1
00:00:40,707 --> 00:00:45,707
מצגת משותפת מצוות התרגום
"Show-Time, Opus-SuB, iMovie-DL"

2
00:00:45,708 --> 00:00:50,707
www.show-time.iN
@Showtime

3
00:00:50,708 --> 00:00:55,707
www.iMovie-DL.Co
@imovie_dl

4
00:00:55,708 --> 00:01:00,707
עקבו אחרינו בטלגרם
@OpusSub
@imovie-dl

5
00:01:26,707 --> 00:01:34,007
תורגם על ידי מילעד טהרקאני, פחימה, והיד, סהר
"M.i.l.a.d, F@hime, VahidMax, S.VS.B"

2
00:01:34,175 --> 00:01:36,776
לדבר לדבר

3
00:01:39,614 --> 00:01:41,174
אני אגיד את זה בפעם האחרונה

4
00:01:42,128 --> 00:01:45,429
שחרר את עבדולסלמן אל-ארקן מהכלא בפריז

5
00:01:46,315 --> 00:01:50,549
אני לוקאס גרייבס, מ-IDP News
תחתום על זה

6
00:01:51,161 --> 00:01:54,175
הייתי רוצה שהם רוצים להרוג את כולנו

7
00:02:00,735 --> 00:02:05,333
שחרר אותו, או תוך 45 דקות
נוציא להורג את בני הערובה

8
00:02:11,245 --> 00:02:12,942
הם הורגים אותנו

9
00:02:15,983 --> 00:02:17,475
להיות חזק

10
00:02:22,223 --> 00:02:24,488
היעד אושר

11
00:02:25,292 --> 00:02:27,785
אתה צריך להרוג אותם

12
00:02:28,829 --> 00:02:32,892
כפי שאומר הפתגם המפורסם, מערבי הורג את בני עמו

13
00:02:38,839 --> 00:02:41,332
חשב מחדש את המסלול

14
00:02:47,581 --> 00:02:50,040
הם היו צריכים להתקשר עד עכשיו

15
00:02:51,118 --> 00:02:53,387
הם היו צריכים להתקשר עד עכשיו

16
00:03:12,006 --> 00:03:14,237
לא, לא, לא, בבקשה

17
00:03:25,453 --> 00:03:26,853
בבקשה אל תהרוג אותי

18
00:04:09,263 --> 00:04:10,663
לחתוך, לחתוך

19
00:04:12,233 --> 00:04:14,123
יאללה שייק קאט

20
00:04:16,504 --> 00:04:19,464
הם בורחים! קדימה! בוא נלך

21
00:04:26,747 --> 00:04:28,273
גזור

22
00:04:45,800 --> 00:04:47,567
אני נוסע לצפון

23
00:04:47,568 --> 00:04:48,992
בסדר

24
00:05:28,609 --> 00:05:30,310
המשך החיפוש דרומה

25
00:05:30,311 --> 00:05:32,144
סגור את הסביבה

26
00:05:42,990 --> 00:05:45,688
לעזאזל הוא לא כאן

27
00:06:02,276 --> 00:06:04,371
הכנס אותם למשאית מיד

28
00:06:06,814 --> 00:06:08,613
בוא נלך! בוא נלך

29
00:06:14,822 --> 00:06:17,554
קימברל לא כאן. המפתחות בידיו

30
00:06:25,633 --> 00:06:27,091
להיות מוקדם

31
00:06:31,672 --> 00:06:33,130
איזה עוד קופט זה היה?

32
00:06:33,908 --> 00:06:35,041
"אנחנו חייבים ללכת," שו

33
00:06:35,042 --> 00:06:36,739
יאלה, יאלה, יאלה

34
00:06:38,579 --> 00:06:40,776
מי מהם הוא קימברל?

35
00:06:45,586 --> 00:06:48,284
איחרת בארבעים שניות, קימברל

36
00:06:51,392 --> 00:06:52,792
לך, לך

37
00:06:53,193 --> 00:06:54,593
איזה קבר היית?

38
00:07:10,678 --> 00:07:13,740
הוא נורה -
תן לי מקום, תן לי מקום -

39
00:07:14,615 --> 00:07:17,006
אליס, אליס

40
00:07:18,352 --> 00:07:19,810
קדימה

41
00:07:22,423 --> 00:07:23,823
לעזאזל

42
00:07:29,930 --> 00:07:31,330
אביי

43
00:07:31,565 --> 00:07:34,263
לנער, לנער, לנער, לנער, לנער
מה קרה

44
00:07:34,301 --> 00:07:35,929
הוא נורה בחזהו

45
00:07:36,203 --> 00:07:38,468
כמה עוד אתה רוצה להרים אותו?

46
00:07:38,472 --> 00:07:40,601
לעזאזל לעזאזל

47
00:07:41,308 --> 00:07:42,708
טוב מאוד

48
00:07:44,979 --> 00:07:46,379
אלוהים

49
00:07:50,551 --> 00:07:52,179
הוא מת

50
00:07:52,286 --> 00:07:53,686
לעזאזל

51
00:07:54,555 --> 00:07:55,979
 זו אשמתך

52
00:07:57,624 --> 00:07:59,116
מה קרה

53
00:08:03,597 --> 00:08:04,997
לעזאזל אותו

54
00:08:11,638 --> 00:08:13,403
מה קרה

55
00:08:19,947 --> 00:08:22,815
הייתה לי הזדמנות לפוצץ את מטען הנשק שלהם
ופוצצתי את זה

56
00:08:22,816 --> 00:08:25,585
זה לא היה חלק מהתוכנית של קופתי.
חישבתי את השיטה -

57
00:08:25,586 --> 00:08:27,487
חישבת את השיטה? -
...בחרתי את המסלול והמהירות -

58
00:08:27,488 --> 00:08:31,153
איפה היית -
האם השתמשת בתוכנת המחשב שלך? -

59
00:08:31,792 --> 00:08:34,592
שו, זה היה פחות מנקודת האפס-אפס

60
00:08:35,162 --> 00:08:38,326
וואו, האלגוריתם היה מעולה

61
00:08:50,177 --> 00:08:51,703
איבדת את בן הערובה?

62
00:08:51,945 --> 00:08:54,006
ראש החשבון זוכה לחילול השם

63
00:08:56,784 --> 00:08:58,947
תוציא אותנו מכאן, הוש

64
00:09:29,583 --> 00:09:32,747
רצית לראות אותי? -
כן כנסו ותשבי -

65
00:09:40,928 --> 00:09:42,488
אני אתן לך ללכת

66
00:09:43,430 --> 00:09:45,320
מה -
אני אתן לך ללכת -

67
00:09:45,999 --> 00:09:48,424
אני לא צריך את השירותים שלך יותר

68
00:09:50,737 --> 00:09:52,905
אתה יודע, הדבר הכי חשוב בעבודה הזו

69
00:09:52,906 --> 00:09:55,069
כך אתה יודע שאתה יכול לספר לאנשים
תסמוך על מי שלצדך

70
00:09:56,376 --> 00:10:00,346
אמרתי לך קודם, זו התוכנית שלך
זה עדיין לא מוכן

71
00:10:00,347 --> 00:10:02,248
והתמודדת מול הצוות

72
00:10:02,249 --> 00:10:04,810
התוכנית שלי לא מוכנה
או שאתה פשוט לא אוהב את זה?

73
00:10:05,285 --> 00:10:06,352
אישה מתה

74
00:10:06,353 --> 00:10:09,422
זה היה יכול לקרות בלי האלגוריתם
אל תאשים אותי

75
00:10:09,423 --> 00:10:12,058
אתה רוצה את כל התירוצים האלה
המצא אלגוריתם משלך

76
00:10:12,059 --> 00:10:13,960
מה שזה לא יהיה, מישהו מת

77
00:10:13,961 --> 00:10:16,929
כי אתה יותר ממחשב
בטחת בצוות שלך

78
00:10:16,930 --> 00:10:18,330
אתה חייב ללכת

79
00:10:32,913 --> 00:10:34,247
כפי שאמרתי לך, התרחבנו מהר מאוד

80
00:10:34,248 --> 00:10:36,929
אתה רוצה לשבת שם ולעלות לי על העצבים
או לחזור לעבודה?

81
00:10:38,285 --> 00:10:41,119
בפעם הבאה... אקשיב לך... כמובן, אולי

82
00:10:47,928 --> 00:10:50,728
איך אומרים, כביכול, "אני טיפש"?

83
00:10:51,899 --> 00:10:54,790
אני טיפש

84
00:10:54,968 --> 00:10:57,029
למה אתה רוצה ללמוד צ'ינגדאו?

85
00:10:57,604 --> 00:11:00,973
כמעט בלתי אפשרי לאוזן מערבית לפענח

86
00:11:00,974 --> 00:11:02,374
אני אוהב את הבלתי אפשרי

87
00:11:03,677 --> 00:11:07,012
המשחק הזה מעניין
(משחק הלוח העתיק ביותר בהיסטוריה האנושית)

88
00:11:07,014 --> 00:11:09,006
למה אתה חושב שאתה תמיד מנצח?

89
00:11:09,783 --> 00:11:12,413
כי הייתי בן 4
אני משחק Go

90
00:11:12,786 --> 00:11:15,484
והתחלת לפני שנתיים

91
00:11:15,822 --> 00:11:17,746
הכל חייב לקרות באותו זמן

92
00:11:18,125 --> 00:11:20,359
ראה את האזור הזה כיחידה

93
00:11:20,360 --> 00:11:24,856
ראה את החרוזים שלי כיחידה
הכל צריך לקרות באותו זמן

94
00:11:25,299 --> 00:11:28,935
כשהיית במפעל
אף אחד מהאנשים שלך לא זז אחד עם השני

95
00:11:28,936 --> 00:11:30,636
לא זזת באותו הזמן

96
00:11:30,637 --> 00:11:32,834
קימברלי ניסתה להכות אותך

97
00:11:34,374 --> 00:11:36,002
אולי כדאי שאעבוד לבד

98
00:11:37,444 --> 00:11:39,038
אף אחד לא עושה את זה לבד

99
00:11:39,613 --> 00:11:43,949
אני מניח שבגלל זה התקשרתי אליך
אני שומע את זה בראש כשאני בעבודה

100
00:11:44,184 --> 00:11:47,917
זה יכול להיות כמו הקול שלי
אבל אני חושב שהקול של החוש הפנימי שלך

101
00:11:48,889 --> 00:11:51,057
השתמש בכל הזמן שאתה צריך

102
00:11:51,058 --> 00:11:54,859
אבל כשאתה חוזר
אני רוצה שתהיה שחקן קבוצתי

103
00:11:57,831 --> 00:11:59,357
אל תהיה כמו קימברלי

104
00:11:59,800 --> 00:12:02,464
אל תבלבלו תחושה פנימית עם נשימה

105
00:12:03,070 --> 00:12:07,702
תאמין לי הפעם, שו
תקשיב תמיד לתחושת הבטן שלך

106
00:12:08,041 --> 00:12:09,465
תמיד

107
00:12:23,657 --> 00:12:26,158
לוויין התקשורת הראשי

108
00:12:26,159 --> 00:12:29,460
נועד לפתור בעיה

109
00:12:30,097 --> 00:12:34,593
כדי שהאות יצליח
שלח מסביב לעיקול של כדור הארץ

110
00:12:34,701 --> 00:12:36,402
עד שהאות מגיע למקלט

111
00:12:36,403 --> 00:12:40,539
היום, אנחנו ב- Yusheng Technology
אנו גאים לקבל אותך

112
00:12:40,540 --> 00:12:42,842
בואו נציג את העתיד של טכנולוגיית הלוויין

113
00:12:42,843 --> 00:12:45,244
אנחנו עם יחידות קטנות יותר
אנחנו נעשה את זה מהר יותר

114
00:12:45,245 --> 00:12:47,847
עכשיו מי ישנה את התמונה הגרפית הזו?

