1
00:00:11,663 --> 00:00:15,406
Nakuhitaji kwenye stendi
thibitisha ushuhuda wako wa awali.

2
00:00:15,450 --> 00:00:16,494
KRISTEN:
Unataka mtu aseme uongo

3
00:00:16,538 --> 00:00:17,800
kwako kwenye stendi?

4
00:00:17,843 --> 00:00:19,062
Unaweza kupata mtu mwingine.

5
00:00:19,106 --> 00:00:21,412
Si mimi. Heshima yako.

6
00:00:21,456 --> 00:00:23,066
Ninafanya kazi katika Kanisa Katoliki.

7
00:00:23,110 --> 00:00:24,415
Kwa hiyo wewe ni kuhani?

8
00:00:24,459 --> 00:00:25,547
Mtathmini.

9
00:00:25,590 --> 00:00:27,201
Mwenzangu Ben na mimi
wameajiriwa

10
00:00:27,244 --> 00:00:29,246
na Kanisa kufanya uchunguzi
matukio yasiyoelezeka.

11
00:00:29,290 --> 00:00:32,293
Kanisa lina mlundikano
kuhusu maombi 500,000

12
00:00:32,336 --> 00:00:34,860
kwa kutoa pepo na, uh,
tathmini ya miujiza.

13
00:00:34,904 --> 00:00:36,384
Sikujua hiyo ilikuwa kazi.

14
00:00:36,427 --> 00:00:37,559
KURT:
Ugaidi wa usiku?

15
00:00:37,602 --> 00:00:39,082
KRISTEN:
Sura ya kivuli ilikuwa katika ndoto yangu.

16
00:00:39,126 --> 00:00:40,562
Alijiita "George."

17
00:00:40,605 --> 00:00:42,955
[kuguna] [hupumua kwa kasi]

18
00:00:42,999 --> 00:00:44,392
Huyu mtu Townsend,
unamfahamu?

19
00:00:44,435 --> 00:00:47,090
DAUDI: Nimemwona, katika sura zingine.

20
00:00:47,134 --> 00:00:49,832
Mtu huyo ni psychopath

21
00:00:49,875 --> 00:00:52,052
ambaye anahisi kuwa peke yake
anapopata wengine

22
00:00:52,095 --> 00:00:54,358
kufanya anachofanya. Je, hukumbuki?

23
00:00:54,402 --> 00:00:57,579
Julia. Binti mdogo analia.

24
00:00:57,622 --> 00:01:00,364
[kuguna, kucheka]

25
00:01:00,408 --> 00:01:02,584
Tulipata mgawo wetu uliofuata.Hmm.

26
00:01:02,627 --> 00:01:04,629
Na sivyo
kumilikiwa na pepo.

27
00:01:04,673 --> 00:01:06,936
Ni nini?
Muujiza.

28
00:01:06,979 --> 00:01:08,111
Je, anajiunga nasi?

29
00:01:08,155 --> 00:01:11,506
Ninamaanisha, ningeweza kutazama.

30
00:01:15,466 --> 00:01:18,165
Umebarikiwa
miongoni mwa wanawake.

31
00:01:18,208 --> 00:01:21,429
Heri matunda
wa tumbo lako, Yesu.

32
00:01:21,472 --> 00:01:24,084
Maria Mtakatifu, Mama wa Mungu,
utuombee sisi wakosefu,

33
00:01:24,127 --> 00:01:27,130
sasa, na saa
ya kifo chetu.

34
00:01:27,174 --> 00:01:31,265
Heri matunda
wa tumbo lako, Yesu.[siren wailing in distance]

35
00:01:31,308 --> 00:01:34,529
Maria Mtakatifu, Mama wa Mungu,
utuombee sisi wakosefu,

36
00:01:34,572 --> 00:01:38,185
sasa, na saa
ya kifo chetu.

37
00:01:38,228 --> 00:01:39,577
Amina.

38
00:01:39,621 --> 00:01:41,057
[kuhema]

39
00:01:41,101 --> 00:01:43,103
[muziki wa dansi kubwa unacheza]

40
00:01:47,846 --> 00:01:52,155
Umebarikiwa wewe katika wanawake

41
00:01:52,199 --> 00:01:56,159
na matunda yamebarikiwa
wa tumbo lako, Yesu.

42
00:01:56,203 --> 00:01:57,900
Unajua ninachopenda
kuhusu ngono?

43
00:01:57,943 --> 00:02:01,164
Maria Mtakatifu,

44
00:02:01,208 --> 00:02:02,513
mama wa Mungu...Wakati huo wakati
unaona kwenye jicho lake

45
00:02:02,557 --> 00:02:05,168
kwamba anakutaka....utuombee sisi wakosefu...

46
00:02:05,212 --> 00:02:08,693
Kristen anakutaka....sasa, na saa
ya kifo chetu. Amina.

47
00:02:08,737 --> 00:02:10,608
Na wakati anakuuma,
oh, Mungu wangu.

48
00:02:10,652 --> 00:02:12,349
Salamu Maria, umejaa ...

49
00:02:12,393 --> 00:02:15,178
Na kupiga kelele,
kama amerukwa na akili.

50
00:02:15,222 --> 00:02:16,658
Huwezi kuniambia
hiyo inatoka mbinguni.

51
00:02:16,701 --> 00:02:18,964
Husemi yeye
anapiga kelele kama mtakatifu,

52
00:02:19,008 --> 00:02:21,228
unasema anapiga kelele
pepo mkorofi.

53
00:02:21,271 --> 00:02:23,099
[kucheka]

54
00:02:23,143 --> 00:02:24,361
samahani.

55
00:02:24,405 --> 00:02:26,233
Je, hilo lilikukengeusha akili?

56
00:02:26,276 --> 00:02:28,844
Kwa nini usitengeneze
maombi yako mwenyewe?

57
00:02:28,887 --> 00:02:30,454
Mbona unaendelea kurudia
ujinga huo wa zamani

58
00:02:30,498 --> 00:02:33,240
tena na tena?

59
00:02:33,283 --> 00:02:36,199
Salamu Maria, umejaa neema ...

60
00:02:36,243 --> 00:02:37,287
Nani wa kwanza?

61
00:02:37,331 --> 00:02:38,897
...Bwana yu pamoja nawe.
Ubarikiwe...

62
00:02:38,941 --> 00:02:40,725
Nakuuliza ni nani wa kwanza?

63
00:02:40,769 --> 00:02:42,901
... mama wa Mungu,
utuombee sisi wakosefu...Hilo ndilo jina la mtu huyo.

64
00:02:42,945 --> 00:02:44,207
Hiyo ni jina la nani?

65
00:02:44,251 --> 00:02:45,426
Ndiyo.

66
00:02:45,469 --> 00:02:47,167
Naam, basi,
nani wa kwanza?

67
00:02:47,210 --> 00:02:48,603
Ndiyo.

68
00:02:48,646 --> 00:02:49,604
Endelea na uniambie.

69
00:02:49,647 --> 00:02:50,605
Ni hayo tu.

70
00:02:50,648 --> 00:02:51,780
Huyo ni nani?

71
00:02:51,823 --> 00:02:52,868
Ndiyo.

72
00:02:55,262 --> 00:02:57,220
Kwa hivyo, hii inafanyaje kazi
na muujiza?

73
00:02:57,264 --> 00:02:59,353
Naam, tunachunguza
ushahidi wa matibabu,

74
00:02:59,396 --> 00:03:02,399
na wewe, kama kisaikolojia yetu
na mshauri wa matibabu...

75
00:03:02,443 --> 00:03:04,227
Je, mimi ni mshauri wa matibabu?

76
00:03:04,271 --> 00:03:07,230
Ndio, usifurahishwe sana.
Mimi ndiye mshauri wa teknolojia.

77
00:03:07,274 --> 00:03:09,276
Kweli, una miaka minne
wa mafunzo ya shahada ya kwanza,

78
00:03:09,319 --> 00:03:10,842
kwa hivyo unashinda.Na wewe ni nafuu.

79
00:03:10,886 --> 00:03:12,366
Hiyo inapendeza.

80
00:03:12,409 --> 00:03:15,369
Kwa hivyo unatoa maoni yako
kama ushahidi huu

81
00:03:15,412 --> 00:03:17,893
ni zaidi ya yetu
ufahamu wa kisayansi.

82
00:03:17,936 --> 00:03:19,590
BEN:
Je, huyo ni yeye?

83
00:03:19,634 --> 00:03:21,853
Ndiyo. Naomi Clark. 18.

84
00:03:21,897 --> 00:03:24,291
Kukamatwa kwa moyo katikati
ya mchezo wa soka wa chuo kikuu.

85
00:03:26,249 --> 00:03:27,598
BEN:
Hii ilitokea lini?

86
00:03:27,642 --> 00:03:29,252
Wiki tatu zilizopita.
Yeye...

87
00:03:29,296 --> 00:03:31,733
MWANAMKE [akilia kwa sauti kubwa]:
Hapana, hapana!

88
00:03:31,776 --> 00:03:35,127
Hapana. Hapana...

89
00:03:38,130 --> 00:03:40,176
[mwanamke anaendelea kulia]

90
00:03:42,265 --> 00:03:44,485
Ee Mungu, oh...

91
00:03:53,972 --> 00:03:56,148
[akizungumza kwa uwazi]

92
00:03:56,192 --> 00:03:58,238
[kubonyeza kitufe cha sauti]

93
00:03:58,281 --> 00:04:00,022
[kunong'ona bila kueleweka]

94
00:04:04,679 --> 00:04:06,724
Amekufa kwa muda gani?

95
00:04:07,638 --> 00:04:09,640
DAUDI:
Karibu saa tatu.

96
00:04:09,684 --> 00:04:12,600
KRISTEN:
Ee Mungu wangu.

97
00:04:18,127 --> 00:04:20,999
CORONER:
Anza kurekodi.
Naanza chale

98
00:04:21,043 --> 00:04:22,653
saa 8:36 mchana.

99
00:04:22,697 --> 00:04:26,570
Mgonjwa alikuwa na umri wa miaka 18
Mwanamke wa Kiafrika

100
00:04:26,614 --> 00:04:28,790
bila ya maana
historia ya matibabu ya zamani.

101
00:04:28,833 --> 00:04:30,574
Chale ya kwanza itakuwa
kwenye mstari wa taya.

102
00:04:30,618 --> 00:04:32,533
Hakuna....[gasps]

103
00:04:32,576 --> 00:04:34,404
[kupiga kelele zisizo na maana]

104
00:04:38,190 --> 00:04:40,280
[hatua za haraka,
sauti zisizoeleweka]

105
00:04:40,323 --> 00:04:42,543
[video inaisha]

106
00:04:42,586 --> 00:04:44,284
Lo!

107
00:04:45,546 --> 00:04:47,678
Sio muujiza.

108
00:04:47,722 --> 00:04:49,332
Natamani ingekuwa.
Tunaweza kuepuka kesi.

109
00:04:49,376 --> 00:04:51,900
Lakini sielewi.

110
00:04:51,943 --> 00:04:55,033
Hospitali yako ilitangaza
Naomi alifariki saa 5:33 usiku.

111
00:04:55,077 --> 00:04:58,341
Kisha, dakika 177 baadaye,
akaketi katika chumba cha kuhifadhia maiti.

112
00:04:58,385 --> 00:05:00,430
Angalia, najua umewekeza
kuthibitisha huu ni muujiza...

