1 00:00:23,028 --> 00:00:24,946 ♪♪[Δραματική] 2 00:02:36,828 --> 00:02:40,749 - Κυρία Ζιράρ, το ασανσέρ είναι εκτός λειτουργίας. - Καλησπέρα. Ως συνήθως. 3 00:02:48,423 --> 00:02:50,550 [Βοητό πόρτας που βουίζει] 4 00:02:55,388 --> 00:02:59,392 Γεια σου, αγάπη μου. λυπάμαι πολύ. άργησα τόσο πολύ. 5 00:03:00,435 --> 00:03:02,395 Πώς είσαι καλή μου; Τι κάνετε; 6 00:03:02,520 --> 00:03:04,731 - Ο κύριος Ζιράρ είναι σπίτι; - Ναι, κυρία. 7 00:03:04,856 --> 00:03:06,733 - Είναι όλα έτοιμα; - Ναι, νομίζω. 8 00:03:06,858 --> 00:03:08,777 Θα ρίξω μια ματιά στο τραπέζι. 9 00:03:14,282 --> 00:03:16,284 Δικαίωμα. Ναί. Αυτό είναι πολύ ωραίο. 10 00:03:16,409 --> 00:03:18,328 Φροντίστε για αυτό. 11 00:03:23,958 --> 00:03:26,461 - Έχετε κάνει ακόμα τα μαθήματά σας; - Όχι. 12 00:03:26,586 --> 00:03:28,588 Τι συμβαίνει με εσάς; Παρουσιάζομαι. 13 00:03:28,713 --> 00:03:31,383 - [Σφυρίχτρες] - Θέλω να σου μιλήσω. 14 00:03:31,508 --> 00:03:33,218 Ναι, ναι, Μισέλ. 15 00:03:35,428 --> 00:03:37,889 Γεια σου Γιώργο. 16 00:03:38,014 --> 00:03:41,059 - [Άνδρας] Τι έπαθες; Άργησες. - Ναι, το ξέρω. 17 00:03:41,184 --> 00:03:43,478 Αυτό -- Αυτή η απεργιακή επιχείρηση. 18 00:03:43,645 --> 00:03:45,647 Η κίνηση ήταν όλη δεμένη. 19 00:03:45,772 --> 00:03:47,899 Η αστυνομία είχε μπλοκάρει όλους τους κεντρικούς δρόμους. 20 00:03:48,024 --> 00:03:51,152 Ήθελα να γυρίσω σπίτι νωρίς οπότε μπορώ να σας πω ότι προσκάλεσα... 21 00:03:51,319 --> 00:03:54,072 - η θεία σου η Μαργαρίτα και ο γιος της για δείπνο επίσης. - Μα γιατί απόψε; 22 00:03:54,197 --> 00:03:56,658 Τι θα μπορούσα να κάνω; Όταν σου τηλεφώνησε, είχες ήδη φύγει. 23 00:03:56,825 --> 00:03:59,536 Θα είναι στη Ρώμη μόνο τρεις μέρες... 24 00:03:59,661 --> 00:04:01,871 και δεν ξέρω πότε άλλο μπορούμε να τα δούμε. 25 00:04:01,996 --> 00:04:05,500 Ίσως με τη μητέρα του εδώ, δεν θα κάνει καμία ομιλία για σαπουνάδα. 26 00:04:05,667 --> 00:04:08,670 Αλλά έτσι κι αλλιώς, βιάσου. Δεν έχω ξεκινήσει ακόμα. 27 00:04:16,344 --> 00:04:18,930 Πες μου, τι έχεις έκανες όλη μέρα; 28 00:04:20,348 --> 00:04:22,851 - Τίποτα. - Τι εννοείς, «τίποτα»; 29 00:04:22,976 --> 00:04:24,853 Χτύπησε το κουδούνι για την Cesira. 30 00:04:27,647 --> 00:04:29,357 [ Ήχοι βομβητή ] 31 00:04:30,525 --> 00:04:32,527 Θα ακούσεις σε μένα τώρα, μητέρα; 32 00:04:32,652 --> 00:04:35,029 Φυσικά, αλλά σε παρακαλώ βιάσου, Μισέλ. 33 00:04:35,155 --> 00:04:37,657 - [Knock At Door] - Έλα μέσα. 34 00:04:37,782 --> 00:04:40,785 Ξέχασα αν το είπα στη Μαφάλντα να μαγειρέψω κάτι σκέτο... 35 00:04:40,910 --> 00:04:43,037 για τη Signora Casati. Κάνει δίαιτα. 36 00:04:43,204 --> 00:04:46,374 Η Μαφάλντα ετοίμασε μερικά ψάρια για αυτήν, όπως έχει ο Μισέλ. 37 00:04:46,541 --> 00:04:48,877 Πολύ καλό, πολύ καλό. Αυτό ήταν όλο, Σεζίρα. 38 00:04:49,002 --> 00:04:51,421 Σε παρακαλώ, μητέρα, θα με ακούσεις τώρα; 39 00:04:51,546 --> 00:04:53,590 Αλλά ακούω, Μισέλ. 40 00:04:53,715 --> 00:04:55,675 Γύρισε όσο αλλάζω. 41 00:05:02,557 --> 00:05:04,184 Τι είναι αυτό; 42 00:05:04,309 --> 00:05:06,060 Δεν θα σου πω άλλο. 43 00:05:07,228 --> 00:05:09,355 Προσπαθείς να με θυμώσεις; Πες μου. 44 00:05:09,481 --> 00:05:12,984 - Ήμουν μόνος όλη μέρα. - Δεν ήρθε ο δάσκαλος; 45 00:05:13,109 --> 00:05:15,195 Όχι, δεν ήρθε και σήμερα το απόγευμα. 46 00:05:15,320 --> 00:05:18,239 Είναι αυτή η απεργία. Δεν κυκλοφορούσαν λεωφορεία. 47 00:05:18,364 --> 00:05:20,658 Ακόμα και την περασμένη εβδομάδα, δεν ήρθε για μερικές μέρες. 48 00:05:20,783 --> 00:05:23,536 Λοιπόν, ξέρεις δεν ένιωθε καλά. 49 00:05:23,661 --> 00:05:25,622 Αύριο θα του τηλεφωνήσω και στείλε το αυτοκίνητο. 50 00:05:25,747 --> 00:05:28,500 - Είστε ικανοποιημένοι; - Όχι. 51 00:05:28,625 --> 00:05:31,252 Τι συμβαίνει τώρα; 52 00:05:31,377 --> 00:05:34,005 Ξέρεις ότι δεν μου αρέσει αυτός ο δάσκαλος. Μιλάει πάρα πολύ. 53 00:05:34,130 --> 00:05:36,257 Πάντα παίρνει πολύ κοντά μου. 54 00:05:36,382 --> 00:05:39,594 Ιδρώνει και γελάει, και απλά δεν τον συμπαθώ. 55 00:05:39,761 --> 00:05:42,764 Αυτό που θα θέλατε είναι να έχετε η παλιά σας νοσοκόμα επέστρεψε ξανά. 56 00:05:42,889 --> 00:05:46,434 Αλλά είσαι άντρας τώρα, και χρειάζεσαι έναν άντρα να σε διδάξει. 57 00:05:46,601 --> 00:05:49,187 Θεέ μου, εκείνη η Σεζίρα. 58 00:05:49,312 --> 00:05:51,523 Σεζίρα! Σεζίρα! 59 00:05:51,648 --> 00:05:53,983 Παρακαλώ φέρτε το λευκό μου φόρεμα και τα παπούτσια. 60 00:05:54,108 --> 00:05:55,985 - Και σε παρακαλώ βιάσου. - Ναι, αμέσως. 61 00:05:56,110 --> 00:05:58,655 - Καλησπέρα. -Καλησπέρα, κυρία. 62 00:05:58,780 --> 00:06:01,241 - Έχεις βάλει τη σαμπάνια στον πάγο; - Ναι, κυρία. 63 00:06:02,659 --> 00:06:04,494 [Κουδούνι πόρτας] 64 00:06:04,619 --> 00:06:06,663 Το κουδούνι χτύπησε. Πήγαινε στην πόρτα. 65 00:06:06,788 --> 00:06:09,332 Γιώργο, είναι ήδη εδώ. 66 00:06:09,457 --> 00:06:11,751 Εσύ πας. Θα είμαι έτοιμος σε ένα λεπτό. 67 00:06:13,878 --> 00:06:15,797 - Καληνύχτα, Μισέλ. - Καληνύχτα. 68 00:06:17,340 --> 00:06:19,634 [ Γυναίκα] Τι έλεγες, αγαπητέ; 69 00:06:19,801 --> 00:06:22,178 - Πού ήσουν όλη μέρα; - Λοιπόν, πήγα -- 70 00:06:22,303 --> 00:06:25,807 Τι εννοείς; Τι είδους ερώτηση είναι αυτή; 71 00:06:25,974 --> 00:06:29,644 Πρέπει να σταματήσεις να είσαι τόσο κακομαθημένος, ενεργώντας σαν αγόρι της μαμάς. 72 00:06:29,769 --> 00:06:32,939 Είσαι 12 χρονών, και ήρθε η ώρα να μεγαλώσεις. 73 00:06:33,064 --> 00:06:36,776 Αν θέλετε να μάθετε την αλήθεια, Είμαι πολύ απογοητευμένος από εσάς τελευταία. 74 00:06:36,901 --> 00:06:39,904 - [Η πόρτα ανοίγει ] - Γεια σου, Μισέλ. Πού είναι η μαμά; 75 00:06:40,029 --> 00:06:43,116 - Είμαι εδώ. - Γεια σου αγάπη μου. Τι κάνετε; 76 00:06:43,241 --> 00:06:45,118 Καλύτερα βιαστείτε. Οι καλεσμένοι σας είναι εδώ. 77 00:06:45,243 --> 00:06:48,329 - Θα είμαι μαζί σου. - Πρέπει να σου πω το τελευταίο σκάνδαλο... 78 00:06:48,454 --> 00:06:51,165 μίλησαν για στο Αντωνέλλη σήμερα. Δεν θα το πιστέψετε ποτέ. 79 00:07:11,603 --> 00:07:12,854 Γεια σε όλους. Τι κάνετε; Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 80 00:07:12,854 --> 00:07:14,397 Γεια σε όλους. Τι κάνετε; Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 81 00:07:14,522 --> 00:07:16,649 Γεια σου Ειρήνη. Τι κάνετε; 82 00:07:16,774 --> 00:07:20,069 - Κοίτα τι έφερε ο Ρίτσαρντ για τον Μισέλ. - Ω, αυτό είναι υπέροχο! 83 00:07:20,194 --> 00:07:22,864 Απλώς θα το λατρέψει. Ευχαριστώ πολύ, Ρίτσαρντ. 84 00:07:22,989 --> 00:07:25,992 - Εδώ είναι η θεία Μαργαρίτα. - Καλησπέρα, θεία Μαργαρίτα. 85 00:07:26,117 --> 00:07:28,036 - Καλησπέρα, Ειρήνη, Γιώργο. - Γεια σου, Αντρέ. 86 00:07:28,202 --> 00:07:32,081 - Φαίνεται πολύ καλύτερα, έτσι δεν είναι; - Ναι. Λίγο πιο λεπτό, ίσως. 87 00:07:32,206 --> 00:07:35,710 Θεία Μαργαρίτα, θέλω να γνωριστούμε Η κυρία Πορτοκάλι, μια φίλη μου. 88 00:07:35,835 --> 00:07:39,213 - [ Ανταλλαγή χαιρετισμών ] - Ο κύριος Τσάντλερ και ο κύριος Πορτοκάλι. 89 00:07:39,339 --> 00:07:42,216 Θυμάσαι τη Λουτσιάνα, έτσι δεν είναι; Η κυρία Κασάτι και ο γιος της. 90 00:07:42,342 --> 00:07:44,469 Έλα και κάτσε, Η θεία Μαργαρίτα. 91 00:07:44,594 --> 00:07:48,473 Γιώργο, γιατί δεν φωνάζουμε τον Μισέλ να ρίξω μια ματιά στο νέο του τρένο; 92 00:07:48,598 --> 00:07:50,308 - Δεν έχει κοιμηθεί ακόμα. - Ναι. 93 00:07:50,433 --> 00:07:52,977 Τι να πιούμε; Έχετε ήδη κάτι. 94 00:07:53,102 --> 00:07:55,063 Θεία Μαργαρίτα, θα ήθελες κάτι να πιεις; 95 00:07:55,229 --> 00:07:59,192 Τίποτα, ευχαριστώ. Λοιπόν, ίσως λίγο βερμούτ, αλλά πολύ λίγο. 96 00:07:59,317 --> 00:08:02,570 - Και ο Αντρέ; Τίποτα; - Όχι για μένα. Όχι, ευχαριστώ. 97 00:08:02,737 --> 00:08:06,199 Εκεί. Τι θα έχω; Λουτσιάνα, τι έχεις; 98 00:08:06,324 --> 00:08:09,535 - Στεγνό μαρτίνι, ως συνήθως. - Καλή ιδέα. Θα έχω κι εγώ ένα. 99 00:08:09,661 --> 00:08:11,537 Εδώ είναι ο Μισέλ. 100 00:08:11,663 --> 00:08:14,916 Να τι σας έφερε ο κύριος Πορτοκάλι. Πες καλησπέρα στη θεία σου Μαργαρίτα. 101 00:08:15,041 --> 00:08:18,961 Μου, πώς μεγάλωσες. Πέρυσι ήσουν μόνο τόσο ψηλός. 102 00:08:19,087 --> 00:08:22,715 Φαίνεσαι λίγο χλομός όμως. Ίσως να έχεις πάει μελετάς πάρα πολύ, ε; 103 00:08:22,840 --> 00:08:25,885 - Φαίνεται λίγο χλωμός, αλλά... - [ Τζορτζ ] Μισέλ; 104 00:08:26,928 --> 00:08:29,097 Είπες καλησπέρα στην κυρία Πορτοκάλι; 105 00:08:29,263 --> 00:08:31,474 Γειά σου. Τι κάνετε; 106 00:08:31,599 --> 00:08:33,893 Και αυτός είναι ο ξάδερφός σου Αντρέ. 107 00:08:34,018 --> 00:08:36,688 - Πώς είσαι, Μισέλ; - Ωραία. 108 00:08:36,813 --> 00:08:39,607 Και πες ευχαριστώ στον κύριο Πορτοκάλι. 109 00:08:39,732 --> 00:08:41,150 Σας ευχαριστώ. 110 00:08:42,610 --> 00:08:46,155 Δεν είναι ένα υπέροχο δώρο; Είσαι χαρούμενος τώρα; 111 00:08:46,280 --> 00:08:49,784 Τώρα, πες καληνύχτα όμορφα σε όλους και πάμε για ύπνο, ε; 112 00:08:49,951 --> 00:08:51,828 Τώρα, εσείς σου αρέσει πολύ ξηρό; 113 00:08:51,953 --> 00:08:53,788 Πολύ ξηρό, παρακαλώ. 114 00:08:57,083 --> 00:09:00,628 Τι συμβαίνει με τον Μισέλ; Δεν του αρέσει το νέο του τρένο; 115 00:09:00,795 --> 00:09:02,964 Είναι σε ένα από τις διαθέσεις του, υποθέτω. 116 00:09:04,298 --> 00:09:06,259 Ένα τόσο υπέροχο τρένο επίσης. 117 00:09:06,384 --> 00:09:09,178 Ναί. Απλά βλέποντάς το με κάνει να νιώσω ξανά παιδί. 118 00:09:09,303 --> 00:09:11,472 - Θα ήθελα να το δοκιμάσω. - Πάμε; 119 00:09:11,597 --> 00:09:13,099 Ας. 120 00:09:15,935 --> 00:09:18,020 [Ειρήνη] Μα φυσικά, εδώ είσαι. 121 00:09:18,146 --> 00:09:20,148 δεν το ήξερα ότι ήσουν εκεί. 122 00:09:22,817 --> 00:09:24,819 Τι κάνετε εσείς οι δύο; 123 00:09:24,944 --> 00:09:27,321 Κρατάς το τρένο όλα για τον εαυτό σας; 124 00:09:27,488 --> 00:09:29,115 Να ενώσουμε μαζί τους; 125 00:09:39,500 --> 00:09:41,502 - Κάνε το να σταματήσει. - Ορίστε το ποτό σας. 126 00:09:41,627 --> 00:09:43,838 Σας ευχαριστώ. Τι άλλο μπορεί να κάνει; 127 00:09:44,964 --> 00:09:47,091 - Κάνε το να πάει προς τα πίσω. - Κοίτα πόσο καλά τρέχει. 128 00:09:47,216 --> 00:09:51,387 - Είναι πολύ διασκεδαστικό. Και τόσο ρεαλιστικό. - Το δείπνο σερβίρεται, κυρία. 129 00:09:51,512 --> 00:09:53,598 Το δείπνο είναι έτοιμο. 130 00:09:53,723 --> 00:09:55,308 Πάμε, ε; 131 00:09:57,518 --> 00:10:01,230 - Είναι πολύ διασκεδαστικό, ακόμα και για μεγάλους. - Πάρε τα ποτήρια σου στο τραπέζι. 132 00:10:01,355 --> 00:10:03,941 Θεία Μαργαρίτα, Ρίτσαρντ, έτοιμο για φαγητό. 133 00:10:06,778 --> 00:10:09,322 Τώρα είσαι εδώ... 134 00:10:09,447 --> 00:10:13,284 και ο Έρικ εκεί, και ο Αντρέ στα αριστερά μου... 135 00:10:13,409 --> 00:10:15,411 και, ο Τζορτζ -- 136 00:10:17,079 --> 00:10:20,208 έκανα ένα λάθος. Η θεία Μαργαρίτα στην κορυφή του τραπεζιού... 137 00:10:20,374 --> 00:10:22,335 και ο Ρίτσαρντ από αυτήν την πλευρά... 138 00:10:22,460 --> 00:10:24,879 και ο Γιώργος εκεί. 139 00:10:25,004 --> 00:10:27,381 Μπερδεύεται κανείς με αυτά τα πράγματα. 140 00:10:27,548 --> 00:10:29,467 Εδώ είμαστε, θεία Μαργαρίτα. 141 00:10:34,222 --> 00:10:36,265 Σας ευχαριστώ. 142 00:10:36,390 --> 00:10:38,351 Έχετε πάει στην Ιταλία για πολύ καιρό; 143 00:10:38,476 --> 00:10:41,479 Ναί. Ήρθα από την Αμερική πριν από χρόνια για σπουδές στη Φλωρεντία... 144 00:10:41,604 --> 00:10:43,898 με την αδερφή μου, Η μητέρα του Γιώργου. 145 00:10:44,065 --> 00:10:46,818 Μετά παντρεύτηκα έναν Ιταλό, Vladimiro Casati. 146 00:10:46,943 --> 00:10:49,737 - Ο γιος σου εργάζεται στην Ιταλία; - Ναι, στη Ρώμη. 147 00:10:49,904 --> 00:10:52,532 - Τι κάνει; - Γράφει. Είναι δημοσιογράφος. 148 00:10:52,657 --> 00:10:55,743 Ω, ένας δημοσιογράφος. Τώρα μπορείτε να μας πείτε: 149 00:10:55,910 --> 00:10:57,870 Θα έχουμε ειρήνη ή πόλεμος; 150 00:10:57,995 --> 00:10:59,622 Η εικασία μου θα ήταν ειρήνη. 151 00:10:59,747 --> 00:11:02,333 Σίγουρα είσαι αισιόδοξος. 152 00:11:02,458 --> 00:11:04,836 Νομίζω ότι οδεύουμε κατευθείαν για πόλεμο ο ίδιος. 153 00:11:04,961 --> 00:11:08,172 - Αλλά εξακολουθώ να ελπίζω σε ειρήνη. - Δεν βλέπω πώς. 154 00:11:08,297 --> 00:11:10,049 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι κάνω λάθος; 155 00:11:10,174 --> 00:11:12,260 τυχαίνει να έχω συγκεκριμένες ιδέες για το θέμα. 156 00:11:12,426 --> 00:11:14,262 Τώρα, ορίστε με την πολιτική. 157 00:11:14,428 --> 00:11:17,265 Ας κάνουμε πολιτική μετά το δείπνο. Έχετε πάει στην έκθεση αλόγων; 158 00:11:17,431 --> 00:11:19,141 Συγγνώμη, αγαπητέ. 159 00:11:19,267 --> 00:11:21,769 Θα ήθελα πολύ να μάθω γιατί είσαι τόσο αισιόδοξος. 160 00:11:21,936 --> 00:11:26,482 Ίσως επειδή είναι πάρα πολλοί από εμάς στον κόσμο που επιθυμούμε την ειρήνη. 161 00:11:26,607 --> 00:11:31,320 Υβόννη, αγάπη μου, νομίζω ότι θα προτιμούσαμε άλλαξε θέμα, ε; Ο Αντρέ είναι ελαφρώς ριζοσπαστικός. 162 00:11:31,445 --> 00:11:34,156 - [ Yvonne ] Ω, σοσιαλίστρια; - Χειρότερα από αυτό, φοβάμαι. 163 00:11:37,159 --> 00:11:39,287 Βλέπεις τι καλή οικοδέσποινα είμαι; 164 00:11:39,453 --> 00:11:41,372 Μπά! Ένας πραγματικός διπλωμάτης. 165 00:11:41,497 --> 00:11:43,833 Βάζω το περιστέρι της ειρήνης στα αριστερά μου... 166 00:11:43,958 --> 00:11:45,835 και το Σχέδιο Μάρσαλ στα δεξιά μου... 167 00:11:45,960 --> 00:11:48,629 και κάπου στη μέση Έβαλα μια ουδέτερη προσωρινή κατάσταση... 168 00:11:48,754 --> 00:11:51,090 όπως η Ελβετία, και κοίτα τι γίνεται. 169 00:11:51,215 --> 00:11:55,469 Ο Μισέλ μου ζήτησε να σε πάρω τηλέφωνο. Μπορείτε παρακαλώ να πάτε σε αυτόν; 170 00:11:56,637 --> 00:11:59,140 λυπάμαι τρομερά. εγω -- 171 00:11:59,307 --> 00:12:03,019 Νομίζω ότι πρέπει να πάω να δω αυτό που θέλει ο Μισέλ. Με συγχωρείτε. 172 00:12:03,144 --> 00:12:05,646 Αλλά ας έχουμε ειρήνη. Εβίβα. 173 00:12:15,740 --> 00:12:19,243 Λοιπόν, έχω λύσει πολλά προβλήματα, αλλά εκείνο το αγόρι ακόμα με χτυπάει. 174 00:12:19,368 --> 00:12:21,662 - Τι είναι; - Δεν νιώθω καλά. 175 00:12:21,787 --> 00:12:24,957 - Στομαχόπονος; - Ναι. Με πονάει εκεί κάτω. 176 00:12:25,082 --> 00:12:27,460 - Πού; Που σε πονάει; - Παντού. 177 00:12:27,585 --> 00:12:29,211 - Εδώ; - Ωχ! 178 00:12:29,337 --> 00:12:31,213 - Εδώ; - Ωχ. 179 00:12:31,339 --> 00:12:34,383 Ω. Δεν είναι τίποτα. Ξέρεις ότι δεν είναι τίποτα. 180 00:12:34,508 --> 00:12:38,262 Μην προσπαθείς να με κοροϊδέψεις. Άκου, δεν είσαι πια μωρό. 181 00:12:38,387 --> 00:12:40,473 Δεν νυστάζω. Παρακαλώ μείνετε μαζί μου. 182 00:12:40,598 --> 00:12:43,059 - Δεν μπορώ. Έχουμε καλεσμένους. Μην είσαι ανόητος. - Φύγε! 183 00:12:43,184 --> 00:12:44,727 -Κάνε ησυχία και πήγαινε για ύπνο. - Φύγε! 184 00:12:44,852 --> 00:12:48,147 - Συμπεριφερθείτε. - Ντροπή σου! Είστε όλοι γυμνοί! 185 00:12:48,272 --> 00:12:49,857 Σταματήστε το αμέσως! 