1
00:00:40,870 --> 00:00:42,370
Nog een keer.

2
00:00:51,017 --> 00:00:51,940
Wacht even!

3
00:00:58,256 --> 00:00:59,298
Breed!

4
00:01:00,172 --> 00:01:01,892
Diep, triomfantelijk!

5
00:01:32,558 --> 00:01:34,518
Dat is heel goed.
We komen er.

6
00:01:34,883 --> 00:01:37,518
In de houtblazers,
de eerste hobo...

7
00:01:38,243 --> 00:01:40,636
Ik wil het horen
nog meer pleiten.

8
00:01:43,308 --> 00:01:46,725
Bijna overdreven.
Bijna klagend.

9
00:01:49,112 --> 00:01:50,071
Daar...

10
00:01:50,529 --> 00:01:52,268
Pleiten...

11
00:01:53,584 --> 00:01:54,667
Dank je.

12
00:01:56,767 --> 00:01:58,350
Teneergeslagen.

13
00:02:03,683 --> 00:02:04,767
Laten we doorgaan!

14
00:02:07,225 --> 00:02:08,517
Blijf sterk!

15
00:02:14,517 --> 00:02:15,683
Triomfantelijk!

16
00:02:21,089 --> 00:02:22,862
Heel goed, dank je.

17
00:02:26,808 --> 00:02:28,378
Sorry. Een beetje naar beneden.

18
00:02:33,350 --> 00:02:34,350
Ja.

19
00:02:37,830 --> 00:02:38,914
Ademen!

20
00:02:42,267 --> 00:02:43,308
Ga door!

21
00:02:48,392 --> 00:02:49,267
Ja!

22
00:02:54,100 --> 00:02:55,892
Eén, twee, drie vier...

23
00:03:05,017 --> 00:03:06,267
Kom op, ga door!

24
00:03:54,397 --> 00:03:55,647
Gaat het?

25
00:04:18,433 --> 00:04:21,316
Hoe werkt het?
Krijg ik een lumbaalpunctie?

26
00:04:21,949 --> 00:04:23,767
Niet noodzakelijk...

27
00:04:23,933 --> 00:04:26,332
Ze kunnen ook bloed afnemen.
Het hangt ervan af.

28
00:04:30,719 --> 00:04:32,308
Zal ik compatibel zijn?

29
00:04:32,436 --> 00:04:34,840
Een zus heeft één kans op vier.

30
00:04:36,600 --> 00:04:38,058
En anders?

31
00:04:38,254 --> 00:04:40,043
Dan zoeken we een andere donor.

32
00:04:40,107 --> 00:04:41,107
Is dat mogelijk?

33
00:04:42,662 --> 00:04:44,037
Blijkbaar.

34
00:04:44,396 --> 00:04:46,957
Eén kans op een miljoen.

35
00:04:48,563 --> 00:04:49,785
Ben je serieus?

36
00:04:50,787 --> 00:04:52,129
Echt.

37
00:04:55,294 --> 00:04:56,379
Kom op...

38
00:05:00,392 --> 00:05:03,933
Dus vertel me...
Hoe is hij?

39
00:05:04,041 --> 00:05:07,513
Antoine?
Dat is voorbij, maakt niet uit.

40
00:05:08,185 --> 00:05:09,810
En mama?

41
00:05:10,050 --> 00:05:13,450
Ik heb haar gebeld.
Ze is fit. Ze gaat gewoon door.

42
00:05:13,725 --> 00:05:16,755
Hou op, Thibaut...
Kan ze geen beenmerg geven?

43
00:05:17,122 --> 00:05:18,523
Waarom? Ben je bang?

44
00:05:18,880 --> 00:05:20,474
Nee, maar wat als
Ik ben niet compatibel?

45
00:05:20,516 --> 00:05:22,266
Dat zal niet werken...
ze is te oud.

46
00:05:26,022 --> 00:05:28,192
- Weet ze het?
- Nog niet.

47
00:05:28,326 --> 00:05:29,951
Ik wil dat niet.

48
00:05:30,844 --> 00:05:32,935
En hoe zit het met je concerten?

49
00:05:34,432 --> 00:05:35,747
Nou...

50
00:05:36,767 --> 00:05:39,872
Ik ga op vakantie...
In een steriele kamer.

51
00:05:40,626 --> 00:05:42,653
Vrede verzekerd, all-inclusive.

52
00:05:42,742 --> 00:05:44,033
Een droom.

53
00:05:47,808 --> 00:05:48,927
Ja...

54
00:05:49,752 --> 00:05:51,528
Je houdt van mij, nietwaar?

55
00:05:52,691 --> 00:05:54,400
Je beenmerg zal in orde zijn.

56
00:06:08,682 --> 00:06:09,974
Nou dan...

57
00:06:12,862 --> 00:06:14,583
Ik heb geen goed nieuws.

58
00:06:15,263 --> 00:06:17,270
- Je zus...
- Is niet compatibel.

59
00:06:17,600 --> 00:06:19,350
Nee, helaas niet.

60
00:06:20,028 --> 00:06:22,950
Maar raak niet in paniek.
We stellen een protocol op.

61
00:06:23,240 --> 00:06:25,364
En we zullen een donor vinden.

62
00:06:25,488 --> 00:06:29,216
Dus ik ga van 1 kans op 4,
één kans op een miljoen?

63
00:06:29,445 --> 00:06:33,371
Ja, bij je zus was dat zo
ook één kans op een miljoen.

64
00:06:34,350 --> 00:06:35,183
Wat?

65
00:06:35,353 --> 00:06:38,645
Ik haat het om het je te vertellen,
maar volgens jouw DNA...

66
00:06:38,837 --> 00:06:40,864
...je bent geen familie.

67
00:06:45,599 --> 00:06:47,266
Sorry, ik snap het niet.

68
00:06:51,771 --> 00:06:54,263
Het was een schande
voor je vader.