113
00:05:00,474 --> 00:05:02,867
Hapana, kwa kweli, hatuko....na nilikubali

114
00:05:02,911 --> 00:05:05,043
kuachia jimbo kuu
niulize maswali machache,

115
00:05:05,087 --> 00:05:07,219
lakini dawa ina mipaka
kwa ujuzi wake.

116
00:05:07,263 --> 00:05:09,352
Unajua, sio kujua kila kitu,
na sisi si Mungu.

117
00:05:09,396 --> 00:05:11,006
[anacheka]

118
00:05:12,834 --> 00:05:14,314
Fiziolojia
ni tofauti.

119
00:05:14,357 --> 00:05:16,577
Vijana huwa wanarukaruka
kurudi mapema kuliko ilivyotarajiwa.

120
00:05:16,620 --> 00:05:18,753
Kwa hivyo unasema
ni kwa sababu Naomi alikuwa mdogo

121
00:05:18,796 --> 00:05:21,538
kwamba aliweza
kurudi nyuma?
Hapana.

122
00:05:21,582 --> 00:05:23,235
Ninasema mgonjwa
kuteswa na milipuko

123
00:05:23,279 --> 00:05:25,368
ya mfumuko wa bei, na
hiyo ilitoa mwonekano

124
00:05:25,412 --> 00:05:26,587
kwamba alikuwa
wasioitikia.

125
00:05:26,630 --> 00:05:29,198
Mfumuko wa bei? Hiyo ni nini?

126
00:05:29,241 --> 00:05:31,679
Hali ambayo
mapafu kukosa elasticity.

127
00:05:31,722 --> 00:05:34,508
Hewa ya ziada kutoka kwa CPR
hunaswa kwenye mapafu

128
00:05:34,551 --> 00:05:36,423
na huhifadhi mgonjwa
kutoka kwa kupumua kwa uhuru.

129
00:05:36,466 --> 00:05:38,163
Kwa hivyo mgonjwa alikuwa na COPD.

130
00:05:38,207 --> 00:05:41,776
Je, uko pamoja na Kanisa?

131
00:05:41,819 --> 00:05:42,777
Ndiyo.

132
00:05:42,820 --> 00:05:46,258
Yeye ni mshauri wetu wa kisaikolojia.

133
00:05:48,086 --> 00:05:50,915
Angalia, hawa walikuwa
hali ya dharura.

134
00:05:50,959 --> 00:05:52,395
Mgonjwa alikuwa ndani
kukamatwa kwa moyo,

135
00:05:52,439 --> 00:05:54,441
na wajibu wa kwanza
hawakuwa na uzoefu.

136
00:05:54,484 --> 00:05:56,965
Waliharakisha CPR
na hakutambua

137
00:05:57,008 --> 00:05:59,576
alveoli yake itakuwa
hivyo inelastic.

138
00:05:59,620 --> 00:06:00,838
Huyo ni ng'ombe.

139
00:06:00,882 --> 00:06:03,188
Kwa hivyo sio mfumuko wa bei?Hapana.

140
00:06:03,232 --> 00:06:05,452
Anajaribu kutulaumu
kukwepa upotovu.

141
00:06:05,495 --> 00:06:07,845
Anasema ulikuwa na wasiwasi kupita kiasi
na kuendelea kusimamia CPR.

142
00:06:07,889 --> 00:06:09,543
Maana yeye
alikuwa anakufa.

143
00:06:09,586 --> 00:06:10,718
Tulimpeleka mgonjwa wetu mlangoni.

144
00:06:10,761 --> 00:06:12,459
Majibu ya haraka huchukua nafasi.

145
00:06:12,502 --> 00:06:14,417
Basi nini
unafikiri ilitokea?

146
00:06:14,461 --> 00:06:16,550
Hutaki kujua
kile nadhani kilitokea.

147
00:06:16,593 --> 00:06:18,552
Ndiyo, ninafanya.

148
00:06:21,076 --> 00:06:22,512
[anapumua]
Angalia, mimi sio mdini.

149
00:06:22,556 --> 00:06:23,470
siamini
katika mambo hayo yote,

150
00:06:23,513 --> 00:06:24,906
lakini njoo.

151
00:06:24,949 --> 00:06:26,429
Msichana huyo alikuwa amekufa
kwa saa tatu.

152
00:06:26,473 --> 00:06:27,822
Nilimwona amekufa.

153
00:06:27,865 --> 00:06:29,476
Lividity inaingia
baada ya saa moja,

154
00:06:29,519 --> 00:06:31,042
kifo cha ubongo baada ya dakika 90.

155
00:06:31,086 --> 00:06:33,088
Unafikiri ilikuwa muujiza?

156
00:06:33,131 --> 00:06:34,394
sijui.

157
00:06:34,437 --> 00:06:37,397
Sipendi neno hilo, lakini ...

158
00:06:37,440 --> 00:06:39,224
kitu kilitokea.

159
00:06:39,268 --> 00:06:41,923
Unaweza kuiita muujiza,
unaweza kuiita ya ajabu tu,

160
00:06:41,966 --> 00:06:43,620
lakini kitu kilitokea.

161
00:06:44,839 --> 00:06:48,103
BEN:
Je, wana kamera
kwenye chumba cha upasuaji?

162
00:06:48,146 --> 00:06:49,234
Kwa nini?

163
00:06:49,278 --> 00:06:51,889
Ili tu kuona nini
tahadhari za kuokoa maisha

164
00:06:51,933 --> 00:06:52,977
hospitali ilichukua.

165
00:06:53,021 --> 00:06:54,501
Unamaanisha trauma bay.

166
00:06:54,544 --> 00:06:57,939
Na, ndio, lakini wanafuta
mambo hayo baada ya wiki.

167
00:06:57,982 --> 00:07:00,158
Kwa hivyo unafikiria nini?

168
00:07:00,202 --> 00:07:02,465
I mean, nadhani
inawezekana.

169
00:07:02,509 --> 00:07:06,513
Imetokea hapo awali, COPD
mgonjwa kufufua baada ya kuweka coding.

170
00:07:06,556 --> 00:07:09,603
Lakini baada ya masaa matatu?
Hiyo ni kali tu.

171
00:07:09,646 --> 00:07:11,431
Je, umewahi kufanya kazi
kesi ya utovu wa nidhamu

172
00:07:11,474 --> 00:07:13,824
katika ofisi ya DA?Ndiyo. Mara moja. Kwa nini?

173
00:07:13,868 --> 00:07:18,438
Je, haya si ufuatiliaji
kanda kuchukuliwa ushahidi?

174
00:07:21,615 --> 00:07:23,747
KRISTEN:
Darryl.

175
00:07:23,791 --> 00:07:26,489
Kristen Bouchard.
Nilidhani ulikuwa

176
00:07:26,533 --> 00:07:27,882
kufukuzwa kazi.nilikuwa.

177
00:07:27,925 --> 00:07:29,449
Lakini siwezi kubaki
mbali na wewe.

178
00:07:29,492 --> 00:07:30,450
Unakula nini?

179
00:07:30,493 --> 00:07:32,495
Chakula.

180
00:07:32,539 --> 00:07:33,801
Kwa hiyo unafanya nini hapa?

181
00:07:33,844 --> 00:07:35,629
Nilisikia kuwa umewasha
kesi hii ya utovu wa nidhamu

182
00:07:35,672 --> 00:07:37,282
katika Hospitali ya Bandari.

183
00:07:37,326 --> 00:07:39,720
Nahitaji picha za ufuatiliaji
kutoka hospitali usiku huo.

184
00:07:39,763 --> 00:07:41,286
Lo, kwa nini ningefanya hivyo?

185
00:07:41,330 --> 00:07:42,810
Kwa sababu naweza
kukupa habari

186
00:07:42,853 --> 00:07:44,072
kwa ulinzi wa hospitali.

187
00:07:44,115 --> 00:07:46,466
Kristen. Habari.

188
00:07:46,509 --> 00:07:48,511
Lewis.Nakimbilia mahakamani.

189
00:07:48,555 --> 00:07:49,599
Je! unayo dakika? Bila shaka. Ndiyo.

190
00:07:49,643 --> 00:07:51,949
Wacha tuzungumze, Darryl.

191
00:07:51,993 --> 00:07:54,604
Ni mume wako
bado hujapanda?

192
00:07:54,648 --> 00:07:57,520
Ndiyo. Mwingine
wiki chache.

193
00:07:57,564 --> 00:08:00,305
Unafikiri nini kuhusu
kurudi kwa muda mfupi?

194
00:08:00,349 --> 00:08:01,959
Unataka nirudi hapa?

195
00:08:02,003 --> 00:08:03,570
Ndiyo.

196
00:08:03,613 --> 00:08:06,268
Ni wakati mbaya tu
kutafuta mtu mpya.

197
00:08:06,311 --> 00:08:08,575
Unaweza kuendelea na
kesi ambazo tayari umeanza.

198
00:08:11,360 --> 00:08:12,709
Kweli, wasiwasi wangu pekee, Lewis,

199
00:08:12,753 --> 00:08:14,711
ni kwamba nahitaji kidogo
uhakika zaidi

200
00:08:14,755 --> 00:08:16,234
kuliko kazi hii inatoa.

201
00:08:16,278 --> 00:08:19,542
Na unayo hiyo
uhakika katika kazi yako mpya?

202
00:08:19,586 --> 00:08:22,458
mimi hufanya.

203
00:08:22,502 --> 00:08:25,417
Sawa.

204
00:08:25,461 --> 00:08:28,072
Ni aina gani ya uhakika
unatafuta?

205
00:08:37,604 --> 00:08:40,694
Tumepokea simu.
Umeipata?

206
00:08:43,566 --> 00:08:45,612
Kwa hivyo umepata hii
kutoka kwa mmoja wa wanasheria?

207
00:08:45,655 --> 00:08:47,701
Wakili wa mlalamikaji.

208
00:08:47,744 --> 00:08:49,746
Sawa.

209
00:08:51,531 --> 00:08:54,359
[madaktari wasiojulikana
mazungumzo]

210
00:08:54,403 --> 00:08:56,492
MWANAUME:
Sawa, nipe hesabu.

211
00:08:56,536 --> 00:08:57,667
SAUTI NYINGI:
Moja, mbili,

212
00:08:57,711 --> 00:08:59,582
tatu, nne, tano, sita ...

213
00:08:59,626 --> 00:09:01,889
Je, wanaharakisha CPR?

214
00:09:01,932 --> 00:09:05,109
Hapana, haionekani kama hiyo.
Kitabu cha kiada kizuri.

215
00:09:05,153 --> 00:09:06,589
MWANAMKE:
BP inashuka.

216
00:09:06,633 --> 00:09:07,634
MWANAMKE 2:
Bado hakuna mapigo.

217
00:09:07,677 --> 00:09:09,331
Hiyo ni nini?

218
00:09:09,374 --> 00:09:11,638
sijui. Kuongezeka kwa nguvu?

219
00:09:11,681 --> 00:09:13,204
MWANAUME:
Mapigo ya moyo.

220
00:09:13,248 --> 00:09:15,250
[mazungumzo yasiyoeleweka]

221
00:09:16,512 --> 00:09:17,600
Ajabu.

222
00:09:17,644 --> 00:09:18,775
Je!

223
00:09:18,819 --> 00:09:21,735
Kuna kuongezeka kwa nguvu ...
Shikilia.

224
00:09:21,778 --> 00:09:22,910
...11, 12...

225
00:09:25,303 --> 00:09:28,045
Umeona hilo?

226
00:09:28,089 --> 00:09:29,656
Je!

227
00:09:29,699 --> 00:09:31,135
Mmm.
Haya, uh...