186 00:12:51,275 --> 00:12:53,027 [Λίγα] 187 00:12:58,074 --> 00:13:01,327 [Ηχητικός βομβητής] 188 00:13:01,452 --> 00:13:04,121 Αυτός χτυπάει ο Μισέλ. 189 00:13:04,246 --> 00:13:06,874 Πες του τον πατέρα του θα έρθει αν συνεχίσει. 190 00:13:07,041 --> 00:13:08,960 [Το βουητό συνεχίζεται ] 191 00:13:10,795 --> 00:13:12,380 Cesira; 192 00:13:12,505 --> 00:13:15,633 Σβήσε το φως στο δωμάτιό του. Πες του ότι του είπα να κοιμηθεί. 193 00:13:15,758 --> 00:13:19,345 Ήταν τόσο νευρικός τον τελευταίο καιρό. 194 00:13:19,470 --> 00:13:21,973 Είχε γκουβερνάντα από την ημέρα που γεννήθηκε... 195 00:13:22,098 --> 00:13:24,517 μέχρι πριν από έξι μήνες, όταν ο Τζορτζ την άφησε να φύγει. 196 00:13:24,642 --> 00:13:28,479 - Ίσως αυτό είναι που του φταίει. - Τι χρειάζονται τα παιδιά στην ηλικία του Μισέλ είναι ένα καλό οικοτροφείο. 197 00:13:28,604 --> 00:13:31,023 Ο Μισέλ δεν είναι σαν τα άλλα παιδιά. Είναι εξαιρετικά ευαίσθητος. 198 00:13:31,148 --> 00:13:34,402 Είμαι η μητέρα του, και μάλιστα έχω δυσκολεύομαι να τον καταλάβω. 199 00:13:34,568 --> 00:13:37,321 Φανταστείτε τι θα γινόταν στο φτωχό αγόρι σε ένα οικοτροφείο. 200 00:13:37,446 --> 00:13:41,325 Μακάρι να μπορούσα να σε καταλάβω ότι η προοδευτική εκπαίδευση έχει αλλάξει. 201 00:13:41,450 --> 00:13:44,870 Αυτό είναι πολύ αλήθεια. Τα σχολεία μας στην Ελβετία είναι από τα καλύτερα. 202 00:13:44,996 --> 00:13:49,667 Κατά τη γνώμη μου, αφήνεις ένα παιδί μόνο του -- αυτό είναι που τον χαλάει τόσο πολύ. 203 00:13:49,792 --> 00:13:51,794 Αυτό ακριβώς λέω. 204 00:13:51,919 --> 00:13:54,839 Το αγόρι του Τσάντλερ πάει στο οικοτροφείο στη Βοστώνη. 205 00:13:54,964 --> 00:13:57,466 - Δεν θα μπορούσατε να ζητήσετε έναν καλύτερο γιο. - Είμαστε ευχαριστημένοι μαζί του. 206 00:13:57,591 --> 00:14:00,344 [ Γιώργος ] Είναι μόλις ένα χρόνο μεγαλύτερος από τον Μισέλ. 207 00:14:00,469 --> 00:14:03,264 Πέρυσι πέταξε από τη Βοστώνη και πίσω με αεροπλάνο. 208 00:14:03,431 --> 00:14:06,642 Πέταξε πέρα ​​από τον Ατλαντικό; Δεν φοβήθηκες να τον αφήσεις να φύγει; 209 00:14:06,767 --> 00:14:08,686 Ω, όχι. Λατρεύει τα αεροπλάνα. 210 00:14:08,811 --> 00:14:10,771 Καλά όλα αυτά... 211 00:14:10,938 --> 00:14:14,066 αλλά μην ξεχνάτε ότι κατά τη διάρκεια του πολέμου, όσο ο Γιώργος ήταν στο στρατό... 212 00:14:14,191 --> 00:14:16,193 Ο Μισέλ και εγώ ξοδέψαμε πέντε χρόνια... 213 00:14:16,318 --> 00:14:18,487 τρέχοντας σε όλη την Αγγλία, αποφεύγοντας τις αεροπορικές επιδρομές. 214 00:14:18,612 --> 00:14:21,574 - Κυρία, γρήγορα! Ο Μισέλ είναι πληγωμένος! - Πού; 215 00:14:21,699 --> 00:14:23,701 Έπεσε από τις σκάλες! 216 00:14:32,793 --> 00:14:34,837 [Φλυαρία, Αδιάκριτη] 217 00:14:38,758 --> 00:14:41,969 Cesira, το κλειδί! Το κλειδί του αυτοκινήτου! 218 00:14:47,475 --> 00:14:51,103 Εδώ είστε, κύριε. Τα έβαλα στην τσέπη του παλτού. 219 00:15:19,048 --> 00:15:21,425 Στο Santo Spirito. Είναι το πλησιέστερο νοσοκομείο. 220 00:15:52,373 --> 00:15:55,417 Είναι κάταγμα. Απλά ένα απλό κάταγμα του οστού του ισχίου. 221 00:15:55,543 --> 00:15:58,963 Τίποτε το σοβαρό. Ευτυχώς, φαίνεται να υπάρχει χωρίς διάσειση του εγκεφάλου. 222 00:15:59,088 --> 00:16:02,550 Τώρα είναι στο χειρουργείο, υπό αναισθητικό. Έχουν σχεδόν τελειώσει. 223 00:16:02,716 --> 00:16:04,760 Εξακολουθώ να θέλω τον γιατρό Αλεσανδρίνη να τον εξετάσει. 224 00:16:04,885 --> 00:16:06,887 Θα τον δοκιμάσω ξανά στο τηλέφωνο. 225 00:16:07,012 --> 00:16:10,224 Ο κ. Girard θα ήθελε να χρησιμοποιήσει το τηλέφωνο ξανά. Θα σας πείραζε; 226 00:16:16,564 --> 00:16:18,065 Μην ανησυχείς. 227 00:16:24,572 --> 00:16:26,031 Μισέλ -- 228 00:16:32,413 --> 00:16:35,332 - Λοιπόν, γιατρέ; - Όλα πάνε καλά. 229 00:16:47,970 --> 00:16:49,555 [Λίγα] 230 00:16:49,680 --> 00:16:53,267 Μην το αφήσεις να σε στεναχωρήσει, σε παρακαλώ. Όλα θα πάνε καλά. 231 00:17:07,281 --> 00:17:08,908 Λυπάμαι λοιπόν. 232 00:17:09,033 --> 00:17:11,952 Αυτά συμβαίνουν στα παιδιά, όσο προσεκτικοί κι αν είμαστε. 233 00:17:12,077 --> 00:17:15,873 - Επιτρέψτε μου να μιλήσω με τον υπεύθυνο γιατρό. - Έχει κάταγμα του οστού του ισχίου. 234 00:17:15,998 --> 00:17:18,876 Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε. Θα μείνει ξαπλωμένος για λίγο... 235 00:17:19,001 --> 00:17:21,462 - αλλά τίποτα πραγματικά σοβαρό. - [Η πόρτα ανοίγει ] 236 00:17:21,629 --> 00:17:23,923 - Κασσιανή. - Πώς τα πάτε; 237 00:17:24,048 --> 00:17:26,800 - Ποια είναι η κατάσταση; - Είναι κάταγμα του οστού του ισχίου. 238 00:17:26,967 --> 00:17:30,262 Τον πήγαμε στο χειρουργείο και εφάρμοσε γύψο. 239 00:17:30,387 --> 00:17:33,057 - Κάποιες επιπλοκές; - Λοιπόν, ελπίζουμε όχι. 240 00:17:33,182 --> 00:17:36,936 - Μπορούμε να τον πάμε σπίτι; - Όχι ακόμα. Υπάρχουν ακόμα πιθανές εξελίξεις. 241 00:17:37,061 --> 00:17:39,521 Τουλάχιστον θα μπορούσαμε να πάρουμε ένα ιδιωτικό δωμάτιο για αυτόν. 242 00:17:39,647 --> 00:17:42,441 Θα βάλω τα δυνατά μου. Όσο για το αγόρι, αύριο θα μάθουμε περισσότερα. 243 00:17:42,524 --> 00:17:44,526 Και την επόμενη μέρα, θα έπρεπε να είναι σπίτι. 244 00:17:48,280 --> 00:17:50,658 [Ειρήνη] Πότε του κάνατε την ένεση; 245 00:17:50,783 --> 00:17:53,410 [ Γυναίκα] Αμέσως μετά τον φέραμε στο σπίτι. 246 00:17:53,535 --> 00:17:55,537 Τώρα ξεκουράζεται πολύ όμορφα. 247 00:17:59,708 --> 00:18:03,003 Αλλά δεν είναι επικίνδυνο να δίνεις μορφίνη σε αγόρι της ηλικίας του; 248 00:18:03,128 --> 00:18:05,339 Ω, όχι. Εκτός από... 249 00:18:05,464 --> 00:18:08,300 το ηρεμιστικό που του δώσαμε δεν είναι τόσο ισχυρή όσο η μορφίνη. 250 00:18:08,425 --> 00:18:10,177 Δεν θα του κάνει κακό, έτσι δεν είναι; 251 00:18:10,302 --> 00:18:12,680 Όχι, δεν θα γίνει. 252 00:18:12,805 --> 00:18:14,515 Μην ανησυχείς. 253 00:18:17,685 --> 00:18:20,771 Κατάγματα αυτού του είδους είναι συχνά πολύ επώδυνες στην αρχή. 254 00:18:20,896 --> 00:18:23,065 μμ. Ναι, πρέπει να είναι. 255 00:18:25,526 --> 00:18:27,861 Με συγχωρείτε. 256 00:18:28,028 --> 00:18:31,532 - Θα δείτε τον κύριο Κασάτι; - Ζητήστε του να έρθει εδώ. 257 00:18:31,657 --> 00:18:33,575 - Θα είμαι ακριβώς έξω από την πόρτα. - Εντάξει. 258 00:18:37,413 --> 00:18:39,498 - Γεια σου, Αντρέ. - Γεια σου. Πώς πάει; 259 00:18:39,623 --> 00:18:41,333 Α, έτσι κι έτσι. 260 00:18:41,458 --> 00:18:44,461 Κουράγιο τώρα. Θα μπορούσε να ήταν πολύ χειρότερα, ξέρεις. 261 00:18:44,586 --> 00:18:47,256 - Απλώς δεν μπορώ να το καταλάβω. - Έλα τώρα. 262 00:18:47,381 --> 00:18:50,217 Μην το παίρνεις τόσο σκληρά. 263 00:18:50,342 --> 00:18:52,594 ήρθα για να πω αντίο, Ειρήνη. 264 00:18:52,720 --> 00:18:55,848 - Φεύγω από την πόλη για λίγες μέρες. - Α, ναι; 265 00:18:55,973 --> 00:18:58,100 Μίλησες με τον Μισέλ; για το ατύχημα; 266 00:18:58,225 --> 00:18:59,852 Όχι, όχι ακόμα. 267 00:19:02,146 --> 00:19:04,064 Ειρήνη... 268 00:19:04,231 --> 00:19:07,901 Δεν ξέρω αν Θα έπρεπε να σας το πω αυτό ή όχι. 269 00:19:08,027 --> 00:19:11,447 Ο γιατρός στο νοσοκομείο -- ξέρεις, φίλε μου -- μου είπε -- 270 00:19:11,572 --> 00:19:16,493 είχε δηλαδή η εντύπωση ότι... 271 00:19:16,618 --> 00:19:18,787 ότι η πτώση του Μισέλ δεν ήταν τυχαίο. 272 00:19:18,912 --> 00:19:21,582 «Κανένα ατύχημα»; Τι εννοείς; 273 00:19:21,749 --> 00:19:24,001 Μην στεναχωριέσαι, Ειρήνη. 274 00:19:24,126 --> 00:19:28,422 Φαίνεται ότι όταν ο Μισέλ ήταν υπό αναισθησία... 275 00:19:28,547 --> 00:19:32,426 άρχισε να μιλάει, και είπε ορισμένα πράγματα... 276 00:19:32,593 --> 00:19:36,221 που οδήγησε τον φίλο μου να πιστέψει ότι -- 277 00:19:36,347 --> 00:19:39,141 - Το όλο θέμα είναι παράλογο! - Ίσως έτσι... 278 00:19:39,266 --> 00:19:41,977 αλλά ο φίλος μου σκέφτεται ασυνήθιστα ευαίσθητα παιδιά... 279 00:19:42,102 --> 00:19:44,021 είναι έτοιμοι να κάνουν οτιδήποτε... 280 00:19:44,146 --> 00:19:46,565 φτάνουν στα άκρα όταν είναι πολύ αναστατωμένοι. 281 00:19:46,690 --> 00:19:48,525 Αλλά είναι αδύνατο, Αντρέ! 282 00:19:48,650 --> 00:19:50,778 Τώρα, τώρα, Ειρήνη. Σκέφτηκε ότι έπρεπε να ξέρεις. 283 00:19:50,944 --> 00:19:52,571 [Μισέλ] Μητέρα! 284 00:19:55,115 --> 00:19:57,076 Αμέσως, αγαπητέ. Μόνο ένα λεπτό. 285 00:19:58,327 --> 00:20:01,622 - Άρα νομίζεις ότι προσπάθησε να αυτοκτονήσει; - Όχι, όχι απαραίτητα. 286 00:20:01,747 --> 00:20:04,166 Μπορεί να είναι αυτό προσπάθησε να κάνει κακό στον εαυτό του... 287 00:20:04,291 --> 00:20:06,251 για να επιστήσω την προσοχή σας. 288 00:20:06,377 --> 00:20:08,587 Αλλά συνεχίστε μέσα. Μην τον αφήνεις να περιμένει τώρα. 289 00:20:08,712 --> 00:20:10,714 Θα το συζητήσουμε όταν επιστρέψω. 290 00:20:10,839 --> 00:20:12,716 Αντίο. Θα πάνε όλα καλά. 291 00:20:12,841 --> 00:20:15,302 Χαίρομαι που μου το είπες, Αντρέ. Αντίο. 292 00:20:17,012 --> 00:20:19,223 [Αδύναμα] Μητέρα; 293 00:20:22,810 --> 00:20:25,104 έρχομαι. Συγχώρεσέ με, αγαπητέ. 294 00:20:29,316 --> 00:20:31,276 - Πώς νιώθεις; - [ Βογγητά ] 295 00:20:33,404 --> 00:20:35,489 Τώρα -- 296 00:20:35,614 --> 00:20:38,158 Τώρα, να είσαι καλό παιδί και μην κουνηθείς, χμμ; 297 00:20:38,325 --> 00:20:41,161 Έτσι ακριβώς. Μείνε -- Μείνε ακίνητος. 298 00:20:45,374 --> 00:20:47,793 Με θέλεις να μείνω μαζί σου; 299 00:20:50,879 --> 00:20:54,466 Εσείς -- Μπορείτε να φύγετε για λίγο. Θα μείνω με το παιδί. 300 00:20:54,591 --> 00:20:56,718 Κάντε τον εαυτό σας άνετο οπουδήποτε. 301 00:21:09,773 --> 00:21:11,650 Είσαι χαρούμενος; 302 00:21:13,694 --> 00:21:16,029 Είμαστε μαζί... 303 00:21:16,155 --> 00:21:19,533 όπως ήμασταν παλιά όταν ήσουν μικρό μωρό. 304 00:21:20,576 --> 00:21:22,911 Θυμάσαι κατά τη διάρκεια του πολέμου... 305 00:21:23,036 --> 00:21:25,372 όταν χρησιμοποιούσαμε να κοιμηθούμε μαζί... 306 00:21:25,497 --> 00:21:28,000 και τα ποδαράκια σου ήταν τόσο κρύο; 307 00:21:29,376 --> 00:21:32,296 Και συνηθίζαμε να αγκαλιάζουμε μαζί για να ζεσταθούν. 308 00:21:37,384 --> 00:21:39,720 Και θυμάσαι όταν ακούσαμε... 309 00:21:39,845 --> 00:21:42,431 οι σειρήνες αεροπορικής επιδρομής... 310 00:21:42,556 --> 00:21:45,017 και έλεγες... 311 00:21:45,142 --> 00:21:46,685 «Βομβαρδιστές»... 312 00:21:47,978 --> 00:21:51,315 και μετά ξανακοιμήθηκες; 313 00:21:51,440 --> 00:21:55,402 Και δεν θα ήξερες καν όταν σε μετέφεραν κάτω στο καταφύγιο. 314 00:21:58,322 --> 00:22:00,699 Συνήθιζα να σε τυλίγω σε μια κουβέρτα. 315 00:22:05,078 --> 00:22:07,706 Θυμάσαι εκείνη τη μέρα στον ήλιο... 316 00:22:07,831 --> 00:22:10,083 εκείνη τη μέρα στη χώρα... 317 00:22:10,250 --> 00:22:13,629 όταν ένας στρατιώτης με επέπληξε για κάτι... 318 00:22:13,754 --> 00:22:16,924 και -- τι έκανε του λες; 319 00:22:17,090 --> 00:22:19,259 δεν θυμάμαι. Τι είπα; 320 00:22:19,426 --> 00:22:22,721 Γύρισες όπως ακριβώς ένα ανθρωπάκι για αυτόν... 321 00:22:22,846 --> 00:22:26,808 και είπες: «Με θέλεις να σε χτυπήσω στη μύτη;». 322 00:22:30,187 --> 00:22:31,980 ανθρωπάκι μου. 323 00:22:34,107 --> 00:22:37,611 Και θυμάσαι όταν ο πατέρας γύρισε σπίτι από τον πόλεμο; 324 00:22:37,736 --> 00:22:40,197 Από εκεί και πέρα Δεν σε είδα τόσο πολύ. 325 00:22:42,324 --> 00:22:44,284 [Λίγα] 326 00:22:47,788 --> 00:22:49,873 Αλλά είμαι μαζί σου τώρα. 327 00:22:51,041 --> 00:22:53,669 Θα μείνω πάντα μαζί σου. 328 00:22:53,794 --> 00:22:56,838 - Όπως την εποχή που χειρουργήθηκα; - Ναι. 329 00:22:58,006 --> 00:23:01,343 Ναι. [Λίγοι] Έτσι ακριβώς. 330 00:23:02,469 --> 00:23:05,764 Θα είμαι πάντα μαζί σου. Πάντα. Πάντα. 331 00:23:20,821 --> 00:23:22,823 [Ψιθυρίζοντας] Κοιμάται. 332 00:23:25,742 --> 00:23:27,327 Πάμε. 333 00:23:42,050 --> 00:23:45,220 Γιώργο τι έγινε για τον Μισέλ δεν ήταν τυχαίο. 334 00:23:45,345 --> 00:23:48,140 Τι λες; 335 00:23:48,265 --> 00:23:50,434 Δεν είναι αυτό που πιστεύαμε. 336 00:23:51,685 --> 00:23:53,687 Είναι τρομερό. 337 00:23:53,854 --> 00:23:56,398 Τρομερός. Προσπάθησε να αυτοκτονήσει. 338 00:23:56,523 --> 00:23:58,358 Ω, αγάπη μου, σε παρακαλώ! 339 00:23:58,525 --> 00:24:00,944 Ας μην επινοούμε φαντασιώσεις. 340 00:24:02,195 --> 00:24:06,033 Όχι, είναι αλήθεια. Προσπάθησε να αυτοκτονήσει. 341 00:24:06,199 --> 00:24:08,368 Λοιπόν, αυτό είναι αδύνατο. 342 00:24:08,535 --> 00:24:11,204 Γιατί να θέλει να κάνει κάτι σαν το... 343 00:24:12,539 --> 00:24:14,458 Ποιος σου τα είπε όλα αυτά; 344 00:24:16,710 --> 00:24:19,087 Ο γιατρός στο νοσοκομείο. Το είπε ο Αντρέ. 345 00:24:19,212 --> 00:24:21,048 Λοιπόν, είναι τρελός. 346 00:24:21,173 --> 00:24:22,924 Είναι και οι δύο τρελοί. 347 00:24:27,638 --> 00:24:29,723 Σας λέω, είναι αλήθεια. 348 00:24:31,433 --> 00:24:33,393 Νιώθω ότι είναι αλήθεια. 349 00:24:36,229 --> 00:24:38,357 Με τον δικό του τρόπο, ο Μισέλ -- 350 00:24:38,482 --> 00:24:41,526 Μου είπε και ο Μισέλ. 351 00:24:41,652 --> 00:24:45,405 Γιώργο, πρέπει να αλλάξουμε τον τρόπο ζωής μας. Πρέπει να. 352 00:24:45,530 --> 00:24:48,033 Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι πια. 353 00:24:52,454 --> 00:24:54,414 [Χωρίς ακουστικό διάλογο] 354 00:25:01,380 --> 00:25:02,798 Γιώργο; 355 00:25:04,091 --> 00:25:05,217 Γεώργιος; 356 00:25:06,677 --> 00:25:08,261 -Τι έγινε; - Ειρήνη, μην το κάνεις. 357 00:25:08,387 --> 00:25:10,013 Άσε με να μπω! Τι έχει συμβεί; 358 00:25:10,138 --> 00:25:12,641 Άσε με! Τι έχει συμβεί; 359 00:25:12,766 --> 00:25:15,352 - Είναι νεκρός. Είναι νεκρός! - [ Αναφωνεί ] 360 00:25:15,477 --> 00:25:17,354 - Είναι νεκρός! - [ Ειρήνη ] Μισέλ! 361 00:25:20,190 --> 00:25:24,528 Παρακαλώ βιαστείτε. Η μητέρα της κυρίας Ζιράρ θέλει να δει τι έχουμε ετοιμάσει. 362 00:25:24,653 --> 00:25:26,988 Δεν το αντέχω αυτό πλέον. 363 00:25:27,114 --> 00:25:29,408 Δεν έχω κοιμηθεί για τρεις νύχτες. 364 00:25:43,630 --> 00:25:45,340 Θα πάνε όλα καλά; 365 00:25:46,717 --> 00:25:50,011 Ναι, δεν πειράζει. Μπορείτε να το πάρετε στην κυρία Girard. 366 00:25:51,388 --> 00:25:54,182 Δεν μπορεί να συνεχίσει να ζει σε χυμό φρούτων. 367 00:25:56,184 --> 00:25:59,187 Καημένη Ειρήνη. Δεν έχει αλλάξει ούτε λίγο. 368 00:25:59,312 --> 00:26:01,398 Από τότε που ήταν παιδί... 369 00:26:01,523 --> 00:26:05,444 θα έτρεχε μακριά και θα κρυβόταν όταν ήταν λυπημένη... 370 00:26:05,569 --> 00:26:07,487 όταν τα πράγματα πήγαν στραβά. 371 00:26:08,530 --> 00:26:12,659 Θυμάμαι μια φορά που περάσαμε μια ολόκληρη μέρα αναζητώντας την. 372 00:26:12,784 --> 00:26:15,078 Ήταν κρυμμένη στη σοφίτα. 373 00:26:15,203 --> 00:26:18,832 Μέχρι σήμερα δεν μου το έχει πει ποτέ τι έκανε εκεί πάνω. 374 00:26:18,999 --> 00:26:22,627 ξέρω. ξέρω. Ο Μισέλ ήταν κάποτε με τον ίδιο τρόπο. 375 00:26:24,421 --> 00:26:26,798 Μου ζήτησε να φύγω το δείπνο της στο δωμάτιο. 376 00:26:26,923 --> 00:26:28,884 Είπε ότι θα φάει αργότερα. 377 00:26:36,767 --> 00:26:38,518 Με συγχωρείτε. 