69
00:06:54,642 --> 00:06:57,817
Het was heel moeilijk voor hem
adoptie kiezen.

70
00:06:57,954 --> 00:06:59,302
Was het moeilijk voor hem?

71
00:07:01,050 --> 00:07:03,925
Er wordt al 37 jaar tegen mij gelogen
en het was "moeilijk voor hem"?

72
00:07:04,157 --> 00:07:05,365
Thibaut...

73
00:07:05,834 --> 00:07:07,200
Waarom is mij dat nooit verteld?

74
00:07:07,225 --> 00:07:10,520
Waarom zou ik? Dat hebben we altijd gedaan
behandelde je gelijk.

75
00:07:10,604 --> 00:07:13,177
Wie zijn mijn ouders?
Waar kom ik vandaan?

76
00:07:13,308 --> 00:07:16,225
Luister...
We gingen je als baby ophalen.

77
00:07:16,250 --> 00:07:18,250
Waar heb je mij ongeveer gevonden?

78
00:07:18,294 --> 00:07:20,724
- Alsjeblieft. Hou op, dat heeft geen zin.
- Geen nut?

79
00:07:20,926 --> 00:07:23,558
De waarheid over mijn afkomst
heeft geen nut?

80
00:07:23,724 --> 00:07:27,083
Om te zeggen wie ik ben?
Meen je dat echt?

81
00:07:27,331 --> 00:07:28,638
Verdomme!

82
00:07:30,745 --> 00:07:34,412
Liegen is dodelijk!

Wist je dat niet?

83
00:07:34,870 --> 00:07:36,454
Dodelijk voor mij!

84
00:07:36,997 --> 00:07:38,302
Idioten!

85
00:07:38,360 --> 00:07:40,161
Waarom was die test nodig?

86
00:07:43,673 --> 00:07:44,942
Zeg eens.

87
00:07:45,079 --> 00:07:46,704
Alsjeblieft.

88
00:07:49,433 --> 00:07:50,903
- Gehakt of gegratineerd?
- Gehakt.

89
00:07:55,767 --> 00:07:56,642
Bedankt.

90
00:08:05,225 --> 00:08:08,091
Jeremy... Wat zei ik
over de spatel?

91
00:08:08,550 --> 00:08:11,425
- Ik heb niets gedaan.
- Was het een ijsje?

92
00:08:11,557 --> 00:08:13,051
- Wat?
- Was het een ijsje?

93
00:08:13,683 --> 00:08:15,067
Dus wat?

94
00:08:15,240 --> 00:08:17,872
Je moet beter schrapen,
er is nog wat over.

95
00:08:18,350 --> 00:08:20,350
- Ik schraap.
- Niet goed genoeg.

96
00:08:20,517 --> 00:08:23,489
Dat is eruit geschraapt, dat is het niet.
Dat is een ander gerecht.

97
00:08:28,131 --> 00:08:29,756
Kom op Rocky, kom op!

98
00:08:30,278 --> 00:08:31,850
- Jimmy?
- Aanval.

99
00:08:31,954 --> 00:08:33,162
Aanval!

100
00:08:33,286 --> 00:08:34,590
Loslaten!

101
00:08:35,642 --> 00:08:36,794
Loslaten! Verdomme jij...

102
00:08:39,947 --> 00:08:41,114
Hallo.

103
00:08:42,892 --> 00:08:45,606
Kom op, jongen.
We moeten praten.

104
00:08:47,338 --> 00:08:48,422
Ga liggen!

105
00:08:53,592 --> 00:08:55,124
- Wat is er?
- Luister...

106
00:08:56,204 --> 00:08:58,850
Oké, laat het me uitleggen.

107
00:08:59,157 --> 00:09:01,507
Ik ben Thibaut Desormeaux.

108
00:09:01,721 --> 00:09:04,788
Ik weet het al twee weken
dat ik leukemie heb.

109
00:09:05,017 --> 00:09:06,456
- Verdomd.
- Ja...

110
00:09:07,186 --> 00:09:11,858
En dus mijn enige kans
is een beenmergtransplantatie.

111
00:09:12,438 --> 00:09:14,271
En snel.

112
00:09:15,589 --> 00:09:18,256
Mijn zus, ik heb een jongere zus...

113
00:09:18,470 --> 00:09:21,803
...werd getest om te zien
als ze donor zou kunnen zijn.

114
00:09:22,017 --> 00:09:24,718
- Maar ze past niet bij elkaar.
- Verdomme.

115
00:09:25,009 --> 00:09:26,509
En ze is ook niet mijn zus.

116
00:09:26,600 --> 00:09:28,850
Verdomd...
Ik bedoel, verdomme.

117
00:09:28,962 --> 00:09:32,041
Ja, zo ben ik erachter gekomen
Ik ben geadopteerd.

118
00:09:33,021 --> 00:09:34,063
Dus wat?

119
00:09:34,652 --> 00:09:35,994
Ik ben er bijna.

120
00:09:36,269 --> 00:09:40,329
Ik heb een donor nodig,
een broer of een zus.

121
00:09:40,425 --> 00:09:43,852
Ik heb geen zus meer, maar...
Ik ontdekte dat ik een broer heb.

122
00:09:50,198 --> 00:09:51,227
Daar ga je.

123
00:09:53,440 --> 00:09:54,938
En die broer ben jij.

124
00:09:55,680 --> 00:09:57,743
Waar heeft hij het nu over?

125
00:09:57,821 --> 00:10:01,243
Wacht, Jimmy. Ja, ik weet het.
Het klinkt gek.

126
00:10:01,314 --> 00:10:02,649
En wie zegt dat ik ben?

127
00:10:02,979 --> 00:10:05,477
De naam van je moeder
was Fabienne Velghe?

128
00:10:05,610 --> 00:10:07,169
Zwijg over mijn moeder.

129
00:10:07,798 --> 00:10:09,813
Ik heb geen broer. Begrijpen?

130
00:10:10,467 --> 00:10:11,717
Wat is dit voor onzin?