228
00:09:31,179 --> 00:09:33,137
fanya tena.

229
00:09:36,924 --> 00:09:39,361
Nini-- Ni nini hicho?

230
00:09:44,409 --> 00:09:46,629
sielewi.

231
00:09:46,673 --> 00:09:50,764
Ni...imeghushiwa.

232
00:09:50,807 --> 00:09:52,896
DAUDI:
Unamaanisha nini?BEN: Ninamaanisha,

233
00:09:52,940 --> 00:09:54,594
hakuna mtu mwingine aliyeona hii?

234
00:09:54,637 --> 00:09:55,682
Mwanasheria,
lakini hakutaja.

235
00:09:55,725 --> 00:09:57,292
Karibu tucheze
kupitia sisi wenyewe.

236
00:09:57,335 --> 00:09:58,423
Ilikuwa ni flash tu.

237
00:09:58,467 --> 00:10:01,122
Hii ni kutumika tena
kadi ya digital.

238
00:10:01,165 --> 00:10:03,733
Tunachokiangalia
ni artifact

239
00:10:03,777 --> 00:10:04,778
ya awali
kurekodi.

240
00:10:04,821 --> 00:10:05,866
Unaweza kujua?

241
00:10:05,909 --> 00:10:08,477
Oh, ndiyo.
Mimi naenda.

242
00:10:11,436 --> 00:10:13,961
[treni inapita]

243
00:10:14,004 --> 00:10:15,789
Ajabu sana kwako?

244
00:10:15,832 --> 00:10:17,660
[wote wawili wanacheka]

245
00:10:17,704 --> 00:10:19,706
Unaona malaika kila wakati
kwenye video zako?

246
00:10:21,403 --> 00:10:22,926
Eh, ya Ben
pengine sawa.

247
00:10:22,970 --> 00:10:26,626
Ni kisanii tu
ya rekodi ya dijiti.

248
00:10:26,669 --> 00:10:29,629
Je, naweza kuuliza
wewe kitu?
Hakika.

249
00:10:29,672 --> 00:10:32,719
Kwa hivyo ... unaamini
katika miujiza?

250
00:10:32,762 --> 00:10:35,939
mimi hufanya.

251
00:10:35,983 --> 00:10:38,289
Je, unadhani nina kichaa?

252
00:10:38,333 --> 00:10:39,726
Hapana, sijui.

253
00:10:39,769 --> 00:10:42,337
Lakini ... nataka tu
kuelewa.

254
00:10:42,380 --> 00:10:46,646
Kwa hivyo ... kwa hivyo unafikiria hivyo
ukiomba tu vya kutosha,

255
00:10:46,689 --> 00:10:49,300
Mungu akupe
wewe miujiza?

256
00:10:49,344 --> 00:10:53,174
Hapana, sio hivyo.
Ni, um...

257
00:10:53,217 --> 00:10:57,700
Mungu ana mipango na...
ndani ya miundo.

258
00:10:57,744 --> 00:11:00,834
Na kwetu,
hazipentiki.

259
00:11:00,877 --> 00:11:03,271
[anacheka]

260
00:11:06,230 --> 00:11:09,277
Binti yangu mdogo, Laura,

261
00:11:09,320 --> 00:11:13,150
yeye, um... alizaliwa
na kasoro ya moyo

262
00:11:13,194 --> 00:11:15,152
kwenye valvu yake ya mitral.

263
00:11:15,196 --> 00:11:17,720
Ni uharibifu wa maumbile tu.

264
00:11:17,764 --> 00:11:20,027
Ni majaliwa. Unajua,
misuli iliundwa kwa njia moja

265
00:11:20,070 --> 00:11:21,724
na si mwingine.

266
00:11:21,768 --> 00:11:26,729
Lakini kuna nafasi 50-50
kwamba atakufa kabla hajafikisha miaka 20.

267
00:11:26,773 --> 00:11:31,342
Acha tu kufa katikati
ya chochote, kwa kweli.

268
00:11:31,386 --> 00:11:35,564
Kutembea, kukimbia, kulala.

269
00:11:35,607 --> 00:11:37,348
Ee Mungu wangu.

270
00:11:37,392 --> 00:11:39,568
mimi...

271
00:11:39,611 --> 00:11:41,570
samahani.

272
00:11:41,613 --> 00:11:43,224
Hiyo ni sawa.

273
00:11:44,442 --> 00:11:46,749
Daktari anataka kuona
yake ndani ya wiki tatu

274
00:11:46,793 --> 00:11:49,926
kwa sababu valve inaweza kuendeleza
peke yake, na inaweza kurudi nyuma

275
00:11:49,970 --> 00:11:52,537
na katika wiki tatu
tutajua

276
00:11:52,581 --> 00:11:53,713
ambayo ni.

277
00:11:55,236 --> 00:11:57,412
Ni ajabu, kweli.

278
00:11:57,455 --> 00:12:01,503
Wakati ujao uliamua
katika ziara moja ya hospitali.

279
00:12:01,546 --> 00:12:03,635
Badiliko tu la sarafu.

280
00:12:03,679 --> 00:12:06,900
Vichwa, valve inakua,

281
00:12:06,943 --> 00:12:10,947
mikia, inarudi nyuma
naye ata...

282
00:12:10,991 --> 00:12:14,646
atakuwa amekufa hapo awali
anaweza kuhitimu chuo kikuu.

283
00:12:14,690 --> 00:12:17,301
Na ikiwa nilifikiria
sala hiyo

284
00:12:17,345 --> 00:12:20,217
itakuwa na athari yoyote
juu yake kabisa, namaanisha,

285
00:12:20,261 --> 00:12:22,829
Ningekuwa nimepiga magoti
kila usiku.

286
00:12:22,872 --> 00:12:24,961
Nisingetoka nje.
Ningeomba sana,

287
00:12:25,005 --> 00:12:26,876
Ningewaaibisha watakatifu.

288
00:12:26,920 --> 00:12:29,139
Lakini sivyo
jinsi inavyofanya kazi, sivyo?

289
00:12:29,183 --> 00:12:32,403
Namaanisha, kuna mamilioni
watu wa dini wakiomba,

290
00:12:32,447 --> 00:12:36,190
na bado wanakufa
saratani au ajali za gari.

291
00:12:36,233 --> 00:12:41,282
Na bado kuna wahuni
ambao wanaishi hadi 90.

292
00:12:41,325 --> 00:12:43,893
Kwa hiyo sielewi
thamani ya maombi

293
00:12:43,937 --> 00:12:46,330
ikiwa haisaidii.

294
00:12:51,248 --> 00:12:53,511
sijui...

295
00:12:53,555 --> 00:12:57,820
Mimi ... lakini nitaomba

296
00:12:57,864 --> 00:12:59,213
kwa binti yako.

297
00:12:59,256 --> 00:13:01,693
Nitamuombea Laura.

298
00:13:03,870 --> 00:13:06,829
Je, yuko sawa?

299
00:13:06,873 --> 00:13:09,658
Yeye ni mzuri.

300
00:13:11,486 --> 00:13:12,966
Ananichekesha.

301
00:13:15,577 --> 00:13:17,187
Sielewi tu

302
00:13:17,231 --> 00:13:19,842
jinsi Mungu angeweza kuchagua
washindi na walioshindwa.

303
00:13:19,886 --> 00:13:21,757
Yeye hana.

304
00:13:21,801 --> 00:13:24,586
Lakini ikiwa kuna miujiza,
basi baadhi ya watu wanazipata,

305
00:13:24,629 --> 00:13:26,370
na baadhi ya watu
sivyo, sivyo?

306
00:13:26,414 --> 00:13:28,024
I mean, si kwamba
tatizo na miujiza?

307
00:13:28,068 --> 00:13:30,418
Sio kwamba yanatokea,
lakini yanatokea

308
00:13:30,461 --> 00:13:32,899
kwa baadhi ya watu
na si kwa wengine.

309
00:13:38,426 --> 00:13:40,863
Je, unataka kuacha shule
ya tathmini hii?

310
00:13:40,907 --> 00:13:43,735
Ningeelewa ikiwa ungeelewa.

311
00:13:45,737 --> 00:13:47,783
La, si—sifanyi. Mimi...

312
00:13:47,827 --> 00:13:49,829
Nataka kufanya hivi.

313
00:13:52,222 --> 00:13:55,835
Lakini, um...

314
00:13:55,878 --> 00:13:59,664
ofisi ya DA
aliniuliza nirudi.

315
00:13:59,708 --> 00:14:03,277
Wananipa miaka miwili
mkataba wa kufanya nao kazi.

316
00:14:04,321 --> 00:14:06,933
Na unataka kurudi?

317
00:14:06,976 --> 00:14:08,891
Siwezi kukataa pesa.

318
00:14:10,719 --> 00:14:13,026
Naam, una wakati gani
kuamua?

319
00:14:13,069 --> 00:14:15,332
Kesho.

320
00:14:15,376 --> 00:14:17,595
[anacheka] Sawa.

321
00:14:17,639 --> 00:14:19,902
Naam, uh...

322
00:14:19,946 --> 00:14:22,644
ngoja nione ninachoweza kufanya.

323
00:14:23,688 --> 00:14:25,690
[anapumua]

324
00:14:35,004 --> 00:14:38,660
[mtoto akipiga kelele]

325
00:14:38,703 --> 00:14:40,967
[kupiga kelele]

326
00:14:42,011 --> 00:14:42,925
[kupiga kelele]Nini kilitokea?

327
00:14:42,969 --> 00:14:44,100
Laura!

328
00:14:44,144 --> 00:14:45,101
Laura, uko sawa?LEXIS: Laura!

329
00:14:45,145 --> 00:14:46,233
LILA: Laura,
uko sawa?

330
00:14:46,276 --> 00:14:48,104
Mama, yuko sawa?
Je, unahitaji maji?

331
00:14:48,148 --> 00:14:49,584
[watoto wanaendelea kuongea] Uko sawa?

332
00:14:49,627 --> 00:14:51,020
Ndiyo.

333
00:14:51,064 --> 00:14:52,543
Alikuwa mwalimu wako
kukupiga tena?

334
00:14:52,587 --> 00:14:55,111
Je, ninaweza kulala na wewe, Mama?
Ni mvua.

335
00:14:57,113 --> 00:15:00,029
Shh...

336
00:15:03,424 --> 00:15:04,947
Sikulowa maji
kitanda changu, Mama.

337
00:15:04,991 --> 00:15:07,994
Shh. Ni sawa.

338
00:15:08,037 --> 00:15:09,691
Ni sawa, tu
kwenda kulala.

339
00:15:09,734 --> 00:15:12,650
sikufanya hivyo.
Ilikuwa ni mwanaume.

340
00:15:13,913 --> 00:15:16,089
Mwanaume gani?

341
00:15:16,132 --> 00:15:17,873
Alikuwa anatisha.

342
00:15:17,917 --> 00:15:21,050
Alikuwa na meno makubwa sana
na macho mekundu,

343
00:15:21,094 --> 00:15:23,574
na, kama, unajua,
kama mtu wa shetani.

344
00:15:29,102 --> 00:15:31,669
Na sikuweza kusonga.

345
00:15:31,713 --> 00:15:34,194
Alikuwa na kisu
kushika mkono wangu.

346
00:15:34,237 --> 00:15:35,978
Kukata vidole vyangu.

347
00:15:40,461 --> 00:15:42,463
♪

348
00:15:54,954 --> 00:15:57,391
I mean, kwamba ni nini
sielewi.