115
00:12:47,848 --> 00:12:50,516
אני לא רוצה תמונה גרפית

116
00:12:50,517 --> 00:12:52,551
זה לא קרקס שטוף שמש

117
00:12:52,552 --> 00:12:55,554
אולי כשאגיע ללוויין
נמר קופץ החוצה

118
00:12:55,555 --> 00:12:56,789
סין

119
00:12:56,790 --> 00:12:58,316
בבקשה תעזרו פה קצת

120
00:12:58,425 --> 00:13:01,589
מה אני אוהב נמרים

121
00:13:02,229 --> 00:13:05,655
בסדר, כולם. בואו נתחיל מחדש
וחזור על זה שוב בעוד חמש דקות

122
00:13:07,401 --> 00:13:08,859
יושנג? -
מה זה -

123
00:13:11,972 --> 00:13:14,499
אל תדאג, אתה בסדר אח קטן

124
00:13:16,276 --> 00:13:17,676
תודה לך

125
00:13:17,700 --> 00:13:19,700


126
00:13:32,159 --> 00:13:34,117
לא ציפיתי לראות אותך כאן

127
00:13:34,828 --> 00:13:37,196
העבודה שלך עמוסה יותר משלי

128
00:13:38,065 --> 00:13:41,167
מי ידע להיות מומחה אבטחה?
זה לוקח כל כך הרבה זמן?

129
00:13:41,168 --> 00:13:43,135
אני אעבוד במקאו בשבוע הבא

130
00:13:43,136 --> 00:13:45,060
אז היית בשכונה

131
00:13:52,446 --> 00:13:53,946
נהדר לראות אותך, סין

132
00:13:53,947 --> 00:13:56,838
הלוואי שיכולתי להגיד את אותו הדבר
תן לי לספר לך על אחיך

133
00:13:57,017 --> 00:13:58,884
במה אוכל לעזור לך?

134
00:13:58,985 --> 00:14:00,852
יושאנג בצרות

135
00:14:01,088 --> 00:14:03,522
גאונות או לא
הוא מאוד לא זהיר

136
00:14:03,523 --> 00:14:05,825
הרבה אנשים קוראים לו מת -
מי -

137
00:14:05,826 --> 00:14:09,028
חברה בשם Roscoe
זו הדאגה הכי גדולה שלי

138
00:14:09,029 --> 00:14:11,297
הם ענקית טכנולוגיה
המטה שלהם נמצא בז'נבה

139
00:14:11,298 --> 00:14:15,327
והם ניסו לקנות את יושאנג שלוש פעמים עד כה
והוא סירב

140
00:14:15,535 --> 00:14:18,904
הם לא אנשים שלוקחים לא כתשובה

141
00:14:19,005 --> 00:14:22,203
סוף השבוע הזה הוא למסיבת רווקות
הוא נוסע לבנגקוק

142
00:14:22,542 --> 00:14:24,500
והוא לא רוצה לקחת שומר ראש

143
00:14:28,682 --> 00:14:30,106
אני אתן לך כסף

144
00:14:34,988 --> 00:14:38,551
אנחנו משפחה, זה לא הכרחי

145
00:14:56,910 --> 00:15:00,279
המסיבה הסתיימה, בוא נלך. זה לא בטוח כאן

146
00:15:00,514 --> 00:15:02,541
אני שמח שאתה כאן

147
00:15:02,682 --> 00:15:04,276
טוב מאוד, בן דוד

148
00:15:04,384 --> 00:15:05,808
אני אקח אותך הביתה

149
00:16:31,671 --> 00:16:35,871
אני גלילאו, אתה אסיר מספר 1764

150
00:16:36,343 --> 00:16:39,871
אני חוזר, אתה אסיר מספר 1764

151
00:16:40,447 --> 00:16:42,041
ברוכים הבאים להאדס

152
00:17:15,215 --> 00:17:17,716
שימו לב, אסיר ב-1764

153
00:17:17,717 --> 00:17:20,017
דווח שנלחמת בגן החיות

154
00:17:27,494 --> 00:17:28,952
תתחיל את הקרב

155
00:18:02,028 --> 00:18:03,725
הקרב הסתיים

156
00:18:04,698 --> 00:18:09,797
אסיר 1764, שעתיים של בידוד
זה שייך לך

157
00:18:10,403 --> 00:18:13,505
כל האסירים הנותרים חוזרים לתאים שלך

158
00:18:13,506 --> 00:18:15,066
מה שלומך

159
00:18:15,275 --> 00:18:17,836
כל האסירים חוזרים לתאים שלך

160
00:18:27,354 --> 00:18:29,745
חייב להיות מישהו שנוכל לדבר איתו

161
00:18:30,890 --> 00:18:33,559
להוציא אותנו מכאן
לא עשיתי שום דבר רע

162
00:18:33,560 --> 00:18:35,325
לא עשיתי שום דבר רע

163
00:18:46,473 --> 00:18:50,172
אסיר 1764 הצג את עצמך בפני הנסיגה

164
00:18:52,445 --> 00:18:54,176
מה זה

165
00:18:55,582 --> 00:18:57,347
זה צריך להיות המקום אליו ילכו המנצחים

166
00:19:37,090 --> 00:19:39,390
שו נעלם, זה חוקי
השגת משהו?

167
00:19:39,959 --> 00:19:43,462
בן דודו אומר שהוא ניסה לפני 18 שעות
ליצור קשר עם שניהם, אבל לא היה לו מזל

168
00:19:43,463 --> 00:19:46,198
מסיבת מוצאי שבת צולמה -
לא הבנת כלום מהחגיגה? -

169
00:19:46,199 --> 00:19:47,866
לא צריך טלוויזיה במעגל סגור, כלום

170
00:19:47,867 --> 00:19:49,495
בסדר, אני אבדוק את זה

171
00:19:52,005 --> 00:19:54,396
כל האסירים חוזרים לתאים שלך

172
00:19:55,308 --> 00:19:57,835
כל האסירים חוזרים לתאים שלך

173
00:20:19,999 --> 00:20:23,425
הדבר הראשון שהם מנסים לעשות בכלא
זה כדי להרוס את הנשמה שלך

174
00:20:25,472 --> 00:20:28,932
אל תיתן לזה לקרות
אתה צריך להישאר חזק נפשית

175
00:20:30,877 --> 00:20:34,880
לבריחה מוצלחת
כדאי להתמקד בשלושה גורמים מרכזיים

176
00:20:34,881 --> 00:20:36,475
מה הם

177
00:20:37,083 --> 00:20:39,451
אחד, מכיר את התוכנית

178
00:20:40,420 --> 00:20:43,311
הבן את לוח הזמנים היומי

179
00:20:44,057 --> 00:20:47,893
שלוש, קבלת עזרה מבפנים או מבחוץ

180
00:20:47,894 --> 00:20:51,559
עבודת צוות, בדיוק
אני יכול לומר שזו אחת העבודות האהובות עליך

181
00:20:51,865 --> 00:20:56,964
זכור, שו. אתם צריכים לעבור ביחד
הכל חייב לקרות באותו זמן

182
00:21:35,942 --> 00:21:38,435
אחת, שבע, שש, ארבע

183
00:21:44,601 --> 00:21:46,438
האם אתה המפקח

184
00:21:47,245 --> 00:21:49,704
בן דוד הוא איש חכם

185
00:21:49,848 --> 00:21:55,160
הוא נתן לי את פרטי ההמצאה שלו
34 ACJL מס

186
00:21:55,161 --> 00:22:00,328
36 זה לא BBBCK אבל לא

187
00:22:00,500 --> 00:22:04,529
אני רוצה שתשכנע אותו
לתת לי אותו

188
00:22:06,472 --> 00:22:08,339
למה לי לעשות את זה?

189
00:22:09,247 --> 00:22:10,841
גדלתם ביחד

190
00:22:11,586 --> 00:22:13,212
כמו שני אחים

191
00:22:13,213 --> 00:22:15,240
אבל לא היית אח

192
00:22:15,616 --> 00:22:18,314
טרגדיה משפחתית אילצה אותך
לחיות עם זה

193
00:22:18,451 --> 00:22:20,185
שנאת את יושאנג

194
00:22:20,186 --> 00:22:22,754
הוא תמיד היה חכם יותר מאחרים

195
00:22:22,755 --> 00:22:26,158
הוא היה יכול לעזור להרבה אנשים
אבל במקום זאת הוא התמקד בעצמו

196
00:22:26,159 --> 00:22:27,583
והוא התעשר

197
00:22:28,020 --> 00:22:30,251
ועכשיו, אהבתו לכסף

198
00:22:31,115 --> 00:22:32,846
...המצאה יקרה

199
00:22:33,512 --> 00:22:35,607
זה יהרוג אותך

200
00:22:38,605 --> 00:22:42,270
אני יודע הכל על חיות

201
00:22:43,530 --> 00:22:45,295
אתה רוצה לדעת מי אני?

202
00:22:46,598 --> 00:22:48,260
אני שומר גן חיות

203
00:22:50,683 --> 00:22:53,278
כל האסירים צריכים להתייצב בגן החיות

204
00:22:53,686 --> 00:22:57,021
כל האסירים צריכים להתייצב בגן החיות.
מה אמרת לו? -

205
00:22:57,557 --> 00:22:58,957
מה

206
00:22:58,958 --> 00:23:00,993
נתת לו את ההמצאה הראשונה שלך

207
00:23:00,994 --> 00:23:04,056
ובכן הם עינו אותי
זה לא משהו

208
00:23:04,297 --> 00:23:07,928
הוא ידע הכל על העבר שלנו -
לא אמרתי לו -

209
00:23:11,671 --> 00:23:14,369
מה ההמצאה שלך?

