1 00:00:43,376 --> 00:00:44,961 [chaleira fervendo] 2 00:00:49,299 --> 00:00:50,425 [desliga] 3 00:00:50,508 --> 00:00:52,135 [colher de chá tilinta] 4 00:00:53,219 --> 00:00:55,430 [tampa do bule bate no bule] 5 00:00:56,723 --> 00:00:59,184 [chá servindo] 6 00:01:01,436 --> 00:01:04,606 [gaveta de talheres abre] 7 00:01:05,982 --> 00:01:08,068 [talheres tilintam] 8 00:01:10,111 --> 00:01:11,988 [gaveta de talheres fecha] 9 00:01:14,115 --> 00:01:17,160 [colher bate no bule] 10 00:02:09,796 --> 00:02:13,049 [Raymond Briggs] Não houve nada extraordinário sobre minha mãe e meu pai. 11 00:02:14,259 --> 00:02:15,885 Nada dramático. 12 00:02:18,304 --> 00:02:20,181 Sem divórcio nem nada. 13 00:02:22,642 --> 00:02:27,856 Mas eles eram meus pais, e eu queria lembrá-los fazendo um livro ilustrado. 14 00:02:37,240 --> 00:02:40,869 É um pouco estranho, realmente, ter um livro sobre meus pais 15 00:02:40,994 --> 00:02:45,498 lá em cima nas listas dos mais vendidos entre todos os heróis do futebol e livros de receitas. 16 00:02:47,542 --> 00:02:49,586 Eles ficariam orgulhosos disso, suponho. 17 00:02:52,088 --> 00:02:54,674 Mas provavelmente também bastante envergonhado. 18 00:02:56,301 --> 00:02:59,804 Imagino que eles diriam: "Não foi assim." 19 00:03:00,638 --> 00:03:03,766 Ou: "Como você pode falar sobre isso?" 20 00:03:06,561 --> 00:03:08,229 Bom, eu tenho... 21 00:03:09,022 --> 00:03:10,982 E esta é a história deles. 22 00:03:31,502 --> 00:03:33,254 [sino do ônibus toca] 23 00:03:35,590 --> 00:03:37,175 [cavalo relincha] 24 00:03:50,980 --> 00:03:52,440 [conversa baixa] 25 00:03:57,654 --> 00:03:58,613 Tchau, mãe. 26 00:03:58,988 --> 00:04:00,490 Tchau, querido. 27 00:04:01,199 --> 00:04:03,701 -Ta-ta, Ern, cara. -Ta-ta. 28 00:04:06,329 --> 00:04:07,622 Ta-ta! 29 00:04:12,877 --> 00:04:15,296 [senhora] Apresse-se com essa limpeza, Ethel. 30 00:04:15,421 --> 00:04:18,258 Há o fogo para atiçar e as camas para fazer. 31 00:04:18,341 --> 00:04:20,468 Sim, senhora. Não vou demorar. 32 00:04:32,146 --> 00:04:33,648 [sino da bicicleta toca] 33 00:04:34,148 --> 00:04:35,233 [toca novamente] 34 00:04:36,693 --> 00:04:37,568 [suspiros] 35 00:04:37,652 --> 00:04:38,987 [risos] 36 00:04:41,281 --> 00:04:44,075 [senhora] Ethel, você ainda não terminou? 37 00:04:44,200 --> 00:04:45,576 Sim, senhora. 38 00:04:46,744 --> 00:04:48,204 Desculpe, senhora. 39 00:05:02,093 --> 00:05:03,261 Ei, ei. 40 00:05:03,386 --> 00:05:04,721 Oh! 41 00:05:11,894 --> 00:05:13,021 -[senhora] Ethel! -[suspira] 42 00:05:13,229 --> 00:05:14,772 [senhora] Onde você está? 43 00:05:14,856 --> 00:05:16,357 Estou indo, senhora. 44 00:05:23,698 --> 00:05:24,741 Oh. 45 00:05:31,748 --> 00:05:33,124 [senhora] Ethel? 46 00:05:34,000 --> 00:05:35,168 Etel! 47 00:05:36,711 --> 00:05:38,880 -Ethel! -[suspira] Ah. 48 00:05:42,050 --> 00:05:44,635 [sino tocando] 49 00:05:45,803 --> 00:05:48,056 Sim, sim. Estou chegando. 50 00:05:52,435 --> 00:05:53,478 Olá, pato. 51 00:05:53,686 --> 00:05:56,022 Oh. Ah, é você. 52 00:05:56,230 --> 00:05:57,648 Pensei em me apresentar. 53 00:05:57,732 --> 00:06:00,359 Você acenou com aquele espanador florido para mim vezes suficientes. 54 00:06:00,651 --> 00:06:03,696 Bem, não, eu não queria. Foi só isso, hum... 55 00:06:03,780 --> 00:06:04,697 Meu nome é Ernesto. 56 00:06:04,989 --> 00:06:06,991 Oh. Eu sou Ethel. 57 00:06:07,325 --> 00:06:11,746 Esse é um nome bonito. Bem, Ethel, que tal vir ver as fotos comigo? 58 00:06:11,871 --> 00:06:14,207 Ah... Bem, eu, hum... 59 00:06:14,540 --> 00:06:16,501 Eles têm muito para eu fazer. 60 00:06:16,709 --> 00:06:18,920 -Que horas você termina? -Termino por volta das 7:00. 61 00:06:19,003 --> 00:06:22,006 Perfeito. Eles estão mostrando Casa do Carrasco no local. 62 00:06:22,256 --> 00:06:24,008 -Você quer dizer, a Coroação? -Sim. 63 00:06:24,092 --> 00:06:26,844 -Começa às 8:00. Posso te encontrar lá. -Obrigado. 64 00:06:27,011 --> 00:06:29,388 Isso... Isso seria muito bom. 65 00:06:29,555 --> 00:06:30,389 Grande. 66 00:06:30,473 --> 00:06:32,809 E estes... Eles são para você. 67 00:06:32,892 --> 00:06:33,976 Ah... 68 00:06:35,144 --> 00:06:37,188 Eles são adoráveis. 69 00:06:37,396 --> 00:06:39,232 Vejo você por volta das quinze, então. 70 00:06:39,315 --> 00:06:42,026 Sim. Sim, estarei lá. 71 00:06:45,363 --> 00:06:46,781 Oh. [cheira] 72 00:06:48,574 --> 00:06:50,368 Ernesto. 73 00:06:53,412 --> 00:06:55,790 [conversa indistinta] 74 00:06:58,584 --> 00:07:00,294 -[mulher] Próximo. -Dois, por favor. 75 00:07:03,631 --> 00:07:06,634 [música animada de órgão tocando] 76 00:07:17,770 --> 00:07:20,523 -Vitor McLaglen. -Quem é ele? 77 00:07:20,773 --> 00:07:22,650 -Ele aí em cima. -Oh. 78 00:07:23,818 --> 00:07:25,278 [Ernest] Meu favorito. 79 00:07:25,695 --> 00:07:26,904 [Etel] Ah. 80 00:07:29,198 --> 00:07:32,201 [música jazz animada toca] 81 00:07:37,248 --> 00:07:38,916 -Ah, obrigado. -[risos] 82 00:07:39,792 --> 00:07:40,960 Ah! 83 00:07:41,711 --> 00:07:45,423 Oh, Ernest, não parece maravilhoso? 84 00:07:45,506 --> 00:07:48,759 Cor blimey, Et, cinco xelins para entrar. 85 00:07:49,093 --> 00:07:50,803 Um pouco chique, se você me perguntar. 86 00:07:53,389 --> 00:07:56,601 Vou te dizer uma coisa, está abaixo de um xelim no salão da nossa igreja no próximo sábado. 87 00:07:56,934 --> 00:07:59,979 -Você está ligado? -Ah, Ernesto. 88 00:08:05,359 --> 00:08:07,445 [pássaros cantando] 89 00:08:10,031 --> 00:08:12,450 [cheira] Lindas flores, querido. 90 00:08:12,533 --> 00:08:15,620 Ah, esse é o papai. Ele é cauteloso com o jardim. 91 00:08:15,828 --> 00:08:18,748 -Vocês todos cresceram aqui? -Sim. Onze de nós. 92 00:08:19,081 --> 00:08:23,419 Bob, Beaty, Mag, Edie, eu, Frank, Flo, Jessie, George, Joe e Bill. 93 00:08:23,544 --> 00:08:25,338 -Caramba. -[Ethel ri] 94 00:08:26,088 --> 00:08:28,132 Venha conhecer mamãe e papai. 95 00:08:28,299 --> 00:08:32,345 Ernest, sua gravata. Quer causar uma boa impressão. 96 00:08:32,428 --> 00:08:33,262 Ah, sim, querido. 97 00:08:34,597 --> 00:08:36,766 George foi morto na guerra. 98 00:08:36,849 --> 00:08:40,561 Bob morreu ainda bebê. E Beaty morreu aos dois anos e meio. 99 00:08:42,939 --> 00:08:44,524 Pobres criancinhas. 100 00:08:44,607 --> 00:08:45,691 Hum. 101 00:08:46,609 --> 00:08:48,069 Olá querido. 102 00:08:48,152 --> 00:08:50,530 Mãe, este é o Ernest. 103 00:08:51,572 --> 00:08:54,992 Muito prazer em conhecê-la, Sra. Bowyer. 104 00:09:05,086 --> 00:09:07,588 [Ethel] Você não me perguntou para sua casa ainda, querido. 105 00:09:07,672 --> 00:09:10,675 Sim, bem, não é tão legal quanto o seu, querido. 106 00:09:10,841 --> 00:09:13,511 -O que você quer dizer com não tão legal? -Bem... 107 00:09:14,011 --> 00:09:16,847 A sucata, os homens de trapos e ossos. 108 00:09:17,056 --> 00:09:20,059 Há brigas fora dos pubs. Mulheres também. 109 00:09:20,142 --> 00:09:21,561 Os policiais não vão lá. 110 00:09:21,686 --> 00:09:24,021 O último que foi, eles o espancaram, 111 00:09:24,105 --> 00:09:26,649 então sentou-se nele e apitou para buscar mais moedas de cobre. 112 00:09:26,732 --> 00:09:28,526 Ah, Ernesto. 113 00:09:29,110 --> 00:09:31,571 [Ernest] Não é sua xícara de chá, querido. 114 00:09:39,829 --> 00:09:43,499 Devo entender que você deseja nos deixar? 115 00:09:43,874 --> 00:09:45,001 Sim, senhora. 116 00:09:45,501 --> 00:09:46,877 Para casar? 117 00:09:47,253 --> 00:09:48,337 Sim, senhora. 118 00:09:49,005 --> 00:09:50,298 Para um homem? 119 00:09:51,424 --> 00:09:52,800 Sim, senhora. 120 00:09:53,009 --> 00:09:54,176 Bem... 121 00:09:55,261 --> 00:09:57,680 Espero que você saiba o que está fazendo. 122 00:09:58,598 --> 00:10:00,600 Sinto muito, senhora. 123 00:10:05,313 --> 00:10:06,814 [porta range] 124 00:10:07,064 --> 00:10:08,774 Dê-nos sua caixa, querido. 125 00:10:09,400 --> 00:10:12,570 Oh! Eu não gosto de deixá-los. 126 00:10:12,653 --> 00:10:13,946 Eles estão tão indefesos. 127 00:10:14,030 --> 00:10:17,241 -Eles não podem fazer nada por si mesmos. -Hum. 128 00:10:17,700 --> 00:10:18,701 Sirva-os bem. 129 00:10:18,993 --> 00:10:22,330 - Plutocratas inchados. -Não precisa xingar, Ernest. 130 00:10:22,455 --> 00:10:23,581 O que? 131 00:10:25,666 --> 00:10:28,628 Não se preocupe com eles. Em breve eles receberão outro skivvy. 132 00:10:28,711 --> 00:10:31,005 Eu não era um skivvy! 133 00:10:31,130 --> 00:10:33,507 Eu era empregada doméstica. 134 00:10:33,633 --> 00:10:37,178 E mais, vou me casar. 135 00:10:37,762 --> 00:10:39,096 Eu também sou! 136 00:10:39,180 --> 00:10:40,598 [ambos riem] 137 00:10:54,403 --> 00:10:56,864 [Ethel] Ah, é lindo. 138 00:10:57,198 --> 00:11:01,786 Mas £ 825? Podemos pagar aquele negócio de hipotecas? 139 00:11:02,119 --> 00:11:05,164 Sim, fácil. Vou receber três guinéus daqui a uma semana. 140 00:11:05,247 --> 00:11:07,375 Além disso, temos 25 anos. 141 00:11:07,458 --> 00:11:11,962 1955, será nosso. 142 00:11:13,422 --> 00:11:15,883 Um portão de ferro forjado, Vossa Senhoria. 143 00:11:15,966 --> 00:11:16,967 [Etel ri] 144 00:11:17,218 --> 00:11:18,386 Bobo. 145 00:11:19,303 --> 00:11:23,224 Ah, e olhe, Ernest. Um pilar de mármore. 146 00:11:23,307 --> 00:11:25,518 [fechadura chacoalhando] 147 00:11:27,353 --> 00:11:29,230 Ho-ho! Veja isso. 148 00:11:30,523 --> 00:11:31,565 Oh. 149 00:11:33,359 --> 00:11:38,030 Ah, Ernesto. Há muito espaço. 150 00:11:38,656 --> 00:11:40,825 Poderíamos instalar aquelas luzes elétricas. 151 00:11:40,908 --> 00:11:42,326 Sim, bonito e moderno. 152 00:11:42,410 --> 00:11:45,371 O irmão Fred tem um rádio. Ele pode ouvir a Alemanha. 153 00:11:45,496 --> 00:11:47,832 O que você quiser ouvir a Alemanha? 154 00:11:50,668 --> 00:11:51,502 Oh! 155 00:11:52,253 --> 00:11:54,296 Uma janela francesa. 156 00:11:55,548 --> 00:11:58,175 Ah, Ernesto. Tem um banheiro! 157 00:11:58,259 --> 00:12:00,344 Caramba. Um lavabo também. 158 00:12:00,469 --> 00:12:02,471 Sim, vamos lá, Ernest. 159 00:12:02,972 --> 00:12:05,391 -[descargas sanitárias] -Hum. 160 00:12:06,809 --> 00:12:07,893 Ha! 161 00:12:08,269 --> 00:12:10,271 Quarto enorme. 162 00:12:10,354 --> 00:12:12,356 Quatro janelas em um quarto. 163 00:12:12,440 --> 00:12:15,192 Bem, as cortinas vão custar uma fortuna. 164 00:12:15,401 --> 00:12:17,987 Um pouco diferente de casa, não é, querido? 165 00:12:18,154 --> 00:12:20,156 Muitos quartos para duas pessoas. 166 00:12:20,239 --> 00:12:23,993 Talvez haja mais de dois, um dia. 167 00:12:26,412 --> 00:12:28,497 O que? Inquilinos você quer dizer? 168 00:12:28,581 --> 00:12:30,040 Não. [risos] 169 00:12:31,959 --> 00:12:34,753 Este poderia ser o quarto do nosso bebê. 170 00:12:34,962 --> 00:12:36,797 Agradável e quente na cozinha. 171 00:12:37,631 --> 00:12:39,717 Deve se livrar desse intervalo antigo. 172 00:12:39,842 --> 00:12:43,053 Cor, e esta caldeira. Saí da Arca. [risos] 173 00:12:48,642 --> 00:12:50,102 -[Ernest] Olá, gatinha. -[miau] 174 00:12:50,269 --> 00:12:51,145 [Ethel ri] 175 00:12:52,146 --> 00:12:55,024 Um pouco de jardim. Mais do que em casa. 176 00:12:55,149 --> 00:12:57,693 Ah, eu sempre quis meu próprio pedaço de jardim. 177 00:12:57,776 --> 00:12:59,987 Bom pequeno galpão para minha bicicleta e oficina. 178 00:13:00,070 --> 00:13:01,947 Sim, lembre-se de mantê-lo arrumado. 179 00:13:02,031 --> 00:13:05,784 Não comece a me mandar antes de nos casarmos. [risos] 180 00:13:05,868 --> 00:13:09,163 Ah, Ernest, não posso acreditar. 181 00:13:09,288 --> 00:13:10,873 Teremos uma cozinha e uma copa. 182 00:13:10,998 --> 00:13:14,210 -Uma sala de estar e uma sala de jantar. -Um jardim e um telheiro. 183 00:13:14,293 --> 00:13:16,420 -Não se esqueça do corredor. -E o banheiro. 184 00:13:16,545 --> 00:13:18,923 -Luxo! -Oh! 185 00:13:19,006 --> 00:13:20,591 [ambos riem] 186 00:13:21,800 --> 00:13:23,886 [sinos da igreja tocando] 187 00:13:25,387 --> 00:13:28,098 [homem 1] É isso. Segure seu... Segure seu chapéu aí, se puder. 188 00:13:28,182 --> 00:13:30,726 É isso, adorável. É isso, Sra. Briggs, adorável. 