378 00:26:46,860 --> 00:26:50,155 Γεια σου αγάπη μου. Πώς νιώθεις απόψε; 379 00:26:50,280 --> 00:26:52,073 Καλύτερα, ευχαριστώ. 380 00:26:54,576 --> 00:26:57,120 Είχατε τι να φας σήμερα; 381 00:26:57,245 --> 00:26:59,331 Όχι ακόμα, αλλά... 382 00:27:00,707 --> 00:27:02,918 Θα φάω κάτι αργότερα. 383 00:27:03,043 --> 00:27:06,004 Ειρήνη, αγάπη μου, δεν μπορείς να συνεχίσεις έτσι. 384 00:27:06,129 --> 00:27:08,048 Δεν έχετε κοιμηθεί. 385 00:27:08,215 --> 00:27:10,842 Δεν είχατε ένα αξιοπρεπές γεύμα σε 10 ημέρες. 386 00:27:10,967 --> 00:27:13,053 Πρέπει να τραβήξεις τον εαυτό σου μαζί. 387 00:27:13,178 --> 00:27:15,639 Ναι, Γιώργο. Θα είμαι εντάξει. 388 00:27:15,764 --> 00:27:17,516 Νιώθω καλύτερα. 389 00:27:17,641 --> 00:27:20,936 Άκου αγάπη μου, Δεν θέλω να είμαι εκνευριστικός, αλλά... 390 00:27:21,061 --> 00:27:25,190 - αν δεν φροντίζεις τον εαυτό σου, κάποιος πρέπει να το κάνει για σένα. - Γιώργος - 391 00:27:25,315 --> 00:27:27,567 Όχι, αφήστε με να τελειώσω. 392 00:27:27,692 --> 00:27:29,903 Είτε μας αρέσει είτε όχι... 393 00:27:30,028 --> 00:27:32,489 πρέπει να συνεχίσουμε να ζούμε. 394 00:27:32,614 --> 00:27:34,407 Η ζωή συνεχίζεται και... 395 00:27:37,494 --> 00:27:40,038 πρέπει να κάνουμε τι μπορούμε με αυτό. 396 00:27:41,581 --> 00:27:43,708 Σκέψου τη μητέρα σου. 397 00:27:43,834 --> 00:27:46,503 Στην ηλικία της, πέταξε σε όλη τη διαδρομή... 398 00:27:46,628 --> 00:27:49,923 από την Αμερική για να σε δω... 399 00:27:50,048 --> 00:27:53,009 και σε τρεις μέρες της έχεις πει σχεδόν δύο λέξεις. 400 00:27:54,594 --> 00:27:57,138 Αν δεν θέλεις να σκεφτείς τον εαυτό σου... 401 00:27:57,264 --> 00:27:59,432 τουλάχιστον μπορείς να προσπαθήσεις να τη σκεφτώ. 402 00:27:59,558 --> 00:28:02,185 Δεν μπορώ, Γιώργο. Δεν μπορώ. 403 00:28:02,310 --> 00:28:04,813 Στεναχωριέμαι τόσο εύκολα, και αυτή... 404 00:28:07,941 --> 00:28:11,444 Πρέπει να της εξηγήσεις ότι χρειάζομαι μια μακρά, μεγάλη ξεκούραση. 405 00:28:11,570 --> 00:28:13,572 - [Knock At Door] - Έλα μέσα. 406 00:28:19,619 --> 00:28:21,663 Είναι το Λονδίνο. 407 00:28:24,624 --> 00:28:26,459 Γειά σου; 408 00:28:26,626 --> 00:28:28,211 Γειά σου; 409 00:28:32,549 --> 00:28:35,302 Θα μιλήσεις λίγο πιο δυνατά; Δεν σε ακούω. 410 00:28:36,469 --> 00:28:38,096 Α, ναι. 411 00:28:40,015 --> 00:28:43,018 Ευχαριστώ. Καλό. 412 00:28:43,143 --> 00:28:45,562 Θα σας ενημερώσω μέσω καλωδίου. Όχι. 413 00:28:45,687 --> 00:28:48,315 Όχι, τηλεφώνησέ με στο γραφείο το πρωί. 414 00:28:48,440 --> 00:28:51,151 - Ευχαριστώ. Αντίο. - [Το τηλέφωνο κλείνει ] 415 00:28:51,318 --> 00:28:54,529 Μην ανησυχείς για μένα, Γιώργος. 416 00:28:54,654 --> 00:28:58,325 Θα είμαι εντάξει, αλλά πρέπει να μου δώσεις χρόνο. 417 00:28:58,450 --> 00:29:01,494 Μακάρι να πάρεις ένα από αυτά τα υπνωτικά χάπια επίσης. 418 00:29:02,746 --> 00:29:04,497 Θα σε ξεκούραζε. 419 00:29:05,832 --> 00:29:08,793 - Είπες μόνος σου ότι χρειαζόσουν ξεκούραση. - Ναι. 420 00:29:08,919 --> 00:29:10,837 εχεις δικιο. 421 00:29:10,962 --> 00:29:14,341 - Ο ύπνος θα σας κάνει περισσότερο καλό από οτιδήποτε άλλο. - Ναι, ναι. Μην ανησυχείς. 422 00:29:14,466 --> 00:29:16,092 θα τα πάρω. 423 00:29:17,302 --> 00:29:20,555 Άκου, μην αφήνεις μητέρα όλα μόνη της. 424 00:29:20,680 --> 00:29:24,267 Μείνε μαζί της για λίγο και μετά έλα σε μένα μετά το δείπνο. 425 00:29:33,443 --> 00:29:35,695 Θα με ήθελες να σβήσω τα φώτα; 426 00:29:35,862 --> 00:29:37,614 Ναι, κάντε το. 427 00:30:00,720 --> 00:30:03,390 [Κουδούνισμα τηλεφώνου] 428 00:30:08,812 --> 00:30:11,690 Γεια σας; Ποιος μιλάει; 429 00:30:11,815 --> 00:30:14,150 Ω, Αντρέ, είσαι εσύ. 430 00:30:14,275 --> 00:30:17,862 Ναι, σου τηλεφώνησα πολλές φορές γιατί έπρεπε να μιλήσω μαζί σου. 431 00:30:17,988 --> 00:30:19,739 Έχετε ακούσει; 432 00:30:21,658 --> 00:30:25,912 Λοιπόν, είναι επείγον. Αν μπορείς, απόψε. 433 00:30:26,037 --> 00:30:29,249 Μισώ να σε ενοχλώ, αλλά είναι πολύ σημαντικό για μένα. 434 00:30:30,542 --> 00:30:32,419 Όχι, όχι. 435 00:30:32,585 --> 00:30:34,587 Άσε με να έρθω σε σένα. 436 00:30:34,713 --> 00:30:38,383 Ναί. Που είσαι; Στο γραφείο; Που είναι; 437 00:30:39,426 --> 00:30:42,595 Εντάξει, εντάξει. Σε λίγο θα είμαι εκεί. 438 00:30:43,638 --> 00:30:45,098 Αντίο. 439 00:30:54,024 --> 00:30:55,984 Ειρήνη, αγαπητή. 440 00:30:56,109 --> 00:30:58,903 - Ώστε ξέρεις; - Όχι όλα. 441 00:30:59,029 --> 00:31:02,741 Ήταν ένας θρόμβος αίματος. 442 00:31:02,866 --> 00:31:06,202 Παρακαλώ, τι να πω να σε βοηθήσω; 443 00:31:06,327 --> 00:31:09,080 Τίποτα. Τίποτα. 444 00:31:09,205 --> 00:31:12,125 Δυστυχώς, τίποτα. 445 00:31:12,292 --> 00:31:15,336 - Πού πάμε; - Δεν ξέρω. Όπου θέλετε. 446 00:31:15,462 --> 00:31:18,590 Οπουδήποτε. Μπορούμε απλά οδηγήστε λίγο, αν προτιμάτε. 447 00:31:18,715 --> 00:31:21,760 Ναί. Ω, εγώ... Λαχταρούσα την επιστροφή σου. 448 00:31:21,885 --> 00:31:23,720 εγω --- 449 00:31:23,845 --> 00:31:27,807 Ήθελα να ρωτήσω διάφορα πράγματα. Δεν ξέρω πόσες φορές Τηλεφώνησα στο γραφείο σας. 450 00:31:27,974 --> 00:31:29,601 Ναι, μου είπαν. 451 00:31:31,644 --> 00:31:35,440 Και τώρα μπορώ -- μπορώ να σε ρωτήσω όλες οι ερωτήσεις... 452 00:31:35,565 --> 00:31:38,193 - που θέλω... - [Ο κινητήρας απενεργοποιείται] 453 00:31:38,318 --> 00:31:39,986 φαίνεται τόσο άχρηστο. 454 00:31:40,153 --> 00:31:41,780 [Εκκινήσεις κινητήρα ] 455 00:31:41,905 --> 00:31:45,784 Ειρήνη, μην το κάνεις, εκτός αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα. 456 00:31:45,909 --> 00:31:47,660 Σε παρακαλώ, αγαπητέ. 457 00:31:47,827 --> 00:31:49,829 Μερικές φορές Δεν ξέρω τι θα κάνω. 458 00:31:49,996 --> 00:31:51,956 Μπορώ να το καταλάβω. 459 00:31:53,166 --> 00:31:55,460 Που πάτε; Επιστροφή στο γραφείο σας; 460 00:31:55,585 --> 00:31:59,089 Όχι, είναι ακόμα πολύ νωρίς. Πες μου μόνο πού θέλεις να πας. 461 00:31:59,214 --> 00:32:02,801 - Ας γυρίσουμε εκεί. - Φοβάμαι ότι δεν είμαι πολύ καλή παρέα. 462 00:32:30,036 --> 00:32:31,746 Έλα, αγαπητέ. Ας βγούμε έξω. 463 00:32:31,871 --> 00:32:34,582 Μπορούμε να περπατήσουμε και πάρτε λίγο καθαρό αέρα. 464 00:32:47,971 --> 00:32:51,307 [ André ] Αυτή η πλατεία είχε πάντα μια περίεργη γοητεία για μένα. 465 00:32:51,432 --> 00:32:54,602 Αυτό το άγαλμα είναι αρκετά εντυπωσιακό. 466 00:32:54,727 --> 00:32:56,896 Δεν νομίζεις; 467 00:32:57,021 --> 00:32:58,314 Ναί. 468 00:33:00,567 --> 00:33:04,279 Πρέπει να είπε ο Μισέλ κάτι αρκετά σαφές υπό αναισθησία... 469 00:33:04,404 --> 00:33:07,907 για να καταλάβει ο γιατρός ότι η πτώση του δεν ήταν ατύχημα. 470 00:33:08,074 --> 00:33:11,035 Άκου, Ειρήνη, δεν πρέπει βασανιστείτε με αυτόν τον τρόπο. 471 00:33:14,080 --> 00:33:16,875 Αν δεν είχαμε καλεσμένους εκείνο το βράδυ... 472 00:33:17,000 --> 00:33:20,753 αν είχαν πάει μόνο τα πράγματα λίγο διαφορετικά... 473 00:33:20,879 --> 00:33:24,757 αν έλεγα μια λέξη αντί για άλλη, ή έκανε μια διαφορετική χειρονομία. 474 00:33:24,924 --> 00:33:28,178 Βλέπεις πόσο τραγικό είναι... μια χειρονομία ή μια λέξη... 475 00:33:28,303 --> 00:33:31,639 που δεν μπορεί να ληφθεί πίσω πρέπει να έχει έκανε κάτι να πάει στραβά... 476 00:33:32,932 --> 00:33:35,018 [Λίγα] που προκάλεσε τον θάνατό του. 477 00:33:35,143 --> 00:33:37,604 Δεν αντέχω άλλο. 478 00:33:37,729 --> 00:33:40,231 Όχι, όχι, Ειρήνη. 479 00:33:40,356 --> 00:33:42,025 Είναι ανώφελο να το λέμε αυτό. 480 00:33:42,150 --> 00:33:45,695 Τι καλό έχει να επαναλαμβάνεις, «Αν είχα πει αυτό, αν είχα κάνει εκείνο»; 481 00:33:45,820 --> 00:33:49,199 Τα πράγματα είναι όπως είναι. 482 00:33:49,324 --> 00:33:52,493 Τότε... ήταν το πεπρωμένο, αλλά γιατί αυτό το πεπρωμένο; 483 00:33:52,619 --> 00:33:54,621 Τώρα, περίμενε. Δεν είπα τίποτα για το πεπρωμένο. 484 00:33:54,787 --> 00:33:56,706 Τι έχει μοίρα να κάνεις με αυτό; 485 00:33:56,831 --> 00:33:59,375 Τότε αν δεν ήταν το πεπρωμένο, το λάθος ήταν δικό μου. 486 00:33:59,500 --> 00:34:01,878 Όχι Ειρήνη, το λάθος δεν είναι δικό σου. 487 00:34:02,003 --> 00:34:06,216 Αν πρέπει να κατηγορήσεις κάτι, κατηγορούν αυτή τη μεταπολεμική κοινωνία. 488 00:34:06,341 --> 00:34:08,635 Τι έχει η κοινωνία έχει να κάνει με αυτό; 489 00:34:08,801 --> 00:34:10,720 Κοίτα, Ειρήνη. Σκεφτείτε ένα αγόρι. 490 00:34:10,845 --> 00:34:15,141 Απλά αγόρι και οι πρώτες εντυπώσεις έχει λάβει από αυτόν τον κόσμο... 491 00:34:15,308 --> 00:34:18,811 είχαν μπερδεμένο φόβο, βομβαρδισμοί και πόλεμος. 492 00:34:18,978 --> 00:34:21,981 Ποιος φταίει; 493 00:34:22,106 --> 00:34:26,069 Αλλά γιατί πρέπει το παιδί... το πληρώνουν τα παιδιά; 494 00:34:26,194 --> 00:34:29,364 Δεν είναι μόνο. Τότε ο Θεός δεν είναι δίκαιος. 495 00:34:29,489 --> 00:34:32,533 Πες μου κάτι. Το θεωρείς σωστό, για παράδειγμα... 496 00:34:32,659 --> 00:34:35,453 ότι ένα παιδί πρέπει να πεθάνει γιατί οι γονείς του δεν έχουν αρκετά χρήματα... 497 00:34:35,578 --> 00:34:37,747 να τον αγοράσω το απαραίτητο φάρμακο; 498 00:34:37,872 --> 00:34:41,626 Δυστυχώς, αυτό είναι αλήθεια. Συνέβη μόλις σήμερα στο γραφείο μου. 499 00:34:41,751 --> 00:34:43,670 Μια μητέρα ήρθε να μας δει... 500 00:34:43,836 --> 00:34:45,964 παρακαλούμε να κάνουμε κάτι να τη βοηθήσει. 501 00:34:46,089 --> 00:34:49,926 Έχει τέσσερα παιδιά. Ο σύζυγός της είναι οδοκαθαριστής... 502 00:34:50,051 --> 00:34:53,721 τόσο φτωχό που βγάζει δύσκολα για να συνεχίσει η οικογένεια. 503 00:34:53,846 --> 00:34:55,807 Η ιατρική περίθαλψη το αγόρι χρειάζεται... 504 00:34:55,932 --> 00:34:58,351 είναι απίστευτα ακριβό, κάποιο ειδικό φάρμακο. 505 00:34:58,518 --> 00:35:01,145 Είναι δυνατόν η ζωή από αυτό το παιδί πρέπει να εξαρτάται... 506 00:35:01,271 --> 00:35:03,690 με τα χρήματα που απαιτούνται να αγοράσω αυτό το φάρμακο; 507 00:35:03,856 --> 00:35:07,694 Γιατί δεν μου το είπες πριν; Μπορώ να τους δώσω ότι χρειάζονται. 508 00:35:07,860 --> 00:35:10,822 Πώς μπορούμε να το κάνουμε; Θέλεις να φύγεις αμέσως; 509 00:35:10,947 --> 00:35:13,866 Όχι αύριο. Αύριο θα είναι αρκετός χρόνος. 510 00:35:14,033 --> 00:35:16,869 - Πάμε μαζί; Χμμ; - Ναι. 511 00:35:37,974 --> 00:35:39,600 Ω, Γιώργο. 512 00:35:40,727 --> 00:35:43,146 Όπου στο όνομα του ουρανού έχεις πάει, Ειρήνη; 513 00:35:43,271 --> 00:35:46,149 λυπάμαι τρομερά. Δεν το έκανε ο θυρωρός να σου δωσω το μηνυμα μου? 514 00:35:46,274 --> 00:35:48,860 - Έπρεπε να βγω έξω. - Ναι, πήρα το μήνυμά σου. 515 00:35:48,985 --> 00:35:50,903 Δεν πρέπει κάνε τέτοια πράγματα. 516 00:35:51,029 --> 00:35:53,781 Πήγαινα πάνω κάτω αυτό το δωμάτιο για τρεις ώρες... 517 00:35:53,906 --> 00:35:55,908 από την πόρτα στο παράθυρο. 518 00:35:56,075 --> 00:35:58,036 Δεν μπορούσες να μου πεις έβγαινες; 519 00:35:58,161 --> 00:36:01,414 Φαντάζομαι όλα τα είδη για πράγματα που σου συμβαίνουν. 520 00:36:02,498 --> 00:36:04,584 Ξέρεις... 521 00:36:04,751 --> 00:36:07,420 όλα αυτά ήταν αρκετά σκληρά και για μένα. 522 00:36:07,587 --> 00:36:09,547 Λυπάμαι, Γιώργο. 523 00:36:10,631 --> 00:36:12,884 Πρέπει να είσαι υπομονή μαζί μου. 524 00:36:14,927 --> 00:36:17,430 Μερικές φορές... 525 00:36:17,555 --> 00:36:19,932 Νομίζω ότι πάω έξω από το μυαλό μου. 526 00:36:20,099 --> 00:36:22,435 Δεν μπορείς να μου πεις που ήσουν; 527 00:36:22,602 --> 00:36:24,479 Ήμουν με τον Αντρέ. 528 00:36:24,604 --> 00:36:27,106 Αντρέ; Τι κάνεις μαζί του; 529 00:36:28,149 --> 00:36:30,151 Τώρα δεν ξέρω. 530 00:36:37,283 --> 00:36:39,786 [Wry Chuckle] Δεν έχει νόημα, έτσι δεν είναι; 531 00:36:44,624 --> 00:36:47,293 Ειρήνη, έχεις να μαζευτείς. 532 00:36:48,378 --> 00:36:50,546 Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι. 533 00:36:54,467 --> 00:36:57,804 Τουλάχιστον θα έπρεπε να προσπαθήσουμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον. 534 00:36:57,929 --> 00:37:00,223 Ναί. Μην-Μην ανησυχείς, Γιώργος. 535 00:37:00,348 --> 00:37:03,184 Κάπως θα βρω μια διέξοδος από όλα αυτά. 536 00:37:04,811 --> 00:37:06,771 Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω. 537 00:37:08,481 --> 00:37:10,274 θα ήθελα να. 538 00:37:12,527 --> 00:37:15,822 Κανείς δεν μπορεί να σε βοηθήσει περισσότερο από όσο μπορώ. Ούτε καν ο Αντρέ. 539 00:37:17,740 --> 00:37:20,326 Με χρειάζεσαι όπως σε χρειάζομαι. 540 00:37:22,078 --> 00:37:24,080 Ναι Γιώργο. 541 00:37:24,205 --> 00:37:26,124 Θα είμαστε όλοι καλά τώρα. 542 00:37:44,100 --> 00:37:47,353 Με συγχωρείτε. Μπορείτε να μου πείτε που είναι το Τρίτο Μπλοκ; 543 00:37:47,520 --> 00:37:49,689 Εκεί κάτω. θα σου δείξω. 544 00:37:53,359 --> 00:37:55,653 - Αυτό είναι. - Ευχαριστώ. 545 00:38:12,044 --> 00:38:13,838 Ορίστε. 546 00:38:29,395 --> 00:38:31,189 [Χτυπώντας] 547 00:38:31,314 --> 00:38:33,733 - Ο κύριος Γκάλλη μένει εδώ; - Ποιοι είναι αυτοί; 548 00:38:33,858 --> 00:38:35,651 Κοίταζαν για το Τρίτο Μπλοκ. 549 00:38:35,776 --> 00:38:37,904 - [ Knock At Door] - Ποιος είναι αυτός; 550 00:38:39,030 --> 00:38:41,240 Υπάρχει μια κυρία και ένας κύριος εδώ για να σε δω. 551 00:38:41,407 --> 00:38:44,702 Ω, καλά. είσαι εσύ. Κανένα νέο; 552 00:38:44,827 --> 00:38:47,455 - Σου έχουμε τα λεφτά. - Αχ, ευλογημένος. 553 00:38:47,580 --> 00:38:49,582 Ορίστε. Αυτό θα έπρεπε να είναι αρκετό... 554 00:38:49,707 --> 00:38:51,751 για το φάρμακο και τα έξοδα νοσηλείας. 555 00:38:51,918 --> 00:38:54,545 Αν χρειάζεστε κάτι άλλο αργότερα, απλώς ενημερώστε με. 556 00:38:56,422 --> 00:38:58,466 [κ. Galli] Σώσατε τη ζωή του Μπρούνο μας. 557 00:38:58,591 --> 00:39:00,968 Δείτε πώς είμαστε καλυμμένοι σε αυτό το δωμάτιο; 558 00:39:01,093 --> 00:39:04,096 Είμαστε έξι. 559 00:39:04,222 --> 00:39:07,225 Αλλά χωρίς τον Μπρούνο, το σπίτι φαίνεται πολύ άδειο. 560 00:39:07,350 --> 00:39:09,852 [André ] Λοιπόν, όλα θα πάνε καλά. 561 00:39:09,977 --> 00:39:11,604 Αντίο και καλή τύχη. 562 00:39:11,771 --> 00:39:13,689 [Κυρία. Galli] Αντίο και ευχαριστώ. 563 00:39:13,814 --> 00:39:15,483 Μη με ευχαριστείς. 564 00:39:18,069 --> 00:39:19,904 Γεια σου Γιάννη. Κάποιο mail; 565 00:39:20,029 --> 00:39:22,782 Ναι, έτσι νομίζω. Θα το πάρω σε λίγο. Μόνο ένα. 566 00:39:22,907 --> 00:39:24,617 Ευχαριστώ. Παρουσιάζομαι. 567 00:39:24,742 --> 00:39:27,370 Ω, είσαι εσύ. σε έψαχνα. 568 00:39:28,454 --> 00:39:31,040 - Πιζάνι, γνωρίστε την κυρία Ζιράρ. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 569 00:39:31,165 --> 00:39:34,877 - Πώς πρέπει να το ρυθμίσω; - Θα σου πω σε λίγο. 570 00:39:35,002 --> 00:39:36,671 Έλα μέσα. 571 00:39:39,423 --> 00:39:41,050 Κάτσε, Ειρήνη. 572 00:39:42,301 --> 00:39:44,595 Τώρα, λοιπόν. 573 00:39:44,720 --> 00:39:46,806 Αυτό σβήνει. 