00:07:56,060 --> 00:07:59,063
Nu de meeste mensen dood zijn,
de rest sterft,
69
00:07:59,147 --> 00:08:02,525
het voedsel is vergiftigd,
de lucht is ongeschikt om te ademen...
70
00:08:02,608 --> 00:08:03,860
Noem je dat een cultuur?
71
00:08:03,943 --> 00:08:05,653
Ja, dat doe ik, meneer Foster.
72
00:08:05,736 --> 00:08:06,821
Ik ben geen dichter.
73
00:08:06,904 --> 00:08:10,992
Ik ben een politicoloog die dat liever zou doen
laat een Amerikaanse cultuur overleven
74
00:08:11,075 --> 00:08:12,368
dan een Russische.
75
00:08:13,161 --> 00:08:16,581
Maar hoe zou het zijn?
Ik bedoel, echt leuk.
76
00:08:16,664 --> 00:08:17,999
Wie zou overleven?
77
00:08:19,083 --> 00:08:20,710
Wie zou overleven?
78
00:08:26,299 --> 00:08:27,884
Dat is een interessante vraag.
79
00:08:30,344 --> 00:08:31,971
Ik zou voorspellen...
80
00:08:33,264 --> 00:08:36,851
veroordeelden en dossierbeheerders.
81
00:08:38,603 --> 00:08:42,982
En de ergste veroordeelden –
degenen die diep in eenzame opsluiting zitten.
82
00:08:43,065 --> 00:08:45,526
En de meest gewone dossierbeheerders,
83
00:08:45,610 --> 00:08:48,237
waarschijnlijk voor grote verzekeringsmaatschappijen,
84
00:08:48,321 --> 00:08:50,323
omdat ze dat zouden zijn
in brandwerende ruimtes,
85
00:08:51,115 --> 00:08:54,452
beschermd door tonnen van de beste isolator
ter wereld: papier.
86
00:08:56,495 --> 00:08:58,206
En stel je voor wat er zal gebeuren.
87
00:08:58,289 --> 00:09:02,043
De kleine groep kwaadaardige criminelen
zal vechten tegen het leger van dossieradministrateurs
88
00:09:02,126 --> 00:09:03,794
voor de resterende middelen van bestaan.
89
00:09:04,837 --> 00:09:07,131
De veroordeelden zullen geweld kennen,
90
00:09:07,840 --> 00:09:10,509
maar de dossierbeheerders
organisatie zal kennen.
91
00:09:11,844 --> 00:09:13,304
Wie denk je dat er gaat winnen?
92
00:09:18,184 --> 00:09:21,479
Het is natuurlijk allemaal een hypothese,
maar leuk om mee te spelen.
93
00:09:23,314 --> 00:09:26,359
En tijd om naar huis te gaan.
Het was niet mijn bedoeling om zo lang voor de rechter te blijven.
94
00:09:26,442 --> 00:09:29,320
Normaal gesproken kom ik niet naar een etentje
en praat door tot aan het ontbijt.
95
00:09:29,403 --> 00:09:32,990
Onzin, hoogleraar. We waren gefascineerd.
Ik hoop dat we je niet van je werk hebben afgehouden.
96
00:09:33,074 --> 00:09:35,159
Helemaal niet. Ik heb een vergadering om tien uur
bij het Pentagon.
97
00:09:35,243 --> 00:09:36,744
Genoeg tijd om naar huis te gaan en om te kleden.
98
00:09:36,827 --> 00:09:38,913
Je moet nog een keer komen,
Professor Groeteschele,
99
00:09:38,996 --> 00:09:39,997
met je vrouw deze keer.
100
00:09:40,081 --> 00:09:41,374
Ik zou heel blij zijn.
101
00:09:44,877 --> 00:09:45,878
Nogmaals bedankt.
102
00:09:58,391 --> 00:10:01,519
Ik ben Ilsa Wolfe.
Voor het eten werden we voorgesteld.
103
00:10:02,561 --> 00:10:04,689
Ik wil dat je me naar huis brengt.
104
00:10:15,283 --> 00:10:17,159
Je zult mij aanwijzingen moeten geven.
105
00:10:17,910 --> 00:10:19,912
Blijf gewoon op deze weg.
106
00:10:37,138 --> 00:10:40,057
Je zou grapjes kunnen maken over de veroordeelden
en archiefmedewerkers
107
00:10:40,141 --> 00:10:43,269
omdat je weet dat dat niet zo zal zijn
Zijn er overlevenden?
108
00:10:44,228 --> 00:10:45,229
Niet veel.
109
00:10:46,689 --> 00:10:49,025
Geen. Helemaal geen.
110
00:10:50,776 --> 00:10:52,486
Dat is het mooie ervan.
111
00:10:55,239 --> 00:10:58,159
Ik heb een nucleaire oorlog gehoord
Ik heb veel dingen gebeld, mevrouw Wolfe -
112
00:10:58,242 --> 00:10:59,452
nooit mooi.
113
00:11:00,119 --> 00:11:03,247
Mensen zijn bang om het zo te noemen,
maar dat is wat ze voelen.
114
00:11:03,748 --> 00:11:05,082
De schoonheid van de dood?
115
00:11:05,166 --> 00:11:06,751
Betuttel mij niet.
116
00:11:07,460 --> 00:11:10,338
Wat anders dan dat verkoop je,
Professor?
117
00:11:12,590 --> 00:11:14,675
En we weten allemaal dat we zullen sterven.
118
00:11:15,301 --> 00:11:17,053
Maar je maakt er een spel van,
119
00:11:17,136 --> 00:11:20,473
een schitterend spel
dat omvat de hele wereld.
120
00:11:22,266 --> 00:11:24,685
Jij laat het mogelijk lijken.
121
00:11:24,769 --> 00:11:26,604
Het is mogelijk. Zelfs waarschijnlijk.
122
00:11:27,355 --> 00:11:29,607
Je maakt van de dood een amusement...
123
00:11:30,649 --> 00:11:33,361
iets dat gespeeld kan worden
in een woonkamer.
124
00:11:33,444 --> 00:11:34,820
Een even goede plek als welke dan ook.
125
00:11:38,574 --> 00:11:41,702
Nee. Nee, er is een nog betere plek.
126
00:11:44,080 --> 00:11:45,498
Ga daar naar binnen.
127
00:12:04,600 --> 00:12:05,810
Woon jij hier?
128
00:12:06,310 --> 00:12:08,479
Maak geen grapjes.
129
00:12:08,562 --> 00:12:11,232
Waarom niet? Ik ben de grappenmaker.
130
00:12:11,857 --> 00:12:15,194
Ik maak van de dood een spel
waar mensen zoals jij enthousiast over kunnen worden.
131
00:12:15,653 --> 00:12:17,071
Ik heb vanavond naar je gekeken.
132
00:12:17,571 --> 00:12:19,490
Je zou het graag mogelijk maken,
zou je niet?
133
00:12:19,573 --> 00:12:21,784
Je zou graag op die knop drukken.
134
00:12:22,326 --> 00:12:24,662
Wat een sensatie zou dat zijn.
135
00:12:24,745 --> 00:12:30,209
Wetende dat je moet sterven om de macht te hebben
om iedereen mee te nemen,
136
00:12:30,292 --> 00:12:34,213
de menigte van hen,
met hun plannen, hun kleine hoopjes,
137
00:12:34,296 --> 00:12:37,383
geboren om vermoord te worden
en zich ervan afwenden,
138
00:12:37,466 --> 00:12:39,301
hun ogen ervoor sluiten.
139
00:12:39,844 --> 00:12:43,305
En jij zou degene kunnen zijn die het waar maakt
doe het ze aan.
140
00:12:44,682 --> 00:12:49,311
Maar je bent bang, dus kijk je
voor de spanning ergens anders.
141
00:12:49,895 --> 00:12:52,731
En wie beter
dan een man die niet bang is?
142
00:13:13,210 --> 00:13:15,963
Ik ben niet jouw soort.
143
00:13:34,482 --> 00:13:36,192
- Vlieger.
- Meneer?
144
00:13:36,817 --> 00:13:39,778
Generaal Bogan zou onderweg naar binnen moeten zijn.
Vertel hem dat ik de nieuwe computer heb uitgecheckt.
145
00:13:39,862 --> 00:13:42,490
Ik ben weer aan het werk voordat hij vertrekt
om het nog eens met hem te bekijken.
146
00:13:42,573 --> 00:13:45,326
- Ja, meneer.
- Ik ben in mijn kamer als hij mij wil.
147
00:13:45,409 --> 00:13:47,161
- Ja, meneer. O, meneer.
- Ja?
148
00:13:47,244 --> 00:13:48,829
Er is een telefonisch bericht voor u.
149
00:13:48,913 --> 00:13:51,373
Ze willen dat je meteen terugbelt.
Zei dat het dringend was.
150
00:14:01,717 --> 00:14:02,927
Lijn, alstublieft.
151
00:14:14,188 --> 00:14:15,189
Hallo.
152
00:14:16,690 --> 00:14:19,068
Ja, ik heb de boodschap gekregen.
Waarom denk je dat ik bel?
153
00:14:23,697 --> 00:14:25,366
Waar heeft hij het geld vandaan?
154
00:14:28,452 --> 00:14:30,246
Nee, nee, nee. Ik kom zelf.
155
00:14:39,380 --> 00:14:40,839
Ik ga naar de stad, vlieger.
156
00:14:41,632 --> 00:14:43,050
Dat is het adres.
157
00:14:43,133 --> 00:14:45,594
Ik zal er ongeveer een half uur zijn,
dan kom ik terug naar de basis.
158
00:14:45,678 --> 00:14:46,679
Ja, meneer.
159
00:14:48,514 --> 00:14:50,599
Beter knopen
voordat de generaal hier komt.
160
00:14:50,683 --> 00:14:51,684
Ja, meneer.
161
00:14:51,767 --> 00:14:55,854
Het kantoor van generaal Bogan. Vlieger Slote.
162
00:14:56,313 --> 00:14:57,982
Nee, meneer, generaal, hij is net vertrokken.
163
00:14:58,065 --> 00:15:00,943
Verdomme, ik heb hem nodig.
Waar heeft hij zich afgemeld?
164
00:15:07,616 --> 00:15:09,243
Conklin, weet je waar dat is?
165
00:15:12,079 --> 00:15:13,998
Ja, meneer. Het is onderweg naar de basis.
166
00:15:14,081 --> 00:15:15,624
Nou, ga daarheen.
167
00:15:15,708 --> 00:15:17,876
Ik kom hem zelf ophalen, vlieger.
Bedankt.
168
00:15:22,798 --> 00:15:24,049
Dit is het huis, generaal.
169
00:15:24,133 --> 00:15:27,219
Weet je zeker dat dit het is? Dat is zeker niet zo
een andere straat met deze naam?
170
00:15:27,303 --> 00:15:29,221
O nee, meneer.
Ik heb mijn hele leven in Omaha gewoond.
171
00:15:29,305 --> 00:15:31,515
Ik ken deze stad als mijn broekzak.
172
00:15:31,599 --> 00:15:32,975
Doe geen moeite om eruit te komen.
173
00:16:01,837 --> 00:16:03,631
...het geld uitgeven
Ik stuur je hierop!
174
00:16:03,714 --> 00:16:04,715
Geef mij dat!
175
00:16:04,798 --> 00:16:06,675
Steek uw hand op
nog een keer tegen mijn moeder –
176
00:16:06,759 --> 00:16:10,012
Slechts een druppel. Wie ben jij in godsnaam?
177
00:16:11,639 --> 00:16:12,640
Ja?
178
00:16:12,723 --> 00:16:15,392
Ik ben generaal Bogan.
Ik ben op zoek naar kolonel Cascio.
179
00:16:15,476 --> 00:16:17,936
- Hij gaf dit adres.
- Zeker, generaal.
180
00:16:18,020 --> 00:16:20,522
- Laat de heer binnen, Luke.
- Vereerd dat ik je heb.
181
00:16:20,606 --> 00:16:23,192
Zoon spreekt altijd goed over je.
182
00:16:24,485 --> 00:16:26,111
Sorry dat ik u stoor, kolonel.
183
00:16:26,195 --> 00:16:29,156
We hebben een aantal onverwachte VIP's
we moeten ons laten zien.
184
00:16:32,826 --> 00:16:34,328
Ja, meneer. Ik kom zo langs.
185
00:16:35,162 --> 00:16:36,830
Waarom komt u niet binnen, generaal?
186
00:16:38,415 --> 00:16:39,708
Bedankt, ik...
187
00:16:42,169 --> 00:16:45,506
Ik neem af en toe gewoon een druppeltje.
188
00:16:46,340 --> 00:16:49,468
De jongen hier,
Hij wordt een beetje opgewonden, en...
189
00:16:49,551 --> 00:16:50,803
Ik ben klaar, meneer.
190
00:16:53,389 --> 00:16:56,225
Verdomd snotneuskind.
191
00:17:21,959 --> 00:17:23,585
Het is dat congreslid Raskob,
192
00:17:23,669 --> 00:17:25,838
degene die is geweest
rond de bases snuffelen.
193
00:17:25,921 --> 00:17:28,090
Washington wil ons
om hem gerust te stellen.
194
00:17:28,173 --> 00:17:29,925
Hij zit in een van die commissies.
195
00:17:30,008 --> 00:17:31,051
Ja, meneer.
196
00:17:32,886 --> 00:17:34,179
Ook Gordon Knapp zal aanwezig zijn
197
00:17:34,263 --> 00:17:36,682
om wat van die apparatuur te bekijken
zijn bedrijf maakt.
198
00:17:37,641 --> 00:17:39,601
Hij zal aan onze kant staan.
199
00:17:39,685 --> 00:17:42,396
Iedereen kijkt scheel naar zijn spullen,
hij gaat omhoog als een raket.
200
00:17:42,479 --> 00:17:43,480
Ja, meneer.
201
00:17:47,901 --> 00:17:50,529
Er was een tijd dat ik zou zeggen
"gaat omhoog als een ballon."
202
00:17:52,948 --> 00:17:54,199
Tijden veranderen.
203
00:17:54,283 --> 00:17:55,284
Ja, meneer.
204
00:18:01,707 --> 00:18:04,960
Ploiesti – dat was de ruige.
205
00:18:05,794 --> 00:18:07,421
We verloren de helft van onze groep.
206
00:18:07,963 --> 00:18:10,007
Regensburg was voor ons de ergste.
207
00:18:10,883 --> 00:18:12,593
Ik heb nooit met de B-17 gevlogen.
208
00:18:13,302 --> 00:18:14,720
Slechts 24s.
209
00:18:16,430 --> 00:18:18,140
Goed vliegtuig, de 24.
210
00:18:18,223 --> 00:18:20,851
Je wist tenminste dat je vloog
het vliegtuig, en niet andersom,
211
00:18:20,934 --> 00:18:22,102
zoals met deze dingen.
212
00:18:22,186 --> 00:18:24,855
Nou, je moet nog steeds vliegen
de Rechtvaardiger, Grady.
213
00:18:24,938 --> 00:18:27,399
Wij zijn de laatsten van het stel, Flynn.
Houd jezelf daar niet mee voor de gek.
214
00:18:27,483 --> 00:18:29,860
De volgende vliegtuigen hebben geen mannen meer nodig.
215
00:18:29,943 --> 00:18:31,737
Je zult toch te oud zijn.
216
00:18:31,820 --> 00:18:34,490
Na ons de machines.
We zijn al halverwege.
217
00:18:36,742 --> 00:18:38,368
Kijk naar die kinderen.
218
00:18:40,162 --> 00:18:42,581
Herinner je je de bemanningen nog die je had op de 24s?
219
00:18:42,664 --> 00:18:45,709
Joden, Italianen, allerlei soorten.
Je zou ze uit elkaar kunnen houden.
220
00:18:45,793 --> 00:18:46,877
Het waren mensen.
221
00:18:47,377 --> 00:18:51,173
Deze kinderen, jij opent ze,
je zult merken dat ze op transistors werken.
222
00:18:51,256 --> 00:18:52,966
Nee, het zijn goede kinderen, zeg ik je.
223
00:18:53,050 --> 00:18:56,512
Zeker, zeker. Je weet dat ze goed zijn
op hun werk, maar je kent ze niet.
224
00:18:56,595 --> 00:18:57,679
Hoe kun je?
225
00:18:57,763 --> 00:18:59,973
We krijgen een andere bemanning
elke keer dat we omhoog gaan.
226
00:19:00,557 --> 00:19:02,017
Dat is beleid, Grady.
227
00:19:02,976 --> 00:19:04,937
Elimineert de persoonlijke factor.
228
00:19:05,521 --> 00:19:07,606
Alles is nu ingewikkelder.
229
00:19:07,689 --> 00:19:09,441
De reactietijd is sneller.
230
00:19:10,567 --> 00:19:13,445
Je kunt niet op dezelfde manier afhankelijk zijn van mensen.
231
00:19:14,196 --> 00:19:15,572
Van wie ben je afhankelijk?
232
00:19:17,115 --> 00:19:19,409
Oké, heren. De hemel wacht.
233
00:19:23,747 --> 00:19:25,123
Weet jij iets, Billy?
234
00:19:26,083 --> 00:19:28,126
Ik hou van de persoonlijke factor.
235
00:19:59,992 --> 00:20:03,954
Dat zijn Vindicator-bommenwerpers van
het Strategic Air Command op routinepatrouille.
236
00:20:04,037 --> 00:20:07,207
Elk van deze vliegtuigen vervoert
vier Bloodhound lucht-luchtraketten
237
00:20:07,291 --> 00:20:08,917
bewapend met kernkoppen.
238
00:20:09,001 --> 00:20:11,712
Die zijn bedoeld om tegen te gebruiken
vijandelijke gevechtsvliegtuigen aanvallen.
239
00:20:11,795 --> 00:20:15,090
Bovendien heeft elk vliegtuig er twee
Waterstofbommen van 20 megaton,
240
00:20:15,173 --> 00:20:17,426
ontworpen om boven vijandelijke doelen te ontploffen.
241
00:20:17,509 --> 00:20:20,846
Op elk willekeurig moment, nacht of dag,
vluchten van die vliegtuigen zijn in de lucht
242
00:20:20,929 --> 00:20:23,140
in geval van een verrassingsaanval
op onze bases.
243
00:20:23,223 --> 00:20:24,641
Je kunt enkele van de andere groepen zien -
244
00:20:24,725 --> 00:20:26,643
- Wie controleert ze?
- Dat doen we.
245
00:20:27,269 --> 00:20:30,314
Dit is het zenuwcentrum, meneer Raskob.
deze kamer.
246
00:20:30,397 --> 00:20:31,690
Al deze machines die je ziet
247
00:20:31,773 --> 00:20:34,401
ontvangen voortdurend informatie
van over de hele wereld.
248
00:20:34,484 --> 00:20:35,485
En daarboven.
249
00:20:36,194 --> 00:20:39,531
Het bedrijf van meneer Knapp verzorgde de elektronica
werken aan de Argos-satelliet.
250
00:20:39,615 --> 00:20:42,284
Zou je willen zien
Wat fotografeert hij nu?
251
00:20:42,367 --> 00:20:43,368
Kolonel.
252
00:20:44,036 --> 00:20:46,163
De foto die je gaat zien,
Meneer Raskob,
253
00:20:46,246 --> 00:20:50,208
wordt nu door een camera vastgelegd
300 mijl in de lucht
254
00:20:50,292 --> 00:20:52,794
met een snelheid van 20.000 kilometer per uur.
255
00:20:57,090 --> 00:20:59,217
Kunt u ons geven
Een strengere schaal hierop, generaal?
256
00:20:59,301 --> 00:21:00,302
Kolonel.
257
00:21:17,152 --> 00:21:19,905
Dat zijn de raketlocaties
vanaf 300 mijl.
258
00:21:19,988 --> 00:21:21,823
Ik ben onder de indruk.
259
00:21:21,907 --> 00:21:23,742
We zullen het scherper krijgen dan dat
het duurde niet lang.
260
00:21:23,825 --> 00:21:26,244
In staat zijn om de mensen te zien,
niet alleen de machines.
261
00:21:26,328 --> 00:21:29,247
We laten je het haar op hun hoofd zien,
Meneer Raskob.
262
00:21:29,331 --> 00:21:31,583
Ik neem aan dat ze hetzelfde met ons doen.
263
00:21:31,667 --> 00:21:32,793
Je kunt het zelf zien.
264
00:21:32,876 --> 00:21:35,879
Kolonel, laten we eens naar de Rus kijken
onderzeeërs in de Stille Oceaan.
265
00:21:35,963 --> 00:21:37,923
Hier is de westkust
van de Verenigde Staten,
266
00:21:38,006 --> 00:21:40,217
Hawaiiaanse eilanden,
en dat zijn Russische onderzeeërs.
267
00:21:40,300 --> 00:21:41,760
Zo dichtbij?
268
00:21:41,843 --> 00:21:44,972
Ja, dat is ongeveer 50 kilometer
buiten San Francisco, zou ik zeggen.
269
00:21:45,055 --> 00:21:48,225
Internationale wateren. Er is niets wat we kunnen doen
behalve in de gaten houden.
270
00:21:48,308 --> 00:21:51,019
Nou, dat is verdomd dichtbij.
Wat doet het daar?
271
00:21:51,103 --> 00:21:53,563
Ons scannen, zoals wij dat doen.