189 00:13:30,809 --> 00:13:32,144 Muito legal. Agora, espere aí. 190 00:13:32,436 --> 00:13:34,230 -Segure aí. Grandes sorrisos. -[o obturador da câmera clica] 191 00:13:34,396 --> 00:13:35,397 Teremos mais um desses. 192 00:13:35,481 --> 00:13:37,983 Vá em frente, Ernesto, vamos ver um beijo para a noiva. 193 00:13:38,567 --> 00:13:39,652 [homem 2] Vá em frente, Ern. 194 00:13:41,028 --> 00:13:43,364 [aplausos e risadas] 195 00:13:45,282 --> 00:13:48,118 Sim, mais um. Mais um, por favor, pessoal. 196 00:14:01,590 --> 00:14:04,510 [Ethel] O quarto não é enorme? 197 00:14:05,010 --> 00:14:08,222 Precisaremos de alguns casos debaixo da cama para nossas roupas. 198 00:14:08,514 --> 00:14:13,686 -Um guarda-roupa, Ernest. -Oh. Oh sim. 'Curso. 199 00:14:15,604 --> 00:14:18,524 [assobio alegre] 200 00:14:30,202 --> 00:14:31,370 [risos] 201 00:14:33,497 --> 00:14:36,041 [em voz baixa] Bom dia, senhora. Quantos hoje, por favor? 202 00:14:36,125 --> 00:14:38,711 Basta você ficar longe meu passo limpo, jovem. 203 00:14:38,794 --> 00:14:40,546 -[risos] -Ah! [risos] 204 00:14:40,629 --> 00:14:41,547 Ah, Ernesto. 205 00:14:41,630 --> 00:14:43,799 Eu tenho uma rodada que termina em nosso caminho, Et. 206 00:14:43,883 --> 00:14:46,510 -Isso é legal, querido. -Devo terminar por volta das 12h. 207 00:14:46,594 --> 00:14:48,804 Então posso continuar com aquela faixa antiga. 208 00:14:49,555 --> 00:14:51,140 [grunhidos] 209 00:14:51,515 --> 00:14:53,434 Ficarei feliz em ver a parte de trás daquela coisa. 210 00:14:53,767 --> 00:14:54,977 [estirpes] 211 00:14:55,060 --> 00:14:56,228 É um porco, pato. 212 00:14:56,312 --> 00:14:59,690 Um daqueles lindos fogões a gás novos, é disso que precisamos. 213 00:15:00,024 --> 00:15:01,358 [grunhidos] 214 00:15:02,651 --> 00:15:04,612 Cuidado, Ernesto! 215 00:15:04,737 --> 00:15:05,946 Uau! 216 00:15:06,697 --> 00:15:10,200 ♪ Qualquer ferro velho, qualquer ferro velho Algum, algum, algum ferro velho? ♪ 217 00:15:10,284 --> 00:15:12,036 ♪ Você está lindo, fale sobre uma guloseima ♪ 218 00:15:12,119 --> 00:15:13,329 ♪ Você parece elegante Do cochilo aos pés ♪ 219 00:15:13,412 --> 00:15:16,790 Ernest, não cante aquelas terríveis canções cockney. 220 00:15:18,125 --> 00:15:19,877 ♪ Vestido com estilo, azulejos novos ♪ 221 00:15:19,960 --> 00:15:21,754 ♪ E a velha gravata verde do seu pai ♪ 222 00:15:21,837 --> 00:15:23,547 ♪ Mas eu não te daria nem um centavo Para sua corrente de relógio antigo ♪ 223 00:15:23,631 --> 00:15:25,507 ♪ Ferro velho, ferro velho ♪ 224 00:15:25,591 --> 00:15:27,551 ♪ Da-da-le-da-da, tudo bem ♪ 225 00:15:28,093 --> 00:15:30,179 Sim! [risos] 226 00:15:31,096 --> 00:15:33,474 -Ah! [tosse] -[Ernest] Isso fez o trabalho. 227 00:15:34,141 --> 00:15:35,976 [Ernest se esforçando] 228 00:15:36,143 --> 00:15:38,312 É isso. Cama esmagadora. 229 00:15:38,771 --> 00:15:41,106 Quase novo. Mogno... eu acho. 230 00:15:41,690 --> 00:15:42,775 Oh! 231 00:15:42,858 --> 00:15:46,236 Boas fontes, olha. Os recém-casados ​​precisam de boas fontes. 232 00:15:46,612 --> 00:15:50,199 -Venha experimentar, querido. -Claro que não, Ernesto. 233 00:15:50,574 --> 00:15:52,493 É plena luz do dia. 234 00:15:52,576 --> 00:15:53,869 [risos] 235 00:15:55,955 --> 00:15:58,248 eu terminei o novo escorredor, querido. 236 00:15:58,374 --> 00:16:01,335 -Ah, que lindo. -Ele cabe na borda. 237 00:16:01,418 --> 00:16:03,295 Removível para limpeza. 238 00:16:03,629 --> 00:16:05,839 E com isso e o novo fogão... 239 00:16:05,923 --> 00:16:07,800 -[Ernest] Estamos no trevo! -[Ethel ri] 240 00:16:09,301 --> 00:16:12,221 Lá. Bang-on. [risos] 241 00:16:12,972 --> 00:16:17,267 Cor. Diz aqui, mais de dois milhões de desempregados. 242 00:16:17,559 --> 00:16:19,269 Tenho sorte de ser leiteiro, Et. 243 00:16:19,353 --> 00:16:22,147 Odeio carvão debaixo das escadas. 244 00:16:22,231 --> 00:16:25,943 O pó de carvão chega a todos os lugares, e é tão comum. 245 00:16:26,276 --> 00:16:29,613 Oh. Vou construir um bunker de tijolos no jardim, então. 246 00:16:30,030 --> 00:16:32,032 Hum. Isso seria adorável. 247 00:16:32,866 --> 00:16:35,452 O que você acha, Et? Ho-ho! 248 00:16:35,536 --> 00:16:39,123 Oh, Ernest, é muito grande. 249 00:16:39,957 --> 00:16:41,917 Vou fazer algumas lindas capas soltas. 250 00:16:42,001 --> 00:16:44,670 Saí de um hotel chique. Uma pechincha. 251 00:16:45,254 --> 00:16:49,216 Fiz uma cortina embaixo do tanque. Isso vai esconder os canos. 252 00:16:49,341 --> 00:16:52,302 Vou guardar minhas roupas de atividades ao ar livre lá. Os canos vão secá-los. 253 00:16:52,386 --> 00:16:55,514 Ah, mas seus casacos cheiram mal de leite amanhecido, Ernest. 254 00:16:55,764 --> 00:16:57,474 Sim, desculpe. 255 00:16:58,809 --> 00:17:01,020 Você acha que algum dia será promovido? 256 00:17:01,186 --> 00:17:03,147 Nenhum medo florescente. Eu não. 257 00:17:03,230 --> 00:17:07,484 Capataz de quintal? Preso num galpão o dia todo, somando linhas de números? 258 00:17:07,651 --> 00:17:10,612 Explodir isso por uma brincadeira. Gosto do ar fresco. 259 00:17:10,904 --> 00:17:14,616 Eu poderia ter me casado com um mergulhador de águas profundas. 260 00:17:15,409 --> 00:17:16,952 Bem, por que você não fez isso? 261 00:17:17,036 --> 00:17:20,414 Porque eu não o amava. 262 00:17:26,295 --> 00:17:28,297 [relógio passando] 263 00:17:32,760 --> 00:17:35,137 Por que você guarda essa foto de um bebê na parede? 264 00:17:35,220 --> 00:17:38,640 -[suspira] Por que você acha? -Bem, não é um parente, é? 265 00:17:39,058 --> 00:17:41,685 Estamos casados ​​há mais de dois anos. 266 00:17:42,311 --> 00:17:45,147 Em breve terei 37 anos. [soluços] 267 00:17:46,940 --> 00:17:48,025 Ah... 268 00:17:49,068 --> 00:17:50,152 Ei. 269 00:17:51,278 --> 00:17:52,696 Não chore. 270 00:17:53,489 --> 00:17:55,407 -[Ethel] Me desculpe. -Oh. 271 00:17:55,491 --> 00:17:58,994 -[Ethel soluça] -Cale-se, cale-se, cale-se. 272 00:17:59,078 --> 00:18:01,538 Eu sei. Eu sei. 273 00:18:03,207 --> 00:18:04,917 [chuva caindo] 274 00:18:08,712 --> 00:18:10,339 [homem] Padrão Vespertino! 275 00:18:10,923 --> 00:18:13,467 Notícias atrasadas! Notícias atrasadas! 276 00:18:13,592 --> 00:18:15,803 Hitler conquista o poder na Alemanha. 277 00:18:16,261 --> 00:18:18,972 -Aqui está, Reg. -Ta, Ern. 278 00:18:19,306 --> 00:18:20,641 Padrão Noturno! 279 00:18:20,766 --> 00:18:23,644 -Caramba. -Notícias tardias. Hitler ganha o poder na Alemanha! 280 00:18:27,022 --> 00:18:29,149 Esse cara, Adolf Hitler... 281 00:18:29,316 --> 00:18:31,485 Diz que eles estão publicando o livro dele aqui. 282 00:18:31,568 --> 00:18:33,028 Mein Kampf, como se chama. 283 00:18:33,237 --> 00:18:34,071 Oh! 284 00:18:34,655 --> 00:18:36,073 Isso é gentil da parte dele. 285 00:18:36,698 --> 00:18:37,825 Huh? 286 00:18:47,501 --> 00:18:48,961 [Ernest grunhindo] 287 00:18:52,172 --> 00:18:53,215 Et! 288 00:18:54,842 --> 00:18:56,927 -Surpresa, querido. -Oh. 289 00:18:57,594 --> 00:18:58,512 Novo espelho. 290 00:18:58,595 --> 00:19:02,141 É adorável. Como você conseguiu isso em casa? 291 00:19:02,224 --> 00:19:03,851 Voltei no pedal da bicicleta. 292 00:19:03,934 --> 00:19:05,978 -Quanto foi? -Só meio dólar. 293 00:19:06,061 --> 00:19:07,855 Consegui-o num diddicoy lá em casa. 294 00:19:08,230 --> 00:19:10,649 Também tenho uma surpresa para você. 295 00:19:11,150 --> 00:19:14,695 -Oh sim? -Eu estive em, hum... 296 00:19:15,529 --> 00:19:16,697 O médico. 297 00:19:18,365 --> 00:19:19,700 Oh. E? 298 00:19:20,951 --> 00:19:22,327 -Você quer dizer... -Mm. 299 00:19:23,245 --> 00:19:24,788 -Estamos, ah... -Sim. 300 00:19:25,289 --> 00:19:26,874 Nós vamos... 301 00:19:26,999 --> 00:19:28,208 Eita! 302 00:19:28,333 --> 00:19:31,003 -Eu não posso acreditar. -Ah, Et! 303 00:19:31,128 --> 00:19:32,546 [ambos riem] 304 00:19:34,923 --> 00:19:38,969 -Feliz aniversário, querido. -Ah, Ernesto. 305 00:19:39,219 --> 00:19:42,681 E suas cartas, eles ficam maiores a cada ano. 306 00:19:42,764 --> 00:19:45,225 Este é todo acolchoado. [risos] 307 00:19:45,726 --> 00:19:48,812 Mas meu melhor presente não é devido até janeiro. 308 00:19:48,979 --> 00:19:51,940 -[risos] Mais chá, Et? -Mm. 309 00:20:07,831 --> 00:20:10,042 [Ethel grita de dor] 310 00:20:10,125 --> 00:20:11,710 [médico] Mais um empurrão, Sra. Briggs. 311 00:20:12,169 --> 00:20:13,003 Ah! 312 00:20:13,086 --> 00:20:16,632 -Muito bom. -Meu Deus, meu Deus. Que barulho. 313 00:20:17,257 --> 00:20:19,760 Você vai acordar os vizinhos, então você vai. 314 00:20:19,927 --> 00:20:23,430 [assobio alegre] 315 00:20:32,356 --> 00:20:33,815 Ah, meu Deus! 316 00:20:34,399 --> 00:20:35,442 Et! 317 00:20:36,193 --> 00:20:37,444 Espere! 318 00:20:43,867 --> 00:20:45,661 [ofegante] 319 00:20:49,623 --> 00:20:51,041 Calma agora, Sr. Briggs. 320 00:20:51,541 --> 00:20:54,711 Você certamente não estará trazendo aquelas garrafas para a sala de parto. 321 00:20:54,795 --> 00:20:57,047 Desculpe, senhorita... Senhora... Enfermeira. 322 00:20:57,756 --> 00:20:59,383 -Ela é... -É um menino. 323 00:21:00,259 --> 00:21:02,219 -Ela é... -A mãe está bem. 324 00:21:03,762 --> 00:21:05,097 Ah, graças a Deus por isso. 325 00:21:07,224 --> 00:21:09,393 [médico] Descanse o máximo possível como você pode agora, Sra. Briggs. 326 00:21:09,810 --> 00:21:12,896 -O bebê está bem. -Obrigado, doutor. 327 00:21:13,939 --> 00:21:16,483 Olá, doutor. Et? 328 00:21:17,401 --> 00:21:19,319 Ah, Ernesto. 329 00:21:20,570 --> 00:21:21,446 Ah. 330 00:21:23,782 --> 00:21:26,493 [Ernest] Quando foi? [Ethel] Por volta das 17h. 331 00:21:27,327 --> 00:21:28,996 Eu estava fazendo Ashen Grove. 332 00:21:29,997 --> 00:21:32,291 Quase fiquei sem esterilizado. 333 00:21:32,791 --> 00:21:35,877 Como você está se sentindo? Você... Você parece acabado. 334 00:21:36,128 --> 00:21:37,296 Cansado. 335 00:21:39,131 --> 00:21:40,507 Está tudo vermelho. 336 00:21:40,590 --> 00:21:43,927 Ele! É um “ele”. 337 00:21:44,428 --> 00:21:46,471 -Oh sim. -[médico pigarreia] 338 00:21:47,055 --> 00:21:49,433 Sr. Briggs, uma palavra. 339 00:21:49,599 --> 00:21:51,018 Sim, doutor. 340 00:21:57,190 --> 00:21:59,943 -Foi um toque e pronto. -Oh? 341 00:22:00,152 --> 00:22:01,737 Sua esposa tem 38 anos. 342 00:22:02,154 --> 00:22:04,656 É melhor que não haja mais. 343 00:22:05,782 --> 00:22:07,367 Mas queríamos uma família adequada. 344 00:22:07,451 --> 00:22:11,538 Mais filhos, não mais esposa. Desculpe. 345 00:22:12,664 --> 00:22:14,249 Bom dia para você. 346 00:22:19,713 --> 00:22:22,299 [bebê chora] 347 00:22:30,348 --> 00:22:33,560 [Ernest] Certo, Et. Não quero as fraldas na foto. 348 00:22:34,770 --> 00:22:36,104 É isso. 349 00:22:36,313 --> 00:22:37,564 Espere. 350 00:22:38,106 --> 00:22:39,900 Não preciso dizer para você sorrir. 351 00:22:39,983 --> 00:22:41,568 -[risos] -[bebê ri] 352 00:22:42,736 --> 00:22:44,112 [o obturador da câmera clica] 353 00:22:46,239 --> 00:22:51,203 Este deputado está a defender que a classe trabalhadora os apartamentos devem ser construídos com banheiros. 354 00:22:51,453 --> 00:22:53,038 Deputado trabalhista, é claro. 355 00:22:53,163 --> 00:22:56,083 Eles sempre dizem que se você der a classe trabalhadora um banho, 356 00:22:56,166 --> 00:22:57,751 eles manteriam o carvão nele. 357 00:22:57,834 --> 00:23:01,171 Oh sim? eu não percebi muito carvão em nosso banho. 358 00:23:01,254 --> 00:23:05,008 Ernesto! Não somos da classe trabalhadora. 359 00:23:05,133 --> 00:23:07,344 -Huh! -[campainha toca] 360 00:23:09,930 --> 00:23:11,473 Ah, é você. 361 00:23:11,723 --> 00:23:15,685 -Olá, Et. Eu vim ver o bebê. -Mm. 362 00:23:16,061 --> 00:23:19,564 -Entre. -Oh, como vocês estão, patos? 363 00:23:19,648 --> 00:23:23,151 Ernest, é sua madrasta. 364 00:23:23,235 --> 00:23:24,069 De novo. 365 00:23:24,402 --> 00:23:25,737 Olá, mãe. 366 00:23:25,821 --> 00:23:28,907 Eu trouxe alguns para você de garrafas de cerveja preta. 367 00:23:29,658 --> 00:23:31,368 E um pouco de carvão. 368 00:23:32,619 --> 00:23:34,913 -Obrigado. -Obrigado, mãe. Não há necessidade. 