1
00:01:24,200 --> 00:01:27,199
Podczas
lata 1949-1970

2
00:01:27,200 --> 00:01:30,499
Doktor Jonathan Rankin
przeprowadził szeroko zakrojone badania

3
00:01:30,500 --> 00:01:32,499
w dziedzinie
zjawiska psychiczne

4
00:01:32,500 --> 00:01:34,529
i skatalogowane
setki wydarzeń

5
00:01:34,530 --> 00:01:37,199
które wymykają się racjonalnemu wyjaśnieniu.

6
00:01:37,200 --> 00:01:39,129
Najbardziej intrygujące
aspekt badania

7
00:01:39,130 --> 00:01:41,359
było odkrycie
pozorny związek

8
00:01:41,360 --> 00:01:45,499
pomiędzy wieloma z tych wydarzeń
i niektóre cmentarze

9
00:01:45,500 --> 00:01:48,329
zlokalizowane na całym terenie
Stany Zjednoczone.

10
00:01:48,330 --> 00:01:51,999
Według dr.
Ranking 453 osób

11
00:01:52,000 --> 00:01:54,629
bezpośrednio zaangażowany
te dziwne zdarzenia

12
00:01:54,630 --> 00:01:57,729
pochowano jedynie
23 oddzielne cmentarze

13
00:01:57,730 --> 00:01:59,589
w całym kraju.

14
00:01:59,590 --> 00:02:01,429
Ten pozorny finał
grupowanie ludzi

15
00:02:01,430 --> 00:02:03,299
których dotknęło nieznane

16
00:02:03,300 --> 00:02:05,759
określa się w parapsychologii

17
00:02:05,760 --> 00:02:07,690
jako Rankine
Zjawiska klastrów.

18
00:02:08,660 --> 00:02:10,129
Poniższe odcinki są oparte

19
00:02:10,130 --> 00:02:12,099
na rzekomo prawdziwych wydarzeniach

20
00:02:12,100 --> 00:02:14,329
opisane u dr.
pisma Rankina

21
00:02:14,330 --> 00:02:17,160
i z udziałem jednego z
tajemnicze cmentarze.

22
00:03:27,500 --> 00:03:29,259
Niewiele jest rzeczy równie dziwnych

23
00:03:29,260 --> 00:03:31,859
jako rzeczywistość, dla
rzeczywistość przychodzi do nas

24
00:03:31,860 --> 00:03:35,500
nosząc wiele twarzy zamaskowanych
jak wszystko inne.

25
00:03:38,930 --> 00:03:40,760
Jaka jest rzeczywistość i
czym jest iluzja?

26
00:03:41,830 --> 00:03:43,199
Niektóre rzeczy uważamy za prawdziwe

27
00:03:43,200 --> 00:03:46,859
mogą być jedynie przebłyskami
dym z naszych umysłów

28
00:03:46,860 --> 00:03:48,989
i kilka rzeczy
myślimy iluzją

29
00:03:48,990 --> 00:03:51,329
są naprawdę zamaskowani
w tym przebraniu.

30
00:03:51,330 --> 00:03:52,729
Więc mogą odegrać swoją rolę

31
00:03:52,730 --> 00:03:55,100
nie wiedząc co
naprawdę są.

32
00:04:18,400 --> 00:04:19,829
I ten, który prowadzi.

33
00:04:19,830 --> 00:04:21,399
Zrobiłem to
wydarzenia dzieją się przez przypadek

34
00:04:21,400 --> 00:04:24,099
lub przez nieznany i
nieznane obliczenia?

35
00:04:24,100 --> 00:04:25,629
I każdy, kto żyje.

36
00:04:25,630 --> 00:04:27,889
Zacznijmy od
zapełniają dzisiejszą scenę

37
00:04:27,890 --> 00:04:29,729
z niektórymi postaciami.

38
00:04:29,730 --> 00:04:31,399
Wiem, że mój Odkupiciel żyje

39
00:04:31,400 --> 00:04:33,429
i że stanie
w świetle dnia

40
00:04:33,430 --> 00:04:34,659
na ziemi.

41
00:04:34,660 --> 00:04:35,630
-Dave Terrell,
- Chociaż to ciało

42
00:04:35,631 --> 00:04:37,159
zostać zniszczony, sędzio

43
00:04:37,160 --> 00:04:38,760
- czy będę Bogiem.
- Franka Camerona,

44
00:04:39,930 --> 00:04:42,099
Kogo zobaczę na własne oczy.

45
00:04:42,100 --> 00:04:44,329
- Randy'ego Powella,
- A ja zobaczę.

46
00:04:44,330 --> 00:04:45,529
Trzej młodzi mężczyźni,

47
00:04:45,530 --> 00:04:48,530
studenci, wszyscy
chłopak z sąsiedztwa,

48
00:04:49,400 --> 00:04:50,990
wszyscy ludzie, których znaliśmy wcześniej.

49
00:04:52,330 --> 00:04:54,830
Brat Taylor, cóż
znaczenie i bojący się Boga człowiek.

50
00:04:55,990 --> 00:04:57,830
Błogosławione niech będzie imię Pana

51
00:05:00,330 --> 00:05:04,429
i tak Ci Panie polecamy

52
00:05:04,430 --> 00:05:07,000
ziemskie pozostałości
Johna Davisa.

53
00:05:09,690 --> 00:05:11,259
Johnny Davis, ten jedyny

54
00:05:11,260 --> 00:05:13,229
kto trzyma raczej
wątpliwe miejsce honorowe

55
00:05:13,230 --> 00:05:14,230
na tym zgromadzeniu.

56
00:05:16,890 --> 00:05:20,029
A to jest Kamil
Davis, matka Johnny'ego,

57
00:05:20,030 --> 00:05:22,859
siódma córka
siódmego syna.

58
00:05:22,860 --> 00:05:25,960
Czy ona ma coś do
może ma to związek z naszą historią?

59
00:05:26,990 --> 00:05:27,990
Rozwińmy to.

60
00:05:28,960 --> 00:05:30,930
Został ścięty przedwcześnie,

61
00:05:32,430 --> 00:05:35,930
ale ty i twoja nieskończoność
mądrość wie najlepiej.

62
00:05:37,890 --> 00:05:39,960
Weź duszę
tego młodego człowieka, Panie

63
00:05:41,130 --> 00:05:43,890
i niech zamieszka
Twoje korytarze na zawsze.

64
00:05:45,430 --> 00:05:48,430
Pan daje i
Pan zabiera.

65
00:05:49,590 --> 00:05:52,590
Błogosławione niech będzie imię
Pana, amen.

66
00:06:50,990 --> 00:06:53,160
Słuchaj dobrze mojego słowa,

67
00:06:58,200 --> 00:07:01,330
jeden na lądzie, dwa na niebie.

68
00:07:04,790 --> 00:07:08,589
Spójrz na siedmiokąt
bo to tam jest.

69
00:07:08,590 --> 00:07:11,360
Siedem razy dookoła
idźcie we trójkę

70
00:07:14,890 --> 00:07:19,830
i niech będzie twoją nagrodą
być sprawiedliwe i prawdziwe.

71
00:07:32,160 --> 00:07:34,890
Spójrz na siedmiokąt
bo to tam jest.

72
00:07:36,130 --> 00:07:39,629
Siedem razy dookoła
idźcie we trójkę

73
00:07:39,630 --> 00:07:42,500
i niech twoja nagroda będzie sprawiedliwa.

74
00:07:44,160 --> 00:07:46,960
Przepraszam, proszę pana
jak uzupełnienie drinka?

75
00:07:48,130 --> 00:07:50,129
Ach, proszę pana
jak kolejny drink?

76
00:07:50,130 --> 00:07:52,059
Przepraszam, myślę
ona z tobą rozmawia.

77
00:07:52,060 --> 00:07:52,990
Czy zależałoby Ci na czymś?

78
00:07:52,991 --> 00:07:54,199
Och, przepraszam, tak, zrobiłbym to.

79
00:07:54,200 --> 00:07:55,590
OK, proszę bardzo.

80
00:07:57,500 --> 00:07:58,500
Proszę bardzo.

81
00:07:58,501 --> 00:08:00,399
- Dziękuję.
- Dziękuję.

82
00:08:00,400 --> 00:08:01,859
Czy zależałoby Ci na innym?

83
00:08:01,860 --> 00:08:04,029
Przykro mi, ojcze, tak sądzę
był dość głęboko zamyślony.

84
00:08:04,030 --> 00:08:05,199
Nawet jej nie słyszałem.

85
00:08:05,200 --> 00:08:07,099
Każdy z nas czasami tak ma.

86
00:08:07,100 --> 00:08:10,030
Głębokie przemyślenie jest czasami a
mostem ponad naszymi problemami.

87
00:08:25,360 --> 00:08:28,000
Ojcze, czy wierzysz?
w zjawiskach nadprzyrodzonych?

88
00:08:31,230 --> 00:08:32,230
Przepraszam?

89
00:08:34,860 --> 00:08:36,399
Cóż, zgaduję
brzmi całkiem głupio,

90
00:08:36,400 --> 00:08:37,789
ale zastanawiałem się
gdybyś wierzył

91
00:08:37,790 --> 00:08:38,790
w nadprzyrodzonym.

92
00:08:41,400 --> 00:08:43,990
Czy nie zdajesz sobie sprawy, że
zjawiska nadprzyrodzone to moja sprawa?

93
00:08:44,960 --> 00:08:47,629
Można powiedzieć, że jestem w tym profesjonalistą.

94
00:08:47,630 --> 00:08:49,099
Nie myślałem o tym w ten sposób.

95
00:08:49,100 --> 00:08:50,130
Chyba masz rację.

96
00:08:51,160 --> 00:08:52,789
Jestem jedną z tych wielu osób

97
00:08:52,790 --> 00:08:54,400
którzy mają nadprzyrodzonego szefa.

98
00:08:55,690 --> 00:08:58,100
To dobry szef, łagodny szef,

99
00:08:58,990 --> 00:09:00,500
ten, który zna odpowiedzi na wszystkie pytania.

100
00:09:01,630 --> 00:09:03,660
Czasami tego nie robi
powiedzieć, czym one są.

101
00:09:05,630 --> 00:09:08,330
Co ci przyszło do głowy
w każdym razie nadprzyrodzone?

102
00:09:11,060 --> 00:09:12,060
Och, nic.

103
00:09:13,230 --> 00:09:15,160
Słuchaj dobrze mojego słowa,

104
00:09:16,630 --> 00:09:19,330
jeden na lądzie, dwa na niebie.

105
00:09:24,260 --> 00:09:25,360
No tak, coś.

106
00:09:29,500 --> 00:09:30,789
Teraz spójrz, ojcze,
Nie jestem katolikiem.

107
00:09:30,790 --> 00:09:33,430
To nie robi żadnej różnicy.

108
00:09:37,100 --> 00:09:38,360
Nie, chyba nie.

109
00:09:40,430 --> 00:09:41,689
Coś mnie niepokoi

110
00:09:41,690 --> 00:09:43,129
przez ostatnie kilka dni

111
00:09:43,130 --> 00:09:45,499
i naprawdę kogoś potrzebuję
z którym o tym porozmawiam.

112
00:09:45,500 --> 00:09:48,460
Więc mam dwoje uszu i mówię.

113
00:09:51,360 --> 00:09:55,590
Cóż, chyba powinienem
zacząć od początku.

114
00:09:59,830 --> 00:10:01,500
Wszystko zaczęło się w
tę salę bilardową.

115
00:10:03,000 --> 00:10:04,499
Randy Powell, to
mój przyjaciel i ja

116
00:10:04,500 --> 00:10:07,830
i Dave'a Terrella, jesteśmy
wszyscy współlokatorzy w stanie.

117
00:10:09,260 --> 00:10:11,789
Przykro mi ojcze,
Jestem Frank Cameron.

118
00:10:11,790 --> 00:10:12,829
Miło cię poznać, Frank.

119
00:10:12,830 --> 00:10:13,790
Jestem ojciec Dwayne.

120
00:10:13,791 --> 00:10:15,160
Ciebie też miło poznać, ojcze.

121
00:10:16,760 --> 00:10:19,459
Cóż, w każdym razie byliśmy
w tej sali bilardowej,

122
00:10:19,460 --> 00:10:21,630
po prostu dobrze się bawię i
był tam taki facet,

123
00:10:23,100 --> 00:10:25,259
Johnny Davis, byliśmy po prostu
w pewnym sensie żartuję sobie z niego,

124
00:10:25,260 --> 00:10:27,430
wiesz, że tego nie zrobiliśmy
oznaczać jakąkolwiek krzywdę.

125
00:10:32,430 --> 00:10:33,730
Jasne, jest gotowa.

126
00:10:35,860 --> 00:10:37,829
Nie sądzisz tak, Dave?

127
00:10:37,830 --> 00:10:39,929
Pewnie, że tak, stary.

128
00:10:39,930 --> 00:10:42,530
Była gotowa wczoraj wieczorem.

129
00:10:46,460 --> 00:10:47,729
Wiesz co?

130
00:10:47,730 --> 00:10:49,059
Co?

131
00:10:49,060 --> 00:10:51,829
Założę się, że moglibyśmy to naprawić
stary Johnny z nią.

132
00:10:51,830 --> 00:10:53,099
Och, nie wiem, stary.

133
00:10:53,100 --> 00:10:54,929
Może być
trochę trudne dla niego.

134
00:10:54,930 --> 00:10:56,299
Co o tym myślisz, Johnny?

135
00:10:56,300 --> 00:10:57,130
Kim ona jest?

136
00:10:57,131 --> 00:10:58,689
Nie znam wielu dziewczyn.

137
00:10:58,690 --> 00:11:01,659
Ona jest tym nowym dzieckiem
po prostu przeniosłem go w dół bloku.

138
00:11:01,660 --> 00:11:04,690
Ma około 17 lat i
cóż, wiesz.

139
00:11:07,230 --> 00:11:09,629
Hej, Randy, dlaczego nie
zadzwoń do niej.