574 00:39:46,973 --> 00:39:48,641 Το ίδιο και αυτό. 575 00:39:48,766 --> 00:39:50,685 Πρέπει να το βάλουμε ως εξής: 576 00:39:50,810 --> 00:39:53,312 «Η πρωτοβουλία του το Στέιτ Ντιπάρτμεντ... 577 00:39:53,479 --> 00:39:56,524 πρέπει να ληφθούν υπόψη σε σχέση... 578 00:39:56,649 --> 00:40:01,112 στην προφανή πρόθεση χρηματοδότες της Wall Street για να... 579 00:40:01,237 --> 00:40:04,073 να πάρει τη θέση της Αγγλίας... 580 00:40:04,198 --> 00:40:07,493 και τον έλεγχο τα περσικά κοιτάσματα πετρελαίου. 581 00:40:07,660 --> 00:40:10,955 Το Υπουργείο Εξωτερικών ακολουθεί αυτή την κίνηση... 582 00:40:11,080 --> 00:40:13,583 της αμερικανικής κυβέρνησης... 583 00:40:13,708 --> 00:40:15,835 με καχυποψία και απογοήτευση». 584 00:40:17,670 --> 00:40:20,673 - Αυτό είναι. - Και ο τίτλος; 585 00:40:20,798 --> 00:40:24,343 Λοιπόν, ας πούμε, «Πανικός στους οικονομικούς κύκλους του Λονδίνου... 586 00:40:24,468 --> 00:40:27,722 που προκαλείται από ένα απρόβλεπτο Ελιγμός των ΗΠΑ στην Περσία». 587 00:40:27,847 --> 00:40:31,559 - Σωστά. Μονόστηλη; - Όχι, διαδώστε το στην πρώτη σελίδα. Τρεις στήλες. 588 00:40:31,684 --> 00:40:34,604 - Πολύ καλά. Καλημέρα, κυρία Ζιράρ. - Καλημέρα. 589 00:40:34,729 --> 00:40:37,023 - Μπορείτε να περιμένετε μια στιγμή; - Όχι, καλύτερα να πάω. 590 00:40:37,148 --> 00:40:39,358 Δεν νιώθω πολύ καλά. Είμαι κουρασμένος. 591 00:40:39,525 --> 00:40:43,154 - Χρειάζεσαι αλλαγή περιβάλλοντος. - Α, δεν είναι αυτό. 592 00:40:43,279 --> 00:40:46,365 Ελπίζω να δω αυτή η οικογένεια θα βοηθήσει. 593 00:40:46,490 --> 00:40:49,410 Δεν πρέπει να κλειστείς στον εαυτό σου μόνος με τη λύπη σου. 594 00:40:49,535 --> 00:40:50,953 Ναι. 595 00:40:53,039 --> 00:40:55,916 σκεφτόμουν... αυτούς τους ανθρώπους που έχουμε δει. 596 00:40:56,042 --> 00:40:58,628 Πόσο περίεργο είναι. Είναι τόσο παραιτημένοι. 597 00:40:58,753 --> 00:41:00,880 Είναι καθήκον μας να τους ανακατεύουμε, ξυπνήστε τους... 598 00:41:01,047 --> 00:41:03,382 δώσε τους κάποιες γνώσεις της ταξικής πάλης. 599 00:41:03,549 --> 00:41:06,302 - Ή μια ελπίδα. - Γνώση, γνώση. 600 00:41:06,427 --> 00:41:09,305 - Χρειάζονται βοήθεια. - Ναι, χρειάζονται βοήθεια. 601 00:41:09,430 --> 00:41:12,183 Θα μπορούσατε να μάθετε πολλά πράγματα αν ήσουν ένας από εμάς. 602 00:41:13,517 --> 00:41:16,979 Ενδιαφέρεστε για αυτά τα βιβλία; Πάρτε τα. 603 00:41:17,104 --> 00:41:19,065 - Αυτό είναι πολύ καλό. - Ευχαριστώ. 604 00:41:21,567 --> 00:41:23,569 [Κουδούνισμα τηλεφώνου] 605 00:41:34,580 --> 00:41:37,625 - Ο κύριος Casati είναι στο τηλέφωνο. - Α, ναι. 606 00:41:37,750 --> 00:41:40,086 Μητέρα, θα σε πείραζε χύνει για μένα; 607 00:41:43,464 --> 00:41:45,466 Γεια; Ναι. 608 00:41:46,634 --> 00:41:50,596 Ω, το αγόρι επέστρεψε από το νοσοκομείο. Αυτό είναι υπέροχο. 609 00:41:50,763 --> 00:41:52,723 Ευχαριστώ, Αντρέ. 610 00:41:52,848 --> 00:41:56,227 Αλλά -- Αλλά αν δεν μπορείτε να πάτε, θα πάω. Ξέρω πώς να φτάσω εκεί. 611 00:41:56,352 --> 00:41:58,229 Ναι. Θα πάω σήμερα. 612 00:41:58,521 --> 00:42:00,856 Σε ευχαριστώ, Αντρέ. Ναί. Αντίο. 613 00:42:07,154 --> 00:42:10,282 - Είσαι χαρούμενος, έτσι; - Ναι, ήταν καλά νέα. 614 00:42:12,326 --> 00:42:14,495 Τώρα Ειρήνη... 615 00:42:14,620 --> 00:42:17,456 έχω δει πολύ περίεργα... 616 00:42:17,581 --> 00:42:20,251 βιβλία και εφημερίδες γύρω από το σπίτι. 617 00:42:20,376 --> 00:42:22,878 Τι παράξενο για αυτούς; 618 00:42:23,003 --> 00:42:26,632 Τώρα, άκουσέ με. Δώσε μου το μαλλί μου, σε παρακαλώ. 619 00:42:28,509 --> 00:42:31,137 Ξέρω ότι έχεις πάει μέσα από πολλά... 620 00:42:31,303 --> 00:42:33,472 αλλά υπάρχει ένα όριο σε όλα. 621 00:42:33,639 --> 00:42:36,684 Δεν πρέπει να ξεχνάς ποιος είσαι. 622 00:42:36,809 --> 00:42:39,854 Γιατί δεν ετοιμάζεις τις βαλίτσες σου και να έρθεις μαζί μου στην Αγγλία; 623 00:42:39,979 --> 00:42:41,647 Ω, μητέρα, σε παρακαλώ. 624 00:42:41,814 --> 00:42:43,649 Σε ξέρω τόσο καλά. 625 00:42:43,816 --> 00:42:46,736 Είναι απλά αδύνατο να μιλήσω λογικά μαζί σου. 626 00:42:46,861 --> 00:42:49,989 Θα κάνεις μόνο αυτό που θέλεις να κάνεις. 627 00:42:50,114 --> 00:42:54,201 Αν συνεχίσεις έτσι, θα βρεις τον εαυτό σου σε μεγάλο μπελά. 628 00:42:54,326 --> 00:42:56,495 Ο ξάδερφός σου Γιάννης το νομίζει και αυτό. 629 00:42:56,620 --> 00:42:58,664 Ειρήνη, η μητέρα σου έχει απόλυτο δίκιο. 630 00:42:58,789 --> 00:43:01,834 Πρέπει να είστε προσεκτικοί αυτές τις μέρες. Δεν μπορείς να ρισκάρεις. 631 00:43:02,001 --> 00:43:06,088 Ξέρεις πολύ καλά πώς ερευνούσαν όλοι αυτοί οι άνθρωποι παντού. 632 00:43:06,213 --> 00:43:09,592 Αν ξεσπάσει πόλεμος, θέλεις να σε πετάξουν σε στρατόπεδο συγκέντρωσης; 633 00:43:09,717 --> 00:43:14,513 - Όλα αυτά δεν έχουν καμία σχέση. - Άκου, τι είσαι με κατηγορούν; 634 00:43:14,680 --> 00:43:17,016 Μου μιλάς σαν να ήμουν ντροπή... 635 00:43:17,183 --> 00:43:19,935 σαν να καταστρέφω το όνομα της οικογένειας. 636 00:43:20,060 --> 00:43:23,898 Μπορώ να νιώσω ότι κατασκοπεύεις κάθε κίνηση Φτιάχνω, σαν να είμαι τρελός. 637 00:43:24,023 --> 00:43:27,943 [Γιάννης] Πρέπει να θυμάσαι, Ειρήνη, έχετε ορισμένες ευθύνες προς την οικογένεια. 638 00:43:30,696 --> 00:43:33,699 Σίγουρα, το ξέρω. 639 00:43:33,866 --> 00:43:37,244 Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω, μητέρα. Δεν κάνω κακό σε κανέναν. 640 00:43:37,369 --> 00:43:41,499 Προσπαθώ μόνο να βρω έναν τρόπο. Δεν καταλαβαίνεις; 641 00:43:46,378 --> 00:43:47,880 Λοιπόν... 642 00:43:50,591 --> 00:43:54,094 γιατί δεν προχωράς και πες αυτό που σκέφτεσαι... 643 00:43:54,220 --> 00:43:56,388 ότι έχασα το μυαλό μου. 644 00:43:59,517 --> 00:44:02,770 [Η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 645 00:44:02,895 --> 00:44:04,855 Αυτό δεν είναι τρόπος να της μιλήσω. 646 00:44:04,980 --> 00:44:08,400 Είναι μια έξυπνη γυναίκα. Ξέρει τι θέλει. 647 00:44:08,526 --> 00:44:10,402 Ακόμα κι αν κάνει λάθος... 648 00:44:10,528 --> 00:44:14,073 είναι στο χέρι μας να σταθούμε δίπλα της, δείξτε της ότι την αγαπάμε. 649 00:44:20,246 --> 00:44:22,373 Γειά σου. Τι κάνετε; 650 00:44:22,498 --> 00:44:26,085 Καλημέρα. Τι κάνετε; Μπρούνο, έλα να χαιρετήσεις. 651 00:44:26,252 --> 00:44:30,172 Βλέπεις; Ψάχνει ήδη λίγο καλύτερα. Πολύ καλύτερα. 652 00:44:30,297 --> 00:44:32,675 - Πείτε ευχαριστώ στην ευγενική κυρία. - Μην ντρέπεσαι. 653 00:44:32,800 --> 00:44:34,635 Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. 654 00:44:34,760 --> 00:44:39,598 Παρακαλώ πείτε στην κυρία να ευχαριστήσω όσους το έκαναν. 655 00:44:39,765 --> 00:44:42,852 Θα έχετε ένα ποτήρι του κρασιού μαζί μας; 656 00:44:42,977 --> 00:44:45,896 - Ευχαριστώ. - Σε παρακαλώ. 657 00:44:46,021 --> 00:44:49,900 Και τώρα με την άδειά σας, Θα ήθελα να συναντηθείτε όλοι αυτοί οι καλοί φίλοι. 658 00:44:50,025 --> 00:44:53,904 - Αυτός είναι ο κύριος Giuseppe Manzetti. - Πώς τα πάτε; Χαίρομαι πολύ για τη γνωριμία. 659 00:44:54,029 --> 00:44:57,408 - Και αυτός είναι ένας πολύ καλός φίλος, κύριε Στράντα. - Πώς τα πάτε; 660 00:44:57,533 --> 00:44:59,827 Είναι χωρίς δουλειά, και ο γιος του παίζει τρομπέτα. 661 00:44:59,952 --> 00:45:02,621 Έχει πολλή σκληρή τύχη. Και αυτή είναι η γυναίκα του. 662 00:45:02,746 --> 00:45:05,624 Τι κάνετε; Παρακαλώ καθίστε. 663 00:45:05,791 --> 00:45:08,586 - ♪♪[Κιθάρα στράμ] - [κ. Galli] Παρακαλώ να είστε ήσυχοι, όλοι. 664 00:45:08,711 --> 00:45:11,714 - Ο Gigetto θα τραγουδήσει. - Α, θα τραγουδήσει! 665 00:45:13,048 --> 00:45:16,218 ♪ Ευθυμία και συρρέουν τριγύρω ♪ 666 00:45:19,722 --> 00:45:23,142 Προχώρα. Απλά προσπαθούσα για να κοιμηθώ. Μη με πειράζεις. 667 00:45:23,309 --> 00:45:25,311 Και ευχαριστώ για το καλωσόρισμα. 668 00:45:27,313 --> 00:45:31,275 ♪ Αφήστε όλους τους αγαπημένους μου φίλους ♪ 669 00:45:34,320 --> 00:45:37,656 Δεν έπρεπε να είναι εδώ. Μένει στον επάνω όροφο, δίπλα μας. 670 00:45:37,823 --> 00:45:41,410 Είναι ντροπή, και το έχω ένα αγόρι μόλις 17. Μπορείτε να φανταστείτε. 671 00:45:42,786 --> 00:45:46,040 - ♪ Αφήστε μας στην ησυχία μας ♪ - [ Man ] Και μην ξεχάσεις να γράψεις! 672 00:45:46,165 --> 00:45:48,751 Τέλεια, τέλεια, κατάλαβα. Με συγχωρείτε που ζω. 673 00:45:48,876 --> 00:45:51,045 Αντίο. Θα τα πούμε ξανά κάποια στιγμή. 674 00:45:51,170 --> 00:45:52,922 [Οι άνθρωποι γελούν] 675 00:45:53,047 --> 00:45:55,341 Έλα, Τζιτζέτο, παίξε. 676 00:45:59,511 --> 00:46:03,098 ♪ Ευθυμία και συρρέουν τριγύρω ♪ 677 00:46:10,189 --> 00:46:12,191 ♪ Η χαρά του τραγουδιού έρχεται ♪ 678 00:46:12,358 --> 00:46:14,777 ♪ Τόσο φυσικά ♪ 679 00:46:18,030 --> 00:46:21,659 ♪ Ας γιορτάσουμε γιατί ο Brunetto επέστρεψε ♪ 680 00:46:21,784 --> 00:46:25,663 - ♪ Είναι τώρα ανάμεσά μας ♪ - [ Άνθρωποι που επευφημούν ] 681 00:46:32,169 --> 00:46:35,547 - ♪ Γιορτάζουμε -- ♪ - ♪♪[ Τρομπέτα: Δυνατά] 682 00:46:35,714 --> 00:46:38,968 Συγγνώμη, είναι ο γιος μου. Κάνει εξάσκηση στο κόρνο του. 683 00:46:39,093 --> 00:46:41,136 Έχει πολλά ταλέντο. Καλά υπόσχεται. 684 00:46:41,261 --> 00:46:44,181 Αλλά στο μεταξύ σπάει τα τύμπανα όλων. 685 00:46:44,306 --> 00:46:47,017 Εδώ. Πάρτε λίγο από αυτό. Δοκιμάστε το. 686 00:46:47,142 --> 00:46:49,561 Όχι, πρέπει να πάω. Σας ευχαριστώ. 687 00:46:49,687 --> 00:46:51,230 Όπως σας αρέσει. 688 00:46:51,397 --> 00:46:53,524 [Όλοι λένε αντίο] 689 00:46:55,067 --> 00:46:57,736 Αντίο, κυρία Galli, και ευχαριστώ. Καλή τύχη Μπρούνο. 690 00:46:57,903 --> 00:46:59,738 - Αντίο. - Αντίο. 691 00:47:01,240 --> 00:47:03,158 Αντίο. Αντίο. 692 00:47:04,493 --> 00:47:06,453 Αντίο. 693 00:47:06,578 --> 00:47:10,165 Το αγοράκι δεν φαίνεται καλά σε μένα ακόμα. Τόσο λεπτή. 694 00:47:10,290 --> 00:47:12,751 Ξέρεις, δεν έχει πάει ποτέ ένα πολύ υγιές παιδί. 695 00:47:12,918 --> 00:47:14,920 Πάντα είχε κάτι δεν πάει καλά με αυτόν... 696 00:47:15,045 --> 00:47:17,673 αλλά τι να περιμένεις, ζεις έξι και επτά σε ένα δωμάτιο; 697 00:47:17,798 --> 00:47:21,593 Ήταν συγκινητικό, πραγματικά. Αυτοί οι άνθρωποι είναι τόσο απλοί και ωραίοι. 698 00:47:21,760 --> 00:47:25,597 - ♪♪ [Τύμπανα, τρομπέτα] - Γεια σου, σταμάτα. Άσε τον γιο μου πήγαινε στη δουλειά. Ελάτε κάτω. 699 00:47:25,764 --> 00:47:29,351 Ω, ο γιος σου έχει περισσότερη λογική παρά εσύ. Αντίο, όμορφη. 700 00:47:29,476 --> 00:47:31,770 Μια γυναίκα σαν κι αυτή θα πρέπει να απομακρυνθεί. 701 00:47:31,937 --> 00:47:34,023 Βάζει κακό όνομα σε όλη τη γειτονιά. 702 00:47:35,274 --> 00:47:38,027 Οι άνθρωποι εδώ είναι απελπισμένοι γιατί είναι τόσο φτωχοί. 703 00:47:38,152 --> 00:47:42,531 Στο Block Seven, υπάρχει μια οικογένεια από 12 στοιβαγμένα σε ένα δωμάτιο. 704 00:47:42,656 --> 00:47:45,659 Σε κάποια άλλα κοιμούνται πέντε και οκτώ σε ένα δωμάτιο. 705 00:47:45,784 --> 00:47:48,412 Υπάρχουν όλα όσα χρειάζονται για να πάνε τα εργοστάσια εδώ... 706 00:47:48,537 --> 00:47:51,123 και δώσε στους άντρες μια ευκαιρία για σταθερή δουλειά... 707 00:47:51,290 --> 00:47:53,625 και φτιάξε ένα αξιοπρεπές σπίτι για τα παιδιά τους. 708 00:47:53,792 --> 00:47:57,046 Όπως είναι τώρα μαζί τους, είναι τυχεροί αυτοί οι άνθρωποι... 709 00:47:57,171 --> 00:48:01,050 αν έχουν μια μέρα δουλειά μια στο τόσο. 710 00:48:01,175 --> 00:48:03,427 Και τα παιδιά τους τριγυρνούν οι δρόμοι σε συμμορίες... 711 00:48:03,552 --> 00:48:05,512 και μετατρέπονται σε κουκουλοφόρους. 712 00:48:36,627 --> 00:48:40,005 Γεια, Τζόρτζι! Απλώς τράβηξαν ένα σώμα έξω από το ποτάμι! 713 00:48:40,130 --> 00:48:44,384 - Πάμε να δούμε! - Ποιος είναι; Τον βρήκες; 714 00:48:44,510 --> 00:48:46,804 Τζόρτζιο, Πιέτρο, έλα πίσω εδώ! 715 00:48:46,929 --> 00:48:49,431 Που πάτε; 716 00:48:49,556 --> 00:48:52,142 - Έλα! - [Όλα φλυαρούν] 717 00:49:03,570 --> 00:49:06,365 [Ενθουσιασμένη φλυαρία] 718 00:49:29,138 --> 00:49:31,807 [Μωρό κλάμα] 719 00:49:31,932 --> 00:49:34,143 [Ειρήνη] Όχι, όχι, όχι! 720 00:49:34,268 --> 00:49:37,020 Δεν μπορείς να κρατήσεις τα παιδιά εδώ. Που μένετε; 721 00:49:37,146 --> 00:49:39,106 -Εκεί. - Θα σε βοηθήσω. Πάμε. 722 00:49:43,443 --> 00:49:45,028 Τώρα -- 723 00:49:47,072 --> 00:49:50,367 Ελάτε. Επάνω. Εκεί. 724 00:49:50,492 --> 00:49:53,078 Και τώρα εσύ. Εκεί. 725 00:49:53,245 --> 00:49:55,539 Τι γλυκιά που είσαι. 726 00:49:57,291 --> 00:49:59,501 Ω μικρέ. 727 00:49:59,626 --> 00:50:02,337 [Γέλια] Τρέξτε μαζί. 728 00:50:19,980 --> 00:50:22,816 Πες μου το όνομά σου, δεν θέλεις; Ε; 729 00:50:22,941 --> 00:50:27,029 - Αρνάλντο. - Αρνάλντο. Και τι κάνεις θες να γίνεις όταν μεγαλώσεις; 730 00:50:27,154 --> 00:50:28,864 Θέλω να γίνω ληστής. 731 00:50:28,989 --> 00:50:30,866 [Γελώντας] 732 00:50:37,748 --> 00:50:39,958 ♪♪[ Γυναίκα που τραγουδά στα ισπανικά ] 733 00:50:50,844 --> 00:50:53,138 ♪♪ [Συνέχεια] 734 00:50:55,849 --> 00:50:59,686 Τι έχεις κάνει αυτό τον καιρό; Πού είναι τα άλλα παιδιά; 735 00:50:59,811 --> 00:51:02,481 - Πήγαν στον αγώνα ποδοσφαίρου. - Πήγαν να κάνουν τι; 736 00:51:02,606 --> 00:51:06,068 Έλα εδώ. Φύσηξε τη μύτη σου, εσύ. Φυσήξτε δυνατά. Πιο δύσκολο. 737 00:51:06,193 --> 00:51:09,029 Δείξε τον αδερφό σου πώς το κάνεις. Αυτό είναι καλό. 738 00:51:09,154 --> 00:51:10,906 - [Χτυπήματα] - Εκεί. 739 00:51:11,031 --> 00:51:13,825 - Δεν θα μπείτε, δεσποινίς; - Δεν θέλω να σε ενοχλήσω. 740 00:51:13,951 --> 00:51:16,620 Κανένας κόπος. Έλα μέσα. Χαίρομαι που σε έχω. 741 00:51:16,745 --> 00:51:19,164 - Ευχαριστώ. - Έλα μέσα, μπες. 742 00:51:19,331 --> 00:51:21,166 - Κάτσε κάτω. - Ευχαριστώ. 743 00:51:21,333 --> 00:51:23,335 Με συγχωρείτε. Που τα βρήκες; 744 00:51:23,502 --> 00:51:26,129 Κάτω δίπλα στο ποτάμι. Έπαιζαν κοντά στο νερό. 745 00:51:26,255 --> 00:51:27,923 Τα έφερα σπίτι γιατί -- 746 00:51:28,048 --> 00:51:31,260 Πόσες φορές στο είπα δεν πρέπει ποτέ να παίζεις κοντά σε αυτό το μέρος; 747 00:51:31,385 --> 00:51:33,428 Ξέρεις πολύ καλά είναι επικίνδυνο. 748 00:51:33,553 --> 00:51:35,764 Αυτά τα παιδιά είναι απλά φορώντας τη ζωή από πάνω μου. 749 00:51:35,889 --> 00:51:37,724 Γιατί δεν τους παρακολουθήσατε; 750 00:51:37,849 --> 00:51:39,851 Έφυγαν τρέχοντας. Έτρεξα πίσω τους. 751 00:51:40,018 --> 00:51:41,937 Τότε θα έπρεπε με κάλεσε! 752 00:51:42,062 --> 00:51:45,023 Πάρτε το αγόρι πίσω στη μητέρα του και πήγαινε φώναξε τον αδερφό σου. 753 00:51:45,148 --> 00:51:48,694 Όχι, περίμενε, περίμενε. Θα του δώσουμε μια φέτα ψωμί και τυρί. 754 00:51:48,819 --> 00:51:50,821 Αυτό θα κάνουμε. Δεν είναι μωρό; 755 00:51:50,946 --> 00:51:53,865 Είναι τόσο όμορφο μωρό. Εγώ, είμαι τρελός μαζί του. 756 00:51:53,991 --> 00:51:56,618 Θα μπορούσα να τον κλέψω. Εδώ. Όλα για σένα. 757 00:51:56,743 --> 00:51:58,996 Σας αρέσει; Ορίστε ένα φιλί. 758 00:51:59,121 --> 00:52:02,541 Πήγαινε να τον πάρεις στη μητέρα του και φώναξε τα αδέρφια σου. Πες τους να έρθουν. 