1 00:00:16,015 --> 00:00:17,350 (escribiendo) 2 00:00:18,518 --> 00:00:20,937 -(texto silba) -(se aclara la garganta) 3 00:00:23,648 --> 00:00:25,608 (chasquea la lengua) 4 00:00:25,692 --> 00:00:28,611 Muy bien, todos ustedes, Por fin voy a salir. 5 00:00:28,695 --> 00:00:30,488 Espera, tú eres, eh, ¿Te vas? 6 00:00:30,572 --> 00:00:32,031 (sonidos del teléfono) 7 00:00:32,115 --> 00:00:34,159 Sí, estoy a punto para salir ahora mismo. 8 00:00:40,790 --> 00:00:43,793 (música espeluznante sonando) 9 00:00:43,877 --> 00:00:47,714 ¿Está todo bien? 10 00:00:47,797 --> 00:00:51,176 Sí, antes de que te vayas, hermano. Realmente tengo que hablar contigo sobre algo. 11 00:00:54,721 --> 00:00:56,806 (suspira) ¿Cómo qué, hombre? 12 00:00:58,016 --> 00:01:00,143 Todo. 13 00:01:00,226 --> 00:01:03,062 carajo eres tu ¿Hablando de eso, hermano? 14 00:01:06,024 --> 00:01:07,317 Custer: Hermano... 15 00:01:10,862 --> 00:01:13,448 Los malditos policías Encontré el cuerpo de Mouse. 16 00:01:14,240 --> 00:01:16,493 (el vidrio se rompe) 17 00:01:17,285 --> 00:01:18,536 Faye: Lo siento. 18 00:01:41,935 --> 00:01:43,478 (música tensa) 19 00:01:43,561 --> 00:01:45,814 ¿Escuchaste lo que dije? 20 00:01:45,897 --> 00:01:47,190 Ch-ch-ch... 21 00:01:47,273 --> 00:01:52,862 Pensé que tu me dijo que laurie Mató a Mouse, ¿verdad? 22 00:01:52,946 --> 00:01:54,364 -Faye: ¿Laurie? -Qué-- 23 00:01:55,865 --> 00:01:57,325 Nunca dije eso. 24 00:01:57,408 --> 00:01:59,202 ¿Qué eres? hablando de? 25 00:01:59,285 --> 00:02:01,037 Sí, ya sabes, Laurie. 26 00:02:01,120 --> 00:02:05,333 el narcotraficante que vive en el apartamento complejo frente a Kemper. 27 00:02:05,416 --> 00:02:09,337 Sí, lo estabas el que me dijo ella mató al ratón. 28 00:02:09,420 --> 00:02:11,172 Nunca dije eso. 29 00:02:13,466 --> 00:02:16,761 -Sí, lo hiciste. -Custer: ¿Qué son? ¿De qué estás hablando? 30 00:02:16,845 --> 00:02:18,888 -¿Estás drogado? -Faye: lo sabes laurie y esos 31 00:02:18,972 --> 00:02:20,348 maldita gente, me dan miedo. 32 00:02:20,431 --> 00:02:22,058 ¿Por qué estás intentando? para protegerlos? 33 00:02:22,141 --> 00:02:24,143 no estoy jodiendo protegiendo a nadie. 34 00:02:24,227 --> 00:02:25,562 ¿Qué carajo es esto? 35 00:02:25,645 --> 00:02:28,106 -Entonces, ¿estás trabajando para Laurie? -Custer: ¡Oye, no! 36 00:02:28,189 --> 00:02:30,191 Entonces, ¿qué hay de ti? ¡Cállate la maldita boca! 37 00:02:30,275 --> 00:02:35,280 Bien, entonces ¿por qué estás tratando de encubrir un asesinato que ella cometió? 38 00:02:35,363 --> 00:02:37,907 -(risas nerviosas) -Fezco: Muy bien, ahora. 39 00:02:37,991 --> 00:02:40,410 Creo que es hora para que salgas aquí, gran amigo. 40 00:02:40,493 --> 00:02:44,163 Hermano... tenemos que resolverlo ¿Qué carajo vamos a decir? 41 00:02:44,247 --> 00:02:46,958 -Está bien, esto se está volviendo un maldito problema. -Espera, Ash. ¡Ceniza, Ceniza! 42 00:02:47,041 --> 00:02:48,126 ¡No! 43 00:02:48,209 --> 00:02:49,919 (Custer jadeando) 44 00:02:53,006 --> 00:02:54,215 (gruñidos) 45 00:02:54,841 --> 00:02:56,217 (sibilancias) 46 00:03:00,597 --> 00:03:02,724 (Custer gruñe) 47 00:03:12,275 --> 00:03:14,110 (asfixia) 48 00:03:21,326 --> 00:03:23,161 (gruñidos) 49 00:03:27,332 --> 00:03:29,417 (náuseas, asfixia) 50 00:03:55,234 --> 00:03:57,362 lexi: ¿Alguna vez pensaste sobre el futuro? 51 00:03:57,445 --> 00:04:00,073 -Fezco: (al teléfono) Sí, todo el tiempo. -¿En realidad? 52 00:04:00,156 --> 00:04:01,950 Fezco: Sí. 53 00:04:02,033 --> 00:04:03,409 Lexi: (al teléfono) ¿Tienes un plan? 54 00:04:03,493 --> 00:04:06,829 Quiero decir, no, no tengo, como, un plan-plan, 55 00:04:06,913 --> 00:04:09,207 pero estoy pensando en 56 00:04:09,290 --> 00:04:12,335 viviendo en una granja, ¿sabes? 57 00:04:12,418 --> 00:04:14,045 Realmente no lo hago Te veo como un granjero. 58 00:04:14,128 --> 00:04:15,505 Fezco: Sí, joder. 59 00:04:15,588 --> 00:04:19,634 Consigue algunos caballos, vacas, cerdos, gallinas, cabras. 60 00:04:19,717 --> 00:04:21,386 Tener una pequeña familia. 61 00:04:23,346 --> 00:04:26,349 Como una "casita" "En la pradera" mierda tipo. ¿Sabes? 62 00:04:26,432 --> 00:04:28,101 no lo sé si conozco ese programa. 63 00:04:28,184 --> 00:04:31,145 Fezco: Nunca has oído hablar de "Pequeña ¿Casa en la pradera"? 64 00:04:31,229 --> 00:04:33,022 Lexi: Está bien, esto podría Suena un poco loco pero, 65 00:04:33,106 --> 00:04:35,608 mi plan es tener, Como tres niños a los 30. 66 00:04:35,692 --> 00:04:38,069 Como cada uno Un año y medio de diferencia. 67 00:04:38,152 --> 00:04:40,738 Entonces, del 30 al 58, puedo concentrarme en, 68 00:04:40,822 --> 00:04:43,908 ya sabes, ser una buena madre y criar a mis hijos, etcétera, etcétera. 69 00:04:43,992 --> 00:04:47,453 Y luego, suelta el último. en la universidad a los 58. 70 00:04:47,537 --> 00:04:49,664 que me dará, como, 32 años 71 00:04:49,747 --> 00:04:52,166 para centrarse en mí y vivir mi vida 72 00:04:52,250 --> 00:04:54,377 y tómate mi tiempo con la escritura. 73 00:04:54,460 --> 00:04:57,380 Quiero decir, realmente tienes Esta mierda ya está resuelta, ¿eh? 74 00:04:57,463 --> 00:05:00,216 lexi: Sí. (risas) Es un poco loco, ¿verdad? 75 00:05:00,299 --> 00:05:02,510 Quiero decir... 76 00:05:02,593 --> 00:05:05,346 lo consiguieron, lo consiguieron Tres niños en ese programa. 77 00:05:06,973 --> 00:05:09,934 no hay necesidad para olvidar tus modales. 78 00:05:10,018 --> 00:05:12,270 Sólo porque somos cientos de millas de gente civilizada. 79 00:05:12,353 --> 00:05:14,772 Si vivieras en un lugar así, ¿crees? ¿Tendrías un arma? 80 00:05:14,856 --> 00:05:17,233 Fezco: Demonios, sí, tendría un arma. 81 00:05:18,109 --> 00:05:20,445 Odio las armas. 82 00:05:20,528 --> 00:05:23,698 A nadie le han disparado nunca y pensaron para sí mismos, 83 00:05:23,781 --> 00:05:29,162 "¡Guau! Gracias a Dios no teníamos un arma para responder." ¿Sabes? 84 00:05:29,245 --> 00:05:32,165 lexi: Sí, pero ¿entonces qué? ¿Para qué sirve la policía? 85 00:05:32,248 --> 00:05:34,584 Jodido si lo sé. Mierda. 86 00:05:34,667 --> 00:05:36,919 Espera, ¿estás ¿En Instagram o Twitter? 87 00:05:37,003 --> 00:05:38,421 Fezco: Demonios, no. 88 00:05:38,504 --> 00:05:41,591 -¿En serio? ¿Por qué? -Ah, sí. 89 00:05:41,674 --> 00:05:43,301 Bueno, ¿por qué quiero a cualquiera 90 00:05:43,384 --> 00:05:45,344 sabiendo lo que soy pensando o sintiendo? 91 00:05:45,428 --> 00:05:46,971 lexi: No lo sé. puedes conectarte 92 00:05:47,055 --> 00:05:48,639 con personas que tienen intereses similares. 93 00:05:48,723 --> 00:05:50,433 Fezco: Mmm. simplemente me siento como gente 94 00:05:50,516 --> 00:05:52,602 estar compartiendo camino demasiado ahí. 95 00:05:52,685 --> 00:05:54,353 -¿En línea? -Sí. 96 00:05:54,437 --> 00:05:57,023 Están arruinando el misterio, ¿sabes? 97 00:05:57,106 --> 00:05:59,358 Como decir si me gusta una chica, 98 00:05:59,442 --> 00:06:02,904 quiero saber que es ella por mi cuenta, ¿sabes? 