272
00:21:53,647 --> 00:21:54,815
Is het gewapend?
273
00:22:11,289 --> 00:22:13,583
We hebben zulke goede instrumenten, meneer Raskob,
274
00:22:13,667 --> 00:22:16,253
zij kunnen het verschil zien
tussen een brekende walviswind
275
00:22:16,336 --> 00:22:18,880
en die onderzeeër die zijn tanks opblaast.
276
00:22:18,964 --> 00:22:20,298
Geen argument, generaal.
277
00:22:20,382 --> 00:22:23,010
Ik weet zeker dat wij de beste hebben
dat geld kan kopen.
278
00:22:24,928 --> 00:22:27,180
We zijn erg trots
van wat we hier doen, meneer.
279
00:22:27,264 --> 00:22:30,642
- Dat zou wel moeten, kolonel.
- Het geld is goed besteed, meneer Raskob.
280
00:22:30,726 --> 00:22:33,478
Ik twijfel er geen moment aan.
U hoeft mij niet te sneeuwen, generaal.
281
00:22:33,562 --> 00:22:35,897
Mijn commissie handelt niet
met kredieten.
282
00:22:36,398 --> 00:22:38,525
Alleen met hoe de kredieten
worden besteed.
283
00:22:38,608 --> 00:22:40,569
Nou ja, je ziet het overal om je heen.
284
00:22:40,652 --> 00:22:42,154
Behoorlijk indrukwekkend, nietwaar?
285
00:22:43,947 --> 00:22:46,700
Ik zal je de waarheid vertellen.
Deze machines maken mij doodsbang.
286
00:22:46,783 --> 00:22:48,869
Ik hou niet van het idee dat elke keer
Ik zet mijn hoed af,
287
00:22:48,952 --> 00:22:51,288
Iets daarboven weet het
Ik verlies mijn haar.
288
00:22:51,747 --> 00:22:54,624
Ik wil er verdomd zeker van zijn dat ding
heeft zelf geen ideeën.
289
00:22:54,708 --> 00:22:55,876
Ik zie wat je bedoelt,
290
00:22:55,959 --> 00:22:58,170
maar dat is een kans die je neemt
met deze systemen.
291
00:22:58,253 --> 00:23:00,255
Wie zegt dat we die kans moeten grijpen?
292
00:23:00,338 --> 00:23:03,508
Wie heeft wie de macht gegeven
om het op deze specifieke manier te doen?
293
00:23:03,592 --> 00:23:07,095
Ik ben de enige hier die gekozen is
door wie dan ook. Niemand heeft mij die macht gegeven.
294
00:23:07,179 --> 00:23:10,474
Het zit in de aard van technologie.
Machines zijn ontwikkeld om aan situaties te voldoen.
295
00:23:10,557 --> 00:23:12,809
Dan nemen ze het over.
Ze beginnen situaties te creëren.
296
00:23:12,893 --> 00:23:13,935
Niet noodzakelijkerwijs.
297
00:23:14,019 --> 00:23:16,271
Er is altijd een kans.
Dat zei je zelf.
298
00:23:16,354 --> 00:23:18,398
We have checks on everything, Mr. Raskob.
299
00:23:18,482 --> 00:23:21,151
- Checks and counterchecks.
- Yeah, but who checks the checker?
300
00:23:21,234 --> 00:23:24,154
Where's the end of the line, General?
Wie heeft de verantwoordelijkheid?
301
00:23:24,237 --> 00:23:25,572
- De voorzitter.
- Niemand.
302
00:23:25,655 --> 00:23:27,824
He can't know everything that's going on,
kan hij dat nu?
303
00:23:27,908 --> 00:23:29,159
Het is te ingewikkeld.
304
00:23:29,242 --> 00:23:31,953
En als je het wilt weten,
dat is wat mij echt stoort.
305
00:23:32,537 --> 00:23:35,832
And the only thing everyone can agree on
is dat niemand verantwoordelijk is.
306
00:23:41,129 --> 00:23:42,839
Something wrong, General?
307
00:23:42,923 --> 00:23:45,717
UFO sighted near Hudson's Bay, sir.
308
00:23:46,718 --> 00:23:47,844
Wat u ziet, heren,
309
00:23:47,928 --> 00:23:51,264
is een ongeïdentificeerd vliegend object
opgepikt door onze radar.
310
00:23:51,348 --> 00:23:54,601
Tot we een positieve identificatie krijgen,
wij beschouwen het als vijandig.
311
00:23:54,684 --> 00:23:56,186
Wat doe je eraan?
312
00:23:56,269 --> 00:23:59,564
We zijn naar Conditie Blauw gegaan,
wat onze laagste vorm van paraatheid is.
313
00:23:59,648 --> 00:24:02,192
Tegelijkertijd
We hebben die Vindicator-bommenwerpers geïnformeerd
314
00:24:02,275 --> 00:24:04,152
die je eerder in de lucht zag.
315
00:24:05,070 --> 00:24:07,989
Ze zullen nu beginnen te vliegen
richting hun fail-safe punten.
316
00:24:08,907 --> 00:24:10,033
Faalveilig?
317
00:24:11,618 --> 00:24:14,329
Vaste punten in de lucht
aan de rand van de Sovjet-Unie,
318
00:24:14,412 --> 00:24:16,123
die van dag tot dag veranderen.
319
00:24:16,206 --> 00:24:18,166
Die vliegtuigen zullen naar die punten vliegen
en baan
320
00:24:18,250 --> 00:24:20,669
totdat ze een positief bevel krijgen om naar binnen te gaan.
321
00:24:20,752 --> 00:24:22,379
En als ze dat bevel niet krijgen?
322
00:24:22,462 --> 00:24:24,589
Ze keren terug naar hun normale patrouilles.
323
00:24:24,673 --> 00:24:28,468
Kortom, meneer Raskob, we kunnen geen oorlog voeren
behalve op uitdrukkelijke bestelling.
324
00:24:28,552 --> 00:24:30,262
Hoe krijgen ze dat bevel, via de radio?
325
00:24:30,345 --> 00:24:34,141
Ja, en via een box bellen we
de fail-safe box aan boord van elk vliegtuig,
326
00:24:34,224 --> 00:24:37,227
die alleen kan worden geactiveerd
op uitdrukkelijk bevel van de president.
327
00:24:37,310 --> 00:24:38,645
Oh, hij moet het ze vertellen?
328
00:24:39,104 --> 00:24:41,773
Niet direct, nee.
Zijn stem kan worden nagebootst, weet je.
329
00:24:41,857 --> 00:24:44,818
Hij geeft alleen het bevel,
en de rest gebeurt elektronisch.
330
00:24:44,901 --> 00:24:47,529
Niemand kan tussenbeide komen
met de fail-safe box, meneer Raskob.
331
00:24:47,612 --> 00:24:48,613
Niemand.
332
00:24:50,866 --> 00:24:52,117
Al die nieuwe blips die je ziet
333
00:24:52,200 --> 00:24:55,412
zijn gevechtsvliegtuigen
achter het ongeïdentificeerde object aan gaan.
334
00:24:55,495 --> 00:24:57,998
Kolonel Cascio, krappe schaal, alstublieft.
335
00:25:01,293 --> 00:25:03,920
Je lijkt hier best cool in,
Algemeen, Gebeurt het vaak?
336
00:25:04,004 --> 00:25:06,089
Ongeveer zes keer per maand.
337
00:25:06,173 --> 00:25:08,717
Waarschijnlijk een vliegtuig natuurlijk.
338
00:25:08,800 --> 00:25:10,385
En als dat niet zo is?
339
00:25:10,468 --> 00:25:12,262
Nou, dan is het iets anders.
340
00:25:13,722 --> 00:25:18,351
Dat betekent dat het op 9.000 voet is
met een snelheid van 525 mijl per uur
341
00:25:18,435 --> 00:25:20,979
op een kompasrichting van één-negen-zes.
342
00:25:21,062 --> 00:25:22,564
Rechtdoor richting Detroit.
343
00:25:22,647 --> 00:25:24,733
Zeven minuten tot fail-safe.
344
00:25:28,987 --> 00:25:31,156
O, normale procedure, meneer Raskob.
345
00:25:31,656 --> 00:25:34,159
We starten een automatische aftelling
op dit punt.
346
00:25:36,620 --> 00:25:39,706
Het is zeer onwaarschijnlijk dat het de bommenwerpers zijn
zullen zelfs hun fail-safe punten bereiken.
347
00:25:39,789 --> 00:25:42,042
Ik schat dat het ongeveer één keer op de twintig gebeurt.
348
00:25:42,500 --> 00:25:45,378
Meestal identificeren we de verstoring
ruim daarvoor.
349
00:25:59,684 --> 00:26:01,686
Zes minuten tot fail-safe.
350
00:26:04,981 --> 00:26:07,901
Wat heb je daar, Blackie,
nog een UFO?
351
00:26:08,985 --> 00:26:12,072
Voor een dollar – commercieel vliegtuig
of een zwerm vogels?
352
00:26:12,614 --> 00:26:14,950
Vliegtuig natuurlijk.
353
00:26:15,033 --> 00:26:16,576
Je zou mij kansen moeten geven.
354
00:26:20,956 --> 00:26:24,584
Ik heb je memo gelezen
op de geloofwaardigheid van tegenkracht.
355
00:26:25,460 --> 00:26:28,296
Ik denk niet dat Groeteschele dat is
ga dat vandaag bespreken.
356
00:26:29,839 --> 00:26:31,716
Bedoel je dat je vindt dat ik moet ontslaan?
357
00:26:31,800 --> 00:26:33,468
Waarom een blik erwten openmaken?
358
00:26:33,551 --> 00:26:36,137
We moeten het bespreken
een dezer dagen, Stark.
359
00:26:36,221 --> 00:26:37,597
Dit hele beleid van overkill –
360
00:26:37,681 --> 00:26:40,392
het heeft geen zin om bommen op te stapelen
als we al over de capaciteit beschikken —
361
00:26:40,475 --> 00:26:43,561
Oké, Blackie, gewoon niet vandaag?
362
00:26:45,939 --> 00:26:48,608
- Goedemorgen, meneer de secretaris.
- Goedemorgen, meneer de secretaris.
363
00:26:48,692 --> 00:26:50,819
- Wil je daar niet gaan zitten?
- Bedankt.
364
00:26:54,364 --> 00:26:56,658
- Goedemorgen, meneer de secretaris.
- Goedemorgen, heren.
365
00:27:05,792 --> 00:27:08,295
- Iedereen hier, generaal Stark?
- Ja, meneer.
366
00:27:13,967 --> 00:27:15,844
Oké, professor Groeteschele.
367
00:27:17,512 --> 00:27:21,391
Ik zie dat we een waarschuwing hebben
ter aanvulling van onze discussie.
368
00:27:22,142 --> 00:27:25,854
Helaas hebben we de vraag opgelost
van de toevallige oorlog van vorige week,
369
00:27:25,937 --> 00:27:27,939
dus we kunnen er vandaag geen gebruik van maken.
370
00:27:30,191 --> 00:27:32,152
Tegenwoordig is het onderwerp beperkte oorlog.
371
00:27:32,694 --> 00:27:34,112
Het is niet theoretisch.
372
00:27:34,738 --> 00:27:38,700
Het hangt ervan af welk soort wapens we gebruiken,
waar we ze vinden, hoe we ze gebruiken.
373
00:27:38,783 --> 00:27:40,535
Kortom, onze hele militaire houding.
374
00:27:40,618 --> 00:27:43,621
Is een beperkte oorlog dus mogelijk?
375
00:27:44,080 --> 00:27:48,376
Kunnen we de uitwisseling van kernenergie beperken?
wapens alleen gericht op militaire doelen,
376
00:27:48,460 --> 00:27:52,339
of oorlog moet onvermijdelijk leiden
tot de vernietiging van steden?
377
00:27:52,422 --> 00:27:54,924
- Het moet.
- Waarom?
378
00:27:55,008 --> 00:27:59,596
Welnu, het doel van oorlog is het veroorzaken
maximale schade aan de vijand.
379
00:27:59,679 --> 00:28:01,931
Vernietig zijn vermogen om weerstand te bieden.
380
00:28:02,015 --> 00:28:05,268
In de laatste oorlog waren beide partijen
bacteriële oorlogsvoering had kunnen gebruiken.
381
00:28:05,352 --> 00:28:06,353
Dat deden ze niet.
382
00:28:06,436 --> 00:28:10,106
- Het zou niet doorslaggevend zijn geweest.
- Weet je het zeker?
383
00:28:10,190 --> 00:28:13,693
Misschien konden mensen nog steeds niet wennen
op het idee om burgers te doden.
384
00:28:13,777 --> 00:28:15,695
Ik stel voor dat u dat ter hand neemt
met de burgers
385
00:28:15,779 --> 00:28:18,490
van Londen, Hamburg, Dresden of Tokio
386
00:28:19,115 --> 00:28:21,618
bij bombardementen met duizenden omgekomen.
387
00:28:21,701 --> 00:28:23,661
Ik laat Hiroshima en Nagasaki achterwege
388
00:28:23,745 --> 00:28:28,041
aangezien deze acties beter thuishoren
naar de Tweede Wereldoorlog dan naar de Tweede Wereldoorlog.
389
00:28:28,124 --> 00:28:31,669
Ik zie nog steeds niet hoe
we zouden een oorlog kunnen beperken.
390
00:28:31,753 --> 00:28:34,422
We zouden tot een wederzijds akkoord kunnen komen
met de Russen,
391
00:28:34,506 --> 00:28:37,759
uh, om alleen op raketbases te slaan.
392
00:28:37,842 --> 00:28:40,512
Wat als de raketbasissen?
waren in de buurt van de steden?
393
00:28:40,595 --> 00:28:42,680
Ze zouden een prikkel hebben
om ze naar elders te verplaatsen.
394
00:28:42,764 --> 00:28:46,101
Ze zouden op zo'n aanbod kunnen ingaan
als een teken van zwakte van onze kant.
395
00:28:46,184 --> 00:28:49,896
- Het kan het proberen waard zijn.
- Ze hebben net zoveel te verliezen als wij.
396
00:28:49,979 --> 00:28:52,315
We hebben het over het verkeerde onderwerp.
397
00:28:53,608 --> 00:28:55,443
We moeten de oorlog stoppen, niet beperken.
398
00:28:56,903 --> 00:29:00,115
Dat is niet aan ons, generaal Black.
399
00:29:00,198 --> 00:29:02,117
Wij zijn degenen die er het meeste van weten.
400
00:29:02,200 --> 00:29:05,829
Je bent een soldaat, Blackie.
Je voert beleid uit.
401
00:29:05,912 --> 00:29:06,913
Je haalt het niet.
402
00:29:06,996 --> 00:29:08,665
Houd jezelf niet voor de gek, Stark.
403
00:29:08,748 --> 00:29:11,876
De manier waarop we zeggen dat een oorlog kan worden uitgevochten
maakt beleid.
404
00:29:11,960 --> 00:29:15,046
Als we zeggen dat we een beperkte oorlog kunnen voeren
met kernwapens,
405
00:29:15,130 --> 00:29:16,798
het enige wat we doen is iedereen vrijlaten.
406
00:29:16,881 --> 00:29:18,466
Het is wat ze willen horen.
407
00:29:19,092 --> 00:29:22,762
Wij kunnen gewoon doorgaan met waar we mee bezig zijn
en niemand raakt echt gewond.
408
00:29:22,846 --> 00:29:24,806
Je kunt geen beperkte oorlog voeren
en jij weet het.
409
00:29:24,889 --> 00:29:26,850
Van mijn kant ben ik daar niet zo zeker van.
410
00:29:26,933 --> 00:29:29,727
Er bestaat niet zoiets
meer als een beperkte oorlog.
411
00:29:29,811 --> 00:29:31,896
Niet met waterstofbommen, dat is er niet.
412
00:29:32,772 --> 00:29:35,692
Zodra die bommen beginnen te vallen,
je zult niets kunnen beperken.
413
00:29:37,110 --> 00:29:41,406
Pleit u voor ontwapening,
Generaal Zwart?
414
00:29:42,824 --> 00:29:46,327
Ik weet het niet.
415
00:29:46,411 --> 00:29:50,039
Welnu, het is de logica van uw standpunt.
416
00:29:50,123 --> 00:29:53,209
Een eigenaardige omkering.
De pers zou geïnteresseerd zijn.
417
00:29:53,293 --> 00:29:57,547
De militair die de duif is
en de burger die de havik is.
418
00:30:00,091 --> 00:30:01,342
We gaan te snel.
419
00:30:02,969 --> 00:30:06,097
- Het loopt uit de hand.
- Kunt u specifieker zijn, generaal?
420
00:30:07,515 --> 00:30:10,435
- We proberen oorlog efficiënter te maken.
- Dat is onze taak.
421
00:30:10,518 --> 00:30:11,811
En we slagen.
422
00:30:12,395 --> 00:30:15,565
We hebben nu het vermogen om op te blazen
de hele wereld meerdere keren.
423
00:30:15,648 --> 00:30:18,151
Wat niet betekent dat we het moeten doen.
424
00:30:18,234 --> 00:30:22,113
We zullen het niet kunnen tegenhouden.
Dat is de logica van uw standpunt.
425
00:30:23,781 --> 00:30:25,116
We zijn een oorlogsmachine aan het opzetten
426
00:30:25,200 --> 00:30:28,244
dat sneller handelt dan het vermogen van mensen
om het te beheersen.
427
00:30:28,328 --> 00:30:31,372
We brengen mannen in situaties die dat wel zijn
het wordt te moeilijk voor mannen om ermee om te gaan.
428
00:30:31,456 --> 00:30:33,500
Dan moeten we de mannen sterker maken.
429
00:30:33,583 --> 00:30:36,002
Stel dat ze een eerste aanval lanceren
tegen ons?
430
00:30:36,753 --> 00:30:38,087
Dan nemen wij wraak...
431
00:30:39,088 --> 00:30:40,173
en we zijn allemaal klaar.
432
00:30:40,673 --> 00:30:43,927
Nou ja, zou je liever hebben
dat alleen wij klaar waren?
433
00:30:44,010 --> 00:30:45,386
Wij moeten ons voorbereiden.
434
00:30:47,972 --> 00:30:49,098
Wij zijn ons aan het voorbereiden.
435
00:30:51,059 --> 00:30:52,435
We moeten langzamer gaan.
436
00:30:52,519 --> 00:30:55,480
Ik ben het daar niet mee eens. We moeten versnellen.
437
00:30:56,147 --> 00:30:58,483
Dat betekent uiteraard risico’s nemen,
438
00:30:58,566 --> 00:31:01,444
maar onze bedoeling is altijd
om die risico’s te minimaliseren.
439
00:31:02,237 --> 00:31:05,240
Natuurlijk kunnen we alleen maar controleren
onze eigen daden.
440
00:31:05,323 --> 00:31:08,618
Ons concept van beperkte oorlog
is gebaseerd op een gelijkwaardige rationaliteit
441
00:31:08,701 --> 00:31:10,161
van de kant van de Russen.
442
00:31:10,245 --> 00:31:13,331
Het veronderstelt ook dat dit zo zal zijn
geen ongelukken aan beide kanten.
443
00:31:14,415 --> 00:31:16,543
Maar stel dat je bijvoorbeeld
444
00:31:16,626 --> 00:31:20,797
dat ongeïdentificeerde vliegende object
was een van hun raketten van 50 megaton
445
00:31:20,880 --> 00:31:22,590
die per ongeluk was losgeraakt?
446
00:31:22,674 --> 00:31:23,675
Wat zou er gedaan kunnen worden?
447
00:31:23,758 --> 00:31:25,760
Hoe konden ze dat bewijzen
het was echt een ongeluk?
448
00:31:25,843 --> 00:31:27,887
Zou het enig verschil maken?
als ze dat konden?
449
00:31:27,971 --> 00:31:32,225
Zelfs als we ze zouden geloven, zouden we dat nog steeds doen
denk in termen van het beperken van onze reactie,
450
00:31:32,308 --> 00:31:34,852
Of moeten we ze terugslaan?
met alles wat we hebben?
451
00:31:37,021 --> 00:31:39,482
Het is weg, generaal. Wat is ermee gebeurd?
452
00:31:39,566 --> 00:31:42,443
Kolonel Cascio,
laten we naar Conditie Geel gaan.
453
00:31:44,028 --> 00:31:47,282
Het is gedaald tot onder het niveau waarop
onze radar kan het oppikken. Dat is alles.
454
00:31:47,365 --> 00:31:50,910
- Je ging naar de volgende staat van paraatheid.
- Dat is SOP, meneer Knapp.
455
00:31:50,994 --> 00:31:52,620
Het zou een commercieel vliegtuig kunnen zijn
op het punt te crashen.
456
00:31:52,704 --> 00:31:55,123
Of een vijandelijk vliegtuig
ontwijkende maatregelen nemen.
457
00:31:55,206 --> 00:31:57,959
Uiteraard bereiden wij ons voor op het ergste.
458
00:31:58,042 --> 00:32:00,169
Twee minuten tot fail-safe.
459
00:32:05,133 --> 00:32:07,468
Wat volgen die vliegtuigen?
de bommenwerpers, generaal?
460
00:32:07,552 --> 00:32:09,679
Ondersteuning van gevechtsvliegtuigen. Onderdeel van Conditie Geel.