759 00:52:02,708 --> 00:52:04,251 Δεν είναι αγαπημένος; 760 00:52:04,376 --> 00:52:07,462 - Ναι. Πόσα παιδιά έχετε; - Έξι. 761 00:52:07,587 --> 00:52:09,423 - Έξι; - Αλλά δεν είναι όλα δικά μου. 762 00:52:09,548 --> 00:52:12,884 Τρία είναι πραγματικά δικά μου, και τρεις σήκωσα. 763 00:52:13,010 --> 00:52:14,594 - «Σήκωσε»; - Ναι, σήκωσε. 764 00:52:14,720 --> 00:52:18,473 Ήταν -- πώς τους ονομάζετε; -- ορφανά, οπότε φυσικά τα πήρα. 765 00:52:18,598 --> 00:52:20,517 - Πρέπει να σου αρέσουν τα παιδιά. - Μου αρέσουν; 766 00:52:20,642 --> 00:52:23,228 Είμαι απλά τρελός μαζί τους. 767 00:52:23,395 --> 00:52:26,231 Το ίδιο και εγώ. Τα παιδιά είναι αξιολάτρευτα. 768 00:52:26,398 --> 00:52:29,401 Πώς να το εξηγήσω, δεσποινίς; Τα μωρά με κάνουν πολύ χαρούμενη! 769 00:52:29,568 --> 00:52:32,571 Γεια, κοίτα αυτά τα δύο. Τι μπέρδεμα έφτιαξαν τον εαυτό τους. 770 00:52:32,738 --> 00:52:35,032 Πάρτε αυτό το ψωμί. Κι εσύ, Ντανιέλα. 771 00:52:35,157 --> 00:52:37,200 Πάρε το ψωμί σου όμορφα. 772 00:52:37,326 --> 00:52:41,580 Τώρα θα βγούμε όλοι έξω και θα παίξουμε. Μην κάθεσαι εκεί. Προχωρήστε. 773 00:52:41,705 --> 00:52:43,832 Ορίστε. Αποδιώκω! 774 00:52:43,957 --> 00:52:47,044 Έλα εδώ, Ντανιέλα. Όμορφη, έτσι δεν είναι; 775 00:52:47,169 --> 00:52:50,714 Κοίταξε τα μάτια της. Δείξτε την κυρία τα λακκάκια σου. Δείξε τους. 776 00:52:50,839 --> 00:52:53,759 Και αυτά τα μάτια. Έχει ακριβώς τα ίδια μάτια... 777 00:52:53,884 --> 00:52:56,136 ως αυτό το άχρηστο πατέρας της. 778 00:52:56,261 --> 00:52:58,889 - Και που είναι; - Α, έφυγε. 779 00:52:59,014 --> 00:53:01,308 - Είναι νεκρός; - Ω, όχι. 780 00:53:01,433 --> 00:53:04,811 Δεν νομίζω. Γιατί να είναι νεκρός, καημένο; 781 00:53:04,936 --> 00:53:09,274 Λοιπόν, είπες... και έτσι σκέφτηκα -- 782 00:53:09,441 --> 00:53:12,402 - Όχι. Θα έχεις λίγο ψωμί και τυρί; - Όχι, ευχαριστώ. 783 00:53:12,527 --> 00:53:14,988 Μην είσαι ντροπαλός. Είναι καλό για σένα. 784 00:53:16,156 --> 00:53:19,117 - Χωρισμένοι; - Όχι. Όχι, δεν με καταλάβατε καλά. 785 00:53:19,284 --> 00:53:21,870 Βλέπετε, πήγα στη χώρα για τη συγκομιδή του σιταριού. 786 00:53:21,995 --> 00:53:24,956 - Εκεί τον γνώρισα. Ξέρετε πώς είναι. - Και μετά εκείνος... 787 00:53:25,123 --> 00:53:28,043 - Δεν τον ξαναείδα. - Σε άφησε; 788 00:53:28,168 --> 00:53:30,170 Ω, όχι. Όχι αμέσως, καημένο. 789 00:53:30,295 --> 00:53:34,341 Ήταν πάντα καλός σαν χρυσός. Είμαι ο τρελός. Ω, ξέρω τον εαυτό μου καλά. 790 00:53:34,466 --> 00:53:37,135 Απλώς μισώ να είμαι ένα φορτίο για κανέναν. 791 00:53:37,260 --> 00:53:40,639 Τέλος πάντων, οι άντρες είναι απλά μεγάλα μωρά. Πρέπει να είσαι ανόητος όλη την ώρα... 792 00:53:40,764 --> 00:53:43,392 ώστε να νιώθουν ότι μπορούν να τρέξουν το όλο πράγμα. Είναι αδύνατον. 793 00:53:43,517 --> 00:53:47,521 Είναι καλοί μόνο για ένα πράγμα: να κάνεις έρωτα. Και μόνο αφού τους δείξετε πώς. 794 00:53:47,646 --> 00:53:50,273 -Είπες μωρά. - Τα μωρά είναι διαφορετικά. 795 00:53:50,399 --> 00:53:53,068 Α, τους αγαπώ τόσο πολύ. Και ξέρετε τι; 796 00:53:53,193 --> 00:53:55,278 - [ Παιδιά που κουβεντιάζουν] - Γεια! 797 00:53:55,404 --> 00:53:57,531 Είναι έτσι να μπεις σε ένα σπίτι; 798 00:53:57,656 --> 00:54:00,742 - Πείτε γεια στη φίλη της μαμάς σας. - Καλημέρα. 799 00:54:00,867 --> 00:54:03,328 - Καλημέρα. - Ο Μπρούνο και ο Λουτσιάνο και η Γκαμπριέλα. 800 00:54:03,495 --> 00:54:04,955 - Καλημέρα. - Πες γεια, Γκαμπριέλα. 801 00:54:05,080 --> 00:54:07,666 Είναι απολύτως η φτυστή εικόνα της μαμάς της. 802 00:54:07,833 --> 00:54:09,918 Δεν κουράζομαι ποτέ να τη φιλήσω! 803 00:54:10,043 --> 00:54:13,505 Ω, τι έχω κάνει; Καθάρισα ξέχασα τη σούπα στη σόμπα. 804 00:54:13,672 --> 00:54:16,174 Εδώ και δύο ώρες βράζει! Στρώσε το τραπέζι. 805 00:54:16,341 --> 00:54:18,552 Ω, τι ηλίθιος είμαι! 806 00:54:18,677 --> 00:54:22,639 Εδώ, το σαπούνι. Τώρα, πλύνε την -- αλλά καθαρή, ε; 807 00:54:22,764 --> 00:54:25,684 Μου φαίνεσαι σαν ξένος. Από πού είστε; 808 00:54:25,809 --> 00:54:27,602 - Λοιπόν, εγώ... - Είσαι από το IRO; 809 00:54:27,727 --> 00:54:30,856 - Τι; - Το IRO. Οι εκτοπισμένοι οργάνωση προσώπων. 810 00:54:31,022 --> 00:54:33,191 - Ω, ναι. - Τι πιστεύετε για αυτό; 811 00:54:33,316 --> 00:54:35,944 Είχα έναν φίλο κάποτε. Ήρθε και αυτή από τον IRO. 812 00:54:36,069 --> 00:54:38,947 Ήταν ηθοποιός. Δούλεψε σε τσίρκο ή κάτι τέτοιο. 813 00:54:39,072 --> 00:54:43,201 Αν μπορώ να κάνω κάτι για σένα, ενημέρωσέ με. Θα χαρώ να βοηθήσω. 814 00:54:43,368 --> 00:54:45,328 Πάμε λοιπόν. Ετοιμος; 815 00:54:45,454 --> 00:54:47,205 Ουπ-λα! 816 00:54:47,372 --> 00:54:50,208 Τώρα, η μητέρα θα σε στεγνώσει. Εδώ είναι μια ωραία, ζεστή πετσέτα... 817 00:54:50,375 --> 00:54:52,335 και θα σε τυλίξουμε σε αυτό. 818 00:54:52,461 --> 00:54:55,213 Έλα στη μητέρα σου. Ερχομαι! 819 00:54:55,338 --> 00:54:59,009 Ερχομαι. Τώρα θα πάμε να πετάξουμε, να πετάξουμε, να πετάξουμε, να πετάξουμε... 820 00:54:59,134 --> 00:55:01,052 πετάω, πετάω, πετάω, πετάω. 821 00:55:01,178 --> 00:55:03,388 Εκεί, τώρα. Σηκώνομαι. 822 00:55:03,513 --> 00:55:07,434 Κι εσύ, τράβα αυτές τις ζαρτιέρες προς τα πάνω. Βιαστείτε, αλλιώς θα αργήσουμε στις ταινίες. 823 00:55:10,854 --> 00:55:12,522 [Σφυρίχτρες] 824 00:55:14,608 --> 00:55:17,652 Γιώργο το ανακάλυψα ένας κόσμος που δεν είχα ιδέα ότι υπήρχε. 825 00:55:17,777 --> 00:55:20,906 Αλλά πρέπει να επιβραδύνεις, αγάπη μου, και ξεκουραστείτε. 826 00:55:21,031 --> 00:55:23,033 Ραγίζει την καρδιά μου να σε βλέπω να μοιάζεις έτσι. 827 00:55:23,158 --> 00:55:27,704 - Μην ανησυχείς, Γιώργο. - Θέλω τόσο πολύ να σε δω δυνατή και πάλι σε ειρήνη με τον εαυτό σου. 828 00:55:27,829 --> 00:55:30,624 Ξέρεις, Γιώργο, τις τελευταίες μέρες... 829 00:55:30,749 --> 00:55:33,919 έχω ανακαλύψει και κατάλαβα πολλά... 830 00:55:34,044 --> 00:55:37,464 και καταλαβαίνω κάθε μικρή ανακάλυψη απελπισμένα, για να μην θυμάμαι. 831 00:55:37,589 --> 00:55:41,051 Ω, γλυκιά μου, κάνεις ακριβώς όπως θέλεις. 832 00:55:50,936 --> 00:55:53,647 - [André ] Ειρήνη! Ξένος! - Γεια σου, Αντρέ. 833 00:55:53,772 --> 00:55:56,399 - Φαίνεσαι ενθουσιασμένος με κάτι. - Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 834 00:55:56,525 --> 00:56:00,153 - Καλά. Τι μπορώ να κάνω για σένα; - Γνώρισα μια νεαρή γυναίκα με έξι παιδιά. 835 00:56:00,278 --> 00:56:04,157 Είναι θαρραλέα, είναι γεμάτη ζωή, και είναι και έξυπνη... 836 00:56:04,282 --> 00:56:06,743 και αυτή μόλις και μετά βίας καταφέρνει να τα βγάλει πέρα. 837 00:56:06,868 --> 00:56:09,496 «Χωρίς πολλή πολυτέλεια», λέει, αλλά πρέπει να τη δεις. 838 00:56:09,621 --> 00:56:11,790 Χρειάζεται δουλειά, κάθε είδους δουλειά. 839 00:56:11,915 --> 00:56:15,627 Είμαι πεπεισμένος ότι μόνο μέσα από τη δουλειά θα είναι εντελώς ικανοποιημένος και χαρούμενος. 840 00:56:15,794 --> 00:56:18,797 Μια δουλειά; Θα κάνω ό,τι μπορώ. 841 00:56:18,964 --> 00:56:21,216 Χαίρομαι πολύ που σε ακούω μιλήστε με αυτόν τον τρόπο. 842 00:56:22,342 --> 00:56:26,054 Θυμηθείτε πότε είστε για πρώτη φορά έφτασε εδώ στην Ιταλία; 843 00:56:26,179 --> 00:56:30,016 Το '47, έτσι δεν είναι; 844 00:56:30,141 --> 00:56:32,185 Τα πράγματα που έχουν αλλάξει. 845 00:56:32,310 --> 00:56:34,896 Και τα πράγματα που έχουν έγινε από τότε. 846 00:56:35,021 --> 00:56:37,857 Εκείνες τις μέρες ήσουν μάλλον εγωιστικό και επιπόλαιο. 847 00:56:37,983 --> 00:56:40,151 Τώρα είσαι γεμάτος του ενθουσιασμού... 848 00:56:40,318 --> 00:56:43,113 και ανησυχία για την ταξική πάλη. 849 00:56:43,238 --> 00:56:46,825 Ειρήνη, αγαπητή, θέλω πολύ να σε βοηθήσω με όποιον τρόπο μπορώ. 850 00:56:49,035 --> 00:56:52,872 Ξέρεις πόσο πολύ σε αγαπώ, πόσο πολύ σημαίνεις για μένα. 851 00:56:57,919 --> 00:57:00,297 Τώρα, λοιπόν, για αυτή τη γυναίκα... 852 00:57:00,422 --> 00:57:02,799 θα μου αφήσεις το όνομά της, διεύθυνση και ούτω καθεξής. 853 00:57:02,924 --> 00:57:05,927 - Καλημέρα. Βλέπω ότι τρως ακόμα. - Καλημέρα! 854 00:57:06,052 --> 00:57:09,931 - Όχι, όχι. Έχουμε σχεδόν τελειώσει. Τι κάνετε; Χαίρομαι που σε βλέπω. - Πολύ καλά, ευχαριστώ. 855 00:57:10,056 --> 00:57:13,184 Πρέπει να με συγχωρείτε, αλλά το είχα τόσα πολλά πράγματα να προσέχεις. 856 00:57:13,351 --> 00:57:17,689 Ενώ με περίμεναν να φέρω τη σούπα στο τραπέζι, έφαγαν τρία ψωμιά. 857 00:57:17,856 --> 00:57:20,692 Δεν θα καθίσεις; Πάμε παιδιά. Σηκωθείτε όλοι. 858 00:57:20,859 --> 00:57:22,777 Πρέπει να φτιάξω το δωμάτιο τώρα. 859 00:57:22,902 --> 00:57:25,113 Μαρία, βοήθησε τη Ντανιέλα κατέβα από το παιδικό καρεκλάκι της. 860 00:57:25,238 --> 00:57:28,241 Εκεί, είναι καλύτερα. Κάντε τον εαυτό σας άνετο. Προχωρώ. 861 00:57:28,366 --> 00:57:30,327 Σε ένα λεπτό θα είμαι μαζί σας. 862 00:57:30,452 --> 00:57:32,329 - Γεια σου. - Λίγο καφέ; 863 00:57:32,454 --> 00:57:35,206 Όχι, ευχαριστώ. Ακούω. Έχω βρει δουλειά για σένα. 864 00:57:35,332 --> 00:57:36,958 - Αλήθεια; - Από Τετάρτη. 865 00:57:37,083 --> 00:57:38,710 - Τετάρτη; - Ναι, σε ένα εργοστάσιο. 866 00:57:38,877 --> 00:57:40,837 Γιατί είχε να είναι Τετάρτη; 867 00:57:40,962 --> 00:57:45,050 -Τώρα που μου βρήκες δουλειά, Δεν νομίζω ότι μπορώ να το αντέξω. - Γιατί δεν μπορείς; 868 00:57:45,216 --> 00:57:47,719 Λοιπόν, συνέβη να γνωρίσω έναν νεαρό άντρα. 869 00:57:47,844 --> 00:57:49,888 Δούλεψε σε ένα αρτοποιείο εδώ κοντά. 870 00:57:50,055 --> 00:57:53,391 Βγες έξω! Πηγαίνετε έξω και παίξτε, εσύ με τα μεγάλα αυτιά! 871 00:57:54,601 --> 00:57:57,520 Είναι πολύ μικρός, ξέρεις. 872 00:57:57,646 --> 00:58:01,441 Μα με τέτοια μάτια, τέτοια μάτια! Απλά έξω από αυτόν τον κόσμο! 873 00:58:01,566 --> 00:58:03,860 Λοιπόν, τέλος πάντων, κλήθηκε στο στρατό... 874 00:58:03,985 --> 00:58:07,238 και τον έστειλαν στο Τορίνο -- Τρίτο Σύνταγμα, Πυροβολικό. 875 00:58:07,364 --> 00:58:09,574 Λοιπόν, ξέρεις πώς είναι αυτά τα πράγματα. 876 00:58:09,741 --> 00:58:12,243 - Όχι. Πώς είναι; -Μόνο ένα λεπτό. 877 00:58:16,247 --> 00:58:17,916 Βλέπεις, μου έγραψε. 878 00:58:18,083 --> 00:58:21,753 Τον στέλνουν σε μια κοντινή πόλη για δύο ημέρες να πάρω αλεύρι για το σύνταγμα... 879 00:58:21,920 --> 00:58:24,756 και δεν μπορεί να κατέβει στη Ρώμη γιατί δεν θα έχει χρόνο. 880 00:58:24,923 --> 00:58:27,676 Αν μπορούσα να βρω κάποιον τρόπο. 881 00:58:27,801 --> 00:58:30,553 Τελικά, Δεν κάνω τίποτα λάθος. 882 00:58:30,679 --> 00:58:33,098 Όχι, καταλαβαίνω πολύ. 883 00:58:33,264 --> 00:58:35,517 Αλλά θα χάσεις τη δουλειά σου. 884 00:58:35,642 --> 00:58:38,812 Α, πρέπει να υπάρχει κάποιο τρόπο να το επιλύσετε. 885 00:58:40,146 --> 00:58:42,774 Δεν υπάρχει περίπτωση, όσο μπορώ να δω. 886 00:58:42,899 --> 00:58:46,486 Ίσως κάποιος έπρεπε να φύγει την Τετάρτη στο εργοστάσιο... 887 00:58:46,611 --> 00:58:48,571 και πάρω τη δουλειά μου εκεί. 888 00:58:48,697 --> 00:58:50,615 Δεν νομίζω θα είναι τόσο απλό. 889 00:58:50,782 --> 00:58:53,326 -Αν μάθαιναν... - Μα πώς θα μπορούσαν; 890 00:58:53,451 --> 00:58:57,038 Το μόνο που πρέπει να κάνει κανείς είναι να τρυπώσει το ρολόι της ώρας και πηγαίνετε στη δουλειά. 891 00:58:57,163 --> 00:59:00,500 - Ποιος θα μπορούσε να πάει; - Αυτό είναι μόνο το πρόβλημα... 892 00:59:00,625 --> 00:59:02,752 το άτομο που θα μπορούσε να το κάνει. 893 00:59:02,877 --> 00:59:05,380 Γεια, μπορείς να πας. 894 00:59:05,505 --> 00:59:07,298 πάω; 895 00:59:07,632 --> 00:59:10,301 δεν θα είχα την παραμικρή ιδέα για αυτό. 896 00:59:10,468 --> 00:59:12,387 Ούτε θα... 897 00:59:12,512 --> 00:59:14,472 αλλά μπορείς να μάθεις. 898 00:59:15,974 --> 00:59:17,225 Πιθανώς. 899 00:59:18,935 --> 00:59:19,144 [Ηχώντας κόρνα] 900 00:59:19,144 --> 00:59:20,979 [Ηχώντας κόρνα] 901 00:59:42,000 --> 00:59:43,918 [Η Κόρν συνεχίζεται ] 902 00:59:49,507 --> 00:59:51,509 [Horn Winding Down ] 903 01:00:28,213 --> 01:00:30,173 [Μηχανήματα βρυχηθμός] 904 01:00:32,884 --> 01:00:34,886 [Χωρίς ακουστικό διάλογο] 905 01:01:08,419 --> 01:01:10,380 [Ο βρυχηθμός συνεχίζεται] 906 01:03:22,887 --> 01:03:22,929 Γιώργο, ξεκινάω να ανησυχείς. 907 01:03:22,929 --> 01:03:25,890 Γιώργο, ξεκινάω να ανησυχείς. 908 01:03:26,015 --> 01:03:27,892 Πρέπει να κάνουμε κάτι για αυτήν. 909 01:03:28,017 --> 01:03:31,145 Όχι, είναι εντάξει. Αυτή ξέρει θα πάμε στο θέατρο. 910 01:03:31,270 --> 01:03:34,023 Λοιπόν, ταίριαξε στον εαυτό σου. Είσαι ο άντρας της. 911 01:03:35,984 --> 01:03:38,695 [Η πόρτα ανοίγει] 912 01:03:47,578 --> 01:03:50,873 [ Γιώργος ] Λοιπόν, επιτέλους. Τι έπαθες; 913 01:03:50,999 --> 01:03:52,500 Συγχωρέστε με. 914 01:03:53,793 --> 01:03:56,879 - Δεν θα φτάσουμε ποτέ στο θέατρο στην ώρα μας. -Αν δεν βιαζόμαστε... 915 01:03:57,005 --> 01:03:59,215 θα λείψουμε όλη η πρώτη πράξη. 916 01:03:59,340 --> 01:04:01,884 λυπάμαι πολύ. άργησα. εγω -- 917 01:04:02,969 --> 01:04:05,013 - Γεια σου, Ειρήνη. - Α, Ειρήνη. 918 01:04:05,138 --> 01:04:08,016 Δεν το ήξερες μας φώναζαν; 919 01:04:08,141 --> 01:04:11,602 Ω, αγαπητέ. Τα ξέχασα όλα. είμαι... 920 01:04:11,728 --> 01:04:15,440 - Συγχωρέστε με. Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. - Με συγχωρείτε. 921 01:04:20,695 --> 01:04:22,780 - Λοιπόν; - Ω, Γιώργο... 922 01:04:22,947 --> 01:04:25,074 Πόσο καιρό σκοπεύετε να το συνεχίσω αυτό; 923 01:04:25,199 --> 01:04:29,078 Δεν θα κρατήσει, πιστέψτε με. Παρακαλώ να είστε υπομονετικοί μαζί μου λίγο ακόμα. 924 01:04:29,203 --> 01:04:32,874 Όχι, πρέπει να τακτοποιηθούμε αυτό το πράγμα μια για πάντα. 925 01:04:32,999 --> 01:04:35,626 Έχω ενδώσει σε κάθε ένα από τις ιδιοτροπίες σου. 926 01:04:35,793 --> 01:04:38,463 Συμφωνώ με όλα όσα είπες. Έχω αποδεχτεί κάθε εξήγηση. 927 01:04:38,629 --> 01:04:41,841 Σε υπερασπίστηκα στη μητέρα σου, στον ξάδερφο Γιάννη, σε όλους. 928 01:04:41,966 --> 01:04:44,510 Και τώρα είχα κι άλλα από όσο αντέχω! 929 01:04:44,635 --> 01:04:46,721 Μου είναι απολύτως ξεκάθαρο τι συμβαίνει. 930 01:04:46,846 --> 01:04:50,391 Φαίνεται στον τρόπο που συμπεριφέρεσαι και ντύνεσαι. Ό,τι κάνεις είναι για να τον ευχαριστήσεις! 931 01:04:50,516 --> 01:04:51,976 Ω, Γιώργο. 932 01:04:54,103 --> 01:04:57,148 Είναι ειδικοί, εντάξει, στη βοήθεια των γυναικών που βρίσκονται σε δύσκολη θέση. 933 01:05:00,735 --> 01:05:02,904 Γιατί με αποφεύγεις; 934 01:05:03,029 --> 01:05:05,698 Κάθε φορά που έρχομαι κοντά σου τώρα, εσύ... 935 01:05:05,823 --> 01:05:07,575 τραβάς μακριά. 936 01:05:07,700 --> 01:05:12,163 Αν είσαι ερωτευμένος με αυτόν τον άνθρωπο, γιατί στο όνομα του ουρανού δεν έχεις το θάρρος να το πεις; 937 01:05:13,206 --> 01:05:15,333 Δεν είναι σαν εσένα να προσπαθήσει να με κοροϊδέψει. 