140
00:11:09,630 --> 00:11:11,760
Możemy wysłać starego Johnny'ego
stąd.

141
00:11:15,730 --> 00:11:16,730
W porządku.

142
00:11:17,790 --> 00:11:18,790
Po prostu to zrobię.

143
00:11:47,460 --> 00:11:48,460
Cześć?

144
00:11:49,230 --> 00:11:51,160
Darlene, pamiętaj o mnie.

145
00:11:52,230 --> 00:11:54,159
To jest Randy.

146
00:11:54,160 --> 00:11:55,689
Tak.

147
00:11:55,690 --> 00:11:57,589
Cóż, jestem na końcu ulicy.

148
00:11:57,590 --> 00:11:58,590
Aha.

149
00:12:00,630 --> 00:12:01,630
Jesteś?

150
00:12:03,890 --> 00:12:05,930
Cóż, spójrz, jakie są
robisz dzisiaj wieczorem?

151
00:12:07,590 --> 00:12:08,590
Mhm.

152
00:12:09,500 --> 00:12:10,889
Tak.

153
00:12:10,890 --> 00:12:12,630
Tak, założę się, że tak.

154
00:12:14,830 --> 00:12:17,500
Hej, spójrzcie, Darlene, Dave
i Frank tutaj

155
00:12:18,660 --> 00:12:20,929
i mamy dobrze
przyjaciel o imieniu Johnny.

156
00:12:20,930 --> 00:12:22,530
Chciałby mieć
randkę z tobą.

157
00:12:24,030 --> 00:12:25,030
Możesz?

158
00:12:26,790 --> 00:12:27,790
To wspaniale.

159
00:12:29,330 --> 00:12:31,200
Cóż, wiesz co ja
znaczy, prawda, Darlene?

160
00:12:33,060 --> 00:12:34,529
Tak.

161
00:12:34,530 --> 00:12:36,360
Cóż, o ile my
rozumieć się nawzajem.

162
00:12:39,230 --> 00:12:42,029
Cóż, spójrz, ten facet
to przyjdzie dziś wieczorem

163
00:12:42,030 --> 00:12:44,330
jest moim osobistym przyjacielem.

164
00:12:45,200 --> 00:12:46,200
Kopiesz?

165
00:12:47,000 --> 00:12:48,529
Tak.

166
00:12:48,530 --> 00:12:50,729
Więc chcę, żebyś wziął
naprawdę dobrze się nim opiekuj.

167
00:12:50,730 --> 00:12:51,730
Dobra?

168
00:12:54,360 --> 00:12:57,130
Tak, skończy
za około dziesięć minut.

169
00:12:58,230 --> 00:13:00,229
OK, tak.

170
00:13:00,230 --> 00:13:01,230
Hej, uch, Darlene.

171
00:13:02,830 --> 00:13:03,830
Miłej zabawy.

172
00:13:12,990 --> 00:13:16,200
Cóż, ona chce się z nim spotkać.

173
00:13:18,890 --> 00:13:20,929
Jaki, jaki, jaki jest adres?

174
00:13:20,930 --> 00:13:21,959
Hej, zapomniałem jej imienia.

175
00:13:21,960 --> 00:13:23,329
Ach, ma na imię Darlene.

176
00:13:23,330 --> 00:13:28,199
A ona mieszka przy
3536, to wszystko,

177
00:13:28,200 --> 00:13:30,459
3536 Hamilton, rozumiesz?

178
00:13:30,460 --> 00:13:32,099
Tak, chłopaki, będziecie tu?

179
00:13:32,100 --> 00:13:33,789
Tak, będziemy mieć rację
tutaj, kiedy już przejdziesz.

180
00:13:33,790 --> 00:13:35,500
Dobra, Johnny, wysiadaj.

181
00:13:50,060 --> 00:13:52,560
Hej, stary, gdzie to było
adres, na który go wysłałeś?

182
00:13:54,500 --> 00:13:58,300
Nie wiem, co
robi to różnicę?

183
00:14:12,160 --> 00:14:13,160
Kto tam jest?

184
00:14:14,430 --> 00:14:17,060
To ja, Darlene, Johnny,
wiesz, że Randy dzwonił.

185
00:14:27,830 --> 00:14:29,559
Kogo chcesz?

186
00:14:29,560 --> 00:14:31,429
Ach, daj spokój, Darlene,
nie poniżaj mnie.

187
00:14:31,430 --> 00:14:32,430
Po prostu otwórz drzwi.

188
00:14:33,690 --> 00:14:35,499
Nie ma nikogo
tutaj pod tym imieniem.

189
00:14:35,500 --> 00:14:36,759
To jest rezydencja Wilsonów.

190
00:14:36,760 --> 00:14:38,630
Czy oni mają na imię Darlene?

191
00:14:43,200 --> 00:14:47,299
Nie, młody człowieku, ty to zrobiłeś
prawdopodobnie pomyliłem adresy

192
00:14:47,300 --> 00:14:50,099
a poza tym jesteś
narażony na zranienie

193
00:14:50,100 --> 00:14:53,329
podchodząc do obcego domu
w środku nocy.

194
00:14:53,330 --> 00:14:55,329
Dlaczego, mam swoje
pistolet męża wyciągnięty

195
00:14:55,330 --> 00:14:57,530
i na pewno nie
chcę kogoś skrzywdzić.

196
00:15:00,590 --> 00:15:01,590
O mój Boże.

197
00:15:07,300 --> 00:15:08,300
Boże.

198
00:15:09,560 --> 00:15:10,960
Darlene.

199
00:15:21,100 --> 00:15:22,760
Był tylko dzieckiem.

200
00:15:24,160 --> 00:15:27,589
Wiem, że nie powinnam
miałem broń w domu,

201
00:15:27,590 --> 00:15:31,990
ale mój mąż nalegał
ponieważ dużo podróżuje.

202
00:15:34,030 --> 00:15:36,560
O mój Boże.

203
00:15:39,330 --> 00:15:40,760
Był tylko dzieckiem.

204
00:15:42,160 --> 00:15:44,029
To wszystko
prawda, pani Wilson,

205
00:15:44,030 --> 00:15:45,260
to był tragiczny wypadek.

206
00:15:46,530 --> 00:15:48,199
Teraz jestem pewien, że tam
nie będzie żadnych opłat,

207
00:15:48,200 --> 00:15:50,159
ale rozumiesz
będziesz musiał być

208
00:15:50,160 --> 00:15:51,360
jutro na stacji.

209
00:15:53,060 --> 00:15:54,200
Powiem mężowi.

210
00:15:56,930 --> 00:15:57,990
Kim był chłopiec?

211
00:15:58,890 --> 00:16:00,329
Johna Davisa,

212
00:16:00,330 --> 00:16:02,729
żył około sześciu
bloki stąd.

213
00:16:02,730 --> 00:16:05,130
Czy jest jakiś powód
może tu przyszedł?

214
00:16:06,660 --> 00:16:10,990
Nie, wiem tylko, że
zapytał o dziewczynę o imieniu.

215
00:16:15,200 --> 00:16:16,790
Cóż, właśnie tak
stało się, ojcze.

216
00:16:17,960 --> 00:16:19,889
Gdyby nie to
cholernie głupia sztuczka,

217
00:16:19,890 --> 00:16:22,329
Johnny nadal by to robił
być żywym dzisiaj.

218
00:16:22,330 --> 00:16:27,330
Frank, wiem, że tak jest
przygnębiające, ale często

219
00:16:28,690 --> 00:16:32,129
bez sensu,
wprawiliśmy w ruch

220
00:16:32,130 --> 00:16:33,929
rzeczy, których nie możemy kontrolować.

221
00:16:33,930 --> 00:16:34,730
Może teraz, jeśli...

222
00:16:34,731 --> 00:16:36,229
Poczekaj chwilę, ojcze.

223
00:16:36,230 --> 00:16:38,500
Wiem, co zamierzasz
powiedz, słyszałem to już wcześniej.

224
00:16:39,690 --> 00:16:41,130
Ale to nie to
koniec historii.

225
00:16:44,400 --> 00:16:47,400
Właściwie to nie
pewnie, że to koniec.

226
00:16:50,130 --> 00:16:51,130
Kontynuować.

227
00:16:52,400 --> 00:16:56,430
Cóż, wszyscy poszliśmy do
pogrzeb, a nie duże miasto.

228
00:16:57,590 --> 00:16:59,130
Wszyscy znali i lubili Johnny'ego.

229
00:17:01,760 --> 00:17:03,460
Mogliśmy obciąć
nasze własne gardła.

230
00:17:06,760 --> 00:17:09,030
W każdym razie po pogrzebie

231
00:17:10,560 --> 00:17:13,690
jego matka zwróciła się do nas i
powiedział najdziwniejszą rzecz.

232
00:17:16,030 --> 00:17:21,030
Słuchaj dobrze mojego słowa,
jeden na lądzie, dwa na niebie.

233
00:17:25,130 --> 00:17:28,689
Spójrz na siedmiokąt
bo to tam jest.

234
00:17:28,690 --> 00:17:31,730
Siedem razy dookoła,
idźcie we trójkę

235
00:17:32,890 --> 00:17:37,630
i niech będzie twoją nagrodą
być sprawiedliwe i prawdziwe.

236
00:17:40,060 --> 00:17:41,760
I o to chodzi
powiedziała, ojcze.

237
00:17:43,160 --> 00:17:45,240
Gdybym tylko mógł ci powiedzieć
o tonie jej głosu.

238
00:17:46,790 --> 00:17:48,129
Wyraz jej oczu.

239
00:17:48,130 --> 00:17:49,130
W porządku.

240
00:17:50,260 --> 00:17:51,990
Właśnie przegrała
jej jedyne dziecko.

241
00:17:53,590 --> 00:17:55,659
Ty też nie możesz
zły na swój gniew.

242
00:17:55,660 --> 00:17:58,260
Wiem, wiem, ale
to jest to, co powiedziała.

243
00:17:59,230 --> 00:18:01,129
I sprawdziłem heptagon

244
00:18:01,130 --> 00:18:03,159
oznacza to figurę siedmiościenną

245
00:18:03,160 --> 00:18:05,730
i powiedziała siedem razy
dookoła, chodźmy we trójkę.

246
00:18:07,300 --> 00:18:08,929
Co?

247
00:18:08,930 --> 00:18:12,590
Cóż, ojcze, siedem
dni po pogrzebie,

248
00:18:14,000 --> 00:18:16,659
Dave i ja jechaliśmy
do laboratorium chemicznego.

249
00:18:16,660 --> 00:18:18,460
Trochę się spieszyliśmy.

250
00:18:24,860 --> 00:18:26,359
Hej, stary, nie zrobiłeś tego.

251
00:18:26,360 --> 00:18:28,959
Tak, mam ją
tuż nad głową, stary.

252
00:18:28,960 --> 00:18:30,159
Naprawdę ją uderzyłeś?

253
00:18:30,160 --> 00:18:31,399
Tak, po prostu popchnęła mnie za daleko

254
00:18:31,400 --> 00:18:33,099
i właśnie odjechałem
i pozwól jej to mieć.

255
00:18:33,100 --> 00:18:34,329
Nie sądzę
Mógłbym uderzyć dziewczynę.

256
00:18:34,330 --> 00:18:35,830
Hej, słuchaj, stary, musimy wziąć

257
00:18:38,730 --> 00:18:43,690
Nie.

258
00:18:52,330 --> 00:18:54,329
Tak właśnie jest
się stało, ojcze.

259
00:18:54,330 --> 00:18:56,829
Dokładnie siedem dni.

260
00:18:56,830 --> 00:19:01,060
Słuchaj, Frank, dziwne
rzeczy przytrafiają się każdemu z nas.

261
00:19:02,730 --> 00:19:04,999
Jesteś zdenerwowany, ponieważ
zrozpaczoną uwagą

262
00:19:05,000 --> 00:19:06,789
na grobie wykonanym przez kobietę

263
00:19:06,790 --> 00:19:08,200
która straciła jedyne dziecko.

264
00:19:09,590 --> 00:19:11,960
Teraz szukasz
powodów, które nie istnieją.

265
00:19:13,160 --> 00:19:15,590
Jedynym powodem jest
czysty zbieg okoliczności.

266
00:19:16,660 --> 00:19:18,730
Poza tym czas to zabierze.

267
00:19:20,730 --> 00:19:22,230
Zakładam, że to było jakiś czas temu.

268
00:19:23,360 --> 00:19:26,929
Nie, to nie było
był właśnie w ubiegły czwartek.

269
00:19:26,930 --> 00:19:28,359
Dzisiejszy czwartek.

270
00:19:28,360 --> 00:19:31,299
Wiem, tak było
tydzień temu, dzisiaj.

271
00:19:31,300 --> 00:19:36,300
To oznacza, że jest to dzień 14
a 14 to dwa razy siedem.

272
00:19:37,030 --> 00:19:38,659
Och, przestań, Frank.

273
00:19:38,660 --> 00:19:41,530
Pozwalasz na proste
zbieg okoliczności psuje całe twoje życie.

274
00:19:42,460 --> 00:19:43,889
A Bóg działa w przedziwny sposób,

275
00:19:43,890 --> 00:19:46,130
ale on się tym nie zajmuje
klątwy lub czary.

276
00:19:47,530 --> 00:19:50,859
Zapomnij o tym, spójrz
mam życie do prowadzenia.

277
00:19:50,860 --> 00:19:53,860
Moja rada jest taka, żeby po prostu wrócić
do szkoły i tak to zostaw.

278
00:19:54,790 --> 00:19:56,260
Jasne, ojcze, jasne.

279
00:19:58,690 --> 00:20:00,500
Dziękuję, że pozwoliłeś
nadstawię ci ucho.

280
00:20:01,630 --> 00:20:03,190
Co jeszcze robisz
myślisz, że tu jesteśmy?

281
00:20:25,130 --> 00:20:29,459
Cóż, Frank, to
tam wysiadam.