461
00:32:09,762 --> 00:32:11,139
Vanaf nu, met het tanken van tankers,
462
00:32:11,222 --> 00:32:13,141
Ze zullen de bommenwerpers volgen
voor zover ze gaan.
463
00:32:13,224 --> 00:32:15,810
- Wat komt er na Conditie Geel?
- Groente.
464
00:32:16,436 --> 00:32:20,398
- En dan?
- Rood, maar we zijn nog nooit naar Rood gegaan.
465
00:32:20,481 --> 00:32:21,983
Rood betekent oorlog, nietwaar?
466
00:32:40,001 --> 00:32:42,295
- Geen luchtontluchter?
- Wat betekent dat?
467
00:32:42,879 --> 00:32:44,714
Straalvliegtuigen zuigen lucht door hun motoren.
468
00:32:44,797 --> 00:32:47,717
Ons waarschuwingssysteem kan opmerken
de turbulentie die hierdoor ontstaat.
469
00:32:47,800 --> 00:32:49,802
Het zou een commercieel vliegtuig kunnen zijn
dat is verloren kracht.
470
00:32:49,886 --> 00:32:51,804
Er zou geen turbulentie ontstaan.
471
00:32:51,888 --> 00:32:53,431
Het zou een raket kunnen zijn.
472
00:32:53,514 --> 00:32:54,724
Natuurlijk?
473
00:32:55,933 --> 00:32:56,976
Misschien aan.
474
00:32:57,810 --> 00:32:59,937
Eén minuut tot fail-safe.
475
00:33:00,647 --> 00:33:03,816
Het zou een Russische raket kunnen zijn die laag binnenkomt
waar onze radar het niet kan oppikken.
476
00:33:03,900 --> 00:33:05,735
- Zou het dat kunnen zijn?
- Het kan van alles zijn.
477
00:33:05,818 --> 00:33:07,111
Hoe kom je erachter?
478
00:33:07,195 --> 00:33:09,989
- Onze strijders volgen het.
- Ik kan niet te lang wachten.
479
00:33:10,073 --> 00:33:13,785
... 14, 13, 12, 1 1,
480
00:33:13,868 --> 00:33:18,331
tien, negen, acht, zeven, zes,
481
00:33:18,414 --> 00:33:22,877
vijf, vier, drie, twee, één.
482
00:33:22,960 --> 00:33:25,421
Alle groepen op een fail-safe punt.
483
00:33:25,505 --> 00:33:27,507
Precies op de punt. Dat is vliegen.
484
00:33:28,466 --> 00:33:30,218
- Kolonel Cascio.
- Ja, meneer?
485
00:33:30,301 --> 00:33:32,512
- Ga naar Conditie Groen.
- Ja, meneer.
486
00:33:39,060 --> 00:33:42,522
Vertel de vliegtuigen dat ze in een baan om de aarde moeten blijven draaien tot
we krijgen een positieve identificatie van de UFO.
487
00:33:42,605 --> 00:33:44,273
Dat doen ze toch.
Dat zijn hun bevelen.
488
00:33:44,357 --> 00:33:45,483
- Vertel het ze nog eens.
- Ja, meneer.
489
00:33:45,566 --> 00:33:48,194
- Ik moet jullie vragen om te vertrekken.
- Sorry.
490
00:33:49,070 --> 00:33:52,115
- Dat is een bevel, meneer Raskob.
- U heeft de verkeerde klant, generaal.
491
00:33:52,198 --> 00:33:54,742
Zoals ik het zie, kunnen we in oorlog zijn
in slechts ongeveer twee minuten.
492
00:33:54,826 --> 00:33:57,662
Je kunt mij niet terugbrengen naar mijn familie,
dus ik blijf en kijk wat er gebeurt.
493
00:33:57,745 --> 00:33:59,330
Er is hier geen plaats voor jou.
494
00:33:59,414 --> 00:34:01,541
Die bommen gaan af,
er is nergens plaats voor mij.
495
00:34:01,624 --> 00:34:04,293
Je wilt mij hier weg hebben,
Je kunt die parlementsleden beter bellen.
496
00:34:04,377 --> 00:34:06,045
Ik denk dat het weer aan de orde is.
497
00:34:06,129 --> 00:34:08,756
- We kunnen niet langer wachten, meneer.
- Geef me een strakke schaal.
498
00:34:22,145 --> 00:34:24,564
...erkennen bij de telling van vijf.
499
00:34:24,647 --> 00:34:29,694
Een, twee, drie, vier, vijf.
500
00:34:40,788 --> 00:34:42,206
Dat is het.
501
00:34:53,593 --> 00:34:55,178
Dat is het, heren.
502
00:34:56,095 --> 00:34:57,472
Sorry dat we je gealarmeerd hebben.
503
00:34:57,555 --> 00:35:00,099
Neem contact op met alle vliegtuigen en neem ze mee
hun normale patrouilles hervatten.
504
00:35:00,183 --> 00:35:01,184
Ja, meneer.
505
00:35:09,442 --> 00:35:12,820
- Kolonel Grady.
- Ja, wat is er, Thomas?
506
00:35:13,529 --> 00:35:16,699
Wat is het langste dat je ooit bent gebleven
op deze fail-safe punten?
507
00:35:17,617 --> 00:35:20,244
Het langste dat ik ooit ben gebleven
duurde drie minuten,
508
00:35:20,328 --> 00:35:22,997
maar ik kan je vertellen,
het lijkt wel drie jaar.
509
00:35:23,831 --> 00:35:26,125
- Is dit je eerste keer?
- Ja, meneer.
510
00:35:26,793 --> 00:35:28,961
- Nerveus?
- Nee, meneer.
511
00:35:29,045 --> 00:35:31,005
Het is alleen maar natuurlijk, weet je.
512
00:35:33,049 --> 00:35:35,176
Ik was alleen maar de brandstof aan het berekenen, meneer.
513
00:35:39,305 --> 00:35:41,557
Hoe is de groepsformatie,
Sullivan?
514
00:35:42,141 --> 00:35:43,935
Ze bevinden zich in een baan om de aarde, meneer.
515
00:35:44,018 --> 00:35:45,603
Zelfs nummer zes is ingestopt.
516
00:35:47,313 --> 00:35:48,689
Oude Flynn.
517
00:35:49,524 --> 00:35:51,734
Half mens, half vogel.
518
00:35:54,070 --> 00:35:57,824
Hartelijk dank, generaal.
Ik moet zeggen dat het best interessant was.
519
00:35:59,867 --> 00:36:01,953
- Wat is dat, kolonel?
- Ik controleer het, meneer.
520
00:36:21,264 --> 00:36:22,390
Oké hier.
521
00:36:24,225 --> 00:36:25,810
Stuur een K-13.
522
00:36:29,397 --> 00:36:32,692
Er is iets ontploft in de storingsindicator.
We vervangen de hele unit.
523
00:36:33,442 --> 00:36:35,987
De foutindicator is onze hoofdbediening.
524
00:36:36,070 --> 00:36:39,073
Vertelt ons of er iets misgaat
in een van deze andere componenten.
525
00:36:39,156 --> 00:36:42,285
- Is er iets misgegaan?
- Geen teken van.
526
00:36:42,368 --> 00:36:44,537
We zullen het zo snel mogelijk weten
terwijl ze het apparaat vervangen.
527
00:37:02,763 --> 00:37:04,390
Meneer, de fail-safe box.
528
00:37:13,524 --> 00:37:16,986
Er moet sprake zijn van een vergissing. Controleer Omaha.
529
00:37:24,201 --> 00:37:25,536
Ik kan er niet doorheen. Interferentie.
530
00:37:25,620 --> 00:37:27,663
Wat bedoel je?
Wat voor inmenging?
531
00:37:27,747 --> 00:37:29,874
Ik weet het niet.
Het is een soort die ik nog nooit eerder heb gehoord.
532
00:37:29,957 --> 00:37:32,043
Nou, probeer een andere band. Probeer ze allemaal.
533
00:37:37,715 --> 00:37:38,966
Ik kom er niet doorheen, kolonel.
534
00:37:40,468 --> 00:37:42,720
Ze proberen ons vast te houden
van het krijgen van ons go-signaal.
535
00:37:42,803 --> 00:37:44,597
Nou, daar zijn ze te laat voor.
536
00:37:45,681 --> 00:37:47,975
Vraag toestemming om te authenticeren
op secundair kanaal.
537
00:37:48,601 --> 00:37:49,685
Toestemming verleend.
538
00:38:05,034 --> 00:38:08,913
Bestelling bevestigd.
Vraag toestemming om te verifiëren, meneer.
539
00:38:10,289 --> 00:38:11,707
Toestemming verleend.
540
00:38:48,202 --> 00:38:51,330
Codevolgorde correct voor vandaag, meneer.
Signaal is gaan.
541
00:38:53,749 --> 00:38:57,461
Wij gaan nu allebei open
onze operationele opdrachten.
542
00:39:30,369 --> 00:39:33,080
Klaar voor aanpak
en penetratiebevel, meneer.
543
00:39:38,127 --> 00:39:40,838
U zegt dat deze waarschuwingen plaatsvinden
een half dozijn keer per maand?
544
00:39:40,921 --> 00:39:43,257
O, daarover. Meestal niet zo dramatisch.
545
00:39:43,340 --> 00:39:45,259
We bereiken zelden het fail-safe punt.
546
00:39:45,342 --> 00:39:46,594
Ik zou een zenuwachtig wrak zijn.
547
00:39:47,094 --> 00:39:49,555
Dat zou ik ook doen
als ik een toespraak moest houden in het Congres.
548
00:39:49,638 --> 00:39:51,390
- O ja?
- Generaal Bogan.
549
00:39:51,891 --> 00:39:54,018
Dat gepiep daar om tien uur...
550
00:39:55,019 --> 00:39:56,520
het gaat richting Rusland.
551
00:40:02,651 --> 00:40:05,237
Daarom pleiten sommige mensen ervoor
een terugkeer naar bemande bommenwerpers
552
00:40:05,321 --> 00:40:07,865
voor een eersteklas vergelding,
in plaats van raketten.
553
00:40:07,948 --> 00:40:11,827
Ze zijn langzamer en geven daarom mee
meer tijd voor evaluatie en analyse.
554
00:40:12,369 --> 00:40:15,206
De raketten hebben de gebreken
van hun deugden. Ze zijn te snel.
555
00:40:15,289 --> 00:40:17,249
Ze geven te weinig tijd om na te denken.
556
00:40:17,708 --> 00:40:19,794
Nu vind ik dit standpunt
ouderwets.
557
00:40:19,877 --> 00:40:23,756
Door de aard van de moderne oorlogsvoering
558
00:40:25,257 --> 00:40:27,009
Zet dat op de polaire projectie.
559
00:40:43,109 --> 00:40:47,071
- Kolonel Cascio, geef mij de president.
- Ja, meneer.
560
00:40:48,197 --> 00:40:50,324
Ik ben Buck, de vertaler.
Ze hebben mij laten komen.
561
00:40:50,407 --> 00:40:52,201
Mag ik uw identiteitsbewijs zien, meneer?
562
00:40:55,329 --> 00:40:59,041
Je zak zegt dat je een klein litteken hebt
op uw linkerpols. Mag ik het zien, alsjeblieft?
563
00:40:59,125 --> 00:41:01,961
O ja. Een hond heeft mij gebeten toen ik klein was.
564
00:41:02,044 --> 00:41:03,087
Ja, meneer.
565
00:41:15,182 --> 00:41:17,476
Hallo, Buck. Hoe gaat het met je Russisch vandaag?
566
00:41:17,560 --> 00:41:18,727
Goed, meneer.
567
00:41:20,020 --> 00:41:21,438
Volgens mij wel.
568
00:41:21,522 --> 00:41:23,190
Goed. Misschien hebben we het nodig.
569
00:41:25,693 --> 00:41:27,987
Wacht even, Jennie. Het is een heel eind naar beneden.
570
00:41:37,872 --> 00:41:41,208
Vertel Joe dat er niets naar de kranten lekt.
Niets. Nog niet in ieder geval.
571
00:41:41,292 --> 00:41:43,961
Bel de vice-president.
Vertel hem wat er aan de hand is. Hij zal weten wat hij moet doen.
572
00:41:45,379 --> 00:41:48,132
Bij nader inzien,
We kunnen de pers maar beter iets vertellen.
573
00:41:49,717 --> 00:41:52,428
Laat Joe ze vertellen dat het dringend is,
maar tot nu toe geen bottenbreker.
574
00:41:52,511 --> 00:41:54,221
En off-the-record. Geen lekken.
575
00:41:54,305 --> 00:41:57,016
Eventuele lekken hierover, de man en zijn krant
zijn nu en voor altijd dood.
576
00:41:57,099 --> 00:41:59,101
- Heb je dat?
- Ik zal het Joe met deze woorden vertellen.
577
00:41:59,185 --> 00:42:02,521
Wie is er vandaag bij de Pentagon-briefing?
Ik wil ze hierbij betrekken.
578
00:42:02,605 --> 00:42:06,108
Hmm, minister van Defensie,
stafchefs,
579
00:42:06,192 --> 00:42:08,861
dat professor Groeteschele ze leuk vinden
zo veel. Hij geeft de lezing.
580
00:42:08,944 --> 00:42:10,237
Is Blackie daar?
581
00:42:10,321 --> 00:42:12,615
- Er is een Generaal Zwart.
- Dat is Blackie. Ik ben blij dat hij er is.
582
00:42:12,698 --> 00:42:14,533
We gingen samen naar de universiteit.
583
00:42:14,617 --> 00:42:17,745
Hij heeft hersenen en zegt wat hij denkt.
Dat is alles voor nu. Ga aan het werk.
584
00:42:17,828 --> 00:42:21,040
Zeg dat ze de airconditioning harder moeten zetten.
Het is hier zo heet als de hel.
585
00:42:22,458 --> 00:42:25,169
We zijn ver genoeg naar beneden. Misschien is het de hel.
586
00:42:29,298 --> 00:42:31,634
- Weet je wat er is gebeurd, Buck?
- Nee, meneer.
587
00:42:32,259 --> 00:42:35,930
Eén van onze Vindicator-groepen kreeg
een verkeerd signaal. vertrok om Moskou te bombarderen.
588
00:42:36,013 --> 00:42:37,431
We moeten het stoppen.
589
00:42:38,807 --> 00:42:40,517
Makkelijker gezegd dan gedaan.
590
00:42:41,435 --> 00:42:44,605
Maar we hebben nog een beetje tijd.
Niet veel, maar een beetje. Dus ontspan.
591
00:42:46,440 --> 00:42:47,858
Makkelijker gezegd dan gedaan, meneer.
592
00:42:49,318 --> 00:42:52,655
Als het echt heet wordt, zou ik dat misschien wel hebben gedaan
om de directe telefoon naar het Kremlin te gebruiken.
593
00:42:52,738 --> 00:42:53,989
Dat is waar jij binnenkomt.
594
00:42:54,073 --> 00:42:56,242
Maar laten we hopen dat we niet zo ver komen.
595
00:42:56,784 --> 00:42:59,119
Ik hoop het niet, meneer.
596
00:42:59,203 --> 00:43:02,122
- Generaal Bogan uit Omaha, meneer.
- Zet hem aan.
597
00:43:02,957 --> 00:43:06,502
Groep 6 is nu ongeveer 200 mijl
verleden fail-safe, meneer de president.
598
00:43:06,585 --> 00:43:08,462
We kunnen nog steeds geen contact maken.
599
00:43:08,545 --> 00:43:11,674
- Weet je wat er mis is gegaan?
- Nee meneer, dat doen we niet.
600
00:43:11,757 --> 00:43:13,717
Waarom kun je ze niet via de radio ter sprake brengen?
601
00:43:14,885 --> 00:43:16,303
We weten het niet zeker, meneer.
602
00:43:16,387 --> 00:43:19,306
We hebben alle frequenties geprobeerd.
We kunnen gewoon geen contact maken.
603
00:43:19,390 --> 00:43:21,016
- Waarom?
- Ik weet het niet.
604
00:43:21,600 --> 00:43:23,602
We hadden een flits op het bord
voordat het gebeurde,
605
00:43:23,686 --> 00:43:26,188
en de storingsindicator ging uit
tegelijkertijd.
606
00:43:26,272 --> 00:43:27,940
De Russen zijn misschien aan het jammen
hun ontvangst
607
00:43:28,023 --> 00:43:30,025
met een nieuw apparaat
wij weten er niets van.
608
00:43:30,109 --> 00:43:32,111
Waarom zouden ze dat doen? Is het gebruikelijk?
609
00:43:32,194 --> 00:43:33,988
Nee, meneer. Maar het is mogelijk.
610
00:43:34,530 --> 00:43:37,366
Met andere woorden,
het is mogelijk het fail-safe mechanisme
611
00:43:37,449 --> 00:43:38,909
kan hen een go-signaal geven
612
00:43:38,993 --> 00:43:42,538
tegelijkertijd kunnen ze je niet bereiken
voor positieve bevestiging.
613
00:43:42,621 --> 00:43:45,040
Het is mogelijk. Het is niet waarschijnlijk, maar -
614
00:43:45,124 --> 00:43:46,375
Is het mogelijk?
615
00:43:47,835 --> 00:43:48,836
Ja, meneer.
616
00:43:48,919 --> 00:43:51,922
Oké.
Als we nu weer radiocontact krijgen,
617
00:43:52,006 --> 00:43:54,591
Zullen de bommenwerpers reageren?
naar een bestelling om terug te sturen?
618
00:43:54,675 --> 00:43:56,593
Als we ze kunnen bereiken
binnen de volgende vijf minuten.
619
00:43:56,677 --> 00:43:59,805
Daarna moeten hun bevelen worden genegeerd
elk mondeling bevel.
620
00:44:00,514 --> 00:44:02,224
Als ik met ze praat? Zelfs van mij?
621
00:44:02,766 --> 00:44:04,852
Jouw stem kan door de vijand worden nagebootst.
622
00:44:04,935 --> 00:44:06,645
Onze mannen zijn daarin getraind.
623
00:44:06,729 --> 00:44:08,314
Zodra ze een bepaald punt voorbij zijn,
624
00:44:08,397 --> 00:44:10,816
ze zijn niet te vertrouwen
elke verbale overdracht.
625
00:44:10,899 --> 00:44:13,944
Wat is dan onze volgende stap, generaal?
als we de standaardprocedure volgen?
626
00:44:15,112 --> 00:44:17,072
We hebben al gevechtsvliegtuigen in de lucht.
627
00:44:17,156 --> 00:44:19,825
De volgende stap zou zijn om te bestellen
de jagers na de bommenwerpers
628
00:44:19,908 --> 00:44:22,745
om ze visueel omhoog te brengen
en hen van hun koers afleiden.
629
00:44:22,828 --> 00:44:25,164
Wat als de bommenwerpers niet reageren?
Wat dan?
630
00:44:26,415 --> 00:44:28,584
De strijders zouden worden bevolen
om ze neer te schieten.
631
00:44:34,340 --> 00:44:35,341
Wie geeft dat bevel?
632
00:44:36,925 --> 00:44:37,926
Dat doet u, meneer.
633
00:44:42,389 --> 00:44:44,099
Dank u, generaal. Ik kom bij je terug.
634
00:44:46,852 --> 00:44:48,645
Geef me meneer Swenson in het Pentagon.
635
00:45:10,918 --> 00:45:12,252
Swenson hier.
636
00:45:12,336 --> 00:45:14,505
Meneer de secretaris, ik moet een beslissing nemen.
637
00:45:14,588 --> 00:45:16,131
Het is mijn beslissing en ik zal het maken,
638
00:45:16,215 --> 00:45:19,051
maar ik wil het advies van jou
en jouw mensen, en ik heb het snel nodig.
639
00:45:22,429 --> 00:45:26,058
De president zegt dat hij misschien moet bestellen
onze strijders om Groep 6 neer te schieten.
640
00:45:28,477 --> 00:45:29,561
Hij wil onze mening.
641
00:45:29,645 --> 00:45:32,689
Ik ben er tegen, meneer,
omdat het voorbarig is.
642
00:45:33,899 --> 00:45:36,568
Onze vliegtuigen zijn er nog niet
Sovjet-territorium.
643
00:45:36,652 --> 00:45:38,612
Ze zijn nog steeds honderden kilometers verwijderd.
644
00:45:38,695 --> 00:45:41,073
We moeten het doen, en snel.
Nu, voordat het te laat is.
645
00:45:41,156 --> 00:45:42,783
Het kan toch al te laat zijn.
646
00:45:43,450 --> 00:45:46,245
Die jagers zwaaiden weg van de bommenwerpers
toen ze alles duidelijk hadden.
647
00:45:46,328 --> 00:45:48,038
Ze hebben gevlogen
in tegengestelde richtingen.
648
00:45:48,122 --> 00:45:51,625
- Maar ze zijn sneller dan de Vindicators.
- Niet zo veel sneller.
649
00:45:51,708 --> 00:45:53,544
Ik weet niet zeker of ze het op tijd kunnen inhalen.
650
00:45:53,627 --> 00:45:56,296
Ze kunnen naar naverbranders gaan.
Dat zal hun snelheid verhogen.
651
00:45:56,380 --> 00:45:59,675
En hun brandstof opgebruiken?
Ze zullen nooit meer terug kunnen komen.
652
00:45:59,758 --> 00:46:02,177
- Ze zullen in de oceaan terechtkomen.