131
00:10:11,775 --> 00:10:13,181
- Jimmy, wacht.
- Wacht...

132
00:10:13,290 --> 00:10:15,100
Luister... Het is zeker.

133
00:10:15,308 --> 00:10:18,149
- Wij zijn broers.
- Ik heb geen broer!

134
00:10:18,350 --> 00:10:21,829
Jammer dat je ziek bent.
Laat geen vreemden binnen!

135
00:10:22,193 --> 00:10:23,509
Neuken!

136
00:10:26,660 --> 00:10:27,869
Het spijt me.

137
00:10:45,673 --> 00:10:48,556
- Ik wist niet dat jullie met z'n tweeën waren.
- Waarom?

138
00:10:48,771 --> 00:10:50,604
We hebben niets gemeen.

139
00:10:50,857 --> 00:10:54,563
Hij komt hier als een grote speler
Ik vraag om mijn beenmerg... Thibaut...

140
00:10:55,308 --> 00:10:57,931
Ik geef hem geen beenmerg...
hij kan naar de hel gaan.

141
00:11:12,658 --> 00:11:14,868
Je weet hoe je moeder was.

142
00:11:16,100 --> 00:11:17,923
Ze had nog een kind kunnen krijgen.

143
00:11:18,956 --> 00:11:22,423
Waarom zou hij anders hier zijn gekomen?
Denk er eens over na.

144
00:11:28,427 --> 00:11:31,548
Doe niet zo dramatisch...
zo heb ik je niet opgevoed.

145
00:11:34,665 --> 00:11:36,248
Die jongen heeft je nodig.

146
00:11:57,183 --> 00:11:58,225
Hier.

147
00:12:01,767 --> 00:12:02,642
Jimmy?

148
00:12:03,193 --> 00:12:05,877
Hallo, ik ben Claire.
Net op tijd, kom op.

149
00:12:09,266 --> 00:12:12,494
Ze hervatten het adagio.
Zet die koptelefoon op.

150
00:13:53,767 --> 00:13:54,683
Hier.

151
00:13:56,056 --> 00:13:57,598
Van Claudine.

152
00:13:58,308 --> 00:14:00,544
- Wat is het?
- Snoepjes.

153
00:14:00,933 --> 00:14:02,517
Hoe lief.

154
00:14:04,530 --> 00:14:06,256
Snoepjes uit Cambrai...

155
00:14:06,504 --> 00:14:07,879
Die ken ik.

156
00:14:08,392 --> 00:14:10,600
- Dat is zo vriendelijk.
- Ze zijn niet van mij.

157
00:14:12,345 --> 00:14:13,645
Toch bedankt.

158
00:14:16,897 --> 00:14:19,794
Ik ben uitgeput.
Oké, als we niet uit eten gaan?

159
00:14:19,958 --> 00:14:22,770
Nee, niet als je uitgeput bent.

160
00:14:25,864 --> 00:14:27,161
Bestuurder...

161
00:14:27,225 --> 00:14:28,887
Hoe gaat het?

162
00:14:29,042 --> 00:14:30,731
Het gaat goed met me.

163
00:14:31,189 --> 00:14:33,897
Nee, ik zal niet beschikbaar zijn
vóór 6 maanden.

164
00:14:35,308 --> 00:14:38,475
Ik heb gewoon tijd
voor het componeren van 'Quadrature'.

165
00:14:39,423 --> 00:14:40,631
Ik weet.

166
00:14:41,600 --> 00:14:44,600
Oké, kan ik je morgen terugbellen?

167
00:14:44,955 --> 00:14:46,127
Dag, dank je.

168
00:14:46,534 --> 00:14:48,120
Hij belt zo laat.

169
00:14:50,361 --> 00:14:51,569
Laat het liggen.

170
00:14:52,678 --> 00:14:53,955
Vind je het leuk?

171
00:14:54,310 --> 00:14:55,721
Ja, nogal wat.

172
00:14:56,444 --> 00:14:58,027
'Ik herinner me Clifford'

173
00:14:58,157 --> 00:14:59,791
Ik vind het ook prachtig.

174
00:15:00,849 --> 00:15:04,099
Clifford Brown, een genie,
stierf op 25-jarige leeftijd.

175
00:15:05,331 --> 00:15:08,604
Een genie op trompet en piano.

176
00:15:10,846 --> 00:15:12,205
Waar is je orkest?

177
00:15:12,299 --> 00:15:15,230
Het is in de VS, in Cleveland.

178
00:15:15,333 --> 00:15:17,432
- En je woont in Parijs?
- Ja.

179
00:15:17,557 --> 00:15:19,510
Behalve als ik ben uitgenodigd.

180
00:15:19,908 --> 00:15:21,150
Waaraan?

181
00:15:21,354 --> 00:15:23,409
Andere orkesten dirigeren
in Europa.

182
00:15:25,243 --> 00:15:27,627
- Dus je bent altijd op reis?
- Heel vaak.

183
00:15:30,089 --> 00:15:32,339
Wanneer ben je bij Claudine gekomen?

184
00:15:35,524 --> 00:15:38,924
Toen ik 3 was, ging het niet
Het gaat goed met Fabienne.

185
00:15:39,100 --> 00:15:42,104
Ik ging heen en weer
tussen Fabienne en Claudine.

186
00:15:42,792 --> 00:15:45,751
Toen ik 5 was,
Fabienne is overleden.

187
00:15:46,534 --> 00:15:50,451
Daarna Claudine en Jose
besloot mij te houden.

188
00:15:50,725 --> 00:15:53,725
En toen ik twaalf was,
ze hebben mij geadopteerd.

189
00:15:54,612 --> 00:15:56,612
- Oké.
- Hoe heb je mij gevonden?

190
00:15:57,251 --> 00:15:58,334
Nou...

191
00:15:59,587 --> 00:16:03,901
Nadat Fabienne stierf,
sociale dienst vroeg aan mijn ouders...