210
00:23:17,176 --> 00:23:20,979
טכנולוגיית לווין קובייה מתקדמת
מחליף משחק

211
00:23:20,980 --> 00:23:24,383
זה יכול להריץ כל מחשב בעולם
זמין ובשליטה

212
00:23:24,384 --> 00:23:27,386
כמו מפתח מאסטר סייבר
וזה לא מה שאתה חושב

213
00:23:27,387 --> 00:23:30,756
זה לא קשור לכסף
המצאתי את זה בעצמי, אני יכול לקבור את זה בעצמי

214
00:23:30,757 --> 00:23:32,858
אם זה נופל לידיו של האדם הלא נכון, המשחק נגמר

215
00:23:32,859 --> 00:23:36,592
מערכות הגנה, קוד לפצצות גרעיניות
אף אחד אחר לא בטוח

216
00:23:48,574 --> 00:23:49,974
קימברלי

217
00:23:57,050 --> 00:24:00,419
לא, לא
כל יום הוא לא יום של מאבק

218
00:24:06,059 --> 00:24:07,983
מה אתה עושה כאן

219
00:24:09,462 --> 00:24:11,523
אני בן דוד שלי

220
00:24:14,133 --> 00:24:16,693
אני לא חושב שזה צירוף מקרים שאנחנו כאן באותו זמן

221
00:24:17,103 --> 00:24:18,704
אני חושב שהם מחפשים את ברלין

222
00:24:18,705 --> 00:24:20,305
אתה יודע, אחרי שעובר
אתה כאן הרבה זמן עם התנאים האלה

223
00:24:20,306 --> 00:24:21,373
פתחתי את עיניי ואוזני

224
00:24:21,374 --> 00:24:23,709
פשוט לא עשיתי מה שראיתי
לא חזרתי על מה ששמעתי

225
00:24:23,710 --> 00:24:25,509
כמה זמן אתה כאן

226
00:24:25,712 --> 00:24:27,170
קשה לומר

227
00:24:27,413 --> 00:24:30,976
אם אני מעריך טוב מאוד... זה יעבור כמה חודשים

228
00:24:31,317 --> 00:24:33,251
איזה מין מקום זה?

229
00:24:33,252 --> 00:24:35,153
יש הרבה שמועות, כמו מיתולוגיה

230
00:24:35,154 --> 00:24:37,314
זה נקרא ארגון המעצר של אסירים יקרי ערך

231
00:24:37,423 --> 00:24:38,823
האדס

232
00:24:39,092 --> 00:24:40,550
מיתולוגיה יוונית?

233
00:24:40,660 --> 00:24:42,327
ארץ המוות

234
00:24:42,328 --> 00:24:44,463
כולם נכנסים ולא יוצאים
כל כך בקלות

235
00:24:44,464 --> 00:24:46,498
.נראה מוכר -
.כן -

236
00:24:46,499 --> 00:24:50,469
אומרים שיש אנשים מאחורי הקבר הזה
, איתור ושינוי

237
00:24:50,470 --> 00:24:52,990
ואז תתחזק -
מי הן הגופות האלה? -

238
00:24:53,172 --> 00:24:57,242
מרגלים, פושעים
סוחרים, פקידים

239
00:24:57,243 --> 00:24:58,643
רווח, הרבה רווח

240
00:24:58,678 --> 00:24:59,811
איך אתה יודע שהוא שם?

241
00:24:59,812 --> 00:25:05,309
בן דודו של יושנג על ידי יריביו
הוא ברשימת הטרור

242
00:25:05,351 --> 00:25:08,083
חברת טכנולוגיה לוויינית בשם רשקו

243
00:25:08,287 --> 00:25:10,589
יש ימים של מאבק וימי שלום

244
00:25:10,590 --> 00:25:12,890
אם אתה מנצח בקרב, אתה מקבל כמה נקודות

245
00:25:12,966 --> 00:25:15,459
...אם אתה מנצח או מפסיד

246
00:25:16,362 --> 00:25:18,662
הזמן שלך כאן נעשה מר יותר ויותר

247
00:25:18,798 --> 00:25:22,100
בגלל זה קוראים לזה "גן חיות".
כולנו חיות כאן

248
00:25:22,101 --> 00:25:23,468
אנשים הגונים שורדים

249
00:25:23,469 --> 00:25:27,105
אם אתה באמת רוצה לגרום למישהו להיעלם
למה לא פשוט להרוג אותם?

250
00:25:27,106 --> 00:25:29,872
כי אז העולם יידע שהם מתים

251
00:25:30,433 --> 00:25:33,597
כאן, הם לא היחידים

252
00:25:33,780 --> 00:25:36,314
אז אנחנו צריכים להיכנס ולהציל אותם

253
00:25:36,315 --> 00:25:38,050
אנחנו לא יכולים לתלות את הראש ככה וללכת
אין לנו תוכנית

254
00:25:38,051 --> 00:25:40,552
אין לנו כלום -
ברחת מהקבר ככה בלי תוכנית...

255
00:25:40,553 --> 00:25:41,653
כן, טוב, התמזל מזלי

256
00:25:41,654 --> 00:25:43,355
אנחנו אפילו לא בטוחים אם שו שם

257
00:25:43,356 --> 00:25:45,490
ואם כן מה? -
תראה, אם זה שם, נלך להביא אותו.

258
00:25:45,491 --> 00:25:48,018
אבל בוא נלך בלי תוכנית
אנחנו נסתבך בצרות

259
00:25:48,294 --> 00:25:50,059
אתה חושב שאני לא יכול לעשות את זה?

260
00:25:50,229 --> 00:25:52,597
הרבה יותר עקשנים מאיתנו

261
00:25:54,333 --> 00:25:55,733
בסדר

262
00:26:08,347 --> 00:26:11,739
אדוני, יש לנו דליפת מידע
מישהו נכנס למערכת שלנו

263
00:26:11,884 --> 00:26:14,809
מה? כבה את זה כבה את זה עכשיו

264
00:26:14,833 --> 00:26:26,133
תורגם על ידי מילעד טהרקאני, פחימה, והיד, סהר

265
00:26:27,366 --> 00:26:29,734
בדיוק הכנתי את התוכנית של הערב

266
00:26:31,838 --> 00:26:34,039
הקשר היחידי שיש לי הוא ברשקו

267
00:26:34,040 --> 00:26:36,880
אני לא בטוח אם הוא מדבר איתך
אבל זה מקום טוב להתחיל בו

268
00:26:37,210 --> 00:26:38,634
פתק?

269
00:26:45,451 --> 00:26:48,370
אז על מה עצרו אותך? -
ובכן -

270
00:26:48,371 --> 00:26:51,429
שני דברים. חשבון בנק שחור
, המכונה Spru

271
00:26:51,430 --> 00:26:53,225
רשקו שלח להם כסף

272
00:26:53,226 --> 00:26:55,560
וגם לשלוח 10 מיליון לליאן גרסי

273
00:26:55,561 --> 00:26:57,861
מתווך פוליטי לתעשיית בתי הסוהר הפרטיים

274
00:26:58,297 --> 00:27:00,289
אני מכיר את ליאן גרסי הזו

275
00:27:00,766 --> 00:27:03,969
הוא עבד בהנהלת הכלא כ-13 שנים

276
00:27:03,970 --> 00:27:05,470
ואז בכל פעם שברחתי מאחד מבתי הכלא שלו

277
00:27:05,471 --> 00:27:07,439
הוא התרגש מאוד

278
00:27:07,440 --> 00:27:10,408
אז הוא החליט ללכת למגזר הפרטי

279
00:27:10,409 --> 00:27:11,643
מאז לא שמעתי ממנו כלום

280
00:27:11,644 --> 00:27:13,875
אתה נראה טוב מאוד היום
אבל אתה ידעת את זה בעצמך

281
00:27:35,130 --> 00:27:36,554
שאביא לך משקה?

282
00:27:36,931 --> 00:27:38,503
אני לא רוצה את המשקה שאתה שותה

283
00:27:38,504 --> 00:27:41,439
אני יודע שלא הלכת ואתה לא באמת רוצה למזוג אלכוהול

284
00:27:41,440 --> 00:27:44,643
אז תגיד לי, דה רוזה, מה אתה עושה כאן?

285
00:27:44,644 --> 00:27:46,311
אני יכול לשאול אותך בקלות את אותה שאלה

286
00:27:46,312 --> 00:27:48,179
כן, ובכן, שאלה אישית

287
00:27:50,183 --> 00:27:53,518
קיבלתי טלפון מאביגיל
בפעם הראשונה

288
00:27:53,519 --> 00:27:56,888
אחרי הרבה זמן מאחורי השולחן, חזרת לשדה

289
00:27:58,065 --> 00:28:00,126
הוא חושב שאתה שחוק

290
00:28:00,337 --> 00:28:02,102
להכות אותי

291
00:28:04,297 --> 00:28:05,721
הוא כאן

292
00:28:06,532 --> 00:28:09,868
אתה מכיר את הבחור הזה טוב? -
אתה מתכוון לבחור שמתחזה לגנגסטר? לא -

293
00:28:09,869 --> 00:28:11,395
האם אתה מכיר אותו

294
00:28:12,605 --> 00:28:14,267
אתה רוצה שאני אציג אותך?

295
00:28:15,041 --> 00:28:17,342
ממתי מערכת היחסים שלך עם אביגיל נעשתה כל כך אינטימית?

296
00:28:17,343 --> 00:28:20,109
כמו שאתה אומר, אישי

297
00:28:20,780 --> 00:28:22,238
מה שלומך, ליאן?

298
00:28:22,982 --> 00:28:24,382
רזה

299
00:28:25,551 --> 00:28:27,219
אתה יודע, אחד האנשים שלי נעדר

300
00:28:27,220 --> 00:28:30,288
ואני חושב שאתה בכלא סודי בשם האדס

301
00:28:30,289 --> 00:28:32,020
לא מוכר לך?

302
00:28:32,325 --> 00:28:36,494
ויש חברה בשם רשקו
תאגיד טכנולוגיית לוויין אירופית

303
00:28:36,495 --> 00:28:40,365
משלם לך בערך 10 מיליון דולר
מה זה

304
00:28:40,366 --> 00:28:42,067
10 מיליון דולר

305
00:28:42,068 --> 00:28:44,959
עולם של כסף
אבל אני חושב שכל זה הוא בדיחה

306
00:28:45,071 --> 00:28:47,072
כי אתה לא עושה שום דבר עבור טכנולוגיית לוויין

307
00:28:47,073 --> 00:28:48,006
...תראה, ריי

308
00:28:48,007 --> 00:28:50,742
אתה עובד סמוי לטובת הכלא, אני צודק?