282
00:20:29,460 --> 00:20:30,430
Mam nadzieję, że ci pomogłem

283
00:20:30,430 --> 00:20:31,430
Uwierz mi, ojcze, masz.

284
00:20:31,430 --> 00:20:32,430
Szczęśliwej podróży.

285
00:21:16,460 --> 00:21:17,300
Co się stało?

286
00:21:17,301 --> 00:21:18,529
Lot 180 rozbił się.

287
00:21:18,530 --> 00:21:19,360
O mój Boże, gdzie
biorą je?

288
00:21:19,360 --> 00:21:20,360
Hangar B.

289
00:24:04,200 --> 00:24:05,200
Frank.

290
00:24:09,500 --> 00:24:10,500
Szczery.

291
00:24:13,400 --> 00:24:14,730
Witaj, ojcze.

292
00:24:19,590 --> 00:24:22,229
Wszystko w porządku, Frank.

293
00:24:22,230 --> 00:24:27,230
Nie, to nie jest, ojcze,
pamiętasz, że to 14 dzień?

294
00:24:34,990 --> 00:24:38,160
Nie ma nic
więcej możesz zrobić, ojcze.

295
00:24:56,360 --> 00:24:58,099
Ojcze, czy mógłbym
porozmawiać z tobą przez chwilę

296
00:24:58,100 --> 00:24:59,589
coś mnie niepokoi?

297
00:24:59,590 --> 00:25:01,429
Z pewnością, ojcze
Dwayne, wejdziemy do środka?

298
00:25:01,430 --> 00:25:02,760
Nie, to nie jest konieczne.

299
00:25:03,960 --> 00:25:07,559
Muszę o to zapytać
dziwne i nierozsądne

300
00:25:07,560 --> 00:25:10,689
tego nie tylko chcę
Bóg i ty, aby to usłyszeć,

301
00:25:10,690 --> 00:25:12,459
Chcę na świeżym powietrzu
też to usłyszeć.

302
00:25:12,460 --> 00:25:14,199
Nie mogło być aż tak źle.

303
00:25:14,200 --> 00:25:15,859
No cóż, chyba nie, ojcze,

304
00:25:15,860 --> 00:25:19,589
ale jeśli pamiętasz,
Właśnie wysiadłem

305
00:25:19,590 --> 00:25:22,160
lotu 180 przed tą katastrofą.

306
00:25:24,960 --> 00:25:27,030
Pamiętasz siedem
ludzie zostali zabici.

307
00:25:27,890 --> 00:25:30,690
Tak, tak, straszna rzecz.

308
00:25:31,860 --> 00:25:33,789
To było w zeszły czwartek, prawda?

309
00:25:33,790 --> 00:25:35,460
Tak, siedem dni temu.

310
00:25:37,160 --> 00:25:39,459
Pozwól, że opowiem ci historię

311
00:25:39,460 --> 00:25:41,099
ten z więcej
nieszczęśliwi ludzie

312
00:25:41,100 --> 00:25:42,360
w tym samolocie powiedział mi.

313
00:26:03,860 --> 00:26:08,589
Ojcze, czy tak myślisz?
seria zbiegów okoliczności

314
00:26:08,590 --> 00:26:10,499
może się po prostu zdarzyć?

315
00:26:10,500 --> 00:26:14,359
Cóż, ojcze Dwayne,
Nie powiem Ci nie.

316
00:26:14,360 --> 00:26:16,059
Wiem, że twoje serce jest niespokojne

317
00:26:16,060 --> 00:26:19,760
i to byłby
21 dzień, prawda?

318
00:26:21,100 --> 00:26:22,759
Tak, tak.

319
00:26:22,760 --> 00:26:25,589
Nie wiem, jak mi pójdzie
żeby wybić mi to z głowy.

320
00:26:25,590 --> 00:26:27,559
Mam ci powiedzieć?

321
00:26:27,560 --> 00:26:29,099
Jeśli możesz, ojcze.

322
00:26:29,100 --> 00:26:32,689
To naprawdę dość proste
jak zwykle większość rzeczy.

323
00:26:32,690 --> 00:26:34,989
Wspomniałeś o
imię trzeciego chłopca

324
00:26:34,990 --> 00:26:36,629
i wiesz o tym
uczęszcza do college'u

325
00:26:36,630 --> 00:26:38,199
na Uniwersytecie Państwowym.

326
00:26:38,200 --> 00:26:40,560
Dlaczego po prostu nie
zadzwonić do niego tam?

327
00:26:41,960 --> 00:26:42,960
bałem się.

328
00:26:45,560 --> 00:26:46,830
To dobry pomysł, ojcze.

329
00:26:48,230 --> 00:26:50,559
Czekałem na Boga
aby dać mi odpowiedź.

330
00:26:50,560 --> 00:26:54,029
Bóg porusza się dziwnie
sposoby i czasami

331
00:26:54,030 --> 00:26:56,500
zatrudnia najwięcej
śmieszni posłańcy.

332
00:27:03,990 --> 00:27:08,030
Dziękuję, operatorze.

333
00:27:36,100 --> 00:27:37,100
Tak.

334
00:27:37,101 --> 00:27:39,299
Randy, Randy Powell?

335
00:27:39,300 --> 00:27:41,429
Nie, to jest Joego
Pool Hall, nie ma go tutaj.

336
00:27:41,430 --> 00:27:44,499
To dość ważne
Chciałbym z nim porozmawiać.

337
00:27:44,500 --> 00:27:46,399
Och, przepraszam, proszę pana
Tylko żartowałem.

338
00:27:46,400 --> 00:27:48,129
Randy'ego nie ma na cały dzień,

339
00:27:48,130 --> 00:27:50,370
ale mogę go poprosić, żeby do ciebie zadzwonił
kiedy przyjdzie wieczorem.

340
00:27:52,560 --> 00:27:53,960
Nie, proszę pana, on skoczył ze spadochronem.

341
00:28:00,260 --> 00:28:02,200
Więc Randy Powell skoczył ze spadochronem.

342
00:28:03,360 --> 00:28:06,259
Co to była za kobieta?
imieniem Camille powiedział,

343
00:28:06,260 --> 00:28:08,200
jeden lądowy i dwa powietrzne?

344
00:28:09,360 --> 00:28:11,129
Czy Frank tak nie mówił?
znalazł siedmiokąt

345
00:28:11,130 --> 00:28:13,259
być figurą siedmioboczną?

346
00:28:13,260 --> 00:28:17,129
I czy Dave nie umarł siedem lat
dni po pogrzebie Johnny'ego

347
00:28:17,130 --> 00:28:18,930
i Frank 14 dni później?

348
00:28:20,100 --> 00:28:22,560
Jaka jest rzeczywistość i
co to jest iluzja?

349
00:28:23,430 --> 00:28:24,730
Nasza historia nic nam nie mówi,

350
00:28:26,130 --> 00:28:29,060
ale zastanawiam się, czy Randy wie
że to jest 21 dzień?

351
00:28:31,660 --> 00:28:36,660
Słuchaj, jeden
drogą lądową, dwie drogą powietrzną.

352
00:28:41,590 --> 00:28:43,760
Poszukaj sześciokąta
bo to tam jest.

353
00:28:46,030 --> 00:28:48,960
Siedem razy dookoła
idźcie we trójkę

354
00:28:50,160 --> 00:28:53,330
i niech będzie twoją nagrodą
żeby było sprawiedliwie i prawdziwie.

355
00:29:20,330 --> 00:29:23,129
To jest tradycja
te duchy i ghule

356
00:29:23,130 --> 00:29:25,529
i różne inne
obywatele groteski

357
00:29:25,530 --> 00:29:27,589
owinęli się
w złowrogich mgłach

358
00:29:27,590 --> 00:29:29,529
i głęboka ciemność.

359
00:29:29,530 --> 00:29:32,099
Przerażenie jest warunkiem
istniejący najczęściej

360
00:29:32,100 --> 00:29:33,590
kiedy wydaje się poranek
najdalej.

361
00:29:35,100 --> 00:29:37,729
Wydawałoby się więc to mało prawdopodobne
że ten jasny wiosenny dzień

362
00:29:37,730 --> 00:29:41,789
w 1906 roku rozpocznie się
horror do dziś

363
00:29:41,790 --> 00:29:43,690
nawiedza małą społeczność
w południowym Missouri.

364
00:29:49,360 --> 00:29:52,559
Chłopiec z psem ruszyli w pościg
marzenia i motyle

365
00:29:52,560 --> 00:29:54,130
tam i z powrotem przez całą sobotę.

366
00:30:06,200 --> 00:30:09,429
Obserwuj jednego mężczyznę
i jeden pies dziecięcy

367
00:30:09,430 --> 00:30:12,559
w drodze do wyjątkowości
spotkanie wstrząsające duszą

368
00:30:12,560 --> 00:30:15,730
z ciemnością, przerażające
spotkanie z nieznanym

369
00:30:49,930 --> 00:30:51,430
Pani, hej, Pani.

370
00:30:57,830 --> 00:30:59,429
Dama.

371
00:30:59,430 --> 00:31:00,430
Tutaj, Pani.

372
00:31:04,990 --> 00:31:05,990
Tutaj, Pani.

373
00:31:30,530 --> 00:31:32,030
Joe, gdzie jest ten chłopak?

374
00:31:33,500 --> 00:31:35,430
Jeździ na ryby i nurkuje
zapomina o czasie.

375
00:31:36,890 --> 00:31:39,959
Ma ze sobą tego psa,
więc chyba wszystko w porządku.

376
00:31:39,960 --> 00:31:41,499
Wolałabym jednak, żeby się pospieszył.

377
00:31:41,500 --> 00:31:43,629
Martwię się o garnek
alkohol i ten gulasz

378
00:31:43,630 --> 00:31:45,160
będzie gęsty jak melasa.

379
00:31:46,830 --> 00:31:47,930
Dziś wieczorem będzie chłodniej.

380
00:31:51,260 --> 00:31:53,060
Zabawna pogoda dla
o tej porze roku.

381
00:31:55,100 --> 00:31:56,660
Mgła będzie zagęszczoną zupą grochową.

382
00:31:58,430 --> 00:31:59,830
A może ten trunek.

383
00:32:01,160 --> 00:32:03,259
Lepiej wodę
to znowu w dół, mamo.

384
00:32:03,260 --> 00:32:04,730
Czasami chłopcy to przestroga.

385
00:32:06,060 --> 00:32:08,629
O Boże, ty
dał mi początek.

386
00:32:08,630 --> 00:32:11,299
Tato, nie mogę nigdzie znaleźć Lady.

387
00:32:11,300 --> 00:32:13,459
Patrzyłem i patrzyłem, I
nie znalazłem dla niej żadnego miejsca.

388
00:32:13,460 --> 00:32:16,759
Gdziekolwiek i nie mów, że nie.

389
00:32:16,760 --> 00:32:18,229
Tato, nie mogłem jej znaleźć.

390
00:32:18,230 --> 00:32:19,759
Pomożesz mi szukać?

391
00:32:19,760 --> 00:32:21,689
Synu, ona wróci do domu.

392
00:32:21,690 --> 00:32:24,430
Prawdopodobnie wyruszył w pościg
Szop lub królik.

393
00:32:25,830 --> 00:32:28,530
Mamo, może stara dziewczyna
znalazła nową kochankę.

394
00:32:30,460 --> 00:32:31,690
Umyj ręce.

395
00:33:30,560 --> 00:33:32,759
Pani, Pani.

396
00:33:32,760 --> 00:33:34,730
Tutaj Pani.

397
00:34:04,400 --> 00:34:05,400
Tutaj Pani.

398
00:34:50,030 --> 00:34:52,530
Tutaj Pani.

399
00:35:28,660 --> 00:35:29,660
Dama.

400
00:35:30,560 --> 00:35:32,860
Czy to ty, Pani?

401
00:35:43,060 --> 00:35:45,689
Nie wiedziałem, co to było, tato.

402
00:35:45,690 --> 00:35:46,530
Proszę.

403
00:35:46,530 --> 00:35:47,530
Nie, nie.

404
00:35:48,330 --> 00:35:49,459
Nie.

405
00:35:49,460 --> 00:35:50,460
Och, proszę.

406
00:36:01,100 --> 00:36:03,060
Synu, to ja, synu.

407
00:36:04,230 --> 00:36:06,260
Jakie są na świecie
robisz tutaj?

408
00:36:07,860 --> 00:36:08,960
Tato, tato.

409
00:36:10,360 --> 00:36:11,790
Czy to naprawdę ty?

410
00:36:14,030 --> 00:36:16,029
Nie wiedziałem, co jest, tato.

411
00:36:16,030 --> 00:36:18,889
Wszystko w porządku, synu,
teraz jest w porządku.

412
00:36:18,890 --> 00:36:22,059
Co cię opętało
przyjść tu, synu?

413
00:36:22,060 --> 00:36:23,529
Twoja mama i ja martwiliśmy się, synu

414
00:36:23,530 --> 00:36:25,589
kiedy nie było cię w łóżku w domu.

415
00:36:25,590 --> 00:36:27,829
Czy to twój pies
w tej dziurze?

416
00:36:27,830 --> 00:36:29,759
Nie sądzę, żeby to była Lady, tato.

417
00:36:29,760 --> 00:36:31,400
To szalone miasto, prawda?

418
00:36:36,160 --> 00:36:37,160
Zwariowany.

419
00:36:38,430 --> 00:36:39,830
Tutaj się z tobą zgadzam, synu.

420
00:36:42,690 --> 00:36:46,429
To nie Lady, tato, chodźmy.

421
00:36:46,430 --> 00:36:47,430
Pospiesz się.

422
00:37:08,030 --> 00:37:09,989
Tak czy inaczej fakt
chodzi o to

423
00:37:09,990 --> 00:37:11,929
chłopiec zgubił psa.

424
00:37:11,930 --> 00:37:13,459
Tak, pamiętasz Lady.