192
00:16:04,017 --> 00:16:07,502
...om jou ook te adopteren...
om ons te herenigen.

193
00:16:08,245 --> 00:16:09,475
Maar dat konden ze niet.

194
00:16:09,532 --> 00:16:10,740
Waarom niet?

195
00:16:14,925 --> 00:16:17,815
Destijds mijn moeder
was zwanger van mijn zus,

196
00:16:18,173 --> 00:16:19,464
Roos...

197
00:16:20,756 --> 00:16:22,901
Dat was een echt wonder en...

198
00:16:23,352 --> 00:16:26,143
...ze waren er niet klaar voor
voor een ander kind.

199
00:16:26,287 --> 00:16:27,870
Het was niet meer nodig.

200
00:16:33,284 --> 00:16:34,826
Je hebt een prachtige piano.

201
00:16:35,444 --> 00:16:36,569
Ja.

202
00:16:37,283 --> 00:16:39,277
Ik begon toen ik 3 was.

203
00:16:40,795 --> 00:16:44,003
Je had een piano toen je drie was,
en ik had Claudine.

204
00:16:44,917 --> 00:16:45,940
Ja...

205
00:16:50,592 --> 00:16:52,924
- Herinner je je onze moeder nog?
- Nee.

206
00:16:54,501 --> 00:16:56,393
- Je wilde nooit...
- Niet geïnteresseerd.

207
00:17:25,077 --> 00:17:26,268
Hallo.

208
00:17:27,693 --> 00:17:29,257
- Jimmy?
- Ja.

209
00:17:29,368 --> 00:17:31,515
- Ik ben Roos.
- Hallo, hallo.

210
00:17:31,634 --> 00:17:33,515
Ik ben de moeder van Thibaut.

211
00:17:33,642 --> 00:17:34,640
Ja. Hoi.

212
00:17:35,326 --> 00:17:37,651
Gaat het?
Ging het goed?

213
00:17:37,699 --> 00:17:39,631
Ja, ja, geweldig.

214
00:17:39,767 --> 00:17:41,417
Heel erg bedankt, echt waar.

215
00:17:42,265 --> 00:17:43,683
Wat een geluk dat hij je heeft gevonden.

216
00:17:44,283 --> 00:17:45,757
Ja, hij heeft geluk.

217
00:17:47,974 --> 00:17:49,655
Hij zou het ook voor jou hebben gedaan.

218
00:17:49,782 --> 00:17:52,569
Alleen niemand wist het
dat ik een broer had.

219
00:17:57,295 --> 00:17:59,128
Maar het is oké.

220
00:18:00,214 --> 00:18:01,515
Prettige dag.

221
00:18:02,558 --> 00:18:04,892
- Ook voor jou.
- Tot snel.

222
00:18:31,350 --> 00:18:32,933
- Hallo.
- Thibaut!

223
00:18:33,167 --> 00:18:35,054
- Verrassing?
- Dat is geweldig!

224
00:18:35,308 --> 00:18:38,183
- Je ziet er goed uit.
- Bedankt.

225
00:18:38,327 --> 00:18:40,675
Ik ben officieel in remissie.

226
00:18:40,800 --> 00:18:43,308
Ik kwam het Jimmy vertellen.
Is hij thuis?

227
00:19:59,584 --> 00:20:02,084
- Dat is niet goed.
- Het zijn de saxofoons.

228
00:20:02,282 --> 00:20:05,240
- Het is iedereen.
- De klarinetten waren slecht.

229
00:20:05,852 --> 00:20:08,143
Dat klopt!

230
00:20:08,275 --> 00:20:10,167
 Brigitte... jij loopt altijd achter.

231
00:20:10,519 --> 00:20:11,725
Ik volg Marie.

232
00:20:11,839 --> 00:20:13,933
- Niet Charlene?
- Ben ik het nu?

233
00:20:14,308 --> 00:20:16,652
- Het zijn de klarinetten.
- Blaas!

234
00:20:17,933 --> 00:20:21,722
Op maat 32 speel je een D-flat.
Dat is een D.

235
00:20:22,267 --> 00:20:25,058
Ik heb een E flat,
dat klinkt als een D-flat.

236
00:20:25,253 --> 00:20:26,753
Je hebt vreemde oren.

237
00:20:27,017 --> 00:20:28,683
- Stil!
- Luister...

238
00:20:33,850 --> 00:20:34,767
Dat is het.

239
00:20:35,006 --> 00:20:36,214
Veel beter.

240
00:20:36,592 --> 00:20:38,175
- Oké?
- Bedankt, Jimmy.

241
00:20:38,282 --> 00:20:39,464
Jimmy Plat!

242
00:20:40,850 --> 00:20:43,725
Bedankt, Jimmy.
We gaan verder op D.

243
00:20:44,267 --> 00:20:46,725
- Hervatten op B?
- Nee, op D.

244
00:20:48,100 --> 00:20:50,850
We beginnen opnieuw.
We zijn er bijna.

245
00:20:59,183 --> 00:21:01,282
- Wat doe jij hier?
- Hallo.

246
00:21:01,558 --> 00:21:05,058
Alles oké?
Ik kwam hallo zeggen.

247
00:21:05,267 --> 00:21:07,657
Oké.
Hallo dan.

248
00:21:10,165 --> 00:21:11,600
Je ziet er fit uit.

249
00:21:11,798 --> 00:21:16,282
Ja, het beenmerg...
deed zijn werk, zoals ik al zei.

250
00:21:17,240 --> 00:21:19,149
- Maar...
- Wat is het?

251
00:21:19,873 --> 00:21:21,498
Ik heb een klein probleem.

252
00:21:22,688 --> 00:21:25,899
Ik heb een nier nodig.
En je bent compatibel.

253
00:21:26,100 --> 00:21:29,274
- Wat bedoel je?
- En of je een long kunt missen?

254
00:21:29,454 --> 00:21:31,767
- En ik trap er in!
- Grapje.