349
00:15:57,434 --> 00:16:00,046
Binti yangu anaona
mambo sawa kabisa

350
00:16:00,089 --> 00:16:01,482
katika ndoto zake mbaya kama mimi.

351
00:16:01,525 --> 00:16:03,484
Na hukuwahi kumwambia
kuhusu taswira

352
00:16:03,527 --> 00:16:05,486
kutokana na ndoto zako za kutisha?Hapana. Nisingeweza kamwe.

353
00:16:06,313 --> 00:16:07,357
Kurt.

354
00:16:07,401 --> 00:16:10,447
[anapumua]
samahani.

355
00:16:10,491 --> 00:16:12,493
Tabia ya pili.

356
00:16:14,190 --> 00:16:16,279
Jinsi zilivyofanana
ndoto zako za kutisha?

357
00:16:16,323 --> 00:16:17,759
Wote wawili wana kiumbe wa kipepo.Mm-hmm.

358
00:16:17,802 --> 00:16:20,588
Kwa kisu.
Kukata vidole.

359
00:16:20,631 --> 00:16:23,286
Hiyo ni kawaida sana.

360
00:16:23,330 --> 00:16:26,811
Je, anaweza kuwa akijibu
kwa picha sawa,

361
00:16:26,855 --> 00:16:28,988
kama, ubao wa matangazo
umeona pamoja,

362
00:16:29,031 --> 00:16:30,685
au mchoro?

363
00:16:30,728 --> 00:16:33,383
Namaanisha, hapana, uh,
si kwamba mimi kujua.

364
00:16:33,427 --> 00:16:35,995
Je, bado unafanya kazi
na kazi hiyo mpya,

365
00:16:36,038 --> 00:16:37,518
pepo huyo
kitu cha kumiliki?

366
00:16:37,561 --> 00:16:39,389
Hapana. Ninamaanisha, ndio, niko,

367
00:16:39,433 --> 00:16:42,044
lakini sasa, um,
inalenga miujiza.

368
00:16:42,088 --> 00:16:44,612
Unatafuta miujiza?

369
00:16:44,655 --> 00:16:46,614
Upekee wa matibabu.

370
00:16:46,657 --> 00:16:48,311
Nimevutiwa.

371
00:16:48,355 --> 00:16:50,357
Hapana, sivyo.
Unapuuza.Hapana.

372
00:16:50,400 --> 00:16:52,533
Nilifanya ziara ya kitamaduni huko Bali.

373
00:16:52,576 --> 00:16:54,404
Tamaduni mbadala mara nyingi hutumia

374
00:16:54,448 --> 00:16:56,319
picha za kiroho
katika kazi zao za kisaikolojia.

375
00:16:56,363 --> 00:16:58,539
Ina kubwa
athari ya placebo.

376
00:16:58,582 --> 00:16:59,670
Mimi lazima pengine
kichwa nje.

377
00:16:59,714 --> 00:17:04,066
Kristen...
Nina usalama wa ziada sasa,

378
00:17:04,110 --> 00:17:05,328
kulinda dhidi ya wizi.

379
00:17:05,372 --> 00:17:06,982
Hakuna madokezo.

380
00:17:07,026 --> 00:17:10,290
Nadhani tunapaswa
anza tena kila wiki.

381
00:17:12,335 --> 00:17:15,251
Acha nifikirie juu yake.

382
00:17:15,295 --> 00:17:19,429
Kwa hivyo ... unasemaje,
Monsinyori?

383
00:17:19,473 --> 00:17:21,388
Anataka a
ahadi ya miaka miwili?

384
00:17:21,431 --> 00:17:24,130
Anapewa moja
kwa kazi yake ya zamani.

385
00:17:24,173 --> 00:17:25,609
Na hatutaki
kumpoteza.

386
00:17:25,653 --> 00:17:30,440
Na tathmini hii ikoje
katika Hospitali ya Bandari kwenda?

387
00:17:30,484 --> 00:17:31,833
muujiza?

388
00:17:31,876 --> 00:17:34,749
Naam, hiyo
inajadiliwa.

389
00:17:34,792 --> 00:17:37,230
Unajua kuhani,
Baba Augustus?

390
00:17:37,273 --> 00:17:38,666
mimi hufanya.

391
00:17:38,709 --> 00:17:41,625
Sina hakika Mungu anatumia
pombe kwa miujiza yake.

392
00:17:41,669 --> 00:17:43,932
Alimtumia Musa.

393
00:17:43,975 --> 00:17:47,718
[akicheka]: Unapenda tu kuwa
wenye ubishi, sivyo?

394
00:17:49,546 --> 00:17:52,245
Wanamwita yeye
"kuhani wa miujiza" sasa.

395
00:17:52,288 --> 00:17:53,594
Kwa hivyo unataka haya yote
kwenda mbali?

396
00:17:53,637 --> 00:17:54,682
Hapana, ni-mimi tu

397
00:17:54,725 --> 00:17:58,120
wanataka tathmini ya uaminifu.

398
00:17:58,164 --> 00:18:00,644
Lakini pia sitaki
Kanisa lilitia aibu.

399
00:18:00,688 --> 00:18:03,691
Kristin anatupa
tathmini ya uaminifu.

400
00:18:03,734 --> 00:18:05,301
Na yeye ni mpango.

401
00:18:05,345 --> 00:18:07,608
Sawa. Sawa.

402
00:18:07,651 --> 00:18:10,001
Nitakupatia pesa.

403
00:18:10,045 --> 00:18:11,699
Mahojiano Augustus.

404
00:18:11,742 --> 00:18:13,396
Hakikisha hatafanya hivyo
tuaibishe.

405
00:18:16,225 --> 00:18:18,401
MLINZI:
Umepata wapi hii?

406
00:18:18,445 --> 00:18:20,577
Bila kujulikana.
Hiyo ni nini?

407
00:18:20,621 --> 00:18:21,796
Sijui.

408
00:18:21,839 --> 00:18:24,755
Je, unarekodi tena
kadi za zamani za digital?

409
00:18:24,799 --> 00:18:26,453
Hapana. Hatufanyi hivyo.

410
00:18:26,496 --> 00:18:28,107
Hiyo ni nini?

411
00:18:28,150 --> 00:18:30,805
sijui.
mzimu.

412
00:18:30,848 --> 00:18:32,198
Malaika?

413
00:18:32,241 --> 00:18:33,808
Unataka iweje?

414
00:18:33,851 --> 00:18:34,896
Ooh.

415
00:18:34,939 --> 00:18:36,419
Je!

416
00:18:36,463 --> 00:18:38,204
Lo, si kitu.

417
00:18:38,247 --> 00:18:39,683
Ilisikika kama
kitu. Je!

418
00:18:43,122 --> 00:18:45,428
Najua huyo ni nani.

419
00:18:45,472 --> 00:18:47,474
BEN:
Bernadette Mei.

420
00:18:47,517 --> 00:18:48,910
Ni nani huyo?

421
00:18:48,953 --> 00:18:51,042
Yeye ni msaidizi wa mwalimu
ambaye alilazwa hospitalini

422
00:18:51,086 --> 00:18:53,610
siku tatu mapema, uh,
na kipandauso.

423
00:18:53,654 --> 00:18:55,090
Kwa hivyo ilikuwa chip ya zamani ya dijiti

424
00:18:55,134 --> 00:18:56,831
kwamba mtu alirekodi juu.No.

425
00:18:56,874 --> 00:18:59,573
Naam ... mimi si kufuata.

426
00:18:59,616 --> 00:19:02,445
Sawa, tazama,
pengine si kitu.

427
00:19:02,489 --> 00:19:03,577
Naam, basi, tuambie,

428
00:19:03,620 --> 00:19:05,013
ni nini?

429
00:19:05,056 --> 00:19:09,017
Bernadette May alikufa
saa moja kabla ya Naomi.

430
00:19:09,060 --> 00:19:10,845
Kutoka kwa aneurism ya ubongo.

431
00:19:10,888 --> 00:19:11,976
DAUDI: Naam,
sifuati.

432
00:19:12,020 --> 00:19:13,630
KRISTEN: takwimu
tuliona kwenye video,

433
00:19:13,674 --> 00:19:15,502
ile inayoelea.

434
00:19:15,545 --> 00:19:17,765
Alikufa?

435
00:19:17,808 --> 00:19:20,724
Hii inaanza
sauti kama hadithi ya roho.

436
00:19:20,768 --> 00:19:22,161
Sawa, angalia.

437
00:19:22,204 --> 00:19:23,771
Nitaangalia rekodi

438
00:19:23,814 --> 00:19:25,425
na uhakikishe
kwamba haikuchezewa.

439
00:19:25,468 --> 00:19:27,296
Kwa nini mtu anaweza kuidanganya? Tazama, kuna mambo haya

440
00:19:27,340 --> 00:19:28,602
hizo zinaitwa fake za kina,
sawa?

441
00:19:28,645 --> 00:19:30,647
Unaweza, unaweza, uh,
dhibiti saizi

442
00:19:30,691 --> 00:19:32,214
na kuifanya ionekane
chochote unachotaka, unajua?

443
00:19:32,258 --> 00:19:35,565
Unaweza kunigeuza kuwa mbuzi,
unaweza kunifanya niruke, chochote kile.

444
00:19:35,609 --> 00:19:36,653
Kwa hivyo unafikiri ni nini
hii ni, bandia ya kina?

445
00:19:36,697 --> 00:19:39,613
sijui. Sawa?
natafuta.

446
00:19:41,615 --> 00:19:43,791
Je, ana hasira na mimi?

447
00:19:43,834 --> 00:19:47,490
Hapana ... ana hasira tu
kwenye ambayo haijatatuliwa.

448
00:19:47,534 --> 00:19:48,796
MTU: Kuhani wa miujiza,
nibariki mimi.

449
00:19:48,839 --> 00:19:50,145
MWANAMKE:
Niponye, Baba.

450
00:19:50,189 --> 00:19:52,147
Imani yako imekuponya.Unibariki, Baba.

451
00:19:52,191 --> 00:19:53,453
Weka imani yako kwa Mungu.

452
00:19:57,631 --> 00:19:59,415
Daudi.

453
00:20:00,851 --> 00:20:02,505
Habari yako?Hi, Baba.

454
00:20:02,549 --> 00:20:04,203
Huyu ni Kristen.
Kristen, Baba Augustus.

455
00:20:04,246 --> 00:20:05,595
Furaha ya kukutana nawe.

456
00:20:05,639 --> 00:20:07,684
Tunaangalia katika
Hali ya Naomi Clark.

457
00:20:07,728 --> 00:20:10,209
Hali? Je, ndivyo hivyo
Kanisa linataka kuiita?

458
00:20:10,252 --> 00:20:11,514
Ungeiitaje?

459
00:20:11,558 --> 00:20:13,473
Uingiliaji kati wa Mungu.

460
00:20:13,516 --> 00:20:15,388
[kimya]:
Jim...

461
00:20:15,431 --> 00:20:17,216
Nasikia harufu ya whisky
juu ya pumzi yako.

462
00:20:18,913 --> 00:20:20,784
Labda wewe
alisikia, Daudi.

463
00:20:20,828 --> 00:20:23,004
Mungu anamtumia mwenye dhambi
na wenye haki sawa.

464
00:20:23,047 --> 00:20:24,223
Je, ndivyo ilivyotokea?

465
00:20:24,266 --> 00:20:26,573
Mungu alikutumia?Sijui.

466
00:20:26,616 --> 00:20:28,531
Nilihisi.