425
00:37:13,460 --> 00:37:15,759
Tak, używaliśmy
ją na polowanie.

426
00:37:15,760 --> 00:37:17,329
Teraz wygląda na to, że chłopiec łowił ryby

427
00:37:17,330 --> 00:37:19,199
i zasnąłem.

428
00:37:19,200 --> 00:37:21,689
Pion Derby zniknął

429
00:37:21,690 --> 00:37:22,960
i nie wróciła.

430
00:37:24,160 --> 00:37:27,959
Cóż, dzieciak zapytał swoje
o pomoc w znalezieniu psa,

431
00:37:27,960 --> 00:37:31,199
ale do cholery, Joe, powiedział
pies wróci

432
00:37:31,200 --> 00:37:32,730
i nie zwracałem już na to uwagi.

433
00:37:35,690 --> 00:37:37,689
No i chłopak wyszedł
szuka swojego psa

434
00:37:37,690 --> 00:37:38,989
w środku nocy.

435
00:37:38,990 --> 00:37:40,229
Znalazłeś go?

436
00:37:40,230 --> 00:37:42,129
Nie, cholera, i tyle
to nie cała historia.

437
00:37:42,130 --> 00:37:43,860
Chodź, doktorze.

438
00:37:44,930 --> 00:37:47,329
Jo wyszedł
poszukuje syna,

439
00:37:47,330 --> 00:37:48,929
stwierdził, że prawie stracił rozum

440
00:37:48,930 --> 00:37:51,100
na skraju wielkiego
dziura w ziemi.

441
00:37:52,100 --> 00:37:53,989
Jaka dziura w ziemi?

442
00:37:53,990 --> 00:37:56,429
Nie wiem, po prostu
gdzieś wielka dziura

443
00:37:56,430 --> 00:37:58,229
niedaleko domu Joego.

444
00:37:58,230 --> 00:38:00,789
Wyobrażam sobie to wszystko
u nas ulewne deszcze,

445
00:38:00,790 --> 00:38:02,659
mył otwór do jaskini.

446
00:38:02,660 --> 00:38:04,259
Wiesz to
w hrabstwie jest ich pełno.

447
00:38:04,260 --> 00:38:07,399
Tak, to prawda,
podziemne rzeki i miejsca

448
00:38:07,400 --> 00:38:10,259
jeśli w nie wpadłeś”,
stary, nigdy byś się nie wydostał.

449
00:38:10,260 --> 00:38:12,999
Tak, najbardziej szalony
chodziło o dźwięki

450
00:38:13,000 --> 00:38:15,759
z tego wyjść
dziura w ziemi.

451
00:38:15,760 --> 00:38:18,499
Zarówno Joe, jak i chłopiec
słyszałem szalone dźwięki,

452
00:38:18,500 --> 00:38:21,229
dziwne jak, jak
ktoś miał kłopoty

453
00:38:21,230 --> 00:38:22,429
najpierw tam.

454
00:38:22,430 --> 00:38:24,399
Może tam na dole jest jakieś zwierzę.

455
00:38:24,400 --> 00:38:25,959
Prawdopodobnie pies.

456
00:38:25,960 --> 00:38:27,399
Hmm?

457
00:38:27,400 --> 00:38:28,459
Powiedziałem, że to prawdopodobnie pies.

458
00:38:28,460 --> 00:38:30,889
Nie, oni tak nie myślą.

459
00:38:30,890 --> 00:38:33,029
Tak czy inaczej, Joe jedzie
aż do konstabla,

460
00:38:33,030 --> 00:38:34,559
próbuje go zdobyć
żeby tam wyjść

461
00:38:34,560 --> 00:38:35,689
i sprawdź to.

462
00:38:35,690 --> 00:38:37,259
On myśli...

463
00:38:37,260 --> 00:38:38,829
Ktokolwiek z was, chłopcy, chce iść
z nami do domu Joe?

464
00:38:38,830 --> 00:38:42,459
Wygląda na to, że jest nowy
w każdym razie może otwarcie jaskini.

465
00:38:42,460 --> 00:38:44,429
Joe zdaje się sądzić, że tak
coś w nim jest,

466
00:38:44,430 --> 00:38:45,300
jęki i jęki.

467
00:38:45,300 --> 00:38:46,230
Zgadza się.

468
00:38:46,231 --> 00:38:47,589
Tak, słyszeliśmy, pójdę.

469
00:38:47,590 --> 00:38:48,530
Wiesz, że nie mieliśmy

470
00:38:48,531 --> 00:38:50,059
tyle emocji wokół

471
00:38:50,060 --> 00:38:53,359
odkąd wdowa Jones się dostała
kłopoty ze sprzedażą książek.

472
00:38:53,360 --> 00:38:54,530
W porządku, chodźmy.

473
00:38:56,130 --> 00:38:57,329
Ja też.

474
00:38:57,330 --> 00:38:59,199
Nie chciałbym przegapić
to, wróć później.

475
00:38:59,200 --> 00:39:00,130
Doktor.

476
00:39:00,131 --> 00:39:01,410
Nie chcę, żeby mnie zostawili.

477
00:39:08,590 --> 00:39:09,929
Teraz, teraz, Jonaszu.

478
00:39:09,930 --> 00:39:11,129
Jonas, nie ma sprawy.

479
00:39:11,130 --> 00:39:13,059
To tylko konstabl
i kilku innych mężczyzn

480
00:39:13,060 --> 00:39:15,399
wyszedł do
zbadać nową jaskinię

481
00:39:15,400 --> 00:39:17,629
gdzie ktoś lub
coś się dzieje.

482
00:39:17,630 --> 00:39:19,999
A teraz idź do domu, Jonas, idź.

483
00:39:20,000 --> 00:39:21,000
To chłopiec.

484
00:40:12,460 --> 00:40:14,129
Co zrobisz, tato?

485
00:40:14,130 --> 00:40:15,589
Ktoś schodzi do dziury?

486
00:40:15,590 --> 00:40:18,229
Jeszcze nie wiem, synu,
nie zdecydowaliśmy.

487
00:40:18,230 --> 00:40:19,960
Konstabla
przejrzę to.

488
00:40:52,360 --> 00:40:53,800
Chodźcie, chłopcy,
spójrz na to.

489
00:40:58,260 --> 00:41:02,759
Co się dzieje?
z tym gejzerem?

490
00:41:02,760 --> 00:41:06,159
Cóż, trochę tego jest
włosy na tym, prawda?

491
00:41:06,160 --> 00:41:08,059
Nie było tu dwóch
dzień temu, mówię ci.

492
00:41:08,060 --> 00:41:10,789
Przeszedłem tędy.

493
00:41:10,790 --> 00:41:11,999
- Wow.
- Nie podchodź za blisko.

494
00:41:12,000 --> 00:41:12,930
Wow.

495
00:41:12,931 --> 00:41:14,689
Jak myślisz?

496
00:41:14,690 --> 00:41:16,360
Nie wiem, Jo.

497
00:41:17,760 --> 00:41:20,859
To musi być okropne
wiele do zapełnienia tej dziury.

498
00:41:20,860 --> 00:41:22,060
Spróbujmy tego.

499
00:41:49,330 --> 00:41:52,229
Tato, to nie zabrzmiało
jak Lady, prawda?

500
00:41:52,230 --> 00:41:54,060
Nie sądzę
mogą być psy.

501
00:41:57,130 --> 00:41:58,860
Nigdy nie słyszałem
taki hałas był już wcześniej.

502
00:42:00,460 --> 00:42:02,399
Wiem jedno, nie odejdziemy

503
00:42:02,400 --> 00:42:03,529
będziemy przemoczeni.

504
00:42:03,530 --> 00:42:05,689
Tak, możesz mieć rację, Joe.

505
00:42:05,690 --> 00:42:06,959
Nic tu nie możemy zrobić,

506
00:42:06,960 --> 00:42:07,999
przynajmniej dlaczego tak jest
nie bez robota.

507
00:42:08,000 --> 00:42:09,860
Chodźcie, chłopcy.

508
00:42:12,030 --> 00:42:13,559
Pospiesz się.

509
00:42:13,560 --> 00:42:15,129
A co z moim psem, tato?

510
00:42:15,130 --> 00:42:16,789
Myślisz, że mogłoby
być nią tam na dole?

511
00:42:16,790 --> 00:42:19,060
Żaden pies nigdy nie powstał
taki dźwięk.

512
00:42:19,930 --> 00:42:20,930
Pospiesz się.

513
00:42:37,360 --> 00:42:38,360
Dziękuję, panie Jacobs.

514
00:42:38,360 --> 00:42:39,200
Nie ma za co.

515
00:42:39,201 --> 00:42:41,729
Ach, nie wiem.

516
00:42:41,730 --> 00:42:43,159
Myślę, że powinniśmy
zostali tam.

517
00:42:43,160 --> 00:42:45,500
Przestanie padać
kilka minut.

518
00:42:46,990 --> 00:42:49,399
Poza tym może być
ktoś tam na dole.

519
00:42:49,400 --> 00:42:50,929
Kto?

520
00:42:50,930 --> 00:42:53,429
Skąd do cholery mam wiedzieć.

521
00:42:53,430 --> 00:42:55,330
Ktokolwiek, stary głupcze.

522
00:42:56,560 --> 00:42:59,460
Ale jeśli istnieje
ktoś tam na dole,

523
00:43:00,500 --> 00:43:01,529
w takim razie myślę, że powinniśmy już iść

524
00:43:01,530 --> 00:43:02,789
i spróbuj go wyciągnąć.

525
00:43:02,790 --> 00:43:05,999
Wiesz trochę
postawa chrześcijańska

526
00:43:06,000 --> 00:43:07,560
nie zaszkodzi żadnemu
z nas tutaj.

527
00:43:11,830 --> 00:43:13,329
Ole Joe wspomniał o burmistrzu

528
00:43:13,330 --> 00:43:16,029
zaraz się złoży, może być
wpadła do dziury.

529
00:43:16,030 --> 00:43:19,000
Cóż, myślę, że powinniśmy
wróć tam jutro.

530
00:43:20,460 --> 00:43:23,360
Cokolwiek tam jest
dziura nie jest człowiekiem ani zwierzęciem.

531
00:43:25,330 --> 00:43:26,860
To dzieło diabła.

532
00:43:34,130 --> 00:43:37,760
Może to jest ostrzeżenie.

533
00:44:52,690 --> 00:44:57,099
Synu, idź osiodłać
klacz i jedź do miasta

534
00:44:57,100 --> 00:44:58,889
i złap konstabla.

535
00:44:58,890 --> 00:45:03,229
Poproś go, żeby sprowadził Hanka i Neda
i każdego innego, kogo uda mu się znaleźć

536
00:45:03,230 --> 00:45:05,099
i spotkajmy się przy dziurze.

537
00:45:05,100 --> 00:45:06,860
Najwyższy czas rozstrzygnąć tę sprawę.

538
00:45:14,890 --> 00:45:17,400
Joe, wolałbym, żebyś nie jechał,

539
00:45:21,060 --> 00:45:22,730
w każdym razie nie dziś wieczorem.

540
00:45:24,830 --> 00:45:25,959
Dlaczego nie poczekasz do jutra

541
00:45:25,960 --> 00:45:27,230
kiedy masz więcej światła?

542
00:45:28,890 --> 00:45:30,330
Jaka to różnica?

543
00:45:33,200 --> 00:45:34,630
Martwię się o to, Joe.

544
00:45:36,100 --> 00:45:38,989
Teraz spójrz tutaj, kobieto
i twoje wcześniejsze ostrzeżenia

545
00:45:38,990 --> 00:45:40,759
i przeczucia to bzdury.

546
00:45:40,760 --> 00:45:42,429
Dlaczego chłopiec wciąż
uważa, że ma to coś

547
00:45:42,430 --> 00:45:43,889
zrobić ze swoim psem.

548
00:45:43,890 --> 00:45:45,959
Teraz naprawdę nie sądzę
pies jest tam na dole,

549
00:45:45,960 --> 00:45:48,359
ale my, Jess, żeby przynajmniej spróbować.

550
00:45:48,360 --> 00:45:49,829
Nie zgadzasz się?

551
00:45:49,830 --> 00:45:53,399
I to, to płacze
hałas robi się poważny.

552
00:45:53,400 --> 00:45:55,259
To może być zagrożenie...

553
00:45:55,260 --> 00:45:58,690
Proszę, mamo, będziemy
w domu na długo, zobaczysz.

554
00:46:00,130 --> 00:46:03,790
Och, wy dwoje, tam jest
nie będę cię powstrzymywał.

555
00:46:04,930 --> 00:46:06,399
Uważaj teraz, słyszysz.

556
00:46:06,400 --> 00:46:07,860
Zrobimy to, mamo.

557
00:46:25,560 --> 00:46:27,690
To jest najstraszniejsze
dźwięk, jaki kiedykolwiek słyszałem.

558
00:46:28,760 --> 00:46:30,860
Sprawia, że ​​twoja skóra zaczyna się pełzać.

559
00:46:40,990 --> 00:46:43,159
Cóż, powiem to
znowu nie ma nic

560
00:46:43,160 --> 00:46:45,529
ani człowiek, ani
zwierzę w tej dziurze.

561
00:46:45,530 --> 00:46:47,029
Być może masz rację.

562
00:46:47,030 --> 00:46:48,199
Wiesz, że mówię, że powinniśmy spaść

563
00:46:48,200 --> 00:46:49,559
laska dynamitu
w dół tej dziury

564
00:46:49,560 --> 00:46:50,759
i dmuchnij w nadejście królestwa.

565
00:46:50,760 --> 00:46:53,129
Nie, nie, pies
może być tam na dole.

566
00:46:53,130 --> 00:46:55,100
To nie jest ludzkie
i to nie jest zwierzę.

567
00:46:58,200 --> 00:46:59,459
Co to jest?

568
00:46:59,460 --> 00:47:00,400
Co jest?

569
00:47:00,401 --> 00:47:02,329
Ten hałas na drzewach.