- We moeten het proberen.
653
00:46:02,261 --> 00:46:05,514
Stel dat ze toch inhalen.
Waarom moeten ze aanvallen?
654
00:46:05,597 --> 00:46:06,598
Kunnen ze geen signaal geven?
655
00:46:06,682 --> 00:46:09,226
Onze mannen zijn getraind
iets van de vijand verwachten,
656
00:46:09,309 --> 00:46:12,104
zelfs zijn eigen gevechtsvliegtuigen opsturen
vermomd als de onze.
657
00:46:12,187 --> 00:46:13,730
Het zijn goede mannen. Daar hebben we voor gezorgd.
658
00:46:13,814 --> 00:46:16,775
Als hun orders aanvallen zijn, is dat de enige manier
Je gaat ze tegenhouden door ze neer te schieten.
659
00:46:17,359 --> 00:46:19,611
We hebben geen alternatief.
660
00:46:19,695 --> 00:46:23,449
Deze minuut kijken de Russen naar hun
boards, in een poging erachter te komen wat we van plan zijn.
661
00:46:23,532 --> 00:46:27,870
Als we ze niet kunnen overtuigen, is het een ongeluk
we proberen op welke manier dan ook te corrigeren,
662
00:46:27,953 --> 00:46:30,956
we zullen iets in handen hebben
waar niemand op had gerekend
663
00:46:31,623 --> 00:46:33,208
en alleen een gek wil.
664
00:46:36,044 --> 00:46:40,674
Meneer de President, het is onze mening
dat de strijders moeten worden bevolen.
665
00:46:41,216 --> 00:46:42,301
Dank je.
666
00:46:47,681 --> 00:46:49,141
Generaal Bogan, alstublieft.
667
00:47:00,861 --> 00:47:01,862
Ja, meneer de president?
668
00:47:03,280 --> 00:47:05,699
De vechters moeten inhalen
de rechtvaardigers
669
00:47:05,782 --> 00:47:07,743
en schiet ze indien nodig neer.
670
00:47:09,328 --> 00:47:12,581
Meneer, het zal nodig zijn.
671
00:47:12,664 --> 00:47:14,500
Dat weet ik, generaal. Bestel ze binnen.
672
00:47:25,052 --> 00:47:27,596
Kolonel, geef opdracht aan de strijders
om Groep 6 aan te vallen.
673
00:47:29,640 --> 00:47:32,518
Ze hebben geen gebed
om ze te vangen, meneer.
674
00:47:34,144 --> 00:47:35,687
Dat is een bevel, kolonel.
675
00:47:37,064 --> 00:47:39,858
Dat is de Noordelijke IJszee
Ze gaan naar binnen, generaal.
676
00:47:39,942 --> 00:47:42,069
Ze zullen doodvriezen
voordat ze hun parachutes eraf krijgen.
677
00:47:44,029 --> 00:47:46,990
Kolonel, druk op de hoorn
en geef dat bevel.
678
00:47:47,074 --> 00:47:49,618
Elke seconde wacht je
brengt ze verder weg.
679
00:47:51,662 --> 00:47:54,248
We vermoorden ze, generaal.
als ze geen kans hebben.
680
00:47:55,374 --> 00:47:56,833
Dit is Fighter Direction.
681
00:47:56,917 --> 00:47:59,503
We zijn bezig met spraakcommunicatie
met Tangle-Able-One.
682
00:47:59,586 --> 00:48:02,422
Je kunt met ze praten op kanaal 7,
enkele zijband.
683
00:48:06,301 --> 00:48:08,679
Vertel ik het ze in code of in het openbaar?
684
00:48:08,762 --> 00:48:09,888
In het heldere.
685
00:48:12,182 --> 00:48:14,601
Tangle-Able-One,
dit is kolonel Cascio van Ultimate One.
686
00:48:14,685 --> 00:48:17,396
Dit is Tangle-Able-One.
Ik lees je vijf bij vijf voor.
687
00:48:17,479 --> 00:48:19,523
Groep 6 is doorgevlogen
het fail-safe punt
688
00:48:19,606 --> 00:48:21,608
en is op aanvalskoers richting Moskou.
689
00:48:21,692 --> 00:48:24,403
Het is een vergissing. Herhaal, het is een vergissing.
690
00:48:24,486 --> 00:48:27,114
Ga naar naverbranders
en inhalen en aanvallen van Groep 6.
691
00:48:29,491 --> 00:48:34,162
Roger. Ga naar naverbranders
en haal Groep 6 in en val deze aan.
692
00:48:35,956 --> 00:48:37,249
Hebben jullie allemaal dat bevel gehoord?
693
00:48:39,501 --> 00:48:42,421
De Vindicatoren inhalen?
Wie houden ze voor de gek?
694
00:48:43,088 --> 00:48:45,090
Alles wat we hebben
is een voorsprong van 80 kilometer per uur,
695
00:48:45,173 --> 00:48:46,800
en ze zijn al halverwege Moskou.
696
00:48:46,883 --> 00:48:49,136
Je hebt de man gehoord.
We gaan naar naverbranders.
697
00:48:49,219 --> 00:48:51,805
En gebruik wat
om dit vliegtuig te besturen – spuug?
698
00:48:52,598 --> 00:48:56,143
Tegen de tijd dat we geen benzine meer hebben,
ze zijn maar duizend kilometer verwijderd.
699
00:48:56,226 --> 00:48:57,853
Man, dat is organisatie.
700
00:48:57,936 --> 00:49:00,022
Stop met praten.
We verspillen tijd.
701
00:49:00,105 --> 00:49:02,399
Ga ter plekke naar naverbranders.
702
00:49:02,482 --> 00:49:06,820
Vijf, vier, drie, twee, één. Markeer.
703
00:49:14,536 --> 00:49:16,580
Moet ik lucht-zee reddingsdiensten waarschuwen, meneer?
704
00:49:20,042 --> 00:49:21,877
Nee. Geen punt.
705
00:49:23,670 --> 00:49:26,506
Breng de vechters op het bord naar voren
op krappe schaal.
706
00:49:26,590 --> 00:49:27,591
Ja, meneer.
707
00:49:36,016 --> 00:49:37,142
Mooi.
708
00:49:43,482 --> 00:49:45,150
Strijders onderweg, meneer.
709
00:49:48,278 --> 00:49:49,279
Dank je.
710
00:49:52,491 --> 00:49:55,786
Buck, laten we hopen dat dit allemaal overwaait
in de komende minuten.
711
00:49:55,869 --> 00:49:59,873
Maar als dat niet het geval is, zullen we het krijgen
elkaar heel goed kennen.
712
00:49:59,956 --> 00:50:01,958
Ik wil dat je luistert
bij elk gesprek dat ik voer.
713
00:50:02,042 --> 00:50:03,960
Probeer te weten te komen hoe ik denk.
714
00:50:04,044 --> 00:50:06,421
- Het kan van pas komen.
- Ja, meneer.
715
00:50:10,384 --> 00:50:12,469
Hoe klonk generaal Bogan in uw oren?
716
00:50:12,552 --> 00:50:13,553
Meneer?
717
00:50:14,262 --> 00:50:17,933
Klonk hij bezorgd, zelfverzekerd, bang?
718
00:50:18,684 --> 00:50:22,604
Nou ja, niet bang.
Een beetje ongerust, denk ik.
719
00:50:22,688 --> 00:50:26,066
Bogan is een ouderwetse vlieger, maar dat is hij wel
niet bang voor al deze nieuwe apparatuur.
720
00:50:26,149 --> 00:50:27,609
Als hij zich zorgen maakt, maak ik me ook zorgen.
721
00:50:28,944 --> 00:50:32,030
Kent u meneer Swenson,
de minister van Defensie?
722
00:50:32,114 --> 00:50:33,907
Ik heb over hem gelezen, meneer.
723
00:50:33,990 --> 00:50:36,952
Je zult niet veel kunnen vertellen
van zijn stem. Hij is zo hard als een steen.
724
00:50:37,035 --> 00:50:38,745
Maar we luisteren naar hem, Buck.
725
00:50:39,955 --> 00:50:41,707
Hij geeft advies, wij nemen het aan.
726
00:50:42,249 --> 00:50:43,250
Ja, meneer.
727
00:50:48,380 --> 00:50:49,840
Ja, meneer.
728
00:50:49,923 --> 00:50:51,591
Plaats de Oorlogsconferentieruimte
bij het Pentagon
729
00:50:51,675 --> 00:50:54,428
en generaal Bogan in Omaha
op een conferentielijn met mij.
730
00:50:54,511 --> 00:50:55,512
Ja, meneer.
731
00:50:58,223 --> 00:50:59,307
Klaar, meneer.
732
00:50:59,891 --> 00:51:00,892
Meneer Swenson.
733
00:51:00,976 --> 00:51:02,185
Ja, meneer de president?
734
00:51:02,269 --> 00:51:05,856
Als onze strijders moeten neerschieten
de Vindicators, het ergste is voorbij...
735
00:51:07,107 --> 00:51:08,358
voor ons in ieder geval.
736
00:51:09,317 --> 00:51:12,571
Ik wil dat uw mensen er nu over nadenken
wat we doen als ze ze niet kunnen neerschieten.
737
00:51:12,654 --> 00:51:13,780
Ik zet je op de intercom
738
00:51:13,864 --> 00:51:16,199
dus alles wat je zegt
is hier en in Omaha te horen.
739
00:51:16,283 --> 00:51:20,078
Generaal Bogan heeft meneer Knapp
van samengevoegde elektronica
740
00:51:20,162 --> 00:51:21,913
en congreslid Raskob met hem.
741
00:51:23,165 --> 00:51:26,001
Ze hebben mijn toestemming om mee te luisteren
en zeggen wat ze willen.
742
00:51:26,084 --> 00:51:27,169
Juist, meneer.
743
00:51:30,338 --> 00:51:34,593
Heren, we hebben vier vragen
om binnen niet al te veel tijd te antwoorden.
744
00:51:35,135 --> 00:51:36,428
Ten eerste: wat is er gebeurd?
745
00:51:36,511 --> 00:51:38,221
Ten tweede: wat doen we eraan?
746
00:51:38,722 --> 00:51:40,557
Ten derde, wat zijn de Russen
ga je dit allemaal bedenken?
747
00:51:40,640 --> 00:51:42,976
En ten vierde: waar gaan ze heen?
eraan te doen?
748
00:51:43,810 --> 00:51:46,062
Gelieve de discussie voort te zetten
naar die punten.
749
00:51:47,481 --> 00:51:50,734
Mechanisch falen, dat is wat er gebeurde.
750
00:51:50,817 --> 00:51:54,237
Een dubbele mechanische storing?
Kent u de kansen daarop, meneer?
751
00:51:54,321 --> 00:51:57,199
- Misschien werd iemand gek.
- Het maakt niet uit.
752
00:51:58,033 --> 00:52:01,745
Er is iets mislukt: een man, een machine.
Het moest gebeuren, en dat gebeurde ook.
753
00:52:02,370 --> 00:52:04,247
Misschien zullen we nooit weten waarom of wat.
754
00:52:05,415 --> 00:52:06,541
Het maakt nu niet uit.
755
00:52:06,625 --> 00:52:08,585
- De heer secretaris.
- Ja, generaal Bogan?
756
00:52:08,668 --> 00:52:11,379
Meneer Knapp hier weet hetzelfde
over elektronische apparatuur zoals iedereen.
757
00:52:11,463 --> 00:52:12,714
Hij wil graag iets zeggen.
758
00:52:12,798 --> 00:52:15,967
Hoe complexer
een elektronisch systeem krijgt,
759
00:52:16,635 --> 00:52:18,553
hoe meer kans op ongelukken het is.
760
00:52:18,637 --> 00:52:21,139
- Vroeg of laat gaat het kapot.
- Wat gaat kapot?
761
00:52:21,223 --> 00:52:24,768
Een transistor blaast,
een condensor brandt door...
762
00:52:24,851 --> 00:52:27,646
Soms worden ze gewoon moe,
houdt van mensen.
763
00:52:27,729 --> 00:52:30,774
Mr. Knapp ziet één factor over het hoofd.
764
00:52:30,857 --> 00:52:33,068
De machines staan onder toezicht van mensen.
765
00:52:33,151 --> 00:52:37,239
Ook als de machine het begeeft, de mens
kan de fout altijd corrigeren.
766
00:52:37,322 --> 00:52:39,157
Ik wou dat je gelijk had.
767
00:52:39,241 --> 00:52:42,744
Feit is dat de machines zo snel werken,
768
00:52:42,828 --> 00:52:44,454
ze zijn zo ingewikkeld,
769
00:52:44,538 --> 00:52:47,332
de fouten die ze maken zijn zo subtiel,
770
00:52:47,415 --> 00:52:49,960
dat is vaak een mens
Ik kan het gewoon niet weten
771
00:52:50,043 --> 00:52:52,128
of een machine liegt
of de waarheid vertellen.
772
00:52:52,212 --> 00:52:54,422
Of misschien deze keer
er was geen enkele mislukking.
773
00:52:56,383 --> 00:52:59,594
Misschien hebben de Russen een manier bedacht
om de werkelijke positie van Groep 6 te maskeren.
774
00:52:59,678 --> 00:53:02,305
Misschien vliegt Groep 6 terug naar de Verenigde Staten
precies op dit moment.
775
00:53:02,389 --> 00:53:04,516
Wat staat er dan op het bord, Noorderlicht?
776
00:53:04,599 --> 00:53:07,352
Misschien een groep Sovjetvliegtuigen daarboven
juist om die reden –
777
00:53:07,435 --> 00:53:10,188
om ons ervan te overtuigen dat we per ongeluk hebben gehandeld
lanceerde een groep bommenwerpers tegen hen.
778
00:53:10,272 --> 00:53:12,440
- Met welk doel?
- Als excuus om wraak te nemen.
779
00:53:12,524 --> 00:53:15,277
Als ze dat zouden willen doen, zouden ze dat niet doen
een excuus nodig. Ze zouden gewoon aanvallen.
780
00:53:15,360 --> 00:53:17,404
Op deze manier hebben ze ons gemaakt
een groep gevechtsvliegtuigen plegen,
781
00:53:17,487 --> 00:53:18,655
onze eerste verdedigingslinie.
782
00:53:19,656 --> 00:53:21,074
En liet ons onze eigen mannen doden.
783
00:53:21,157 --> 00:53:23,118
Ik ben het niet eens met de analyse van kolonel Cascio.
784
00:53:23,201 --> 00:53:26,413
Ik denk dat we daarvan moeten uitgaan
het is ons ongeluk en niet hun plan.
785
00:53:26,496 --> 00:53:29,499
Ik ga met u mee, generaal.
Ja, Sanders?
786
00:53:29,583 --> 00:53:31,835
Verslag over wat de Russen
in de lucht hebben, meneer.
787
00:53:31,918 --> 00:53:33,837
- Zeven bommenwerpergroepen.
- Is dat ongebruikelijk?
788
00:53:33,920 --> 00:53:36,423
Nee, dat is normaal voor hen, ongeveer net als wij.
789
00:53:36,506 --> 00:53:37,883
Wat voor cursus volgen ze?
790
00:53:37,966 --> 00:53:40,468
Normale patrouillepatronen
binnen hun eigen grenzen.
791
00:53:41,428 --> 00:53:44,890
Ze hebben een groot aantal strijders
in de lucht, meneer. Abnormaal groot.
792
00:53:44,973 --> 00:53:46,516
Bijna de helft van hun gevechtssterkte.
793
00:53:46,600 --> 00:53:49,811
Zij hebben hetzelfde probleem
met Groep 6 die we hadden met de UFO.
794
00:53:49,895 --> 00:53:53,106
Ze weten niet wat het is,
waarom het daar is, of van wie het is.
795
00:53:53,189 --> 00:53:55,525
Ik vermoed dat ze het weten
alles over Groep 6.
796
00:53:55,609 --> 00:53:56,985
Ze zagen het naar het fail-safe punt vliegen.
797
00:53:57,068 --> 00:53:59,487
Dat hebben ze al vaker zien gebeuren.
Ze kennen de procedure.
798
00:53:59,571 --> 00:54:00,780
Tot nu toe geen zweet.
799
00:54:00,864 --> 00:54:02,407
En toen ze hem voorbij zagen vliegen...
800
00:54:02,490 --> 00:54:05,118
Ze stuurden hun gevechtsvliegtuigen naar boven
voor het geval dat.
801
00:54:05,201 --> 00:54:07,662
Ik denk niet dat ze actie zullen ondernemen
tenzij hun grens wordt overschreden.
802
00:54:07,746 --> 00:54:08,914
Overeengekomen.
803
00:54:10,206 --> 00:54:12,000
Dat is een kwestie van de strijders.
804
00:54:16,338 --> 00:54:18,506
Naar mijn mening,
ze zullen helemaal geen actie ondernemen.
805
00:54:19,758 --> 00:54:22,218
Ze gaan niet
om daar maar te blijven zitten, professor.
806
00:54:22,302 --> 00:54:24,763
Ik denk dat als onze bommenwerpers er doorheen komen,
de Russen zullen zich overgeven.
807
00:54:24,846 --> 00:54:27,307
Wie is deze professor, meneer de secretaris?
Wat doet hij daar?
808
00:54:27,390 --> 00:54:30,852
Professor Groeteschele is een burger
adviseur van het Pentagon, generaal.
809
00:54:31,478 --> 00:54:34,064
Kunt u uw verklaring toelichten,
Professor?
810
00:54:34,147 --> 00:54:36,816
Het Russische doel is om de wereld te domineren.
811
00:54:36,900 --> 00:54:38,944
Ze denken dat het communisme is
moet uiteindelijk lukken
812
00:54:39,027 --> 00:54:41,613
als de Sovjet-Unie
redelijk intact gelaten.
813
00:54:41,696 --> 00:54:44,574
Ze weten dat er een oorlog zou uitbreken
de Sovjet-Unie volkomen vernietigd.
814
00:54:44,658 --> 00:54:45,825
Daarom zouden ze zich overgeven.
815
00:54:45,909 --> 00:54:48,703
Maar stel dat ze denken dat ze het wel kunnen
ons eerst afzetten?
816
00:54:48,787 --> 00:54:51,206
Ze weten dat we misschien een doemscenario hebben,
817
00:54:51,289 --> 00:54:54,876
raketten die in actie zullen komen op dagen,
zelfs weken nadat een oorlog voorbij is,
818
00:54:54,960 --> 00:54:58,463
en een vijand vernietigen, zelfs na die vijand
heeft ons al vernietigd.
819
00:54:58,546 --> 00:55:00,674
Misschien denken ze zelfs kapitalisten
ben je niet zo gek,
820
00:55:00,757 --> 00:55:03,301
om achter henzelf aan te willen moorden
zijn gedood.
821
00:55:03,385 --> 00:55:06,012
Dit zijn marxistische fanatici,
geen normale mensen.
822
00:55:06,096 --> 00:55:08,640
Ze redeneren niet zoals jij redeneert,
Generaal Zwart.
823
00:55:08,723 --> 00:55:12,227
Ze worden niet gemotiveerd door menselijke emoties
zoals woede en medelijden.
824
00:55:12,310 --> 00:55:13,812
Het zijn rekenmachines.
825
00:55:13,895 --> 00:55:16,481
Ze zullen naar de balans kijken
en ze zullen zien dat ze niet kunnen winnen.
826
00:55:16,564 --> 00:55:18,108
Dan stel je voor om wat te doen?
827
00:55:21,111 --> 00:55:23,446
- Niets.
- Niets?
828
00:55:23,530 --> 00:55:27,534
De Russen zullen zich overgeven en de dreiging
van het communisme zal voor altijd voorbij zijn.
829
00:55:28,076 --> 00:55:30,245
Dat is een hoop onzin.
Houd jezelf niet voor de gek.
830
00:55:30,328 --> 00:55:32,455
Er zullen Russische generaals zijn
die net zo zal reageren als ik.
831
00:55:32,539 --> 00:55:34,082
De beste verdediging is een goede aanval.
832
00:55:34,165 --> 00:55:36,418
Ze zien problemen aankomen,
Geloof mijn woord, ze zullen aanvallen.
833
00:55:36,501 --> 00:55:37,919
Het kan ze niets schelen wat Marx zei.
834
00:55:38,003 --> 00:55:39,379
De heer secretaris,
835
00:55:39,462 --> 00:55:43,216
Ik ben ervan overtuigd dat op het moment dat de
Russen weten dat er bommen op Moskou zullen vallen,
836
00:55:43,299 --> 00:55:44,634
zij zullen zich overgeven.
837
00:55:45,093 --> 00:55:48,513
Ze weten dat wat ze ook doen,
ze kunnen niet aan de vernietiging ontsnappen.
838
00:55:49,097 --> 00:55:51,433
Ziet u het niet, meneer? Dit is onze kans.
839
00:55:51,516 --> 00:55:53,601
Dat zouden wij nooit hebben gemaakt
bewust de eerste zet.
840
00:55:53,685 --> 00:55:56,396
Maar Groep 6 heeft het voor ons gemaakt
per ongeluk,
841
00:55:56,479 --> 00:55:58,023
en wij moeten daarvan profiteren.
842
00:55:58,106 --> 00:55:59,441
De geschiedenis vereist dit.
843
00:55:59,524 --> 00:56:02,485
We moeten de president adviseren
om die vliegtuigen niet terug te roepen.