369 00:23:35,038 --> 00:23:38,583 Agora, onde está meu garotinho? 370 00:23:39,417 --> 00:23:42,045 Ah, ele não cresceu? 371 00:23:42,170 --> 00:23:44,089 [locutor no rádio] Esta é a BBC em Londres. 372 00:23:44,172 --> 00:23:45,882 -O que? -Agora segue a notícia. 373 00:23:47,092 --> 00:23:49,970 Chanceler alemão Adolf Hitler anunciou hoje novas leis 374 00:23:50,053 --> 00:23:52,222 que proibirá os judeus de permanecer como cidadãos alemães. 375 00:23:52,305 --> 00:23:55,767 Aqui, Ern, vire isso bendita coisa sem fio desligada. 376 00:23:55,851 --> 00:23:58,979 Eu não quero aquele homem para ouvir o que estou dizendo. 377 00:23:59,354 --> 00:24:01,189 Primeiro Ministro Neville Chamberlain 378 00:24:01,273 --> 00:24:02,983 disse que uma nova reunião está acontecendo a ser realizado em... 379 00:24:03,066 --> 00:24:03,900 [desliga o rádio] 380 00:24:10,699 --> 00:24:12,242 Aqui, Et... 381 00:24:12,826 --> 00:24:17,497 Você sabia que se você é judeu na Alemanha, você está proibido de se casar com um alemão? 382 00:24:17,581 --> 00:24:18,915 Hum. 383 00:24:18,999 --> 00:24:22,586 -Eu odiaria me casar com um alemão. -Não... 384 00:24:24,462 --> 00:24:25,881 [Ernest suspira] 385 00:24:27,632 --> 00:24:31,219 Cor, este cobre a gás é um verdadeiro luxo. 386 00:24:31,303 --> 00:24:34,890 Basta abrir a torneira e acender um fósforo. [risos] 387 00:24:34,973 --> 00:24:38,685 BBC vai começar a televisão ainda este ano. 388 00:24:39,311 --> 00:24:41,104 O que é isso quando está em casa? 389 00:24:41,188 --> 00:24:44,191 Bem, parece um aparelho sem fio com fotos em cima. 390 00:24:44,774 --> 00:24:47,819 Imagens em movimento? Falados? 391 00:24:48,069 --> 00:24:49,237 Sim. 392 00:24:50,030 --> 00:24:52,282 Será como ir às fotos sem sair. 393 00:24:53,158 --> 00:24:55,785 O que? Você apenas senta e olha para ele? 394 00:24:56,119 --> 00:24:57,662 -Sim. -[Etel] Hum. 395 00:24:58,580 --> 00:25:01,458 Suponho que pode estar tudo bem para a nobreza. 396 00:25:04,586 --> 00:25:06,421 -[Etel] Ah! -[bebê chorando] 397 00:25:06,504 --> 00:25:08,340 Ah! 398 00:25:10,258 --> 00:25:12,344 Vamos ver aquela fralda então. 399 00:25:12,844 --> 00:25:14,387 -Ah! -[bebê chorando] 400 00:25:14,596 --> 00:25:17,390 -Outra lavagem. [risos] -[bebê arrulha] 401 00:25:19,392 --> 00:25:22,479 Diz: "A família média precisa de £ 6 por semana 402 00:25:22,562 --> 00:25:24,522 para mantê-lo acima da linha da pobreza." 403 00:25:24,606 --> 00:25:26,650 -Qual é a linha da pobreza? -Não sei. 404 00:25:27,817 --> 00:25:31,738 Só queria ganhar £ 6 por semana. Com a pinça crescendo tão rápido. 405 00:25:33,114 --> 00:25:34,199 [piscando o isqueiro] 406 00:25:38,995 --> 00:25:41,957 [Raymond rindo] Uau! 407 00:25:43,041 --> 00:25:46,378 [Ernest] Ei, ei! Essa é a maneira de fazer isso, garoto! 408 00:25:46,461 --> 00:25:49,798 -[Raymond] De novo! De novo! -Ah, Ernest, ele está ficando crescido. 409 00:25:50,006 --> 00:25:52,175 Não, ele não é. Ele é magro, como eu. 410 00:25:52,384 --> 00:25:56,179 Wiry, Ernesto. E alto. 411 00:25:56,346 --> 00:25:59,766 E um cabelo lindo. Todos aqueles cachos. 412 00:26:01,017 --> 00:26:03,186 Ooh, olhe, isso é novo. 413 00:26:03,311 --> 00:26:05,689 Estão servindo chás na varanda. 414 00:26:06,022 --> 00:26:08,817 Há garçonetes de avental e boné. 415 00:26:09,317 --> 00:26:10,860 [Ernest] Parece um pouco elegante. 416 00:26:11,736 --> 00:26:14,781 -Talvez outra hora, né, querido? -[Raymond] Uau! De novo! 417 00:26:14,864 --> 00:26:18,076 [Etel] Sim. Outra hora. 418 00:26:21,371 --> 00:26:22,580 [cantarola] 419 00:26:24,249 --> 00:26:25,792 [Ethel soluçando] 420 00:26:28,628 --> 00:26:30,338 O que houve, querido? 421 00:26:31,214 --> 00:26:32,507 Por que você está chorando? 422 00:26:32,841 --> 00:26:34,634 Eu já fiz isso. 423 00:26:34,926 --> 00:26:36,636 O que? O que? 424 00:26:37,095 --> 00:26:38,013 Seu cabelo. 425 00:26:38,555 --> 00:26:40,598 -Eh? -Eles cortaram tudo! 426 00:26:41,182 --> 00:26:43,476 Seus lindos cachos. 427 00:26:43,643 --> 00:26:45,687 Bem, caramba, isso tem que ser feito, Et. 428 00:26:46,021 --> 00:26:49,190 Não podemos deixá-lo correndo por aí como uma garota florescendo durante toda a vida. 429 00:26:49,816 --> 00:26:52,485 Ele não é mais um bebê. Ele estará indo para a escola em pouco tempo. 430 00:26:52,569 --> 00:26:54,946 Eu sei! [soluçando] 431 00:26:55,530 --> 00:26:56,656 Olá, garoto. 432 00:26:58,533 --> 00:27:00,076 O que há de errado com a mamãe? 433 00:27:01,494 --> 00:27:04,706 [soluça incontrolavelmente] 434 00:27:09,753 --> 00:27:11,588 Mãe! Mãe! 435 00:27:11,671 --> 00:27:13,965 Raimundo, querido. Você não deveria estar na escola? 436 00:27:14,090 --> 00:27:16,217 Mãe! Mãe! 437 00:27:16,384 --> 00:27:19,137 -Por que você está em casa? -[Raymond] Ah! 438 00:27:19,220 --> 00:27:22,015 Você não deve voltar para casa no meio do dia. 439 00:27:22,265 --> 00:27:25,060 Você atravessou aquela estrada principal? Oh, Deus, você deve ter feito isso. 440 00:27:25,143 --> 00:27:28,396 -Não consigo encontrar os banheiros sentados. -Você não consegue encontrar... 441 00:27:28,480 --> 00:27:31,232 -[Raymond ofegante] -Nós mostramos eles para você. 442 00:27:31,399 --> 00:27:33,401 Não, são meninas. As meninas sentam-se. 443 00:27:33,485 --> 00:27:36,446 Não, também há reuniões de meninos. 444 00:27:36,529 --> 00:27:38,656 Não, não há. São todas meninas. 445 00:27:38,865 --> 00:27:41,284 Ah, cuidado! Eu quero ir para o número dois! 446 00:27:41,368 --> 00:27:43,953 -[passos nas escadas] -[door slams] 447 00:27:44,037 --> 00:27:45,914 Bom dia novamente, Sra. Bennet. 448 00:27:45,997 --> 00:27:47,916 Sim, adorável, Sra. Briggs. 449 00:27:48,708 --> 00:27:49,793 [descarga do vaso sanitário] 450 00:27:54,631 --> 00:27:58,551 [Hitler reclamando no rádio] 451 00:28:02,180 --> 00:28:05,308 Parece que Hitler em pé de guerra, bom e adequado. 452 00:28:05,433 --> 00:28:06,684 [Ethel] Humm. 453 00:28:07,185 --> 00:28:08,478 Apenas ouça-os. 454 00:28:09,771 --> 00:28:11,189 -[desliga o rádio] -Eles são todos malucos. 455 00:28:12,065 --> 00:28:15,026 Nosso George foi morto no último. 456 00:28:15,944 --> 00:28:17,445 E irmão Tom. 457 00:28:18,780 --> 00:28:20,824 Não parece que foi há muito tempo. 458 00:28:20,907 --> 00:28:21,991 [Raymond rindo] 459 00:28:23,076 --> 00:28:25,412 Nossa pobre e velha mãe nunca superou isso. 460 00:28:26,704 --> 00:28:29,124 [drenagem de água] 461 00:28:30,583 --> 00:28:32,752 [gaivotas choram] 462 00:28:34,087 --> 00:28:35,338 [risos] 463 00:28:35,713 --> 00:28:40,009 Esta televisão vai estar ligada uma hora e meia todas as noites. 464 00:28:40,343 --> 00:28:44,931 Terrível. Seria como ir às fotos todos os dias. 465 00:28:45,849 --> 00:28:47,517 [Ernest] Caramba. Tem uma foto aqui 466 00:28:47,600 --> 00:28:51,354 do Duque e da Duquesa de Windsor apertando a mão de Hitler. 467 00:28:51,438 --> 00:28:54,357 Oh! Ele não pode ser tão ruim então. 468 00:28:54,441 --> 00:28:55,275 O que? 469 00:28:59,362 --> 00:29:00,488 Olha, mãe. 470 00:29:01,906 --> 00:29:03,366 [locutor no rádio] O primeiro-ministro Neville Chamberlain 471 00:29:03,450 --> 00:29:05,285 voltou da Alemanha hoje 472 00:29:05,368 --> 00:29:09,247 e falou para multidões no Aeroporto de Heston com a promessa de paz. 473 00:29:10,415 --> 00:29:13,752 [Chamberlain] Tive outra conversa 474 00:29:13,918 --> 00:29:16,129 com o chanceler alemão, Herr Hitler. 475 00:29:17,547 --> 00:29:18,965 E aqui está o papel 476 00:29:20,216 --> 00:29:24,387 which bears his name upon it, assim como o meu. 477 00:29:25,430 --> 00:29:27,891 [multidão aplaudindo] 478 00:29:27,974 --> 00:29:32,520 Cor, Et. O velho Chamberlain está dando Hitler metade da Checoslováquia. 479 00:29:32,645 --> 00:29:33,980 Oh sim? 480 00:29:34,063 --> 00:29:37,150 Ele diz que é paz com honra. Paz em nosso tempo. 481 00:29:37,233 --> 00:29:40,862 Graças a Deus por isso. Você não quer aquela torrada, Ernest? 482 00:29:41,070 --> 00:29:42,322 Não. 483 00:29:42,781 --> 00:29:44,032 Não, obrigado, querido. 484 00:29:50,830 --> 00:29:52,457 [homem] Padrão Vespertino! 485 00:29:54,709 --> 00:29:55,877 Ta, Ern. 486 00:29:58,630 --> 00:30:00,006 [porta range] 487 00:30:00,715 --> 00:30:03,218 -Você aí, Et? -[Ethel] Aqui! 488 00:30:03,968 --> 00:30:08,223 Hitler marchou para Praga agora. Ele virá pela nossa estrada em breve. 489 00:30:08,681 --> 00:30:11,267 Adolf Hitler? No parque de Wimbledon? 490 00:30:11,351 --> 00:30:16,648 Diz aqui que o governo vai gastar £ 200.000 em abrigos antiaéreos. 491 00:30:16,731 --> 00:30:18,107 É melhor nos prepararmos. 492 00:30:18,191 --> 00:30:21,444 Ah, não está na mesa, Ernest. 493 00:30:22,195 --> 00:30:24,155 -[arrastando] -[Ernest] Cor. 494 00:30:24,447 --> 00:30:28,368 Vai ser muito abafado com todo esse apagão, Ernest. 495 00:30:28,451 --> 00:30:30,829 Nem metade tão abafado como seria uma sala à prova de gás. 496 00:30:30,954 --> 00:30:34,457 Gás venenoso! Ah, eu não tinha pensado nisso. 497 00:30:34,541 --> 00:30:38,419 Você tem que tapar a chaminé, colocar fita adesiva as rachaduras em volta das portas e janelas, 498 00:30:38,545 --> 00:30:42,423 coloque jornais molhados entre as tábuas do chão. É um velho barney. 499 00:30:42,507 --> 00:30:44,050 [Raymond rosna de brincadeira] 500 00:30:44,217 --> 00:30:47,554 -[risos] -Ah, Raymond, comporte-se. 501 00:30:47,637 --> 00:30:49,639 Isso não é um jogo, você sabe. 502 00:30:49,722 --> 00:30:53,017 ♪ Debaixo do castanheiro espalhado ♪ 503 00:30:53,101 --> 00:30:56,354 ♪ Sr. Chamberlain me disse ♪ 504 00:30:56,437 --> 00:30:59,399 ♪ Se você quiser que sua máscara de gás seja instalada gratuitamente ♪ 505 00:30:59,482 --> 00:31:02,986 ♪ Junte-se ao ARP piscante ♪ 506 00:31:03,152 --> 00:31:04,404 [risos] 507 00:31:05,989 --> 00:31:09,284 [abafado] Leia este livreto até você sabe de cor o que ele contém. 508 00:31:09,367 --> 00:31:12,829 Oh! eu desejo Eu tinha um porta-máscara de gás adequado. 509 00:31:12,996 --> 00:31:15,790 Não uma velha caixa de papelão e barbante. 510 00:31:15,915 --> 00:31:17,584 -Não é justo! -[baque] 511 00:31:17,667 --> 00:31:19,878 [abafado] Oh, querido, Ernest. 512 00:31:19,961 --> 00:31:21,921 Ernest, você pode me ouvir? 513 00:31:22,005 --> 00:31:23,756 -[Ernest] Não. -Eu posso. 514 00:31:23,840 --> 00:31:25,675 -[Ernest] Fique quieto, filho. -[risos] 515 00:31:27,760 --> 00:31:32,181 Você consegue vencer? Bombas do IRA em Londres, Manchester e Birmingham. 516 00:31:32,390 --> 00:31:35,143 -Quando isso vai acabar? -Oh, aqueles irlandeses. 517 00:31:35,310 --> 00:31:38,771 Eles são como os abençoados árabes e judeus. Sempre nisso. 518 00:31:38,855 --> 00:31:42,108 Não se esqueça dos sérvios e croatas. Eles são tão ruins. 519 00:31:42,191 --> 00:31:44,861 Depois, há os hindus e os muçulmanos. 520 00:31:44,986 --> 00:31:49,657 Por que todos eles não podem ser como nós e viver em paz? 521 00:31:50,950 --> 00:31:52,452 [locutor no rádio] Interrompemos esta transmissão 522 00:31:52,535 --> 00:31:55,330 com um anúncio do primeiro-ministro em Londres. 523 00:31:57,874 --> 00:32:03,379 [Chamberlain] Estou falando com você de a Sala do Gabinete em 10 Downing Street. 524 00:32:03,463 --> 00:32:06,007 ♪ Debaixo do castanheiro espalhado ♪ 525 00:32:06,090 --> 00:32:07,300 -Shhh. É o primeiro-ministro. -Esta manhã, 526 00:32:07,383 --> 00:32:09,677 -o Embaixador Britânico em Berlim... -[continua cantando] 527 00:32:09,761 --> 00:32:10,595 Calma, querido. 528 00:32:10,678 --> 00:32:13,890 ...entregou ao governo alemão uma nota final 529 00:32:14,641 --> 00:32:19,354 afirmando que, a menos que ouvíssemos deles às onze horas, 530 00:32:20,396 --> 00:32:25,276 que eles foram preparados de uma vez retirar as suas tropas da Polónia 531 00:32:25,902 --> 00:32:29,155 existiria um estado de guerra entre nós. 532 00:32:30,740 --> 00:32:35,954 Eu tenho que te dizer agora que nenhum compromisso desse tipo foi recebido 533 00:32:37,163 --> 00:32:42,794 e que, consequentemente, este país está em guerra com a Alemanha. 