570
00:47:02,330 --> 00:47:03,730
Nic nie słyszę.

571
00:47:05,760 --> 00:47:06,999
Oj, to manekin.

572
00:47:07,000 --> 00:47:09,589
Och, chłopcze, to wszystko
potrzebujemy go tutaj.

573
00:47:09,590 --> 00:47:10,829
Jak on w ogóle się stąd wydostał?

574
00:47:10,830 --> 00:47:12,329
Ach, musiał
chyba chodziłem.

575
00:47:12,330 --> 00:47:14,329
Tak, pamiętam, że czytałam
kiedyś o takiej jaskini.

576
00:47:14,330 --> 00:47:15,860
Korzystali więc z dużych pokoi.

577
00:47:16,960 --> 00:47:19,729
Wróciłem po
mile, mam na myśli mile.

578
00:47:19,730 --> 00:47:22,129
Wszystko pod ziemią, pamiętajcie.

579
00:47:22,130 --> 00:47:25,529
Prawie jak miasto
pokój za pokojem

580
00:47:25,530 --> 00:47:27,399
tych szalonych filarów skał.

581
00:47:27,400 --> 00:47:30,960
Milion różnych kolorów,
niektóre inne, niektóre szalone.

582
00:47:32,360 --> 00:47:34,059
Niektóre filary
nawet do góry nogami

583
00:47:34,060 --> 00:47:35,299
zwisający z sufitu.

584
00:47:35,300 --> 00:47:36,689
Ktoś powinien tam zejść.

585
00:47:36,690 --> 00:47:37,690
Nie ja.

586
00:47:38,730 --> 00:47:39,959
Do diabła, nie, zrywasz linę.

587
00:47:39,960 --> 00:47:41,960
Co o tym sądzisz?
powinniśmy to zrobić, Joe?

588
00:47:43,760 --> 00:47:45,059
Zrobię to, tato.

589
00:47:45,060 --> 00:47:46,689
To może być Lady.

590
00:47:46,690 --> 00:47:48,889
I chcę ją odzyskać, tato.

591
00:47:48,890 --> 00:47:52,399
Ona też może zostać zraniona i
jak ona w ogóle się wydostała?

592
00:47:52,400 --> 00:47:54,859
Raczej nic nie będzie
ma to związek z psem, synu.

593
00:47:54,860 --> 00:47:56,929
Tak, ale może tak być, tato.

594
00:47:56,930 --> 00:48:00,030
A jeśli tak, zrobiłbym to
nigdy sobie nie wybaczę.

595
00:48:01,500 --> 00:48:05,259
Cóż, jeśli to znaczy tak wiele
do ciebie, zejdę tutaj.

596
00:48:05,260 --> 00:48:07,099
Najmniej sposobów na obejrzenie.

597
00:48:07,100 --> 00:48:09,629
Jestem pewien, że nie
pozwól ci to zrobić.

598
00:48:09,630 --> 00:48:11,059
Rachunek.

599
00:48:11,060 --> 00:48:13,429
Sprawdź, czy potrafisz rzucić
ta lina przewiązująca tę kończynę,

600
00:48:13,430 --> 00:48:15,399
pozwól jej powiesić się tutaj.

601
00:48:15,400 --> 00:48:16,790
Dobra, ludzie, uważajcie na linę.

602
00:48:26,200 --> 00:48:27,829
Stary, nie poszedłbym tam

603
00:48:27,830 --> 00:48:29,789
za milion dolarów.

604
00:48:29,790 --> 00:48:31,159
Gdybym dał ci milion dolarów,

605
00:48:31,160 --> 00:48:32,529
Nie chciałbym cię
zejść do tej dziury

606
00:48:32,530 --> 00:48:33,999
na końcu liny.

607
00:48:34,000 --> 00:48:35,329
Cóż, gdybym upadł
tam nie chciałbym cię

608
00:48:35,330 --> 00:48:36,430
albo na górnym końcu.

609
00:48:37,660 --> 00:48:39,329
Dobra, chłopaki, trzymajcie się mocno

610
00:48:39,330 --> 00:48:40,530
do końca tej liny.

611
00:48:41,960 --> 00:48:45,230
Jest bardzo głęboko i tam
może tam też być woda.

612
00:48:46,400 --> 00:48:48,499
W porządku, zróbmy
mieć to już za sobą.

613
00:48:48,500 --> 00:48:49,630
Przygotowałeś tę latarnię?

614
00:48:53,690 --> 00:48:54,730
O mój Boże.

615
00:49:19,400 --> 00:49:20,400
Joe.

616
00:49:23,160 --> 00:49:24,629
Och, Joe.

617
00:49:24,630 --> 00:49:25,560
Ole Dan to ma.

618
00:49:25,561 --> 00:49:26,829
Nie spiesz się, Tom.

619
00:49:26,830 --> 00:49:28,759
No cóż, gdzie w
do cholery byłeś?

620
00:49:28,760 --> 00:49:30,159
Dotarłem tu najszybciej jak mogłem.

621
00:49:30,160 --> 00:49:31,589
No dalej, daj
połóż nam rękę na tej linie.

622
00:49:31,590 --> 00:49:33,429
Pozwalamy Joemu
w dół w dziurze.

623
00:49:33,430 --> 00:49:34,689
Dlaczego tak nie powiedziałeś?

624
00:49:34,690 --> 00:49:35,959
Dobra, nie spiesz się, Tom.

625
00:49:35,960 --> 00:49:37,406
Pamiętaj, masz
latarnia tam na dole.

626
00:49:37,430 --> 00:49:40,299
Nie mogę jechać zbyt szybko.

627
00:49:40,300 --> 00:49:41,430
Nie ma go tam.

628
00:49:59,230 --> 00:50:00,400
Och, Joe.

629
00:50:01,790 --> 00:50:03,299
Nie jesteś czymś.

630
00:50:03,300 --> 00:50:04,829
Choć jesteś ciężki, powinieneś
być na końcu tej liny

631
00:50:04,830 --> 00:50:06,159
kiedy będziemy gotowi wyciągnąć Joego na górę.

632
00:50:06,160 --> 00:50:07,860
Czy ta lina jest nadal luźna?

633
00:50:11,460 --> 00:50:12,460
Boże, co się dzieje?

634
00:50:13,230 --> 00:50:14,529
Och, Joe.

635
00:50:14,530 --> 00:50:16,029
Podnieś to, podciągnij to.

636
00:50:16,030 --> 00:50:17,259
Coś się stało mojemu tacie.

637
00:50:17,260 --> 00:50:18,559
No dalej, ciągnij, ciągnij.

638
00:50:18,560 --> 00:50:19,929
No cóż, ciągnę, ciągnę.

639
00:50:19,930 --> 00:50:22,129
- Pospiesz się, pośpiesz się.
- Bądź ostrożny.

640
00:50:22,130 --> 00:50:24,099
Poczekajmy, poczekajmy
zabierz go stamtąd.

641
00:50:24,100 --> 00:50:25,459
Pociągnij, pociągnij.

642
00:50:25,460 --> 00:50:26,860
Ciągnę.

643
00:50:28,300 --> 00:50:29,529
Tata, pa.

644
00:50:29,530 --> 00:50:30,559
Pociągnij mocniej.

645
00:50:30,560 --> 00:50:31,589
Pospiesz się, pośpiesz się.

646
00:50:31,590 --> 00:50:32,590
Pociągnij, pociągnij.

647
00:50:33,860 --> 00:50:35,059
- Tato.
- Pociągnij.

648
00:50:35,060 --> 00:50:36,199
Pociągnij mocniej.

649
00:50:36,200 --> 00:50:37,499
Tata.

650
00:50:37,500 --> 00:50:39,099
Pociągnij mocniej.

651
00:50:39,100 --> 00:50:41,459
No dalej, ciągnij, ciągnij.

652
00:50:41,460 --> 00:50:43,129
- Spieszyć się.
- Uważaj, pociągnij.

653
00:50:43,130 --> 00:50:44,100
Tata, pa.

654
00:50:44,101 --> 00:50:47,299
Ciągnąć.

655
00:50:47,300 --> 00:50:48,629
On nie żyje.

656
00:50:48,630 --> 00:50:50,789
Rocznie?

657
00:50:50,790 --> 00:50:51,660
Nadal oddycha.

658
00:50:51,661 --> 00:50:53,299
Pomóż mu.

659
00:50:53,300 --> 00:50:56,259
Proszę, połóż to pod jego głową.

660
00:50:56,260 --> 00:50:57,200
Rocznie?

661
00:50:57,201 --> 00:50:58,729
Nadal oddycha.

662
00:50:58,730 --> 00:51:00,130
Boże, spójrz na jego oczy.

663
00:51:03,560 --> 00:51:04,560
Joe.

664
00:51:13,860 --> 00:51:15,830
Zabawna pogoda o godz
o tej porze roku.

665
00:51:18,530 --> 00:51:21,130
Tato, nie mogę nigdzie znaleźć Lady.

666
00:51:22,730 --> 00:51:24,529
Idź osiodłać
klacz i jedź do miasta

667
00:51:24,530 --> 00:51:25,889
i złap konstabla.

668
00:51:25,890 --> 00:51:27,430
Najwyższy czas rozstrzygnąć tę sprawę.

669
00:51:29,160 --> 00:51:31,329
Co ty?
myślisz, że powinniśmy to zrobić, Joe?

670
00:51:31,330 --> 00:51:33,629
Zrobię to, tato,
to może być po prostu Lady

671
00:51:33,630 --> 00:51:35,099
i chcę ją odzyskać, tato.

672
00:51:35,100 --> 00:51:36,399
To dla ciebie tak wiele znaczy,

673
00:51:36,400 --> 00:51:38,030
Zejdę tam.

674
00:51:44,930 --> 00:51:45,890
On żyje.

675
00:51:45,890 --> 00:51:46,890
Podnieś go.

676
00:51:51,630 --> 00:51:53,100
Teraz łatwo, łatwo.

677
00:52:13,060 --> 00:52:14,960
Tato, wróć.

678
00:52:16,960 --> 00:52:18,559
Tato, wróć.

679
00:52:18,560 --> 00:52:20,130
Tato, nie zostawiaj mnie.

680
00:52:23,730 --> 00:52:26,559
Nikt nie wie co
wydarzyło się w tej jaskini.

681
00:52:26,560 --> 00:52:28,589
Joe jest silnym, inteligentnym mężczyzną

682
00:52:28,590 --> 00:52:31,029
który przeżył całe swoje życie
życie blisko ziemi.

683
00:52:31,030 --> 00:52:32,789
Nigdy wcześniej tego nie robiłem
wtrącił się

684
00:52:32,790 --> 00:52:34,689
sprawy tego
bezbożne społeczeństwo

685
00:52:34,690 --> 00:52:35,759
która mieszka głęboko w środku

686
00:52:35,760 --> 00:52:38,099
- wnętrzności ziemi.
- Ta, tato.

687
00:52:38,100 --> 00:52:41,730
Ale jednak go zostawił
po sposobie mówienia.

688
00:52:42,860 --> 00:52:44,889
Jakoś przez
to dzikie przeżycie

689
00:52:44,890 --> 00:52:46,759
stracił rozum.

690
00:52:46,760 --> 00:52:49,859
Był szalony i wyczerpany
resztę swojego życia

691
00:52:49,860 --> 00:52:51,100
w stanowym zakładzie dla obłąkanych.

692
00:53:00,630 --> 00:53:02,560
Tata, pa.

693
00:53:05,130 --> 00:53:06,130
Tata, pa.

694
00:53:07,360 --> 00:53:08,590
Tato, wróć.

695
00:53:34,160 --> 00:53:36,099
W naszym umyśle znajduje się most

696
00:53:36,100 --> 00:53:38,559
to prowadzi
czas i pamięć z

697
00:53:38,560 --> 00:53:41,360
co wiemy na pewno
jest poza wiedzą.

698
00:53:42,530 --> 00:53:44,629
Kołysze się wysoko i
ponuro niebezpieczne

699
00:53:44,630 --> 00:53:47,099
nad kanionami
naszego niedowierzania.

700
00:53:47,100 --> 00:53:50,730
Jak jakiś rozpiętość widmowa wirowana
przez diabły, abyśmy mogli stąpać.

701
00:53:52,130 --> 00:53:56,589
Przejście przez ten most oznacza akceptację
wszelkiego rodzaju możliwości,

702
00:53:56,590 --> 00:53:58,990
zwłaszcza najbardziej
ekscytująca możliwość dla wszystkich,

703
00:54:00,160 --> 00:54:02,130
możliwość
niemożliwości.

704
00:54:03,860 --> 00:54:07,629
Kilka opowieści o niemożliwym
więc pobudź wyobraźnię

705
00:54:07,630 --> 00:54:10,729
że szybko się rozprzestrzeniają
nad większą częścią kraju.

706
00:54:10,730 --> 00:54:12,630
Dziewczyna w
most to taka opowieść.

707
00:54:13,730 --> 00:54:15,359
Niezliczone odmiany
tej historii

708
00:54:15,360 --> 00:54:17,499
są opowiadane i powtarzane.

709
00:54:17,500 --> 00:54:20,299
W Karolinie Północnej tak
to historia Lidii.

710
00:54:20,300 --> 00:54:23,029
W Illinois jest to
widmo mgły

711
00:54:23,030 --> 00:54:25,400
a w Teksasie to się nazywa
biała dama z kamienia.

712
00:54:26,790 --> 00:54:29,499
Dziesiątki wywiadów i
godziny poszukiwań gazet

713
00:54:29,500 --> 00:54:31,889
prześledził pochodzenie tej historii
i konsekwencje się rozprzestrzeniają

714
00:54:31,890 --> 00:54:34,729
w całym kraju
ze środkowego Arkansas

715
00:54:34,730 --> 00:54:36,130
począwszy od roku 1929.

716
00:54:37,560 --> 00:54:40,790
Przyjdź teraz i odkryj
możliwość niemożliwego.