844
00:56:05,613 --> 00:56:06,614
Ze vlammen eruit.
845
00:56:12,203 --> 00:56:13,580
Hij schiet toch.
846
00:56:20,879 --> 00:56:22,088
Geen kans.
847
00:56:43,818 --> 00:56:45,487
Daar gaat nummer twee.
848
00:57:26,694 --> 00:57:30,323
Meneer de president,
de strijders zijn er niet in geslaagd.
849
00:57:31,658 --> 00:57:33,535
Ze zijn de zee ingegaan.
850
00:57:41,417 --> 00:57:43,878
Wat zijn de kansen van onze bommenwerpers
Moskou bereiken?
851
00:57:46,923 --> 00:57:49,634
Wij hebben de berekeningen gemaakt
honderd keer —
852
00:57:49,717 --> 00:57:53,221
wat ze hebben op het gebied van verdediging,
waartoe onze vliegtuigen in staat zijn.
853
00:57:54,097 --> 00:57:55,515
De Vindicators vliegen zo snel,
854
00:57:55,598 --> 00:57:58,768
de Russen zullen het niet kunnen gebruiken
al hun verdedigingsapparatuur.
855
00:58:01,104 --> 00:58:03,439
Een of twee van de bommenwerpers
zal er doorheen komen.
856
00:58:06,192 --> 00:58:07,193
Bedankt.
857
00:58:12,157 --> 00:58:15,493
Buck, ik ga praten
nu naar de Sovjet-premier.
858
00:58:17,120 --> 00:58:18,788
Jij vertaalt wat hij tegen mij zegt.
859
00:58:18,872 --> 00:58:20,790
Hij zal zijn eigen vertaler hebben
hem vertellen wat ik zeg.
860
00:58:20,874 --> 00:58:24,627
- Maar ik wil iets meer van je.
- Ja, meneer. Wat ik ook kan doen.
861
00:58:24,711 --> 00:58:27,881
Ik denk dat de premier dat zal zeggen
wat hij bedoelt. Dat doet hij meestal.
862
00:58:27,964 --> 00:58:32,635
Maar soms is er meer
in de stem van een man dan in zijn woorden.
863
00:58:32,719 --> 00:58:35,805
Er zijn woorden in één taal die
draag niet hetzelfde gewicht in een ander.
864
00:58:35,889 --> 00:58:37,682
- Volg je mij?
- Wel, ik denk het wel, meneer.
865
00:58:37,765 --> 00:58:40,351
Het is heel belangrijk
de premier en ik begrijpen elkaar.
866
00:58:40,435 --> 00:58:41,769
Ik hoef je niet te vertellen hoe belangrijk.
867
00:58:41,853 --> 00:58:44,856
Dus ik wil het weten
niet alleen wat hij zegt,
868
00:58:44,939 --> 00:58:46,191
maar wat je denkt dat hij voelt.
869
00:58:46,274 --> 00:58:49,319
Elke verbuiging van zijn stem, elke toon,
870
00:58:49,402 --> 00:58:52,614
elke emotie die bijdraagt aan zijn woorden,
871
00:58:52,697 --> 00:58:54,240
Ik wil dat je het mij laat weten.
872
00:58:54,324 --> 00:58:55,491
Ja, meneer. Ik zal mijn best doen.
873
00:58:55,575 --> 00:58:58,036
Dat weet ik zeker, Buck.
Het is alles wat ieder van ons kan doen.
874
00:58:58,661 --> 00:59:00,872
Wees niet bang
om te zeggen wat je denkt.
875
00:59:00,955 --> 00:59:03,416
Wees niet bang
Dit is allemaal te groot voor jou, Buck.
876
00:59:04,584 --> 00:59:08,213
Het is groot, maar het hangt er nog steeds van af
over wat ieder van ons doet.
877
00:59:09,589 --> 00:59:11,424
Geschiedenisles nummer één.
878
00:59:14,052 --> 00:59:15,887
Ik ga nu met Moskou praten.
879
00:59:57,637 --> 01:00:00,306
Het is de premier, meneer.
880
01:00:00,848 --> 01:00:03,810
Meneer de voorzitter, dit is het
de president van de Verenigde Staten.
881
01:00:03,893 --> 01:00:05,436
Hoor je mij duidelijk?
882
01:00:08,773 --> 01:00:12,568
Goed, meneer de president. Hoe is het met je?
883
01:00:12,652 --> 01:00:16,197
Meneer de voorzitter, ik bel u
over een kwestie van grote urgentie.
884
01:00:16,281 --> 01:00:19,367
Ik hoop dat het een kleinigheidje blijkt te zijn,
885
01:00:19,450 --> 01:00:23,663
maar het is de eerste keer dat het gebeurt,
en als het verkeerd wordt begrepen, kan het zijn -
886
01:00:23,746 --> 01:00:28,960
Heeft het met het vliegtuig te maken?
hebben we gedetecteerd dat we richting Rusland vliegen?
887
01:00:29,043 --> 01:00:30,336
Ja, meneer de voorzitter.
888
01:00:33,423 --> 01:00:38,511
Ik neem aan dat het weer een van jouw fouten is
verkenningsvluchten.
889
01:00:39,637 --> 01:00:42,473
Meneer de president, we hebben u gewaarschuwd
opnieuw en opnieuw
890
01:00:42,557 --> 01:00:44,600
dat dit constante vliegen
van gewapende vliegtuigen —
891
01:00:44,684 --> 01:00:48,146
- Dit is een vergissing. Een ernstige fout.
- ...over Sovjetgebied kan niet -
892
01:00:48,229 --> 01:00:50,023
Ik zeg dat het een vergissing is.
893
01:00:53,443 --> 01:00:56,404
Heel goed, vertel het me. Vertel me de fout.
894
01:00:57,071 --> 01:01:01,034
Een groep van onze bommenwerpers, elk geladen
met twee bommen van 20 megaton
895
01:01:01,117 --> 01:01:02,702
vliegt naar jouw land.
896
01:01:05,997 --> 01:01:10,335
Wij zullen met grote interesse kijken
terwijl je ze herinnert.
897
01:01:10,418 --> 01:01:13,129
Tot nu toe is ons dat niet gelukt
om ze in herinnering te brengen.
898
01:01:18,092 --> 01:01:21,596
Eh, worden de vliegtuigen gevlogen?
door gekke mannen?
899
01:01:21,679 --> 01:01:25,224
We weten het niet zeker.
Het kan een mechanisch defect zijn.
900
01:01:25,308 --> 01:01:27,560
Alles wat ik je kan vertellen
is dat het een ongeluk is.
901
01:01:27,643 --> 01:01:31,689
Het is geen poging om oorlog uit te lokken.
Het is geen onderdeel van een algemene aanval.
902
01:01:34,984 --> 01:01:38,821
Hoe weet ik dat je dat niet hebt
honderden andere vliegtuigen...
903
01:01:39,822 --> 01:01:42,450
komt zo laag binnen
onze radar kan ze niet oppikken?
904
01:01:43,576 --> 01:01:46,287
Omdat ik het je hoop te bewijzen
dat het een ongeluk is,
905
01:01:46,371 --> 01:01:48,039
dat wij de volledige verantwoordelijkheid nemen,
906
01:01:48,122 --> 01:01:50,583
dat we alles doen wat we kunnen
om het te corrigeren.
907
01:01:52,585 --> 01:01:53,586
Ga door.
908
01:01:53,669 --> 01:01:57,298
Je hebt vast gezien dat we een vechter hebben gestuurd
vliegtuigen om de bommenwerpers neer te halen.
909
01:01:59,425 --> 01:02:02,929
Amerikaanse strijders om neer te schieten
Amerikaanse bommenwerpers?
910
01:02:03,012 --> 01:02:04,180
Dat klopt.
911
01:02:06,015 --> 01:02:08,351
- En jij gaf dat bevel?
- Dat heb ik gedaan.
912
01:02:10,812 --> 01:02:15,817
Hoe ken ik de vliegtuigen
waren niet zomaar naar een lage hoogte aan het duiken
913
01:02:16,359 --> 01:02:17,360
om aan onze radar te ontsnappen?
914
01:02:17,443 --> 01:02:18,444
Op ons plotbord,
915
01:02:18,528 --> 01:02:21,739
de actie kon alleen worden geïnterpreteerd
als uit de hand gelopen vliegtuigen.
916
01:02:21,823 --> 01:02:24,659
Je hebt dezelfde apparatuur als wij.
Wat heeft het je verteld?
917
01:02:27,120 --> 01:02:30,498
Het heeft ons niet verteld wat je in gedachten hebt,
Meneer de president.
918
01:02:30,581 --> 01:02:31,958
Dat zeg ik je.
919
01:02:34,127 --> 01:02:35,795
En je vraagt mij om je te geloven?
920
01:02:35,878 --> 01:02:37,380
Je moet mij geloven.
921
01:02:38,631 --> 01:02:40,758
Je vraagt om geloof op een merkwaardig moment.
922
01:02:41,259 --> 01:02:43,302
Als we elkaar nu niet vertrouwen,
Meneer de voorzitter,
923
01:02:43,386 --> 01:02:45,138
er komt misschien geen ander moment.
924
01:02:48,516 --> 01:02:52,228
We zagen uw vliegtuigen in zee vallen.
925
01:02:53,938 --> 01:02:57,066
Ik wilde alleen je uitleg horen...
926
01:02:58,109 --> 01:03:00,361
en of het op eigen bestelling is gedaan.
927
01:03:02,864 --> 01:03:06,325
Het is moeilijk om mannen te bestellen
tot hun dood, nietwaar?
928
01:03:06,409 --> 01:03:07,410
Het is.
929
01:03:12,498 --> 01:03:16,002
Iemand probeert hem te overtuigen
het is een truc.
930
01:03:16,085 --> 01:03:18,004
Ze willen dat hij onmiddellijk terugslaat.
931
01:03:19,755 --> 01:03:23,593
Het Sovjet-luchtruim is er nog steeds
niet geschonden, meneer de president.
932
01:03:25,136 --> 01:03:28,055
Maar als dat zo is, zullen we gedwongen worden
om je bommenwerpers neer te schieten,
933
01:03:28,848 --> 01:03:32,852
en dan zullen we volledig alert zijn
met al onze raketten en vliegtuigen.
934
01:03:32,935 --> 01:03:34,145
Dat begrijp ik.
935
01:03:34,228 --> 01:03:36,772
Ik hoop dat je daartoe in staat bent
om onze bommenwerpers neer te schieten.
936
01:03:37,815 --> 01:03:41,444
Maar ik verzoek u dringend geen stappen te ondernemen
dat kan niet worden teruggeroepen.
937
01:03:43,738 --> 01:03:45,615
Je weet dat we onszelf moeten beschermen.
938
01:03:45,698 --> 01:03:48,910
Je weet ook dat als je raketten lanceert,
wij moeten hetzelfde doen.
939
01:03:48,993 --> 01:03:52,330
Als dat gebeurt,
Er zal heel weinig van de wereld overblijven.
940
01:03:54,665 --> 01:03:58,169
Ik begrijp.
Is er nog iets dat je wilt zeggen?
941
01:03:58,252 --> 01:04:00,254
Als ik een suggestie mag doen...
942
01:04:01,255 --> 01:04:04,926
Ik zal ervoor zorgen dat de conferentielijn wordt geopend
tussen ons hoofdkantoor in Omaha
943
01:04:05,009 --> 01:04:07,553
en uw soortgelijke functionarissen
in de Sovjet-Unie.
944
01:04:08,095 --> 01:04:10,223
Wij zullen er alles aan doen om u te helpen.
945
01:04:12,850 --> 01:04:17,230
Wij hebben uw hulp niet nodig. Wij zijn perfect
in staat ons land te verdedigen.
946
01:04:17,813 --> 01:04:21,317
Zoals je wilt. Maar ik moet het je vertellen
wat mijn mensen mij vertellen.
947
01:04:21,901 --> 01:04:23,569
Wat je ook doet,
948
01:04:23,653 --> 01:04:27,198
tenminste één van de vliegtuigen
zal het doel bereiken.
949
01:04:28,699 --> 01:04:29,909
Wat is het doel?
950
01:04:29,992 --> 01:04:31,118
Moskou.
951
01:04:33,871 --> 01:04:37,208
Ik bel je terug als ik het zie
wat onze strijders doen.
952
01:05:32,888 --> 01:05:34,890
Hoe gaat het met de formatie, Sullivan?
953
01:05:35,808 --> 01:05:37,393
Iedereen in de rij, meneer.
954
01:05:38,060 --> 01:05:40,354
- Hoe ver van de grens?
- Twee minuten.
955
01:05:41,564 --> 01:05:45,026
We kunnen beter beginnen met verspreiden.
956
01:05:46,485 --> 01:05:48,321
Vliegtuig nummer zes aan de leiding.
957
01:05:49,447 --> 01:05:51,449
- Flynn?
- Hier, kolonel.
958
01:05:55,661 --> 01:05:57,455
- Ga aan het werk.
- Rogier.
959
01:05:58,164 --> 01:06:00,291
Projecteer de Sovjet-gevechtsvliegtuigen.
960
01:06:01,375 --> 01:06:03,502
Geef me een krappe schaal aan de Russische grens.
961
01:06:08,716 --> 01:06:09,884
Dat doet het.
962
01:06:09,967 --> 01:06:11,719
Ze zijn de grens overgestoken.
963
01:06:13,971 --> 01:06:16,474
Nou, Buck, we zijn op Sovjetgebied.
964
01:06:20,770 --> 01:06:23,022
Er bestaat nu een technische staat van oorlog.
965
01:06:28,361 --> 01:06:30,321
Geef mij vijandelijke verdedigingsprestaties.
966
01:06:30,863 --> 01:06:33,032
Dit is vijandelijke verdediging
Prestatiedesk, generaal Bogan.
967
01:06:33,115 --> 01:06:34,325
Hoe lees je de situatie?
968
01:06:34,408 --> 01:06:37,119
Ons vliegtuig nummer zes, met verdedigingsvliegtuig
apparatuur en maskeringsapparatuur,
969
01:06:37,203 --> 01:06:38,371
heeft de leiding overgenomen.
970
01:06:38,454 --> 01:06:40,748
Al die nieuwe kleine vlekjes die je ziet
zijn lokvogels dat het valt.
971
01:06:40,831 --> 01:06:42,667
Neem de Russische strijders
Heeft u al raketten gelanceerd?
972
01:06:42,750 --> 01:06:45,252
Nog niet. Je zult hun raketten zien
op uw bereik als kleine puntjes
973
01:06:45,336 --> 01:06:47,171
die plotseling verschijnen en dan verdwijnen.
974
01:06:47,254 --> 01:06:48,881
Ah, daar gaan er nu een paar.
975
01:06:48,964 --> 01:06:50,508
Je ziet dat ze in de war zijn
door de lokvogels.
976
01:06:50,591 --> 01:06:52,968
Ze groeperen nog steeds niet
waar de echte vliegtuigen zijn.
977
01:06:53,844 --> 01:06:57,223
Kun jij de lokvogels van het scherm vegen,
zodat we alleen hun vliegtuigen en die van ons zien?
978
01:06:57,306 --> 01:06:58,516
Daar bent u, generaal.
979
01:07:00,059 --> 01:07:02,895
Ze gaan nog steeds achter de lokvogels aan.
Onze jongens maken het ze niet gemakkelijk.
980
01:07:02,978 --> 01:07:03,979
Goed.
981
01:07:05,523 --> 01:07:07,358
Ze hebben nu een van onze vliegtuigen opgepikt.
982
01:07:07,441 --> 01:07:09,735
Haal ze. Haal ze.
983
01:07:22,373 --> 01:07:24,250
Sla dat af!
984
01:07:25,126 --> 01:07:27,962
Dit is geen verdomde voetbalwedstrijd.
Onthoud dat.
985
01:07:29,296 --> 01:07:30,881
Dat vliegtuig zit in de problemen.
986
01:07:43,060 --> 01:07:45,646
Het lijkt op de Sovjets
hebben een zeer langzame raket
987
01:07:45,730 --> 01:07:48,566
met een veel groter bereik
dan we dachten dat ze hadden.
988
01:07:48,649 --> 01:07:52,820
De traagheid van de snelheid maakte onze raket
berekenen dat het drones of lokvogels moeten zijn,
989
01:07:52,903 --> 01:07:55,322
dus negeerde het hen
en ging achter de strijders aan.
990
01:07:56,574 --> 01:07:59,452
Wij kunnen dat compenseren.
De aanpassing is klein.
991
01:08:05,374 --> 01:08:07,293
De premier is aan de lijn, meneer.
992
01:08:08,586 --> 01:08:10,921
Ja, meneer de voorzitter?
993
01:08:14,133 --> 01:08:17,136
Wij hebben alleen
Er is nog wat tijd over, meneer de president.
994
01:08:18,721 --> 01:08:21,015
Zijn stem is anders, meneer. Eh...
995
01:08:21,682 --> 01:08:23,350
Hij is niet boos. Hij is onderworpen.
996
01:08:24,894 --> 01:08:26,812
Hoe zullen we deze tijd gebruiken?
997
01:08:28,105 --> 01:08:31,984
Hij klinkt bedroefd, ongelukkig – verdrietig.
998
01:08:32,067 --> 01:08:33,903
Hoeveel geluk hebben jouw vechters?
999
01:08:36,113 --> 01:08:38,824
Geluk? Helemaal geen geluk.
1000
01:08:39,700 --> 01:08:41,827
Wij zijn neergeschoten
slechts één van je bommenwerpers.
1001
01:08:41,911 --> 01:08:43,579
Hoe zit het met de andere vijf?
1002
01:08:45,080 --> 01:08:47,500
Eh, misschien wel, misschien niet.
1003
01:08:49,084 --> 01:08:52,046
Je maskeerapparatuur is beter
dan we hadden gedacht.
1004
01:08:53,589 --> 01:08:55,925
Er zijn honderden doelen verschenen
op de radar.
1005
01:08:56,759 --> 01:08:59,887
Misschien zijn het lokvogels,
misschien zijn het echte bommenwerpers.
1006
01:08:59,970 --> 01:09:02,807
Veel van mijn experts zijn overtuigd
dat ze echt zijn.
1007
01:09:04,308 --> 01:09:06,685
Ze dringen er bij mij op aan om vrij te laten
onze eigen bommenwerpers tegelijk.
1008
01:09:06,769 --> 01:09:07,812
Waarom doe je het dan niet?
1009
01:09:09,480 --> 01:09:12,107
- Goede vraag.
- Waarom heb je geen tegenaanval gedaan?
1010
01:09:13,651 --> 01:09:15,611
Ik gok erop dat je oprecht bent.
1011
01:09:17,696 --> 01:09:20,157
Mijn generaals zijn niet zo blij met mij
hierover,
1012
01:09:20,241 --> 01:09:24,411
zoals... aangezien ik zeker weet dat uw generaals zijn
ben niet zo blij met jou.
1013
01:09:24,495 --> 01:09:26,288
Maar er is tijd voor gezond verstand.
1014
01:09:28,791 --> 01:09:30,793
Ik moet bewijs hebben, meneer de president.
1015
01:09:31,502 --> 01:09:33,212
Geen van ons wil oorlog,
1016
01:09:33,295 --> 01:09:37,758
maar we moeten overtuigd zijn
dat dit werkelijk een vergissing is,
1017
01:09:37,842 --> 01:09:41,095
dat je bedoelingen niet vijandig zijn,
en dat er een kans is op vrede.
1018
01:09:41,178 --> 01:09:43,806
Meneer de voorzitter, ik wil u iets vragen.
1019
01:09:44,723 --> 01:09:48,102
Net voordat onze vliegtuigen vertrokken
vanuit hun fail-safe punt,
1020
01:09:48,185 --> 01:09:51,188
er was een witte flits
op ons plotterbord.
1021
01:09:51,814 --> 01:09:54,775
Wij denken dat dit met elkaar samenhangt
tot een mechanisch defect
1022
01:09:54,859 --> 01:09:56,652
die mogelijk hun go-signaal hebben geactiveerd.
1023
01:09:56,735 --> 01:10:00,281
Zou dit veroorzaakt kunnen zijn
door uw radio-interferentie?
1024
01:10:01,657 --> 01:10:03,492
Ze hebben weer ruzie met hem, meneer.
1025
01:10:04,285 --> 01:10:06,871
Ze zeggen dat hij niet moet antwoorden.
De informatie is te geheim.
1026
01:10:07,371 --> 01:10:11,041
Was het jouw gejammer dat ons tegenhield?
van het bereiken van onze vliegtuigen?
1027
01:10:13,711 --> 01:10:16,046
Ik weet niets van deze storing.
1028
01:10:16,130 --> 01:10:17,464
Ik denk van wel.
1029
01:10:18,674 --> 01:10:21,468
Wij kunnen niet verantwoordelijk zijn
voor uw mechanische storingen.
1030
01:10:21,552 --> 01:10:23,721
Is het mogelijk? Zou het gebeurd kunnen zijn?
1031
01:10:28,350 --> 01:10:31,604
U vroeg om bewijs, meneer de voorzitter.
Dit zou het kunnen zijn.
1032
01:10:33,856 --> 01:10:35,357
Over en weer ruzie maken.
1033
01:10:35,816 --> 01:10:37,192
Vertrouw je niet...
1034
01:10:38,360 --> 01:10:39,653
Ik moet je vertrouwen...