534 00:32:43,628 --> 00:32:44,671 [desliga o rádio] 535 00:32:46,089 --> 00:32:47,423 Caramba, pato. 536 00:32:48,424 --> 00:32:49,425 É isso. 537 00:32:49,968 --> 00:32:52,136 -[Ethel suspira] -Mãe? 538 00:32:54,347 --> 00:32:58,059 [sirenes de ataque aéreo tocando] 539 00:33:24,502 --> 00:33:25,628 [locutor no rádio] O governo anunciou hoje 540 00:33:25,712 --> 00:33:28,506 que um milhão e meio de crianças deverão ser evacuados. 541 00:33:28,673 --> 00:33:30,925 Crianças que vivem em grandes cidades e vilas... 542 00:33:31,009 --> 00:33:34,762 Não. Não, eles não vão tirar o nosso. 543 00:33:35,263 --> 00:33:37,932 -Claro que são. -Não, não são! 544 00:33:38,641 --> 00:33:40,184 Sobre meu cadáver! 545 00:33:40,268 --> 00:33:42,770 Será sobre o cadáver dele, então! É isso que você quer? 546 00:33:42,854 --> 00:33:44,731 [soluçando] Não, Ernest. 547 00:33:44,814 --> 00:33:47,483 Bem, é exatamente isso que vai acontecer. Ele tem que ir. 548 00:33:47,692 --> 00:33:49,277 [soluçando] 549 00:33:50,069 --> 00:33:53,448 -[Ernest] Oh, desculpe, querido. Vamos. -[Ethel soluçando] 550 00:33:53,781 --> 00:33:56,284 -Não chore. -Meu bebezinho. 551 00:33:56,367 --> 00:33:57,452 Não chore, amor. 552 00:33:57,535 --> 00:34:01,039 -[soluçando] -Eu sei, eu sei. 553 00:34:02,248 --> 00:34:03,916 [vapor sibila] 554 00:34:04,000 --> 00:34:07,378 [apito do trem] 555 00:34:10,298 --> 00:34:11,674 [anúncio sobre Tannoy] 556 00:34:12,425 --> 00:34:13,468 [cachorro late] 557 00:34:24,270 --> 00:34:27,190 Seja um bom menino agora, Raymond. 558 00:34:28,733 --> 00:34:29,942 Vamos, então. 559 00:34:30,860 --> 00:34:32,862 Vá lá, filho, é isso. 560 00:34:32,945 --> 00:34:34,489 [Raymond grunhindo] 561 00:34:35,323 --> 00:34:36,616 [Ernest] Tchau, filho. 562 00:34:37,033 --> 00:34:38,910 Enviaremos algumas coisas para você pelo correio. 563 00:34:38,993 --> 00:34:40,787 Fique longe agora. 564 00:34:41,204 --> 00:34:42,914 Eu sei, eu sei. 565 00:34:43,372 --> 00:34:44,916 [assobios] 566 00:34:45,333 --> 00:34:49,045 [apito do trem toca] 567 00:34:59,222 --> 00:35:00,223 [Ernest] Tchau, filho. 568 00:35:14,195 --> 00:35:16,072 [choraminga] Ele se foi. 569 00:35:16,155 --> 00:35:17,698 Ele se foi. 570 00:35:17,824 --> 00:35:21,619 Não chore, querido. Ele estará seguro no país. 571 00:35:23,788 --> 00:35:26,833 [Ethel soluçando] Ele tem apenas cinco anos. 572 00:35:36,676 --> 00:35:40,179 [apito do trem toca] 573 00:35:51,607 --> 00:35:52,692 [Ethel] Ernesto! 574 00:35:53,276 --> 00:35:55,528 Ernest, deve ser de Raymond. 575 00:35:56,112 --> 00:35:57,780 Sim. Sim. 576 00:35:58,239 --> 00:36:03,786 "Queridos mamãe e papai. Tia Flo e tia Betty são senhoras muito legais." 577 00:36:04,203 --> 00:36:07,707 Ah, olhe, ele também fez alguns desenhos. 578 00:36:07,999 --> 00:36:11,794 "Eu durmo em uma cama de acampamento no quarto da tia Flo." 579 00:36:11,878 --> 00:36:14,589 Oh, pobre coitado. 580 00:36:14,922 --> 00:36:19,468 “Eu pego o leite em lata. Não está em garrafas, porque são vacas." 581 00:36:19,594 --> 00:36:21,596 Leite não está em garrafas? Caramba. 582 00:36:21,679 --> 00:36:25,224 "Eu andei nas costas de um cavalo de carroça quando pegamos o feno. 583 00:36:25,308 --> 00:36:29,896 Quase fiz as divisões. Atenciosamente, Raimundo." 584 00:36:29,979 --> 00:36:32,857 -[Ernest] "Atenciosamente!" -[ambos rindo] 585 00:36:34,775 --> 00:36:36,444 [grunhindo, ofegante] 586 00:36:41,115 --> 00:36:43,618 Cuidado com meus antirrinos, Ernest. 587 00:36:44,368 --> 00:36:45,244 [Ernest grunhindo] 588 00:36:45,328 --> 00:36:47,121 Espero que você saiba o que está fazendo. 589 00:36:47,371 --> 00:36:50,541 Eh? Claro, pato. Você apenas espera. 590 00:36:54,170 --> 00:36:56,672 É isso. Tudo feito. 591 00:36:57,298 --> 00:36:59,300 É isso? Finalizado? 592 00:36:59,926 --> 00:37:03,679 -É realmente à prova de bombas? -Você terá que esperar para ver. 593 00:37:13,481 --> 00:37:16,192 [Ernest] A Rússia invadiu a Finlândia agora. 594 00:37:16,275 --> 00:37:20,112 -[Ethel] Achei que eles tinham invadido a Polônia? -Sim, eles têm. 595 00:37:20,446 --> 00:37:23,157 [Ethel] Mas você disse A Alemanha invadiu a Polônia. 596 00:37:23,241 --> 00:37:24,742 [Ernest] Sim, isso mesmo. 597 00:37:24,825 --> 00:37:27,495 [Ethel] Bem, quem foi invadiu a Tchecoslováquia? 598 00:37:27,578 --> 00:37:31,332 -[Ernest] Alemanha. -Ah, a Alemanha está sempre invadindo alguém. 599 00:37:31,415 --> 00:37:33,542 Espero que um dia eles invadam a Rússia. 600 00:37:33,626 --> 00:37:36,128 Caramba, provavelmente não. Eles estão na liga. 601 00:37:36,212 --> 00:37:39,715 -Ou a Rússia invadirá a Alemanha. -Ah, não seja idiota. 602 00:37:39,799 --> 00:37:41,842 Bem, se todos eles continuarem invadindo um ao outro, 603 00:37:41,926 --> 00:37:43,844 acabaremos invadindo alguém. 604 00:37:43,928 --> 00:37:47,431 Ah, Et, você apenas não entendo de política. 605 00:37:48,849 --> 00:37:51,686 -[sibilando] -[Etel] Ah! Agora olhe. 606 00:37:51,769 --> 00:37:53,646 Abençoado abrigo. 607 00:37:53,938 --> 00:37:56,649 [pássaros cantando] 608 00:37:58,859 --> 00:38:02,363 Você acha que eles vão cair nossa estrada, Ernest? 609 00:38:02,530 --> 00:38:04,573 Espero que tudo fique bem. 610 00:38:04,699 --> 00:38:08,452 Eles dizem que Hitler está seguro Holanda e Bélgica da sua amizade. 611 00:38:08,536 --> 00:38:10,830 [Ethel] Ah, isso é legal. 612 00:38:12,623 --> 00:38:14,333 O que você acha? Está tudo bem, hein? 613 00:38:14,417 --> 00:38:18,754 Eu pensei que os bombeiros tinham isso belos capacetes de latão com topos encaracolados. 614 00:38:18,838 --> 00:38:21,757 Não. Os caras estão ficando eletrocutado naqueles. 615 00:38:22,216 --> 00:38:25,428 Afinal! Churchill assumiu o comando. 616 00:38:25,928 --> 00:38:28,931 - "Sangue, labuta, lágrimas e suor." -Ernest! 617 00:38:29,348 --> 00:38:31,100 Não. Nojento. 618 00:38:31,225 --> 00:38:33,936 É a sua nobreza falando. Palavras dele, não minhas. 619 00:38:34,228 --> 00:38:36,731 Sim, mas ele estava falando para as pessoas comuns. 620 00:38:36,814 --> 00:38:39,275 Ele não usaria palavras assim em sua própria casa. 621 00:38:40,735 --> 00:38:41,736 [suspira] 622 00:38:42,570 --> 00:38:44,947 [Churchill pelo rádio] O que o General Weygand chamou 623 00:38:45,031 --> 00:38:47,074 a Batalha da França acabou. 624 00:38:48,367 --> 00:38:50,786 A Batalha da Grã-Bretanha está prestes a começar. 625 00:38:51,954 --> 00:38:56,792 Dessa batalha depende a sobrevivência da civilização cristã. 626 00:38:57,460 --> 00:39:04,216 Toda a fúria e poder do inimigo muito em breve deverá se voltar contra nós. 627 00:39:05,343 --> 00:39:10,973 Hitler sabe que terá que nos quebrar nesta ilha ou perderemos a guerra. 628 00:39:13,726 --> 00:39:18,064 Se pudermos enfrentá-lo, toda a Europa possa ser libertada, 629 00:39:18,397 --> 00:39:24,945 e a vida do mundo pode se mover avançando para terras altas amplas e iluminadas pelo sol. 630 00:39:27,073 --> 00:39:30,659 Mas se falharmos, então o mundo inteiro, 631 00:39:31,202 --> 00:39:33,746 incluindo os Estados Unidos... 632 00:39:34,538 --> 00:39:36,582 -vai afundar no abismo... - [sirenes de ataque aéreo tocando] 633 00:39:36,832 --> 00:39:38,834 ...de uma nova Idade das Trevas. 634 00:39:39,668 --> 00:39:41,045 [Código Morse emite um sinal sonoro] 635 00:39:41,128 --> 00:39:44,131 Vamos, portanto, preparemo-nos para nossos deveres, 636 00:39:44,715 --> 00:39:46,675 e assim nos comportamos, 637 00:39:47,218 --> 00:39:51,222 que, se o Império Britânico e sua Comunidade 638 00:39:51,555 --> 00:39:56,352 durar 1.000 anos, os homens ainda dirão... 639 00:39:57,478 --> 00:40:00,648 "Este foi o melhor momento deles." 640 00:40:03,484 --> 00:40:05,319 [música tocando no rádio] 641 00:40:05,403 --> 00:40:08,697 "Plantas amplas e ensolaradas." 642 00:40:09,073 --> 00:40:12,493 Bom e velho Winston. "Nosso melhor momento!" 643 00:40:18,499 --> 00:40:19,625 [retinido] 644 00:40:23,129 --> 00:40:27,258 [Ethel] Eles estão começando a tirar nosso belo portão e grades. 645 00:40:27,341 --> 00:40:28,759 Vou fazer um portão de madeira. 646 00:40:28,884 --> 00:40:32,096 -Ah, é uma pena. -Eles também querem panelas. 647 00:40:32,596 --> 00:40:34,014 Eles os transformam em Spitfires. 648 00:40:35,349 --> 00:40:38,519 [Ethel] Engraçado pensar no nosso portão da frente sendo um Spitfire. 649 00:40:38,727 --> 00:40:40,062 [roda de bicicleta fazendo tique-taque] 650 00:41:11,177 --> 00:41:13,554 [apito de bombas] 651 00:41:19,810 --> 00:41:22,271 [sirene de ataque aéreo toca] 652 00:41:29,111 --> 00:41:31,155 [gritando] 653 00:41:31,238 --> 00:41:32,072 [bomba apita] 654 00:41:32,198 --> 00:41:34,992 [explosão] 655 00:41:46,295 --> 00:41:49,298 [Ethel] A porta da frente é no meio da escada. 656 00:41:50,382 --> 00:41:52,510 Estragou minhas capas soltas. 657 00:41:52,718 --> 00:41:54,386 [campainha da ambulância toca] 658 00:41:55,930 --> 00:41:58,599 Poderia ter sido pior, Et. Saímos da luz. 659 00:41:58,682 --> 00:42:01,644 [Ethel] Estou feliz, Raymond estava bem claro de tudo isso. 660 00:42:02,019 --> 00:42:03,729 Talvez quando tivermos essa bagunça foi esclarecida, 661 00:42:03,812 --> 00:42:06,565 poderíamos fazer uma viagem até Dorset e faça-lhe uma visita. 662 00:42:09,360 --> 00:42:12,071 [pássaros cantando] 663 00:42:13,697 --> 00:42:14,532 Mãe! 664 00:42:14,907 --> 00:42:16,492 Pai! Olhe para mim! 665 00:42:17,201 --> 00:42:18,452 Olhar! [risos] 666 00:42:18,536 --> 00:42:20,621 Raymond, tenha cuidado, querido. 667 00:42:20,788 --> 00:42:25,668 Não precisa se preocupar com ele, Ethel. Ele está bastante acostumado com as coisas agora. 668 00:42:27,002 --> 00:42:29,129 [porcos grunhem e bufam] 669 00:42:30,130 --> 00:42:34,343 [exclama com desgosto] Adoráveis cheiros campestres, hein, garoto? 670 00:42:35,844 --> 00:42:38,681 Os porcos são assim por causa do apagão? 671 00:42:39,139 --> 00:42:40,683 Ah, Et. 672 00:42:41,058 --> 00:42:43,227 -Ah. -[Raymond ri] 673 00:42:44,061 --> 00:42:46,272 Venha, Raimundo. Vimos os porcos. 674 00:42:46,355 --> 00:42:47,898 -[porcos grunhindo] -[Ernest rindo] 675 00:42:48,399 --> 00:42:49,525 [balido de ovelha] 676 00:42:49,608 --> 00:42:52,653 [Tia Betty] Ele se encaixou na escola muito bem, não é, Flo? 677 00:42:53,195 --> 00:42:55,447 É como se ele sempre estivesse aqui. 678 00:42:55,614 --> 00:42:58,242 -Oh. Bom. -[sorvendo] 679 00:42:58,325 --> 00:43:01,453 Mãe, todos os meninos da escola têm botas. 680 00:43:01,579 --> 00:43:05,457 Eles são garotos comuns, Ethel, de Lambeth e Bermondsey. 681 00:43:05,833 --> 00:43:09,128 -Posso ter botas? -Claro que não, Raymond. 682 00:43:09,295 --> 00:43:10,504 Oh. 683 00:43:14,550 --> 00:43:16,677 Eu sempre sonhei de uma casa de campo no campo. 684 00:43:17,886 --> 00:43:21,015 [Ethel] Aqui embaixo é difícil de acreditar há uma guerra acontecendo. 685 00:43:21,098 --> 00:43:22,808 [Raymond] Vamos, porquinhos. 686 00:43:23,517 --> 00:43:25,936 [pássaros chilreiam e cantam] 687 00:43:28,772 --> 00:43:30,316 [martelando] 688 00:43:30,482 --> 00:43:31,483 [Ernest grunhindo] 689 00:43:31,775 --> 00:43:36,697 Que o Sr. Morrison e seu abrigo sentimental arruinou minha bela sala de jantar. 690 00:43:36,780 --> 00:43:38,532 Precauções do governo, querido. 691 00:43:39,033 --> 00:43:41,285 Ainda assim, pelo menos não teremos sair para o frio. 692 00:43:41,368 --> 00:43:43,954 [risos] Você parece você está no zoológico. 693 00:43:44,079 --> 00:43:47,207 vou pintar de marrom para combinar com os móveis. 694 00:43:47,291 --> 00:43:49,918 Um lindo marrom pastel, Ernest. 695 00:43:55,466 --> 00:43:57,968 -[Ernest] Caramba. -O que? 696 00:43:58,469 --> 00:44:00,679 A Alemanha invadiu a Rússia! 697 00:44:01,639 --> 00:44:03,974 Eu gostaria de ter apostado seis centavos com você. 698 00:44:04,099 --> 00:44:07,436 -[sirene de ataque aéreo toca] -Ah. Boa noite, querido. 699 00:44:07,895 --> 00:44:09,813 -[golpes] -[Ethel] Boa noite. 