309
00:28:50,743 --> 00:28:53,976
תראה, ריי -
 אתה מתכוון לספר לי כל מה שאתה יודע?

310
00:29:14,567 --> 00:29:15,967
לְנַעֵר!

311
00:29:24,744 --> 00:29:26,907
ברסלין

312
00:29:28,414 --> 00:29:30,008
התחשק לך לחזור?

313
00:29:30,449 --> 00:29:32,578
לא, לא התחשק לו

314
00:29:35,121 --> 00:29:38,115
ליאן, על מי את עובדת? -
...אני מצטער, ריי, אני לא יכול...

315
00:29:43,362 --> 00:29:45,957
אל תדאג, אתה רוצה עבודה, דה רוזה?

316
00:29:46,532 --> 00:29:47,599
לעזאזל, כן

317
00:29:47,600 --> 00:29:50,902
יש חשבון בנק פרטי ואני צריך לזהות אותו

318
00:29:50,903 --> 00:29:53,828
כשהם מתים, זה הרמז היחיד שלנו

319
00:29:53,939 --> 00:29:57,103
בסדר
תן לי יום אחד, אני אגיע לעומקו

320
00:30:32,144 --> 00:30:33,544
Milad Taherkhani, F@hime, VahidMax, S.VS.B

321
00:30:34,647 --> 00:30:36,314
מאיפה אתה בא

322
00:30:36,315 --> 00:30:39,635
אני עובד בבית הסוהר, אני טבח

323
00:30:40,473 --> 00:30:42,238
ספר לי על המטבח

324
00:30:43,622 --> 00:30:44,689
למה אתה מתכוון

325
00:30:44,690 --> 00:30:46,990
איך אני מגיע לשם מהתא שלך?

326
00:30:47,827 --> 00:30:49,227
אני חייב ללכת

327
00:30:56,602 --> 00:30:58,026
כן

328
00:31:04,276 --> 00:31:06,678
הגעת מהצד הלא נכון של גן החיות, ידידי

329
00:31:06,679 --> 00:31:09,707
אתה רוצה לקחת את אבא שלי? -
מה היום הוא היום בלי להילחם -

330
00:31:26,699 --> 00:31:28,099
להיות מהיר

331
00:32:36,435 --> 00:32:38,200
מה אתה עושה לא בסדר

332
00:32:40,072 --> 00:32:43,100
חשבתי שאוכל לעבוד על הרופא
אני אגבה רווח

333
00:32:43,709 --> 00:32:47,340
התברר שהרופא הוא אור בהיר

334
00:32:48,948 --> 00:32:50,448
שמי אקאלה

335
00:32:50,449 --> 00:32:51,849
להראות

336
00:33:02,795 --> 00:33:04,796
מה -
קרא להם -

337
00:33:04,797 --> 00:33:07,358
האיש שלך שלח אותי למלכודת ברשקו

338
00:33:09,668 --> 00:33:12,804
אבל אני חושב שמצאתי אחד
 זה יכול להביא אותנו אליך

339
00:33:12,805 --> 00:33:14,365
איפה הבחור הזה

340
00:33:14,807 --> 00:33:17,300
עכשיו אתה המכונית שעוקבת אחרי

341
00:33:18,944 --> 00:33:20,834
אני מקווה שאתה יודע מה אתה עושה

342
00:33:21,113 --> 00:33:22,707
אני אתקשר אליך

343
00:34:05,190 --> 00:34:06,614
לאן הלכת?

344
00:34:24,510 --> 00:34:25,910
לעזאזל

345
00:34:30,516 --> 00:34:32,076
אמרתי שהלכתי

346
00:34:32,685 --> 00:34:37,822
אסיר משנת 1764 ו-1765, הכריז על נוכחותך בגן החיות

347
00:34:37,823 --> 00:34:40,453
אני חוזר, הכריז על נוכחותך לגן החיות

348
00:34:42,194 --> 00:34:44,494
עינה אותי שוב אתמול בלילה

349
00:34:51,203 --> 00:34:54,372
כשהיינו ילדים, תמיד
היית חזק ממני נפשית

350
00:34:54,373 --> 00:34:56,001
האם אתה זוכר

351
00:34:56,575 --> 00:34:59,000
אתה צריך להיות כזה עכשיו

352
00:35:46,291 --> 00:35:47,851
תתחיל את הקרב

353
00:35:54,433 --> 00:35:55,667
הקרב הסתיים

354
00:35:55,668 --> 00:36:01,836
אסיר 1764, 1765, יש לך שעתיים בתחנה

355
00:36:04,576 --> 00:36:06,841
תורת המבנה השלילי

356
00:36:07,112 --> 00:36:11,004
ממה שאתה רואה לצייר מפה
 השתמש במה שאתה לא יכול לראות

357
00:36:12,518 --> 00:36:16,046
בדרך זו, הוא יראה לך את הפריסה שלו

358
00:36:23,362 --> 00:36:27,858
 למד את המוח שלך מעבר לקירות החומר
ראה מגבלה

359
00:36:38,510 --> 00:36:42,346
הצד השני של התאים הוא עולם נפרד לחלוטין

360
00:36:42,815 --> 00:36:48,084
מסדרונות כניסה, חדר חקירות, מרפאה, מטבח
מרכז פיקוד

361
00:36:48,620 --> 00:36:51,716
כרגע, הכל מרחב שלילי

362
00:36:52,725 --> 00:36:54,683
אבל לא להרבה זמן

363
00:36:57,162 --> 00:36:59,223
אני אוציא את עצמי מכאן

364
00:37:07,673 --> 00:37:08,906
לעזאזל

365
00:37:08,907 --> 00:37:11,070
קדימה, לוק, איפה אתה?

366
00:37:11,577 --> 00:37:14,411
זה המספר האחרון שלוק התקשר מהטלפון שלו

367
00:37:17,816 --> 00:37:19,376
רסקו ז'נבה?

368
00:37:19,918 --> 00:37:21,808
שאגיד לו?

369
00:37:24,890 --> 00:37:26,382
לא

370
00:37:28,193 --> 00:37:30,060
...אתה יודע, מישהו אמר לי פעם

371
00:37:31,163 --> 00:37:33,865
...הדבר החשוב היחיד כדי לפתור את החידות הקשות ביותר

372
00:37:33,866 --> 00:37:36,666
... אתה חייב לזכור

373
00:37:36,835 --> 00:37:38,755
זה נועד להונות

374
00:37:39,171 --> 00:37:41,095
הם דוחים את ההנחות שלך

375
00:37:42,107 --> 00:37:45,443
וההנחות שלי אומרות שאין סיכוי

376
00:37:45,444 --> 00:37:48,574
לתת ללוק לפעול ישירות נגד חוק החברות

377
00:37:48,947 --> 00:37:51,549
תראה, הוא רק רצה לעשות משהו

378
00:37:51,550 --> 00:37:54,452
חשבתי שזו הזדמנות טובה בשבילו למצוא זכר למשהו

379
00:37:54,453 --> 00:37:56,616
ועכשיו לוק ושו חסרים

380
00:38:01,727 --> 00:38:07,532
אתה אסיר של 1924
אני חוזר, אתה אסיר של 1924

381
00:38:07,533 --> 00:38:09,298
ברוכים הבאים להאדס

382
00:38:09,322 --> 00:38:21,222


383
00:38:22,981 --> 00:38:25,750
אדוני, הרגשתי שיש חדשות
פרצתי למערכת

384
00:38:25,751 --> 00:38:28,551
ובעצם, לוק ניסה לפגוש את רוסקו וז'נבה

385
00:38:29,254 --> 00:38:30,321
אתה רציני

386
00:38:30,322 --> 00:38:33,602
אמרתי לו להתרחק מזה
איך התערבת?

387
00:38:34,760 --> 00:38:38,288
באשמתי, נתתי לו את אחד מאנשי הקשר שלי

388
00:38:41,733 --> 00:38:43,133
קדימה

389
00:38:52,110 --> 00:38:54,512
אחרי שאתה אבוד
ברסלין התחיל לחפש

390
00:38:54,513 --> 00:38:57,882
הוא חושב שאותם אנשים שיצרו את "קבר" עומדים מאחורי זה

391
00:38:57,950 --> 00:38:59,350
...אז אני

392
00:39:01,453 --> 00:39:04,689
פישלתי, העבודה שלי נגררה לכאן

393
00:39:04,690 --> 00:39:08,651
זה לא משנה
אני קרוב לקבל את הפריסה כאן

394
00:39:09,862 --> 00:39:12,296
מה אתה רוצה לעשות -
שום דבר לעת עתה

395
00:39:12,297 --> 00:39:15,689
ככל שיש לנו פחות תקשורת, כך ייטב

396
00:39:17,269 --> 00:39:19,937
שו, מאסרם של כל שלושת המומחים של ברסלין

397
00:39:19,938 --> 00:39:22,974
זה לא יכול להיות צירוף מקרים כאן

398
00:39:22,975 --> 00:39:24,774
לא, אתה לא יכול

399
00:39:25,377 --> 00:39:27,267
אני מניח שהם צופים בנו

400
00:39:44,162 --> 00:39:45,722
בבקשה

401
00:39:46,231 --> 00:39:48,622
הוא קרוב לוותר

402
00:39:48,800 --> 00:39:50,394
לסגור?

403
00:39:50,736 --> 00:39:52,003
זה לא יחזיק מעמד

404
00:39:52,004 --> 00:39:54,304
אז אתה צריך לתת לי את מה שאני רוצה

405
00:39:55,407 --> 00:39:57,638
או שאני מכין את זה כשארי מזון מהחי

406
00:40:10,689 --> 00:40:13,758
אני מנסה להכין פודינג מרק מאז שהייתי ילד

407
00:40:13,759 --> 00:40:17,390
אבל בכל פעם, הבצק היה קשה מדי

408
00:40:19,865 --> 00:40:23,234
תראה, אני לא יודע מה השלב שלך

409
00:40:23,535 --> 00:40:26,570
אבל, אני לא רוצה למות

410
00:40:26,571 --> 00:40:28,962
מה שהם עושים לך זה לא בסדר

411
00:40:32,244 --> 00:40:34,168
אז תן לי לעזור לך ללכת הביתה

412
00:40:38,083 --> 00:40:41,350
כשאני הולך מהתא שלי למטבח, הם עוצמים את עיניי

413
00:40:43,355 --> 00:40:45,780
זו לא הדרך היחידה לראות

414
00:40:46,892 --> 00:40:51,854
16, 17, 18, 19, 20...