99 00:06:02,987 --> 00:06:05,573 No quiero buscar en Google los borradores. 100 00:06:05,656 --> 00:06:08,409 quiero, quiero retire las capas. 101 00:06:08,493 --> 00:06:11,954 Sí, pero, ¿por qué? ¿Quieres perder el tiempo? conocer a alguien... 102 00:06:12,038 --> 00:06:14,207 si no tienes nada en común con ellos? 103 00:06:14,290 --> 00:06:16,417 No sé. eso es lo que me gusta 104 00:06:16,501 --> 00:06:18,961 sobre ti más, aunque, como... 105 00:06:19,045 --> 00:06:20,838 nosotros realmente no no tienen nada en común. 106 00:06:20,922 --> 00:06:22,423 lexi: Eso no es cierto. Nosotros dos... 107 00:06:22,507 --> 00:06:24,300 tener el mismo sentido del humor, 108 00:06:24,383 --> 00:06:28,471 y... son empáticos y curiosos. 109 00:06:30,223 --> 00:06:32,100 Y quiero tener hijos. 110 00:06:32,183 --> 00:06:35,019 Fezco: Esos no son intereses ya sabes, esos son 111 00:06:35,103 --> 00:06:36,979 rasgos de carácter reales. 112 00:06:37,063 --> 00:06:39,440 Es-- eso es lo importante mierda eso, eso 113 00:06:39,524 --> 00:06:41,484 la gente no publica en línea. 114 00:06:41,567 --> 00:06:44,654 lexi: Sí, nunca pensé acerca de ello de esa manera. 115 00:06:44,737 --> 00:06:48,658 Fezco: Bueno, ¿no estás contento? que nos hicimos amigos? 116 00:06:48,741 --> 00:06:51,953 Sí... mucho. 117 00:06:53,079 --> 00:06:55,873 Sí, yo también. 118 00:06:55,957 --> 00:06:58,376 (respiraciones temblorosas) 119 00:07:02,296 --> 00:07:05,424 (traga, jadeando) 120 00:07:06,926 --> 00:07:09,303 (se reproduce música clásica ligera) 121 00:07:09,387 --> 00:07:11,013 ¡Hola, Lexi! ¡Va tan bien! 122 00:07:11,097 --> 00:07:12,181 Estamos consiguiendo mucho de risas realmente buenas. 123 00:07:12,265 --> 00:07:14,100 Sí, no lo hagamos Ponte arrogante, ¿vale? 124 00:07:19,355 --> 00:07:21,691 ♪ ♪ 125 00:07:37,623 --> 00:07:40,793 (público aplaudiendo) 126 00:07:43,045 --> 00:07:45,423 (respirando pesadamente) 127 00:07:47,133 --> 00:07:49,218 ♪ ♪ 128 00:07:52,972 --> 00:07:55,224 (la respiración pesada continúa) 129 00:07:55,308 --> 00:07:57,393 ♪ ♪ 130 00:08:00,021 --> 00:08:01,564 (la puerta se abre) 131 00:08:03,232 --> 00:08:05,318 ♪ ♪ 132 00:08:18,956 --> 00:08:21,042 Oh dios. 133 00:08:21,125 --> 00:08:23,377 (la música clásica se intensifica) 134 00:08:23,461 --> 00:08:25,546 ♪ ♪ 135 00:08:35,264 --> 00:08:37,350 ♪ ♪ 136 00:08:50,821 --> 00:08:53,324 (la música aumenta) 137 00:09:01,666 --> 00:09:04,752 -...mil versiones de mí mismo. -(aplaudiendo lentamente) 138 00:09:04,835 --> 00:09:07,797 Sólo me veo bien, pero me siento jodidamente bien... 139 00:09:07,880 --> 00:09:10,841 -(risas dispersas) -(continúan las palmas) 140 00:09:12,677 --> 00:09:15,304 cassie: Lexi, de verdad te superaste a ti mismo. 141 00:09:15,388 --> 00:09:17,807 (risas) Quiero decir... 142 00:09:17,890 --> 00:09:20,476 ¿Dónde encontró? estas imitaciones. 143 00:09:20,559 --> 00:09:21,769 -Oh, mierda. -(audiencia reaccionando) 144 00:09:21,852 --> 00:09:23,437 cassie: no tenía idea 145 00:09:23,521 --> 00:09:25,606 que mi hermana tenía esto en ella. 146 00:09:25,690 --> 00:09:27,817 Buen trabajo, ¿verdad? 147 00:09:27,900 --> 00:09:29,777 ¿No es ella valiente? 148 00:09:29,860 --> 00:09:33,572 Ella está aquí arriba. desentrañando todo su trauma. 149 00:09:33,656 --> 00:09:36,659 No tenía idea de lo difícil Tu vida lo fue, Lexi. 150 00:09:36,742 --> 00:09:38,995 -¡Silenciar! -Podemos dar una ronda de aplausos 151 00:09:39,078 --> 00:09:41,289 ¿Por lo dura que es la vida de Lexi? 152 00:09:41,372 --> 00:09:43,249 -(aplausos dispersos) -(Cassie aplaudiendo) 153 00:09:43,332 --> 00:09:45,501 Cassie: Vamos chicos. 154 00:09:45,584 --> 00:09:49,255 Sé que piratean las cabezas de las mujeres en Afganistán o donde sea. 155 00:09:49,338 --> 00:09:51,007 -Estudiante: ¡Eso es racista! -Cassie: Dios. 156 00:09:51,090 --> 00:09:54,176 No es nada comparado a vivir a mi sombra. 157 00:09:55,636 --> 00:09:58,139 Yo, ¿es así? ¿una parte de la obra? 158 00:09:58,222 --> 00:10:00,516 -(en voz baja): ¿Es esta parte? de la obra? -(público riendo) 159 00:10:01,142 --> 00:10:03,144 No lo sé. 160 00:10:03,227 --> 00:10:05,396 -Lexi. -Estudiante: ¡Se llama Luna! 161 00:10:05,479 --> 00:10:07,023 cassie: ¿Es esta parte? de la obra? 162 00:10:07,106 --> 00:10:09,442 -¿Lexi? -Lexi: Para, por favor para. 163 00:10:09,525 --> 00:10:11,819 Este es tu espectáculo. ¡Salga! 164 00:10:11,902 --> 00:10:14,530 Eres la gran estrella del dia! 165 00:10:14,613 --> 00:10:16,449 -Oh, mierda. -Por favor, Cassie, basta. 166 00:10:16,532 --> 00:10:17,700 tu eres la estrella de la noche. 167 00:10:17,783 --> 00:10:19,493 ella siempre ha sido deseada ser la estrella. 168 00:10:19,577 --> 00:10:21,495 Estudiante: ¡Vaya, vaya! ¡Vamos, Lexi! 169 00:10:21,579 --> 00:10:24,332 Este es tu gran momento. ¡Brillar! 170 00:10:24,415 --> 00:10:27,209 (en voz baja): Por favor, detente. Por favor, detente. Por favor, detente. Por favor, detente. 171 00:10:27,293 --> 00:10:29,712 cassie: ¿Debería parar? ¿A mí? 172 00:10:30,880 --> 00:10:32,548 yo no soy el indicado haciendo una obra de teatro 173 00:10:32,631 --> 00:10:35,009 -¡Para humillarte y avergonzarte! -Yo no hice eso. 174 00:10:35,092 --> 00:10:36,761 ¡¿Ah, de verdad?! 175 00:10:36,844 --> 00:10:38,429 ¿Entonces qué es esto? 176 00:10:38,512 --> 00:10:41,390 -¿En qué acto estamos? -No lo cuestiones. 177 00:10:41,474 --> 00:10:44,060 Esa es la brillantez de Lexi Howard. 178 00:10:44,143 --> 00:10:45,394 Suze: Hola a todos. 179 00:10:45,478 --> 00:10:47,938 Soy Suze. soy la mamá de las niñas en la vida real. 180 00:10:48,022 --> 00:10:49,148 -Lexi: Dios mío. -(la audiencia se ríe) 181 00:10:49,231 --> 00:10:50,858 Um, interpretado por Ethan. 182 00:10:50,941 --> 00:10:53,194 ¿Dónde está? ¿Ethan? 183 00:10:53,277 --> 00:10:54,987 -Quién por cierto-- -(la audiencia aplaude) 184 00:10:55,071 --> 00:10:57,907 él... me tienes reducido a un, a una, a una ciencia, cariño. 185 00:10:57,990 --> 00:11:00,826 -Gracias. Gracias chicos. Te lo agradezco. -Va a ganar un premio. 186 00:11:00,910 --> 00:11:02,661 Cariño, vámonos a casa. 187 00:11:02,745 --> 00:11:05,498 -Me lo merezco, ¿verdad? -Dios mío, por favor, mamá, mamá. 188 00:11:05,581 --> 00:11:06,874 -¿Merezco esto? -Lexi: ¡Para! 189 00:11:06,957 --> 00:11:08,709 -Cassie: ¡Mamá, para! -Shh, ya basta. 190 00:11:08,793 --> 00:11:11,212 cassie: lexi, me voy para matarte. 191 00:11:11,295 --> 00:11:12,713 Me lo merezco, ¿verdad? 192 00:11:12,797 --> 00:11:14,965 Porque en realidad he vivió una vida? 193 00:11:15,424 --> 00:11:16,425 ¿Mamá? 194 00:11:16,509 --> 00:11:19,303 Soy yo quien se arriesga. 195 00:11:19,387 --> 00:11:20,596 Estudiante: ¡Muéstranos tus tetas! 196 00:11:20,679 --> 00:11:23,849 ¿Soy yo el que se enamora? 197 00:11:23,933 --> 00:11:27,520 soy yo el que sale lastimado, ¡Tú no, Lexi! 198 00:11:27,603 --> 00:11:29,271 (audiencia murmurando) 199 00:11:29,355 --> 00:11:33,401 ¡Ni siquiera viviste! 