467
00:20:28,575 --> 00:20:30,272
Kutoka kwa ngozi yake.

468
00:20:30,316 --> 00:20:32,666
Kitu.

469
00:20:32,709 --> 00:20:34,668
Pole.

470
00:20:34,711 --> 00:20:36,713
Sina maono kama wewe.

471
00:20:36,757 --> 00:20:39,760
Mungu hakuwahi kunipenda.

472
00:20:39,803 --> 00:20:43,590
Ninazungumza Naye yote
wakati, kila usiku.

473
00:20:43,633 --> 00:20:45,679
Yeye ndiye mtulivu zaidi
mwenzako duniani.

474
00:20:45,722 --> 00:20:48,595
Umenong'ona nini
kwake? Naomi?

475
00:20:48,638 --> 00:20:50,858
Katika video?Maombi kwa ajili ya wafu.

476
00:20:50,901 --> 00:20:52,990
Hapana, hapana, hapana. Wewe
akamshika mkono

477
00:20:53,034 --> 00:20:55,254
na ukanong'ona
kitu katika sikio lake.

478
00:20:55,297 --> 00:20:57,647
Oh.

479
00:20:59,040 --> 00:21:01,608
“Usiende, kaa.

480
00:21:01,651 --> 00:21:03,610
Tafadhali, Mungu,
mwache abaki."

481
00:21:03,653 --> 00:21:05,351
Najua. Sio sana
ya maombi.

482
00:21:05,394 --> 00:21:07,788
Ningetoa ibada za mwisho
kwa mwanamke mwingine ghorofani.

483
00:21:07,831 --> 00:21:09,442
Alikufa kwa a
aneurysm ya ubongo.

484
00:21:09,485 --> 00:21:10,834
Bernadette Mei?

485
00:21:10,878 --> 00:21:14,708
Ndio, alinishika mkono
na kunitazama.

486
00:21:14,751 --> 00:21:16,971
Alijua
alikuwa anakufa,

487
00:21:17,014 --> 00:21:20,322
lakini kulikuwa na hii
tazama amani juu yake,

488
00:21:20,366 --> 00:21:21,932
kama alivyoona
nini kilikuwa kinakuja.

489
00:21:21,976 --> 00:21:25,762
Mkono wangu ulikuwa bado joto kutoka kwake
nilipoenda chumba cha kuhifadhia maiti.

490
00:21:25,806 --> 00:21:28,112
Ndiyo maana mimi
akamshika Naomi.

491
00:21:28,156 --> 00:21:29,766
sikutaka
yake kwenda.

492
00:21:29,810 --> 00:21:32,595
Alihisi kitu.

493
00:21:32,639 --> 00:21:35,163
Najua alihisi.

494
00:21:35,206 --> 00:21:36,817
Kwa hivyo, uh,

495
00:21:36,860 --> 00:21:39,428
una maono?

496
00:21:41,300 --> 00:21:42,823
Naam, miaka michache iliyopita,

497
00:21:42,866 --> 00:21:46,827
Niliona ... mambo.

498
00:21:46,870 --> 00:21:49,177
Ilikuwa kama ndoto
au kitu.

499
00:21:49,220 --> 00:21:52,354
Hata hivyo, hiyo ilikuwa
muda mrefu uliopita,

500
00:21:52,398 --> 00:21:54,400
na nilikuwa na msongo wa mawazo sana

501
00:21:54,443 --> 00:21:56,053
na ilikuwa ni baada tu
rafiki yangu alikufa.

502
00:21:56,097 --> 00:21:57,228
Julia?

503
00:21:57,272 --> 00:22:00,057
Ndiyo.

504
00:22:00,101 --> 00:22:01,842
Ilinipa matumaini

505
00:22:01,885 --> 00:22:03,452
nilipohitaji.

506
00:22:03,496 --> 00:22:06,063
Lakini haujapata
maono yoyote tangu?

507
00:22:06,107 --> 00:22:08,892
Hapana.

508
00:22:17,031 --> 00:22:19,033
KARIMA:
Ni nini hicho?

509
00:22:21,078 --> 00:22:24,081
sijui. Ninajaribu
ili kujua kama hii ni fake.

510
00:22:24,125 --> 00:22:26,736
Hii ni kwa
kuhani wako?

511
00:22:26,780 --> 00:22:29,870
Ni kwa ajili ya kazi yangu.
Kazi yako
kwa kuhani wako.

512
00:22:29,913 --> 00:22:30,958
Hii inatoka wapi?

513
00:22:31,001 --> 00:22:33,743
Ni hospitali
kamera ya ufuatiliaji.

514
00:22:33,787 --> 00:22:37,530
Baba anauliza kama uko
kuja kwa maombi.

515
00:22:37,573 --> 00:22:39,967
Ndio, najua,

516
00:22:40,010 --> 00:22:43,405
lakini huwezi kumlaumu
kwa kujaribu.

517
00:22:44,711 --> 00:22:46,147
Nini, hiyo ni?

518
00:22:46,190 --> 00:22:49,803
Ni hayo tu. Muafaka sita.

519
00:22:49,846 --> 00:22:51,108
sijui.

520
00:22:51,152 --> 00:22:53,328
Kitu kiko juu
kwa saizi.Mm-hmm.

521
00:22:53,372 --> 00:22:54,895
Ikiwa ni bandia,
ni nzuri.

522
00:22:54,938 --> 00:22:56,200
Anapaswa kuwa nini?

523
00:22:56,244 --> 00:22:57,854
Mtu ambaye amekufa.

524
00:22:57,898 --> 00:23:00,379
Ndio, najua.

525
00:23:00,422 --> 00:23:02,642
Alikufa
saa moja kabla.

526
00:23:06,820 --> 00:23:08,212
KRISTEN:
Lewis.

527
00:23:08,256 --> 00:23:11,041
Nina hizo mbili bora
kesi nilizokuahidi.

528
00:23:11,085 --> 00:23:13,174
Oh. Mkuu.Haya basi.

529
00:23:13,217 --> 00:23:16,003
Na ningependa kuwashukuru sana
kwa ofa ya mkataba,

530
00:23:16,046 --> 00:23:19,267
lakini nadhani itabidi nipite.
Kazi hii mpya ni...

531
00:23:19,310 --> 00:23:20,616
Hakuna haja ya kunishukuru.

532
00:23:20,660 --> 00:23:23,793
Kweli, tuliingia
fursa kwa usiku mmoja.

533
00:23:23,837 --> 00:23:26,187
Mwanasaikolojia mwingine wa ujasusi,

534
00:23:26,230 --> 00:23:28,755
moja uliyokabiliana nayo mahakamani.
Kwa kweli,

535
00:23:28,798 --> 00:23:32,498
Nahitaji umsasishe kwenye
kesi mbili ulizokuwa unazifanyia kazi.

536
00:23:32,541 --> 00:23:35,065
Leland!

537
00:23:38,852 --> 00:23:41,855
Ni vizuri kukuona tena.

538
00:23:46,425 --> 00:23:48,514
Lewis, mtu huyu,
yeye ni psychopath.

539
00:23:48,557 --> 00:23:49,906
Lo, njoo.
Hapana, niko serious.

540
00:23:49,950 --> 00:23:52,387
Alilisha habari
kwa muuaji wa mfululizo LeRoux,

541
00:23:52,431 --> 00:23:54,824
naye akahimiza
kumuua.

542
00:23:54,868 --> 00:23:56,522
Tayari aliniambia
akaunti yake ilidukuliwa.

543
00:23:56,565 --> 00:23:58,698
Huo ni uwongo.Niliona ushahidi,
Kristen.

544
00:23:58,741 --> 00:23:59,960
Yeye ni mwongo.

545
00:24:00,003 --> 00:24:01,701
Aliiba maelezo yangu ya matibabu.

546
00:24:01,744 --> 00:24:03,746
Alikua bora kwako
mahakamani, sawa?

547
00:24:03,790 --> 00:24:05,226
Lakini ... napata kuwa una hasira,

548
00:24:05,269 --> 00:24:07,707
lakini yeye ni mzuri
mwanasaikolojia wa ujasusi,

549
00:24:07,750 --> 00:24:11,145
kwa hivyo tafadhali mufupishe
kwenye kesi zako.

550
00:24:16,237 --> 00:24:18,500
Kristen.

551
00:24:18,544 --> 00:24:21,111
Kristen, umeacha maelezo yako
ofisini.

552
00:24:21,155 --> 00:24:22,896
Wao si wangu.

553
00:24:22,939 --> 00:24:26,290
Najua. Nilitaka tu
kuzungumza na wewe.

554
00:24:26,334 --> 00:24:27,944
Hatuna la kusema
kwa kila mmoja.

555
00:24:27,988 --> 00:24:29,859
Lazima unatania.
Tuna kila kitu cha kusema.

556
00:24:29,903 --> 00:24:31,295
Utapindua tu

557
00:24:31,339 --> 00:24:32,906
kila kitu nilichofanya
kwa kesi hizi mbili?

558
00:24:32,949 --> 00:24:35,299
Je, ungependa kuwaachilia walio na hatia?
Kuwafunga wasio na hatia?

559
00:24:35,343 --> 00:24:38,302
Ndio, lakini sio kwa sababu mimi ni mbaya.

560
00:24:38,346 --> 00:24:41,610
Kwa sababu wewe ni rahisi
kushawishiwa, Kristen.

561
00:24:41,654 --> 00:24:43,090
Wewe ni laini sana.

562
00:24:43,133 --> 00:24:45,135
Umesema wewe mwenyewe

563
00:24:45,179 --> 00:24:47,834
katika kikao cha matibabu
nambari 12.

564
00:24:47,877 --> 00:24:49,879
David vipi?

565
00:24:51,925 --> 00:24:54,275
Hapa kuna jambo muhimu zaidi
kukumbuka kuhusu Daudi:

566
00:24:54,318 --> 00:24:57,191
Anajiuza
kama mtu huyu mzuri,

567
00:24:57,234 --> 00:25:00,542
lakini muulize kuhusu
mara ya pili akamwona Mungu.

568
00:25:00,586 --> 00:25:03,545
Sijui maana yake.

569
00:25:03,589 --> 00:25:05,155
Ndiyo, ndiyo sababu
unahitaji kumuuliza:

570
00:25:05,199 --> 00:25:07,331
"Niambie, David, kuhusu
mara ya pili ulimwona Mungu,”

571
00:25:07,375 --> 00:25:09,769
na niamini, ni hadithi nzuri.

572
00:25:11,248 --> 00:25:13,250
Bahati nzuri na "muujiza" wako.

573
00:25:23,826 --> 00:25:25,828
[kushusha pumzi kwa nguvu]

574
00:25:30,224 --> 00:25:32,835
[mlango unafungwa]BINTI:
Mama! Mama!

575
00:25:32,879 --> 00:25:35,838
Mabinti! Uliua nani?

576
00:25:35,882 --> 00:25:38,232
Mtumishi wa posta. Alikuwa anajaribu
kutuma barua na...

577
00:25:38,275 --> 00:25:40,713
[binti wanazungumza
juu ya kila mmoja]

578
00:25:40,756 --> 00:25:43,063
Sawa, vizuri, usisahau
kusafisha na Lysol.

579
00:25:43,106 --> 00:25:44,194
Tutafanya hivyo.

580
00:25:44,238 --> 00:25:45,282
Tumeelewa! Umechelewa nyumbani.

581
00:25:45,326 --> 00:25:46,762
Ulisema 8:00.

582
00:25:46,806 --> 00:25:49,156
Ndiyo. Na asante kwa kuwa
mvumilivu sana, Mama.