415
00:40:51,897 --> 00:40:53,594
כמה צעדים

416
00:40:53,966 --> 00:40:55,458
24

417
00:40:55,600 --> 00:40:58,369
המתנה היחידה שכל כלא נותן לך היא זמן

418
00:40:58,370 --> 00:40:59,804
אל תבזבז את זה

419
00:40:59,805 --> 00:41:02,537
דמיין את הפריסה בכל הזדמנות שיש לך

420
00:41:06,378 --> 00:41:08,143
הבוקר זה היה 45 צעדים

421
00:41:08,547 --> 00:41:09,814
מה

422
00:41:09,815 --> 00:41:11,449
מדרגות למטבח

423
00:41:11,450 --> 00:41:13,181
מרחק כפול?

424
00:41:17,389 --> 00:41:18,789
לְהִזדַרֵז!

425
00:41:29,801 --> 00:41:31,936
אני צריך להיכנס לדוכן

426
00:41:31,937 --> 00:41:33,671
כן, גם אני רוצה משקה

427
00:41:33,672 --> 00:41:35,232
לישון טוב

428
00:41:47,586 --> 00:41:50,079
כל האסירים חוזרים לחלק שלך

429
00:41:50,522 --> 00:41:54,722
אני חוזר
כל האסירים חוזרים לחלק שלך

430
00:42:43,041 --> 00:42:47,434
 אפילו לעתים קרובות הסיפורים המורכבים ביותר
 מבוסס על רעיון כללי

431
00:42:48,580 --> 00:42:51,073
לרוב, התשובה נמצאת ממש לפניכם

432
00:42:57,656 --> 00:42:59,284
הכלא זז

433
00:42:59,591 --> 00:43:03,027
עמודות התא בנקודת הכניסה לגן החיות משתנות

434
00:43:03,028 --> 00:43:04,554
כמו קוביית רוביק?

435
00:43:04,830 --> 00:43:08,722
אין לנו זרימה יומיומית. אין לנו תוכנית

436
00:43:08,867 --> 00:43:10,757
ואין לנו עזרה

437
00:43:11,036 --> 00:43:12,562
אולי יש לנו

438
00:43:17,242 --> 00:43:18,542
ניאו נאצי?

439
00:43:18,543 --> 00:43:21,912
גאוני מחשבים
הבאתי אותם לפני כמה זמן

440
00:43:22,514 --> 00:43:25,610
הם נתפסו במרתף מזל באיסלנד

441
00:43:25,784 --> 00:43:28,175
"קוראים לעצמם "לג'ן".

442
00:43:29,421 --> 00:43:31,755
המנהיג שלהם הוא "רוזן אפס".

443
00:43:32,591 --> 00:43:34,925
נגוע בעושר של 500 חברות

444
00:43:34,926 --> 00:43:36,527
שאתה ואני אפילו לא יכולים לספור

445
00:43:36,528 --> 00:43:38,295
אבל למנהל גן החיות שלנו יש בעיה

446
00:43:38,296 --> 00:43:40,994
"כי הוא לא יודע מי מהם הוא בעצם הרוזן אפס"

447
00:43:41,233 --> 00:43:43,794
הם חוקרים אותם יום ולילה

448
00:43:44,402 --> 00:43:47,270
עוד לא הייתי שם

449
00:43:47,606 --> 00:43:49,701
למה זה חשוב להם?

450
00:43:50,408 --> 00:43:54,300
כי הרוזן אפס השיג את פרטי הכלא

451
00:43:54,713 --> 00:43:58,082
הם חייבים לדעת מי זה והיכן השרתים שלו

452
00:43:58,083 --> 00:44:00,144
פרטי הכלא? -
כן -

453
00:44:00,218 --> 00:44:03,553
אם תגלה מי מהם הוא "ספירת אפס" לפני הכלא

454
00:44:04,322 --> 00:44:06,121
אולי הוא יכול לעזור לנו

455
00:44:34,619 --> 00:44:36,179
אני רוצה לראות את הבאג
(באג פירושו חרק)

456
00:44:45,597 --> 00:44:48,227
אני רוצה לראות את הבאג

457
00:44:48,366 --> 00:44:50,927
אם אתה רוצה ספר על חרקים
קומה עליונה

458
00:44:57,542 --> 00:44:59,773
בסדר מהצד הזה

459
00:45:37,983 --> 00:45:39,383
באג

460
00:45:44,856 --> 00:45:46,256
דה רוזה

461
00:45:47,726 --> 00:45:49,126
ספרו

462
00:45:50,495 --> 00:45:53,330
מי זה -
לא אכפת אני לא יכול למסור אותך -

463
00:45:53,331 --> 00:45:55,366
לקוחות קהילת חרקים

464
00:45:55,367 --> 00:45:57,735
 להישאר אנונימי -
 להישאר אנונימי -

465
00:45:57,736 --> 00:45:59,626
...מעל השאר -
שתוק באג

466
00:46:03,742 --> 00:46:06,110
אנחנו כמו אחים כבר הרבה זמן

467
00:46:09,914 --> 00:46:11,747
אני אוהב קריקטורות

468
00:46:13,218 --> 00:46:14,618
...עכשיו, הבאג

469
00:46:19,557 --> 00:46:21,258
אבל אני חייב להשיג את אביך

470
00:46:21,259 --> 00:46:23,126
אם לא תפתח את הפה

471
00:46:23,428 --> 00:46:24,928
אני אתן לך שם

472
00:46:24,929 --> 00:46:26,421
תודה לך

473
00:46:28,066 --> 00:46:30,026
אני רוצה ממך עוד דבר אחד

474
00:46:59,064 --> 00:47:00,795
יושאנג קרוב

475
00:47:01,299 --> 00:47:02,433
הזמן נגמר

476
00:47:02,434 --> 00:47:05,269
אתה מבקש ממנו לוותר על חיי העבודה שלו

477
00:47:05,270 --> 00:47:07,471
שנינו יודעים שזה לא המקרה

478
00:47:07,472 --> 00:47:10,033
אתה יודע בדיוק מה הטכנולוגיה הזו יכולה לעשות

479
00:47:10,241 --> 00:47:12,074
הזמן נגמר!

480
00:47:13,945 --> 00:47:15,869
לֹא!

481
00:47:27,859 --> 00:47:29,293
הקרב הסתיים

482
00:47:29,294 --> 00:47:34,498
1789, 3486, 6412 אסירים

483
00:47:34,499 --> 00:47:36,833
יש לך שעתיים של זמן על הדוכן

484
00:47:50,348 --> 00:47:52,215
אני צריך את עזרתך

485
00:47:56,554 --> 00:47:59,787
אחד מכם מכיר את התוכנית כאן

486
00:48:04,129 --> 00:48:07,191
רגע, מקום

487
00:48:07,799 --> 00:48:09,723
האם אי פעם היית שם?

488
00:48:14,706 --> 00:48:17,734
תן לי את התוכנית הזו, אני יכול לקחת אותך פנימה

489
00:48:22,147 --> 00:48:23,605
אנחנו לגיון

490
00:49:06,424 --> 00:49:08,189
אנחנו לגיון

491
00:50:11,122 --> 00:50:12,716
ספירה אפס

492
00:50:16,194 --> 00:50:20,587
אם תספר לי את ההיגיון של התוכנית, אוכל להוציא אותך מכאן

493
00:51:17,188 --> 00:51:18,987
איך אתה יודע?

494
00:51:24,362 --> 00:51:26,559
קימברלי ניסתה למשוך את תשומת לבך

495
00:51:37,442 --> 00:51:39,503
אמרת לי הכל

496
00:51:41,679 --> 00:51:43,808
אתה עובד עבור הכלא

497
00:51:45,083 --> 00:51:47,610
אני מפנה את הכלא

498
00:52:00,632 --> 00:52:03,523
ג'ספר קימברל שלנו? אני לא מבין

499
00:52:03,968 --> 00:52:06,470
אתה צריך להתחקות אחר עקבותיו מאז שהוא עזב מכאן

500
00:52:06,471 --> 00:52:07,963
קח את זה לאן שהוא עכשיו

501
00:52:08,573 --> 00:52:10,201
האדס חייב להיות בית קברות

502
00:52:10,475 --> 00:52:12,308
כן, העולם התחתון

503
00:52:13,645 --> 00:52:15,405
אביגיל, תוכלי להשאיר אותנו לבד לרגע?

504
00:52:20,251 --> 00:52:21,675
בסדר

505
00:52:22,220 --> 00:52:24,988
אני יודע שיש לנו הבדלים משלנו, אבל אני צריך לשמוע ממך

506
00:52:24,989 --> 00:52:26,720
אני נשבע, אין לנו בעיה אחד עם השני

507
00:52:28,426 --> 00:52:30,946
על מה אתה מדבר, בנאדם?
כמובן שאין לנו בעיה

508
00:52:30,962 --> 00:52:32,095
בסדר

509
00:52:32,096 --> 00:52:34,896
ואתה עדיין משלם לי טוב כדי לפרוץ דברים, נכון?

510
00:52:36,067 --> 00:52:37,866
למה שארצה להרוס את זה?

511
00:52:38,169 --> 00:52:40,730
אז מה עשית מאחורי דלתיים סגורות?

512
00:52:44,108 --> 00:52:46,143
תן לי רק לומר שאני עובד על משהו

513
00:52:46,144 --> 00:52:48,637
מה שמשפר את הקשר בינינו

514
00:52:57,955 --> 00:53:01,222
שלום, שו. פגשת את השומר שלי

515
00:53:08,933 --> 00:53:10,493
לא יכולנו לדבר איתם

516
00:53:11,836 --> 00:53:13,260
זה נפלא

517
00:53:14,138 --> 00:53:17,200
שלושה גברים, שאינם מפנים גב אחד לשני

518
00:53:20,178 --> 00:53:21,840
...אבל אתה

519
00:53:23,715 --> 00:53:25,673
הבאת אותם אליך

520
00:53:26,984 --> 00:53:29,045
עשית משהו כדי לגרום להם לבטוח בך

521
00:53:35,059 --> 00:53:38,394
חיכיתי הרבה זמן לראות את המבט הזה על הפנים שלך

522
00:53:43,868 --> 00:53:47,066
תראה מי כאן לוקי

523
00:53:47,472 --> 00:53:51,603
אל תדאג, אתה לא שמח לראות?