700 00:44:19,573 --> 00:44:20,407 [porta se abre] 701 00:44:20,491 --> 00:44:23,243 Ernest, o que diabos você está fazendo com essa régua? 702 00:44:23,369 --> 00:44:25,079 Marcando cinco polegadas. 703 00:44:25,412 --> 00:44:27,956 Você só pode deixar 12 centímetros de água. 704 00:44:28,666 --> 00:44:30,334 Mas se você fosse gordo, 705 00:44:31,085 --> 00:44:32,711 seria mais alto. 706 00:44:32,836 --> 00:44:35,756 Sim, bem, o rei fez isso no Palácio de Buckingham. 707 00:44:35,881 --> 00:44:39,218 Não é justo, pessoas gordas tomando um banho mais profundo. 708 00:44:40,052 --> 00:44:42,805 Eles dizem que você deveria para compartilhar o banho também, querido. 709 00:44:42,930 --> 00:44:45,557 -Nojento. -Nós compartilhamos o nosso. 710 00:44:45,683 --> 00:44:47,434 Mas não ao mesmo tempo. 711 00:44:48,519 --> 00:44:49,937 [rindo] 712 00:44:52,106 --> 00:44:54,775 [drone de motores de avião] 713 00:45:00,239 --> 00:45:01,990 [sirene de ataque aéreo toca] 714 00:45:02,074 --> 00:45:03,450 [explode] 715 00:45:05,077 --> 00:45:06,078 Lá em cima! 716 00:45:07,204 --> 00:45:11,083 Jerry acertou em cheio. Esses edifícios vão cair. 717 00:45:11,250 --> 00:45:12,459 [bombeiro] Tem alguém neles? 718 00:45:12,543 --> 00:45:15,671 Não sei. Espero em Deus que não. 719 00:45:15,921 --> 00:45:17,172 Aqui! 720 00:45:17,798 --> 00:45:20,592 -À esquerda, ali! -Não há pressão suficiente! 721 00:45:22,386 --> 00:45:23,929 [rangido] 722 00:45:25,097 --> 00:45:26,849 [vidro quebrando] 723 00:45:27,391 --> 00:45:28,434 Cuidado! 724 00:45:30,185 --> 00:45:31,520 Atenção! 725 00:45:46,285 --> 00:45:47,536 [porta se abre] 726 00:45:49,288 --> 00:45:50,289 [porta se fecha] 727 00:45:50,414 --> 00:45:52,833 [passos] 728 00:45:53,792 --> 00:45:55,669 Ah, finalmente. 729 00:45:57,796 --> 00:45:59,715 Você está bem? 730 00:46:00,382 --> 00:46:01,758 Cansado. 731 00:46:01,884 --> 00:46:03,760 [respirando pesadamente] 732 00:46:04,344 --> 00:46:06,138 Estive nas docas. 733 00:46:07,639 --> 00:46:09,224 Quatorze horas. 734 00:46:09,349 --> 00:46:13,187 Aqui, deixe-me tirar suas botas. 735 00:46:13,937 --> 00:46:16,106 -Lá. -Muitos mortos. 736 00:46:17,649 --> 00:46:18,901 Garotinho. 737 00:46:20,194 --> 00:46:22,196 -Tudo em pedaços. -[Ethel choraminga] 738 00:46:23,322 --> 00:46:24,948 Eu tive que... 739 00:46:25,866 --> 00:46:27,242 [soluços] 740 00:46:27,451 --> 00:46:29,745 Ah, pronto, pronto. 741 00:46:30,579 --> 00:46:31,872 Tenha um bom choro. 742 00:46:31,955 --> 00:46:34,291 [Ernest soluçando] 743 00:46:44,343 --> 00:46:47,429 Cor, este Relatório Beveridge. 744 00:46:47,554 --> 00:46:53,185 Subsídio de doença, subsídio de desemprego, pensões de velhice, bem-estar infantil, 745 00:46:53,310 --> 00:46:55,312 medicamentos gratuitos, hospitais gratuitos. 746 00:46:55,812 --> 00:46:57,856 Não leia, Ernest, ajude! 747 00:46:58,148 --> 00:47:01,068 Segurança social do berço ao túmulo. 748 00:47:01,235 --> 00:47:03,445 O estado de bem-estar social. 749 00:47:03,570 --> 00:47:05,989 É o que os trabalhadores sempre lutei. 750 00:47:06,198 --> 00:47:07,074 Nós vencemos! 751 00:47:07,157 --> 00:47:10,160 -Terá que ser pago. -Claro que vai. 752 00:47:10,244 --> 00:47:12,287 Todos nós contribuiremos. Essa é a ideia. 753 00:47:12,371 --> 00:47:16,708 Você não pode contribuir se estiver desempregado, ou doente, ou com uma pensão. 754 00:47:17,167 --> 00:47:19,836 Não, bem. [inspirando] Claro que não. 755 00:47:19,962 --> 00:47:21,463 Tudo tem que ser resolvido. 756 00:47:21,713 --> 00:47:23,215 É economia, viu? 757 00:47:23,382 --> 00:47:25,342 A economia cuidará disso. 758 00:47:26,593 --> 00:47:27,594 Lá. 759 00:47:28,136 --> 00:47:29,388 Tudo feito. 760 00:47:32,808 --> 00:47:37,354 -Ah, Ernesto. -Eu sei, eu sei. 761 00:47:47,447 --> 00:47:50,158 -Tia Flo? -Sim, querido? 762 00:47:51,285 --> 00:47:53,453 Eu gostaria de poder dormir na minha própria cama novamente. 763 00:47:54,037 --> 00:47:55,247 Claro que sim, querido. 764 00:47:55,330 --> 00:47:58,292 Que o Sr. Hitler está fugindo agora, Raymond. 765 00:47:58,375 --> 00:48:01,003 Tenho certeza que você estará de volta a Londres em breve. 766 00:48:02,879 --> 00:48:05,465 Lá. Tudo feito. 767 00:48:09,219 --> 00:48:11,680 -[porta fecha] -[Ethel] Você está aí? 768 00:48:12,723 --> 00:48:14,558 -E aí, Et? -Querido. 769 00:48:14,725 --> 00:48:18,145 Fui promovido. Escriturário, grau B3. 770 00:48:18,312 --> 00:48:22,232 Cor. Chega de embalar pacotes naquele armazém podre e gelado? 771 00:48:22,316 --> 00:48:24,901 Não. Vou trabalhar em um escritório. 772 00:48:24,985 --> 00:48:26,486 [rindo] 773 00:48:26,570 --> 00:48:27,904 E isso não é tudo, Et. 774 00:48:28,864 --> 00:48:32,909 Olha, uma carta do nosso garoto. Eles acham que ele pode voltar para casa agora. 775 00:48:33,035 --> 00:48:36,246 Oh! Ah, Ernesto! 776 00:48:40,459 --> 00:48:41,877 [grunhidos] 777 00:48:44,296 --> 00:48:45,547 É isso, filho. 778 00:48:45,797 --> 00:48:48,967 ♪ Cave, cave, cave Sinta seus músculos ficando grandes ♪ 779 00:48:49,051 --> 00:48:52,012 ♪ Continue empurrando a espada ♪ 780 00:48:52,095 --> 00:48:53,847 ♪ Os topos de nabo ♪ 781 00:48:53,930 --> 00:48:55,599 ♪ As batatas e as cenouras ♪ 782 00:48:55,682 --> 00:48:59,144 ♪ Não é possível brotar sem a sua ajuda ♪ 783 00:48:59,561 --> 00:49:01,480 ♪ Não se importe com os vermes ♪ 784 00:49:01,563 --> 00:49:02,814 ♪ Apenas ignore suas contorções ♪ 785 00:49:02,898 --> 00:49:06,276 ♪ Quando suas costas doem, ria de alegria ♪ 786 00:49:06,360 --> 00:49:10,072 ♪ E continue cavando Até darmos uma peruca em nossos inimigos ♪ 787 00:49:10,197 --> 00:49:13,784 ♪ Cave, cave, cave para a vitória ♪ 788 00:49:13,867 --> 00:49:14,951 Viva! 789 00:49:15,160 --> 00:49:17,913 -Xícara de chá, garoto? -Obrigado, pai. 790 00:49:17,996 --> 00:49:19,956 Esse ar campestre deixa você em forma. 791 00:49:23,418 --> 00:49:26,380 [drones com motor de avião à distância] 792 00:49:27,005 --> 00:49:28,298 Papai? 793 00:49:29,383 --> 00:49:30,384 Vamos, filho! 794 00:49:30,926 --> 00:49:32,928 Abaixo do abrigo! Correr! 795 00:49:33,011 --> 00:49:36,098 -Se proteja! -[gritando] 796 00:49:36,223 --> 00:49:37,224 Doodlebug. 797 00:49:39,393 --> 00:49:41,019 Abaixe-se, filho! Abaixe-se! 798 00:49:43,563 --> 00:49:44,564 [ambos grunhem] 799 00:49:45,607 --> 00:49:46,650 [motor desliga] 800 00:49:46,733 --> 00:49:48,026 O motor está desligado. 801 00:49:48,568 --> 00:49:49,945 Cristo, está caindo! 802 00:49:54,783 --> 00:49:57,369 [explosão] 803 00:50:02,666 --> 00:50:04,751 Cor. Isso foi perto. 804 00:50:04,835 --> 00:50:07,254 eu não sabia que eles eram azul brilhante por baixo, pai. 805 00:50:07,713 --> 00:50:09,881 -Vamos, filho. Abrigo. -[Raymond ofegante] 806 00:50:09,965 --> 00:50:12,217 Antes de mais nada dos destruidores vêm. 807 00:50:13,093 --> 00:50:15,470 É melhor pegarmos você voltar ao país amanhã. 808 00:50:16,680 --> 00:50:18,640 [drone de motores de avião] 809 00:50:21,560 --> 00:50:23,478 [explosões] 810 00:50:25,689 --> 00:50:26,815 [explosões] 811 00:50:26,940 --> 00:50:28,859 [drone de motores de avião] 812 00:50:32,028 --> 00:50:35,741 Caramba, querido. Parece que muita coisa aconteceu esta noite. 813 00:50:39,244 --> 00:50:40,704 [suspira] 814 00:50:40,787 --> 00:50:44,541 -Não consigo ouvir nada. -Segure firme, pato. 815 00:50:46,960 --> 00:50:51,006 -[vidro quebrando] -[Ethel grita] 816 00:50:58,096 --> 00:51:00,640 Algum abrigo. Cheio de vidro. 817 00:51:01,183 --> 00:51:03,101 Abrigos Morrison! 818 00:51:03,185 --> 00:51:06,062 Que o Sr. Morrison deve ser um verdadeiro idiota. 819 00:51:06,313 --> 00:51:10,358 Ainda bem que o menino não estava nisso. Ele só está fora há dois dias. 820 00:51:12,611 --> 00:51:13,695 [cheira] 821 00:51:13,779 --> 00:51:19,159 A velha Dorothy Perkins ainda está em flor. Ela sobreviveu. 822 00:51:19,242 --> 00:51:21,203 Pena que ele não levou seu ursinho com ele. 823 00:51:21,453 --> 00:51:22,287 [suspiros] 824 00:51:22,621 --> 00:51:24,456 Ah, Ernesto. 825 00:51:24,581 --> 00:51:27,751 Quanto mais disso vai haver? 826 00:51:29,085 --> 00:51:32,881 -[tocando piano] -[torcendo] 827 00:51:32,964 --> 00:51:35,008 [risos] 828 00:51:49,189 --> 00:51:50,398 -Ernest? -O que? 829 00:51:50,649 --> 00:51:54,027 Cuidadoso. Esse é o seu segundo copo de cerveja. 830 00:51:54,110 --> 00:51:55,779 Vitória na Europa, Et. 831 00:51:55,862 --> 00:51:56,947 [torcendo] 832 00:51:57,030 --> 00:51:59,574 [piano tocando] 833 00:52:01,785 --> 00:52:03,203 ♪ Sempre que você estiver no caminho de Lambeth ♪ 834 00:52:03,286 --> 00:52:04,120 Olhe para o papai! 835 00:52:04,496 --> 00:52:06,998 ♪ Qualquer noite, qualquer dia ♪ 836 00:52:07,165 --> 00:52:09,334 ♪ Você encontrará todos nós ♪ 837 00:52:09,417 --> 00:52:11,962 ♪ Fazendo a caminhada de Lambeth, oi! ♪ 838 00:52:12,087 --> 00:52:14,464 ♪ Toda garotinha de Lambeth ♪ 839 00:52:14,548 --> 00:52:16,675 ♪ Com seu amiguinho Lambeth ♪ 840 00:52:17,008 --> 00:52:19,469 ♪ Você encontrará todos eles ♪ 841 00:52:19,553 --> 00:52:21,513 ♪ Fazendo a caminhada de Lambeth, oi! ♪ 842 00:52:21,805 --> 00:52:24,099 ♪ Tudo é grátis e fácil ♪ 843 00:52:24,182 --> 00:52:26,142 ♪ Faça o que quiser, por favor ♪ 844 00:52:26,268 --> 00:52:28,436 ♪ Por que você não vai até lá ♪ 845 00:52:28,520 --> 00:52:31,273 ♪ Vá, fique aí ♪ 846 00:52:31,356 --> 00:52:35,819 Vamos, Artur! É o Dia da VE! Alegrar! 847 00:52:35,902 --> 00:52:38,697 Você parece um cachorro que perdeu o rabo. 848 00:52:38,864 --> 00:52:41,032 Eu perdi meu garoto. 849 00:52:41,658 --> 00:52:44,995 Sim. Sinto muito, cara. 850 00:52:46,621 --> 00:52:48,832 Desculpe. Eu esqueci. 851 00:52:49,291 --> 00:52:50,375 Desculpe. 852 00:52:50,458 --> 00:52:52,878 [piano tocando] 853 00:53:16,651 --> 00:53:21,823 Cor. E pensar que haverá nunca haverá outra guerra. 854 00:53:21,990 --> 00:53:25,702 [Ethel] Bob de Jessie ainda está lutando contra os japoneses, não se esqueça. 855 00:53:26,494 --> 00:53:29,080 E você pode derrubar essa coisa. 856 00:53:29,331 --> 00:53:30,707 [barulho] 857 00:53:30,790 --> 00:53:32,500 Quando eu terminar de arrumar. 858 00:53:44,638 --> 00:53:46,556 Olhar. Apareceu. 859 00:53:46,640 --> 00:53:48,725 -[Ernest] O que é isso, filho? -Uma pereira. 860 00:53:48,808 --> 00:53:51,353 Tia Flo me deu sementes de uma pêra que comemos. 861 00:53:51,519 --> 00:53:53,813 Melhor não ficar muito grande. Isso bloqueará toda a luz. 862 00:53:53,897 --> 00:53:55,899 [Ethel] Não desanime o garoto, Ernest. 863 00:53:56,858 --> 00:53:58,485 Eu gosto de uma bela pêra. 864 00:54:06,159 --> 00:54:07,369 Querido! 865 00:54:07,535 --> 00:54:08,828 Os trabalhistas venceram! 866 00:54:08,954 --> 00:54:10,664 Estamos dentro! [risos] 867 00:54:10,747 --> 00:54:13,124 Que vergonha para o pobre Sr. Churchill. 868 00:54:13,249 --> 00:54:17,045 O homem trabalhador vai ficar tudo bem agora. Afinal! 869 00:54:17,170 --> 00:54:19,297 Ele salvou nosso bacon na guerra. 870 00:54:19,381 --> 00:54:20,799 Maravilhoso! 871 00:54:20,966 --> 00:54:25,387 Ernesto! O Sr. Churchill nunca jura. Ele é um cavalheiro. 872 00:54:26,262 --> 00:54:28,765 -Eu sou trabalhista, mãe. -Shhh, querido. 873 00:54:31,059 --> 00:54:32,268 [locutor no rádio] Agora estima-se 874 00:54:32,352 --> 00:54:34,104 que as vítimas da bomba atômica 875 00:54:34,187 --> 00:54:38,692 caiu na cidade de Hiroshima poderia exceder 100.000 mortos. 876 00:54:38,817 --> 00:54:41,611 Cem mil mortos por uma bomba. 877 00:54:42,278 --> 00:54:46,908 -Bem, pelo menos isso acabará com as guerras. -Realmente? Por que? 878 00:54:46,992 --> 00:54:49,619 Bem, você não pode lutar uma guerra com bombas como essa. 879 00:54:49,786 --> 00:54:53,123 -Por que não? -Todos estarão mortos no primeiro dia. 880 00:54:54,082 --> 00:54:54,916 Hum. 881 00:55:07,053 --> 00:55:08,888 Oh! 882 00:55:08,972 --> 00:55:11,474 Ele passou na bolsa! 883 00:55:11,641 --> 00:55:14,394 Ele está indo para a escola primária! 884 00:55:14,477 --> 00:55:18,106 Hum. Espero que ele não fique muito elegante para nós. 885 00:55:18,231 --> 00:55:20,025 Ah, Ernesto! 