255
00:21:31,933 --> 00:21:33,517
Alles is in orde.

256
00:21:33,714 --> 00:21:36,964
Het gevaar is geweken
en dat wilde ik je vertellen.

257
00:21:37,266 --> 00:21:39,057
Oké, dat is geweldig.

258
00:21:39,229 --> 00:21:42,384
Ja, ik ben blij.

Dus jij speelt trombone?

259
00:21:42,558 --> 00:21:43,850
O, dat is niets...

260
00:21:44,131 --> 00:21:45,595
Kom op Jimmy, laten we gaan.

261
00:21:45,752 --> 00:21:48,137
Hallo, Thibaut, Jimmy's broer.

262
00:21:48,274 --> 00:21:50,387
- Zijn broer?
- Ik zal het uitleggen.

263
00:21:50,599 --> 00:21:53,224
- We gaan wat drinken. Sluit je bij ons aan?
- Ja, zeker.

264
00:21:53,375 --> 00:21:55,458
- Heb je een broer?
- Wat bedoel je?

265
00:21:55,600 --> 00:21:57,267
- Een nieuwe rekruut?
- Verdomme...

266
00:21:57,592 --> 00:21:59,175
- Hallo.
- Wie is dat?

267
00:21:59,725 --> 00:22:02,058
- Een nieuwe rekruut.
- Geweldig. Wat speel je?

268
00:22:02,425 --> 00:22:04,788
- Ik kwam mijn broer bezoeken.
- Wie is dat?

269
00:22:05,017 --> 00:22:06,475
Heeft hij niets gezegd?

270
00:22:06,501 --> 00:22:08,667
Nee, het is persoonlijk.

271
00:22:08,990 --> 00:22:10,990
Jij bent die dirigent.

272
00:22:11,642 --> 00:22:12,522
Ja.

273
00:22:12,553 --> 00:22:14,569
- Thierry Desormeaux.
- Thibaut.

274
00:22:14,717 --> 00:22:15,991
Ik ben blij je te ontmoeten.

275
00:22:16,251 --> 00:22:19,397
En Jimmy is je broer?

276
00:22:19,515 --> 00:22:20,241
Ja.

277
00:22:20,550 --> 00:22:22,296
Sinds wanneer heb jij een broer?

278
00:22:22,337 --> 00:22:23,670
Al 6 maanden.

279
00:22:23,737 --> 00:22:26,358
Ik ben Jeremy, de broer van Sabrina.

280
00:22:26,537 --> 00:22:28,569
En dit is Jonathan.

281
00:22:28,725 --> 00:22:30,808
- We rappen samen.
- Koel.

282
00:22:30,873 --> 00:22:32,248
<i>Sax en percussie...</i>

283
00:22:34,517 --> 00:22:35,933
Het is al goed!

284
00:22:36,276 --> 00:22:38,776
Hoe dan ook, het is een eer
om jou hier te hebben.

285
00:22:39,585 --> 00:22:41,452
Een blond bier of een amberbier?

286
00:22:41,558 --> 00:22:43,069
Iets zonder alcohol?

287
00:22:43,433 --> 00:22:45,767
We zullen zien.
Heb je nog iets anders?

288
00:22:45,913 --> 00:22:47,647
Misschien wat ananassap.

289
00:22:47,681 --> 00:22:49,597
Maar ik kan niets beloven.

290
00:23:13,725 --> 00:23:15,642
Gilbert, zing!

291
00:23:15,975 --> 00:23:17,100
Gilbert, zing!

292
00:23:19,933 --> 00:23:22,517
Als de feestdagen eraan komen

293
00:23:24,017 --> 00:23:26,517
Ben je blij
een maand weg te zijn

294
00:23:26,642 --> 00:23:29,558
Het is traditie, je moet zingen.

295
00:23:30,600 --> 00:23:33,433
En je kunt de hele dag naakt zonnebaden

296
00:23:34,308 --> 00:23:37,392
Die verdomde muggen
Oh mijn god, ze steken

297
00:23:37,683 --> 00:23:39,475
Voor het varkentje

298
00:23:39,767 --> 00:23:40,892
Is het een feest

299
00:23:41,058 --> 00:23:42,933
Die verdomde muggen

300
00:23:43,308 --> 00:23:44,767
Oh mijn god, ze steken

301
00:23:44,933 --> 00:23:46,225
Triest om te zien

302
00:23:46,392 --> 00:23:48,267
Een gezicht vol beten

303
00:23:50,267 --> 00:23:53,600
- Ik neem een taxi.
- Wacht... Laat los.

304
00:23:55,308 --> 00:23:57,507
Was het leuk?
Speelden ze goed?

305
00:23:57,600 --> 00:23:59,475
- Houd op.
- Ik vraag het alleen maar.

306
00:23:59,600 --> 00:24:01,600
Ze doen het heel goed.

307
00:24:01,671 --> 00:24:03,523
- Zin om bij ons te komen eten?
- Sorry.

308
00:24:03,558 --> 00:24:06,475
Mijn trein naar Douai
vertrekt over een half uur.

309
00:24:06,600 --> 00:24:09,767
- Dan maak ik boterhammen.
- Doe geen moeite. Ik eet in de trein.

310
00:24:09,933 --> 00:24:11,975
Je eet daar niet goed.

311
00:24:14,667 --> 00:24:15,751
Hij vindt mij niet leuk.

312
00:24:15,881 --> 00:24:17,617
Ja, dat doet hij. Rustig!

313
00:24:17,913 --> 00:24:21,414
- Speel je al heel lang trombone?
- Jarenlang.

314
00:24:21,799 --> 00:24:23,928
Hier is het de Harmonieband 
of voetbal.

315
00:24:24,516 --> 00:24:27,710
- Paté of ham?
- Ham, alsjeblieft, Claudine.

316
00:24:29,854 --> 00:24:31,070
Ben je aan het optreden?

317
00:24:31,345 --> 00:24:34,609
Ja, voor 14 juli
Sint-Cecilia, enzovoort.