524
00:53:56,080 --> 00:54:00,050
כשהמשקיעים כאן מבינים את התלמיד של ריי ברסלין

525
00:54:00,051 --> 00:54:03,887
להפסיד, אתה יכול לדמיין

526
00:54:04,655 --> 00:54:07,424
ברסלין הוא עולם של כסף עבור ההשקעה האחרונה שלהם
הוא השאיר אותם בידיהם

527
00:54:07,425 --> 00:54:10,225
האנשים האלה לא אוהבים לבזבז כסף

528
00:54:11,562 --> 00:54:13,429
הם רצו אדם טוב יותר

529
00:54:14,232 --> 00:54:15,826
יותר מודרני

530
00:54:16,200 --> 00:54:18,932
...הרבה

531
00:54:19,203 --> 00:54:21,264
ברוכים הבאים להאדס

532
00:54:22,540 --> 00:54:26,603
אז אתה כאן בשביל הנקמה שלך

533
00:54:26,711 --> 00:54:28,237
כן

534
00:54:28,446 --> 00:54:33,112
ייחודי, שלם ומוחלט

535
00:54:39,257 --> 00:54:42,490
 אתה מבין, כל האנשים בגן החיות הזה
יש להם ערך חומרי

536
00:54:43,194 --> 00:54:45,529
לכל אחד יש מידע שמישהו נמצא בחוץ

537
00:54:45,530 --> 00:54:47,795
...הוא חושב שהוא שווה מיליוני דולרים

538
00:54:48,299 --> 00:54:51,634
במיוחד בן דודו של יושנג

539
00:54:53,704 --> 00:54:57,801
לשניכם אין ערך עבורי

540
00:54:58,609 --> 00:55:00,889
אז למה שלא תהרוג אותי ותסיים את התיק הזה?

541
00:55:01,312 --> 00:55:03,392
לאן נעלמה רוח הלחימה, לוק?

542
00:55:04,282 --> 00:55:07,014
זה נועד לתת לך תקווה

543
00:55:07,251 --> 00:55:09,286
אתה מנצח בקרב, אתה מרוויח מזה

544
00:55:09,287 --> 00:55:12,055
קרא ספר צור יצירת אמנות

545
00:55:12,056 --> 00:55:15,983
תפסיד בקרב, ואז תפסיד את האוכל

546
00:55:16,060 --> 00:55:17,859
אתה מתחיל לפקפק בעצמך

547
00:55:18,229 --> 00:55:21,792
ואז אתה מציב מטרה ועומד על הרגליים

548
00:55:22,233 --> 00:55:26,364
כל המופעים של המצב האנושי מראים את עצמם ממש כאן

549
00:55:26,604 --> 00:55:28,004
בגן החיות שלי

550
00:55:29,774 --> 00:55:32,506
אני רוצה לוודא שלשניכם יהיה הרבה מה לעשות

551
00:55:34,145 --> 00:55:37,981
כשתתעורר, אתה תהיה זה שימכור את Count Zero

552
00:55:38,816 --> 00:55:42,252
זה בהחלט ייתן לך מבט ייחודי על תנאי האדם

553
00:55:42,253 --> 00:55:45,816
אסיר 1764, הכריז על נוכחותך כדי להילחם בגן החיות

554
00:55:52,763 --> 00:55:55,996
אסיר 1764, הכריז על נוכחותך כדי להילחם בגן החיות

555
00:55:56,020 --> 00:56:08,220


556
00:56:36,307 --> 00:56:37,707
תתחיל את הקרב

557
00:57:20,017 --> 00:57:24,148
כשהוא בגן החיות
תוודא שהוא נלחם כל יום

558
00:57:25,690 --> 00:57:28,422
אין עוד יום בלי להילחם על שו

559
00:57:30,428 --> 00:57:34,525
עד שההתלהבות שלו נמחצת ונקבל את הטכנולוגיה של יושאנג

560
00:57:46,610 --> 00:57:51,310
אז אין לך תוכנית
אין צורך בחיי היומיום

561
00:57:52,283 --> 00:57:54,048
ואין לך עזרה

562
00:57:55,152 --> 00:57:59,682
אבל תמיד יש תוכנית שנייה
אפילו לקטנטנים האלה

563
00:58:01,659 --> 00:58:04,828
הם מנסים לגרום לזה להיראות אוטומטי לחלוטין כאן

564
00:58:04,829 --> 00:58:07,197
אבל ראית את השומרים האנושיים האלה

565
00:58:10,067 --> 00:58:11,900
זו התוכנית השנייה שלו

566
00:58:13,637 --> 00:58:15,470
מה שלך, שו?

567
00:58:20,778 --> 00:58:22,236
הם חיים

568
00:58:27,418 --> 00:58:29,752
קימברל, דווח בחזרה

569
00:58:30,087 --> 00:58:32,387
אנחנו קרובים מתמיד לשבור את יושאנג

570
00:58:32,990 --> 00:58:36,553
קרוב יותר? ובכן, דווח כשתסיים

571
00:58:38,129 --> 00:58:41,498
התמקד בלהשיג את הציון הזה יותר מאשר הנקמה שלך

572
00:58:43,134 --> 00:58:45,229
להביא את זה לכאן זה סיכון

573
00:58:49,807 --> 00:58:51,868
הוא החמיץ את ההזדמנות האחרונה שלו

574
00:58:52,610 --> 00:58:55,035
אני רוצה להראות להם הזדמנות
 הם לא יכולים לקחת אותי משם

575
00:59:07,391 --> 00:59:08,491
הראה את הידיים שלך!

576
00:59:08,492 --> 00:59:09,892
עַכשָׁיו! לראות אותם

577
00:59:12,329 --> 00:59:14,253
המטרה נכנעה

578
00:59:15,299 --> 00:59:17,339
כן, הבנו את זה -
תביא את זה מהר -

579
00:59:19,003 --> 00:59:20,563
לסגור אותו

580
00:59:50,501 --> 00:59:52,562
לפני כן הכל היה תיאורטי

581
00:59:52,736 --> 00:59:54,370
איזה עיצוב הוא הטוב ביותר?

582
00:59:54,371 --> 00:59:57,137
איזו אסטרטגיה פועלת מול איזו הגנה?

583
00:59:57,408 --> 00:59:59,002
אבל עכשיו זה אמיתי

584
00:59:59,610 --> 01:00:01,910
אתה נגדי

585
01:00:05,049 --> 01:00:06,848
בסדר, אתה מנצח

586
01:00:09,186 --> 01:00:10,586
עדיין לא

587
01:00:12,022 --> 01:00:16,825
רציתי להשתמש בעוד אלגוריתמים
תן למכונות לסובב הכל

588
01:00:17,094 --> 01:00:18,859
אמרת לא

589
01:00:19,230 --> 01:00:23,999
דיברת על תובנה אנושית
הערך של עבודת צוות

590
01:00:24,802 --> 01:00:26,601
ובכן, עכשיו אתם שלושה

591
01:00:28,305 --> 01:00:29,967
להראות לי

592
01:00:33,777 --> 01:00:35,812
כל האסירים צריכים להתייצב בגן החיות

593
01:00:35,813 --> 01:00:39,182
אני חוזר, כל האסירים צריכים להתייצב בגן החיות

594
01:00:48,058 --> 01:00:51,761
אסיר 9051, דווח להילחם בגן החיות

595
01:00:51,762 --> 01:00:54,722
אני חוזר, דווח לגן החיות כדי להילחם

596
01:01:25,329 --> 01:01:27,026
תתחיל את הקרב

597
01:01:51,488 --> 01:01:55,722
הקרב הסתיים. אני חוזר, הקרב הסתיים

598
01:02:22,987 --> 01:02:25,480
יש לך הודעה חדשה

599
01:02:25,756 --> 01:02:29,091
דה רוזה, "שקט", הם לקחו את ברסלין

600
01:02:29,360 --> 01:02:31,091
כל האנשים שלנו נמצאים בהאדס

601
01:02:31,362 --> 01:02:33,682
אתה היחיד שיכול לעזור לנו להוציא אותם

602
01:02:33,931 --> 01:02:35,331
תתקשר אלי

603
01:02:45,242 --> 01:02:48,668
שו...אי אפשר לוותר

604
01:02:50,381 --> 01:02:53,113
מה אתה יודע על כניעה?

605
01:02:55,019 --> 01:02:57,683
מעולם לא עמדת על שום דבר

606
01:02:58,922 --> 01:03:00,290
שו, אני מצטער

607
01:03:00,291 --> 01:03:02,792
רק רצית להיות עשיר

608
01:03:02,793 --> 01:03:04,421
מה לא בסדר

609
01:03:05,296 --> 01:03:07,823
למשפחה שלי מעולם לא היה כסף

610
01:03:08,565 --> 01:03:10,867
 וכשהמשפחה שלך מתה
היינו צריכים לשלם עבורך

611
01:03:10,868 --> 01:03:12,860
אוקיי לעולם אל תשכח

612
01:03:14,772 --> 01:03:17,470
קדימה! קדימה

613
01:03:17,608 --> 01:03:20,169
אגרוף! להכות

614
01:03:21,111 --> 01:03:24,036
כשאתה לא יכול לשלוט במשהו
אתה תמיד עושה את אותו הדבר

615
01:03:25,949 --> 01:03:27,680
תמיד איכשהו

616
01:03:35,159 --> 01:03:36,626
מה

617
01:03:36,627 --> 01:03:38,119
אתה צודק

618
01:03:39,463 --> 01:03:41,330
אני צפוי

619
01:03:43,834 --> 01:03:46,202
קימברל ידעה מה אנחנו רוצים לעשות

620
01:03:47,304 --> 01:03:49,331
שיחקתי עם האגו שלי

621
01:03:50,607 --> 01:03:53,874
הוא ידע שאני אעשה הכל
 תוציא אותנו מכאן

622
01:03:55,012 --> 01:03:57,209
הוא שיחק בנו טוב

623
01:03:58,782 --> 01:04:00,342
איך נשחק את זה?

624
01:04:00,517 --> 01:04:02,248
המפה השנייה

625
01:04:04,521 --> 01:04:07,355
אנחנו מפסיקים להיות צפויים

626
01:04:13,097 --> 01:04:14,862
אני מוכן לדבר

627
01:04:16,266 --> 01:04:18,691
פרטי הטכנולוגיה מורכבים

628
01:04:19,036 --> 01:04:21,371
אני אתן לך צעד אחר צעד

629
01:04:21,372 --> 01:04:24,866
תן לי הכל או תהיה חסר מנוחה

630
01:04:38,722 --> 01:04:40,723
נכנסנו -
ריי, אתה שומע אותי? -

631
01:04:40,724 --> 01:04:43,192
אני שומע בבירור -
כן!

632
01:04:43,193 --> 01:04:46,162
מי הכיר את כישוריו של רופא שיניים חובב?
האם זה עונה?

633
01:04:46,163 --> 01:04:49,499
 עכשיו אתה לא מרוצה בכל שעות המשרד האלה
האם עברתי במשרד שלי?