717
00:54:41,960 --> 00:54:45,200
Chodź, stań obok
dziewczyna na moście.

718
00:55:23,530 --> 00:55:25,759
- Świetnie się bawiliśmy.
- Miło było być szczęśliwym.

719
00:55:25,760 --> 00:55:26,760
Dziękuję bardzo.

720
00:56:40,530 --> 00:56:44,729
Panienko, panienko, czy wszystko w porządku?

721
00:56:44,730 --> 00:56:45,730
Czy jesteś ranny?

722
00:56:52,630 --> 00:56:53,630
Czy wszystko w porządku?

723
00:56:57,460 --> 00:56:58,460
Czy jesteś ranny?

724
00:57:03,260 --> 00:57:04,260
Nie

725
00:57:05,990 --> 00:57:06,990
Nie jestem ranny.

726
00:57:09,730 --> 00:57:11,060
Czy zabrałbyś mnie do domu?

727
00:57:12,260 --> 00:57:14,029
Oczywiście, odwiozę Cię do domu,

728
00:57:14,030 --> 00:57:16,000
ale, ale co się z tobą stało?

729
00:57:19,860 --> 00:57:21,030
Czy jesteś tu całkiem sam?

730
00:57:25,860 --> 00:57:27,260
Nie wiem.

731
00:57:31,130 --> 00:57:32,230
Obawiam się, że tak.

732
00:57:33,790 --> 00:57:35,500
Czy na pewno wszystko u Ciebie w porządku?

733
00:57:37,400 --> 00:57:39,989
Proszę, po prostu zabierz mnie do domu.

734
00:57:39,990 --> 00:57:41,099
Oczywiście, że to zrobię.

735
00:57:41,100 --> 00:57:42,100
Gdzie mieszkasz?

736
00:57:48,030 --> 00:57:52,690
3802 Cavanaugh, w pobliżu parku.

737
00:57:56,200 --> 00:57:59,329
A teraz chodź, pozwól mi
pomóc ci wejść do samochodu.

738
00:57:59,330 --> 00:58:00,630
Dopilnuję, żebyś wrócił do domu.

739
00:58:21,860 --> 00:58:22,690
Co się stało?

740
00:58:22,690 --> 00:58:23,630
Nie wiem.

741
00:58:23,631 --> 00:58:25,130
Czy na pewno wszystko u Ciebie w porządku?

742
00:58:26,790 --> 00:58:27,990
Muszę iść do domu.

743
00:58:31,860 --> 00:58:34,030
Mój ojciec martwi się o mnie.

744
00:58:46,500 --> 00:58:47,830
Zuzanna.

745
00:58:50,260 --> 00:58:51,529
Cześć.

746
00:58:51,530 --> 00:58:53,499
Chcę z tobą porozmawiać.

747
00:58:53,500 --> 00:58:54,500
Usiąść.

748
00:58:56,830 --> 00:58:57,930
Znowu, ojcze?

749
00:59:00,990 --> 00:59:04,130
Susan, mówiłem ci
trzymaj się z daleka od tego chłopca

750
00:59:05,160 --> 00:59:06,689
i mam to na myśli.

751
00:59:06,690 --> 00:59:08,559
Ale kocham go.

752
00:59:08,560 --> 00:59:09,560
To nieprawda.

753
00:59:12,130 --> 00:59:14,099
Ty nawet nie
wiedzieć, czym jest miłość.

754
00:59:14,100 --> 00:59:15,859
Prawda, ojcze?

755
00:59:15,860 --> 00:59:18,859
Nie, nie chcesz i chcę cię

756
00:59:18,860 --> 00:59:21,989
żeby się tego pozbyć
chłopcze, albo ja to zrobię.

757
00:59:21,990 --> 00:59:24,989
Kocham Paula i
Chcę go poślubić.

758
00:59:24,990 --> 00:59:27,199
Nie mów jak głupia, Susan.

759
00:59:27,200 --> 00:59:29,530
Nigdy nie chcę tego widzieć
chłopcze, znowu tutaj.

760
00:59:32,730 --> 00:59:34,960
A poza tym mógłby
nigdy cię nie wspieram.

761
00:59:36,330 --> 00:59:39,359
I Wesleya Carvera
mógłby, prawda, ojcze?

762
00:59:39,360 --> 00:59:42,859
Tak, mógłby ci dać
wszystko, czego zawsze chciałeś

763
00:59:42,860 --> 00:59:44,359
Wszystko, czego zawsze chciałeś.

764
00:59:44,360 --> 00:59:47,159
Chcę tylko Paula.

765
00:59:47,160 --> 00:59:48,160
Zuzanna.

766
00:59:54,230 --> 00:59:56,690
Wolałbym widzieć cię martwego
niż poślubienie tego chłopca.

767
01:00:04,460 --> 01:00:06,929
Jan

768
01:00:06,930 --> 01:00:11,889
Jan.

769
01:00:11,890 --> 01:00:14,199
Tak, co to jest?

770
01:00:14,200 --> 01:00:17,729
Dlaczego musisz
rozmawiać w ten sposób z Susan?

771
01:00:17,730 --> 01:00:20,199
Bo ona jest moja
córka i ja ją kochamy.

772
01:00:20,200 --> 01:00:22,500
Bo nie chcę
widzieć, jak rujnuje sobie życie.

773
01:00:23,930 --> 01:00:25,199
I myślisz, że kochasz

774
01:00:25,200 --> 01:00:27,030
i poślubienie Pawła
zrujnuje jej życie?

775
01:00:29,760 --> 01:00:32,529
Emmo, wiesz co
taka jest rodzina chłopców,

776
01:00:32,530 --> 01:00:34,329
zawsze byłby biedny.

777
01:00:34,330 --> 01:00:35,829
Wiesz to
chłopiec bardzo ciężko pracuje

778
01:00:35,830 --> 01:00:37,430
w zrobieniu czegoś od siebie.

779
01:00:38,860 --> 01:00:40,930
Przypomina mi
ktoś, kogo znałem.

780
01:00:42,060 --> 01:00:43,600
Nie sądzę, że ja
Znam cię teraz, John.

781
01:00:44,600 --> 01:00:46,300
- To ja, Emmo.
- Nie, mam to na myśli.

782
01:00:47,690 --> 01:00:50,689
Kiedy zaczęły pojawiać się pieniądze
znaczy więcej niż twoja rodzina?

783
01:00:50,690 --> 01:00:52,129
Tak nie jest.

784
01:00:52,130 --> 01:00:53,130
Naprawdę?

785
01:00:54,100 --> 01:00:55,329
Jesteś gotowy się poświęcić

786
01:00:55,330 --> 01:00:56,930
twojej córki
szczęście za to.

787
01:00:58,400 --> 01:01:00,329
Łamiesz jej serce

788
01:01:00,330 --> 01:01:02,730
i wstyd mi za ciebie.

789
01:01:06,630 --> 01:01:08,630
Z czasem jej to przejdzie.

790
01:01:11,230 --> 01:01:13,100
Myślę, że wiem
co dla niej najlepsze.

791
01:01:16,330 --> 01:01:17,790
Nie zobaczy więcej Paula.

792
01:01:19,830 --> 01:01:22,599
Nie rozumiem dlaczego ona
nie lubi tego chłopca Carverów.

793
01:01:22,600 --> 01:01:26,330
Podobnie jak on, Jan,
ona go lubi.

794
01:01:27,260 --> 01:01:28,559
Ona po prostu wierzy

795
01:01:28,560 --> 01:01:30,890
powinieneś kogoś pokochać
aby je poślubić.

796
01:01:40,530 --> 01:01:42,889
Nie mów jak głupia, Susan.

797
01:01:42,890 --> 01:01:45,929
Nigdy nie chcę tego widzieć
chłopcze, znowu tutaj.

798
01:01:45,930 --> 01:01:48,990
Kocham Paula
i chcę go poślubić.

799
01:02:44,560 --> 01:02:46,230
Kocham cię.

800
01:02:48,860 --> 01:02:50,360
Ja też cię kocham.

801
01:02:55,990 --> 01:02:56,890
Zuzanna.

802
01:02:56,891 --> 01:02:58,129
Hmm.

803
01:02:58,130 --> 01:03:00,729
Pamiętaj o pierwszym
kiedy tu przyjechaliśmy?

804
01:03:00,730 --> 01:03:02,229
Zawsze.

805
01:03:02,230 --> 01:03:04,260
Masz na myśli czas
Zapomniałem o lunchu.

806
01:03:06,960 --> 01:03:07,960
Jak mógłbym zapomnieć?

807
01:03:17,460 --> 01:03:18,460
Nie.

808
01:03:20,300 --> 01:03:21,600
Chcę popływać.

809
01:05:15,690 --> 01:05:18,760
Kocham cię.

810
01:05:27,130 --> 01:05:28,130
Miód.

811
01:05:29,930 --> 01:05:33,429
Dlaczego musisz iść
w ogóle na tę imprezę?

812
01:05:33,430 --> 01:05:35,400
Znasz ojca
martwi się o nas.

813
01:05:37,960 --> 01:05:38,960
Wszystko w porządku.

814
01:05:40,330 --> 01:05:43,499
Zrywam randkę z
Wesley nie pomoże.

815
01:05:43,500 --> 01:05:46,529
I żadne z nich nie będzie spóźnione.

816
01:05:46,530 --> 01:05:47,530
Lepiej chodźmy.

817
01:06:04,100 --> 01:06:06,889
Nie powinieneś był tego mówić
i tak byś z nim poszła.

818
01:06:06,890 --> 01:06:10,260
Paul, wiesz, że tak było
nic na ten temat do powiedzenia.

819
01:06:15,130 --> 01:06:18,130
Poza tym mówiłem, że tak
spotkamy się w altanie.

820
01:06:20,430 --> 01:06:21,460
Rozweselić.

821
01:06:58,500 --> 01:07:01,789
O, patrz, nadchodzi
Susan z Wesleyem Carverem.

822
01:07:01,790 --> 01:07:04,259
Cóż, myślałem, że ona
zakochała się w Pawle.

823
01:07:04,260 --> 01:07:07,400
Jest, ale jej ojciec jest w środku
miłość z pieniędzmi Carvera.

824
01:07:08,660 --> 01:07:11,029
Ona nie zamierza
umawiaj się z Wesleyem, prawda?

825
01:07:11,030 --> 01:07:13,399
Jej ojciec próbuje
chroń ją przed spotykaniem się z Paulem,

826
01:07:13,400 --> 01:07:15,359
ale zgadnij, kto jest w altanie?

827
01:07:15,360 --> 01:07:16,360
Paweł?

828
01:07:27,360 --> 01:07:28,360
Sobotnia noc.

829
01:07:46,960 --> 01:07:48,459
Cześć.

830
01:07:48,460 --> 01:07:50,529
Cześć, jak udało ci się tak szybko dotrzeć?

831
01:07:50,530 --> 01:07:52,129
Och, to było łatwe.

832
01:07:52,130 --> 01:07:55,199
Wysłałem Wesleya
na trochę ponczu.

833
01:07:55,200 --> 01:07:57,160
Pewnie szuka
teraz dla mnie wszędzie.

834
01:08:03,160 --> 01:08:05,160
Paul, nie mogę zostać długo.

835
01:08:07,600 --> 01:08:08,600
Kocham cię.

836
01:08:11,260 --> 01:08:12,600
Ja też cię kocham.

837
01:08:31,860 --> 01:08:32,860
Och, Paweł.

838
01:08:34,430 --> 01:08:35,600
Co zrobimy?

839
01:08:39,200 --> 01:08:40,530
Wiem, co moglibyśmy zrobić.

840
01:08:42,160 --> 01:08:43,160
Moglibyśmy uciec.

841
01:08:44,200 --> 01:08:46,030
Mówiłem ci, żebyś został
z dala od tego chłopca.

842
01:08:47,930 --> 01:08:49,159
Co jest nie tak?

843
01:08:49,160 --> 01:08:50,360
Jestem cały pomieszany.

844
01:08:51,530 --> 01:08:53,259
Ty nawet nie
wiedzieć, czym jest miłość.

845
01:08:53,260 --> 01:08:55,029
Nie martw się, Susan.

846
01:08:55,030 --> 01:08:56,559
Zaopiekuję się tobą.

847
01:08:56,560 --> 01:08:57,990
Nigdy nie byłby w stanie cię wesprzeć.

848
01:09:00,130 --> 01:09:02,299
Może moglibyśmy
porozmawiaj jeszcze raz z ojcem

849
01:09:02,300 --> 01:09:03,230
i mógłby ci dać
kilka pomysłów na temat...

850
01:09:03,231 --> 01:09:05,030
Próbowaliśmy tego, wiesz o tym.

851
01:09:06,200 --> 01:09:10,789
Naszą jedyną szansą jest
wyjechać razem.

852
01:09:10,790 --> 01:09:11,790
Tak, ale może gdybyśmy zapytali...

853
01:09:11,790 --> 01:09:12,790
Zuzanna.

854
01:09:15,060 --> 01:09:16,100
Czy mnie kochasz?

855
01:09:18,160 --> 01:09:21,429
Tak, kocham cię.

856
01:09:21,430 --> 01:09:23,030
Czy naprawdę mnie kochasz?

857
01:09:24,160 --> 01:09:25,360
Oczywiście, że tak.

858
01:09:26,360 --> 01:09:27,630
Potem to rozpracujemy.

859
01:09:30,630 --> 01:09:32,429
Może nie mamy zbyt wiele,

860
01:09:32,430 --> 01:09:33,830
ale będziemy mieć siebie.

861
01:09:35,260 --> 01:09:37,360
Bylibyśmy szczęśliwi, prawda?

862
01:09:39,060 --> 01:09:40,060
Wiesz, że zrobilibyśmy to.

863
01:09:51,600 --> 01:09:53,230
Nie ma innego sposobu, prawda?

864
01:09:56,100 --> 01:09:57,500
Jaki jest inny sposób?

865
01:10:01,930 --> 01:10:03,929
Weźmy ślub.