1035
01:10:40,613 --> 01:10:41,697
Het is een truc...
1036
01:10:42,323 --> 01:10:45,826
We betalen voor onze wederzijdse vermoedens,
Meneer de voorzitter. Dat besef ik.
1037
01:10:45,910 --> 01:10:48,871
Maar de muur moet gebroken worden.
We moeten het nu afbreken.
1038
01:10:48,954 --> 01:10:51,081
We kunnen het ons niet veroorloven elkaar niet te vertrouwen.
1039
01:10:55,085 --> 01:10:59,173
We hebben uw radio's geblokkeerd
met een speciaal apparaat
1040
01:10:59,256 --> 01:11:00,591
zelfs ik wist er niets van.
1041
01:11:02,134 --> 01:11:05,304
Ik denk dat ik heel trots moet zijn
van onze wetenschappers.
1042
01:11:05,387 --> 01:11:08,724
Het was effectiever dan iemand had gedroomd.
1043
01:11:08,807 --> 01:11:10,851
Maar waarom? Waarom deze keer?
1044
01:11:12,186 --> 01:11:15,564
Wij hebben computers zoals die van jou.
1045
01:11:15,648 --> 01:11:19,276
Dat hebben ze deze keer berekend
uw waarschuwing kan echt zijn.
1046
01:11:19,985 --> 01:11:21,362
Op welke gronden?
1047
01:11:23,614 --> 01:11:26,116
Waarschijnlijkheid. De wet van gemiddelden.
1048
01:11:27,701 --> 01:11:29,078
Ze hebben hun eigen logica.
1049
01:11:29,161 --> 01:11:31,372
Het is niet – Het is niet menselijk,
1050
01:11:31,455 --> 01:11:34,166
maar het is positief, dus we luisteren.
1051
01:11:34,249 --> 01:11:37,461
Wil je de storing opheffen, zodat ik kan praten?
naar de groepscommandant?
1052
01:11:39,296 --> 01:11:41,799
- Zal hij op jouw bevel terugkeren?
- Er is een kans.
1053
01:11:42,967 --> 01:11:44,009
Ik geef dat bevel.
1054
01:11:45,219 --> 01:11:46,553
Generaal Bogan.
1055
01:11:46,637 --> 01:11:47,638
Ja, meneer de president?
1056
01:11:47,721 --> 01:11:49,348
Verbind me snel door naar groep 6.
1057
01:11:49,431 --> 01:11:50,516
Meteen, meneer.
1058
01:11:51,725 --> 01:11:54,269
- Hoe heet de groepscommandant?
- Kolonel Jack Grady, meneer.
1059
01:11:54,353 --> 01:11:55,396
Heeft hij een vrouw?
1060
01:11:55,479 --> 01:11:56,772
Ik zal zien, meneer.
1061
01:11:56,855 --> 01:11:59,608
Turkije Eén, dit is Ultieme Eén.
Kun je mij horen?
1062
01:11:59,692 --> 01:12:02,444
Turkije Eén, dit is Ultieme Eén.
Kun je mij horen?
1063
01:12:02,528 --> 01:12:03,570
Ja, meneer, dat doet hij.
1064
01:12:03,654 --> 01:12:06,323
Vind haar.
Als ik hem niet kan overtuigen, kan zij dat misschien wel.
1065
01:12:06,407 --> 01:12:07,950
- Ja, meneer.
- Turkije Eén, dit is Ultieme Eén.
1066
01:12:08,033 --> 01:12:09,201
Kun je mij horen?
1067
01:12:09,284 --> 01:12:11,370
Turkije Eén, dit is Ultieme Eén.
Kun je mij horen?
1068
01:12:11,453 --> 01:12:13,789
Ik heb een belangrijke boodschap.
Turkije Eén, kun je me horen?
1069
01:12:17,084 --> 01:12:19,878
...ik? Turkije Eén, kun je me horen?
1070
01:12:20,713 --> 01:12:23,424
Turkije Eén, kun je me horen?
Dit is Ultieme Eén. Kun je me horen?
1071
01:12:23,507 --> 01:12:24,925
Ze zijn gestopt ons te storen.
1072
01:12:25,926 --> 01:12:29,388
Dit is Turkije Eén. Turkije Eén.
Ik ben niet bevoegd om berichten te ontvangen.
1073
01:12:29,847 --> 01:12:33,350
Kolonel Grady, dit is de president
van de Verenigde Staten.
1074
01:12:33,934 --> 01:12:37,896
De missie die je vliegt is geweest
veroorzaakt door een mechanisch defect.
1075
01:12:37,980 --> 01:12:39,481
Het is een vergissing.
1076
01:12:39,565 --> 01:12:43,402
Ik beveel jou en de andere vliegtuigen
om onmiddellijk naar uw basis terug te keren.
1077
01:12:43,485 --> 01:12:45,029
Hoor je? In één keer.
1078
01:12:47,197 --> 01:12:50,075
Kolonel Grady, ik herhaal,
dit is de president.
1079
01:12:50,159 --> 01:12:52,578
Ik kan niet meer ontvangen
tactische wijzigingen met uw stem.
1080
01:12:52,661 --> 01:12:53,912
Dat weet ik, maar -
1081
01:12:53,996 --> 01:12:56,582
Wat je mij vertelt
Mij is specifiek bevolen dat niet te doen.
1082
01:12:56,665 --> 01:12:58,625
Verdomme, Grady, dit is de president!
1083
01:13:11,722 --> 01:13:13,057
Hij is nog steeds bezig, meneer.
1084
01:13:23,317 --> 01:13:28,238
Meneer de voorzitter, ik denk dat het verstandig zou zijn
dat u zich uit Moskou verwijdert
1085
01:13:28,322 --> 01:13:30,074
zodat je buiten gevaar bent.
1086
01:13:31,033 --> 01:13:35,329
Dat zal ons in staat stellen de onderhandelingen voort te zetten
zelfs als het ergste gebeurt.
1087
01:13:37,623 --> 01:13:39,833
Die afspraken heb ik gemaakt.
1088
01:13:39,917 --> 01:13:41,585
Die stem is harder.
1089
01:13:43,879 --> 01:13:47,216
Helaas kunnen we Moskou niet verwijderen.
1090
01:13:49,134 --> 01:13:53,222
Het blijft hier, open voor jouw bommen,
en als het vernietigd is,
1091
01:13:54,056 --> 01:13:56,892
de mensen zijn dood omdat er geen tijd is
om ze te evacueren...
1092
01:13:59,228 --> 01:14:00,979
Waar zullen we onderhandelen, meneer de president?
1093
01:14:01,063 --> 01:14:04,775
Zal ik naar Genève komen, hoed in de hand,
smeken om vrede?
1094
01:14:04,858 --> 01:14:06,485
Ik heb je hulp aangeboden. Jij weigerde het.
1095
01:14:06,568 --> 01:14:09,113
Ik bied het nogmaals aan.
Wij zullen je helpen de vliegtuigen neer te halen.
1096
01:14:12,783 --> 01:14:14,368
Stel uw conferentielijn in.
1097
01:14:14,451 --> 01:14:17,579
Ik kom terug aan de telefoon
als ik op veilige afstand van Moskou ben.
1098
01:14:18,705 --> 01:14:22,042
Activeer jij de Ultimate One,
Rode telefoon met één druk op de knop, alstublieft?
1099
01:14:25,379 --> 01:14:27,005
Kunnen we ze tegenhouden, meneer?
1100
01:14:44,982 --> 01:14:49,862
Vuur. Vuur... voordat hij uitstapt
een van die langzame.
1101
01:14:49,945 --> 01:14:54,324
Kolonel, zet dat af,
of ik laat je uit deze kamer halen.
1102
01:15:04,918 --> 01:15:07,671
Twee op, nog vier te gaan.
1103
01:15:25,397 --> 01:15:26,940
- Pardon, meneer.
- Ja?
1104
01:15:27,566 --> 01:15:29,943
Elke minuut die we wachten, werkt tegen ons.
1105
01:15:30,027 --> 01:15:35,032
Nu, meneer de secretaris. Nu is wanneer
we moeten de eerste aanval sturen.
1106
01:15:35,115 --> 01:15:37,451
Wij gaan niet naar binnen
voor sluipaanvallen.
1107
01:15:37,534 --> 01:15:39,703
Dat hebben we bij Pearl Harbor laten doen.
1108
01:15:39,786 --> 01:15:42,206
En de Japanners hadden gelijk toen ze dat deden.
1109
01:15:43,832 --> 01:15:46,460
Vanuit hun standpunt gezien,
wij waren hun doodsvijand.
1110
01:15:46,543 --> 01:15:49,546
Zolang wij bestonden,
wij vormden een dodelijke bedreiging voor hen.
1111
01:15:49,630 --> 01:15:52,883
Hun enige fout was dat ze faalden
om ons bij het begin af te maken.
1112
01:15:52,966 --> 01:15:54,760
Ze hebben in Hiroshima voor die fout betaald.
1113
01:15:54,843 --> 01:15:57,137
Je hebt het over
een ander soort oorlog.
1114
01:15:57,221 --> 01:16:01,016
Precies.
Deze keer kunnen we afmaken waar we aan begonnen zijn.
1115
01:16:01,099 --> 01:16:04,978
En als we nu handelen, nu meteen,
onze slachtoffers zullen minimaal zijn.
1116
01:16:05,062 --> 01:16:06,688
Weet je wat je zegt?
1117
01:16:11,318 --> 01:16:14,446
Gelooft u dat het communisme?
is niet onze doodsvijand?
1118
01:16:14,529 --> 01:16:16,031
Je rechtvaardigt moord.
1119
01:16:16,949 --> 01:16:20,285
Ja. Om te voorkomen dat je vermoord wordt.
1120
01:16:20,369 --> 01:16:23,413
In naam van wat? Om wat te behouden?
1121
01:16:23,497 --> 01:16:27,042
Zelfs als we overleven, wat zijn we dan?
Beter dan wat we zeggen dat ze zijn?
1122
01:16:27,668 --> 01:16:29,544
Wat geeft ons dan het recht om te leven?
1123
01:16:29,628 --> 01:16:31,755
Wat maakt ons de moeite waard om te overleven,
Groetschele,
1124
01:16:31,838 --> 01:16:33,840
dat we meedogenloos genoeg zijn
eerst toeslaan?
1125
01:16:33,924 --> 01:16:35,050
Ja!
1126
01:16:36,051 --> 01:16:40,806
Zij die kunnen overleven
zijn de enigen die het overleven waard zijn.
1127
01:16:40,889 --> 01:16:42,849
Vechten voor je leven
is niet hetzelfde als moord.
1128
01:16:42,933 --> 01:16:45,852
Waar trek je de grens
als je eenmaal weet wat de vijand is?
1129
01:16:45,936 --> 01:16:48,063
Hoe lang zouden de nazi’s dit volgehouden hebben?
1130
01:16:48,146 --> 01:16:51,024
als elke Jood waar ze achteraan kwamen hen had ontmoet
met een pistool in zijn hand?
1131
01:16:51,108 --> 01:16:55,237
Maar ik heb van hen geleerd, generaal Black.
O, ik heb het geleerd.
1132
01:16:55,320 --> 01:16:58,198
U hebt te goed geleerd, professor.
1133
01:16:58,282 --> 01:17:00,993
Dat heb je nu zo goed geleerd
er is geen verschil tussen jullie
1134
01:17:01,076 --> 01:17:02,619
en wat je wilt doden.
1135
01:17:26,143 --> 01:17:27,519
Ja, meneer de president?
1136
01:17:29,146 --> 01:17:31,565
Neem contact op met onze ambassadeur in Moskou...
1137
01:17:32,733 --> 01:17:35,527
ook de Sovjet-afgevaardigde
aan de Verenigde Naties.
1138
01:17:36,069 --> 01:17:37,487
Haak ze aan mijn lijn.
1139
01:17:39,156 --> 01:17:42,743
Wanneer de Sovjet-premier terugkomt
aan de telefoon, zet ons allemaal samen.
1140
01:17:43,452 --> 01:17:44,911
Ja, meneer de president.
1141
01:17:44,995 --> 01:17:48,999
Is de aanraaktelefoon open tussen Omaha
en het Sovjet-commandohoofdkwartier?
1142
01:17:49,082 --> 01:17:50,959
- Ja, meneer. Helemaal klaar.
- Houd het open.
1143
01:18:05,098 --> 01:18:06,391
Generaal Zwart.
1144
01:18:07,768 --> 01:18:08,894
Ja, meneer de president?
1145
01:18:09,936 --> 01:18:11,063
Zwart...
1146
01:18:12,731 --> 01:18:14,399
Herinnert u zich uw Oude Testament nog?
1147
01:18:15,317 --> 01:18:16,360
Een beetje.
1148
01:18:18,362 --> 01:18:20,489
Onthoud het verhaal
van het offer van Abraham?
1149
01:18:20,572 --> 01:18:25,243
De oude 'hoe heet hij' gebruikte het altijd
minstens tweemaal per jaar in de kapel.
1150
01:18:27,871 --> 01:18:29,039
Ik herinner het me, meneer.
1151
01:18:29,956 --> 01:18:32,000
Houd er de komende uren rekening mee.
1152
01:18:32,876 --> 01:18:34,044
Blackie, ik heb je hulp nodig.
1153
01:18:35,754 --> 01:18:37,589
Ga meteen naar Andrews Field.
1154
01:18:37,672 --> 01:18:39,549
Daar zullen de bestellingen op u wachten.
1155
01:18:40,342 --> 01:18:41,385
Ja, meneer.
1156
01:18:42,803 --> 01:18:45,430
Blackie, zijn Katherine en de kinderen
in New York?
1157
01:18:47,516 --> 01:18:48,517
Ja, meneer.
1158
01:18:50,352 --> 01:18:52,646
Het kan zijn dat ik veel van je vraag.
1159
01:18:56,108 --> 01:18:57,234
Ik zal doen wat je zegt.
1160
01:19:02,197 --> 01:19:03,448
Veel succes, Zwartje.
1161
01:19:05,158 --> 01:19:06,368
Generaal Bogan.
1162
01:19:06,910 --> 01:19:08,370
Ja, meneer de president?
1163
01:19:08,453 --> 01:19:11,081
Ik heb de aanraaktelefoon tussen jullie geactiveerd
en het Sovjetcommando.
1164
01:19:11,164 --> 01:19:13,291
- Wil je het testen, alsjeblieft?
- Ja, meneer.
1165
01:19:46,074 --> 01:19:49,828
Dit is generaal Bogan
van het Strategisch Luchtcommando, Omaha.
1166
01:19:49,911 --> 01:19:52,414
Ik ben de vertaler voor maarschalk Nevski.
1167
01:19:53,915 --> 01:19:56,042
Maarschalk Nevsky groet u.
1168
01:19:57,919 --> 01:19:59,087
Hetzelfde voor hem.
1169
01:19:59,171 --> 01:20:02,340
Onze ontvangst is vijf bij vijf.
Hoe leest u ons?
1170
01:20:02,424 --> 01:20:04,593
We lezen je vijf bij vijf voor.
1171
01:20:04,676 --> 01:20:06,011
Een ogenblik alstublieft.
1172
01:20:06,094 --> 01:20:08,388
- Meneer de President, we zijn klaar met ze.
- Dank u, generaal.
1173
01:20:08,472 --> 01:20:11,683
Wilt u mij op uw openbare adres zetten?
zodat iedereen kan horen wat ik zeg?
1174
01:20:11,766 --> 01:20:14,019
Ik wil dat de Russen daartoe in staat zijn
ook te horen.
1175
01:20:14,102 --> 01:20:15,270
Ja, meneer.
1176
01:20:16,104 --> 01:20:17,189
Klaar, meneer.
1177
01:20:23,528 --> 01:20:26,781
Heren, dit is de president
van de Verenigde Staten.
1178
01:20:28,200 --> 01:20:31,286
Welke bevelen ik ook geef
voor Amerikaans personeel...
1179
01:20:32,329 --> 01:20:35,749
moeten als directe bevelen worden beschouwd
van de opperbevelhebber.
1180
01:20:36,500 --> 01:20:41,880
Ze moeten volledig worden gehoorzaamd,
zonder voorbehoud, en in één keer.
1181
01:20:43,465 --> 01:20:48,136
We moeten er alles aan doen om dit te voorkomen
onze vliegtuigen Moskou niet aanvallen.
1182
01:20:49,763 --> 01:20:51,890
De Sovjet-premier heeft zich gedragen
1183
01:20:51,973 --> 01:20:54,643
zoals ik denk dat ik zou doen
onder vergelijkbare omstandigheden.
1184
01:20:55,685 --> 01:21:00,148
Hij heeft de vergelding uitgesteld.
Ik denk dat hij denkt dat dit een ongeluk is.
1185
01:21:00,774 --> 01:21:05,695
Maar we moeten hem overtuigen
en zijn belangrijkste adviseurs dat dit zo is.
1186
01:21:06,821 --> 01:21:09,950
Ik bestel daarom elke Amerikaan
1187
01:21:10,033 --> 01:21:13,328
om volledig samen te werken met Sovjetofficieren...
1188
01:21:14,329 --> 01:21:17,457
bij het neerschieten van onze binnenvallende vliegtuigen.
1189
01:21:19,417 --> 01:21:22,295
Je moet geven
welke informatie ze ook vragen.
1190
01:21:23,505 --> 01:21:27,551
Elke aarzeling,
het achterhouden van informatie...
1191
01:21:28,760 --> 01:21:31,346
kan de meest tragische gevolgen hebben.
1192
01:21:32,180 --> 01:21:34,933
Ik kan dit niet genoeg benadrukken.
1193
01:21:36,768 --> 01:21:37,894
Zijn er vragen?
1194
01:21:41,064 --> 01:21:44,776
Heren, ik verwacht u
om jezelf als patriotten te gedragen...
1195
01:21:47,070 --> 01:21:48,905
en ik wens je succes.
1196
01:21:55,370 --> 01:21:57,205
Doe de raketten op deze bommenwerpers
1197
01:21:57,289 --> 01:22:00,500
hebben beide
infrarood- en radar-homing-mogelijkheden?
1198
01:22:00,584 --> 01:22:03,753
Een aantal van onze gevechtsvliegtuigen
zijn vernietigd door een raket
1199
01:22:03,837 --> 01:22:08,258
dat lijkt niet thuis te zijn op het infrarood
bron, maar op de radarzender.
1200
01:22:08,341 --> 01:22:11,344
- Is het mogelijk?
- Kolonel Cascio zal uw vraag beantwoorden.
1201
01:22:13,597 --> 01:22:15,181
Beantwoord de vraag, kolonel.
1202
01:22:17,267 --> 01:22:21,021
Dat is een directe opdracht. Een bestelling.
1203
01:22:23,023 --> 01:22:24,024
Kolonel!
1204
01:22:26,276 --> 01:22:28,445
Een momentje alstublieft. Majoor Händel.
1205
01:22:32,282 --> 01:22:33,700
Generaal Bogan.
1206
01:22:34,659 --> 01:22:36,411
Sergeant Collins! Op de dubbel!
1207
01:22:39,789 --> 01:22:41,833
Jij bent reserveman bij de vuurleiding,
ben jij niet?
1208
01:22:41,916 --> 01:22:42,917
Ja, meneer.
1209
01:22:43,001 --> 01:22:46,880
Hebben onze Vindicator-raketten beide?
infrarood- en radarzoekvermogen?
1210
01:22:48,632 --> 01:22:49,841
Ja, meneer.
1211
01:22:49,924 --> 01:22:52,636
Luid en duidelijk!
Ze moeten weten dat we op hetzelfde niveau zitten.
1212
01:22:55,055 --> 01:22:57,599
Het heeft beide capaciteiten, meneer.
1213
01:22:57,682 --> 01:22:59,726
Kan het radarzoekmechanisme
overbelast zijn
1214
01:22:59,809 --> 01:23:01,770
door de sterkte van een signaal te vergroten?
1215
01:23:02,979 --> 01:23:04,314
Vertel het ze!
1216
01:23:05,398 --> 01:23:06,608
Ja, meneer...
1217
01:23:07,859 --> 01:23:12,739
het kan overbelast raken
door het vermogen te vergroten
1218
01:23:12,822 --> 01:23:16,534
en door radarfrequenties glijden
zo snel mogelijk.
1219
01:23:17,285 --> 01:23:20,664
Wat er gebeurt is het afvuurmechanisme
leest de hogere stroomsterkte
1220
01:23:20,747 --> 01:23:25,502
als de nabijheid van het doel
en laat de kernkop tot ontploffing komen.
1221
01:23:29,923 --> 01:23:32,467
Bedankt, generaal Bogan.
We nemen contact met u op.
1222
01:23:34,260 --> 01:23:35,720
Dat is alles, sergeant.
1223
01:23:52,654 --> 01:23:53,780
Wat betekent het?
1224
01:23:54,864 --> 01:23:57,826
We hebben ze verteld hoe ze moeten opblazen
onze lucht-luchtraketten.
1225
01:23:58,785 --> 01:23:59,953
En met hen...
1226
01:24:01,329 --> 01:24:02,747
onze vliegtuigen.
1227
01:24:10,964 --> 01:24:12,590
Ze komen ons ophalen.
1228
01:24:13,883 --> 01:24:17,178
Thomas, stuur de code
voor het alternatieve vluchtplan.
1229
01:24:17,262 --> 01:24:19,264
We gaan naar de vloer.