200 00:11:33,484 --> 00:11:37,446 Por eso eres capaz pararse aquí ¡Y juzgadnos a todos! 201 00:11:37,530 --> 00:11:40,241 Eres sólo un maldito espectador. 202 00:11:40,324 --> 00:11:42,076 -Está bien, está bien-- -¡Mamá, para! 203 00:11:42,159 --> 00:11:45,329 -¡Está bien! -(audiencia abucheando) 204 00:11:46,831 --> 00:11:49,333 (se burla) Oh, está bien... 205 00:11:49,417 --> 00:11:52,461 Bueno, si eso me convierte en un villano, 206 00:11:52,545 --> 00:11:55,756 -¡Vaya! - Entonces que así sea. 207 00:11:56,382 --> 00:11:57,258 (se burla) 208 00:11:57,341 --> 00:11:59,009 puedo jugar el maldito villano. 209 00:11:59,093 --> 00:12:01,095 -Estudiante: ¡Sí, hazlo! -(audiencia abucheando) 210 00:12:01,178 --> 00:12:03,973 Lexi, ¿es esto? la parte de la obra 211 00:12:04,056 --> 00:12:05,683 ¿Dónde le robo a Jake a Marta? 212 00:12:05,766 --> 00:12:07,643 No, Cassie. eso no está en la obra. 213 00:12:07,726 --> 00:12:08,727 ¡Lo es ahora! 214 00:12:08,811 --> 00:12:10,646 -(la audiencia reacciona) -¿Quién dijo eso? 215 00:12:10,729 --> 00:12:12,440 Mira, quiero decir, Lo entiendo. 216 00:12:12,523 --> 00:12:13,858 -Oh Dios... -Entiendo lo que estás pasando. 217 00:12:13,941 --> 00:12:15,192 -no quiero para saber de ti. -Lo viví. 218 00:12:15,276 --> 00:12:17,153 Espera, Hallie roba ¿El novio de Marta? 219 00:12:17,236 --> 00:12:18,821 no se cuantas veces Tengo que decir esto. 220 00:12:18,904 --> 00:12:20,030 ellos no fueron jodiendo juntos. 221 00:12:20,114 --> 00:12:21,157 Sí, no sólo eso, 222 00:12:21,240 --> 00:12:22,908 pero ella se lo estaba follando todo el tiempo 223 00:12:22,992 --> 00:12:25,870 Marta estaba hablando de volver a estar con él. 224 00:12:25,953 --> 00:12:27,746 No... ¿Por qué? 225 00:12:27,830 --> 00:12:29,790 Maddy: porque hallie Es un cabrón de dos caras. 226 00:12:29,874 --> 00:12:31,959 -¡No soy un cabrón! ¡Tú eres el cabrón! -(audiencia exclamando) 227 00:12:32,042 --> 00:12:33,377 Eres el puto cabrón, perra! 228 00:12:33,461 --> 00:12:35,254 -No soy un puto cabrón. -(audiencia exclamando) 229 00:12:35,337 --> 00:12:37,381 ¡Idioma, señorita! 230 00:12:37,465 --> 00:12:39,175 Suze: Vale, vale, ¿sabes qué? 231 00:12:39,258 --> 00:12:40,259 Sólo estás jodiendo avergonzándote a ti mismo. 232 00:12:40,342 --> 00:12:41,594 -Vámonos a casa. -No me voy a casa. 233 00:12:41,677 --> 00:12:43,596 -La obra no ha terminado. -Ay dios mío. 234 00:12:43,679 --> 00:12:44,680 (audiencia charlando) 235 00:12:44,763 --> 00:12:46,348 me siento como Voy a vomitar. 236 00:12:46,432 --> 00:12:48,809 -¡Mamá, esto no es justo! -Suze: No es culpa suya. Ella es escritora. 237 00:12:48,893 --> 00:12:50,644 -¡Es escritora! -¡Esto no es justo, mamá! 238 00:12:50,728 --> 00:12:52,646 ¿Cómo puede hacer esto...? 239 00:12:52,730 --> 00:12:55,483 ¿$3,25 por una toronja? ¿Qué es esto Venezuela? 240 00:12:55,566 --> 00:12:57,735 (público riendo) 241 00:12:59,945 --> 00:13:03,073 -Cassie: Lexi, Lexi, ¡Te voy a matar! -Suze: ¡Está bien, basta! 242 00:13:03,157 --> 00:13:05,826 -Cassie: ¡Mamá! -No sé. Estoy entrando en pánico. 243 00:13:05,910 --> 00:13:08,287 -Irse. Sólo vete. -(suena fanfarria en el escenario) 244 00:13:08,370 --> 00:13:10,164 Suze: Detente. ¡Basta! 245 00:13:10,247 --> 00:13:13,542 ¡Dios mío, sí! ¡Ah, eso es todo! 246 00:13:13,626 --> 00:13:17,171 Dios mío, solo ¡Me encanta follar con todo! 247 00:13:17,254 --> 00:13:20,132 (gritando): ¡No! ¡Te voy a matar! 248 00:13:20,216 --> 00:13:21,550 -Bájate del caballo. -¡Ay! 249 00:13:21,634 --> 00:13:24,220 -¡Bajar! -(audiencia exclamando) 250 00:13:24,303 --> 00:13:27,097 ¡Bájate! ¡Maldita perra! 251 00:13:27,181 --> 00:13:31,227 -(sigue gritando) -(suena música de carnaval) 252 00:13:31,310 --> 00:13:33,270 Oh, esta perra hay que dejarlo. 253 00:13:33,354 --> 00:13:35,523 Kat: No, no, no. Maddy! ¡No! 254 00:13:35,606 --> 00:13:37,358 Maddy, no, no, no, ¡No, no, no, no, no! 255 00:13:37,441 --> 00:13:40,778 -¡No, no, no, Maddy! ¡No, no, no, no, no! -(BB gritando) 256 00:13:40,861 --> 00:13:42,947 -¡Maddy, no! -¡Maddy, golpéale el culo! 257 00:13:43,030 --> 00:13:45,533 -(continúa la música de carnaval) -¡Maldita perra! 258 00:13:45,616 --> 00:13:46,784 ¡Que te jodan! 259 00:13:48,327 --> 00:13:50,037 -(bofetada fuerte) -Ay carajo. 260 00:13:50,120 --> 00:13:52,039 Público: ¡Oh! 261 00:13:52,122 --> 00:13:54,917 (aplausos) 262 00:13:55,000 --> 00:13:56,794 ♪ ♪ 263 00:13:56,877 --> 00:13:59,880 (gritos ininteligibles) 264 00:13:59,964 --> 00:14:03,384 (la música continúa) 265 00:14:03,467 --> 00:14:06,053 Kat: ¡No, no! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detén esto! Para, para... 266 00:14:06,136 --> 00:14:09,431 (la música va en aumento, termina) 267 00:14:09,515 --> 00:14:12,226 kat: maddy! ¡No, no, no, no, no, no! ¡No, no, no! 268 00:14:12,309 --> 00:14:13,769 Maddy! ¡No! 269 00:14:13,852 --> 00:14:16,438 (todos gritando, gritando) 270 00:14:16,522 --> 00:14:19,066 ¡Golpéale el maldito trasero, Maddy! ¡Ella se merece esa mierda! 271 00:14:19,149 --> 00:14:21,527 ¡Se folló a tu novio! 272 00:14:21,610 --> 00:14:24,029 Todo es fantasía. Todo esto está escrito. 273 00:14:24,113 --> 00:14:26,865 ¿Puedes creer esto? Mi bebé es un genio. 274 00:14:26,949 --> 00:14:29,493 -(aplausos, vítores) -¡Cierra el telón! 275 00:14:29,577 --> 00:14:31,370 ¡Cierra la maldita cortina! 276 00:14:31,453 --> 00:14:32,830 ¡Ahora! 277 00:14:32,913 --> 00:14:35,124 (aplausos) 278 00:14:39,503 --> 00:14:42,631 (tocar el piano ligero) 279 00:14:42,715 --> 00:14:45,009 (la reproducción continúa, inaudible) 280 00:14:48,887 --> 00:14:51,098 ruda: Unos días antes, 281 00:14:51,181 --> 00:14:52,850 Pasé por Elliot's. 282 00:14:54,393 --> 00:14:55,394 (golpeando) 283 00:14:55,477 --> 00:14:58,314 eliot: Yo... Oye. 284 00:14:58,397 --> 00:15:02,651 -¿Qué está pasando? -Ah, no mucho. Yo solo estaba... 285 00:15:02,735 --> 00:15:04,278 caminando alrededor el barrio. 286 00:15:04,361 --> 00:15:06,071 Pensé en pasar por aquí y ven a decirte 287 00:15:06,155 --> 00:15:09,116 irte a la mierda por ser un soplón. 288 00:15:09,199 --> 00:15:10,659 (risas) 289 00:15:12,453 --> 00:15:13,454 ruda: eh... 290 00:15:15,497 --> 00:15:16,665 eh... 291 00:15:18,083 --> 00:15:20,336 Lo sé, pero de verdad, hombre, yo, um... 292 00:15:23,297 --> 00:15:26,008 Creo que podrías haber Me salvó la vida accidentalmente. 293 00:15:30,512 --> 00:15:32,973 Entonces, ya sabes, pase lo que pase... 294 00:15:34,475 --> 00:15:37,436 como sea que haya sucedido, ya sabes, sin embargo... 295 00:15:37,519 --> 00:15:42,524 tiene que ser... sea lo que sea, eh... 296 00:15:42,608 --> 00:15:44,026 gracias a Dios así fue. 297 00:15:47,738 --> 00:15:51,325 Porque yo no estaría aquí para decirte que te perdono. 298 00:15:51,408 --> 00:15:53,077 Y eso se siente... 