866
01:10:03,930 --> 01:10:05,130
Weźmy ślub dzisiaj.

867
01:10:07,330 --> 01:10:08,230
Dzisiaj?

868
01:10:08,231 --> 01:10:09,259
Tak.

869
01:10:09,260 --> 01:10:10,529
Masz na myśli dzisiaj?

870
01:10:10,530 --> 01:10:12,760
Tak, dzisiaj, zdobądźmy
ożenił się teraz, teraz.

871
01:10:14,790 --> 01:10:15,790
W porządku.

872
01:10:19,460 --> 01:10:20,790
Naprawdę masz to na myśli.

873
01:10:22,560 --> 01:10:23,790
Ja robię.

874
01:10:27,100 --> 01:10:28,100
chodźmy.

875
01:10:38,690 --> 01:10:40,329
Hej, dokąd idziesz?

876
01:10:40,330 --> 01:10:41,330
Aby wyjść za mąż.

877
01:11:22,790 --> 01:11:23,630
Dobry wieczór, proszę pana.

878
01:11:23,631 --> 01:11:24,889
Tak.

879
01:11:24,890 --> 01:11:26,459
Nienawidzę przeszkadzać
podoba ci się to, proszę pana,

880
01:11:26,460 --> 01:11:29,059
ale mam na imię
senatora Brooksmeyera.

881
01:11:29,060 --> 01:11:30,299
Mam w samochodzie młodą damę

882
01:11:30,300 --> 01:11:31,929
która twierdzi, że mieszka pod tym adresem,

883
01:11:31,930 --> 01:11:34,659
teraz jest dość zdenerwowana i wygląda na to, że

884
01:11:34,660 --> 01:11:37,629
być skutkiem wypadku
lub coś w tym rodzaju.

885
01:11:37,630 --> 01:11:41,099
Popełniłeś błąd.

886
01:11:41,100 --> 01:11:42,100
Przepraszam.

887
01:12:08,300 --> 01:12:09,529
Jesteś gotowy się poświęcić

888
01:12:09,530 --> 01:12:11,130
twojej córki
szczęście za to.

889
01:12:12,600 --> 01:12:13,890
Łamiesz jej serce

890
01:12:14,960 --> 01:12:16,330
i wstyd mi za ciebie.

891
01:12:20,890 --> 01:12:23,159
Musisz mieć zły adres.

892
01:12:23,160 --> 01:12:24,160
Ona odeszła.

893
01:12:24,160 --> 01:12:25,160
Stracony?

894
01:12:28,160 --> 01:12:29,860
Ale zrobiłbym to
usłyszałem otwieranie drzwi samochodu.

895
01:12:31,200 --> 01:12:32,499
Co się dzieje?

896
01:12:32,500 --> 01:12:34,460
Nie wiem, ale jestem
na pewno się dowiem.

897
01:12:53,330 --> 01:12:55,689
Proszę pana, jeśli pan pozwoli
wyjaśnij mi to.

898
01:12:55,690 --> 01:13:00,500
Pozwól mi wyjść na zewnątrz
i zamknij drzwi.

899
01:13:02,130 --> 01:13:05,159
Nie chcę mojego
żona znów się zdenerwowała.

900
01:13:05,160 --> 01:13:07,060
nie rozumiem
cokolwiek z tego, proszę pana.

901
01:13:14,230 --> 01:13:16,730
Moja córka miała wypadek

902
01:13:18,630 --> 01:13:23,130
na Woodson Road
przy starym moście.

903
01:13:24,300 --> 01:13:25,889
Zgadza się, to jest
gdzie ją znaleźliśmy,

904
01:13:25,890 --> 01:13:27,230
ale skąd wiedziałeś?

905
01:13:30,630 --> 01:13:32,030
Spróbuję wyjaśnić,

906
01:13:35,060 --> 01:13:39,060
ona tam stała,
zatrzymałeś się, żeby pomóc

907
01:13:42,560 --> 01:13:46,129
i poprosiła cię o przyniesienie
ją pod ten adres.

908
01:13:46,130 --> 01:13:47,760
Cóż, to prawda, tak.

909
01:13:48,890 --> 01:13:51,360
Jest tylko jeden
coś jest nie tak, senatorze,

910
01:13:55,360 --> 01:13:59,830
wydarzył się ten wypadek
wiele lat temu.

911
01:14:03,860 --> 01:14:08,199
I moja córka

912
01:14:08,200 --> 01:14:10,400
został zabity.

913
01:14:13,930 --> 01:14:14,930
Czas

914
01:14:15,830 --> 01:14:18,129
i jeszcze raz.

915
01:14:18,130 --> 01:14:23,000
Próbuje wrócić,
ale nigdy jej się to nie udaje.

916
01:14:40,600 --> 01:14:41,600
Bóg.

917
01:14:42,730 --> 01:14:44,160
Chciałbym, żeby mogła.

918
01:15:51,830 --> 01:15:55,729
♪ Pamiętając jak
kiedyś tak było ♪

919
01:15:55,730 --> 01:16:00,730
♪ Wiedząc jak to jest
mogło być ♪

920
01:16:04,930 --> 01:16:09,299
♪ Gdybyśmy mogli iść
wróćmy do wczoraj ♪

921
01:16:09,300 --> 01:16:14,300
♪ I przeżyj to wszystko jeszcze raz

922
01:16:17,760 --> 01:16:22,760
♪ Wiem, że gdybyśmy mieli
czasu wszystko by się zmieniło ♪

923
01:16:24,030 --> 01:16:28,830
♪ Myślę, że to nasze życie
byłoby tak samo ♪

924
01:16:38,460 --> 01:16:42,789
♪ Szkoda, że nadal nie mam
taki rodzaj życia ♪

925
01:16:42,790 --> 01:16:47,790
♪ Kiedyś z tobą rozmawiałem

926
01:16:50,860 --> 01:16:54,929
♪ Przed nocami
byli tacy ♪

927
01:16:54,930 --> 01:16:59,930
♪ Kiedyś się z tobą podzieliłem

928
01:17:03,160 --> 01:17:08,160
♪ Gdyby tylko było
coś, co mogłabym zrobić ♪

929
01:17:09,360 --> 01:17:13,460
♪ Trudno to poczuć
po tym jak cię pokochałem ♪

930
01:17:26,630 --> 01:17:29,859
♪ Za całe moje marzenie
patrząc wstecz ♪

931
01:17:29,860 --> 01:17:34,860
♪ O życiu, które kiedyś było

932
01:17:38,060 --> 01:17:41,359
♪ Nigdy tak naprawdę nie rozumiem

933
01:17:41,360 --> 01:17:46,360
♪ Dlaczego musiałeś odejść

934
01:17:50,660 --> 01:17:53,299
♪ Gdybyśmy mogli iść
wróć i zmień ♪

935
01:17:53,300 --> 01:17:56,129
♪ wszystko, co zostało zrobione

936
01:17:56,130 --> 01:17:59,129
♪ Może wtedy
ten samotny czas ♪

937
01:17:59,130 --> 01:18:02,460
♪ Nigdy bym nie przyszedł

938
01:18:26,500 --> 01:18:28,229
Mówi się, że nasze życie

939
01:18:28,230 --> 01:18:29,930
są jedynie mostami w czasie,

940
01:18:30,890 --> 01:18:31,890
ale jaka śmierć?

941
01:18:32,730 --> 01:18:34,829
Wiemy, gdzie zaczyna się śmierć,

942
01:18:34,830 --> 01:18:37,259
ale przez co to obejmuje?

943
01:18:37,260 --> 01:18:38,859
Dokąd to prowadzi?

944
01:18:38,860 --> 01:18:41,999
To są pytania, Susan
mógł z łatwością odpowiedzieć,

945
01:18:42,000 --> 01:18:45,200
gdybyśmy tylko mogli ją znaleźć
i to też jest możliwe.

946
01:18:46,400 --> 01:18:48,989
Dla kilkudziesięciu osób,
w tym senator

947
01:18:48,990 --> 01:18:52,229
powiedzieć, że nadal stoi
czekając na moście,

948
01:18:52,230 --> 01:18:55,260
być może dla ciebie
przejść jej drogę jeszcze raz.

949
01:19:08,990 --> 01:19:11,159
Czy je robimy?
pomniki zmarłych

950
01:19:11,160 --> 01:19:12,160
aby pomóc nam pamiętać?

951
01:19:13,530 --> 01:19:15,830
Z pewnością nigdy byśmy tego nie zrobili
zapomnij o tych, których kiedyś kochaliśmy.

952
01:19:17,260 --> 01:19:19,989
Potem jest jakiś inny
powód, jakaś niejasna siła

953
01:19:19,990 --> 01:19:22,599
pogrzebany głęboko w
rasowa pamięć człowieka

954
01:19:22,600 --> 01:19:24,729
co sprawia, że tworzymy ceremonię

955
01:19:24,730 --> 01:19:26,359
za każdym razem, gdy któreś z nas przejdzie

956
01:19:26,360 --> 01:19:27,960
do następnej części wieczności.

957
01:19:29,100 --> 01:19:30,999
Czy możemy zmierzyć tę siłę?

958
01:19:31,000 --> 01:19:33,329
Siła uwolniona przez śmierć

959
01:19:33,330 --> 01:19:35,260
i czy wiemy co
formę, jaką może to przyjąć?

960
01:19:36,500 --> 01:19:38,759
Wiemy, czym jest energia
uwolniony przez poród,

961
01:19:38,760 --> 01:19:40,929
na początku A
życie w tym samolocie.

962
01:19:40,930 --> 01:19:44,299
Świętujemy to radośnie
w każdą rocznicę,

963
01:19:44,300 --> 01:19:46,099
ale co z jego przeciwieństwem?

964
01:19:46,100 --> 01:19:48,660
Energia uwolniona w
tę płaszczyznę istnienia

965
01:19:49,560 --> 01:19:51,030
kiedy życie dobiega końca.

966
01:19:52,030 --> 01:19:53,629
Czy jakaś część nie przechodzi

967
01:19:53,630 --> 01:19:55,329
dla tych, którzy go kochali?

968
01:19:55,330 --> 01:19:58,829
Nie zauważyłeś tego?
te, które pozostały

969
01:19:58,830 --> 01:20:02,060
wydaje się nawet w jakiś sposób silniejszy
pośród ich smutku.

970
01:20:07,860 --> 01:20:10,999
Spójrz na ciało martwego chłopca
matka, jej okultystyczne moce

971
01:20:11,000 --> 01:20:14,430
nigdy wcześniej się nie objawiał
są prawie nie do odparcia.

972
01:20:16,200 --> 01:20:18,060
Słuchaj dobrze mojego słowa,

973
01:20:23,330 --> 01:20:26,300
jeden na lądzie, dwa na niebie.

974
01:20:29,930 --> 01:20:33,429
Spójrz na siedmiokąt
bo to tam jest.

975
01:20:33,430 --> 01:20:36,500
Siedem razy dookoła
idźcie we trójkę

976
01:20:40,060 --> 01:20:44,990
i niech nagroda będzie sprawiedliwa i prawdziwa.

977
01:20:49,660 --> 01:20:51,889
A co ze śmiercią Johnny'ego?

978
01:20:51,890 --> 01:20:55,159
wypadek, który wprawił w ruch
cały ten splot wydarzeń?

979
01:20:55,160 --> 01:20:56,929
Czy to był wypadek?

980
01:20:56,930 --> 01:21:00,259
Czy jego śmierć była punktem kulminacyjnym?
jakiegoś niezgłębionego planu

981
01:21:00,260 --> 01:21:02,359
zamiast A
bezmyślne wydarzenie?

982
01:21:02,360 --> 01:21:04,529
Pamiętaj, jego matka
była siódmą córką

983
01:21:04,530 --> 01:21:05,759
siódmego syna.

984
01:21:05,760 --> 01:21:08,729
Jej moce były prawdziwe
nawet jeśli jest jej nieznany

985
01:21:08,730 --> 01:21:10,030
aż do śmierci Johnny'ego.

986
01:21:12,230 --> 01:21:15,399
Zanim to odrzucisz
jako nieszczęśliwy wypadek

987
01:21:15,400 --> 01:21:17,329
zastanów się przez chwilę
niesamowity łańcuch

988
01:21:17,330 --> 01:21:20,229
warunków przypadkowych
które trzeba było spełnić,

989
01:21:20,230 --> 01:21:23,329
adres, pod który należy wysłać Johnny'ego
do, wybranego losowo,

990
01:21:23,330 --> 01:21:25,399
kobieta sama w domu
który otworzył jej drzwi

991
01:21:25,400 --> 01:21:26,929
do nieznajomego w nocy,

992
01:21:26,930 --> 01:21:30,029
troskliwy mąż, który odszedł
jego żona naładowany automat

993
01:21:30,030 --> 01:21:31,160
z wyłączonym zabezpieczeniem.

994
01:21:32,360 --> 01:21:33,360
Kto tam jest?

995
01:21:34,660 --> 01:21:36,990
To ja Darlene, Johnny,
wiesz, że Randy dzwonił.

996
01:21:47,960 --> 01:21:49,789
Kogo chcesz?

997
01:21:49,790 --> 01:21:51,629
Ach, daj spokój, Darlene,
nie poniżaj mnie.

998
01:21:51,630 --> 01:21:52,630
Po prostu otwórz drzwi.

999
01:21:53,890 --> 01:21:55,729
Nie ma nikogo
tutaj pod tym imieniem,

1000
01:21:55,730 --> 01:21:57,029
to jest rezydencja Wilsonów.

1001
01:21:57,030 --> 01:21:58,560
Czy mają na imię Darlene?

1002
01:22:03,430 --> 01:22:04,430
Nie, młody człowieku.

1003
01:22:05,400 --> 01:22:06,759
Prawdopodobnie masz
zły adres

1004
01:22:06,760 --> 01:22:10,329
a poza tym jesteś
narażony na zranienie

1005
01:22:10,330 --> 01:22:11,759
podchodząc do obcego domu

1006
01:22:11,760 --> 01:22:13,559
w środku nocy.