1230
01:24:37,282 --> 01:24:40,910
Ze proberen de strijders te ontwijken
door te laag te gaan voor hun radar.
1231
01:24:45,790 --> 01:24:48,501
Het spijt me, generaal.
Ik weet niet wat er is gebeurd.
1232
01:24:48,585 --> 01:24:52,630
Ik kon het gewoon niet. Het was, zoals,
Ik weet het niet, een aanval of zoiets...
1233
01:24:52,714 --> 01:24:53,757
Kolonel, ik...
1234
01:24:56,342 --> 01:24:57,343
Vergeet het.
1235
01:25:00,138 --> 01:25:02,557
Wie had deze situatie kunnen verwachten?
1236
01:25:03,558 --> 01:25:05,393
Algemeen — Algemeen, ik —
1237
01:25:06,352 --> 01:25:08,104
Ik denk dat dit allemaal een valstrik is.
1238
01:25:09,939 --> 01:25:11,983
Ze wilden dat dit zou gebeuren.
1239
01:25:13,276 --> 01:25:16,279
We weten dat ze het geprobeerd hebben
om ons fail-safe signaal te verpesten.
1240
01:25:17,322 --> 01:25:22,035
Ik denk dat we het de president moeten vertellen
het is een val.
1241
01:25:22,118 --> 01:25:24,120
Ze gebruiken gewoon de tijd
om hun raketten gereed te maken
1242
01:25:24,204 --> 01:25:26,372
en vliegen hun bommenwerpers in positie.
1243
01:25:26,456 --> 01:25:28,374
Wij hebben daar geen bewijs voor.
1244
01:25:28,458 --> 01:25:30,877
Ze zouden met hun bommenwerpers kunnen vliegen
in het gras.
1245
01:25:31,377 --> 01:25:33,046
Ze hadden al raketten kunnen afvuren
1246
01:25:33,129 --> 01:25:35,131
en plaats ze in de baan
van bekende satellieten
1247
01:25:35,215 --> 01:25:36,257
waar we ze niet konden detecteren.
1248
01:25:36,341 --> 01:25:37,634
Vergeet niet dat we dat probleem hebben berekend.
1249
01:25:37,717 --> 01:25:40,261
We besloten dat er satellieten gebruikt konden worden
raketten te maskeren.
1250
01:25:40,345 --> 01:25:42,430
We hebben veel problemen berekend.
1251
01:25:42,514 --> 01:25:45,099
Ik rapporteer niets
Ik weet het niet zeker.
1252
01:25:47,101 --> 01:25:49,103
Ik denk dat we het moeten aanbevelen
een aanval op volle sterkte.
1253
01:25:49,187 --> 01:25:52,398
- Dat is niet onze beslissing. Het Pentagon —
- Ze weten niet wat wij weten.
1254
01:25:52,482 --> 01:25:55,735
Het zijn geen soldaten meer.
Het zijn politici.
1255
01:25:56,653 --> 01:25:58,571
Het maakt hen niet uit wat er met ons gebeurt.
1256
01:25:59,906 --> 01:26:02,033
Ze maken een fout, dat is politiek.
1257
01:26:02,867 --> 01:26:05,620
Ze sturen mannen om gedood te worden, generaal,
waarvoor?
1258
01:26:06,412 --> 01:26:09,249
Om een slechte deal te sluiten? Om ons uit te verkopen?
1259
01:26:10,500 --> 01:26:12,836
Red de wereld. Red ons.
1260
01:26:12,919 --> 01:26:17,549
Red ons land... voordat ze het vernietigen
met hun stinkende politiek.
1261
01:26:18,508 --> 01:26:20,301
Bestel een eerste aanval, generaal.
1262
01:26:20,385 --> 01:26:23,513
Maak er voor eens en voor altijd een einde aan.
Jij hebt de macht. Je kunt het.
1263
01:26:23,596 --> 01:26:24,722
Kolonel!
1264
01:26:26,224 --> 01:26:28,142
Je hebt het over verraad.
1265
01:26:28,226 --> 01:26:30,562
Stop er nu mee,
of ik laat je arresteren.
1266
01:26:31,479 --> 01:26:35,108
- Generaal Bogan, dit is maarschalk Nevsky.
- Ja, maarschalk?
1267
01:26:35,191 --> 01:26:38,987
Kunt u ons de lengte- en breedtegraad geven
van de drie vliegtuigen die nog in de lucht zijn?
1268
01:26:39,070 --> 01:26:40,613
Wij kunnen dat doen,
maar we kunnen je hun hoogte niet geven.
1269
01:26:40,697 --> 01:26:42,490
De signalen die we nu krijgen
zijn te vervormd.
1270
01:26:42,574 --> 01:26:45,159
Wilt u ons alstublieft de positie geven
van de drie vlakken?
1271
01:26:45,243 --> 01:26:47,537
We kunnen gevechtsvliegtuigen op verschillende hoogtes vliegen.
1272
01:26:47,620 --> 01:26:48,872
Kan doen.
1273
01:26:50,790 --> 01:26:53,209
Heren, ik neem het commando over
van dit bericht
1274
01:26:53,293 --> 01:26:55,879
op specifiek bevel van de president
van de Verenigde Staten.
1275
01:26:55,962 --> 01:26:58,506
Hij is zich er al lang van bewust dat generaal Bogan
is mentaal uit balans
1276
01:26:58,590 --> 01:27:00,633
en heeft mij gewaarschuwd hem nauwlettend in de gaten te houden.
1277
01:27:00,717 --> 01:27:03,052
De onderhandelingen die generaal Bogan voerde
met de vijand heeft gevoerd
1278
01:27:03,136 --> 01:27:04,888
zijn de daden van een gek.
1279
01:27:04,971 --> 01:27:06,723
Door het directe gezag van de president,
1280
01:27:06,806 --> 01:27:09,601
Ik beveel je nu
om alle bestellingen op te nemen van -
1281
01:27:09,684 --> 01:27:12,687
Kolonel. We hebben orders, kolonel.
1282
01:27:12,770 --> 01:27:14,522
Als je ophef maakt, vermoorden we je.
1283
01:27:16,733 --> 01:27:19,777
Je bent een verrader.
Je bent erger dan wie dan ook.
1284
01:27:19,861 --> 01:27:22,280
Jij draagt het uniform.
Je hebt mannen onder je bevel.
1285
01:27:22,363 --> 01:27:25,783
Je bent in het veld, maar je wilt ze
dood voordat ze je ontdekken.
1286
01:27:25,867 --> 01:27:27,327
Je wilt me dood!
1287
01:27:27,911 --> 01:27:30,413
Ik zag het vanmorgen toen je me vond
met die mensen.
1288
01:27:33,249 --> 01:27:35,376
Ik ben beter dan jij!
1289
01:27:37,045 --> 01:27:40,381
Het is een vergissing.
1290
01:27:40,465 --> 01:27:44,344
Je verraadt ons allemaal.
Je maakt een fout.
1291
01:27:44,969 --> 01:27:48,139
Ik ben beter dan jij. Je bent een verrader.
1292
01:27:48,222 --> 01:27:50,600
Je verraadt ons allemaal.
1293
01:28:01,444 --> 01:28:03,780
- Maarschalk Nevski.
- Hier, meneer.
1294
01:28:05,073 --> 01:28:07,951
Ik ben nu bereid om het je te geven
de lengte- en breedtegraad van onze bommenwerpers
1295
01:28:08,034 --> 01:28:09,786
in overeenstemming met uw verzoek.
1296
01:28:09,869 --> 01:28:12,497
Ik was me bewust van je probleem,
Generaal Bogan.
1297
01:28:12,580 --> 01:28:14,540
Wij hebben zelf dergelijke problemen gehad.
1298
01:28:14,624 --> 01:28:16,084
Ik wacht op uw informatie.
1299
01:28:16,167 --> 01:28:17,293
Majoor Händel.
1300
01:28:29,764 --> 01:28:32,892
- Generaal, u kunt beter een dokter hebben.
- Ze hebben er nog één.
1301
01:28:35,436 --> 01:28:37,730
Ga toch maar zitten.
Dat was een zware klap.
1302
01:28:41,359 --> 01:28:43,903
Iedereen zou onder deze druk kunnen kraken.
1303
01:28:43,987 --> 01:28:47,782
- Als je het mij vraagt, was hij een jongen op het randje —
- Hij was een goede soldaat.
1304
01:28:58,501 --> 01:29:00,378
De Sovjet-premier
komt terug aan de lijn, meneer.
1305
01:29:00,461 --> 01:29:02,714
De ambassadeur en de Sovjet-afgevaardigde
zijn al ingeschakeld.
1306
01:29:02,797 --> 01:29:05,174
- Is het hun verteld?
- Ja, meneer. Zoals je zei.
1307
01:29:05,258 --> 01:29:06,259
Goed.
1308
01:29:08,052 --> 01:29:09,345
Jay, waar ben je?
1309
01:29:09,429 --> 01:29:12,056
Op de bovenste verdieping van de ambassade in Moskou,
Dhr. Voorzitter.
1310
01:29:12,140 --> 01:29:15,810
- Waar bent u, meneer Lentov?
- Ik ben in het VN-gebouw in New York.
1311
01:29:18,312 --> 01:29:22,900
Ik veronderstel dat er een reden is
voor uw ambassadeur
1312
01:29:22,984 --> 01:29:24,736
en kameraad Lentov om zich bij ons te voegen.
1313
01:29:24,819 --> 01:29:26,279
Dat is zo, meneer de voorzitter.
1314
01:29:28,156 --> 01:29:29,991
Laten we er dan mee aan de slag gaan.
1315
01:29:31,200 --> 01:29:34,203
Zijn stem is steviger, meneer.
1316
01:29:34,287 --> 01:29:36,998
Eindelijk, alsof hij een besluit heeft genomen.
1317
01:29:38,833 --> 01:29:42,295
Binnen een paar minuten,
de bommen kunnen vallen.
1318
01:29:44,422 --> 01:29:48,051
Ik heb onze troepen meegebracht
naar een toestand van volledige paraatheid.
1319
01:29:49,969 --> 01:29:53,139
Tenzij we elkaar tevreden kunnen stellen,
Ik moet die krachten loslaten.
1320
01:29:54,015 --> 01:29:56,309
Dus wat stelt u voor, meneer de president?
1321
01:29:56,392 --> 01:30:00,063
Denken uw mensen dat er nog steeds is
een kans om de bommenwerpers neer te halen?
1322
01:30:02,940 --> 01:30:04,525
Er is altijd een kans...
1323
01:30:05,485 --> 01:30:07,570
maar ik vraag je: wat als ze dat niet kunnen?
1324
01:30:10,156 --> 01:30:13,618
Wat ga je doen?
Heb je een beslissing genomen?
1325
01:30:14,202 --> 01:30:15,328
Ja.
1326
01:30:16,746 --> 01:30:20,500
Het is mijn beslissing,
en ik neem de volledige verantwoordelijkheid.
1327
01:30:21,876 --> 01:30:23,753
Mr Swenson, bent u aan de lijn?
1328
01:30:24,420 --> 01:30:25,588
Ja, meneer de president.
1329
01:30:25,671 --> 01:30:27,799
- Generaal Bogan.
- Hier, meneer.
1330
01:30:29,842 --> 01:30:33,763
Dit is wat er zal gebeuren als er maar één is
van de bommenwerpers doorkomt.
1331
01:30:34,347 --> 01:30:38,643
Het zal twee bommen van 20 megaton laten vallen
op Moskou.
1332
01:30:39,352 --> 01:30:41,395
- Jay.
- Ja, meneer de president?
1333
01:30:41,479 --> 01:30:45,108
Misschien hoor je het geluid van de motoren
vlak voordat de bommen vallen.
1334
01:30:45,191 --> 01:30:48,986
Misschien niet. Je hoort het in ieder geval
de verdedigingsraketten gaan af.
1335
01:30:49,570 --> 01:30:52,573
Direct daarna zullen de bommen ontploffen.
1336
01:30:53,199 --> 01:30:58,663
Er is mij verteld dat we dat zullen horen
aan dit einde zal een hoog, schril geluid klinken.
1337
01:30:59,497 --> 01:31:04,001
Dat zal de telefoon van de ambassadeur zijn
smelten door de hitte van de vuurbal.
1338
01:31:05,002 --> 01:31:07,255
Als we dat geluid horen...
1339
01:31:08,840 --> 01:31:10,675
de ambassadeur zal dood zijn.
1340
01:31:11,926 --> 01:31:16,180
Begrijpt u het, meneer de ambassadeur,
Je moet precies blijven waar je bent?
1341
01:31:16,264 --> 01:31:17,974
Ja, meneer de president.
1342
01:31:18,432 --> 01:31:19,976
Hij moet aanvallen.
1343
01:31:21,727 --> 01:31:23,312
Is dit uw voorstel?
1344
01:31:24,605 --> 01:31:27,567
Om één Amerikaan op te offeren
voor vijf miljoen Russen?
1345
01:31:27,650 --> 01:31:29,235
- Nee, nee, nee!
- Is dit wat je bedoelt?
1346
01:31:29,318 --> 01:31:30,528
Luister naar mij. Luisteren.
1347
01:31:32,196 --> 01:31:35,783
Ik heb een Vindicator-bommenwerper besteld
vanuit Washington de lucht in.
1348
01:31:35,867 --> 01:31:39,203
Binnen een paar minuten,
het zal boven New York City vliegen.
1349
01:31:39,287 --> 01:31:42,456
Het heeft twee bommen van 20 megaton aan boord.
1350
01:31:43,457 --> 01:31:46,252
Het moment dat ik het weet
dat Moskou is getroffen...
1351
01:31:47,336 --> 01:31:49,881
Ik zal dat vliegtuig opdracht geven zijn bommen af te werpen.
1352
01:31:50,423 --> 01:31:53,634
Er zal gebruik worden gemaakt van het Empire State Building
voor ground zero.
1353
01:31:54,719 --> 01:31:57,930
Als we de schreeuw horen
van het smelten van de telefoon van meneer Lentov...
1354
01:32:00,641 --> 01:32:02,393
we zullen weten dat hij weg is...
1355
01:32:03,394 --> 01:32:05,104
en met hem, New York.
1356
01:32:08,107 --> 01:32:09,192
Heilige Moeder van God.
1357
01:32:09,817 --> 01:32:11,152
Nee.
1358
01:32:13,905 --> 01:32:15,615
Hij kan het niet.
1359
01:32:17,116 --> 01:32:18,659
Wat kan hij nog meer doen?
1360
01:32:21,746 --> 01:32:23,831
Ik weet geen andere manier, meneer de voorzitter.
1361
01:32:23,915 --> 01:32:29,295
Tenzij... tenzij je voelt
het aanbod zelf is voldoende.
1362
01:32:30,129 --> 01:32:31,672
Onze bedoelingen laten zien.
1363
01:32:34,342 --> 01:32:35,843
Zou je het genoeg vinden?
1364
01:32:37,553 --> 01:32:41,224
Als Russische bommenwerpers vlogen
tegen New-York...
1365
01:32:43,809 --> 01:32:46,062
Zou je alleen mijn goede bedoelingen kunnen accepteren?
1366
01:32:47,980 --> 01:32:49,023
Nee.
1367
01:32:50,566 --> 01:32:52,944
Ik geloof dat dit een ongeluk was.
1368
01:32:54,987 --> 01:32:58,991
Maar ik geloof ook je actie
is de enige uitweg.
1369
01:33:01,410 --> 01:33:04,789
Ik vraag je om te geloven
Ik wou dat het niet zo was.
1370
01:33:06,249 --> 01:33:07,250
Ja.
1371
01:33:08,668 --> 01:33:12,171
Nou ja, we kunnen nog steeds hopen
Ik hoef die actie niet te ondernemen.
1372
01:33:37,280 --> 01:33:38,656
Hoe dicht bij het doel?
1373
01:33:40,116 --> 01:33:41,659
Veertien minuten, meneer.
1374
01:33:41,742 --> 01:33:43,035
Hoeveel vliegtuigen zijn er nog?
1375
01:33:43,786 --> 01:33:45,705
Alleen wij en nummer zes.
1376
01:33:50,126 --> 01:33:51,127
Vliegen.
1377
01:33:51,877 --> 01:33:53,129
Nog steeds hier, Grady.
1378
01:33:53,212 --> 01:33:54,380
Wat is uw toestand?
1379
01:33:55,464 --> 01:33:57,758
Lichte vleugelschade door gewone flack.
Dat is alles.
1380
01:33:57,842 --> 01:33:59,927
Verlaag de snelheid naar 1.350, sleep even.
1381
01:34:00,803 --> 01:34:03,139
Hoeveel van je lokvogels heb je nog?
1382
01:34:03,222 --> 01:34:04,432
Hoeveel heb je er nodig?
1383
01:34:05,516 --> 01:34:07,435
Nou, ik heb de bommen, jij niet.
1384
01:34:07,518 --> 01:34:10,438
Ik wil dat je neemt
een paar van die vechters zitten achter mij aan.
1385
01:34:10,521 --> 01:34:11,772
Zal doen.
1386
01:34:11,856 --> 01:34:13,524
- Billy.
- Ja?
1387
01:34:14,483 --> 01:34:16,027
Ik ben afhankelijk van jou.
1388
01:34:21,198 --> 01:34:23,951
Generaal Bogan,
kun je deze manoeuvre uitleggen?
1389
01:34:24,035 --> 01:34:26,078
Een van je vliegtuigen
is zojuist weer verschenen.
1390
01:34:26,162 --> 01:34:28,039
Het is de standaardprocedure, maarschalk Nevsky.
1391
01:34:28,122 --> 01:34:30,333
Dat is ons nummer zes vliegtuig,
het lokvliegtuig.
1392
01:34:30,416 --> 01:34:34,295
Het probeert gewoon je strijders weg te lokken
van ons andere vliegtuig met de bommen.
1393
01:34:34,378 --> 01:34:35,880
Ik begrijp het.
1394
01:34:35,963 --> 01:34:38,841
Het heeft alleen defensieve uitrusting aan boord.
U hoeft zich er geen zorgen over te maken.
1395
01:34:39,342 --> 01:34:42,178
Bedankt.
We zullen in ieder geval proberen iemand te doden.
1396
01:34:43,137 --> 01:34:46,515
Je zult je troepen verspreiden, maarschalk.
Daar heb je geen tijd voor.
1397
01:34:49,060 --> 01:34:53,230
Ik zeg je, er zitten geen bommen in.
U hoeft zich er geen zorgen over te maken.
1398
01:34:55,983 --> 01:34:58,194
Je verhuurt ons andere vliegtuig
kom er doorheen!
1399
01:35:04,075 --> 01:35:05,659
Ik zei het je!
1400
01:35:08,579 --> 01:35:10,206
Er is een... geweest
1401
01:35:10,831 --> 01:35:12,958
Maarschalk Nevski is ingestort.
1402
01:35:14,502 --> 01:35:17,338
Het lijkt erop... Nou, ik weet het niet.
1403
01:35:18,297 --> 01:35:20,633
Generaal Koniev heeft nu het bevel.
1404
01:35:21,926 --> 01:35:23,219
Bogan, wat is er gebeurd?
1405
01:35:23,844 --> 01:35:28,015
Maarschalk Nevski stuurde zijn strijders
na een vliegtuig dat geen bommen aan boord had.
1406
01:35:28,849 --> 01:35:32,269
Dat betekent ons nummer één vliegtuig
zal vrijwel zeker doorkomen.
1407
01:35:33,187 --> 01:35:36,148
De maarschalk besefte dat.
Het was te veel voor hem.
1408
01:35:36,232 --> 01:35:38,818
Generaal Bogan, dit is generaal Koniev.
1409
01:35:38,901 --> 01:35:40,861
Heb je het resterende vliegtuig
op je scherm?
1410
01:35:40,945 --> 01:35:42,321
Nee, meneer. Wij niet.
1411
01:35:42,405 --> 01:35:47,159
We kunnen hem niet op de radar zien en hij vliegt
zo snel dat ons luchtafweer nutteloos is.
1412
01:35:47,243 --> 01:35:50,079
- Ik moet ervan uitgaan dat het vliegtuig erdoorheen komt.
- Ja.
1413
01:35:50,162 --> 01:35:52,331
Ik ben van plan me te concentreren
al onze resterende raketten
1414
01:35:52,415 --> 01:35:54,333
op het geschatte pad van het vlak
1415
01:35:54,417 --> 01:35:56,335
en vuur ze allemaal tegelijk af.
1416
01:35:56,419 --> 01:36:01,215
Onze hoop is om een thermonucleair systeem op te zetten
barrière waar niets doorheen kan.
1417
01:36:01,882 --> 01:36:03,884
Dat zou kunnen werken. Het is een kans waard.
1418
01:36:15,813 --> 01:36:17,898
U spreekt heel goed Engels, generaal.
1419
01:36:18,858 --> 01:36:22,027
Ik was contactpersoon voor uw hoofdkwartier
in Londen tijdens de oorlog.
1420
01:36:23,612 --> 01:36:25,823
Ik was net buiten Londen gestationeerd.
1421
01:36:26,323 --> 01:36:29,285
Ja, ik weet het. Bij de 8e Luchtmacht.
1422
01:36:30,161 --> 01:36:31,537
Vond je Londen leuk?
1423
01:36:33,122 --> 01:36:34,415
Heel graag.