299 00:15:53,160 --> 00:15:56,121 eso se siente realmente, muy agradable porque, eh, 300 00:15:56,205 --> 00:15:58,874 tengo un montón de "Lo siento" que hacer. 301 00:16:01,085 --> 00:16:03,295 Pero no mucho de "te perdono". 302 00:16:04,296 --> 00:16:05,631 Entonces... 303 00:16:07,883 --> 00:16:09,343 gracias por eso. 304 00:16:13,764 --> 00:16:15,641 ¿Entonces no estás haciendo nada? 305 00:16:18,394 --> 00:16:19,687 No, ¿tú? 306 00:16:21,563 --> 00:16:22,648 Sí. 307 00:16:24,316 --> 00:16:27,611 -No te preocupes. No se lo diré a nadie. -Gracias. Sí. 308 00:16:30,989 --> 00:16:32,783 ¿Hablas con Jules? 309 00:16:36,745 --> 00:16:39,873 -No, ¿tú? -No precisamente. 310 00:16:43,711 --> 00:16:46,588 Sí, ese va a llévame un poquito más. 311 00:16:47,464 --> 00:16:48,716 Elliot: Lo entiendo. 312 00:16:54,972 --> 00:16:57,808 -(rasguea la guitarra) -¿Puedo tocarte algo? 313 00:16:59,727 --> 00:17:01,687 Ah, sí, claro. Adelante. 314 00:17:09,570 --> 00:17:10,654 Bueno. 315 00:17:13,073 --> 00:17:16,076 ♪ No tengo lugar ♪ 316 00:17:16,160 --> 00:17:21,373 ♪ Construyéndote un cohete hasta el espacio exterior ♪ 317 00:17:23,333 --> 00:17:26,378 ♪ Te veo desvanecerte ♪ 318 00:17:26,462 --> 00:17:31,675 ♪ Manteniendo las luces encendidas en este lugar abandonado ♪ 319 00:17:31,759 --> 00:17:34,511 ♪ Pequeña estrella ♪ 320 00:17:37,014 --> 00:17:41,852 ♪ Se siente como si te hubieras caído justo en mi cabeza ♪ 321 00:17:41,935 --> 00:17:46,940 ♪ Te entregó al viento ♪ 322 00:17:47,024 --> 00:17:51,236 ♪ Espero que así sea al final vale la pena ♪ 323 00:17:52,196 --> 00:17:57,034 ♪ Tú y mi guitarra ♪ 324 00:17:57,117 --> 00:18:02,247 ♪ Creo que puedes serlo mi único amigo ♪ 325 00:18:02,331 --> 00:18:07,377 ♪ lo di todo para verte brillar de nuevo ♪ 326 00:18:07,461 --> 00:18:12,716 ♪ Espero que así sea al final vale la pena ♪ 327 00:18:14,468 --> 00:18:17,554 ♪ Nosotros contra el mundo ♪ 328 00:18:17,638 --> 00:18:22,893 ♪ Sólo un par de pecadores burlándose del infierno ♪ 329 00:18:24,645 --> 00:18:27,856 ♪ Si te mantengo aquí ♪ 330 00:18:27,940 --> 00:18:33,028 ♪ solo lo haré para mi ♪ 331 00:18:33,111 --> 00:18:35,864 ♪ Pequeña estrella ♪ 332 00:18:37,991 --> 00:18:43,205 ♪ Se siente como si te hubieras caído justo en mi cabeza ♪ 333 00:18:43,288 --> 00:18:48,252 ♪ Te entregó al viento ♪ 334 00:18:48,335 --> 00:18:52,548 ♪ Espero que así sea al final vale la pena ♪ 335 00:18:53,465 --> 00:18:56,802 ♪ Sí, eso espero ♪ 336 00:18:58,512 --> 00:19:03,684 ♪ Creo que puedes serlo mi único amigo ♪ 337 00:19:03,767 --> 00:19:08,689 ♪ lo di todo para verte brillar de nuevo ♪ 338 00:19:08,772 --> 00:19:14,361 ♪ Espero que así sea al final vale la pena ♪ 339 00:19:14,444 --> 00:19:19,199 ♪ Sé que esto está roto ♪ 340 00:19:19,283 --> 00:19:24,454 ♪ Así que me voy mi puerta abierta de par en par ♪ 341 00:19:24,538 --> 00:19:29,668 ♪ Ha pasado algún tiempo desde que hablamos ♪ 342 00:19:29,751 --> 00:19:34,673 ♪ Un día nos volveremos a encontrar ♪ 343 00:19:34,756 --> 00:19:39,761 ♪ Alguna distancia cuando seas mayor ♪ 344 00:19:39,845 --> 00:19:44,975 ♪ Vendrás acostado en mi hombro ♪ 345 00:19:45,058 --> 00:19:50,105 ♪ Dime que la tormenta ha pasado ♪ 346 00:19:50,188 --> 00:19:54,276 ♪Ese día nos volvemos a encontrar♪ 347 00:19:58,322 --> 00:20:03,452 ♪ Se siente como si te hubieras caído justo en mi cabeza ♪ 348 00:20:03,535 --> 00:20:08,582 ♪ Te entregó al viento ♪ 349 00:20:08,665 --> 00:20:13,795 ♪ Espero que así sea al final vale la pena ♪ 350 00:20:13,879 --> 00:20:17,049 ♪ Tú y mi guitarra ♪ 351 00:20:18,800 --> 00:20:23,972 ♪ Creo que puedes serlo mi único amigo ♪ 352 00:20:24,056 --> 00:20:29,102 ♪ Te delaté, mm-mm-mm ♪ 353 00:20:29,186 --> 00:20:33,774 ♪ Espero que así sea al final vale la pena ♪ 354 00:20:33,857 --> 00:20:35,817 Todavía estoy trabajando en ello. 355 00:20:36,610 --> 00:20:37,945 (risa suave) 356 00:20:40,280 --> 00:20:41,365 Me gusta. 357 00:20:44,701 --> 00:20:48,372 (suspiros) Um... ¿verdad o desafío? 358 00:20:48,956 --> 00:20:50,165 (se burla) 359 00:20:52,209 --> 00:20:53,669 Verdad. 360 00:20:56,880 --> 00:20:59,132 ¿Crees que podemos ¿Seguimos siendo amigos? 361 00:21:02,552 --> 00:21:05,514 sabes que eres el indicado ¿Quién dijo que no lo éramos? cualquier bien el uno para el otro. 362 00:21:07,099 --> 00:21:09,267 eliot: Todavía pienso eso. 363 00:21:11,687 --> 00:21:14,648 (tocar el piano ligero) 364 00:21:14,731 --> 00:21:16,817 ♪ ♪ 365 00:21:23,699 --> 00:21:25,784 (la reproducción continúa, inaudible) 366 00:21:44,469 --> 00:21:47,639 Sí... Yo, la encontré. 367 00:21:51,309 --> 00:21:55,147 se lo digo a todos que eso era una parte de la obra. 368 00:21:58,900 --> 00:22:03,155 es lo unico alguna vez lo he hecho y es un desastre. 369 00:22:03,238 --> 00:22:04,531 Podría ser peor. 370 00:22:06,199 --> 00:22:07,284 ¿Cómo? 371 00:22:08,118 --> 00:22:11,246 Podría resultar aburrido. 372 00:22:11,329 --> 00:22:12,664 lexi: Eso es verdad. 373 00:22:13,707 --> 00:22:15,959 Quiero decir, ¿cuántos programas 374 00:22:16,043 --> 00:22:18,211 en la historia de la escuela secundaria East Highland 375 00:22:18,295 --> 00:22:19,796 ¿Ha comenzado un motín? 376 00:22:19,880 --> 00:22:21,173 (risa suave) 377 00:22:22,174 --> 00:22:26,011 Ni siquiera ha terminado todavía. (riendo) 378 00:22:26,094 --> 00:22:28,722 El arte debería ser peligroso. 379 00:22:31,349 --> 00:22:33,226 El espectáculo continúa. 380 00:22:38,732 --> 00:22:42,110 (tocando el piano con jazz) 381 00:22:42,194 --> 00:22:44,279 ♪ ♪ 382 00:22:54,623 --> 00:22:56,708 ♪ ♪ 383 00:23:06,885 --> 00:23:08,470 (inaudible) 384 00:23:08,553 --> 00:23:10,639 ♪ ♪ 385 00:23:12,599 --> 00:23:16,311 (coro de jazz vocalizando) 386 00:23:16,394 --> 00:23:18,522 (inaudible) 387 00:23:19,731 --> 00:23:21,817 ♪ ♪ 388 00:23:24,694 --> 00:23:27,280 (cánticos): ¡Lexi, Lexi, Lexi! 389 00:23:27,364 --> 00:23:30,242 Todos (cantando): ¡Lexi, Lexi, Lexi! 390 00:23:35,163 --> 00:23:37,374 ¡Lexi, Lexi, Lexi! 391 00:23:41,878 --> 00:23:44,381 (cantos ahogados) 392 00:23:44,464 --> 00:23:46,174 (audiencia aplaudiendo) 393 00:23:46,258 --> 00:23:49,052 ♪ ♪ 394 00:23:58,436 --> 00:24:00,522 (los aplausos continúan) 395 00:24:05,527 --> 00:24:09,239 Hallie... quítate el polvo... 396 00:24:09,322 --> 00:24:11,575 y vuelve a montar en ese pony. 397 00:24:11,658 --> 00:24:12,868 Aturdido. 398 00:24:14,244 --> 00:24:16,371 Vamos a hacer esto. 399 00:24:20,709 --> 00:24:22,878 (vítores y aplausos) 400 00:24:27,883 --> 00:24:30,010 Um, como habrás notado, 401 00:24:30,093 --> 00:24:33,305 estamos experimentando algunos dificultades técnicas. 402 00:24:33,388 --> 00:24:34,181 (la audiencia se ríe) 403 00:24:34,264 --> 00:24:35,682 Um, pero en serio, 404 00:24:35,765 --> 00:24:38,185 creo que vamos a Necesito unos minutos. 