318
00:24:34,810 --> 00:24:37,393
Dit jaar doen wij mee
in een competitie.

319
00:24:37,495 --> 00:24:39,093
Geweldig. Competities zijn goed.

320
00:24:41,225 --> 00:24:43,601
- Wat speel je naast Aznavour?
- Sardou.

321
00:24:45,029 --> 00:24:48,966
- Ben je nu in Rijsel?
- Alleen voor repetities en concerten.

322
00:24:49,308 --> 00:24:51,225
Ik heb veel werk in Parijs.

323
00:24:52,292 --> 00:24:55,376
Als je naar een concert komt,
kom backstage.

324
00:24:56,224 --> 00:24:57,833
Ja, als ik kan.

325
00:25:00,451 --> 00:25:04,091
Oké dan. Ik ben blij
het werkte.

326
00:25:04,493 --> 00:25:07,451
- Dus ik heb goed beenmerg.
- Reken maar.

327
00:25:09,100 --> 00:25:10,267
Jij hebt mij gered.

328
00:25:10,979 --> 00:25:12,188
Dat deed je.

329
00:25:13,967 --> 00:25:15,259
Bedankt...

330
00:25:16,908 --> 00:25:18,223
Mijn broer.

331
00:25:19,185 --> 00:25:21,395
- Ham en augurken.
- Dank je, Claudine.

332
00:25:21,463 --> 00:25:22,645
Heel aardig.

333
00:25:23,227 --> 00:25:25,727
- Bedankt.
- Ik heb iets voor je.

334
00:25:27,555 --> 00:25:30,591
Hier... 'Ik herinner me Clifford'.

335
00:25:30,686 --> 00:25:32,853
Lee Morgan's versie met Blakey.

336
00:25:34,889 --> 00:25:37,097
Waar heb je dat vandaan?

337
00:25:37,193 --> 00:25:40,059
Ik weet het niet, ik heb het al heel lang.
Je snapt het.

338
00:25:41,600 --> 00:25:45,267
- Maar waarom?
- Je zei dat je het leuk vond.

339
00:25:46,545 --> 00:25:48,630
Ik ben diep ontroerd.

340
00:25:49,909 --> 00:25:52,493
Bedankt. Heb je
meer zoals dit?

341
00:25:55,112 --> 00:25:56,279
Hier.

342
00:25:58,800 --> 00:26:00,217
Oké...

343
00:26:00,610 --> 00:26:02,430
Ja, welkom.

344
00:26:06,073 --> 00:26:08,453
- Mag ik?
- Zeker.

345
00:26:16,618 --> 00:26:18,201
Vriend...

346
00:26:19,581 --> 00:26:22,206
<i>Heen en weer het Koningspad.</i>
Uit '58.

347
00:26:22,342 --> 00:26:24,259
Heeft dat u geïnteresseerd?
voor een lange tijd?

348
00:26:24,354 --> 00:26:27,500
- Ja, Justine is nog niet geboren.
- Justine?

349
00:26:27,591 --> 00:26:29,476
Mijn dochter. Dat is zij.

350
00:26:30,415 --> 00:26:31,831
Ze is 13.

351
00:26:33,100 --> 00:26:34,517
Ze lijkt veel op jou.

352
00:26:35,600 --> 00:26:38,172
- Waar is ze?
- Bij haar moeder in Le Touquet.

353
00:26:49,423 --> 00:26:50,755
Verdomd...

354
00:26:51,683 --> 00:26:53,017
Dat vind ik geweldig.

355
00:26:57,491 --> 00:26:59,949
Als kind hoorde ik het
een trompet op de radio.

356
00:27:01,706 --> 00:27:03,091
Ik herinner me dat...

357
00:27:04,392 --> 00:27:05,850
dat ging dwars door mij heen.

358
00:27:08,600 --> 00:27:10,600
Ik hoor die toon nog steeds.

359
00:27:12,517 --> 00:27:15,182
Mijl Davis,
maar dat wist ik toen nog niet.

360
00:27:17,808 --> 00:27:19,174
Waarom dan trombone?

361
00:27:19,235 --> 00:27:21,307
Niemand heeft dat nog gespeeld.

362
00:27:21,490 --> 00:27:23,365
- Trombone is goed.
- Ja.

363
00:27:28,050 --> 00:27:30,509
- Speel jij ook piano?
- Het is oké.

364
00:27:35,451 --> 00:27:36,962
Welk briefje was het?

365
00:27:37,365 --> 00:27:38,478
Welke notitie?

366
00:27:38,948 --> 00:27:40,657
Die van Miles Davis.

367
00:27:40,978 --> 00:27:42,311
O, dat.

368
00:27:47,803 --> 00:27:49,183
Het was een B-flat.

369
00:27:52,557 --> 00:27:54,050
Dat is een beetje laag.

370
00:27:54,179 --> 00:27:55,987
Hij speelde een tiende lager.

371
00:27:58,333 --> 00:28:00,073
- Wat?
- Niets.

372
00:28:00,324 --> 00:28:02,120
- Ja, met de geluiddemper.
- Ik weet.

373
00:28:02,542 --> 00:28:03,667
Wat?

374
00:28:04,135 --> 00:28:05,768
- En dat?
- Wat?

375
00:28:05,853 --> 00:28:06,854
De taxi.

376
00:28:07,115 --> 00:28:10,573
Dat is een Gis-akkoord.

377
00:28:12,479 --> 00:28:13,808
Thibaut!

378
00:28:13,886 --> 00:28:15,178
G - D.

379
00:28:15,959 --> 00:28:17,084
Jimmy!

380
00:28:17,209 --> 00:28:18,251
B - B.

381
00:28:19,727 --> 00:28:21,018
Nou dan...

382
00:28:21,478 --> 00:28:23,311
- Ik moet gaan.
- Oké.

383
00:28:24,933 --> 00:28:27,823
Nee, ik moet blijven.
Dit is geweldig.