886 00:55:28,825 --> 00:55:33,538 E aí. Aí estamos nós. Agora, vire-se, filho. Mostre a mamãe. 887 00:55:33,621 --> 00:55:36,249 Ah, Raimundo. 888 00:55:36,332 --> 00:55:38,668 Você parece inteligente. 889 00:55:38,752 --> 00:55:40,587 Ah, espere um minuto. 890 00:55:43,423 --> 00:55:45,925 Não podemos ficar com a cara suja, não é? 891 00:55:46,009 --> 00:55:47,677 Não na escola primária. 892 00:55:47,927 --> 00:55:49,512 É verdade, senhora. 893 00:55:50,221 --> 00:55:51,389 Idiomas, né? 894 00:55:51,473 --> 00:55:55,602 Oh sim. Ele tem que fazer francês e latim. E matemática. 895 00:55:55,769 --> 00:55:57,395 Ah, como aritmética? 896 00:55:57,729 --> 00:56:01,191 Não, não apenas aritmética. Chama-se algé... 897 00:56:01,274 --> 00:56:05,278 Alge... Hum... Alge... Sutiã. 898 00:56:05,820 --> 00:56:10,992 -Oh. E esporte, ele faz futebol? -Oh não. 899 00:56:11,076 --> 00:56:13,536 -Eles jogam rugger. -[Ernest] Ethel? 900 00:56:13,828 --> 00:56:16,206 Oh, desculpe, preciso ir. 901 00:56:18,875 --> 00:56:21,377 Você não deveria continuar falando sobre isso para a Sra. Bennet, querida. 902 00:56:21,461 --> 00:56:22,295 Por que não? 903 00:56:22,545 --> 00:56:25,465 Bem, o filho dela não entrou em lugar nenhum. Ele é pedreiro agora. 904 00:56:25,548 --> 00:56:28,134 Não vejo por que não deveria estar orgulhoso do meu próprio filho. 905 00:56:28,259 --> 00:56:30,470 Sim? Bem, bem, ok. 906 00:56:42,565 --> 00:56:45,193 -Ei! -Mãe, olha! 907 00:56:47,987 --> 00:56:50,240 -O que você acha? -Arrasador, pai. 908 00:56:50,490 --> 00:56:51,950 É elétrico, filho. 909 00:56:52,033 --> 00:56:54,869 Espero que você consiga manter o controle, Ernest. 910 00:56:54,953 --> 00:56:55,954 Posso tentar? 911 00:56:56,037 --> 00:56:58,540 Basta você ficar longe disso. É perigoso. 912 00:56:58,665 --> 00:57:01,084 [risos] Até logo. 913 00:57:05,380 --> 00:57:06,798 Tchau! 914 00:57:10,885 --> 00:57:14,222 [assobia alegremente] 915 00:57:17,308 --> 00:57:19,686 -Olá, Ernesto. -Olá, Alf. 916 00:57:22,063 --> 00:57:23,356 Ta. 917 00:57:23,440 --> 00:57:25,442 -Como vai, então? -Ah, não é bom. 918 00:57:26,443 --> 00:57:28,653 Minha senhora, ela está ficando um pouco demais. 919 00:57:28,736 --> 00:57:29,946 Oh? 920 00:57:31,322 --> 00:57:33,074 Linhas, você quer dizer? Dinheiro? 921 00:57:33,158 --> 00:57:35,660 Não, não, não. Você sabe... 922 00:57:36,161 --> 00:57:37,745 -O outro. -Hum? 923 00:57:37,871 --> 00:57:41,875 É a mudança. Ela está na mudança. 924 00:57:41,958 --> 00:57:44,377 Muito exigente. Você sabe o que quero dizer? 925 00:57:44,627 --> 00:57:47,505 Eu não consigo lidar. É demais para mim. 926 00:57:47,630 --> 00:57:51,968 Então, se você quiser, você sabe... 927 00:57:53,386 --> 00:57:55,221 Você estaria me fazendo um favor. 928 00:57:55,305 --> 00:57:58,016 Eh? O que? Você quer dizer, ah... 929 00:57:58,308 --> 00:58:02,770 Estarei fora no próximo sábado. Futebol. Fulham está em casa. Então... 930 00:58:02,937 --> 00:58:05,273 Quer dizer, você... 931 00:58:05,732 --> 00:58:08,568 Sim, como eu disse, você estaria me fazendo um favor. 932 00:58:11,070 --> 00:58:14,866 Oh, caramba, não. Não, cara. Não, eu não poderia. Desculpe. Não. 933 00:58:14,949 --> 00:58:17,160 Eu... tenho um carrinho de mão para empurrar. 934 00:58:17,911 --> 00:58:18,870 Sem ressentimentos. 935 00:58:19,829 --> 00:58:22,582 Nem eu, também não. 936 00:58:23,082 --> 00:58:23,917 Ta-ta, Alf. 937 00:58:24,459 --> 00:58:25,293 Até mais, Ernesto. 938 00:58:25,376 --> 00:58:27,504 [mulher] Alf? 939 00:58:32,467 --> 00:58:33,551 [cortinas fechando] 940 00:59:03,748 --> 00:59:05,542 -Sra. Briggs? -Sim. 941 00:59:05,667 --> 00:59:08,336 Sargento Detetive Burnley, CID. 942 00:59:08,419 --> 00:59:10,421 Oh não! Seja o que for... 943 00:59:10,505 --> 00:59:13,508 Seu filho foi preso arrombar e entrar no clube de golfe 944 00:59:13,633 --> 00:59:17,178 -e roubar valiosos tacos de bilhar. -Não! 945 00:59:17,303 --> 00:59:18,137 Ele tem sorte. 946 00:59:18,221 --> 00:59:20,181 Desta vez vamos deixá-lo sair com cautela. 947 00:59:20,723 --> 00:59:22,100 Entre você, raio de sol. 948 00:59:22,600 --> 00:59:24,394 Da próxima vez será borstal! 949 00:59:24,477 --> 00:59:26,813 [suspira] Não. 950 00:59:26,938 --> 00:59:29,023 Não, não é possível. Ele... 951 00:59:29,148 --> 00:59:31,276 Ele... Ele vai para a escola primária! 952 00:59:38,032 --> 00:59:39,284 [porta se fecha] 953 00:59:39,367 --> 00:59:41,494 Seu garoto malvado, malvado! 954 00:59:41,619 --> 00:59:43,788 -Eu poderia te matar! -Desculpe, mãe. 955 00:59:43,871 --> 00:59:45,498 Como você pôde? 956 00:59:45,748 --> 00:59:48,418 -Borstal! Borstal! -Ai! 957 00:59:48,501 --> 00:59:50,211 O que está acontecendo? 958 00:59:52,255 --> 00:59:53,089 Bem? 959 00:59:54,716 --> 00:59:57,427 [ambos soluçam] 960 01:00:00,638 --> 01:00:02,932 Vejo que seu filho voltou para casa em uma van da polícia. 961 01:00:03,016 --> 01:00:06,436 Sim. Sim, ele fez. Isso mesmo. 962 01:00:06,519 --> 01:00:08,980 Ele tem ajudado a polícia com suas investigações. 963 01:00:09,689 --> 01:00:10,857 Numa Maria Negra? 964 01:00:10,940 --> 01:00:14,777 Sim. Ele relatou alguns bens roubados ele encontrou na floresta. 965 01:00:14,861 --> 01:00:18,281 O inspetor-chefe disse ele era um menino muito inteligente. 966 01:00:18,364 --> 01:00:20,033 -[bate] -Hum. 967 01:00:27,957 --> 01:00:32,670 Olhar. Mais sucata Anderson. Ah, cabe perfeitamente. 968 01:00:33,379 --> 01:00:36,257 Seremos donos de todo o carvão em breve. Eles vão nacionalizar isso. 969 01:00:36,466 --> 01:00:38,343 Aposto que ainda temos que pagar por isso. 970 01:00:38,635 --> 01:00:41,054 Bem, é claro que teremos que pagar por isso, seu idiota ha'porth. 971 01:00:41,137 --> 01:00:42,889 Então não seremos os donos disso, certo? 972 01:00:42,972 --> 01:00:45,391 Bem, uh... Não exatamente. 973 01:00:45,516 --> 01:00:47,935 Mas isso significa que os lucros irá para o governo, 974 01:00:48,019 --> 01:00:49,812 em vez de forrar os bolsos dos patrões. 975 01:00:50,229 --> 01:00:52,357 E então o governo dá o dinheiro para nós? 976 01:00:52,440 --> 01:00:55,485 -Não! -Então qual é a diferença? 977 01:00:57,278 --> 01:01:02,408 Cor! 50.000 noivas GI indo para a América. Crianças com eles também. 978 01:01:02,492 --> 01:01:03,618 Crianças? 979 01:01:03,701 --> 01:01:05,620 Mas eles não são casados! 980 01:01:05,912 --> 01:01:09,874 Sim, bem, espero que alguns deles pulou um pouco a arma. 981 01:01:10,083 --> 01:01:12,460 Você sabe o que dizem sobre os ianques. "Um puxão e eles caem." 982 01:01:12,543 --> 01:01:14,045 [risos] 983 01:01:15,463 --> 01:01:19,467 -O que caiu? -Uh, bem, não sei. É apenas um ditado. 984 01:01:19,550 --> 01:01:21,469 [Ethel zomba] 985 01:01:31,938 --> 01:01:35,733 Sim! 986 01:01:35,858 --> 01:01:37,235 [Ernest ri] 987 01:01:38,695 --> 01:01:42,990 Caramba. Haverá mil quilômetros de rodovia. 988 01:01:43,074 --> 01:01:45,201 Uma rede incrível! 989 01:01:45,284 --> 01:01:48,788 E o cinturão verde? Todo aquele lindo país. 990 01:01:48,871 --> 01:01:51,916 Sim, bem, isso irá contornar isso, eu espero. 991 01:01:52,333 --> 01:01:55,670 Eu pensei que você disse que haveria muitos desvios já? 992 01:01:55,753 --> 01:01:57,463 Sim, bem, então existem. 993 01:01:57,547 --> 01:01:59,090 Ele irá ignorar os desvios, então. 994 01:01:59,966 --> 01:02:01,300 E os anéis viários? 995 01:02:01,384 --> 01:02:05,763 Olha, vai contornar os anéis viários e ignorar os desvios. 996 01:02:05,847 --> 01:02:09,934 -E contornar o cinturão verde? -Sim, e contorne o cinturão verde! 997 01:02:10,017 --> 01:02:11,477 Está tudo bem, então. 998 01:02:13,604 --> 01:02:15,940 Só que parece um pouco confuso. 999 01:02:18,359 --> 01:02:21,404 [pássaros cantando] 1000 01:02:28,411 --> 01:02:29,787 Ele passou! 1001 01:02:30,163 --> 01:02:32,540 Ele passou no certificado escolar! 1002 01:02:33,624 --> 01:02:38,546 Diz que ele é matricial... Matriculado ou algo assim. 1003 01:02:39,005 --> 01:02:41,883 -Isso é bom? -Bem, claro que é bom! 1004 01:02:41,966 --> 01:02:44,260 -O que isso significa? -Não sei o que isso significa. 1005 01:02:44,343 --> 01:02:46,345 Não é nossa função saber. 1006 01:02:48,931 --> 01:02:51,559 [assobios] 1007 01:02:53,603 --> 01:02:56,314 -Bom dia, Sr. Briggs. -Adorável manhã. 1008 01:02:59,233 --> 01:03:01,319 -[Ethel soluçando] -[assobia] 1009 01:03:03,821 --> 01:03:06,365 Qual é o problema, querido? 1010 01:03:06,491 --> 01:03:11,788 Ele diz que quer ir embora a escola primária e ir para a escola de artes. 1011 01:03:11,871 --> 01:03:15,541 Escola de artes? Ah, caramba. 1012 01:03:15,666 --> 01:03:17,043 Que vergonha. 1013 01:03:17,126 --> 01:03:19,837 Ele poderia ter ido para Oxford e Cambridge. 1014 01:03:19,921 --> 01:03:21,923 E consegui um bom emprego em um escritório. 1015 01:03:22,006 --> 01:03:25,259 Ele poderia ter sido um capataz ou mesmo, talvez, um gerente. 1016 01:03:25,343 --> 01:03:27,386 [soluços] 1017 01:03:32,475 --> 01:03:36,771 Não há dinheiro nisso. Ele nunca ganhará a vida com isso. 1018 01:03:36,854 --> 01:03:39,816 Esse grupo é todo de cabelo comprido, bebida e... 1019 01:03:41,150 --> 01:03:44,320 -E mulheres nuas. -Ah, Ernesto! 1020 01:03:46,781 --> 01:03:48,699 [locutor no rádio] Foi hoje confirmado que a Rússia 1021 01:03:48,783 --> 01:03:51,702 explodiu sua primeira bomba atômica. 1022 01:03:51,786 --> 01:03:55,289 O teste ocorreu em uma área remota do Cazaquistão, e acredita-se... 1023 01:03:55,706 --> 01:03:58,167 A Rússia explode uma bomba atômica. 1024 01:03:58,251 --> 01:04:01,295 Ah, caramba. Isso é bin e gorn e dunnit. 1025 01:04:01,379 --> 01:04:04,382 Ernest, fale corretamente. 1026 01:04:08,636 --> 01:04:11,055 [gato mia] 1027 01:04:11,597 --> 01:04:12,807 [miau] 1028 01:04:17,436 --> 01:04:21,190 Pai, quando você chega em casa do trabalho, por que você não se lava no banheiro? 1029 01:04:21,274 --> 01:04:24,026 [risos] Caramba, filho. Estou imundo, olha. 1030 01:04:24,110 --> 01:04:26,362 Sim, eu sei, mas é para isso que serve o banheiro. 1031 01:04:26,487 --> 01:04:29,740 Não, eu não poderia me lavar no banheiro. Não neste estado. 1032 01:04:29,824 --> 01:04:32,743 Mas esta é a cozinha, Pai. Mamãe cozinha nele. 1033 01:04:32,827 --> 01:04:34,036 [Ethel] Uau! 1034 01:04:34,161 --> 01:04:35,872 Não, eu não poderia, filho. Não no banheiro. 1035 01:04:35,955 --> 01:04:37,456 Ah, papai! 1036 01:04:38,291 --> 01:04:41,294 Olá querido. Teve um bom dia na faculdade? 1037 01:04:42,753 --> 01:04:47,383 -Ah, o que há com ele? -Eles chamam isso de “adolescência”, querido. 1038 01:04:47,466 --> 01:04:48,718 Eles não entendem. 1039 01:04:49,302 --> 01:04:51,637 Essa lavanderia é uma dádiva de Deus. 1040 01:04:51,721 --> 01:04:53,639 Eu fiz todo o abençoado para dois e nove. 1041 01:04:53,723 --> 01:04:55,266 E está tudo seco. 1042 01:04:55,433 --> 01:04:57,894 Eu poderia conseguir um termostato elétrico para o tanque. 1043 01:04:57,977 --> 01:05:00,187 Água quente no verão. Tudo moderno. 1044 01:05:00,271 --> 01:05:01,856 Termostato elétrico. 1045 01:05:01,939 --> 01:05:04,525 Geladeira elétrica. Flutuador de leite elétrico. 1046 01:05:04,609 --> 01:05:07,069 Minha velha mãe e meu pai nunca souberam o significado da palavra. 1047 01:05:07,153 --> 01:05:09,530 -Que palavra, pato? -Elétrico! 1048 01:05:09,614 --> 01:05:13,200 Em casa não havia nada elétrico em toda a casa abençoada. 1049 01:05:13,284 --> 01:05:14,660 Todos nós crescemos bem. 1050 01:05:14,744 --> 01:05:16,746 Dois de vocês morreram quando crianças, querido. 1051 01:05:16,829 --> 01:05:21,083 -O que isso tem a ver com eletricidade? -Bem, é um progresso, Et. Científico. 1052 01:05:21,167 --> 01:05:23,502 É o progresso científico. 1053 01:05:25,212 --> 01:05:29,175 Caramba! O que é isso? A ração de carne será reduzida em dois centavos? 1054 01:05:29,300 --> 01:05:33,429 Esse é o nível mais baixo que já existiu. E seis anos após o fim da guerra. 1055 01:05:33,512 --> 01:05:35,556 Tivemos mais carne sob o comando do Sr. Churchill. 