405 00:24:38,268 --> 00:24:39,895 Eh... 406 00:24:39,978 --> 00:24:43,315 solo queria para agradecerles a todos por estar aquí. 407 00:24:43,398 --> 00:24:47,068 no lo sabia todo eso fue va a pasar, eh... 408 00:24:47,152 --> 00:24:48,528 Hace un poquito, 409 00:24:48,612 --> 00:24:53,366 estaba hablando con un amigo sobre esta obra, 410 00:24:53,450 --> 00:24:55,577 y le pregunté... 411 00:24:56,578 --> 00:24:59,247 "¿Qué pasa si molesto a la gente?" 412 00:24:59,331 --> 00:25:01,082 Y me dijo, 413 00:25:01,166 --> 00:25:04,711 "A veces, la gente necesita para herir sus sentimientos." 414 00:25:07,589 --> 00:25:08,757 Eh... 415 00:25:08,840 --> 00:25:12,636 así que aunque no pudo estar aquí con nosotros esta noche... 416 00:25:12,719 --> 00:25:14,471 este es para ti. 417 00:25:15,764 --> 00:25:18,141 (vítores y aplausos) 418 00:25:20,393 --> 00:25:22,312 (música tensa sonando) 419 00:25:22,395 --> 00:25:23,980 (Cenicero jadeando) 420 00:25:32,989 --> 00:25:35,242 -(gruñidos) -Fezco: lo siento hermano, 421 00:25:35,325 --> 00:25:38,411 pero tenemos que lograrlo Parece que no vas a hacer esto. 422 00:25:38,495 --> 00:25:43,375 Sólo sal, hombre. Los policías van a patear Esa puerta en cualquier momento, hermano. 423 00:25:43,458 --> 00:25:46,503 Incluso si saben que Tú hiciste esto, hermano... 424 00:25:46,586 --> 00:25:49,381 todavía voy a bajar más tiempo. 425 00:25:49,464 --> 00:25:51,091 -(en voz baja): No. -Ven aquí, hermano. 426 00:25:53,051 --> 00:25:54,386 Escúchame. 427 00:25:55,345 --> 00:25:56,888 Simplemente sal y ríndete. 428 00:25:56,972 --> 00:25:59,391 Todo depende de mí, hermano. ¿Me oyes? 429 00:25:59,474 --> 00:26:01,142 -No. -Van a entrar aquí. 430 00:26:01,226 --> 00:26:04,354 Me van a encontrar con el cuchillo en la mano. 431 00:26:04,437 --> 00:26:06,773 Diles que no tenías nada que ver con esta mierda. 432 00:26:06,856 --> 00:26:09,985 Escúchame. ¡Yo hice esta mierda! 433 00:26:10,068 --> 00:26:11,945 Yo maté a este hijo de puta. 434 00:26:12,028 --> 00:26:14,447 ¿Me estás escuchando? Tú no. 435 00:26:14,531 --> 00:26:15,824 Mmmm. No. 436 00:26:15,907 --> 00:26:19,619 Vamos, ahora ve a lavarte. tus malditas manos. 437 00:26:19,703 --> 00:26:21,246 Te amo, hermano. 438 00:26:25,166 --> 00:26:27,294 (música tensa sonando) 439 00:26:46,771 --> 00:26:48,815 ♪ ♪ 440 00:27:07,584 --> 00:27:09,919 (estática suave) 441 00:27:11,921 --> 00:27:14,090 (puerta chirriante, raspado de metal) 442 00:27:16,176 --> 00:27:17,635 (charla de radio de la policía) 443 00:27:23,808 --> 00:27:25,560 (ruido) 444 00:27:30,940 --> 00:27:35,612 ¡Ash, deja de jugar! Necesito que salgas de esto ¡Maldita puerta ahora mismo, hermano! 445 00:27:35,695 --> 00:27:38,156 Ash, no lo haremos ¡Esta mierda, hombre! 446 00:27:38,239 --> 00:27:40,700 ¿Cómo piensas esto? ¿Va a terminar, hermano? 447 00:27:40,784 --> 00:27:42,494 ¿Estás intentando morir? 448 00:27:45,288 --> 00:27:47,415 ♪ ♪ 449 00:27:48,291 --> 00:27:50,043 (puerta chirriando) 450 00:27:54,798 --> 00:27:56,758 Dame el arma, hermano. 451 00:28:00,220 --> 00:28:02,597 Ceniza... 452 00:28:02,680 --> 00:28:05,308 No voy a dejarlo no te pasa nada. Ahora, dame el arma. 453 00:28:05,392 --> 00:28:07,310 Vamos, hermano. 454 00:28:08,853 --> 00:28:09,938 (respiraciones temblorosas) 455 00:28:10,021 --> 00:28:12,190 Fezco: No te lo estoy preguntando, hermano. 456 00:28:13,942 --> 00:28:16,069 Vamos hermano, por favor. 457 00:28:18,405 --> 00:28:20,490 ♪ ♪ 458 00:28:21,366 --> 00:28:23,576 (ruido, chirrido) 459 00:28:23,660 --> 00:28:25,328 (zumbido del taladro) 460 00:28:27,288 --> 00:28:29,290 (ruido metálico) 461 00:28:29,374 --> 00:28:30,583 (flequillo metálico) 462 00:28:32,377 --> 00:28:34,170 (golpeando) 463 00:28:37,799 --> 00:28:39,759 (acelerando) 464 00:28:45,348 --> 00:28:46,558 ¡Joder! 465 00:28:54,357 --> 00:28:57,652 ¡Ceniza! Ash, abre la puta puerta ahora mismo! 466 00:29:00,321 --> 00:29:01,698 ¡No estoy jugando contigo! 467 00:29:01,781 --> 00:29:03,116 -(golpeando la puerta) -¡Ceniza! 468 00:29:03,199 --> 00:29:05,034 ¡Abre la maldita puerta! 469 00:29:08,872 --> 00:29:10,623 (Fezco gritando) 470 00:29:10,707 --> 00:29:12,750 (zumbido del taladro) 471 00:29:15,837 --> 00:29:18,089 ♪ ♪ 472 00:29:25,138 --> 00:29:26,556 (La puerta del auto suena) 473 00:29:27,599 --> 00:29:28,683 (cierra la puerta del auto) 474 00:29:41,863 --> 00:29:43,907 -(charla confusa) -(suena música) 475 00:29:43,990 --> 00:29:45,742 (la gente ríe) 476 00:29:48,828 --> 00:29:50,497 Mal. Lo sé. 477 00:29:50,580 --> 00:29:53,166 El amigo de Cal: Ya basta de chistes sucios de papá. 478 00:29:53,249 --> 00:29:54,626 ¿Quién es ese? 479 00:29:56,461 --> 00:29:58,171 ¿Lo conoces? 480 00:29:58,254 --> 00:30:01,424 ("No puedo atraparte Fuera de mi cabeza" reproduciendo en la radio) 481 00:30:04,552 --> 00:30:06,930 Ni siquiera vas a dame un abrazo, papá? 482 00:30:07,013 --> 00:30:10,600 ♪ La-la-la-la-la-la-la-la ♪ 483 00:30:10,683 --> 00:30:12,769 ♪ ♪ 484 00:30:15,605 --> 00:30:17,106 ¿Ese es tu hijo? 485 00:30:18,608 --> 00:30:23,488 ♪ Sólo para estar ahí en tus brazos ♪ 486 00:30:23,571 --> 00:30:24,614 Sí. 487 00:30:25,782 --> 00:30:27,575 Tengo todo lo mejor partes de él. 488 00:30:28,535 --> 00:30:30,411 creo que lo sé que parte es esa 489 00:30:30,495 --> 00:30:32,622 (todos riendo) 490 00:30:40,046 --> 00:30:42,674 sabes lo que pienso tenemos en común? 491 00:30:47,178 --> 00:30:49,806 Cuando ambos bajamos en lastimar a otras personas. 492 00:30:50,598 --> 00:30:52,058 ¿Qué opinas? 493 00:30:55,603 --> 00:30:58,481 -quieres hablar sobre esto de arriba? -Nate: No. 494 00:31:10,368 --> 00:31:11,828 (golpea la mesa) 495 00:31:14,163 --> 00:31:16,958 Entonces, tú, eh, ¿Vives aquí ahora? 496 00:31:18,918 --> 00:31:20,753 Uh, o el momento, sí. 497 00:31:24,632 --> 00:31:25,883 ¿Estás feliz? 498 00:31:28,469 --> 00:31:29,846 Lo estoy averiguando. 499 00:31:29,929 --> 00:31:31,472 (la lata se abre) 500 00:31:34,517 --> 00:31:35,685 Lo siento. 501 00:31:36,728 --> 00:31:38,855 (amigos riendo) 502 00:31:47,697 --> 00:31:50,783 -¿Estás más feliz? -Cal: ¿Por qué no vamos? hablar de esto arriba? 503 00:31:50,867 --> 00:31:53,244 -Es una pregunta sencilla. -Sí... 504 00:31:54,954 --> 00:31:56,247 En cierto modo. 505 00:31:58,625 --> 00:32:02,045 -Eso no es justo. -Cal: Lo sé. 506 00:32:02,128 --> 00:32:04,756 no entiendes arruinar nuestras vidas. 507 00:32:04,839 --> 00:32:08,092 Y luego, simplemente... sigue adelante. y llegar a ser más feliz. 508 00:32:09,594 --> 00:32:11,763 He cometido muchos errores. 509 00:32:14,766 --> 00:32:16,267 Cuando estaba... 510 00:32:19,270 --> 00:32:20,980 once años... 511 00:32:22,607 --> 00:32:27,153 Encontré estos videos de mi papá. putas putas en una habitación de motel. 512 00:32:30,740 --> 00:32:32,075 Ya sabes, durante mucho tiempo, 513 00:32:32,158 --> 00:32:35,411 Tuve esta pesadilla recurrente, solo una y otra vez... 514 00:32:36,913 --> 00:32:40,416 y en él, él me estaba jodiendo la forma en que los jodió. 