634
01:04:49,500 --> 01:04:52,235
מה תפסת -
אני מתעורר בדיוק בשלוש לפנות בוקר -

635
01:04:52,236 --> 01:04:54,203
מפצח הסיסמאות עבר לווריד הראשי

636
01:04:54,204 --> 01:04:56,572
.אני עובר דרך חומת האש למערכת גלילאו הראשית

637
01:04:56,573 --> 01:04:58,741
אני מקבל פרשנות טובה לכל מערכות האדיס

638
01:04:58,742 --> 01:05:03,272
ה-GPS הטוב ביותר עושה כמיטב יכולתו
 אבל יכולנו לקבל רק 33% מהתוכנית

639
01:05:03,647 --> 01:05:05,348
אין אסטרטגיית יציאה מדויקת

640
01:05:05,349 --> 01:05:07,717
אנחנו צריכים נקודת גישה מבפנים

641
01:05:08,018 --> 01:05:10,079
אתה צריך לשאול את "יושאנג" איך לעבוד

642
01:05:10,254 --> 01:05:12,747
אנחנו במעקב 24 שעות ביממה

643
01:05:13,891 --> 01:05:15,892
האם אתה יכול לגשת למצלמות? -
כן -

644
01:05:15,893 --> 01:05:18,261
אני יכול להבטיח לך דקה אחת של גישה -
שבעים שניות -

645
01:05:18,262 --> 01:05:20,396
אולי שבעים שניות, אבל אז אולי הם ידעו

646
01:05:20,397 --> 01:05:21,923
אין שום בעיה

647
01:05:23,434 --> 01:05:25,434
אני רוצה ממך עוד דבר אחד

648
01:05:25,502 --> 01:05:29,497
האם אתה יכול לגשת לנגן האודיו של גלילאו?

649
01:05:35,712 --> 01:05:37,079
נגן השמע מקולקל?

650
01:05:37,080 --> 01:05:39,607
בואו נעבור ביחד

651
01:05:39,750 --> 01:05:42,311
זה צ'ינגדאו

652
01:05:52,296 --> 01:05:55,264
48 עד 58 מצלמות הוצבו בנקודה שנחשפה

653
01:05:55,265 --> 01:05:57,155
אנחנו יכולים לעשות את זה ב-30 שניות

654
01:06:07,644 --> 01:06:09,044
כרגע

655
01:06:11,548 --> 01:06:12,972
שישים ושמונה

656
01:06:14,451 --> 01:06:15,751
שישים ושש

657
01:06:15,752 --> 01:06:17,753
סוף סוף הצלחת ללמוד את השפה שלי

658
01:06:17,754 --> 01:06:19,889
יש לנו רק 70 שניות

659
01:06:19,890 --> 01:06:22,058
האש מנסה
גישה למידע חשוב מאוד

660
01:06:22,059 --> 01:06:24,927
אבל עד כה זה הצליח להגיע רק ל-33%
 קבל את התוכנית

661
01:06:24,928 --> 01:06:27,129
אין מסלול ישיר ליציאה

662
01:06:27,130 --> 01:06:28,792
האם הוא פורץ לגלילאו?

663
01:06:29,433 --> 01:06:32,468
בדיוק, הוא צריך את העזרה שלנו -
פחות מ-40 שניות -

664
01:06:32,469 --> 01:06:34,337
זהו עיצוב הפוך

665
01:06:34,338 --> 01:06:37,273
הוא מגן על המרכז מבחוץ
ושולט בחדרים

666
01:06:37,274 --> 01:06:39,505
לכן זה כל כך קשה

667
01:06:39,676 --> 01:06:42,678
אנחנו חייבים לתת לזה נקודה
תן גישה פיזית פנימית

668
01:06:42,679 --> 01:06:44,947
דבר עם יושנג
תגיד לו איך לעבוד

669
01:06:44,948 --> 01:06:46,815
10 שניות, עכשיו

670
01:06:46,850 --> 01:06:48,376
פשוט תהיה מגניב

671
01:06:54,091 --> 01:06:58,027
שמעתי מכונית מבוקשת בפנים
המחסן ליד הרכבת עבר תאונה

672
01:06:58,028 --> 01:06:59,895
לוק, היית באחת מהמכוניות האלה.

673
01:07:00,297 --> 01:07:02,062
אני רוצה ללכת לשם לשתות מים

674
01:07:02,599 --> 01:07:03,766
אני אוריד לך את התחתון

675
01:07:03,767 --> 01:07:06,202
בסדר, ברסלין והילדים בפנים

676
01:07:06,203 --> 01:07:08,671
הם עובדים על מכשיר שיכול לעקוב אחר "הדיס".

677
01:07:08,672 --> 01:07:10,096
נהדר

678
01:07:10,541 --> 01:07:13,976
תמצא אותם, אני אכנס פנימה

679
01:07:13,977 --> 01:07:15,503
אני בקשר איתך

680
01:07:40,070 --> 01:07:42,471
אנשים שהם יותר מכל אחד
אנחנו יכולים לסמוך עליהם בתא, הם מוכנים

681
01:07:42,472 --> 01:07:43,896
להיות מוכן

682
01:07:47,244 --> 01:07:49,412
לשומר גן החיות יש את המפרט
לפני שהם מבינים

683
01:07:49,413 --> 01:07:52,247
הוא יכול להגיד להם שאין להם תפקיד

684
01:07:52,382 --> 01:07:56,479
לעולם אל תלמד לעזוב
אני ממליץ לך

685
01:07:56,920 --> 01:08:00,323
סבלנות היא החלק החשוב ביותר במשחק הזה

686
01:08:00,324 --> 01:08:02,425
שמעת מה אמרתי?
אנחנו חייבים ללכת

687
01:08:02,426 --> 01:08:07,263
יש לנו כוח אדם, אבל אין לנו מוצא
נמשיך במאמצים שלנו

688
01:08:07,331 --> 01:08:09,926
אבל קודם כל, אנחנו צריכים את עזרתכם

689
01:08:14,905 --> 01:08:17,603
אני יודע שאכפת לך מהאסירים

690
01:08:17,741 --> 01:08:21,269
אני רוצה שתעשה לי טובה
אחרת, אני אספר למכשיר

691
01:09:35,819 --> 01:09:38,084
חבר את כל החלקים יחד

692
01:09:38,655 --> 01:09:40,647
כולם צריכים לזרום בו זמנית

693
01:09:57,808 --> 01:10:00,710
הקשר עם נקודת הגישה נוצר

694
01:10:00,711 --> 01:10:04,342
האדס הוצב
אנחנו סורקים את העיצוב

695
01:10:12,689 --> 01:10:15,858
יש לנו את התוכנית
אנחנו מכירים את שגרת העבודה שלהם

696
01:10:15,859 --> 01:10:17,419
איזו עזרה

697
01:10:18,628 --> 01:10:20,427
סידרנו את זה

698
01:10:32,909 --> 01:10:35,711
מוכן לעצור את גלילאו -
בסדר -

699
01:10:35,712 --> 01:10:37,880
אסטרטגיית היציאה שלנו תקפה

700
01:10:37,881 --> 01:10:40,749
אבל שוב לדלג
המגינים האנושיים האלה צריכים להיות ברי מזל

701
01:10:45,989 --> 01:10:48,390
משני צידי גן החיות
ישנן שתי דלתות אבטחה

702
01:10:48,391 --> 01:10:49,925
כשהאורות כבו
... לפני הפעלה מחדש של המערכת

703
01:10:49,926 --> 01:10:51,966
יש לך רק 3 דקות

704
01:11:02,839 --> 01:11:04,239
זמן להראות

705
01:11:12,916 --> 01:11:15,011
המערכת מותקפת

706
01:11:17,754 --> 01:11:19,678
המערכת מותקפת

707
01:11:21,591 --> 01:11:23,185
המערכת קרסה

708
01:11:23,693 --> 01:11:27,252
המערכת קרסה

709
01:11:29,733 --> 01:11:31,133
כל המערכת קרסה

710
01:11:31,134 --> 01:11:34,662
הזמן אוזל לפני שהדלת נסגרת
הגיע הזמן להשתמש בשרירים האלה

711
01:11:37,140 --> 01:11:39,667
בסדר, תזדרז, תדחף את זה -
לדחוף -

712
01:12:04,634 --> 01:12:07,901
אני גלילאו, כל המערכת הוקמה

713
01:12:09,406 --> 01:12:10,864
עצור

714
01:12:12,242 --> 01:12:15,475
משבשים נעים מערבה דרך אולם 23

715
01:12:19,115 --> 01:12:21,244
הצד הזה הולך למרפאה

716
01:12:25,121 --> 01:12:28,858
דה רוזה, ניחש נכון
עמדת "הדיס" אושרה

717
01:12:28,859 --> 01:12:30,658
אני אשלח לך את הקואורדינטות מיד

718
01:12:31,161 --> 01:12:33,429
נוצרה תקשורת

719
01:12:33,430 --> 01:12:35,965
ריי ברסלין מנסה
להשמיד את האדס

720
01:12:35,966 --> 01:12:38,527
אני רוצה שתראה את תגובת האסיר

721
01:12:40,270 --> 01:12:42,069
עדיין לא נעשה שימוש ברובוטים רפואיים

722
01:12:42,172 --> 01:12:44,733
המערכת במצב לא מקוון לחלוטין

723
01:12:48,678 --> 01:12:50,875
אני רוצה ששניכם תקבלו את כדורי הביליארד שלנו

724
01:12:52,382 --> 01:12:53,874
אנחנו לגיון

725
01:12:56,653 --> 01:12:59,351
מה שלא יהיה!! בוא נלך, מהר

726
01:13:00,223 --> 01:13:01,623
שיהיה לך טוב

727
01:13:07,731 --> 01:13:12,192
כל התקשורת חסומה
מעגל המערכת הופעל

728
01:13:12,802 --> 01:13:14,303
קימברלי ניתקה

729
01:13:14,304 --> 01:13:16,872
הוא חסם אותנו, סגר את קישור הגישה שלנו

730
01:13:16,873 --> 01:13:18,007
מה לגבי הרובוט שלנו?

731
01:13:18,008 --> 01:13:19,508
הם עדיין עובדים, אבל למינימום

732
01:13:19,509 --> 01:13:21,343
זה חסם את ההופעה המוקדמת של גלילאו

733
01:13:21,344 --> 01:13:23,245
בלי ערוץ ברור
אני לא יכול לשלוט בזה

734
01:13:23,246 --> 01:13:26,215
משבשים נמצאים במסדרון 37

735
01:13:26,216 --> 01:13:29,051
חסימת גישה לקומה הראשית

736
01:13:29,052 --> 01:13:32,114
הפעלה מחדש של המבנה של האדס
כדי להבטיח את העמדה

737
01:13:44,067 --> 01:13:46,332
מה לעזאזל אנחנו הולכים לעשות?