583
00:25:49,199 --> 00:25:51,114
Hakuwa mvumilivu sana. Ndiyo, alikuwa.

584
00:25:51,158 --> 00:25:53,508
Nilitazama
show yako ndogo ya kutisha.

585
00:25:53,552 --> 00:25:55,292
[wote wanazungumza mara moja]

586
00:25:55,336 --> 00:25:58,295
[anacheka] Ninapata
mzee sana kwa hili.

587
00:25:58,339 --> 00:26:01,168
[anapumua]
Nini kilitokea?

588
00:26:01,211 --> 00:26:02,691
Unaonekana kama
kuna kitu kilienda vibaya.

589
00:26:02,735 --> 00:26:06,042
Hapana, mimi-mimi-mimi ni...

590
00:26:06,086 --> 00:26:08,218
Nina furaha tu kweli
kuwa nyumbani na mama yangu

591
00:26:08,262 --> 00:26:10,090
na binti zangu.Sawa, ndivyo ulivyo
si kuniambia.

592
00:26:10,133 --> 00:26:11,526
[anacheka]

593
00:26:11,570 --> 00:26:12,919
Kwa hivyo tunatazama nini?

594
00:26:12,962 --> 00:26:14,355
Show ya kutisha. [nguruma]

595
00:26:14,398 --> 00:26:16,226
Wow, hiyo ni nzuri sana ya Bibi

596
00:26:16,270 --> 00:26:18,098
kukuruhusu kutazama tu
chochote unachotaka.

597
00:26:18,141 --> 00:26:21,101
Sawa, ninaondoka sasa.
Halo, watoto, sikiliza -

598
00:26:21,144 --> 00:26:23,625
kufanya vibaya, sawa?
Usimsikilize mama yako.

599
00:26:23,669 --> 00:26:24,887
Yeye ni mkali sana.BINTI: Sawa.

600
00:26:24,931 --> 00:26:26,280
Ninakupenda, Mama.

601
00:26:26,323 --> 00:26:28,412
SHERYL:
Sawa.

602
00:26:28,456 --> 00:26:30,284
[wanapiga kelele] [binti wanapiga kelele]

603
00:26:30,327 --> 00:26:33,983
[anacheka]Mama, usifanye mzaha hivyo.

604
00:26:34,027 --> 00:26:35,506
Je, tunatazama nini?

605
00:26:35,550 --> 00:26:37,378
Umeona, Mama.
Ulisema inaonekana vizuri.

606
00:26:37,421 --> 00:26:40,207
Ulifanya na nini
buibui wa kuchezea, na ...

607
00:26:40,250 --> 00:26:42,252
Kwa hivyo lazima niitazame
tangu mwanzo?

608
00:26:42,296 --> 00:26:43,776
Hapana, walihama
ndani ya nyumba mpya.

609
00:26:43,819 --> 00:26:45,038
Na ni haunted.

610
00:26:45,081 --> 00:26:46,822
Baba!
KRISTEN:
Yuko wapi mama?

611
00:26:46,866 --> 00:26:48,737
Lo, amekufa.
Alikufa katika ajali ya gari.

612
00:26:48,781 --> 00:26:50,391
Oh, bila shaka yeye alifanya.

613
00:26:50,434 --> 00:26:52,001
Kwa nini umesema
kama hiyo?

614
00:26:52,045 --> 00:26:54,438
Kweli, kwa sababu katika sinema,
mama huwa amekufa.

615
00:26:54,482 --> 00:26:55,614
Filamu zinawachukia akina mama.

616
00:26:55,657 --> 00:26:57,354
Sawa, geuka
taa.

617
00:26:57,398 --> 00:27:00,444
Jamani, hii ni kweli
wazo zuri?

618
00:27:00,488 --> 00:27:01,620
[kuzungumza kwa kuingiliana]

619
00:27:01,663 --> 00:27:04,361
Hata siogopi.Naogopa kidogo.

620
00:27:04,405 --> 00:27:06,407
Utakwenda kweli
kama sehemu hii.[kugonga mlango]

621
00:27:06,450 --> 00:27:07,800
[ngurumo za radi]

622
00:27:07,843 --> 00:27:10,454
KRISTEN:
Usifungue mlango!

623
00:27:10,498 --> 00:27:12,108
Oh, Mungu wangu!
Usifungue mlango!

624
00:27:12,152 --> 00:27:13,544
Mama! Unatania?

625
00:27:13,588 --> 00:27:15,416
sitaki
lazima ufunike mdomo wako.

626
00:27:15,459 --> 00:27:17,940
KRISTEN: Lakini kwa nini yeye
fungua mlango kama ni hivyo...

627
00:27:17,984 --> 00:27:20,943
[ngurumo za radi]

628
00:27:23,293 --> 00:27:27,123
[kupiga kelele]

629
00:27:29,343 --> 00:27:30,779
[maandamano yanayopishana]

630
00:27:30,823 --> 00:27:32,128
Unafanya nini? Hiyo ndiyo sehemu pekee

631
00:27:32,172 --> 00:27:33,826
Sikuwa na hofu.

632
00:27:33,869 --> 00:27:35,131
[gumzo linalopishana]

633
00:27:39,745 --> 00:27:41,529
Wakati wa kulala.Hiyo ndiyo sehemu pekee
Sikuwa na hofu.

634
00:27:41,572 --> 00:27:42,704
[gumzo linalopishana]Hapana! Mama!

635
00:27:42,748 --> 00:27:46,403
KRISTEN: Twende.[ gumzo linaendelea]

636
00:27:46,447 --> 00:27:48,014
Umeturuhusu kutazama mbaya zaidi.

637
00:27:48,057 --> 00:27:49,972
Na mama wakati mwingine
kufanya makosa.

638
00:27:50,016 --> 00:27:51,278
Ndio, labda hii
ni kosa.

639
00:27:51,321 --> 00:27:53,715
Ndiyo, labda. Twende zetu.
Juu. Wakati wa kulala.

640
00:27:53,759 --> 00:27:56,413
Labda tutapata jinamizi
usipoturuhusu kuitazama.

641
00:27:56,457 --> 00:27:58,720
Hivyo ndivyo inavyofanya kazi.
Twende zetu.

642
00:27:58,764 --> 00:27:59,982
Hapana, Laura, shikilia,
subiri sekunde moja.

643
00:28:00,026 --> 00:28:01,636
Nataka kukuuliza
kitu.
Je!

644
00:28:01,680 --> 00:28:02,855
Nilifanya nini?Hakuna.

645
00:28:02,898 --> 00:28:04,073
Nataka tu
kukuuliza kitu.

646
00:28:04,117 --> 00:28:06,423
Hapana, nyinyi nyote nendeni juu. Hiyo sio haki.

647
00:28:06,467 --> 00:28:07,860
Yeye tu gonna
kukushawishi kutazama...

648
00:28:07,903 --> 00:28:10,384
Kitu hicho kwenye video,
pepo huyo,

649
00:28:10,427 --> 00:28:12,778
ndivyo ulivyoona
katika ndoto yako?

650
00:28:12,821 --> 00:28:14,431
Mm...

651
00:28:14,475 --> 00:28:18,000
Ulisema ilikuwa na kisu
na meno makubwa.

652
00:28:18,044 --> 00:28:20,960
Nadhani wakati unayo
ndoto na ndoto mbaya,

653
00:28:21,003 --> 00:28:23,571
kawaida hutoka kwa vitu
uliona mchana.

654
00:28:23,614 --> 00:28:26,443
Ndio maana hukufanya
unataka tuitazame?

655
00:28:26,487 --> 00:28:29,011
Nadhani
Niliona, pia.

656
00:28:29,055 --> 00:28:30,447
Sikumbuki lini,

657
00:28:30,491 --> 00:28:32,885
lakini nadhani niliona hivyo
kitu kimoja katika ndoto yangu.

658
00:28:32,928 --> 00:28:36,323
Lakini sasa tunajua,
tunaweza kukabiliana nayo.

659
00:28:36,366 --> 00:28:38,804
Sio kweli.
Ni kutoka kwa kipindi hicho cha TV tu.

660
00:28:38,847 --> 00:28:41,328
Utiririshaji.Kipindi cha kutiririsha.

661
00:28:41,371 --> 00:28:43,896
Kwa hiyo usiogope.
Yote ina maana, sawa?

662
00:28:43,939 --> 00:28:45,375
Naweza kulala na wewe?

663
00:28:45,419 --> 00:28:47,769
Usiku mmoja zaidi?

664
00:28:47,813 --> 00:28:49,815
[funguo za kompyuta ndogo zinagonga]

665
00:28:53,035 --> 00:28:55,037
[kugonga mlango mara tatu]

666
00:29:21,629 --> 00:29:23,631
[mibofyo ya kufunga]

667
00:29:25,154 --> 00:29:27,156
[kugonga mlango]

668
00:29:32,553 --> 00:29:34,729
Ni nani?

669
00:30:00,886 --> 00:30:02,713
[kukimbia]

670
00:30:02,757 --> 00:30:03,976
Habari!

671
00:30:13,463 --> 00:30:14,725
[binti wanapiga kelele]

672
00:30:14,769 --> 00:30:17,859
Laura, Lexis, Lynn, Lila!

673
00:30:17,903 --> 00:30:21,820
Fungua mlango! Lila, Lila!

674
00:30:21,863 --> 00:30:23,822
[kuvuta pumzi kwa kasi]

675
00:30:27,956 --> 00:30:29,958
[hushusha pumzi]

676
00:30:30,002 --> 00:30:31,525
GEORGE:
Ndoto mbaya?

677
00:30:31,568 --> 00:30:35,268
Jaribu kuhesabu kondoo.

678
00:30:35,311 --> 00:30:38,532
Wewe ni sehemu ya akili yangu.

679
00:30:38,575 --> 00:30:40,186
Wewe si hata
asili.

680
00:30:40,229 --> 00:30:42,101
Umetoka kwenye kipindi kibaya cha televisheni.

681
00:30:42,144 --> 00:30:43,929
Mbaya?

682
00:30:43,972 --> 00:30:47,193
Naam, hiyo inaumiza tu.

683
00:30:48,847 --> 00:30:50,196
Hmm?

684
00:30:50,239 --> 00:30:52,328
Oh...

685
00:30:52,372 --> 00:30:55,636
Unajua nini kubwa
kuhusu hofu ya usiku, Kristen?

686
00:30:55,679 --> 00:30:57,159
Huwezi kusonga.

687
00:30:57,203 --> 00:31:00,206
Macho yako tu.

688
00:31:00,249 --> 00:31:01,990
Tazama kisu.

689
00:31:02,034 --> 00:31:04,993
KRISTEN:
Amka.

690
00:31:05,037 --> 00:31:06,952
Amka.

691
00:31:06,995 --> 00:31:08,910
Naam, shika tu kisu,
Kristen.

692
00:31:08,954 --> 00:31:11,739
Njoo,
sogeza mkono huo.

693
00:31:11,782 --> 00:31:14,220
Inaweza kuwa ngumu kiasi gani?

694
00:31:14,263 --> 00:31:16,309
Amka. Amka.

695
00:31:16,352 --> 00:31:18,964
Vipi kuhusu moyo wake?

696
00:31:19,007 --> 00:31:21,880
Nitaondoa vali gani?
mitral?

697
00:31:21,923 --> 00:31:24,926
Kwa nini tunasubiri
mpaka yeye 20?

698
00:31:24,970 --> 00:31:26,493
Tumalizie sasa.