938 01:05:15,500 --> 01:05:18,044 Για πολύ καιρό σκεφτόμουν ήταν ο Μισέλ. [Γέλια] 939 01:05:18,169 --> 01:05:21,172 Τώρα ξέρω ότι ήσουν κρύβεσαι πίσω από τη θλίψη σου. 940 01:05:21,339 --> 01:05:24,217 Και βαρέθηκα! κουρασμένος. 941 01:05:24,342 --> 01:05:26,969 Όχι, Γιώργο, όχι. Γιώργος -- 942 01:05:28,221 --> 01:05:30,181 Είναι πολύ αργά για αυτό. 943 01:05:36,104 --> 01:05:37,855 Εντάξει, Γιώργο. 944 01:05:41,067 --> 01:05:43,986 δεν θέλω να σε ντροπιασω... 945 01:05:44,112 --> 01:05:45,696 και δεν θα το κάνω. 946 01:05:49,700 --> 01:05:51,119 Καλός! 947 01:06:00,878 --> 01:06:01,254 Έπρεπε να δω και να νιώσω αυτό το έργο. Ήταν τρομακτικό... 948 01:06:01,254 --> 01:06:03,881 Έπρεπε να δω και να νιώσω αυτό το έργο. Ήταν τρομακτικό... 949 01:06:04,048 --> 01:06:06,134 σαν να είναι καταδικασμένος. 950 01:06:06,259 --> 01:06:08,928 Είναι φρικτό να το λες, αλλά έτσι ένιωθε. 951 01:06:09,053 --> 01:06:12,140 Αγαπητέ μου, το ήξερα ότι θα το έκανες κατανοήστε, αλλά μην υπερβάλλετε. 952 01:06:12,265 --> 01:06:15,560 Δεν υπερβάλλω, Αντρέ. Πιστέψτε με, δεν είμαι. 953 01:06:15,726 --> 01:06:18,855 Ήταν σαν να με καταδικάζουν. 954 01:06:18,980 --> 01:06:22,316 Αυτοί οι εργάτες έμοιαζαν οι σκλάβοι κάποιου κακού θεού. 955 01:06:22,441 --> 01:06:26,821 Βγάζεις συμπέρασμα αυτό δικαιολογεί την εμπιστοσύνη μου με τη σοφία σου, αγαπητέ μου. 956 01:06:26,946 --> 01:06:29,240 Πάντα ήμουν σίγουρος θα συμφωνούσαμε. 957 01:06:29,407 --> 01:06:31,492 Έχετε δει η σκλαβιά της εργασίας. 958 01:06:31,617 --> 01:06:34,245 Αυτός είναι ο λόγος γιατί θέλουμε -- να ελευθερώσουμε... 959 01:06:34,412 --> 01:06:36,914 οι εκμεταλλευόμενοι, ακόμα κι αν πρέπει να χρησιμοποιήσουμε βία και μίσος -- 960 01:06:37,039 --> 01:06:40,126 Όχι, Αντρέ. Ανθρωπότητα που μισεί είναι κάτι τερατώδες. 961 01:06:40,251 --> 01:06:42,920 Να δηλητηριάσει τις καρδιές από αυτούς τους ανθρώπους με μίσος -- 962 01:06:43,045 --> 01:06:45,173 πώς μπορείς να φανταστείς θα ήταν πιο ευτυχισμένοι; 963 01:06:45,298 --> 01:06:48,009 Με τον κόσμο απαλλαγείτε από αυτούς που εκμεταλλεύονται... 964 01:06:48,134 --> 01:06:50,094 θα υπήρχε δικαιοσύνη. 965 01:06:51,804 --> 01:06:55,433 θα είχαμε ένας παράδεισος εδώ στη γη -- 966 01:06:55,600 --> 01:06:58,436 πραγματικό, υλικό, θέλησε και έγινε από τον άνθρωπο. 967 01:06:59,979 --> 01:07:01,898 Ισως. 968 01:07:02,023 --> 01:07:04,734 Αλλά αν το έκαναν όλοι καταλάβετε ότι το πρόβλημα... 969 01:07:04,859 --> 01:07:07,945 είναι πολύ πιο βαθιά από αυτό, πιο πνευματική. 970 01:07:09,280 --> 01:07:13,117 «Θα αγαπήσεις ο πλησίον σου σαν τον εαυτό σου». 971 01:07:13,284 --> 01:07:16,787 Μόνο αυτό θα μας φέρει κοντά. 972 01:07:16,913 --> 01:07:19,999 Πιο κοντά ο ένας στον άλλο ως ίσοι. 973 01:07:20,124 --> 01:07:22,501 Ταπεινός με τον ίδιο τρόπο. Μόνο με αγάπη... 974 01:07:22,627 --> 01:07:25,129 μπορούμε να βρούμε σωτηρία μαζί. 975 01:07:25,296 --> 01:07:27,965 Θέλω να σε ευχαριστήσω, Αντρέ. μου άνοιξες τα μάτια... 976 01:07:28,132 --> 01:07:30,551 παρά τις ιδέες σας. 977 01:07:30,676 --> 01:07:34,722 Το ξέρω τώρα αυτό όλη μου η ζωή ήταν ένα λάθος. 978 01:07:34,847 --> 01:07:36,849 Αν με βοηθούσε ο Θεός. 979 01:07:38,476 --> 01:07:40,978 Ω, Μισέλ! 980 01:07:41,145 --> 01:07:43,272 Θέλω να βεβαιωθώ που ξέρει ο Μισέλ... 981 01:07:43,397 --> 01:07:46,150 πόσο μεγάλη αγάπη μου για όλους είναι. 982 01:07:46,317 --> 01:07:48,986 Είναι μέρος της αγάπης μου για αυτόν. 983 01:07:49,153 --> 01:07:52,490 Είμαι σίγουρος αν το ξέρει αυτό, αν μπορούσε να με δει τώρα -- 984 01:07:52,615 --> 01:07:56,035 Η πίστη στο εξής μπορεί να είναι μια βοηθητική ψευδαίσθηση για τους αδαείς... 985 01:07:56,160 --> 01:07:59,372 αλλά εσύ, αγαπητή Ειρήνη, πρέπει να προσπαθήσουμε να συνειδητοποιήσουμε... 986 01:07:59,497 --> 01:08:03,751 για να οραματιστούμε αυτόν τον παράδεισο εδώ στη γη πιο συγκεκριμένα. 987 01:08:03,876 --> 01:08:06,796 - Εσύ και εγώ μαζί -- - Όχι, Αντρέ. 988 01:08:06,921 --> 01:08:10,424 Ψάχνω για διαφορετικό δρόμο, το πνευματικό μονοπάτι. 989 01:08:12,134 --> 01:08:16,347 Στον παράδεισό σου εδώ στη γη, δεν υπάρχει χώρος για τον Μισέλ... 990 01:08:16,514 --> 01:08:19,058 γιατί δεν είναι πια στη ζωή. 991 01:08:19,183 --> 01:08:21,727 Ο παράδεισος που ονειρεύομαι... 992 01:08:21,852 --> 01:08:25,523 δεν είναι μόνο για τους ζωντανούς αλλά για τους αναχωρητές. 993 01:08:26,607 --> 01:08:28,526 Κάτι αιώνιο. 994 01:08:29,527 --> 01:08:32,071 Και αυτός είναι ο παράδεισος μου. 995 01:08:34,907 --> 01:08:37,034 ♪♪[ Εκκλησιαστικό όργανο ] 996 01:09:07,064 --> 01:09:08,983 ♪♪[ Συνέχεια ] 997 01:10:18,886 --> 01:10:20,805 ♪♪[Τέλος ] 998 01:10:27,019 --> 01:10:29,897 - [ Γυναίκα ] Σε ποιον μιλάς; - [ Γυναίκα 999 01:10:30,022 --> 01:10:32,650 - Άφησέ με ήσυχο, τσαμπουκά. - Γάτα! Βρώμικο γουρούνι! 1000 01:10:32,817 --> 01:10:35,486 - Ναι, πήγαινε πίσω στο χοιροστάσιό σου. - Δώστε στον εαυτό σας ένα διάλειμμα. 1001 01:10:35,653 --> 01:10:38,489 - Και αυτό ισχύει και για σένα. - [ Γυναίκα - Ναι, εσείς. 1002 01:10:38,656 --> 01:10:41,992 [ Γυναίκα Σε αυτόν τον δρόμο, θα σας βγάλουμε τα μάτια. 1003 01:10:42,159 --> 01:10:44,829 - Σκραμ! - Εντάξει, εντάξει. 1004 01:10:58,342 --> 01:11:00,261 Τι κάνεις εδώ; 1005 01:11:00,386 --> 01:11:02,346 Τίποτα. Μόλις περνούσα. 1006 01:11:02,513 --> 01:11:05,182 Γλυκοί μου φίλοι μάζεψε πάνω μου. 1007 01:11:05,349 --> 01:11:07,476 Έχω πυρετό απλά με καίει... 1008 01:11:07,601 --> 01:11:09,520 και παγώνω μέχρι θανάτου. 1009 01:11:09,687 --> 01:11:12,982 - Γιατί δεν πας σπίτι; - Δεν έχω ούτε σεντ για το αυτοκίνητο. 1010 01:11:13,107 --> 01:11:15,025 Θα περιμένω τον κυνηγό. 1011 01:11:16,735 --> 01:11:18,696 Ελα. Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. θα σε πάρω. 1012 01:11:18,863 --> 01:11:20,948 Τι είναι αυτό; Νομίζεις ότι θέλω φιλανθρωπία; 1013 01:11:21,073 --> 01:11:23,951 Όχι, φυσικά όχι. Εγώ ο ίδιος πάω έτσι. Ελα. 1014 01:11:24,076 --> 01:11:25,911 Ελα. 1015 01:11:26,036 --> 01:11:27,830 Μπράβο για εμάς. 1016 01:11:29,582 --> 01:11:32,209 Και μην επιστρέψεις. 1017 01:11:50,811 --> 01:11:53,355 [Βήχας] Δεν αντέχω άλλο. 1018 01:11:53,481 --> 01:11:56,275 Μα γιατί πας στη γειτονιά μου; 1019 01:11:56,400 --> 01:11:58,235 Πρέπει να δω κάποιον. 1020 01:11:58,360 --> 01:12:00,571 ΠΟΥ; Αυτή την ώρα; 1021 01:12:02,823 --> 01:12:05,117 Γιατί όλοι να μου πει ψέματα; 1022 01:12:05,242 --> 01:12:07,786 Κανείς δεν λέει την αλήθεια. [Βήχας] 1023 01:12:09,246 --> 01:12:11,248 - [Βήχας] - Πού είναι το κλειδί σου; 1024 01:12:14,335 --> 01:12:17,546 Ω, εκεί. Τώρα -- 1025 01:12:25,513 --> 01:12:27,431 [ Ο βήχας συνεχίζεται ] 1026 01:12:44,782 --> 01:12:48,661 Έχετε γιατρό; Ξέρεις που μπορώ να βρω γιατρό; 1027 01:12:48,786 --> 01:12:51,539 Ω, όχι. Πώς ξέρω; 1028 01:12:51,664 --> 01:12:56,126 Απλά βγείτε έξω και ρωτήστε κάποιον. Πώς θέλετε να ξέρω που ειναι ο γιατρος 1029 01:12:56,252 --> 01:12:58,045 [ Βήχας] 1030 01:13:15,688 --> 01:13:18,190 - Δεν θέλω να πάω σε κανένα νοσοκομείο, γιατρ. - Όχι. 1031 01:13:18,315 --> 01:13:21,735 -Θέλω να μείνω εδώ. - Θα μείνεις εδώ. Κανένα νοσοκομείο. 1032 01:13:22,820 --> 01:13:24,822 Τώρα, μην αναπνέεις. 1033 01:13:29,535 --> 01:13:31,620 Δεν θέλω να πάω σε οποιοδήποτε νοσοκομείο. 1034 01:13:31,745 --> 01:13:33,455 Δεν θα το κάνετε. 1035 01:13:33,581 --> 01:13:35,457 Θέλω να μείνω σπίτι. 1036 01:13:38,544 --> 01:13:40,087 Λοιπόν, γιατρέ; 1037 01:13:40,212 --> 01:13:43,966 Δεν υπάρχει τίποτα να γίνει. Πρέπει να την πάρουν σε νοσοκομείο αμέσως. 1038 01:13:44,091 --> 01:13:47,344 Όχι, αλλά άκου: Δεν μπορούμε βρω καποια αλλη λυση? 1039 01:13:47,469 --> 01:13:50,014 - Αλήθεια δεν υπάρχει ελπίδα; -Καμία. 1040 01:13:50,139 --> 01:13:52,683 Ίσως τρεις, τέσσερις μέρες. Μια βδομάδα το πολύ. 1041 01:13:52,808 --> 01:13:56,186 - Και μετά θα τελειώσουν όλα. - Δεν υπάρχει τρόπος να τη σώσεις; 1042 01:13:56,312 --> 01:13:59,356 Τίποτα. Πριν από δύο χρόνια θα μπορούσε να είχε θεραπευτεί, ίσως. 1043 01:13:59,481 --> 01:14:03,110 Αλλά τώρα η ασθένεια είναι τόσο προχωρημένη ότι έχει εξαπλωθεί και στους δύο πνεύμονες. 1044 01:14:03,235 --> 01:14:05,904 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο παρά να περιμένετε για το τέλος δυστυχώς. 1045 01:14:06,030 --> 01:14:07,990 Αντίο γιατρέ. Σας ευχαριστώ. 1046 01:14:24,089 --> 01:14:25,758 [ Γυναίκα γκρινιάζει ] 1047 01:14:35,059 --> 01:14:37,728 - Καλημέρα. - Καλημέρα. Ήρθατε να μας δείτε; 1048 01:14:37,853 --> 01:14:39,730 Όχι, μένω με την Ινές. Είναι πολύ άρρωστη. 1049 01:14:39,855 --> 01:14:42,441 Εκείνο; Ασχολείται μόνο με την υποκριτική. Δεν την ξέρεις. 1050 01:14:42,566 --> 01:14:44,735 Όχι, αυτή τη φορά δεν είναι, φοβάμαι. 1051 01:14:44,860 --> 01:14:48,614 - Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για να βοηθήσω; - Όχι, απλώς πήγαινα στο καφενείο. 1052 01:14:48,739 --> 01:14:52,076 - Θα κατέβει για σένα. - Ωραία. Θα τους ρωτήσεις... 1053 01:14:52,201 --> 01:14:55,954 να φέρει μέχρι τον αριθμό επτά δύο αυγά, λίγο καφέ, και δυο ντόνατς; 1054 01:14:56,080 --> 01:14:58,582 - Συνέχισε τώρα. Βιασύνη. - Ευχαριστώ. 1055 01:14:58,749 --> 01:15:02,086 - Πώς είναι η γυναίκα σου; - Έτσι-έτσι. Πάντα περίπου το ίδιο. 1056 01:15:02,252 --> 01:15:04,254 - Αντίο. - Αντίο. 1057 01:15:09,593 --> 01:15:11,679 - [Ινές γκρίνια] - Τι είναι; 1058 01:15:11,804 --> 01:15:13,972 Πού είναι οι γούνες μου; Δεν βλέπω τις γούνες μου. 1059 01:15:14,098 --> 01:15:16,975 Κοίτα σε εκείνη την ντουλάπα. Δείτε αν είναι ακόμα εκεί. 1060 01:15:17,101 --> 01:15:19,645 Κλέβουν τα πάντα εδώ γύρω. 1061 01:15:21,647 --> 01:15:23,273 Είναι αυτά; 1062 01:15:27,361 --> 01:15:29,321 [ Knock At Door] 1063 01:15:32,700 --> 01:15:34,660 Καλημέρα, καλημέρα. 1064 01:15:37,788 --> 01:15:39,790 - Πώς είναι τα κόλπα, Ινές; - Ωχ, το χέρι σου είναι κρύο. 1065 01:15:39,957 --> 01:15:41,834 [Άνθρωπος] Αυτό είναι πιο ζεστό. 1066 01:15:41,959 --> 01:15:44,962 - Ποιος είναι το μωρό; - Φύγε. Δεν μπορείτε να δείτε ότι είμαι άρρωστος; 1067 01:15:45,129 --> 01:15:47,840 - Αντίο. - Πόσο είναι; 1068 01:15:47,965 --> 01:15:50,134 Α, όλοι χρεώσεις εδώ γύρω. 1069 01:15:59,852 --> 01:16:02,146 - Αυτό θα μου κάνει καλό. - Ωχ. 1070 01:16:03,313 --> 01:16:05,232 Ορίστε. 1071 01:16:07,901 --> 01:16:10,154 ♪♪[ Τρομπέτα] 1072 01:16:10,320 --> 01:16:14,199 Παρακαλώ, όχι ξανά. Θέλει να με τρελάνει. Σταμάτα τον. 1073 01:16:14,324 --> 01:16:15,993 Θα πάω να του μιλήσω. 1074 01:16:16,160 --> 01:16:19,455 Ναι, πήγαινε. Θα με τρελάνει. Θα με διώξει από το μυαλό μου. 1075 01:16:21,498 --> 01:16:24,126 Καλησπέρα. Τι κάνετε; Πώς είναι ο πυρετός; 1076 01:16:24,251 --> 01:16:26,837 Α, έφυγε. Κάτι νέο; 1077 01:16:29,381 --> 01:16:31,967 Τίποτα. Δεν βρήκαν κανένα ίχνος της. 1078 01:16:32,092 --> 01:16:34,136 Και ο ξάδερφός σου Αντρέ; 1079 01:16:34,261 --> 01:16:36,096 Τίποτα. 1080 01:16:36,221 --> 01:16:38,432 Τον έχουν ακολουθήσει. Κάθε κίνηση έχει ελεγχθεί. 1081 01:16:38,557 --> 01:16:42,102 Ο ιδιωτικός ντετέκτιβ έκανε καλή δουλειά, αλλά... τίποτα. 1082 01:16:42,227 --> 01:16:44,396 Καλό παράδεισο. Είμαι τόσο ανήσυχος. 1083 01:16:44,521 --> 01:16:46,732 Η Ειρήνη ήταν τόσο αναστατωμένη. 1084 01:16:46,857 --> 01:16:49,193 Φαντάζομαι τα πιο τρομερά πράγματα. 1085 01:16:49,359 --> 01:16:51,195 [ Λατινικά ] 1086 01:17:04,124 --> 01:17:06,668 [ Λατινικά ] 1087 01:17:16,428 --> 01:17:18,263 Αμήν. 1088 01:17:31,276 --> 01:17:33,111 Μπορείς να πας τώρα. 1089 01:17:50,212 --> 01:17:51,964 - Ευχαριστώ. - Τίποτα. 1090 01:17:52,089 --> 01:17:54,716 Είναι αργά. Καλύτερα να πας αν είσαι απασχολημένος. 1091 01:17:54,842 --> 01:17:57,427 Δεν πειράζει. 1092 01:17:57,553 --> 01:17:59,930 Αλλά ίσως καλύτερα να πάω και ετοιμάστε λίγο φαγητό. 1093 01:18:00,097 --> 01:18:02,015 Θα επιστρέψω αμέσως. 1094 01:18:09,439 --> 01:18:12,442 Τελευταία έκδοση. Ληστεία τράπεζας της γειτονιάς. 1095 01:18:12,568 --> 01:18:15,821 Ένας γκάνγκστερ σκοτώθηκε, δύο καταφέρνουν να ξεφύγουν. 1096 01:18:15,946 --> 01:18:18,282 Η αστυνομία έχει ήδη κλείσει. 1097 01:18:18,407 --> 01:18:21,618 Ληστεία τράπεζας της γειτονιάς. Η αστυνομία κλείνει. 1098 01:18:25,789 --> 01:18:27,958 [Ανατριχιαστικά γκρίνια] 1099 01:18:56,111 --> 01:18:58,280 [Η γκρίνια εντείνεται] 1100 01:20:01,218 --> 01:20:03,011 Γρήγορα, άνοιξε την πόρτα. 1101 01:20:07,766 --> 01:20:10,644 - Κυρία Στράντα, η Ινές πέθανε. - [Λίγα] 1102 01:20:10,769 --> 01:20:12,354 Συνέχισε. 1103 01:20:12,479 --> 01:20:14,898 Τι έχει συμβεί; Τι είναι αυτό; 1104 01:20:15,065 --> 01:20:18,026 - Της λες και ρίξε το όπλο! - Σταμάτα! 1105 01:20:18,151 --> 01:20:20,237 Είναι κλέφτης! Ο γιος μας είναι κλέφτης! 1106 01:20:20,404 --> 01:20:22,322 Ένας κοινός κλέφτης... αυτός είναι αυτός! 1107 01:20:22,447 --> 01:20:25,409 Είναι αυτό το μάτσο γκάνγκστερ! 1108 01:20:25,534 --> 01:20:28,161 Προσπάθησαν να διαρρήξει μια τράπεζα! 1109 01:20:28,286 --> 01:20:29,997 Η αστυνομία έπρεπε να σκοτώσει... [Δυσδιάκριτο] 1110 01:20:30,122 --> 01:20:32,249 Σωπάστε όλοι σας! 1111 01:20:32,416 --> 01:20:35,502 Γιατί έχεις το έκανες αυτό στους γονείς σου; 1112 01:20:37,587 --> 01:20:40,090 Γιατί; Είναι ο πατέρας σου και η μητέρα σου. 1113 01:20:41,883 --> 01:20:44,511 - Πού πήγε ο Ρέμο; - Να καλέσει την αστυνομία! τον έστειλα! 1114 01:20:44,636 --> 01:20:47,180 Η αστυνομία; Βλάκα! Θα σε σκοτώσω! Θα σε σκοτώσω! 1115 01:20:47,305 --> 01:20:49,474 [Κυρία. Strada ] Ο δικός σου πατέρας! 1116 01:20:49,599 --> 01:20:52,185 Σταμάτα, σταμάτα! Άκουσέ με. 1117 01:20:52,310 --> 01:20:55,397 Φύγε αμέσως από εδώ! Μην τους αφήσετε να σας πιάσουν εδώ! 1118 01:20:55,522 --> 01:20:58,233 Πρέπει να πας στην αστυνομία και παράτα τον εαυτό σου! 1119 01:20:58,358 --> 01:21:01,570 Πηγαίνετε με τη θέλησή σας! Βιασύνη! Βιασύνη! 1120 01:21:01,695 --> 01:21:04,448 Είναι ο μόνος τρόπος για να σώσεις τον εαυτό σου! 1121 01:21:04,614 --> 01:21:06,450 Καταλαβαίνετε; 1122 01:21:07,826 --> 01:21:09,786 [Η πόρτα ανοίγει] 1123 01:21:14,332 --> 01:21:17,127 - Εδώ είσαι. - Στείλατε αυτοκίνητο για τον καπετάνιο; 1124 01:21:17,294 --> 01:21:19,588 Πάνω από μισή ώρα πριν. 1125 01:21:19,713 --> 01:21:21,631 Θα ξανακοιτάξω. 1126 01:21:26,845 --> 01:21:28,472 Είναι εδώ τώρα. 1127 01:21:28,638 --> 01:21:31,099 Εντάξει, κυρία, βιαστείτε. Θέλει να σε δει. 1128 01:21:32,893 --> 01:21:34,644 Τώρα, λοιπόν... 1129 01:21:34,770 --> 01:21:37,522 παραδέχεσαι ότι παρότρυνες το αγόρι, Ο Ferdinando Strada... 1130 01:21:37,647 --> 01:21:40,150 να ξεφύγεις όταν σου είπαν η αστυνομία τον κυνηγούσε. 1131 01:21:40,317 --> 01:21:41,985 Ναί. 1132 01:21:42,110 --> 01:21:45,238 Τότε δεν έχω άλλη επιλογή αλλά να το αναφέρω στα κεντρικά... 