384
00:28:27,877 --> 00:28:30,705
- Je mist je trein.
- Dat is oké.

385
00:28:43,058 --> 00:28:44,378
Ga je gang!

386
00:28:47,225 --> 00:28:48,503
<i>Laat mij</i>

387
00:28:50,308 --> 00:28:51,308
Zing!

388
00:28:51,475 --> 00:28:55,600
Laat mij dansen,
zingen in alle vrijheid

389
00:28:55,892 --> 00:28:57,475
De hele zomer lang

390
00:28:57,600 --> 00:28:59,975
Laat mij dansen

391
00:29:01,808 --> 00:29:03,683
Laat mij

392
00:29:05,683 --> 00:29:08,017
Tot het einde van de droom...

393
00:29:09,600 --> 00:29:13,100
Red Sodalpro!

394
00:29:25,800 --> 00:29:28,217
 DE HARMONIE VAN DE MIJNWERKERS WALINCOURT

395
00:29:37,508 --> 00:29:39,836
Op je strepen voor de foto!

396
00:29:40,558 --> 00:29:41,642
Ga je gang.

397
00:29:47,139 --> 00:29:48,389
Gerald!

398
00:29:51,752 --> 00:29:52,919
Gerald?

399
00:29:57,987 --> 00:29:59,446
Wat is er?

400
00:29:59,623 --> 00:30:01,000
Ik zit in de problemen.

401
00:30:02,626 --> 00:30:05,042
- Ze bieden me een baan aan.
- Goed, toch?

402
00:30:06,392 --> 00:30:08,558
- In Roemenië.
- Om wat te doen?

403
00:30:08,583 --> 00:30:09,890
Opleiding personeel.

404
00:30:12,399 --> 00:30:14,289
In de nieuwe fabriek daar?

405
00:30:17,267 --> 00:30:19,017
Verdomme, dat is serieus.

406
00:30:19,084 --> 00:30:20,727
Ik zit diep in de schulden, Jimmy.

407
00:30:21,626 --> 00:30:23,797
Als ik weiger, verlies ik alles.

408
00:30:23,842 --> 00:30:25,967
- Weten ze dat bij Sodalpro?
- Nee.

409
00:30:26,725 --> 00:30:28,558
Je zult in de problemen komen.

410
00:30:29,394 --> 00:30:32,110
Ik zal zeggen dat ik ga
ergens naar school.

411
00:30:32,502 --> 00:30:34,985
Mijn kinderen mogen niet lijden
vanwege mij.

412
00:30:37,399 --> 00:30:38,982
En hoe zit het met de band?

413
00:30:48,987 --> 00:30:51,571
Rechts iets dichter bij elkaar!

414
00:30:52,933 --> 00:30:54,977
Goed, iedereen kijkt naar mij.

415
00:30:55,094 --> 00:30:56,183
Ik ben ook blut.

416
00:30:56,360 --> 00:30:59,776
Iedereen hier is blut.
Maar we gaan samen staan.

417
00:30:59,838 --> 00:31:02,376
- We gaan niet weg.
- Wij zijn ook blut.

418
00:31:02,620 --> 00:31:04,430
Doe rustig aan, hij zit in de problemen.

419
00:31:04,568 --> 00:31:06,193
- Ga maar.
- Nee.

420
00:31:06,657 --> 00:31:08,558
Regel dat met Sodalpro.

421
00:31:08,740 --> 00:31:10,782
We hebben een dirigent nodig.
Ideeën?

422
00:31:11,267 --> 00:31:12,922
Ik help je graag.

423
00:31:13,058 --> 00:31:15,308
- Echt waar, Beethoven?
- Stil.

424
00:31:15,403 --> 00:31:19,249
Je hebt die klarinetleraar
van Concordia...

425
00:31:19,405 --> 00:31:21,719
...die in Cambrai woont.
- Vermeulen?

426
00:31:21,767 --> 00:31:24,558
Of die voormalige dirigent
van de Faumont-band?

427
00:31:24,850 --> 00:31:27,383
Nu je het zegt! Serge.
Natuurlijk.

428
00:31:27,667 --> 00:31:28,834
Hij zou blij zijn.

429
00:31:28,892 --> 00:31:30,600
Dat was echt goed.
- Ja.

430
00:31:30,822 --> 00:31:33,735
- Ik kan ook dirigeren.
- Dat dacht je toch!

431
00:31:33,975 --> 00:31:37,055
Over mijn lijk.
Ik heb liever een slet van Concordia.

432
00:31:37,933 --> 00:31:39,517
Houd op!

433
00:31:39,808 --> 00:31:41,350
- Dat klopt.
- Mevrouw Boutry?

434
00:31:41,642 --> 00:31:45,313
Hallo, dit is Gilbert Wozniak
van de Walincourt Harmonie.

435
00:31:45,647 --> 00:31:46,772
Ja.

436
00:31:47,017 --> 00:31:49,860
Hallo.
Ik wil Serge graag spreken.

437
00:31:50,725 --> 00:31:52,058
Hij is niet...

438
00:31:54,154 --> 00:31:55,368
Dat is jammer.

439
00:31:55,462 --> 00:31:58,045
Dat is triest nieuws, bedoel ik.

440
00:31:59,133 --> 00:32:00,850
Een goed mens.

441
00:32:13,539 --> 00:32:15,159
- Ja?
- Jimmy Lecocq?

442
00:32:15,240 --> 00:32:16,719
- Dat ben ik.
- Dit is voor jou.

443
00:32:18,407 --> 00:32:19,930
Ik heb niets besteld.

444
00:32:21,337 --> 00:32:23,087
Verdomme, dat is een Courtois.

445
00:32:23,225 --> 00:32:25,183
- Ja.
- Heb je de loterij gewonnen?

446
00:32:25,272 --> 00:32:26,797
Gekregen van mijn broer.

447
00:32:26,900 --> 00:32:28,525
- Geweldige broer.
- Zeker.