1056 01:05:36,098 --> 01:05:37,433 Sim, tudo bem. 1057 01:05:37,558 --> 01:05:40,853 -No meio da Blitz comemos mais carne. -Sim! 1058 01:05:42,063 --> 01:05:44,315 -Batalha da Grã-Bretanha. -Tudo bem! 1059 01:05:44,732 --> 01:05:47,401 -Você não pode culpar Hitler agora. -Não! 1060 01:05:47,485 --> 01:05:49,737 Apenas o seu governo trabalhista. 1061 01:05:50,529 --> 01:05:51,781 [suspira] 1062 01:06:00,581 --> 01:06:03,000 -Tchau, mãe. -Tchau, querido. 1063 01:06:05,836 --> 01:06:06,837 [Raymundo] Olá. 1064 01:06:06,921 --> 01:06:07,922 [conversa indistinta] 1065 01:06:09,006 --> 01:06:11,050 [Ethel] Basta olhar para os dois. 1066 01:06:11,133 --> 01:06:13,177 Ela em meias pretas. 1067 01:06:13,260 --> 01:06:14,553 E basta olhar para o cabelo dele. 1068 01:06:14,637 --> 01:06:16,639 [Ernest] Bem, eles são estudantes de arte, querido. 1069 01:06:17,139 --> 01:06:19,058 Ele vai superar isso quando ele consegue um emprego adequado. 1070 01:06:19,141 --> 01:06:22,228 Ele nunca conseguirá um emprego adequado com cabelo assim! 1071 01:06:22,895 --> 01:06:24,063 [inaudível] 1072 01:06:30,569 --> 01:06:34,365 Caramba. Tem um candidato aqui nas Eleições Gerais. 1073 01:06:34,448 --> 01:06:37,660 Ela não é apenas uma mulher, mas tem 26 anos! 1074 01:06:37,743 --> 01:06:39,704 Tenho idade suficiente para ser pai dela! 1075 01:06:39,787 --> 01:06:42,707 E ela é uma conservadora. Para onde o mundo está chegando? 1076 01:06:42,790 --> 01:06:46,002 Eu pensei que seu trabalho acreditasse em direitos iguais para todos? 1077 01:06:46,085 --> 01:06:48,546 Bem, sim, claro, mas... Caramba. 1078 01:06:48,963 --> 01:06:52,717 Ela tem idade suficiente para se casar, ter um filho, ir trabalhar, dirigir um carro, 1079 01:06:52,842 --> 01:06:55,428 estar no Exército, pilotar um avião na guerra. 1080 01:06:55,511 --> 01:06:59,306 Sim, mas... Caramba. Eu gostaria de vê-la fazer o meu trabalho. 1081 01:06:59,432 --> 01:07:03,853 Ela não quer seu emprego. Ela quer ser deputada. Ela é educada. 1082 01:07:03,936 --> 01:07:05,104 E não estou, suponho? 1083 01:07:05,187 --> 01:07:09,191 Bem, não, você não é educado, você é, querido? 1084 01:07:09,275 --> 01:07:12,361 Nem eu. Não poderíamos ser deputados. 1085 01:07:14,071 --> 01:07:15,406 Oh. 1086 01:07:15,489 --> 01:07:19,326 -Quem quer ser deputado, né? -[rindo] 1087 01:07:19,410 --> 01:07:21,662 [talheres batendo] 1088 01:07:22,788 --> 01:07:26,500 Ha! Ração de queijo reduzida para 30 gramas! 1089 01:07:27,126 --> 01:07:30,671 Sete anos depois da guerra. Uma onça. 1090 01:07:31,380 --> 01:07:33,257 Não o suficiente para uma ratoeira. 1091 01:07:33,591 --> 01:07:35,384 Aí está o seu governo conservador para você! 1092 01:07:35,468 --> 01:07:38,220 Olhar! O queijo do seu Sr. Churchill! 1093 01:07:38,304 --> 01:07:41,640 Espero que você tenha lavado as mãos antes de tocar naquele queijo. 1094 01:07:48,481 --> 01:07:50,858 -São meus papéis de convocação. -O que? 1095 01:07:50,941 --> 01:07:53,277 Vou para o Royal Corps of Signals. 1096 01:07:53,569 --> 01:07:56,113 Bem, não vá e seja enviado para aquela Guerra da Coréia. 1097 01:07:56,238 --> 01:07:59,700 -Não, acabou tudo, exceto a gritaria. -[Ethel] Não é! 1098 01:07:59,784 --> 01:08:03,704 O filho da Sra. Hammond, Michael, foi morto lá na semana passada. 1099 01:08:04,163 --> 01:08:08,709 Caramba. Ele estava? Ele costumava me ajudar na rodada de leite quando ele era um nipper. 1100 01:08:09,710 --> 01:08:11,879 Ele tinha apenas 19 anos. 1101 01:08:16,342 --> 01:08:19,929 Então, quando você chama a atenção... Atenção! 1102 01:08:20,012 --> 01:08:21,972 Você tem que bater a bota com tanta força 1103 01:08:22,056 --> 01:08:24,016 o sangue jorra pelos buracos da renda. 1104 01:08:24,100 --> 01:08:26,769 -Ah, não, querido. -É verdade, mãe. 1105 01:08:26,894 --> 01:08:28,896 [Ernest] Você vai fazer saltar de paraquedas, filho? 1106 01:08:28,979 --> 01:08:31,941 Ah, não. Serei desenhista. Em um escritório. 1107 01:08:32,024 --> 01:08:35,069 Ah, que bom. Muito legal. Um escritório. 1108 01:08:35,319 --> 01:08:38,364 E graças a Deus você finalmente fez um corte de cabelo adequado. 1109 01:08:38,447 --> 01:08:39,782 -[risos] -[geme] 1110 01:08:39,907 --> 01:08:42,618 O filho da Sra. Morgan vai ser um oficial. 1111 01:08:43,160 --> 01:08:43,994 Oh sim? 1112 01:08:44,120 --> 01:08:46,038 Você não quer ser oficial, querido? 1113 01:08:46,122 --> 01:08:47,289 [risos] Provavelmente não, mãe. 1114 01:08:47,414 --> 01:08:49,583 Eles querem monitores-chefes, capitães de equipe, prefeitos. 1115 01:08:49,667 --> 01:08:51,001 De preferência escola pública. 1116 01:08:51,085 --> 01:08:54,380 Eu sou apenas um suburbano comum escola primária ok. 1117 01:08:54,463 --> 01:08:57,758 Ah, mas o uniforme é muito mais legal, querido. 1118 01:08:57,842 --> 01:09:00,344 E você poderia usar lindos sapatos marrons. 1119 01:09:00,469 --> 01:09:03,055 Botas são tão comuns. 1120 01:09:06,976 --> 01:09:08,978 [tom de discagem] 1121 01:09:11,063 --> 01:09:14,191 Nosso próprio telefone. Quem teria acreditado? 1122 01:09:14,275 --> 01:09:17,486 Ah, querido. O que devo fazer se tocar quando você estiver fora? 1123 01:09:17,611 --> 01:09:22,241 -Bem, responda, seu idiota. -Acho que não gosto disso. 1124 01:09:23,701 --> 01:09:24,577 -[telefone toca] -[suspira] 1125 01:09:24,660 --> 01:09:26,912 Oh, bom Deus, rápido, Ernest, está disparando! 1126 01:09:30,040 --> 01:09:32,042 [limpa a garganta] 1127 01:09:32,126 --> 01:09:34,378 Olá? 1128 01:09:34,461 --> 01:09:35,713 Sim. 1129 01:09:36,922 --> 01:09:37,756 Não. 1130 01:09:39,550 --> 01:09:40,968 Ah, certo. Adeus. 1131 01:09:43,262 --> 01:09:44,638 Número errado, querido. 1132 01:09:45,931 --> 01:09:51,061 [música tema tocando na TV] 1133 01:09:59,111 --> 01:10:02,948 Ah, Ernesto. É exatamente como as fotos. 1134 01:10:03,032 --> 01:10:05,701 Sim. Podemos pegar Victor McLaglen. 1135 01:10:05,826 --> 01:10:07,786 -Ele está morto. -Eles ainda poderiam colocá-lo. 1136 01:10:07,912 --> 01:10:11,081 Ah, eu prefiro Tyrone Power. Ele é mais moderno. 1137 01:10:12,291 --> 01:10:13,334 [telefone toca] 1138 01:10:13,500 --> 01:10:15,169 Ah. 1139 01:10:15,252 --> 01:10:17,171 [o telefone continua tocando] 1140 01:10:17,671 --> 01:10:19,757 Você entendeu, Ernesto. 1141 01:10:24,136 --> 01:10:25,554 [para de tocar] 1142 01:10:27,640 --> 01:10:29,266 Coisa abençoada. 1143 01:10:30,893 --> 01:10:32,311 [Raymond grunhe] 1144 01:10:35,105 --> 01:10:37,942 Imagine nosso garotinho andando de moto. 1145 01:10:38,984 --> 01:10:41,695 É uma scooter, Et. Lambreta. 1146 01:10:41,987 --> 01:10:45,532 -Eles são italianos. -Ele é muito jovem para motos. 1147 01:10:45,783 --> 01:10:46,951 [grunhidos] 1148 01:10:47,034 --> 01:10:49,787 [Ethel] E eu vejo já está de volta ao cabelo comprido. 1149 01:10:49,912 --> 01:10:51,997 Bem, ele está desmobilizado agora, querido. 1150 01:10:52,164 --> 01:10:54,208 [o motor dá partida] 1151 01:10:56,752 --> 01:10:57,962 -Feliz, mãe. -Tchau, querido. 1152 01:10:58,045 --> 01:11:00,005 -Cheerio, pai. -Tchau, filho! 1153 01:11:09,640 --> 01:11:11,684 Ele tem três certificados agora. 1154 01:11:11,767 --> 01:11:13,811 Sim, mas eles são apenas certificados de arte, Et. 1155 01:11:13,894 --> 01:11:15,187 Eles não vão conseguir um emprego para ele. 1156 01:11:15,521 --> 01:11:19,066 -Um é da Universidade de Londres. -Sim, eu sei, mas... 1157 01:11:19,149 --> 01:11:24,071 Ele pode colocar letras depois de seu nome. Assim como um médico. 1158 01:11:26,240 --> 01:11:27,658 [ronrona] 1159 01:11:27,783 --> 01:11:29,159 [Ethel] Olá, Susie. 1160 01:11:33,539 --> 01:11:37,167 Isto diz que eles estão querendo legalizar a homossexualidade. 1161 01:11:37,251 --> 01:11:39,044 Oh. 1162 01:11:39,336 --> 01:11:40,921 O que é isso? 1163 01:11:41,005 --> 01:11:44,800 Bem, você sabe, são como dois caras, 1164 01:11:45,175 --> 01:11:50,389 só que em vez de com uma mulher, meio que um com o outro, tipo. 1165 01:11:50,556 --> 01:11:52,683 Eu não sei o que você está divagando, Ernest, 1166 01:11:52,766 --> 01:11:54,852 e acho que você também não. 1167 01:11:55,352 --> 01:12:00,274 Eu vou colocar a chaleira no fogo, devo, pato? Uma boa xícara de chá? 1168 01:12:00,357 --> 01:12:01,650 [reclamações] 1169 01:12:02,860 --> 01:12:03,902 [miau] 1170 01:12:03,986 --> 01:12:05,446 [torneira aberta] 1171 01:12:17,958 --> 01:12:19,710 -Surpresa, querido! -O que? 1172 01:12:19,918 --> 01:12:21,253 Ei, pronto! 1173 01:12:21,378 --> 01:12:24,340 Mente. O sol vai desbotar minhas cobertas soltas. 1174 01:12:24,423 --> 01:12:25,341 Olhar! 1175 01:12:26,759 --> 01:12:27,593 O que? 1176 01:12:28,469 --> 01:12:30,429 -Você vê alguma coisa? -Não. 1177 01:12:31,347 --> 01:12:34,850 -Nada de novo? Diferente? -Não. 1178 01:12:34,933 --> 01:12:37,978 -[Ernest] Aquele carro verde? -Bem, e daí? 1179 01:12:38,312 --> 01:12:40,898 [Ernest] Arauto do Triunfo. Não estava lá ontem. 1180 01:12:41,023 --> 01:12:44,943 [Ethel] Bem, sempre há coisas diferentes carros presos do lado de fora da nossa casa hoje em dia. 1181 01:12:45,027 --> 01:12:48,405 -Bem, esse é especial. -O que há de especial nisso? 1182 01:12:48,489 --> 01:12:50,240 É nosso! [risos] 1183 01:12:50,324 --> 01:12:53,035 Ah, não seja idiota, Ernest. 1184 01:12:53,452 --> 01:12:55,329 Vamos, querido. Entre. 1185 01:12:55,412 --> 01:12:58,499 Ah, Erm. Eu não gosto. 1186 01:12:58,582 --> 01:13:00,167 Eu ainda estou com meu pinny, 1187 01:13:00,250 --> 01:13:02,586 -e eu não arrumei meu cabelo. -Vamos! 1188 01:13:04,588 --> 01:13:06,382 É realmente seu? 1189 01:13:07,299 --> 01:13:10,469 "Nosso", querido. Feche a porta, vamos dar uma volta. 1190 01:13:11,553 --> 01:13:13,430 [liga o motor] 1191 01:13:24,358 --> 01:13:27,069 Eu não sabia que você sabia dirigir um carro adequado. 1192 01:13:27,152 --> 01:13:28,404 [risos] 1193 01:13:41,959 --> 01:13:43,168 Carta de Raimundo. 1194 01:13:43,627 --> 01:13:50,384 Farofa! O trabalhador manual masculino médio ganha £ 13 em 11/02 por semana! 1195 01:13:50,467 --> 01:13:52,469 Caramba. Devo estar abaixo da média então. 1196 01:13:52,553 --> 01:13:56,348 Ah, isso não se aplica a você, Ernest. Você não é um trabalhador manual. 1197 01:13:57,891 --> 01:14:01,228 Oh! Ele vai ser professor! 1198 01:14:01,353 --> 01:14:03,397 Ah, que bom. Isso é um pouco mais regular. 1199 01:14:03,480 --> 01:14:06,650 -Está em uma faculdade de artes. -Isso é melhor. 1200 01:14:06,733 --> 01:14:08,694 Graças a Deus não é apenas uma escola de arte. 1201 01:14:08,777 --> 01:14:11,363 -Tempo parcial. -Bem, meio expediente não adianta. 1202 01:14:11,447 --> 01:14:14,450 -Isso é mais para mulheres. -Um dia por semana, olha. 1203 01:14:15,451 --> 01:14:16,660 Caramba. 1204 01:14:16,743 --> 01:14:19,913 Ele ganha quase tanto por um dia como eu ganho durante toda a maldita semana! 1205 01:14:19,997 --> 01:14:21,999 -[porta bate] -Ernest! 1206 01:14:22,833 --> 01:14:25,169 Oh! “Vejo você no dia 30. 1207 01:14:25,544 --> 01:14:29,673 Vou trazer... Jean comigo." 1208 01:14:35,304 --> 01:14:36,638 Aí vêm eles, Et. 1209 01:14:39,683 --> 01:14:43,604 Olá, mãe. Pai. Este é Jean. 1210 01:14:44,438 --> 01:14:46,398 -Olá, Jean. -Olá. 1211 01:14:47,149 --> 01:14:50,777 Olá querido. Ah, olhe para você. 1212 01:14:51,153 --> 01:14:52,488 Aqui está um pente. 1213 01:14:52,571 --> 01:14:55,657 [geme] Mãe, eu não vi você por um mês. 1214 01:14:55,741 --> 01:14:57,743 acabei de trazer minha futura esposa para conhecê-lo. 1215 01:14:57,826 --> 01:14:59,703 Eu não quero um pente! 1216 01:15:05,542 --> 01:15:07,085 -Certo, então. -[risos] 1217 01:15:07,169 --> 01:15:09,838 Vou, hum, colocar a chaleira no fogo. 1218 01:15:12,257 --> 01:15:13,592 [Raymond suspira] 1219 01:15:20,057 --> 01:15:23,602 -Desculpe, mãe. -Ah, venha sentar, querido. 1220 01:15:23,685 --> 01:15:26,271 Que bom ver você. E você também, Jane. 1221 01:15:26,647 --> 01:15:28,106 "Jean", mãe. 1222 01:15:28,649 --> 01:15:32,486 -Achei que você gostaria, hum... -Ah, obrigado, querido. 