515 00:32:46,464 --> 00:32:49,384 ¿Alguna vez te dije? sobre eso, papá? 516 00:32:49,467 --> 00:32:53,888 Creo que es hora de que... uh, que todos se vayan. 517 00:32:53,971 --> 00:32:58,267 -Um, um, necesito para hablar con mi hijo. -Oh Dios. 518 00:33:02,188 --> 00:33:04,065 (susurros): Buena suerte. 519 00:33:04,148 --> 00:33:06,234 -Adiós. -Nos vemos, amigo. 520 00:33:11,447 --> 00:33:14,617 Pasé toda mi vida tratando de protegerte. 521 00:33:14,701 --> 00:33:17,995 Y en lugar de amarme, Me odiaste por eso. 522 00:33:20,957 --> 00:33:24,043 no estoy orgulloso de la persona que he sido. 523 00:33:24,127 --> 00:33:26,379 lo se Te he lastimado. 524 00:33:28,297 --> 00:33:29,674 No quiero oírlo. 525 00:33:29,757 --> 00:33:31,926 cal: Intenté mantenerlo separado. 526 00:33:32,009 --> 00:33:33,469 Fallé. 527 00:33:39,183 --> 00:33:40,935 La cagué, Nate... 528 00:33:43,855 --> 00:33:45,356 pero te amo. 529 00:33:46,983 --> 00:33:48,484 Te amo. 530 00:33:49,485 --> 00:33:50,862 Y debería haber te protegió, 531 00:33:50,945 --> 00:33:53,573 debería haber te mantuvo a salvo, y no lo hice. 532 00:33:54,240 --> 00:33:55,783 No lo hice. 533 00:33:58,244 --> 00:34:00,663 y no hay nada Me arrepiento más. 534 00:34:07,336 --> 00:34:09,464 No quiero tus disculpas. 535 00:34:15,386 --> 00:34:17,513 Sólo quiero venganza. 536 00:34:18,598 --> 00:34:20,266 ¿Qué significa eso? 537 00:34:31,736 --> 00:34:33,488 ¿Qué es eso? 538 00:34:39,786 --> 00:34:41,370 Es todo. 539 00:34:44,999 --> 00:34:46,417 Todo. 540 00:34:49,462 --> 00:34:51,589 (el auto se detiene) 541 00:34:53,257 --> 00:34:54,509 Nat... 542 00:34:55,593 --> 00:34:57,011 (la puerta del auto se abre) 543 00:34:57,929 --> 00:34:59,263 no hagas esto. 544 00:34:59,347 --> 00:35:00,348 (la puerta del auto se cierra) 545 00:35:00,431 --> 00:35:01,766 Nate, mírame. 546 00:35:02,934 --> 00:35:04,894 No hagas esto. 547 00:35:06,854 --> 00:35:07,897 Nate, no hagas esto. 548 00:35:07,980 --> 00:35:09,482 soy, soy, Te lo ruego. 549 00:35:09,565 --> 00:35:11,984 -No hagas esto. -Tú eres... 550 00:35:12,068 --> 00:35:13,528 quien eres 551 00:35:16,239 --> 00:35:18,449 no creo que seas alguna vez cambiará. 552 00:35:36,968 --> 00:35:39,762 ¿Jefe Greenwood? Él está aquí. 553 00:35:43,307 --> 00:35:45,309 Gracias, Nate. Se lo agradezco. 554 00:36:01,200 --> 00:36:03,119 Cal, estás bajo arresto. 555 00:36:03,202 --> 00:36:05,663 pon tus manos detrás de tu cabeza. 556 00:36:05,746 --> 00:36:06,998 Ambos. 557 00:36:10,042 --> 00:36:12,003 (las esposas hacen clic) 558 00:36:16,299 --> 00:36:17,967 (esposas apretándose) 559 00:36:27,727 --> 00:36:29,812 (fuerte golpe) 560 00:36:29,896 --> 00:36:31,731 (silbido de gas) 561 00:36:31,814 --> 00:36:33,733 Oficial: ¡Manos arriba! 562 00:36:33,816 --> 00:36:35,943 (oficiales gritando, ahogados) 563 00:36:37,987 --> 00:36:41,282 -(golpeando la puerta) -Fezco: ¡Ceniza! 564 00:36:41,365 --> 00:36:43,868 (oficiales gritando) 565 00:36:43,951 --> 00:36:45,870 ¡Manos en el aire! 566 00:36:45,953 --> 00:36:48,122 ¡Manos en el aire! 567 00:36:49,332 --> 00:36:51,792 Fezco (gritando): ¡No hagas esta mierda! 568 00:36:51,876 --> 00:36:53,419 Oficial: ¡Manos arriba! 569 00:36:54,503 --> 00:36:56,380 ¡Manos arriba! 570 00:36:56,464 --> 00:36:57,924 ¡En el suelo! 571 00:36:58,007 --> 00:36:59,216 Oficial: ¡Abre la puerta bien! 572 00:36:59,300 --> 00:37:01,636 (oficiales gritando) 573 00:37:01,719 --> 00:37:03,554 Oficial: ¡Levántense! 574 00:37:07,892 --> 00:37:09,936 ¡Vamos! ¡Salga! 575 00:37:10,019 --> 00:37:11,520 ¡Ceniza! 576 00:37:11,604 --> 00:37:13,481 ¡Ash, abre la puerta! 577 00:37:13,564 --> 00:37:16,484 -¡No te muevas! -¡Suelta el cuchillo ahora! 578 00:37:16,567 --> 00:37:19,445 Fezco: ¡No dispares, no dispares! ¡Hay un niño ahí dentro! 579 00:37:19,528 --> 00:37:21,239 ¡No dispares! ¡No dispares! ¡No dispares! 580 00:37:21,322 --> 00:37:24,033 -¡Hay un niño aquí! ¡Hay un niño aquí! -¡Suelta el cuchillo ahora! 581 00:37:24,116 --> 00:37:25,368 ¡Por favor, no dispares! 582 00:37:25,451 --> 00:37:27,411 ¡Ash, sal de ahí! 583 00:37:27,495 --> 00:37:28,746 Oficial: ¡Suelta tu cuchillo! 584 00:37:28,829 --> 00:37:31,082 ¡Muévete despacio! ¡Hay un niño aquí! 585 00:37:31,165 --> 00:37:32,458 ¡Por favor, no dispares! 586 00:37:32,541 --> 00:37:34,919 -¡Por favor, Ash, sal! -¡Vuelve a mi voz! 587 00:37:35,002 --> 00:37:36,379 -¡Sigue retrocediendo! -¡Ceniza! 588 00:37:36,462 --> 00:37:38,130 ¡Sal, hombre! 589 00:37:38,214 --> 00:37:40,174 (gritos ahogados) 590 00:37:40,257 --> 00:37:42,134 Fezco: Hay un maldito niño ahí arriba! 591 00:37:42,218 --> 00:37:44,095 (gritando) 592 00:37:44,178 --> 00:37:45,221 (explosión) 593 00:37:45,304 --> 00:37:47,556 (disparos rápidos) 594 00:37:47,640 --> 00:37:48,766 ¡Aaaah! 595 00:37:53,646 --> 00:37:56,148 (gritando): ¡Ceniza! 596 00:37:56,232 --> 00:37:58,526 (disparos rápidos) 597 00:38:04,532 --> 00:38:06,492 (gritando): ¡Ceniza! 598 00:38:10,579 --> 00:38:12,123 (gemidos) 599 00:38:16,460 --> 00:38:17,545 ¡No dispares! 600 00:38:17,628 --> 00:38:21,465 ¡Ash, vamos! ¡Sal de ahí! 601 00:38:22,508 --> 00:38:25,720 (música tensa sonando) 602 00:38:28,639 --> 00:38:33,227 ¡Por favor! ¡Ash, vamos, por favor! 603 00:38:33,310 --> 00:38:36,439 ¡No le dispares! ¡Es un maldito niño! 604 00:38:37,440 --> 00:38:41,360 ¡No dispares! ¡No dispares! ¡Ceniza! 605 00:38:42,445 --> 00:38:45,281 (disparos rápidos) 606 00:38:55,124 --> 00:38:58,377 ♪ ♪ 607 00:38:58,461 --> 00:39:01,130 ¡Ceniza! 608 00:39:01,213 --> 00:39:03,049 (Continúan los disparos) 609 00:39:16,854 --> 00:39:18,022 ¡Ceniza! 610 00:39:21,692 --> 00:39:23,194 ¡Ceniza! 611 00:39:24,904 --> 00:39:27,448 ¡Ceniza! ¡Ceniza! 612 00:39:28,908 --> 00:39:30,159 ¡Contéstame! 613 00:39:30,242 --> 00:39:32,369 (vidrio crujiendo) 614 00:39:33,662 --> 00:39:36,540 (tos) ¡Ceniza! 615 00:39:46,133 --> 00:39:47,384 Shh. 616 00:39:49,970 --> 00:39:52,932 (música tensa y de percusión) 617 00:40:02,608 --> 00:40:04,276 (puerta chirriando) 618 00:40:07,196 --> 00:40:08,447 ¡Está caído! 619 00:40:13,744 --> 00:40:14,829 (pistola de gallos) 620 00:40:22,336 --> 00:40:24,463 (respirando pesadamente) 621 00:40:35,933 --> 00:40:38,769 ♪ ♪ 622 00:40:43,816 --> 00:40:45,651 (disparo, golpes en el cuerpo) 623 00:40:54,743 --> 00:40:56,996 ruda: yo estaba en el pasillo cuando moriste. 624 00:40:58,873 --> 00:41:03,377 Dejaste escapar un fuerte grito como si no lo supieras que iba a pasar... 625 00:41:04,295 --> 00:41:06,338 y luego, estaba en silencio. 626 00:41:08,632 --> 00:41:12,845 Mi... mi primera el pensamiento era... 627 00:41:12,928 --> 00:41:15,055 "Esto se siente como una película." 628 00:41:17,391 --> 00:41:19,018 conozco mucha gente sentirte así cuando 629 00:41:19,101 --> 00:41:21,270 cosas traumáticas pasarles a ellos. 630 00:41:24,231 --> 00:41:27,026 Eh, al menos, Yo, escucho eso mucho. 631 00:41:28,319 --> 00:41:30,362 No parecía real. 632 00:41:34,700 --> 00:41:36,660 Se sintió como una película. 