699
00:31:26,536 --> 00:31:27,929
KRISTEN: [anashangaa]
Laura, tafadhali.

700
00:31:27,973 --> 00:31:30,540
[kilio]:
Laura, tafadhali, amka.

701
00:31:30,584 --> 00:31:32,107
Mama, amka. Mama!

702
00:31:32,151 --> 00:31:34,327
Mama!

703
00:31:34,370 --> 00:31:36,372
[kuhema]

704
00:31:39,071 --> 00:31:40,942
Ulikuwa unaota ndoto mbaya.

705
00:31:40,986 --> 00:31:43,945
[hushusha pumzi]:
Najua. Samahani, nilikuwa.

706
00:31:43,989 --> 00:31:45,947
Oh, Mungu wangu.

707
00:31:49,168 --> 00:31:50,386
Nitakushikilia, Mama.

708
00:31:50,430 --> 00:31:53,085
Unaenda kulala,
nitakushikilia.

709
00:31:53,128 --> 00:31:55,957
Asante. Wewe ni
mtoto mzuri kama huyo.

710
00:31:56,001 --> 00:31:58,960
Wewe ni mtoto wangu mtamu.

711
00:31:59,004 --> 00:32:02,529
DAUDI: Na hii ilikuwa jana?KRISTEN: Ndiyo.

712
00:32:02,572 --> 00:32:04,487
Alisema nini?

713
00:32:04,531 --> 00:32:06,707
Alisema atakwenda
kugeuza kila nilichofanya.

714
00:32:06,750 --> 00:32:08,622
Kila mtu asiye na hatia
atakuwa na hatia,

715
00:32:08,665 --> 00:32:11,233
na kila mwenye hatia
atakuwa hana hatia.

716
00:32:11,277 --> 00:32:12,800
Na ulimwambia bosi wako?

717
00:32:12,843 --> 00:32:14,802
Ndio, nilimwambia Townsend
alikuwa psychopath,

718
00:32:14,845 --> 00:32:18,284
na alidhani ni
wivu wa kitaaluma.

719
00:32:18,327 --> 00:32:20,895
Alijua pia kwamba tulikuwa
kuchunguza muujiza.

720
00:32:23,202 --> 00:32:25,073
Anakuja nyuma yetu.

721
00:32:25,117 --> 00:32:27,815
Kwa nini?

722
00:32:27,858 --> 00:32:30,687
Kwa nini, Daudi?
Kwa nini anakuja nyuma yetu?

723
00:32:30,731 --> 00:32:34,691
Nataka kukuambia, lakini sivyo
lugha unayoamini.

724
00:32:34,735 --> 00:32:36,084
Kwani unadhani yeye ni demu?

725
00:32:36,128 --> 00:32:37,477
Ndiyo.

726
00:32:39,305 --> 00:32:42,177
Kwa hivyo niambie kwa lugha
nitaamini.

727
00:32:42,221 --> 00:32:44,571
Anataka kuua matumaini.

728
00:32:48,053 --> 00:32:50,881
Pia alipendekeza
nakuuliza kitu.

729
00:32:51,926 --> 00:32:53,667
Je!

730
00:32:53,710 --> 00:32:58,367
Alipendekeza nikuulize kuhusu
mara ya pili ulimwona Mungu?

731
00:33:01,066 --> 00:33:02,981
[anacheka kwa upole]

732
00:33:03,024 --> 00:33:04,460
Hiyo ina maana gani?

733
00:33:04,504 --> 00:33:06,071
Anataka kutugawa.

734
00:33:06,114 --> 00:33:09,813
Kwa nini hilo litatugawanya?

735
00:33:09,857 --> 00:33:12,120
Nilikuwa na maono.

736
00:33:12,164 --> 00:33:13,992
Sasa sijui.

737
00:33:15,036 --> 00:33:17,604
Anacheza kwa shaka yangu.

738
00:33:17,647 --> 00:33:19,171
Na yako.

739
00:33:23,305 --> 00:33:27,788
Hapakuwa na, kama, handaki
au mwanga au kitu chochote.

740
00:33:27,831 --> 00:33:32,140
Nakumbuka nilimuona kocha wangu
wakipiga kelele kutoka pembeni.

741
00:33:32,184 --> 00:33:35,317
Na kisha nikahisi uso wangu
ardhini.

742
00:33:35,361 --> 00:33:37,580
Na kisha nikaona shimo hili

743
00:33:37,624 --> 00:33:41,193
kufungua kwenye nyasi,

744
00:33:41,236 --> 00:33:42,411
shimo jeusi.

745
00:33:42,455 --> 00:33:45,371
Tu, kama, hii ...

746
00:33:45,414 --> 00:33:49,375
jambo kubwa, linalozunguka.

747
00:33:49,418 --> 00:33:51,377
Na kisha nikaona watu
akitoka ndani yake.

748
00:33:51,420 --> 00:33:54,075
Watu wengi.
60 kati yao?

749
00:33:55,816 --> 00:33:58,993
Na walikuwa wanakuja kwa ajili yangu.

750
00:33:59,037 --> 00:34:01,256
Na kisha nikaona mwanamke

751
00:34:01,300 --> 00:34:03,041
shika mkono wangu.

752
00:34:03,084 --> 00:34:05,043
Sikujua alikuwa nani,

753
00:34:05,086 --> 00:34:08,046
lakini wazazi wangu walisema hapo
alikuwa msichana mwingine ambaye alikufa.

754
00:34:08,089 --> 00:34:09,917
Bernadette May.Kulia.

755
00:34:09,960 --> 00:34:15,227
Alichukua mkono wangu, na kisha
Nilihisi hii kwenye shavu langu.

756
00:34:15,270 --> 00:34:17,490
[kunusa]

757
00:34:17,533 --> 00:34:20,362
Na hapo ndipo nilipoamka.

758
00:34:20,406 --> 00:34:24,627
Je, unafikiri nini kilitokea
kwako ni muujiza?

759
00:34:25,976 --> 00:34:29,328
Um, sijui.

760
00:34:29,371 --> 00:34:33,767
Lo, ninachojua ni hivyo
Nilikuwa nimekufa na sasa sijafa.

761
00:34:33,810 --> 00:34:35,812
Na kwamba kila kitu
imebadilika kwangu.

762
00:34:39,381 --> 00:34:42,341
BEN: Siwezi kujua
jinsi walivyodanganya hii.

763
00:34:42,384 --> 00:34:44,386
Tuliangalia saizi.

764
00:34:44,430 --> 00:34:46,388
Hakuna dhahiri
ghiliba,

765
00:34:46,432 --> 00:34:50,349
kwa hivyo ama hii ni nzuri sana
ambayo hatutajua kamwe

766
00:34:50,392 --> 00:34:52,394
jinsi walivyofanya ... "Wao ni nani?"

767
00:34:52,438 --> 00:34:54,309
"Wao," tu ya mfano "wao."

768
00:34:54,353 --> 00:34:55,963
Unajua, si-- O-Sawa.
Ju-- Au...

769
00:34:57,225 --> 00:34:59,749
... chaguo jingine moja:
ardhi-kitanzi.

770
00:34:59,793 --> 00:35:02,317
Na hiyo ni nini?Sawa. Unaona hii, uh,

771
00:35:02,361 --> 00:35:06,191
picha za ufuatiliaji wa
Bernadette Mei saa moja mapema?

772
00:35:06,234 --> 00:35:08,062
Na hii ni video yetu
ya Naomi.KRISTEN: Mm-hmm.

773
00:35:08,106 --> 00:35:09,629
Picha hizi zilisambazwa

774
00:35:09,672 --> 00:35:12,153
kwa kituo cha usalama
ambayo iliwarekodi.

775
00:35:12,197 --> 00:35:16,679
Sasa, kutuliza ardhi ni lini
maambukizi hayo mawili yanavuka.

776
00:35:16,723 --> 00:35:18,420
KRISTEN:
Kwa hivyo unafikiria
picha ya Bernadette

777
00:35:18,464 --> 00:35:21,293
kwa namna fulani aliinuka sana...BEN: Juu ya sura ya Naomi.

778
00:35:21,336 --> 00:35:23,295
BEN: Hiyo ni kweli.Sawa. Kwa hiyo,
kama ni kweli,

779
00:35:23,338 --> 00:35:24,731
picha
ya uso wa Bernadette

780
00:35:24,774 --> 00:35:26,385
inapaswa wakati fulani
kuonekana kwenye kufuatilia.

781
00:35:26,428 --> 00:35:28,300
BEN: Ndio.KRISTEN: Na je!

782
00:35:28,343 --> 00:35:29,605
BEN:
Naam, nimepitia
kupitia masaa kadhaa

783
00:35:29,649 --> 00:35:31,738
ya ufuatiliaji
picha. Sasa hivi,

784
00:35:31,781 --> 00:35:33,696
bado hawajaona chochote,
lakini...

785
00:35:33,740 --> 00:35:35,350
♪

786
00:35:41,400 --> 00:35:43,402
Sawa, unajua nini? nitakwenda
kurudi mwanzo.

787
00:35:43,445 --> 00:35:45,317
Subiri.

788
00:35:45,360 --> 00:35:47,057
DAUDI:
Daktari alipiga simu tu
wakati wa kifo.

789
00:35:47,101 --> 00:35:48,407
BEN:
Ndiyo, hivyo?

790
00:35:48,450 --> 00:35:51,932
Nadhani najua kilichotokea.

791
00:35:51,975 --> 00:35:53,499
Sio muujiza.

792
00:35:59,896 --> 00:36:02,595
Kwa hivyo nimefurahi kuwa umekubali
na sisi sio muujiza.

793
00:36:02,638 --> 00:36:03,596
Ndiyo. Iligeuka
kuwa mfumuko wa bei

794
00:36:03,639 --> 00:36:05,946
na COPD isiyojulikana.Nzuri.

795
00:36:05,989 --> 00:36:08,470
Lakini haikuwa hivyo, uh,
kosa la wahudumu wa afya.

796
00:36:08,514 --> 00:36:10,211
Naam, nadhani tutaweza
kukubaliana kutokubaliana na hilo,

797
00:36:10,255 --> 00:36:11,604
lakini ni nzuri
tuko upande mmoja.

798
00:36:13,171 --> 00:36:15,477
Lo, ni zipi hizo?

799
00:36:15,521 --> 00:36:17,044
Jitihada za dharura za kuokoa maisha

800
00:36:17,087 --> 00:36:19,133
wa hospitali hii
zaidi ya mwaka jana.

801
00:36:19,177 --> 00:36:20,787
176 kwa jumla.

802
00:36:20,830 --> 00:36:22,310
Sawa.

803
00:36:22,354 --> 00:36:24,051
Hizi ni
wagonjwa wako wa Caucasus.

804
00:36:24,094 --> 00:36:26,575
Je! unajua kwamba, kwa wastani,
wakati wa kanuni, madaktari wako

805
00:36:26,619 --> 00:36:28,273
ilifanya dakika 58
ya compressions kifua

806
00:36:28,316 --> 00:36:30,884
na kupumua kwa uokoaji
juu ya wagonjwa wa Caucasus?

807
00:36:30,927 --> 00:36:34,409
Wagonjwa kama, uh,
Bernadette Mei?

808
00:36:34,453 --> 00:36:36,150
Hapana, sikufanya hivyo.

809
00:36:36,194 --> 00:36:38,239
Na hizi ni zako
Wagonjwa wa Kiafrika-Amerika.