1133 01:21:45,363 --> 01:21:48,658 και να σου στείλω στο Mantellate. 1134 01:21:48,784 --> 01:21:52,162 - Τι είναι το Mantellate; - Είναι η γυναικεία φυλακή. 1135 01:21:55,415 --> 01:21:59,336 - [ Ανατριχίλα ] - Μπορείτε να μου πείτε γιατί του επέτρεψες να δραπετεύσει; 1136 01:21:59,461 --> 01:22:01,838 - Φυσικά. - Λοιπόν, προχώρα. 1137 01:22:03,507 --> 01:22:06,551 Το αγόρι ήταν σε τέτοια κατάσταση απόγνωσης... 1138 01:22:06,676 --> 01:22:08,720 δεν υπήρχε τίποτα δεν θα έκανε... 1139 01:22:08,845 --> 01:22:11,890 σκοτώσει τους άλλους ή τον εαυτό του. 1140 01:22:12,015 --> 01:22:15,811 Οπότε... απλά τον αφήνεις να φύγει. 1141 01:22:15,936 --> 01:22:17,854 Μάλιστα τον βοήθησες. 1142 01:22:18,021 --> 01:22:20,357 - Δεν το ήξερες παραβαίνατε το νόμο; - Άκουσε. 1143 01:22:20,524 --> 01:22:23,777 Είμαι σίγουρος ότι θα παραδοθεί με τη θέλησή του. 1144 01:22:23,902 --> 01:22:27,823 Δεν είναι πραγματικά εγκληματίας. Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει. 1145 01:22:28,865 --> 01:22:30,242 Πες μου. 1146 01:22:30,367 --> 01:22:32,911 Υπάρχει κάτι Δεν καταλαβαίνω, κυρία Ζιράρ. 1147 01:22:33,036 --> 01:22:35,956 Αν είσαι πραγματικά το άτομο μου είπες ότι είσαι... 1148 01:22:36,081 --> 01:22:39,334 να σε προσέχεις, το ελέγχουμε προσεκτικά -- 1149 01:22:39,459 --> 01:22:42,212 γιατί έφυγες ο άντρας σου... 1150 01:22:42,379 --> 01:22:45,423 και γιατί πήγες να ζεις με μια γυναίκα... 1151 01:22:45,549 --> 01:22:48,677 με φήμη σαν τη δική της; 1152 01:22:48,802 --> 01:22:51,263 Ήταν μια άτυχη ανθρώπινο ον. 1153 01:22:51,388 --> 01:22:54,015 Χωρίς αμφιβολία, αλλά γίνε πιο σαφής. 1154 01:22:54,141 --> 01:22:56,309 Θα χρειαζόταν επίσης... 1155 01:22:56,434 --> 01:22:58,436 πολύ καιρό για να εξηγήσω. 1156 01:23:00,230 --> 01:23:03,650 Ίσως δεν ξέρω τον εαυτό μου. 1157 01:23:06,069 --> 01:23:08,947 - Ίσως μπορούσα να σας πω γιατί. - [Κουδούνισμα τηλεφώνου] 1158 01:23:10,949 --> 01:23:12,868 Ναι; 1159 01:23:12,993 --> 01:23:15,704 Ομιλία. Ω. 1160 01:23:15,829 --> 01:23:18,248 Καλό. 1161 01:23:18,415 --> 01:23:22,169 Τον έχεις ρωτήσει; Θα τον στείλεις εδώ; 1162 01:23:22,294 --> 01:23:25,255 Καλό. Σας ευχαριστώ. 1163 01:23:28,091 --> 01:23:31,011 Λοιπόν, φαίνεται... 1164 01:23:31,136 --> 01:23:34,139 το αγόρι έχει παραδοθεί στο αρχηγείο της αστυνομίας. 1165 01:23:44,316 --> 01:23:46,234 - Καλημέρα, καπετάνιε. - Καλημέρα. 1166 01:23:46,359 --> 01:23:48,445 - Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. -Πώς είσαι; 1167 01:23:48,612 --> 01:23:51,031 - Αυτός είναι ο κύριος Ζιράρ. - Πώς τα πάτε; 1168 01:23:51,156 --> 01:23:52,908 Κάτσε, σε παρακαλώ. 1169 01:23:54,784 --> 01:23:59,122 - Καπετάνιε, είχες την ευκαιρία να εξετάσει ακόμα την περίπτωση της κυρίας Ζιράρ; - Ναι, ναι. Προχωρώ. 1170 01:23:59,289 --> 01:24:02,375 Φαντάζομαι ότι έχεις δει οι πρωινές εφημερίδες. 1171 01:24:02,500 --> 01:24:04,502 Τολμούν ακόμη και να υπαινίσσονται μιας σχέσης... 1172 01:24:04,628 --> 01:24:07,130 ανάμεσα στην κυρία Ζιράρ κι εκείνος ο νεαρός κουκουλοφόρος. 1173 01:24:07,255 --> 01:24:09,257 Απολύτως ντροπή! 1174 01:24:09,382 --> 01:24:11,426 Τώρα, από την άλλη... 1175 01:24:11,551 --> 01:24:13,470 φυσικά, είναι στο χέρι σου να αποφασίσεις -- 1176 01:24:13,637 --> 01:24:15,555 θα μου φαινόταν ότι... 1177 01:24:15,680 --> 01:24:17,891 από το αγόρι παρέδωσε τον εαυτό του... 1178 01:24:18,016 --> 01:24:20,393 η χρέωση για την ύπαρξη τον βοήθησε να ξεφύγει... 1179 01:24:20,518 --> 01:24:22,646 μπορεί να απορριφθεί. 1180 01:24:22,771 --> 01:24:23,980 Ναι. 1181 01:24:24,147 --> 01:24:26,816 Τώρα, από την άποψη του πελάτη μου... 1182 01:24:26,983 --> 01:24:30,612 υπάρχει ένα πιο σημαντικό πτυχή αυτής της υπόθεσης -- 1183 01:24:30,737 --> 01:24:33,615 η κοινωνική θέση της οικογένειας. 1184 01:24:33,740 --> 01:24:35,617 Όπως σας είπα σήμερα το πρωί... 1185 01:24:35,742 --> 01:24:39,829 μετά το τραγικό ατύχημα του γιου της, Η κυρία Ζιράρ έπασχε από... 1186 01:24:41,373 --> 01:24:43,416 ένα πολύ σοβαρό σοκ. 1187 01:24:43,541 --> 01:24:46,544 Έκανε πάρα πολλά περίεργα πράγματα. 1188 01:24:47,921 --> 01:24:51,591 Θα σας παρακαλούσα να σκεφτείτε τη θέση του συζύγου της στη Ρώμη. 1189 01:24:51,716 --> 01:24:55,512 Όπως γνωρίζετε, κύριε Ζιράρ αντιπροσωπεύει όλη την Αμερική σημαντικότερους κλάδους. 1190 01:24:55,679 --> 01:24:58,348 Φυσικά, αυτός και η μητέρα της κυρίας Ζιράρ... 1191 01:24:58,515 --> 01:25:01,810 και όλη η οικογένεια το έχει κάνει τα πάντα για να βοηθήσω την κυρία Girard -- 1192 01:25:01,935 --> 01:25:04,980 ό,τι ήταν δυνατό -- μέχρι τη στιγμή που... 1193 01:25:05,105 --> 01:25:06,898 με τη θέλησή της... 1194 01:25:07,023 --> 01:25:09,567 κυρία Ζιράρ εγκατέλειψε το σπίτι της. 1195 01:25:09,693 --> 01:25:12,070 Έχω δίκιο που δηλώνω δεν έχεις ακούσει για... 1196 01:25:12,195 --> 01:25:14,864 ή είδα τη γυναίκα σου από την ημέρα που έφυγε από το σπίτι σου... 1197 01:25:14,990 --> 01:25:18,493 - μέχρι σήμερα το πρωί, όταν διαβάζετε σχετικά με αυτό στις εφημερίδες; - Έτσι είναι. 1198 01:25:18,618 --> 01:25:21,204 Έχετε σκεφτεί, παρεμπιπτόντως... 1199 01:25:21,371 --> 01:25:23,957 η ιδέα Το πρότεινα σήμερα το πρωί; 1200 01:25:24,082 --> 01:25:28,044 Θυμάστε -- την επιθυμία να έχω την κυρία Ζιράρ... 1201 01:25:28,211 --> 01:25:30,588 εισάγετε κάποιο είδος ψυχιατρικού ιδρύματος -- 1202 01:25:30,714 --> 01:25:33,383 μόνο για μια περίοδο της παρατήρησης φυσικά. 1203 01:25:33,550 --> 01:25:36,303 Ναι, το έχω πάρει με τις αρμόδιες αρχές. 1204 01:25:36,428 --> 01:25:39,055 Θα μου φαινόταν πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε... 1205 01:25:39,222 --> 01:25:42,017 για να προστατέψει τον κύριο Ζιράρ από το ίδιο όσο το δυνατόν επιζήμια δημοσιότητα. 1206 01:25:42,142 --> 01:25:45,645 Θα έπρεπε πραγματικά προσπάθησε να αποφύγεις... 1207 01:25:45,770 --> 01:25:47,772 για να αποφευχθεί ένα σκάνδαλο που... 1208 01:25:53,778 --> 01:25:56,239 Μα γιατί με παίρνεις να εξεταστεί; 1209 01:25:58,491 --> 01:26:01,244 Γιατί ο γιατρός νομίζει είναι ό,τι καλύτερο μπορείς να κάνεις. 1210 01:26:01,369 --> 01:26:03,872 -Μα είμαι καλά. - Ξέρω, ξέρω, ξέρω. 1211 01:26:05,206 --> 01:26:07,334 Αλλά μη μιλάς τώρα, σε παρακαλώ. 1212 01:26:07,459 --> 01:26:09,627 Σε παρακαλώ να είσαι καλό κορίτσι, αγάπη μου. 1213 01:26:19,763 --> 01:26:21,473 [Κορνάρισμα] 1214 01:26:27,687 --> 01:26:29,314 Ζιράρ. 1215 01:26:29,439 --> 01:26:31,691 Εκεί κάτω, στο τέλος του δρόμου. 1216 01:27:02,055 --> 01:27:03,598 Καλημέρα. 1217 01:27:15,568 --> 01:27:17,821 Καλημέρα. Θα έρθεις από αυτόν τον τρόπο; 1218 01:27:28,164 --> 01:27:30,458 Με αυτό τον τρόπο, κυρία Ζιράρ. Μια στιγμή. 1219 01:27:30,583 --> 01:27:32,710 [ Γυναίκα που γκρινιάζει, λυγίζει] 1220 01:27:37,173 --> 01:27:39,843 Σε λίγα λεπτά θα είμαι μαζί σας. Μην ανησυχείς. 1221 01:27:40,009 --> 01:27:42,053 [Γκρίνια, λυγμός Συνέχεια ] 1222 01:27:46,433 --> 01:27:48,351 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 1223 01:27:50,353 --> 01:27:53,815 - Πού είναι ο άντρας μου; - Θα είναι μαζί σου. 1224 01:28:23,219 --> 01:28:25,054 Θα μπεις; 1225 01:28:27,432 --> 01:28:29,142 Εντάξει. 1226 01:28:31,227 --> 01:28:34,814 - Δεν έρχεται ο άντρας μου; - Θα είναι εδώ αμέσως. Μην ανησυχείς. 1227 01:28:34,939 --> 01:28:37,317 - Αυτό είναι το δωμάτιό μου; - Ναι. 1228 01:28:37,442 --> 01:28:39,235 [Κουδουνίσματα πόρτας ] 1229 01:28:44,407 --> 01:28:46,409 [Key Rattles In Lock] 1230 01:28:53,833 --> 01:28:56,544 [ Όχημα που απομακρύνεται] 1231 01:29:12,685 --> 01:29:15,313 Κυρία Ζιράρ, έφερα μερικά από τα πράγματα που θα χρειαστείς -- 1232 01:29:15,438 --> 01:29:17,649 το μπουρνούζι σου και μερικά είδη τουαλέτας. 1233 01:29:17,774 --> 01:29:20,652 Και αν μου πεις τι αλλο θελεις να κανω... 1234 01:29:20,777 --> 01:29:22,737 Δεν υπάρχει τίποτα που δεν θα κάνω. Ό,τι θέλετε. 1235 01:29:22,862 --> 01:29:26,032 Όχι, Cesira, όχι. φέρεσαι σαν παιδί. 1236 01:29:26,157 --> 01:29:28,284 Αλλά είμαι εντάξει. 1237 01:29:28,451 --> 01:29:32,497 Εξάλλου, βασίζομαι σε εσένα τώρα να δεις ότι τα πάντα πάει καλά στο σπίτι. 1238 01:29:33,831 --> 01:29:37,126 Ω, κυρία Ζιράρ, αλλά γιατί σου το έκαναν αυτό; 1239 01:29:37,252 --> 01:29:39,587 Πάντα ήσουν τόσο καλός και υπομονετικός. 1240 01:29:39,712 --> 01:29:42,590 Να κλειστείς εδώ μέσα... δεν έπρεπε ποτέ να το κάνουν! 1241 01:29:42,715 --> 01:29:44,217 Cesira, μην κλαις. 1242 01:29:44,342 --> 01:29:47,971 Δεν βλέπεις ότι είμαι καλά; 1243 01:29:48,096 --> 01:29:51,849 Θα είναι καλό για μένα να είμαι εδώ για λίγο, να είμαι εδώ μόνος. 1244 01:29:51,975 --> 01:29:54,811 Δεν πρέπει να σκέφτεσαι ότι μου έκαναν κακό. 1245 01:29:54,936 --> 01:29:57,897 Και βασίζομαι σε εσένα τώρα, Σεζίρα, τώρα που... 1246 01:29:58,022 --> 01:30:02,068 Δεν είμαι πια σπίτι, για να φροντίσει ο κύριος Ζιράρ έχει όλα όσα χρειάζεται... 1247 01:30:02,193 --> 01:30:04,529 που δεν έχει να ανησυχείς για οτιδήποτε. 1248 01:30:05,905 --> 01:30:07,991 Μπορώ να βασιστώ σε σένα, Δεν μπορώ, Cesira; 1249 01:30:08,157 --> 01:30:10,994 Ναί. Φυσικά. 1250 01:30:11,160 --> 01:30:14,455 Είναι τόσο άδικο! Τόσο άδικο! 1251 01:31:58,601 --> 01:32:02,021 - Πού με πας; - Ο γιατρός θέλει να σε δει. Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 1252 01:32:03,356 --> 01:32:05,566 [Βοητό συσκευής] 1253 01:32:05,692 --> 01:32:08,236 Όλα φυσιολογικά. Δοκιμάστε να αναβοσβήσετε το φως. 1254 01:32:21,958 --> 01:32:23,334 Πιο γρήγορα. 1255 01:32:30,508 --> 01:32:32,468 Πιο γρήγορα. 1256 01:32:34,512 --> 01:32:36,431 Γυρίστε πίσω στα τέσσερα. 1257 01:32:40,017 --> 01:32:42,145 Σταματήστε. 1258 01:32:42,270 --> 01:32:45,148 Πάω να σου δείξω μια σειρά από εικόνες ζωγραφισμένες με μελάνι... 1259 01:32:45,314 --> 01:32:47,108 ή, μάλλον, κηλίδες μελανιού. 1260 01:32:47,233 --> 01:32:50,236 Θέλω να μου τα πεις όλα που σου έρχεται στο μυαλό... 1261 01:32:50,361 --> 01:32:52,196 όπως βλέπετε αυτές τις εικόνες. 1262 01:32:52,321 --> 01:32:54,449 πρέπει να ρωτήσω για την πλήρη συνεργασία σας... 1263 01:32:54,574 --> 01:32:58,661 και σε παρακαλώ προσπάθησε να δώσεις το μέγιστο πιθανός αριθμός απαντήσεων. 1264 01:32:58,828 --> 01:33:02,790 Πάνω απ' όλα μην αφήνεις τίποτα απ' έξω που μπορεί να σου έρθει στο μυαλό. 1265 01:33:12,550 --> 01:33:15,970 Αλλά αυτό, δεν ξέρω. Δεν είναι τίποτα. 1266 01:33:16,095 --> 01:33:18,806 Τι εννοείς με το "τίποτα"; 1267 01:33:18,931 --> 01:33:21,142 Ένα άγριο θηρίο που ξεσπάει. 1268 01:33:22,602 --> 01:33:24,353 Ένα τοτέμ. 1269 01:33:24,520 --> 01:33:26,731 Και μετά; 1270 01:33:26,856 --> 01:33:28,775 Ένας σπόνδυλος. 1271 01:33:36,407 --> 01:33:37,575 Ένα ρόπαλο. 1272 01:33:37,700 --> 01:33:39,702 Ναι, θα μπορούσε να είναι ρόπαλο. [Γέλια] 1273 01:33:46,501 --> 01:33:47,919 εγω -- 1274 01:33:49,587 --> 01:33:51,506 Τίποτα. Δεν ξέρω. 1275 01:33:56,219 --> 01:33:58,387 Α, αλλά δεν ξέρω. Είναι απλώς κηλίδες. 1276 01:33:58,513 --> 01:34:00,765 Δεν το κάνω -- πραγματικά δεν το κάνω ξέρετε τι είναι. 1277 01:34:02,225 --> 01:34:04,644 Είναι τόσο γελοίο. δεν -- εγώ -- 1278 01:34:05,895 --> 01:34:08,272 Δεν ξέρω τι να απαντήσω. Παρακαλώ σταματήστε το. 1279 01:34:08,397 --> 01:34:10,066 Είναι πολύ γελοίο. 1280 01:34:11,943 --> 01:34:12,693 Πατέρα, δεν θα το κάνουν ποτέ επιτρέψτε μου να σας μιλήσω... 1281 01:34:12,693 --> 01:34:14,529 Πατέρα, δεν θα το κάνουν ποτέ επιτρέψτε μου να σας μιλήσω... 1282 01:34:14,654 --> 01:34:18,783 αλλά ήθελα να εξηγήσω ότι για όλα φταίει η αδερφή μου, γιατί είναι αυτή που με έβαλε εδώ... 1283 01:34:18,908 --> 01:34:22,453 ενώ αυτή είναι που έχει κάτι δεν πάει καλά με το μυαλό της. 1284 01:34:22,578 --> 01:34:24,330 - Ναι, ναι. - Καλημέρα, πάτερ. 1285 01:34:24,455 --> 01:34:26,165 Καλημέρα. 1286 01:34:26,290 --> 01:34:28,584 Αλλά άκου, πατέρα... 1287 01:34:28,709 --> 01:34:30,503 Αλλά πρέπει να μιλήσω στον πατέρα. 1288 01:34:30,628 --> 01:34:33,172 - Όχι αργότερα. Θα μιλήσουμε αργότερα. - Πατέρα, θα το κάνεις; 1289 01:34:33,297 --> 01:34:36,467 Μην ανησυχείς. Δεν θα φύγω. Μην ανησυχείς. 1290 01:34:37,760 --> 01:34:40,847 - Αυτός είναι ο νέος ασθενής, κυρία Ζιράρ; - Ναι. 1291 01:34:40,972 --> 01:34:44,016 - Μπορώ να της μιλήσω, σε παρακαλώ; - Φυσικά, πατέρα. 1292 01:34:44,141 --> 01:34:45,643 Από εδώ. 1293 01:34:53,651 --> 01:34:55,236 Σας ευχαριστώ. 1294 01:34:59,407 --> 01:35:01,617 -Τι θέλεις από μένα; - Τι συμβαίνει; 1295 01:35:01,742 --> 01:35:05,454 - Δεν θέλω να έχω οτιδήποτε έχει να κάνει με εσάς. - Δεν με ξέρεις; 1296 01:35:16,883 --> 01:35:18,801 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 1297 01:35:18,926 --> 01:35:21,220 Πώς νιώθεις; 1298 01:35:21,345 --> 01:35:22,763 Εντάξει, ευχαριστώ. 1299 01:35:22,889 --> 01:35:25,349 Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει να μου μιλήσει. 1300 01:35:25,474 --> 01:35:27,393 Μόνο αν θέλεις, φυσικά. 1301 01:35:28,811 --> 01:35:30,855 Όμως γνώρισα τον άντρα σου. 1302 01:35:32,773 --> 01:35:35,693 Ξέρεις, έρχεται κάθε μέρα να σε ρωτάω... 1303 01:35:37,194 --> 01:35:39,906 και είχαμε μερικές καλές συζητήσεις μαζί. 1304 01:35:40,031 --> 01:35:42,491 Ο καημένος δεν το κάνει φαίνεται να ξέρεις τι έγινε... 1305 01:35:42,658 --> 01:35:44,577 και σκέφτηκα αν σου μιλουσα... 1306 01:35:44,702 --> 01:35:46,078 Ναι. 1307 01:35:46,203 --> 01:35:48,372 Ξέρετε, εμείς οι ιερείς να καταλάβω... 1308 01:35:48,497 --> 01:35:50,833 πολλά πράγματα κατά την άσκηση των καθηκόντων μας. 1309 01:35:51,000 --> 01:35:54,337 Σε παρακαλώ μη νομίζεις ότι είμαι εδώ να σε κρίνω... 1310 01:35:54,462 --> 01:35:57,381 επειδή έφυγες από το σπίτι σου γιατί επέτρεψες στον εαυτό σου... 1311 01:35:57,506 --> 01:35:59,926 να είσαι ερωτευμένος με άλλον άντρα. 1312 01:36:00,051 --> 01:36:02,345 Όχι, κάνετε λάθος. 1313 01:36:02,470 --> 01:36:04,722 Ξέρω ότι είναι τι πιστεύει ο άντρας μου... 1314 01:36:04,847 --> 01:36:06,849 αλλά δεν είναι αυτό. 1315 01:36:06,974 --> 01:36:10,519 Είναι ακριβώς αυτή η αγάπη που νιώθουμε για τους πιο κοντινούς μας... 1316 01:36:10,686 --> 01:36:12,605 για αυτούς που πρέπει να είναι... 1317 01:36:12,730 --> 01:36:15,524 και ίσως είναι πραγματικά το πιο αγαπημένο μας... 1318 01:36:15,650 --> 01:36:18,027 ξαφνικά δεν είναι αρκετό. 1319 01:36:18,152 --> 01:36:21,155 Φαίνεται πολύ εγωιστικό, πολύ στενό... 1320 01:36:22,531 --> 01:36:24,659 ώστε να νιώθουμε την ανάγκη να το μοιραστούμε... 1321 01:36:24,784 --> 01:36:28,412 να κάνουμε την αγάπη μας μεγαλύτερη μέχρι να αγκαλιάσει τους πάντες. 1322 01:36:28,537 --> 01:36:31,165 Όλα αυτά που νιώθεις είναι σίγουρα η έκφραση... 