1007
01:22:13,560 --> 01:22:15,559
Dlaczego mam swoje
pistolet męża wyciągnięty

1008
01:22:15,560 --> 01:22:17,630
i na pewno nie
chcę kogoś skrzywdzić.

1009
01:22:21,060 --> 01:22:23,560
O mój Boże.

1010
01:22:26,500 --> 01:22:30,859
Śmierć, nagła,
brutalny, to jest trauma

1011
01:22:30,860 --> 01:22:33,459
to wzmocni
pęd umysłu,

1012
01:22:33,460 --> 01:22:35,299
uwolnij siłę śmierci,

1013
01:22:35,300 --> 01:22:37,760
ta dziwna paralela
do siły życiowej.

1014
01:22:38,860 --> 01:22:41,230
Gdzie to będzie
Siła, wiesz

1015
01:22:42,630 --> 01:22:45,100
i czy jesteście razem
na pewno chcesz wiedzieć?

1016
01:22:46,260 --> 01:22:48,729
Rozważmy
czary na chwilę.

1017
01:22:48,730 --> 01:22:51,329
Prawdziwe czarownice są
trudne do zidentyfikowania.

1018
01:22:51,330 --> 01:22:53,029
Działają bez koncesji,

1019
01:22:53,030 --> 01:22:55,130
nie są wymagane
zarejestrować się w dowolnym miejscu,

1020
01:22:56,560 --> 01:22:59,029
ale czary kwitną
w Ameryce i Anglii.

1021
01:22:59,030 --> 01:23:02,359
Tysiące ludzi się bawi
w czarnej lub białej magii.

1022
01:23:02,360 --> 01:23:05,499
Z pewnością więc, czarownice
muszą się ujawnić

1023
01:23:05,500 --> 01:23:07,629
od czasu do czasu,
choćby po to, żeby zachować

1024
01:23:07,630 --> 01:23:09,890
wiara sabatu
świeży i mocny.

1025
01:23:11,730 --> 01:23:15,059
Najwyraźniej zaczęły się czary,
z najwcześniejszą ludzkością.

1026
01:23:15,060 --> 01:23:17,559
Kiedyś tak się nazywało
stara religia,

1027
01:23:17,560 --> 01:23:20,229
prawdopodobnie płodność plemienna
obrzędy zepchnięte do podziemia

1028
01:23:20,230 --> 01:23:22,329
przez prześladowania religijne.

1029
01:23:22,330 --> 01:23:23,989
Eksperci w okultyzmie
sprawy twierdził

1030
01:23:23,990 --> 01:23:26,259
aby prześledzić pochodzenie
czarnej magii

1031
01:23:26,260 --> 01:23:29,429
do migracji z
zaginiony kontynent Atlantyda.

1032
01:23:29,430 --> 01:23:31,689
Ostatni z nich dotarł do Egiptu

1033
01:23:31,690 --> 01:23:33,689
gdzie potężny
tajne schematy

1034
01:23:33,690 --> 01:23:36,300
zostały zapisane w
Egipska Księga Umarłych.

1035
01:23:38,600 --> 01:23:40,429
Egipska Księga Umarłych,

1036
01:23:40,430 --> 01:23:43,259
znany jako źródło
większość dzisiejszych rytuałów

1037
01:23:43,260 --> 01:23:44,689
w okultyzmie.

1038
01:23:44,690 --> 01:23:46,759
W kwestii magii,
czy biały czy czarny,

1039
01:23:46,760 --> 01:23:48,999
kluczowym składnikiem jest wiara

1040
01:23:49,000 --> 01:23:51,759
i kto może zmierzyć
siła sugestii,

1041
01:23:51,760 --> 01:23:54,259
od tego zaczyna się wiara.

1042
01:23:54,260 --> 01:23:56,329
Zapamiętaj tę sugestię
przez matkę Johnny'ego

1043
01:23:56,330 --> 01:23:58,629
został wzmocniony przez
śmierć chłopca.

1044
01:23:58,630 --> 01:24:01,729
Jeśli w ogóle jest ofiarą
podatny na sugestię

1045
01:24:01,730 --> 01:24:04,099
i zna klątwę
nałożono na niego,

1046
01:24:04,100 --> 01:24:05,629
wiedza
sam może wystarczyć

1047
01:24:05,630 --> 01:24:08,060
zrobić z nim porządek, jeden
sposób czy inny.

1048
01:24:09,760 --> 01:24:11,559
Cokolwiek wyjdzie
tam, w tej dziurze

1049
01:24:11,560 --> 01:24:12,660
nie jest człowiekiem ani zwierzęciem.

1050
01:24:14,630 --> 01:24:15,960
To dzieło diabła.

1051
01:24:18,690 --> 01:24:20,659
W co wierzysz?

1052
01:24:20,660 --> 01:24:24,889
Ponieważ wiara uczyni
sama w sobie siła ludzkiego umysłu,

1053
01:24:24,890 --> 01:24:27,259
jego moc
wiara jest dopiero teraz

1054
01:24:27,260 --> 01:24:29,359
zaczyna być rozumiany.

1055
01:24:29,360 --> 01:24:31,989
Bądź ostrożny przede wszystkim
co zdecydujesz, że chcesz

1056
01:24:31,990 --> 01:24:35,990
mądry człowiek powiedział ponieważ
prawdopodobnie dostaniesz.

1057
01:24:37,460 --> 01:24:40,329
Ci mężczyźni się przygotowują
odkrywać nieznane,

1058
01:24:40,330 --> 01:24:42,689
ale już przekonali
siebie z natury

1059
01:24:42,690 --> 01:24:45,029
i jakość czego
tam znajdą.

1060
01:24:45,030 --> 01:24:48,259
Oni oczekują
zły, wyczekujący wroga

1061
01:24:48,260 --> 01:24:51,559
zamiast przyjaciela, niebezpieczeństwo
zamiast obiecywać.

1062
01:24:51,560 --> 01:24:55,559
Pytam cię, co zrobiłeś
spodziewać się, że znajdą?

1063
01:24:55,560 --> 01:24:56,960
Ponieważ to zrobili.

1064
01:24:58,960 --> 01:25:02,659
Człowieku, nie upadłbym
tam za milion dolarów.

1065
01:25:02,660 --> 01:25:04,029
Gdybym dał ci milion dolarów,

1066
01:25:04,030 --> 01:25:05,399
Nie chciałbym cię
zejść do tej dziury

1067
01:25:05,400 --> 01:25:06,499
na końcu liny.

1068
01:25:06,500 --> 01:25:07,729
Cóż, gdybym tam poszedł,

1069
01:25:07,730 --> 01:25:10,129
Nie chciałbym cię
albo na górnym końcu.

1070
01:25:10,130 --> 01:25:12,199
W porządku, chłopie, trzymaj się mocno

1071
01:25:12,200 --> 01:25:13,400
do końca tej liny.

1072
01:25:14,790 --> 01:25:18,060
Jest bardzo głęboko i tam
może tam też być woda.

1073
01:25:19,330 --> 01:25:21,029
W porządku, zróbmy
mieć to już za sobą.

1074
01:25:21,030 --> 01:25:22,300
Przygotowałeś tę latarnię?

1075
01:25:26,500 --> 01:25:27,500
O mój Boże.

1076
01:25:29,760 --> 01:25:32,099
Jaki był dokładny
moment, w którym Joe zdecydował

1077
01:25:32,100 --> 01:25:34,129
pożegnać się z żoną

1078
01:25:34,130 --> 01:25:36,829
upuszczając
zdjęcie ze ściany?

1079
01:25:36,830 --> 01:25:39,329
Albo to było coś
Joe zdecydował?

1080
01:25:39,330 --> 01:25:42,729
Czy była to dobrowolna myśl
napędzany skrajnym strachem

1081
01:25:42,730 --> 01:25:47,529
które go chwyciły lub mimowolnie,
ostatni wyraźny błysk

1082
01:25:47,530 --> 01:25:48,860
zanim stracił zdrowie psychiczne?

1083
01:25:52,430 --> 01:25:53,430
Joe.

1084
01:25:54,660 --> 01:25:57,889
Pozostajemy zaskoczeni
siła racjonalnego myślenia,

1085
01:25:57,890 --> 01:26:00,359
przez ukryte źródła
kreatywności,

1086
01:26:00,360 --> 01:26:02,029
przez cuda ludzkiego umysłu

1087
01:26:02,030 --> 01:26:03,500
może począć i osiągnąć.

1088
01:26:04,890 --> 01:26:07,600
Zaatakowaliśmy mózg za pomocą
skalpel, narkotyki, prąd,

1089
01:26:09,030 --> 01:26:12,100
ale podejrzenia rosną
jego tajemnice są poza nami.

1090
01:26:13,960 --> 01:26:16,529
Czy umysł to coś więcej niż mózg?

1091
01:26:16,530 --> 01:26:17,959
Zaczyna się pojawiać

1092
01:26:17,960 --> 01:26:20,959
że jest prawie
nic, czego umysł nie jest w stanie zrobić

1093
01:26:20,960 --> 01:26:23,659
od kontrolowania subtelności
niuanse naszego ciała

1094
01:26:23,660 --> 01:26:26,789
rzucić mało prawdopodobne
zawiłości techniczne

1095
01:26:26,790 --> 01:26:28,689
w całej galaktyce.

1096
01:26:28,690 --> 01:26:32,689
Niech to nie będzie przewodniczyć
nad własną śmiercią

1097
01:26:32,690 --> 01:26:35,400
w jakiś osobliwy sposób,
możemy nigdy nie zrozumieć?

1098
01:26:36,760 --> 01:26:38,730
Może jakaś moda
nigdy nie chcę zrozumieć.

1099
01:26:39,960 --> 01:26:42,430
Byłoby zrozumienie
wywołać większy strach?

1100
01:26:44,630 --> 01:26:47,129
Ale musimy pracować
nasza droga przez strach

1101
01:26:47,130 --> 01:26:48,890
jeśli ludzkość ma przetrwać.

1102
01:26:50,060 --> 01:26:52,129
Kolejny wspaniały krok
ewolucja człowieka

1103
01:26:52,130 --> 01:26:55,129
jest się dowiedzieć
jego umysł, jego mózg.

1104
01:26:55,130 --> 01:26:56,789
Nie tylko skąd się wziął,

1105
01:26:56,790 --> 01:26:59,299
kształcimy
domyśla się o tym,

1106
01:26:59,300 --> 01:27:02,330
ale ważniejsze,
gdzie to ewentualnie może iść?

1107
01:27:03,530 --> 01:27:06,099
Biorąc pod uwagę odwagę
pokonać strach,

1108
01:27:06,100 --> 01:27:07,790
czego możemy się nauczyć
o nas samych?

1109
01:27:09,230 --> 01:27:12,429
Dziewczyna na moście
to klasyczna opowieść o duchach,

1110
01:27:12,430 --> 01:27:15,129
klasyczny, ponieważ jest
zwornik naszej kultury,

1111
01:27:15,130 --> 01:27:17,860
kochany odszedł kto
nie odchodź całkiem.

1112
01:27:18,930 --> 01:27:20,759
Dlaczego nie mogą odpuścić?

1113
01:27:20,760 --> 01:27:23,529
Czy to dlatego, że my
nie możesz ich odpuścić?

1114
01:27:23,530 --> 01:27:27,300
Czy nasza miłość jest tą kotwicą?
trzyma jakąś ich część w pobliżu?

1115
01:27:35,260 --> 01:27:36,260
Pani.

1116
01:27:37,460 --> 01:27:38,630
Panienko, czy wszystko w porządku?

1117
01:27:39,990 --> 01:27:42,429
Może to jest coś
nawet silniejszy niż miłość,

1118
01:27:42,430 --> 01:27:45,759
trwalsze, jak obowiązek,

1119
01:27:45,760 --> 01:27:48,330
przekonanie, że istnieje
coś, co musisz zrobić.

1120
01:27:49,630 --> 01:27:51,829
I pamiętaj w
zaczarowany pokój

1121
01:27:51,830 --> 01:27:54,059
w wyjątkowym
cud umysłu,

1122
01:27:54,060 --> 01:27:55,929
co uważasz za prawdę

1123
01:27:55,930 --> 01:27:59,430
albo jest prawdą, albo twoje
umysł sprawi, że tak będzie.

1124
01:28:00,830 --> 01:28:02,690
Więc Randy Powell skoczył ze spadochronem.

1125
01:28:03,890 --> 01:28:06,829
Co to była za kobieta?
imieniem Camille powiedział,

1126
01:28:06,830 --> 01:28:08,760
jeden lądem i dwa moim powietrzem,

1127
01:28:09,930 --> 01:28:11,729
czy Frank tak nie powiedział
znalazł siedmiokąt

1128
01:28:11,730 --> 01:28:13,200
być figurą siedmioboczną

1129
01:28:14,630 --> 01:28:17,729
i czy Dave nie umarł siedem lat
dni po pogrzebie Johnny'ego

1130
01:28:17,730 --> 01:28:19,460
i Frank 14 dni później?

1131
01:28:20,630 --> 01:28:23,130
Jaka jest rzeczywistość i
co to jest iluzja?

1132
01:28:23,990 --> 01:28:25,300
Nasza historia nic nam nie mówi,

1133
01:28:26,660 --> 01:28:29,630
ale zastanawiam się, czy Randy
wie, że to 21 dzień?

1134
01:28:32,330 --> 01:28:33,330
Słuchaj.

1135
01:28:35,460 --> 01:28:40,130
Jeden na lądzie, dwa na niebie.

1136
01:28:42,160 --> 01:28:44,430
Poszukaj siedmiokąta
bo to tam jest.

1137
01:28:46,730 --> 01:28:49,630
Siedem razy dookoła
idźcie we trójkę.

1138
01:28:50,830 --> 01:28:54,730
I niech twoja nagroda
być sprawiedliwe i prawdziwe.