1223 01:15:32,611 --> 01:15:35,822 -[risos] O que é isso? -Bem, é uma garrafa de vinho, mãe. 1224 01:15:35,906 --> 01:15:38,700 Vinho? Ah, querido, não sei... 1225 01:15:38,784 --> 01:15:42,287 -Tem um saca-rolhas em algum lugar? -Vinho. Oh céus. 1226 01:15:43,830 --> 01:15:47,209 -Está tudo bem, mãe. Não vai explodir. -Eu não gosto de franja. 1227 01:15:49,586 --> 01:15:50,587 -[estala] -[Etel] Ah! 1228 01:15:50,671 --> 01:15:52,089 [todos riem] 1229 01:15:53,048 --> 01:15:54,508 Tchau, mãe. Tchau, pai. 1230 01:15:54,633 --> 01:15:58,679 -Cheerio, filho. -Eu gostaria que você tivesse um bom carro, querido. 1231 01:15:58,845 --> 01:16:01,807 A van é mais barata, mãe. Sem imposto de compra. 1232 01:16:01,974 --> 01:16:04,977 Mas um carro é muito melhor. 1233 01:16:05,102 --> 01:16:06,270 [rotações do motor] 1234 01:16:07,896 --> 01:16:08,897 Tchau! 1235 01:16:12,150 --> 01:16:14,861 -Ela era uma garota legal, não era? -Não falei muito. 1236 01:16:14,945 --> 01:16:16,738 Ela é tímida. Muito tímido. 1237 01:16:17,447 --> 01:16:18,699 Como você, querido. 1238 01:16:18,782 --> 01:16:21,243 Cabelo por toda a loja. Muito alto. 1239 01:16:21,368 --> 01:16:24,204 Ela não pode evitar isso, querido. Ela é toda pernas. 1240 01:16:24,329 --> 01:16:27,499 Não importa as pernas dela, Ernest. Ela precisa de um permanente. 1241 01:16:27,583 --> 01:16:29,918 E ele precisa de um bom corte de cabelo. 1242 01:16:34,881 --> 01:16:36,174 Oh não! 1243 01:16:36,258 --> 01:16:39,720 Ele diz que eles estão indo casar em cartório. 1244 01:16:39,970 --> 01:16:41,430 Bem, esse é o jeito moderno, Et. 1245 01:16:41,555 --> 01:16:43,181 Ah, é horrível. 1246 01:16:43,348 --> 01:16:45,142 Sim, mas nenhum deles é religioso. 1247 01:16:45,225 --> 01:16:46,935 Não quero que seja religioso. 1248 01:16:47,019 --> 01:16:49,563 Eu só quero ele casar em uma igreja. 1249 01:16:49,646 --> 01:16:50,856 [funga] 1250 01:16:50,939 --> 01:16:52,983 É muito melhor. 1251 01:17:00,073 --> 01:17:03,869 E, hum... Quando você está vou começar uma família, querido? 1252 01:17:03,952 --> 01:17:07,748 [suspira] Bem, na verdade não sei, mãe. Provavelmente não. 1253 01:17:07,873 --> 01:17:10,042 Meu Deus, por que não? 1254 01:17:10,208 --> 01:17:11,752 Eu quero ser vovó. 1255 01:17:12,127 --> 01:17:15,255 Bem, Jean tem problemas, mãe. 1256 01:17:15,339 --> 01:17:16,506 Problemas cerebrais. 1257 01:17:17,132 --> 01:17:21,386 -Problema cerebral? -Sim, bem, é assim que eu chamo. 1258 01:17:21,470 --> 01:17:23,805 Como uma espécie de piada. 1259 01:17:23,889 --> 01:17:26,391 Ela entra e sai do hospício. 1260 01:17:26,725 --> 01:17:28,101 Você quer dizer que ela é... 1261 01:17:29,603 --> 01:17:30,771 [sussurra] Ela é maluca? 1262 01:17:31,313 --> 01:17:33,732 Sim, bem, essa é uma palavra para isso. 1263 01:17:34,691 --> 01:17:37,027 A outra palavra é esquizofrenia. 1264 01:17:38,195 --> 01:17:39,696 Oh céus. 1265 01:17:40,238 --> 01:17:41,698 Coitadinho. 1266 01:17:45,494 --> 01:17:47,913 Então, afinal, não serei vovó. 1267 01:17:49,081 --> 01:17:50,415 Não importa, mãe. 1268 01:18:11,103 --> 01:18:12,396 Que lixo. 1269 01:18:13,063 --> 01:18:14,189 Jogar fora? 1270 01:18:14,272 --> 01:18:16,817 Mãe, o governo designou este 1271 01:18:16,900 --> 01:18:18,985 uma área de grande beleza natural. 1272 01:18:19,069 --> 01:18:21,863 Um AONB. É oficial. 1273 01:18:24,241 --> 01:18:25,659 Bem, eu ainda digo que é um lixo. 1274 01:18:25,742 --> 01:18:28,745 As Downs do Sul estão no final do jardim. 1275 01:18:28,870 --> 01:18:31,581 [geme] Eu desisto. Desisto. 1276 01:18:36,920 --> 01:18:37,754 Filho... 1277 01:18:38,755 --> 01:18:41,425 é o tipo de lugar Eu sempre sonhei. 1278 01:18:42,300 --> 01:18:45,053 Eu sei, pai. Eu sei. 1279 01:18:48,765 --> 01:18:51,143 [relógio passando] 1280 01:18:54,813 --> 01:18:56,690 Eles parecem muito felizes lá embaixo, 1281 01:18:56,773 --> 01:18:58,608 apesar do negócio esquizo. 1282 01:18:58,692 --> 01:19:01,319 Sim, suponho que sim. 1283 01:19:01,403 --> 01:19:03,780 Eu esperava que ele mandasse a roupa lavada para casa. 1284 01:19:03,905 --> 01:19:08,535 -Ah, Et. Não seja idiota. Ele é casado. -Sim eu sei. 1285 01:19:08,785 --> 01:19:10,787 -[martelando] -O que é isso? 1286 01:19:10,954 --> 01:19:13,039 Meu certificado de aposentadoria. 1287 01:19:13,790 --> 01:19:17,878 Trinta e sete anos de serviço com a Sociedade Cooperativa Royal Arsenal. 1288 01:19:17,961 --> 01:19:21,089 Não tenho certeza se quero isso na parede da sala da frente. 1289 01:19:21,173 --> 01:19:23,133 Bem, é para lá que vamos, Ethel. 1290 01:19:26,762 --> 01:19:29,598 [Neil Armstrong na TV] Esse é um pequeno passo para o homem... 1291 01:19:32,017 --> 01:19:35,103 Um salto gigante para a humanidade. 1292 01:19:36,772 --> 01:19:40,484 Caramba. Um homem na lua, Et. 1293 01:19:40,984 --> 01:19:44,029 -Oh? -[risos] Um homem na lua. 1294 01:19:44,362 --> 01:19:45,530 Fantástico, hein? 1295 01:19:45,906 --> 01:19:47,532 O que ele está fazendo lá? 1296 01:19:48,074 --> 01:19:51,244 [sorve] Bem, só andando um pouco. 1297 01:19:51,870 --> 01:19:53,038 Então o que? 1298 01:19:53,497 --> 01:19:55,415 Volte, suponho. 1299 01:19:55,999 --> 01:19:57,918 Talvez eles façam um piquenique. 1300 01:19:58,001 --> 01:19:59,961 [cheira] Isso seria legal. 1301 01:20:00,629 --> 01:20:04,341 Eu acho que o chá iria explodir quando saiu da garrafa térmica. 1302 01:20:04,424 --> 01:20:06,593 Por que, está ventando lá em cima? 1303 01:20:06,676 --> 01:20:10,639 -Não, é a gravidade, querido. -Oh, eu vejo. 1304 01:20:10,722 --> 01:20:11,807 Olha, 1305 01:20:12,098 --> 01:20:14,935 ele vai pegar algumas pedras para levar para casa. 1306 01:20:15,018 --> 01:20:17,604 Assim como as crianças à beira-mar. 1307 01:20:19,856 --> 01:20:21,525 Desligue isso, sim? 1308 01:20:29,658 --> 01:20:31,785 [relógio passando] 1309 01:20:36,289 --> 01:20:38,708 Você fez uma boa viagem, querido? 1310 01:20:38,792 --> 01:20:41,795 Oh sim. Ok, mãe. Tudo bem, tudo bem. 1311 01:20:41,878 --> 01:20:44,089 [funga] Muito trânsito na estrada? 1312 01:20:44,172 --> 01:20:50,220 Bem, ah, o A23 ficou meio engasgado, não foi? 1313 01:20:50,303 --> 01:20:54,391 Hum, mas, uh... Depois de Sutton, meio que diminuiu um pouco 1314 01:20:54,474 --> 01:20:58,728 e, uh... Você sabe, melhorou. 1315 01:21:02,774 --> 01:21:04,442 Aqui está um pente, querido. 1316 01:21:08,697 --> 01:21:09,906 Obrigado, mãe. 1317 01:21:12,492 --> 01:21:15,495 [chuva tamborilando] 1318 01:21:19,416 --> 01:21:21,960 Lembre-se que costumávamos trazer o carrinho aqui em cima? 1319 01:21:22,794 --> 01:21:24,880 Sou eu no carrinho agora. 1320 01:21:25,922 --> 01:21:30,010 Eles costumavam fazer bons chás na varanda antes da guerra. 1321 01:21:30,302 --> 01:21:32,846 Garçonetes de avental e boné. 1322 01:21:34,097 --> 01:21:38,560 -Nunca fomos, não é, querido? -Sim. Foi lindo. 1323 01:21:40,604 --> 01:21:43,106 Os yobbos quebraram todas as janelas. 1324 01:21:44,024 --> 01:21:46,818 Bem, esse é o seu Partido Trabalhista para você. 1325 01:21:51,698 --> 01:21:53,700 [cachorro latindo ao longe] 1326 01:21:55,201 --> 01:21:59,039 [Ethel choraminga e geme] 1327 01:22:00,290 --> 01:22:02,542 -Sr. Briggs? Sr. -O que? 1328 01:22:02,626 --> 01:22:04,878 Existe um telefone? Preciso chamar uma ambulância. 1329 01:22:04,961 --> 01:22:07,005 Lá embaixo, doutor. Sala da frente. 1330 01:22:10,216 --> 01:22:11,051 [Ethel geme] 1331 01:22:11,635 --> 01:22:12,802 Etel? 1332 01:22:15,847 --> 01:22:18,850 [coro canta na TV] 1333 01:22:27,525 --> 01:22:30,403 Por que todos eles estão olhando para mim? 1334 01:22:32,864 --> 01:22:35,992 Oh, eles não estão olhando para você, mãe. É a televisão. 1335 01:22:36,409 --> 01:22:37,994 Coloque-o ao lado da sua cama. 1336 01:22:39,079 --> 01:22:41,164 Eu não gosto deles olhando para mim. 1337 01:22:41,289 --> 01:22:43,833 E não gosto de estar na Ala de Caridade. 1338 01:22:44,376 --> 01:22:47,963 Não significa "caridade", mãe. É um nome de menina. 1339 01:22:49,089 --> 01:22:51,007 Que música é essa? 1340 01:22:51,925 --> 01:22:53,343 Eu posso ouvir música. 1341 01:22:53,426 --> 01:22:55,971 Carol, mãe. Na televisão. 1342 01:22:56,096 --> 01:22:59,015 É Natal. Lá está a árvore, olhe. 1343 01:22:59,724 --> 01:23:02,852 [Ethel] Oh, espero estar em casa a tempo do Natal. 1344 01:23:04,020 --> 01:23:04,980 Quando é isso? 1345 01:23:05,105 --> 01:23:06,982 Foi ontem, mãe. 1346 01:23:07,649 --> 01:23:09,651 Você recebeu seus presentes ontem. 1347 01:23:19,285 --> 01:23:21,538 Olhe todas as suas cartas, hein? 1348 01:23:21,955 --> 01:23:23,248 Lindas flores. 1349 01:23:23,331 --> 01:23:27,252 Sim, adorável. Não sou uma garota de sorte? 1350 01:23:28,294 --> 01:23:29,504 [funga] 1351 01:23:33,591 --> 01:23:34,968 Ouça, querido. 1352 01:23:36,469 --> 01:23:39,973 [sussurra] Quem era aquele velho aqui agora? 1353 01:23:40,140 --> 01:23:41,516 Ah, mãe. 1354 01:23:41,975 --> 01:23:43,351 Esse era o papai. 1355 01:23:44,227 --> 01:23:45,311 Pai? 1356 01:23:45,603 --> 01:23:47,939 Você sabe, Ernesto. 1357 01:23:48,606 --> 01:23:49,607 Seu marido. 1358 01:23:50,233 --> 01:23:53,069 -Meu marido? -Sim. 1359 01:23:54,195 --> 01:23:55,780 Não é Victor McLaglen? 1360 01:23:56,906 --> 01:23:58,033 Não, mãe. 1361 01:23:58,950 --> 01:24:01,202 Achei que ele estava morto. 1362 01:24:03,955 --> 01:24:07,083 Lindas... Lindas flores, mãe. 1363 01:24:07,292 --> 01:24:10,462 Ah, sim, adorável. 1364 01:24:11,087 --> 01:24:13,214 Não sou uma garota de sorte? 1365 01:24:19,304 --> 01:24:21,973 [discagem telefônica] 1366 01:24:28,271 --> 01:24:29,773 [linha tocando] 1367 01:24:31,608 --> 01:24:35,070 -Filho? É você? -[Raymond por telefone] Sim. 1368 01:24:35,528 --> 01:24:38,490 O hospital. Eles acabaram de telefonar. 1369 01:24:39,115 --> 01:24:40,825 -Ah, certo. -Ela é... 1370 01:24:42,952 --> 01:24:46,623 -Estou indo para lá. -Vou sair agora. 1371 01:24:46,706 --> 01:24:50,376 -OK. Te vejo lá. -Tchau, pai. 1372 01:24:50,835 --> 01:24:52,921 -[Raymond soluça] -Calma, filho velho. 1373 01:24:54,130 --> 01:24:55,381 Continue firme. 1374 01:24:56,591 --> 01:24:57,884 [pings do receptor] 1375 01:25:18,071 --> 01:25:19,489 Por que ela está em um carrinho? 1376 01:25:20,156 --> 01:25:21,282 Eu não sei, filho. 1377 01:25:21,366 --> 01:25:24,077 Olha, lenços sangrentos e Vim bem perto do rosto dela. 1378 01:25:25,745 --> 01:25:29,207 -Eles colocaram os dentes dela todos tortos. -Eu sei, filho. 1379 01:25:31,334 --> 01:25:32,502 Não sei. 1380 01:25:40,552 --> 01:25:42,011 [Ernest sorve] 1381 01:25:46,307 --> 01:25:49,394 Eu ainda continuo deitado a mesa para dois, pato. 1382 01:25:51,521 --> 01:25:53,565 Estúpido, não é, Susie, gatinha? 1383 01:25:59,404 --> 01:26:01,239 Belos idiotas, não são? 1384 01:26:03,366 --> 01:26:05,034 [tema de notícia na TV] 1385 01:26:12,917 --> 01:26:13,918 [gato mia] 1386 01:26:14,544 --> 01:26:17,297 [locutor na TV] ... os varejistas contam o governo eles aceitam a necessidade... 1387 01:26:17,380 --> 01:26:19,215 Vou buscar chocolate num minuto, querido. 1388 01:26:23,845 --> 01:26:25,471 [relógio marca] 1389 01:26:30,101 --> 01:26:31,895 -Boa noite, Susie. -[gato mia] 1390 01:26:44,616 --> 01:26:45,909 -Argh! -[Susie grita] 1391 01:26:46,326 --> 01:26:47,535 Ah! 1392 01:26:49,495 --> 01:26:51,581 -Argh! -[miau] 1393 01:26:52,248 --> 01:26:55,084 Argh! [geme] 1394 01:27:00,673 --> 01:27:06,638 -[respira laboriosamente] -[Susie mia] 1395 01:27:07,013 --> 01:27:08,556 Está tudo bem, Susie. 1396 01:27:09,224 --> 01:27:12,936 [inspira e expira profundamente] 1397 01:27:13,019 --> 01:27:14,479 [telefone toca] 1398 01:27:14,646 --> 01:27:17,315 [respira pesadamente] 1399 01:27:19,150 --> 01:27:21,569 [o telefone continua tocando] 1400 01:28:26,884 --> 01:28:30,013 [passos se aproximando] 1401 01:28:30,722 --> 01:28:34,309 Suponho que é melhor chamar o Exército da Salvação para tirar tudo. 1402 01:28:56,497 --> 01:28:58,041 Eu cresci a partir de uma semente.