1323 01:36:31,290 --> 01:36:33,250 ενός αληθινού χριστιανικού πνεύματος. 1324 01:36:33,376 --> 01:36:35,753 Παρόλα αυτά υπάρχουν έρωτες που έχουν κανόνες και πειθαρχίες... 1325 01:36:35,878 --> 01:36:37,755 που πρέπει να τηρούνται. 1326 01:36:37,880 --> 01:36:41,258 Και είναι μέσα σε αυτούς τους κανόνες και πειθαρχίες που πρέπει να προσπαθήσουμε να ζήσουμε... 1327 01:36:41,384 --> 01:36:43,552 ακόμα κι αν σημαίνει θυσιαζόμαστε... 1328 01:36:43,719 --> 01:36:45,930 αλλάζοντας τον εαυτό μας, αλλάζοντας τους άλλους. 1329 01:36:46,055 --> 01:36:48,432 - Και είναι μέσα από αυτές τις προσπάθειες -- - Όχι. 1330 01:36:48,557 --> 01:36:50,559 Νομίζω ότι είναι ακριβώς αυτό τι προκαλεί... 1331 01:36:50,726 --> 01:36:52,895 όλο το κακό σε αυτόν τον κόσμο... 1332 01:36:53,062 --> 01:36:56,399 αυτή την αναγκαιότητα νιώθουμε να αλλάξουν τους ανθρώπους. 1333 01:36:56,565 --> 01:36:58,567 Θα πρέπει να βελτιωθούμε τη φύση τους. 1334 01:36:58,693 --> 01:37:01,821 Ποιοι είμαστε να τολμήσω να τα αλλάξω; 1335 01:37:01,946 --> 01:37:04,115 Ο Θεός τους έφτιαξε όπως είναι. 1336 01:37:05,449 --> 01:37:08,119 Πόσο λυπηρό είναι ξαφνικά για να ανακαλύψω... 1337 01:37:08,244 --> 01:37:10,913 ότι ήμασταν δικτάτορες στη ζωή μας... 1338 01:37:11,038 --> 01:37:12,832 στον εαυτό μας και στους άλλους. 1339 01:37:12,957 --> 01:37:15,042 Πολύ καλά όλα αυτά... 1340 01:37:15,167 --> 01:37:17,336 αλλά δεν είναι εγωιστικό εκ μέρους σου... 1341 01:37:17,461 --> 01:37:20,423 να υποχωρήσει σε αυτές τις παρορμήσεις σου... 1342 01:37:20,548 --> 01:37:23,384 να επιτρέψεις στον εαυτό σου να σαρωθεί ίσως στην απώλεια; 1343 01:37:23,509 --> 01:37:27,263 Ο μόνος τρόπος να μην είσαι εγωιστής είναι να αγαπάς τους άλλους... 1344 01:37:27,388 --> 01:37:30,891 και τον εαυτό μας, όλοι μας -- 1345 01:37:31,017 --> 01:37:34,145 εμείς οι αμαρτωλοί, όλοι εμείς οι αμαρτωλοί -- 1346 01:37:34,270 --> 01:37:36,355 όπως είμαστε... 1347 01:37:38,649 --> 01:37:42,153 και να νιώθω έλεος και συμπόνια... 1348 01:37:42,278 --> 01:37:44,989 για τον καθένα μας. 1349 01:37:45,114 --> 01:37:48,117 Τότε ένα μεγάλο φως μας γεμίζει... 1350 01:37:48,284 --> 01:37:50,619 μεγάλη πνευματική δύναμη... 1351 01:37:51,954 --> 01:37:55,458 και είναι τότε ότι τα βουνά μπορούν να μετακινηθούν. 1352 01:38:22,359 --> 01:38:24,820 - Εσθήρ, Μαρία, βοήθεια! - [ Φωνάζει ] 1353 01:38:26,989 --> 01:38:30,242 Άσε με να φύγω! Παράμερα! Άσε με να φύγω! 1354 01:38:30,367 --> 01:38:32,661 Σταμάτα! Στάση! Σταμάτα! 1355 01:38:32,828 --> 01:38:36,040 - Άσε με να φύγω! - Άσε με να φύγω! Πρέπει να βγω έξω! 1356 01:38:36,165 --> 01:38:37,792 Όχι, δεν το κάνεις. 1357 01:38:37,917 --> 01:38:40,252 [Αναπνοή] 1358 01:38:44,840 --> 01:38:46,759 [Συριγμός] 1359 01:39:30,427 --> 01:39:32,388 Δεν είσαι μόνος. 1360 01:39:33,597 --> 01:39:35,808 Μην ανησυχείς. 1361 01:39:35,933 --> 01:39:37,726 Είμαι μαζί σου. 1362 01:39:40,896 --> 01:39:42,731 Είμαι μαζί σου. 1363 01:39:44,150 --> 01:39:46,068 Θα μείνω μαζί σου. 1364 01:39:49,864 --> 01:39:51,740 [Η πόρτα ανοίγει] 1365 01:39:53,576 --> 01:39:55,536 Μπορώ να μπω; Καλημέρα. 1366 01:39:55,661 --> 01:39:58,497 - Καλημέρα. -Μπορείς να πας. 1367 01:39:58,622 --> 01:40:00,583 Μπορώ να καθίσω, κυρία Ζιράρ; 1368 01:40:03,043 --> 01:40:04,920 Νιώθεις καλά σήμερα; 1369 01:40:06,672 --> 01:40:09,967 Σε πειράζει αν έχω λίγη κουβέντα μαζί σου; 1370 01:40:11,260 --> 01:40:14,221 Άκουσα για αυτό το περιστατικό σήμερα το πρωί... 1371 01:40:14,346 --> 01:40:16,849 αυτή η καημένη που προσπάθησε να αυτοκτονήσει. 1372 01:40:16,974 --> 01:40:18,893 Ήταν ατυχές. 1373 01:40:19,018 --> 01:40:22,354 παρά το όλα τα μέτρα που λαμβάνουμε... 1374 01:40:22,479 --> 01:40:25,274 δεν είναι πάντα δυνατό να ξέρεις εκ των προτέρων... 1375 01:40:25,441 --> 01:40:28,694 τι έχει εμμονή ένα άτομο με μια ιδέα θα κάνει, είναι; 1376 01:40:28,819 --> 01:40:30,571 Εγώ πάντως σε ευχαριστώ. 1377 01:40:30,696 --> 01:40:32,573 Έδειξες πολύ κουράγιο. 1378 01:40:32,698 --> 01:40:35,951 Όχι, δεν είμαι καθόλου θαρραλέος. 1379 01:40:36,118 --> 01:40:37,786 Πες μου όμως... 1380 01:40:37,953 --> 01:40:39,955 πως το καταφερες? 1381 01:40:40,122 --> 01:40:44,126 Είναι αυτό που ένιωσες μια παρόρμηση μέσα σου; 1382 01:40:44,251 --> 01:40:46,795 Ένα είδος μυστηριώδους δύναμης... 1383 01:40:46,921 --> 01:40:49,590 αυτό μας τραβάει προς αυτούς που υποφέρουν; 1384 01:40:49,715 --> 01:40:51,592 Ήταν επιθυμία... 1385 01:40:51,717 --> 01:40:55,012 μια στοργική, κυρίαρχη επιθυμία να βοηθήσω τον πάσχοντα... 1386 01:40:55,137 --> 01:40:58,307 για να ελαφρύνει τον πόνο της, να τη σώσεις; 1387 01:40:58,474 --> 01:41:01,977 Μέσα σου, νιώθεις αυτή τη δύναμη; 1388 01:41:02,102 --> 01:41:05,231 Όχι. Όχι. Όχι. 1389 01:41:05,356 --> 01:41:07,858 Δεν ξέρω. δεν... 1390 01:41:07,983 --> 01:41:09,818 Ι-Δεν ξέρω. 1391 01:41:09,985 --> 01:41:13,030 Δεν πρέπει φοβάσαι να μου πεις. 1392 01:41:13,155 --> 01:41:14,907 Οι βίοι των αγίων... 1393 01:41:15,032 --> 01:41:18,744 είναι γεμάτοι άνδρες και γυναίκες... 1394 01:41:18,869 --> 01:41:23,123 που κυριαρχούνταν με την ίδια δύναμη -- 1395 01:41:25,000 --> 01:41:27,544 η δύναμη να μετακινούν βουνά. 1396 01:41:27,670 --> 01:41:31,006 Η δύναμη που μόνο ο μεγάλος στο πνεύμα κατέχει. 1397 01:41:31,173 --> 01:41:33,592 Αν νόμιζα ότι... 1398 01:41:33,717 --> 01:41:36,553 είχε μεγάλη πνευματική δύναμη... 1399 01:41:36,679 --> 01:41:38,472 θα ήμουν τρελός. 1400 01:41:38,597 --> 01:41:41,058 Τότε είναι αγάπη. 1401 01:41:41,183 --> 01:41:43,394 Αγάπη για τον συνάνθρωπό σου. 1402 01:41:43,519 --> 01:41:46,021 Πραγματική αγάπη. 1403 01:41:46,188 --> 01:41:48,440 Όχι. Είναι μίσος. 1404 01:41:48,565 --> 01:41:49,942 Μισώ; 1405 01:41:53,153 --> 01:41:55,322 Ναί. Αγάπη για τους άλλους γεννιέται... 1406 01:41:55,447 --> 01:41:58,534 από το μίσος Νιώθω για τον εαυτό μου. 1407 01:41:58,701 --> 01:42:01,453 Μίσος για όλα αυτά και ήταν ποτέ δικό μου. 1408 01:42:03,998 --> 01:42:06,500 Δεν είναι τίποτα άλλο από αυτό. Τίποτα περισσότερο. 1409 01:42:08,168 --> 01:42:10,212 - Καλημέρα, Σεβασμιώτατε. - Καλημέρα. Τι κάνετε; 1410 01:42:10,337 --> 01:42:11,714 - Πολύ καλά. - Κάτσε. 1411 01:42:11,839 --> 01:42:15,175 Ήρθα να μιλήσω για την κυρία Ζιράρ, που ήταν αφοσιωμένος σε υγειονομικό. 1412 01:42:15,301 --> 01:42:20,014 Σας έφερα μια ιατρική έκθεση. Μπορείτε να δείτε μόνοι σας. 1413 01:42:20,139 --> 01:42:23,225 Αξιότιμε σας, Ειλικρινά πιστεύω ότι ήρθε η ώρα... 1414 01:42:23,350 --> 01:42:26,979 να έρθω σε κάποιο είδος μιας απόφασης, και κατά τη γνώμη μου... 1415 01:42:27,104 --> 01:42:30,899 δεν υπαρχει αλλη λυση εκτός από την τοποθέτηση της σίγουρα σε κάποιου είδους ψυχιατρικό ίδρυμα. 1416 01:42:31,066 --> 01:42:33,736 Λοιπόν, για την ώρα, αφήστε αυτήν την αναφορά εδώ. 1417 01:42:33,861 --> 01:42:37,031 Εν πάση περιπτώσει, νομίζω ότι θα ήταν σκόπιμο για να ξαναδώ την κυρία Ζιράρ... 1418 01:42:37,156 --> 01:42:40,034 την οικογένειά της, τους συγγενείς της, και ο γιατρός της. 1419 01:42:40,159 --> 01:42:43,537 Μετά από κάποιο χρονικό διάστημα, μπορούμε συναντηθείτε ξανά και λάβετε μια απόφαση. 1420 01:42:43,662 --> 01:42:47,249 Κύριοι, όταν αντιμετωπίζει κανείς ιδέες που είναι θρησκευτικά ή κοινωνικά... 1421 01:42:47,374 --> 01:42:49,752 είναι δύσκολο να προφέρεται κρίση απολύτως -- 1422 01:42:49,918 --> 01:42:52,421 τώρα ειδικά, όταν η αλήθεια έχει γίνει τόσο σχετικός. 1423 01:42:52,588 --> 01:42:54,757 Πάρα πολλή διαφθορά. Υπερβολική προπαγάνδα. 1424 01:42:54,923 --> 01:42:58,886 Αλλά σε αυτή την περίπτωση, θα μου πείτε με τι έχουμε να κάνουμε... τρελή γυναίκα ή ιεραπόστολος; 1425 01:42:59,011 --> 01:43:02,765 Αν ήθελε η κυρία Ζιράρ να ακολουθήσει ακόμα, ας πούμε... 1426 01:43:02,890 --> 01:43:05,976 φανατικά μια θρησκεία ή πολιτική πίστη, καλά -- 1427 01:43:06,101 --> 01:43:07,603 Αλλά αυτό; 1428 01:43:07,770 --> 01:43:11,106 Αν νομίζαμε ότι η κυρία Ζιράρ είχε δίκιο, αγαπητέ μου δικαστή... 1429 01:43:11,273 --> 01:43:13,442 τότε σαν εκείνοι οι ψαράδες της Γαλιλαίας... 1430 01:43:13,609 --> 01:43:16,528 πρέπει να αφήσουμε στην άκρη τα δίχτυα μας και γίνετε μαθητές. 1431 01:43:16,653 --> 01:43:18,947 Ναι, αλλά ίσως δεν θα είχαμε το κουράγιο. 1432 01:43:19,114 --> 01:43:22,451 Αλλά ακόμα, στη ζωή υπάρχουν ορισμένους κανόνες, σωστούς ή λάθος. 1433 01:43:22,618 --> 01:43:24,787 Όποιος τα σπάσει αποκλείεται. 1434 01:43:24,953 --> 01:43:27,706 Η κυρία Ζιράρ παραβίασε αυτούς τους κανόνες. Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 1435 01:43:27,831 --> 01:43:30,125 Συμφωνώ, ειδικά αφού καλούμαστε... 1436 01:43:30,292 --> 01:43:32,294 για την υπεράσπιση της κοινωνίας όπως είναι τώρα... 1437 01:43:32,461 --> 01:43:35,297 με τους ισχύοντες νόμους της και τη σημερινή του διάταξη. 1438 01:43:36,340 --> 01:43:38,133 Κυρία Χάμιλτον, θα στείλουμε για την Ειρήνη. 1439 01:43:38,300 --> 01:43:40,969 Προσπαθήστε να μην δείχνετε υπερβολικά συναισθήματα όταν τη βλέπεις. 1440 01:43:55,150 --> 01:43:57,403 Ω, κοίτα ποιος είναι εδώ. Ντανιέλα. 1441 01:43:57,528 --> 01:44:00,239 [ Γυναίκες, παιδιά που φλυαρούν ] 1442 01:44:00,364 --> 01:44:03,826 Ήρθατε όλοι να με δείτε. Μα τι ωραία εκ μέρους σου. 1443 01:44:03,951 --> 01:44:07,371 Τι κάνετε; Γειά σου. 1444 01:44:07,496 --> 01:44:09,706 Τι ωραία εκ μέρους σου. 1445 01:44:09,832 --> 01:44:12,126 [Η φλυαρία συνεχίζεται] 1446 01:44:22,344 --> 01:44:24,179 Πάρτε το παιδί. 1447 01:44:34,898 --> 01:44:36,942 Δεν θα σε παρακαλώ έλα τώρα, κυρία Ζιράρ; 1448 01:44:40,195 --> 01:44:43,699 - Καλημέρα. - Καλημέρα, κυρία Ζιράρ. Σε παρακαλώ, δεν θα καθίσεις; 1449 01:44:46,368 --> 01:44:48,745 Τώρα, για να ξεκινήσω, Η κυρία Ζιράρ... 1450 01:44:48,871 --> 01:44:51,540 είμαστε εδώ για να φροντίσουμε των συμφερόντων σας. 1451 01:44:51,665 --> 01:44:53,584 Είμαστε εδώ για να σας προστατεύσουμε. 1452 01:44:53,709 --> 01:44:57,129 Είναι καθήκον μας, δουλειά μας, να κάνουμε ό,τι μπορούμε για εσάς. 1453 01:44:57,254 --> 01:45:00,382 Μιλήστε λοιπόν ελεύθερα. Μη φοβάσαι. 1454 01:45:01,467 --> 01:45:03,135 Τι θέλετε να μάθετε; 1455 01:45:03,260 --> 01:45:06,180 - Θέλετε να συμμετάσχετε θρησκευτικό τάγμα; - Όχι. 1456 01:45:06,305 --> 01:45:09,600 - Είσαι μέλος κάποιου πολιτικού κόμματος; - Όχι. 1457 01:45:09,725 --> 01:45:12,144 Τότε ποια είναι τα ιδανικά σας; 1458 01:45:12,269 --> 01:45:14,396 μου έχουν πει πήγες στη δουλειά... 1459 01:45:14,521 --> 01:45:17,733 - για μια μέρα σε κάποιο είδος εργοστασίου. - Ναι. 1460 01:45:17,858 --> 01:45:20,068 Τότε ίσως μπορείς να μου πεις σχετικά με την εμπειρία σας. 1461 01:45:20,194 --> 01:45:22,154 - [Λίγα] - Ποια ήταν η αντίδρασή σας; 1462 01:45:23,989 --> 01:45:26,867 - Ω, όχι, δεν μπορώ... - Τώρα, παρακαλώ, κυρία Ζιράρ. 1463 01:45:26,992 --> 01:45:30,537 Είναι πολύ σημαντικό για εσάς να μου τα πει όλα. σε παρακαλώ. 1464 01:45:30,662 --> 01:45:34,249 Πρέπει να ξέρω. Ποια είναι τα σχέδιά σας, τα ιδανικά σας; 1465 01:45:34,374 --> 01:45:36,084 Τα ιδανικά μου... 1466 01:45:37,920 --> 01:45:40,672 είναι τα ιδανικά αυτών που με χρειάζονται μέρα με τη μέρα. 1467 01:45:40,797 --> 01:45:44,510 Ναι, αλλά ας πάμε στην ουσία. θα ήθελα να ξέρω τι σκοπεύετε να κάνετε. 1468 01:45:44,635 --> 01:45:48,055 Ας υποθέσουμε ότι γύρισες σπίτι στον άντρα σου. 1469 01:45:48,180 --> 01:45:50,766 Όχι. Αν επέστρεφα σπίτι... 1470 01:45:50,933 --> 01:45:54,478 θα γλίτωνα ούτε τον εαυτό μου ούτε τους άλλους. 1471 01:45:54,603 --> 01:45:57,940 Θα επέστρεφα μόνο να είμαι αυτό που ήμουν πριν. 1472 01:46:02,277 --> 01:46:04,446 Α, μη νομίζεις δεν θα ήταν πιο εύκολο. 1473 01:46:05,906 --> 01:46:07,824 Θα χρειαζόταν τόσο λίγο. 1474 01:46:07,950 --> 01:46:10,661 Αλλά αυτοί οι άνθρωποι με χρειάζονται περισσότερο από ότι ο άντρας μου. 1475 01:46:12,871 --> 01:46:16,708 Θέλω να μοιραστώ τη χαρά από αυτούς που είναι ευτυχισμένοι. 1476 01:46:16,833 --> 01:46:20,587 Θέλω να μοιραστώ τη λύπη από αυτούς που υποφέρουν... 1477 01:46:21,755 --> 01:46:25,050 ο πόνος αυτών που είναι στενοχωρημένοι. 1478 01:46:25,175 --> 01:46:27,135 θέλω να ζήσω με τους αλλους... 1479 01:46:27,261 --> 01:46:29,555 και να σώσω τον εαυτό μου μαζί τους. 1480 01:46:29,680 --> 01:46:33,308 Προτιμώ να χαθώ μαζί τους παρά να σωθεί μόνος. 1481 01:46:33,475 --> 01:46:35,769 Αισθάνομαι μόνο ότι μπορώ ανήκουν σε αυτούς... 1482 01:46:35,894 --> 01:46:38,188 όταν είμαι ελεύθερος από όλα τα άλλα. 1483 01:46:40,315 --> 01:46:42,776 Όταν είσαι δεμένος στο τίποτα... 1484 01:46:42,901 --> 01:46:44,945 είσαι δεμένος με όλους. 1485 01:46:46,613 --> 01:46:48,574 Δεν έχω τίποτα άλλο να πω. 1486 01:46:53,036 --> 01:46:55,581 Μίλησα ελεύθερα... 1487 01:46:55,706 --> 01:46:58,834 και είσαι ελεύθερος τώρα κάνε μαζί μου ότι θέλεις... 1488 01:46:58,959 --> 01:47:00,669 για το καλό σου. 1489 01:47:05,132 --> 01:47:08,010 - Πάρε με πίσω στο δωμάτιό μου. - [ Άνθρωποι που μουρμουρίζουν ] 1490 01:47:09,052 --> 01:47:12,514 - Εδώ είναι! - Τι είναι; Τι έπαθες; 1491 01:47:12,681 --> 01:47:15,100 Α, τίποτα, τίποτα. Μην ανησυχείς. 1492 01:47:15,225 --> 01:47:17,144 [Κύριε Γκάλη] Θα πάνε όλα καλά; 1493 01:47:21,356 --> 01:47:23,900 Τι συνέβη; 1494 01:47:24,026 --> 01:47:27,362 Είναι ατυχές. Όπως ακριβώς νομίζαμε. 1495 01:47:27,529 --> 01:47:29,698 - Πρέπει να δω την Ειρήνη μια στιγμή. - Φυσικά. 1496 01:47:29,865 --> 01:47:32,451 - Η κυρία Χάμιλτον θα ήθελε για να δει την κόρη της. - Πολύ καλά. 1497 01:47:32,576 --> 01:47:36,163 Νοσοκόμα, θα ήθελες να το δείξεις Η κυρία Χάμιλτον στο δωμάτιο της κόρης της; 1498 01:47:36,288 --> 01:47:38,874 - Παρακαλώ, κυρία, ακολουθήστε με. - [Λίγα] 1499 01:47:39,041 --> 01:47:41,585 Λοιπόν, αγαπητέ δικαστή; 1500 01:47:45,172 --> 01:47:47,299 [Key Rattles In Lock] 1501 01:47:50,302 --> 01:47:52,304 Ειρήνη. Ειρήνη, αγάπη μου. 1502 01:47:52,429 --> 01:47:55,682 Είναι όλα για το καλό σου. [Λίγα] 1503 01:47:55,807 --> 01:47:58,518 - Σε παρακαλώ πιστέψτε με. - Ναι, μητέρα, το ξέρω. 1504 01:47:58,644 --> 01:48:00,771 Α, δεν το αντέχω. 1505 01:48:02,105 --> 01:48:04,066 Παρακαλώ μην ανησυχείτε. 1506 01:48:04,232 --> 01:48:06,151 Μην ανησυχείς, μητέρα. 1507 01:48:11,823 --> 01:48:13,700 Αντίο Γιώργο. 1508 01:48:18,246 --> 01:48:19,998 Αντίο Ειρήνη. 1509 01:48:58,328 --> 01:49:00,706 - Γιατί δεν είναι μαζί σου; - [Όλα Μιλούν ταυτόχρονα] 1510 01:49:06,253 --> 01:49:08,588 Εκεί είναι! Κυρία Ζιράρ! 1511 01:49:08,714 --> 01:49:11,633 - Κυρία Ζιράρ! - Είναι αγία! 1512 01:49:11,800 --> 01:49:14,594 [Όλα Μιλούν Ταυτόχρονα] 1513 01:49:37,993 --> 01:49:39,911 ♪♪[Δραματική]