633 00:41:38,621 --> 00:41:40,414 Ah, y esto es todo. Esto es... 634 00:41:40,498 --> 00:41:43,792 Esta es la parte donde el personaje nunca se recupera. 635 00:41:47,838 --> 00:41:51,050 La parte donde... la vida los derriba. 636 00:41:52,384 --> 00:41:53,844 Esta es la s-- 637 00:41:56,055 --> 00:41:58,557 esta es la escena eso la marca para siempre. 638 00:41:58,641 --> 00:42:00,768 (tocar el piano clásico) 639 00:42:02,228 --> 00:42:03,771 (la puerta se abre) 640 00:42:06,607 --> 00:42:08,025 Suze: Lexi. 641 00:42:08,108 --> 00:42:10,819 -Vestirse. Es tu papá. -Lexi: ¿Qué? 642 00:42:15,908 --> 00:42:17,993 ♪ ♪ 643 00:42:23,749 --> 00:42:26,168 (la música se intensifica) 644 00:42:31,257 --> 00:42:33,342 ♪ ♪ 645 00:42:53,195 --> 00:42:55,281 ♪ ♪ 646 00:43:06,041 --> 00:43:07,459 (inaudible) 647 00:43:11,797 --> 00:43:14,800 ♪ ♪ 648 00:43:30,899 --> 00:43:32,985 ♪ ♪ 649 00:43:42,870 --> 00:43:45,998 Siéntete como toda tu vida has sido obligado para cuidar de todos. 650 00:43:50,336 --> 00:43:52,713 (la música va en aumento) 651 00:43:54,340 --> 00:43:56,216 (la música termina) 652 00:44:00,387 --> 00:44:02,139 (miembro de la audiencia tose) 653 00:44:03,724 --> 00:44:06,060 (música sombría sonando) 654 00:44:13,233 --> 00:44:15,569 Yo, eh-- (se aclara la garganta) 655 00:44:16,320 --> 00:44:18,572 Te vi morir... 656 00:44:18,655 --> 00:44:22,451 y todo lo que podía pensar Era como nada de eso se sentía real. 657 00:44:26,455 --> 00:44:28,999 las luces, las botas pesadas de los paramédicos 658 00:44:29,083 --> 00:44:32,169 y su respetuoso, voces tranquilas... 659 00:44:34,088 --> 00:44:36,048 "Levantémoslo a las tres". 660 00:44:39,009 --> 00:44:40,719 Estaba tan tranquilo. 661 00:44:43,847 --> 00:44:44,973 (Rué exhala) 662 00:44:46,016 --> 00:44:47,226 Estaba entumecido. 663 00:44:47,851 --> 00:44:49,770 No me importó. 664 00:44:49,853 --> 00:44:53,816 no estaba sintiendo la vida en la forma en que estaba destinado para sentir porque... 665 00:44:55,442 --> 00:44:58,570 Yo no estuve presente. En realidad no estuve allí. 666 00:44:58,654 --> 00:45:00,489 Solo lo estaba viendo. 667 00:45:06,078 --> 00:45:07,996 Pero eso no es cierto. (sollozos) 668 00:45:10,332 --> 00:45:12,793 (llorando) Me importa. 669 00:45:16,422 --> 00:45:17,840 ¿Y si...? 670 00:45:20,884 --> 00:45:23,804 ¿Y si... la razón? se sintió como una película 671 00:45:23,887 --> 00:45:27,266 fue porque queria creer que perderte... 672 00:45:28,350 --> 00:45:30,686 es parte de una historia más grande. 673 00:45:32,896 --> 00:45:34,690 Uno que tal vez podría... 674 00:45:35,858 --> 00:45:37,776 tal vez todavía pueda dar forma. 675 00:45:40,404 --> 00:45:41,905 (Rue sollozando) 676 00:45:45,284 --> 00:45:50,789 Yo... lo recuerdo un par de días antes usted falleció. 677 00:45:52,374 --> 00:45:53,709 Me dijiste... 678 00:45:55,002 --> 00:45:57,337 que si alguna vez quisiera estar contigo... 679 00:45:59,339 --> 00:46:01,842 todo lo que tendría que hacer es cerrar mis ojos... 680 00:46:03,260 --> 00:46:05,304 y estaríamos juntos. 681 00:46:06,388 --> 00:46:07,514 (llorando) 682 00:46:12,352 --> 00:46:13,645 Dijiste eso... 683 00:46:14,855 --> 00:46:17,649 los recuerdos existen fuera del tiempo... 684 00:46:18,859 --> 00:46:21,320 y no tener principio o fin. 685 00:46:23,739 --> 00:46:26,825 Dijiste que mientras viva... 686 00:46:26,909 --> 00:46:29,036 Estarás conmigo para siempre. 687 00:46:32,331 --> 00:46:33,373 (sollozos) 688 00:46:34,249 --> 00:46:36,001 Te extraño, papá. 689 00:46:38,962 --> 00:46:41,131 te extraño hasta Cierro los ojos. 690 00:46:43,467 --> 00:46:44,760 Eso es todo. 691 00:46:44,843 --> 00:46:46,595 (crujido de papel) 692 00:46:46,678 --> 00:46:48,222 Gracias. 693 00:46:51,683 --> 00:46:53,769 ♪ ♪ 694 00:47:10,285 --> 00:47:12,788 (línea sonando) 695 00:47:14,164 --> 00:47:15,415 Lexi (al teléfono): Oye. 696 00:47:16,083 --> 00:47:17,459 Ey. 697 00:47:18,293 --> 00:47:19,461 Eh... 698 00:47:21,421 --> 00:47:24,383 Yo, yo sólo, sólo quería para decirte que yo... 699 00:47:25,759 --> 00:47:28,387 Pensé en tu obra fue realmente hermoso. 700 00:47:31,223 --> 00:47:33,267 Puede que seas el único aquel que piensa eso. 701 00:47:33,350 --> 00:47:36,228 (Ruda se ríe): Sí, bueno, ¿podrías imagina si yo, como, 702 00:47:36,311 --> 00:47:38,438 ¿Lo odiaba y a Cassie le encantaba? 703 00:47:38,522 --> 00:47:40,232 (ambos riendo) 704 00:47:42,192 --> 00:47:44,194 Um, pero ¿cuáles son? haces hoy? 705 00:47:44,278 --> 00:47:45,779 Um, yo estaba-- 706 00:47:48,031 --> 00:47:50,242 Sí, simplemente acostada en la cama. 707 00:47:50,325 --> 00:47:52,244 (risas) 708 00:47:52,327 --> 00:47:56,373 Genial, bueno, um, ¿puedo...? tal vez, como, ¿venir? 709 00:47:57,875 --> 00:47:58,917 Sí. 710 00:47:59,710 --> 00:48:00,794 Totalmente. 711 00:48:00,877 --> 00:48:03,589 Está bien, genial. Entonces... te veré más tarde. 712 00:48:03,672 --> 00:48:05,424 -Bueno. -Está bien, adiós. 713 00:48:13,807 --> 00:48:16,310 (suena música melancólica) 714 00:48:16,393 --> 00:48:18,520 (charla confusa) 715 00:48:38,165 --> 00:48:40,083 ♪ ♪ 716 00:48:57,225 --> 00:49:00,520 me siento como todos los niños en la escuela secundaria Están súper locos. 717 00:49:00,604 --> 00:49:02,314 es literalmente Lo mismo que octavo grado. 718 00:49:02,397 --> 00:49:04,983 La gente es simplemente mucho más dramático. 719 00:49:05,067 --> 00:49:07,486 Todos los chicos mayores son como, agradables. 720 00:49:08,320 --> 00:49:10,072 Cómo estás ¿sentimiento? 721 00:49:11,907 --> 00:49:14,076 No sé. Estoy bien. 722 00:49:14,159 --> 00:49:16,119 ♪ ♪ 723 00:49:24,711 --> 00:49:26,046 Está bien, está bien. nunca veo los cinco 724 00:49:26,129 --> 00:49:27,130 de ti pequeña bebés juntos, 725 00:49:27,214 --> 00:49:28,715 así que vamos a tomar una foto, ¿vale? 726 00:49:28,799 --> 00:49:30,550 -No, mamá, por favor. no tomes una foto. -Está bien, vengan todos. 727 00:49:30,634 --> 00:49:32,052 juntos así. ¡Hermoso! 728 00:49:32,135 --> 00:49:33,929 -Mamá, nadie quiere. para recordar este momento. -Oh, pequeña 729 00:49:34,012 --> 00:49:36,431 -amores de azúcar. -Por favor, para, para. 730 00:49:37,265 --> 00:49:39,393 (El público aplaude) 731 00:49:46,108 --> 00:49:47,693 ruda: Creo que tu juego fue la primera vez 732 00:49:47,776 --> 00:49:50,612 Pude mirar mi vida y no odiarme... 733 00:49:52,447 --> 00:49:54,199 por todo lo que he hecho. 734 00:49:55,951 --> 00:49:57,285 ¿Qué quieres decir? 735 00:50:00,497 --> 00:50:03,667 No sé. creo que he estado a través de mucho. 736 00:50:05,293 --> 00:50:07,254 y no lo sé qué hacer con él. 737 00:50:09,506 --> 00:50:11,842 Pero has pasado por mucho y sabes qué hacer con él. 738 00:50:11,925 --> 00:50:15,846 -No sé sobre eso. -Lex, mira lo que hiciste. 739 00:50:17,139 --> 00:50:19,725 No sé cómo hacer eso. 740 00:50:25,814 --> 00:50:28,692 no se como llegar a donde estás. 