1424
01:36:37,543 --> 01:36:38,794
Ik ook.
1425
01:36:39,670 --> 01:36:42,756
De grote steden zijn dat
waar men kan lopen.
1426
01:36:43,966 --> 01:36:45,968
In Londen liep ik de hele tijd.
1427
01:36:46,677 --> 01:36:48,220
Waar je ook heen gaat, er is geschiedenis.
1428
01:36:50,514 --> 01:36:52,391
Generaal, bent u nu in Moskou?
1429
01:36:52,975 --> 01:36:56,729
Nee. Ik kreeg het bevel te vertrekken.
1430
01:36:57,480 --> 01:36:58,898
Bent u...
1431
01:37:04,570 --> 01:37:05,988
Het is een zware dag.
1432
01:37:08,741 --> 01:37:09,992
Ja, het is een zware dag.
1433
01:37:12,286 --> 01:37:13,621
Tot ziens, mijn vriend.
1434
01:37:15,706 --> 01:37:17,208
Tot ziens, mijn vriend.
1435
01:37:20,628 --> 01:37:22,713
- Kolonel Grady, meneer.
- Wat is er, Thomas?
1436
01:37:22,796 --> 01:37:24,632
De infraroodindicator
toont een groot aantal
1437
01:37:24,715 --> 01:37:26,717
van grond-luchtraketten
vóór ons ontstoken.
1438
01:37:26,800 --> 01:37:28,552
Ze zouden nu op elk moment op de scoop moeten verschijnen.
1439
01:37:28,636 --> 01:37:30,596
Wat weet jij over die raketten?
1440
01:37:30,679 --> 01:37:32,181
Ze verschillen niet van de onze, meneer.
1441
01:37:32,264 --> 01:37:35,809
Ontworpen om in te wonen
warmteproducerende motoren. Als een vliegtuig.
1442
01:37:37,102 --> 01:37:40,314
Ze kunnen ze niet op ons richten.
We zijn te laag. Ze zouden zichzelf opblazen.
1443
01:37:40,397 --> 01:37:41,899
Wat doen ze ermee?
1444
01:37:43,359 --> 01:37:44,652
- Generaal Bogan.
- Ja?
1445
01:37:44,735 --> 01:37:46,820
Ze hebben mevrouw Grady gevonden. Ze staat klaar.
1446
01:37:47,530 --> 01:37:50,950
- Meneer de President, we hebben Grady's vrouw.
Kunnen we hem bereiken?
1447
01:37:51,033 --> 01:37:54,078
Als hij de procedure volgt, neemt hij contact met ons op
wanneer hij binnen bereik van het doel komt.
1448
01:37:54,161 --> 01:37:56,622
Dat zijn zijn bevelen,
zodat we weten hoe we de staking moeten evalueren.
1449
01:37:56,705 --> 01:37:59,750
- Nou, tot nu toe heeft hij bevelen opgevolgd.
- Ja, meneer.
1450
01:37:59,833 --> 01:38:01,335
Houd je vingers gekruist.
1451
01:38:02,378 --> 01:38:04,171
- Thomas.
- Ja, meneer?
1452
01:38:05,005 --> 01:38:06,882
Zouden hun raketten ook raketten volgen?
1453
01:38:06,966 --> 01:38:09,218
Ik zie niet waarom niet.
Een raket produceert warmte.
1454
01:38:10,094 --> 01:38:11,845
Ik denk dat ik weet wat ze gaan doen.
1455
01:38:11,929 --> 01:38:15,558
Laat de raketten bovenop ons ontploffen,
hoop ons met een explosie neer te slaan.
1456
01:38:15,641 --> 01:38:16,642
Zij kunnen het ook.
1457
01:38:16,725 --> 01:38:18,561
Hoeveel lucht-luchtraketten hebben we nog?
1458
01:38:18,644 --> 01:38:19,853
- Twee.
- Oké.
1459
01:38:19,937 --> 01:38:22,856
Nu, zodra u het ziet
die raketten ontsteken op de telescoop,
1460
01:38:22,940 --> 01:38:26,360
jij vuurt onze raketten af en leidt ze
voor maximale hoogte recht omhoog.
1461
01:38:26,443 --> 01:38:27,444
- Recht omhoog?
- Ja.
1462
01:38:27,528 --> 01:38:31,156
Misschien zullen onze raketten volgen
de raketten exploderen te hoog om ons pijn te doen.
1463
01:38:31,240 --> 01:38:32,491
Ja, meneer.
1464
01:38:34,076 --> 01:38:36,829
Kolonel Grady, we zijn binnen bereik.
Wij moeten ons melden.
1465
01:38:37,329 --> 01:38:38,414
Houd die reikwijdte in de gaten.
1466
01:38:40,416 --> 01:38:41,625
Ultieme Eén, dit is Turkije Eén.
1467
01:38:41,709 --> 01:38:43,627
Ultieme Eén, dit is Turkije Eén.
Kun je mij horen?
1468
01:38:43,711 --> 01:38:47,172
Grady, dit is generaal Bogan.
Blijf ontvangen, wat je ook hoort.
1469
01:38:47,256 --> 01:38:49,008
Begrijp je het? Blijf ontvangen.
1470
01:38:49,091 --> 01:38:52,636
Jac. Jack, dit is Helen.
1471
01:38:53,429 --> 01:38:56,599
Jack, het is Helen.
Herken je mijn stem?
1472
01:38:56,682 --> 01:38:59,518
Het is geen truc. Ik ben het.
1473
01:38:59,602 --> 01:39:02,563
Jack, je moet omkeren.
1474
01:39:02,646 --> 01:39:05,733
Je mag die bommen niet laten vallen.
Hoor je mij?
1475
01:39:05,816 --> 01:39:07,610
Is het echt uw vrouw?
1476
01:39:07,693 --> 01:39:09,820
- Ze zijn hun raketten gestart.
- Je moet me geloven.
1477
01:39:09,903 --> 01:39:11,196
Vuur er een af.
1478
01:39:11,280 --> 01:39:14,074
Jack, hoor je wat ik zeg? Jac!
1479
01:39:14,158 --> 01:39:15,409
Vuur twee.
1480
01:39:18,495 --> 01:39:20,748
Houd ze minimaal 2.500 voet
boven de raketten.
1481
01:39:20,831 --> 01:39:22,333
- Ja, meneer.
- Jack...
1482
01:39:22,416 --> 01:39:26,587
Er is geen oorlog! Het gaat goed met ons.
1483
01:39:28,005 --> 01:39:29,923
Je moet terugdraaien.
1484
01:39:30,799 --> 01:39:33,177
- Ze staan op 18.000.
- Ga, ga!
1485
01:39:33,844 --> 01:39:35,262
- Negentien.
- Het is geen truc.
1486
01:39:35,346 --> 01:39:37,723
- 20.000 voet.
- De raketten volgen hen!
1487
01:39:37,806 --> 01:39:39,975
Geef ze zoveel mogelijk een boost.
Hoe hoger hoe beter.
1488
01:39:40,059 --> 01:39:43,145
- Ik heb nooit tegen je gelogen, toch?
- Veertig. 50.000.
1489
01:39:43,228 --> 01:39:45,356
Ik kon het niet, wat iemand ook was
deed het mij. Ik zou het niet doen.
1490
01:39:45,439 --> 01:39:49,068
- Alsjeblieft, je moet me geloven.
- Zeventig. 80.000 voet.
1491
01:39:49,151 --> 01:39:50,736
- Negentig.
- Jack, er is geen oorlog.
1492
01:39:50,819 --> 01:39:52,529
- Honderd.
- Ze vertragen.
1493
01:39:52,613 --> 01:39:54,531
- 130.
- Alles gaat goed met ons.
1494
01:39:54,615 --> 01:39:56,700
- 140.
- We kunnen beter wat hoogte zoeken.
1495
01:39:56,784 --> 01:40:00,412
- Jack, antwoord me alsjeblieft! Alsjeblieft!
- 160. 170.000.
1496
01:40:00,496 --> 01:40:04,917
Jack, wil je... Antwoord me alsjeblieft.
1497
01:40:05,000 --> 01:40:07,044
U kunt het niet vertrouwen, meneer.
We moeten hier weg.
1498
01:40:07,127 --> 01:40:10,172
Nee!
1499
01:40:12,675 --> 01:40:13,717
Wacht even.
1500
01:40:16,595 --> 01:40:18,138
Hun raketten halen hun achterstand in!
1501
01:40:18,222 --> 01:40:20,349
We gaan er wat van vangen,
dus hou je vast.
1502
01:40:21,767 --> 01:40:22,851
Daar gaan ze!
1503
01:40:33,112 --> 01:40:34,655
Denk dat het ons nu gaat lukken.
1504
01:40:37,366 --> 01:40:38,992
Hoeveel minuten naar Moskou?
1505
01:40:39,660 --> 01:40:41,161
Zeven minuten, meneer.
1506
01:40:41,995 --> 01:40:47,584
Kijk, we hebben onze keuze
vanaf welke hoogte de bommen moeten vallen.
1507
01:40:47,668 --> 01:40:49,920
Het is ongeveer de enige keuze die we nu hebben.
1508
01:40:51,505 --> 01:40:53,716
De ontploffing gaf ons voldoende straling.
1509
01:40:53,799 --> 01:40:56,593
In het beste geval zouden we het maar een paar dagen volhouden.
1510
01:40:58,637 --> 01:41:00,389
Dus ik neem haar laag in...
1511
01:41:01,390 --> 01:41:03,142
als we het doel voorbij zijn...
1512
01:41:04,393 --> 01:41:06,478
klimmen tot 5.000 voet.
1513
01:41:07,813 --> 01:41:10,274
De bommen zullen afgaan op 5.000.
1514
01:41:12,609 --> 01:41:13,902
Wij gaan met ze mee.
1515
01:41:18,157 --> 01:41:19,241
Oké?
1516
01:41:25,581 --> 01:41:29,042
Wat maakt het uit, er is niets
toch naar huis gaan.
1517
01:41:40,262 --> 01:41:44,224
Generaal Stark, zijn er papieren?
of documenten in New York
1518
01:41:44,308 --> 01:41:48,520
die absoluut essentieel zijn
voor het bestuur van de Verenigde Staten?
1519
01:41:49,980 --> 01:41:51,106
Generaal Stark.
1520
01:41:52,691 --> 01:41:53,692
Nee, meneer.
1521
01:41:54,610 --> 01:41:59,323
Er zijn belangrijke documenten,
maar geen ervan is absoluut essentieel.
1522
01:42:01,366 --> 01:42:02,993
Wordt er een waarschuwing gegeven?
1523
01:42:04,328 --> 01:42:07,206
Er zouden veel levens gered kunnen worden
als mensen een paar minuten hadden.
1524
01:42:07,289 --> 01:42:10,459
Op deze korte termijn een waarschuwing voor een grote
stad zou meer kwaad dan goed doen.
1525
01:42:10,542 --> 01:42:11,960
Het enige wat je teweegbrengt is paniek.
1526
01:42:15,923 --> 01:42:17,090
Hoe zit het hiermee?
1527
01:42:27,559 --> 01:42:32,272
Misschien... Misschien weet hij het niet
zijn vrouw is er.
1528
01:42:34,149 --> 01:42:35,192
Hij weet het.
1529
01:42:42,032 --> 01:42:43,742
Heren, we verspillen tijd.
1530
01:42:46,161 --> 01:42:48,247
Ik heb een paar ruwe berekeningen gemaakt
1531
01:42:48,330 --> 01:42:51,792
gebaseerd op het effect van twee 20 megaton
bommen op New York City
1532
01:42:51,875 --> 01:42:53,627
midden op een normale werkdag.
1533
01:42:54,753 --> 01:42:57,506
Ik schat de onmiddellijke doden
op ongeveer drie miljoen.
1534
01:42:57,589 --> 01:43:00,801
In deze figuur neem ik de begravenen mee
onder de ingestorte gebouwen.
1535
01:43:02,094 --> 01:43:03,887
Zou geen enkel verschil maken,
Admiraal Wilcox,
1536
01:43:03,971 --> 01:43:06,265
of ze nu een schuilplaats bereikten of niet.
1537
01:43:06,348 --> 01:43:08,016
Ze zouden net zo sterven.
1538
01:43:09,351 --> 01:43:12,896
Voeg nog een miljoen of twee toe
die binnen ongeveer vijf weken zullen sterven.
1539
01:43:15,065 --> 01:43:16,984
Ons directe probleem
zou de gezamenlijke zijn
1540
01:43:17,067 --> 01:43:18,861
van brandbestrijding en opgraving.
1541
01:43:19,570 --> 01:43:22,698
Opgraving, niet van de doden -
de moeite zou daar verspild zijn.
1542
01:43:23,448 --> 01:43:26,243
Maar ook al zijn er geen onvervangbare
overheidsdocumenten in de stad,
1543
01:43:26,326 --> 01:43:29,204
veel van onze grootste bedrijven
houden daar hun administratie bij.
1544
01:43:30,205 --> 01:43:31,832
Het zal nodig zijn om...
1545
01:43:35,168 --> 01:43:37,796
zoveel mogelijk van die documenten redden als we kunnen.
1546
01:43:44,219 --> 01:43:46,388
Onze economie is hiervan afhankelijk.
1547
01:43:52,477 --> 01:43:54,313
De economie hangt hiervan af.
1548
01:44:01,612 --> 01:44:03,488
En de Heer zei: heren...
1549
01:44:05,282 --> 01:44:09,828
‘Hij die zonder zonde is,
laat hem de eerste steen werpen."
1550
01:44:19,588 --> 01:44:20,589
Meneer.
1551
01:44:24,509 --> 01:44:26,470
- Mag ik iets drinken, alstublieft?
- Oh.
1552
01:44:37,272 --> 01:44:39,107
Hoe heb je dat ooit kunnen worden
een vertaler, Buck?
1553
01:44:39,191 --> 01:44:41,485
Je lijkt mij niet het academische type.
1554
01:44:43,153 --> 01:44:46,698
Ik denk dat ik dit talent heb
voor talen, meneer.
1555
01:44:47,824 --> 01:44:50,077
Ik hoor een keer een taal,
Ik pak het meteen op.
1556
01:44:50,744 --> 01:44:52,412
Ik weet niet eens hoe.
1557
01:44:54,581 --> 01:44:56,833
Toen ze erachter kwamen
bij het leger...
1558
01:44:56,917 --> 01:44:58,669
Het klinkt alsof je spijt hebt dat ze dat deden.
1559
01:44:58,752 --> 01:45:01,088
Nee, nee. Het is een heel interessante baan.
1560
01:45:03,674 --> 01:45:06,301
Ik bedoel, soms.
1561
01:45:07,135 --> 01:45:09,429
Nou, je hebt het goed gedaan vandaag, Buck.
1562
01:45:10,764 --> 01:45:14,601
Dank u, meneer.
Het enige wat ik deed was herhalen wat hij zei.
1563
01:45:15,560 --> 01:45:18,355
Je bent niet bevroren.
Een andere man misschien wel.
1564
01:45:20,816 --> 01:45:22,442
U bent degene die dat niet heeft gedaan, meneer.
1565
01:45:27,239 --> 01:45:30,242
Ik vraag me af hoe het buiten is.
Vroeger leek het op regen.
1566
01:45:32,369 --> 01:45:34,955
De radio zei dat het zou opklaren
tegen de middag.
1567
01:45:40,419 --> 01:45:42,546
De premier, meneer.
1568
01:45:43,463 --> 01:45:45,090
Ja, meneer de voorzitter?
1569
01:45:47,884 --> 01:45:50,804
Meneer de president...
1570
01:45:53,515 --> 01:45:57,352
Ik heb onze langeafstandsraketten besteld
hun waarschuwing te staken.
1571
01:46:01,148 --> 01:46:03,650
Alleen dat deel van onze verdediging
1572
01:46:03,734 --> 01:46:08,280
die kans heeft om neer te schieten
je bommenwerper is nog steeds actief.
1573
01:46:09,448 --> 01:46:12,242
We denken niet dat we veel kans maken.
1574
01:46:13,368 --> 01:46:14,411
Ik weet.
1575
01:46:16,663 --> 01:46:19,624
En toch was dit niemands schuld.
1576
01:46:19,708 --> 01:46:20,959
Ik ben het er niet mee eens.
1577
01:46:22,711 --> 01:46:24,671
Geen mens heeft iets verkeerd gedaan.
1578
01:46:26,590 --> 01:46:28,383
Er valt niemand iets te verwijten.
1579
01:46:28,467 --> 01:46:30,343
Het is onze schuld, allebei.
1580
01:46:30,427 --> 01:46:32,554
We laten onze machines uit de hand lopen.
1581
01:46:34,598 --> 01:46:37,517
Toch was het een ongeluk.
1582
01:46:38,143 --> 01:46:41,688
Twee grote steden kunnen vernietigd worden,
miljoenen onschuldige mensen gedood.
1583
01:46:41,772 --> 01:46:44,483
Wat zeggen we tegen hen, meneer de voorzitter?
"Er zullen ongelukken gebeuren"?
1584
01:46:44,566 --> 01:46:45,901
Dat zal ik niet accepteren.
1585
01:46:49,821 --> 01:46:54,242
Het enige dat ik weet is dat het zo lang duurt
zoals we wapens hebben –
1586
01:46:54,326 --> 01:46:56,495
Het enige dat ik weet is dat mannen verantwoordelijk zijn.
1587
01:46:56,578 --> 01:46:58,830
Wij zijn verantwoordelijk voor wat er met ons gebeurt.
1588
01:46:59,623 --> 01:47:01,374
Vandaag mochten we proeven van de toekomst.
1589
01:47:01,458 --> 01:47:04,461
Leren wij ervan,
Of gaan we op de manier zoals we hebben gedaan?
1590
01:47:04,544 --> 01:47:06,630
Wat moeten we doen, meneer de voorzitter?
1591
01:47:06,713 --> 01:47:08,381
Wat zeggen we tegen de doden?
1592
01:47:11,718 --> 01:47:13,720
Ik denk dat als we mannen zijn...
1593
01:47:15,013 --> 01:47:19,476
we moeten zeggen dat dit niet nog een keer zal gebeuren.
1594
01:47:21,436 --> 01:47:23,021
Maar denk je dat het mogelijk is...
1595
01:47:24,314 --> 01:47:25,816
met alles wat tussen ons staat?
1596
01:47:25,899 --> 01:47:28,568
We hebben het daar neergezet, meneer de voorzitter,
en we zijn niet hulpeloos.
1597
01:47:28,652 --> 01:47:31,279
Wat we tussen ons plaatsen, kunnen we verwijderen.
1598
01:47:34,324 --> 01:47:36,952
- Dhr. Voorzitter.
- Ja, Jay?
1599
01:47:37,786 --> 01:47:40,997
Ik hoor het geluid van explosies
uit het noordoosten.
1600
01:47:41,498 --> 01:47:43,792
De lucht is heel helder, helemaal verlicht —
1601
01:48:01,685 --> 01:48:03,353
Verbind me door met generaal Black.
1602
01:48:16,199 --> 01:48:17,617
Ja, meneer de president?
1603
01:48:18,702 --> 01:48:19,911
Zwart...
1604
01:48:20,412 --> 01:48:21,788
Ja, meneer de president?
1605
01:48:22,873 --> 01:48:24,749
Moskou is verwoest.
1606
01:48:25,876 --> 01:48:27,878
Laat je bommen vallen volgens plan.
1607
01:48:29,462 --> 01:48:30,463
Ja, meneer.
1608
01:48:40,307 --> 01:48:41,892
Jullie zijn allemaal geïnformeerd
op de missie,
1609
01:48:41,975 --> 01:48:43,643
dus er valt niets meer te zeggen.
1610
01:48:45,520 --> 01:48:47,147
Ik heb nog maar één laatste bestelling.
1611
01:48:48,940 --> 01:48:54,654
Niemand anders mag iets te doen hebben
met het laten vallen van de bommen.
1612
01:48:56,823 --> 01:49:01,453
Herhaal, ik zal het vliegtuig besturen
en laat de bommen los.
1613
01:49:04,331 --> 01:49:06,416
De laatste handeling is van mij.
1614
01:49:06,499 --> 01:49:09,628
Natuurlijk, meneer. Het naderende doel.
1615
01:49:12,088 --> 01:49:14,466
Aftellen vanaf tien.
Geef mij het signaal.
1616
01:49:19,179 --> 01:49:21,973
- Nu.
- Tien, negen, acht,
1617
01:49:22,057 --> 01:49:25,977
zeven, zes, vijf, vier,
1618
01:49:26,061 --> 01:49:28,855
drie, twee, één.
1619
01:49:28,939 --> 01:49:29,940
Markeer.
1620
01:49:36,571 --> 01:49:38,073
Generaal Zwart!
1621
01:49:38,865 --> 01:49:41,368
Katie, de droom...
1622
01:49:42,619 --> 01:49:43,995
de droom...
1623
01:49:47,290 --> 01:49:48,750
de matador...
1624
01:49:50,669 --> 01:49:52,045
de matador...
1625
01:49:53,755 --> 01:49:55,173
de matador...
1626
01:49:57,926 --> 01:49:58,969
Ik!
1627
01:50:00,262 --> 01:50:01,263
Mij.
1628
01:50:25,787 --> 01:50:27,455
¡Olé!
1629
01:50:30,500 --> 01:50:32,419
¡Olé!