810
00:36:38,283 --> 00:36:40,241
Madaktari wako,
kwa wastani, iliyofanywa

811
00:36:40,285 --> 00:36:41,721
ukandamizaji wa kifua
na kupumua kwa uokoaji

812
00:36:41,764 --> 00:36:43,418
kwa dakika 23 juu yao.

813
00:36:43,462 --> 00:36:47,596
Wagonjwa kama, uh, Naomi Clark.

814
00:36:47,640 --> 00:36:49,598
[anacheka kwa upole]

815
00:36:49,642 --> 00:36:52,122
Ni msimamo uliotajwa
wa hospitali hii

816
00:36:52,166 --> 00:36:54,603
kwamba haitofautishi
kwa misingi ya rangi.

817
00:36:54,647 --> 00:36:56,649
Naomi Clark alikuja
kurudi kwenye uzima

818
00:36:56,692 --> 00:37:00,435
katika chumba cha maiti kwa sababu ER yako
wafanyakazi walimwita wakati wa kifo

819
00:37:00,479 --> 00:37:03,308
Dakika 30 mapema
kuliko kama angekuwa mzungu.

820
00:37:03,351 --> 00:37:05,745
Ndiyo maana hii
haikuwa muujiza.

821
00:37:05,788 --> 00:37:08,051
Ilikuwa ni ubaguzi wa rangi.

822
00:37:12,099 --> 00:37:14,319
Nadhani unapaswa
toka hapa.

823
00:37:16,973 --> 00:37:20,455
Hapa, nitakuachia haya.

824
00:37:20,499 --> 00:37:23,328
Bodi ya ukaguzi wa maadili
tayari tumekagua matendo yetu.

825
00:37:23,371 --> 00:37:25,286
Na suti ya maovu
tayari imetatuliwa.

826
00:37:25,330 --> 00:37:27,462
Unaweza kutaka kuangalia juu ya hilo.

827
00:37:28,681 --> 00:37:29,943
KRISTEN:
Unaweza kutaka
kuangalia hilo

828
00:37:29,986 --> 00:37:32,075
kabla ya kusuluhisha
Suti ya Hospitali ya Bandari.

829
00:37:32,119 --> 00:37:33,816
Kwa nini? Ni nini?Ushahidi wa

830
00:37:33,860 --> 00:37:37,472
kesi ya haki za kiraia
yenye thamani ya takriban dola milioni 15.

831
00:37:43,826 --> 00:37:46,873
Kwa hiyo, haikuwa muujiza?

832
00:37:46,916 --> 00:37:48,396
DAUDI:
Hapana.

833
00:37:48,440 --> 00:37:50,398
Mchanganyiko
ya uzembe mkubwa

834
00:37:50,442 --> 00:37:52,879
na hali ya kiafya
hiyo ilihifadhi mapafu ya Bi. Clark

835
00:37:52,922 --> 00:37:54,359
kutoka kwa kunyonya oksijeni.

836
00:37:54,402 --> 00:37:57,275
KORECKI:
Sawa, kazi nzuri.

837
00:37:57,318 --> 00:38:00,103
Nina lingine linalowezekana
mali kwa ajili yako...

838
00:38:00,147 --> 00:38:02,802
Kweli,
kuna jambo lingine.

839
00:38:02,845 --> 00:38:04,847
Mgonjwa alikufa saa moja kabla,

840
00:38:04,891 --> 00:38:09,243
na hii ni picha yake
kwenye kanda ya video ya hospitali.

841
00:38:13,247 --> 00:38:15,641
Hili halina la kufanya
na muujiza?

842
00:38:15,684 --> 00:38:18,078
Hapana, ni mzuka tu
hatuwezi kueleza.

843
00:38:18,121 --> 00:38:20,472
Sawa. Naam, basi,
tuyaache hayo.

844
00:38:22,082 --> 00:38:24,780
Sasa, milki hii
tunataka uangalie,

845
00:38:24,824 --> 00:38:26,565
[inafifia]: ni a
paroko mzuri.

846
00:38:26,608 --> 00:38:28,393
Anatoa mengi
kwa Kanisa...

847
00:38:28,436 --> 00:38:30,220
♪

848
00:38:32,310 --> 00:38:34,399
[kuunguruma]

849
00:38:34,442 --> 00:38:36,052
Mama, hujambo.

850
00:38:36,096 --> 00:38:38,141
[gumzo linalopishana]

851
00:38:40,709 --> 00:38:43,146
Sawa, haifanyi kazi.
Niliona ulichokuwa unatazama.

852
00:38:43,190 --> 00:38:44,713
Mama, tuache tu
tazama mwisho tafadhali. Njoo.

853
00:38:44,757 --> 00:38:47,194
Sio ya kutisha hivyo.
Inachekesha zaidi kuliko inatisha.

854
00:38:47,237 --> 00:38:48,804
Ni kweli inachekesha.
Tulikuwa tunacheka hivyo...

855
00:38:48,848 --> 00:38:51,372
Sawa, hivi ndivyo ninasema.
Nitaitazama na wewe.

856
00:38:51,416 --> 00:38:54,070
Ndiyo. Hapana, subiri. Subiri. Lakini kwanza,

857
00:38:54,114 --> 00:38:56,856
tutakuja wote
tazama hii pamoja.

858
00:38:56,899 --> 00:38:58,336
Ni nini?

859
00:38:58,379 --> 00:39:00,033
Tazama tu.

860
00:39:00,076 --> 00:39:02,035
JOEL HARLOW [juu ya video]:
Um, kawaida inachukua,

861
00:39:02,078 --> 00:39:04,820
kufanya monster,
inachukua kama masaa matatu.

862
00:39:04,864 --> 00:39:08,128
Hii ni nini?Ni video ya jinsi wanavyoifanya.

863
00:39:08,171 --> 00:39:09,956
Kuna mambo mengi
kwa mhusika huyu.

864
00:39:09,999 --> 00:39:13,351
Kuna suti ya mwili,
kuna kipande cha ng'ombe.

865
00:39:13,394 --> 00:39:14,743
Kuna vipande viwili vya sikio.

866
00:39:14,787 --> 00:39:16,310
Kuna meno,
halafu pembe zetu...

867
00:39:16,354 --> 00:39:18,573
Ni nzuri kwetu
kujua sio kweli.

868
00:39:18,617 --> 00:39:21,576
Yote ni ya kujifanya.

869
00:39:21,620 --> 00:39:24,144
Naam, mawazo yangu yanakuja kwangu
nikiwa nimelala.

870
00:39:24,187 --> 00:39:26,059
Wanakuja kwangu
kwa namna ya ndoto mbaya.

871
00:39:26,102 --> 00:39:28,322
Ninatafsiri hivyo haraka sana

872
00:39:28,366 --> 00:39:30,977
kwenye mchoro au, kama,
sanamu ya haraka ya udongo,

873
00:39:31,020 --> 00:39:35,416
tu kutafsiriwa katika
mhusika mwenye ukubwa kamili baadaye.

874
00:39:35,460 --> 00:39:37,418
INTERVIEWER:
Je, wewe, uh, kama
kucheza monsters?

875
00:39:37,462 --> 00:39:39,551
[ya juu]:
Wanyama wananitisha ninapoona
kwenye TV au filamu,

876
00:39:39,594 --> 00:39:41,553
lakini ninapocheza moja,
sio mbaya hivyo.

877
00:39:41,596 --> 00:39:43,685
Inafurahisha kuwatisha watu wengine
kama monster.

878
00:39:43,729 --> 00:39:46,209
[kicheko]

879
00:39:46,253 --> 00:39:47,776
Ee Mungu wangu.

880
00:39:47,820 --> 00:39:49,430
DAUDI:
...kama ilivyo mbinguni.

881
00:39:49,474 --> 00:39:52,955
Utupe leo mkate wetu wa kila siku

882
00:39:52,999 --> 00:39:54,914
na utusamehe...

883
00:39:54,957 --> 00:39:59,397
kama tunavyowasamehe wale
wanaotukosea.

884
00:39:59,440 --> 00:40:03,531
Usitutie majaribuni,

885
00:40:03,575 --> 00:40:06,055
bali utuokoe na uovu wote.

886
00:40:06,099 --> 00:40:07,927
[muziki wa dansi unacheza]

887
00:40:13,498 --> 00:40:15,500
♪ Cheza...

888
00:40:34,606 --> 00:40:37,260
Mpenzi wako yuko wapi?

889
00:40:39,349 --> 00:40:42,091
Imeondoka.

890
00:40:42,135 --> 00:40:43,919
Una nini?

891
00:40:44,964 --> 00:40:48,010
Ketamine, E, Molly,

892
00:40:48,054 --> 00:40:49,272
na kofia.

893
00:40:51,318 --> 00:40:55,148
♪ Ndege kuruka juu,
unajua jinsi ninavyohisi ♪

894
00:40:55,191 --> 00:40:56,932
♪ Jua angani

895
00:40:56,976 --> 00:41:01,546
♪ Unajua jinsi ninavyohisi

896
00:41:01,589 --> 00:41:06,246
♪ Matete yanasonga mbele,
unajua jinsi ninavyohisi ♪

897
00:41:09,031 --> 00:41:10,903
♪ Ni mapambazuko mapya

898
00:41:10,946 --> 00:41:12,339
♪ Ni siku mpya...

899
00:41:12,382 --> 00:41:13,993
...Mapenzi yako yatimizwe...

900
00:41:14,036 --> 00:41:16,256
♪ Ni maisha mapya kwangu...

901
00:41:16,299 --> 00:41:18,127
...Duniani...♪ Ni mapambazuko mapya

902
00:41:18,171 --> 00:41:20,129
♪ Ni siku mpya,
ni maisha mapya... ♪

903
00:41:20,173 --> 00:41:22,871
Uko wapi, Mungu?

904
00:41:22,915 --> 00:41:25,613
♪ Huu

905
00:41:25,657 --> 00:41:29,138
♪ Na ninajisikia vizuri

906
00:41:29,182 --> 00:41:31,184
♪

907
00:41:35,797 --> 00:41:38,017
♪ Samaki baharini

908
00:41:38,060 --> 00:41:40,672
♪ Unajua jinsi ninavyohisi

909
00:41:40,715 --> 00:41:43,979
♪ Mto unakimbia bila malipo

910
00:41:44,023 --> 00:41:46,982
♪ Unajua jinsi ninavyohisi

911
00:41:47,026 --> 00:41:50,769
♪ Chanua juu ya mti

912
00:41:50,812 --> 00:41:53,467
♪ Unajua jinsi ninavyohisi

913
00:41:53,511 --> 00:41:55,382
♪ Ni mapambazuko mapya

914
00:41:55,425 --> 00:41:59,081
♪ Ni siku mpya,
ni maisha mapya ♪

915
00:41:59,125 --> 00:42:01,562
♪ Kwa ajili yangu

916
00:42:01,606 --> 00:42:04,913
♪ Na ninahisi vizuri

917
00:42:09,048 --> 00:42:12,268
♪ Kereng'ende kwenye jua

918
00:42:12,312 --> 00:42:15,184
♪ Unajua ninachomaanisha,
hujui? ♪

919
00:42:15,228 --> 00:42:17,186
Julia?

920
00:42:17,230 --> 00:42:20,842
♪ Vipepeo wote wakiwa na furaha,
unajua ninachomaanisha... ♪

921
00:42:29,416 --> 00:42:31,374
Manukuu yanayofadhiliwa na
CBS

922
00:42:31,418 --> 00:42:33,420
Imeandikwa na
Kikundi cha Media Access katika WGBH
access.wgbh.org