738
01:13:48,071 --> 01:13:50,239
הארגון מחדש של האדס הושלם

739
01:13:50,240 --> 01:13:51,902
גלילאו

740
01:13:52,342 --> 01:13:54,107
להרעיל אותם

741
01:14:04,454 --> 01:14:07,186
ברסלין, ד-פקיד

742
01:14:07,257 --> 01:14:09,625
שתי קומות במעגל כמו
ערימת עוגות יום הולדת

743
01:14:09,626 --> 01:14:11,126
מערכת אוורור

744
01:14:11,127 --> 01:14:14,462
שתי מערכות מיזוג אוויר
זרימת אוויר ופתחי אוורור בגג

745
01:14:14,931 --> 01:14:16,331
שם למעלה!

746
01:14:17,300 --> 01:14:19,258
יושנג, תזדרז

747
01:14:30,246 --> 01:14:31,840
בבקשה

748
01:14:32,148 --> 01:14:34,880
יש לנו בעיה עם תחנת המרפאה

749
01:14:35,885 --> 01:14:37,445
אנחנו כמעט משתלטים על החברה

750
01:14:44,327 --> 01:14:45,785
למישהו יש מטבעות?

751
01:14:46,296 --> 01:14:47,796
איך לעבור את המבוך?

752
01:14:47,797 --> 01:14:49,562
לך ימינה

753
01:14:55,305 --> 01:14:57,832
תפסיק!! תפסיק, אחרת נירה

754
01:15:05,648 --> 01:15:07,208
!! נעל את הדלת

755
01:15:13,757 --> 01:15:15,647
אני לא יודע כמה זמן אנחנו יכולים להחזיק מעמד

756
01:15:24,634 --> 01:15:26,058
אתה הולך

757
01:15:29,339 --> 01:15:30,739
אני הולך ללוק

758
01:15:30,807 --> 01:15:32,847
בסדר, אני הולך לחדר הבקרה

759
01:15:33,143 --> 01:15:34,771
יושנג, בוא איתי

760
01:15:48,158 --> 01:15:49,825
תפסיק -
שים ידיים על הראש -

761
01:15:49,826 --> 01:15:53,024
שים ידיים על הראש -
תשמור את זה!! אל תזוז -

762
01:15:53,129 --> 01:15:54,809
אנחנו בשורה -
אנחנו בשורה -

763
01:15:56,666 --> 01:16:00,365
אנחנו חייבים להיות בהרמוניה
אחת, שתיים, שלוש

764
01:16:00,970 --> 01:16:03,804
בסדר, אתה יודע מה לעשות -
כן, לך-

765
01:16:30,600 --> 01:16:32,262
המרפאה פונתה

766
01:16:36,940 --> 01:16:39,171
דווח על קימברלי

767
01:16:39,542 --> 01:16:43,969
זה טוב, אבל המכשיר שלי תמיד מנצח

768
01:16:44,114 --> 01:16:45,640
אני לא בטוח מדי

769
01:16:48,251 --> 01:16:49,675
בסדר

770
01:16:51,121 --> 01:16:53,921
התייאשתי, ניצחת

771
01:16:55,525 --> 01:16:57,415
אבל אתה עדיין כאן

772
01:16:57,427 --> 01:17:01,096
וכאשר גלילאו חזר למלוא כוחו
הרגע התחלתי את הפקודות האוטומטיות

773
01:17:01,097 --> 01:17:04,625
כל המערכות ש"חשיב" אליהם
הותקף, עכשיו סגור

774
01:17:04,901 --> 01:17:06,700
לעולם לא תוכל לצאת מכאן

775
01:17:11,941 --> 01:17:14,036
אתה יודע, ילד, אני רוצה לתת לך קרדיט

776
01:17:14,777 --> 01:17:16,769
הכרטיס כאן היה נהדר

777
01:17:17,647 --> 01:17:20,140
...בנית בית סוהר, נראה

778
01:17:21,251 --> 01:17:22,948
אין לו חולשות

779
01:17:23,887 --> 01:17:25,554
אבל אתה יודע מה?

780
01:17:25,555 --> 01:17:28,856
תמיד יש חולשה

781
01:18:11,301 --> 01:18:12,701
כן

782
01:18:41,664 --> 01:18:44,931
עכשיו אני שומר גן החיות

783
01:18:50,673 --> 01:18:53,268
קיבלתי את המידע הזה מאחד החברים שלי

784
01:18:53,743 --> 01:18:56,634
הוא איש גדול, והוא עשה לי טובה

785
01:18:57,180 --> 01:19:00,082
נתתי לו את מספר החשבון הספציפי הזה

786
01:19:00,083 --> 01:19:03,247
לא יכולתי לשבור את הקוד, אבל הוא הצליח

787
01:19:03,419 --> 01:19:06,811
והוא עקב אחר הכסף והחשבון

788
01:19:07,490 --> 01:19:09,084
דרור

789
01:19:10,093 --> 01:19:13,724
ואתה עומד מאחורי כל המקרים האלה

790
01:19:14,864 --> 01:19:16,663
אז עשינו תוכנית

791
01:19:24,240 --> 01:19:28,337
מערכת השמש נכשלה
הטמפרטורה של מערכת השמש עלתה

792
01:19:28,845 --> 01:19:31,645
אמרתי לך רק עכשיו שגלילאו קיבל את מלוא כוחו

793
01:19:31,848 --> 01:19:33,476
זה לא צריך חשמל סולארי

794
01:19:34,083 --> 01:19:35,483
תן לזה להתפוצץ

795
01:19:47,930 --> 01:19:50,355
דה רוזה, כמובטח
פתחתי לך כניסה

796
01:19:51,968 --> 01:19:53,528
יושנג

797
01:19:56,372 --> 01:19:58,137
תפסיק -
אדמה לישון -

798
01:19:59,609 --> 01:20:01,009
עצור!

799
01:20:02,245 --> 01:20:05,205
אני מחפש את זה כבר הרבה זמן

800
01:20:05,915 --> 01:20:07,482
לא הצלחתי למצוא אותו

801
01:20:07,483 --> 01:20:10,613
אבל אם רוצים לחדור מבחוץ, זה הרבה יותר קשה

802
01:20:11,087 --> 01:20:14,547
אבל ידעתי שדבר כזה לא אפשרי
כי הכרתי אותך

803
01:20:15,391 --> 01:20:16,985
...ידעתי איך אתה חושב

804
01:20:17,427 --> 01:20:22,059
וידעתי שתבוא אלי, ואתה עשית

805
01:20:22,498 --> 01:20:25,300
אני שמח; כי כפי שאתה יכול לראות

806
01:20:25,301 --> 01:20:28,693
אני אוהב לעבוד מבפנים

807
01:20:29,806 --> 01:20:34,802
להאדס יש חולשה מאוד מאוד רעה

808
01:20:39,015 --> 01:20:40,643
אתה

809
01:20:50,293 --> 01:20:54,094
פרצת אבטחה בכניסה הראשית

810
01:20:55,031 --> 01:20:56,762
האדס בסכנה

811
01:20:57,533 --> 01:20:59,924
הגיע הזמן, בואו נסיים את זה כמו שצריך

812
01:21:13,850 --> 01:21:16,284
עצור! לְהַפְסִיק! לישון על הרצפה

813
01:21:16,285 --> 01:21:19,051
לישון על הרצפה עכשיו! בוא נלך

814
01:21:19,122 --> 01:21:20,716
לישון על הרצפה

815
01:21:40,543 --> 01:21:43,011
דה-רוזה, להוטה לפגוש

816
01:21:43,012 --> 01:21:46,472
פיג'מה יפה
איפה הדובון הארור שלך?

817
01:21:48,184 --> 01:21:52,111
אסיר 9051 הופיע לקרב בגן החיות

818
01:21:55,224 --> 01:21:57,819
בוא נראה מה אתה רוצה לעשות בלי הכלים שלך

819
01:21:59,762 --> 01:22:03,063
אחרי שנתת לי אגרוף ראשון
אני אירה בך בעצמי, ילד

820
01:23:19,175 --> 01:23:20,667
מה התגעגעתי

821
01:23:28,317 --> 01:23:29,985
אני חושב שאנחנו שווים ככה

822
01:23:29,986 --> 01:23:31,319
תודה, לוק

823
01:23:31,320 --> 01:23:32,744
כן

824
01:24:26,676 --> 01:24:27,742
היי!

825
01:24:27,743 --> 01:24:29,744
תישאר רגוע -
הוא -

826
01:24:29,745 --> 01:24:31,612
טוב שהצטרפת אלינו

827
01:24:31,881 --> 01:24:33,407
יש לי קצת זמן פנוי

828
01:24:41,357 --> 01:24:43,054
לרכוב, לרכוב, לרכוב

829
01:24:56,272 --> 01:24:57,739
שקט, אתה שומע אותי?

830
01:24:57,740 --> 01:25:00,074
טוב לשמוע אותך
חשבתי שאיבדנו אותך

831
01:25:00,443 --> 01:25:02,544
שו ויושאנג בריאים ושלמים

832
01:25:02,545 --> 01:25:03,945
איך זה

833
01:25:03,946 --> 01:25:06,109
למעשה, התוכנית השנייה עבדה

834
01:25:08,351 --> 01:25:12,482
זכור "שו", שום דבר אינו בלתי אפשרי עם מוח וסבלנות

835
01:25:20,296 --> 01:25:22,130
מישהו יכול להגיד לי איזה לעזאזל אנחנו?

836
01:25:22,131 --> 01:25:23,731
אתה רוצה לספר לו, איש גדול?

837
01:25:25,468 --> 01:25:26,960
לא באמת

838
01:25:27,236 --> 01:25:28,636
אטלנטה

839
01:25:28,704 --> 01:25:30,271
אתה צוחק עליי

840
01:25:30,272 --> 01:25:32,352
האדס באטלנטה? איך זה אפשרי

841
01:25:33,576 --> 01:25:36,877
קימברל, בוא תדווח

842
01:25:37,780 --> 01:25:39,272
את לא קימברלי

843
01:25:41,584 --> 01:25:43,008
לא, אני לא

844
01:25:44,120 --> 01:25:48,047
אבל אני חייב להגיד לך משהו
ממש נמאס לי מהשטויות האלה

845
01:25:49,125 --> 01:25:50,822
...אז איפה שלא תהיה

846
01:25:51,661 --> 01:25:53,061
...בכל מקום שאתה נמצא

847
01:25:55,064 --> 01:25:56,488
אנחנו נמצא אותך

848
01:25:57,600 --> 01:25:59,000
להיות בטוח

849
01:25:59,024 --> 01:26:09,010
תורגם על ידי מילעד טהרקאני, פחימה, והיד, סהר
"M.i.l.a.d, F@hime, VahidMax, S.VS.B"

850
01:26:10,096 --> 01:26:15,996
www.show-time.iN
@Showtime

851
01:26:16,096 --> 01:39:21,996
www.iMovie-DL.Co
@imovie_dl

852
01:26:22,006 --> 01:26:27,996
עקבו אחרינו בטלגרם
@OpusSub