741 00:50:33,989 --> 00:50:37,325 Pero solo te quería saber que al verlo significó el mundo para mí. 742 00:50:41,246 --> 00:50:42,456 (risa suave) 743 00:50:55,051 --> 00:50:57,471 ¿Piensas en ¿Tu papá a menudo? 744 00:51:03,435 --> 00:51:04,436 Yo también. 745 00:51:04,519 --> 00:51:06,146 ruda: siento que tuve mucho que aprender 746 00:51:06,229 --> 00:51:09,274 de él todavía, ¿sabes? 747 00:51:09,357 --> 00:51:11,568 Yo también creo que soy realmente enojado por eso. 748 00:51:12,194 --> 00:51:13,779 Lexi: Sí. 749 00:51:16,823 --> 00:51:20,035 ruda: ¿Alguna vez... enojarse por eso? 750 00:51:21,828 --> 00:51:24,748 es un poco mas complicado que eso. 751 00:51:24,831 --> 00:51:26,541 ruda: ¿Qué quieres decir? 752 00:51:26,625 --> 00:51:28,418 Creo que como... 753 00:51:28,502 --> 00:51:31,505 Me sentí un poco aliviado cuando dejó de aparecer. 754 00:51:31,588 --> 00:51:34,341 Porque estaba muy preocupado algo malo iba a pasar. 755 00:51:39,721 --> 00:51:40,847 Lo entiendo. 756 00:51:42,766 --> 00:51:43,809 lexi: ahora... 757 00:51:43,892 --> 00:51:47,062 cada vez que suena el teléfono, es como... 758 00:51:48,980 --> 00:51:50,106 ¿Sabes? 759 00:52:01,034 --> 00:52:03,161 Pero lo descubriste. 760 00:52:05,038 --> 00:52:06,790 Lo has descubierto. 761 00:52:12,003 --> 00:52:14,422 Cuando mi papá murió, todos lo harían dime que... 762 00:52:14,506 --> 00:52:16,341 el murio por una razón. 763 00:52:18,176 --> 00:52:21,721 Ah, esa mierda Solía enojarme. 764 00:52:21,805 --> 00:52:24,224 Literalmente quisiera Joder, estrangularlos. 765 00:52:27,686 --> 00:52:29,563 Pero... 766 00:52:29,646 --> 00:52:33,316 creo que son lo que realmente digo es que Tienes que darle una razón. 767 00:52:38,029 --> 00:52:40,240 Tienes que darlo todo Esta mierda es una razón. 768 00:52:44,035 --> 00:52:47,414 porque no quiero Aférrate a esto para siempre. 769 00:52:50,333 --> 00:52:53,420 no puedo, no puedo aférrate a ello para siempre. 770 00:52:57,549 --> 00:52:59,217 Simplemente no se siente bien. 771 00:53:01,344 --> 00:53:02,721 Es solo-- 772 00:53:02,804 --> 00:53:06,099 -Sé que otras personas lo son, como, construido diferente, pero-- -Sí. 773 00:53:08,935 --> 00:53:10,562 es demasiado para mí. 774 00:53:14,316 --> 00:53:17,027 -Lo lamento. Lo lamento. -No. 775 00:53:17,110 --> 00:53:20,322 -No, lo siento. -Lo lamento. Yo no-- 776 00:53:24,117 --> 00:53:25,368 Lex... 777 00:53:26,870 --> 00:53:29,414 te lo prometo, No es todo culpa suya. 778 00:53:35,670 --> 00:53:37,422 No lo sé con certeza... 779 00:53:41,051 --> 00:53:42,260 pero yo soy, eh... 780 00:53:44,763 --> 00:53:46,389 Estoy bastante seguro de que él se despierta todos los dias 781 00:53:46,473 --> 00:53:48,934 y el piensa, "Voy a ser mejor para ella. 782 00:53:50,393 --> 00:53:52,354 Estaré allí para ella". 783 00:53:59,110 --> 00:54:00,862 Ese también es el problema. 784 00:54:02,530 --> 00:54:04,783 porque el solo quiere para ser mejor para ti. 785 00:54:09,162 --> 00:54:10,789 (inhala, exhala) 786 00:54:13,333 --> 00:54:16,878 porque se que él te ama mucho más de lo que se ama a sí mismo. 787 00:54:21,341 --> 00:54:22,842 Mmm. 788 00:54:22,926 --> 00:54:25,637 ruda: No sé si eso te hizo sentir mejor. 789 00:54:28,598 --> 00:54:29,849 Gracias. 790 00:54:41,403 --> 00:54:43,154 (Lexi llorando) 791 00:54:44,781 --> 00:54:46,199 (en voz baja): Está bien. 792 00:55:06,136 --> 00:55:07,804 Te extraño. 793 00:55:10,765 --> 00:55:12,684 (corriendo la cortina) 794 00:55:16,855 --> 00:55:18,982 (aplausos, vítores) 795 00:55:27,157 --> 00:55:29,367 (los aplausos continúan) 796 00:55:49,345 --> 00:55:51,890 -(animando) -(silbando) 797 00:55:54,184 --> 00:55:56,144 (Los aplausos continúan, ahogados) 798 00:56:26,132 --> 00:56:28,051 cassie: ¿Sabes qué es gracioso? 799 00:56:30,637 --> 00:56:33,932 Nate rompió conmigo antes Incluso subí a ese escenario. 800 00:56:37,727 --> 00:56:39,020 No te preocupes. 801 00:56:40,146 --> 00:56:42,232 Esto es sólo el comienzo. 802 00:57:10,260 --> 00:57:12,387 (charla confusa) 803 00:57:45,336 --> 00:57:46,880 julio: lo siento. 804 00:57:46,963 --> 00:57:48,214 Lo siento. 805 00:57:48,882 --> 00:57:50,258 Lo siento. 806 00:57:50,884 --> 00:57:52,093 ¡Hola! 807 00:57:56,306 --> 00:57:57,432 (sollozos) 808 00:58:00,852 --> 00:58:04,814 Sé que probablemente estés Todavía muy enojado conmigo... 809 00:58:06,274 --> 00:58:10,987 pero solo quería decirte tu que te amo. 810 00:58:13,698 --> 00:58:15,450 Y te extraño. 811 00:58:16,326 --> 00:58:17,744 Mucho. 812 00:58:38,765 --> 00:58:40,266 (besos) 813 00:58:52,987 --> 00:58:54,447 (la puerta se cierra) 814 00:58:59,452 --> 00:59:01,871 (suena música melancólica) 815 00:59:08,294 --> 00:59:11,172 ruda: Jules fue mi primer amor. 816 00:59:11,256 --> 00:59:14,008 me gustaria recuérdalo de esa manera. 817 00:59:14,092 --> 00:59:17,011 No sé si eso es Aunque en realidad es cierto. 818 00:59:17,095 --> 00:59:19,305 creo que estaba drogado por demasiado. 819 00:59:20,556 --> 00:59:22,267 Sé que no fue fácil para ella. 820 00:59:22,350 --> 00:59:24,269 Y espero que ella me perdone. 821 00:59:29,190 --> 00:59:32,568 Me mantuve limpio durante el resto del año escolar. 822 00:59:32,652 --> 00:59:35,989 Ojalá pudiera decir eso Fue una decisión que tomé. 823 00:59:36,072 --> 00:59:38,616 De alguna manera, simplemente fue más fácil. 824 00:59:40,660 --> 00:59:43,371 No sé si este sentimiento durará para siempre... 825 00:59:45,290 --> 00:59:47,000 pero lo estoy intentando. 826 00:59:52,505 --> 00:59:54,465 Recuerdo que Ali dijo: 827 00:59:54,549 --> 00:59:57,468 "La idea de tal vez siendo una buena persona, 828 00:59:57,552 --> 01:00:00,430 es lo que me mantiene intentándolo ser una buena persona." 829 01:00:02,849 --> 01:00:05,143 tal vez haya algo de eso. 830 01:00:06,686 --> 01:00:08,479 ♪ Oye, Señor ♪ 831 01:00:08,563 --> 01:00:12,108 ♪ Sabes que lo estoy intentando ♪ 832 01:00:13,443 --> 01:00:15,069 ♪ Oye, Señor ♪ 833 01:00:15,153 --> 01:00:18,781 ♪ Sabes que lo estoy intentando ♪ 834 01:00:20,408 --> 01:00:23,703 ♪ Es todo lo que tengo ♪ 835 01:00:23,786 --> 01:00:27,248 ♪ ¿Es esto suficiente? ♪ 836 01:00:27,332 --> 01:00:32,170 ♪ Hola Señor, Quiero quedarme ♪ 837 01:00:33,755 --> 01:00:35,381 ♪ Oye, Señor ♪ 838 01:00:35,465 --> 01:00:39,552 ♪ Sabes que estoy peleando ♪ 839 01:00:40,595 --> 01:00:42,305 ♪ Oye, Señor ♪ 840 01:00:42,388 --> 01:00:47,226 ♪ Sabes que lucharé ♪ 841 01:00:47,310 --> 01:00:54,442 ♪ No sé cuando o como hoy ♪ 842 01:00:54,525 --> 01:00:59,155 ♪ Oye, Señor, Estoy en camino ♪ 843 01:01:01,240 --> 01:01:03,076 (la música acelera el ritmo) 844 01:01:03,159 --> 01:01:06,204 (vocalizando) 845 01:01:28,101 --> 01:01:29,519 ♪ Oye, Señor ♪ 846 01:01:29,602 --> 01:01:32,980 ♪ Sabes que lo estoy intentando ♪ 847 01:01:34,440 --> 01:01:36,025 ♪ Oye, Señor ♪ 848 01:01:36,109 --> 01:01:39,946 ♪ Sabes que lo estoy intentando ♪