448
00:32:28,642 --> 00:32:30,860
Ga je spelen
in het Lille-orkest?

449
00:32:30,993 --> 00:32:32,243
Ja natuurlijk.

450
00:32:32,433 --> 00:32:36,267
- Dit is Jimmy Lecocq.
- Niet aanraken, lieverd!

451
00:32:41,808 --> 00:32:44,850
Ik hoor geen verschil.
- Je bent jaloers.

452
00:32:45,060 --> 00:32:47,310
Iedereen, ga snel naar jullie plaats.

453
00:32:52,376 --> 00:32:53,789
Stop!

454
00:32:54,329 --> 00:32:56,767
Yannick, gaat er iets gebeuren?

455
00:32:57,044 --> 00:32:58,544
Ik speel niet onder haar.

456
00:32:58,892 --> 00:33:00,633
Gewoon spelen.

457
00:33:01,517 --> 00:33:04,642
- Rot op!
- Nee, rot op met je onzin.

458
00:33:04,975 --> 00:33:07,500
Ze fluit
en hij komt meteen aanrennen.

459
00:33:09,251 --> 00:33:11,292
Wat een eikel.
Eikel!

460
00:33:11,444 --> 00:33:13,844
Bestrijd je seksproblemen elders!

461
00:33:14,050 --> 00:33:16,274
Hou op, hij is een lul!

462
00:33:17,433 --> 00:33:20,767
- Hoe heb ik dat 17 jaar volgehouden?
- Bedankt, Yannick.

463
00:33:21,100 --> 00:33:24,323
- Muziek kalmeert de ziel.
- Wie zal haar vervangen?

464
00:33:24,642 --> 00:33:26,683
Kom op, wie zal de stap zetten?

465
00:33:27,017 --> 00:33:29,475
- Die clown op de sax.
- Stil!

466
00:33:29,767 --> 00:33:32,225
- Wil je niet?
- Niet met je gezicht voor me.

467
00:33:32,409 --> 00:33:34,243
We beginnen niet opnieuw.

468
00:33:35,329 --> 00:33:36,651
Dan zal ik het doen.

469
00:33:38,100 --> 00:33:39,542
Wij willen hoe dan ook spelen.

470
00:33:40,100 --> 00:33:42,393
Jean-Claude!
We zullen luid spelen.

471
00:33:42,503 --> 00:33:45,558
- Vanaf het begin.
- Vanaf 12 uur om tijd te besparen.

472
00:33:45,850 --> 00:33:48,667
Maat 12, we beginnen vanaf maat 12.

473
00:33:49,636 --> 00:33:51,053
Dat zou mij verbazen!

474
00:34:50,808 --> 00:34:53,433
Cleveland's eerste trombone
heeft dezelfde.

475
00:34:53,631 --> 00:34:55,003
Andere spelers wel.

476
00:34:55,057 --> 00:34:57,080
Het is gewoon een kwestie van werken.

477
00:34:59,635 --> 00:35:01,393
- En de fanfare?
- De Harmonie.

478
00:35:01,642 --> 00:35:03,073
Excuses, de Harmonie.

479
00:35:03,232 --> 00:35:04,649
We zijn onze dirigent kwijt.

480
00:35:05,392 --> 00:35:07,017
- Is hij dood?
- Hij is weg.

481
00:35:07,315 --> 00:35:09,315
Hij liet ons hangen.

482
00:35:10,740 --> 00:35:12,198
Nu zitten we in de problemen.

483
00:35:12,735 --> 00:35:14,443
Is er geen vervanging?

484
00:35:14,946 --> 00:35:16,222
Hij is dood.

485
00:35:19,353 --> 00:35:22,478
- Echt?
- Ja. Hij heeft zichzelf opgehangen.

486
00:35:22,646 --> 00:35:25,190
Verdomme. Echt niet.

487
00:35:25,458 --> 00:35:27,958
Je kunt het niet doen
zonder dirigent.

488
00:35:30,120 --> 00:35:33,042
Het benodigde stuk
is de Triomfmars van Aida.

489
00:35:33,256 --> 00:35:36,557
Geweldig.
Dat heb ik in Verona gedaan.

490
00:35:37,529 --> 00:35:39,154
Een prachtige herinnering.

491
00:35:50,655 --> 00:35:52,155
Ja, maar...

492
00:35:53,767 --> 00:35:57,393
Kunt u ons misschien een handje helpen?

493
00:35:59,483 --> 00:36:01,143
- Mij?
- Ja.

494
00:36:02,308 --> 00:36:04,100
- Jimmy...
- Wat?

495
00:36:04,233 --> 00:36:05,566
Hoe bedoel je, helpen?

496
00:36:05,949 --> 00:36:07,824
Je zou kunnen komen...

497
00:36:08,950 --> 00:36:11,908
...om ons te leiden, om ons te helpen.
Je weet het.

498
00:36:12,066 --> 00:36:15,566
- Ja, maar dat zie ik niet...
- Nee, hij praat onzin.

499
00:36:15,893 --> 00:36:18,440
- Het zal werken.
- Mijn broer kan helpen.

500
00:36:18,596 --> 00:36:20,745
Hij dirigeert geen band.

501
00:36:20,892 --> 00:36:22,975
- Houd op.
- Totdat we iemand vinden.

502
00:36:23,084 --> 00:36:24,584
Alsof hij tijd heeft?

503
00:36:25,310 --> 00:36:26,560
Heb je geen tijd?

504
00:36:28,017 --> 00:36:29,112
Niet echt.

505
00:36:29,190 --> 00:36:32,276
Zien.
Je moet het zelf doen.

506
00:36:32,453 --> 00:36:33,870
Hou op, dat is vervelend.

507
00:36:33,972 --> 00:36:36,681
Blijf het niet zeggen
dat je het niet kunt.

508
00:36:37,048 --> 00:36:39,464
- Precies, ik kan het niet.
- Jimmy...

509
00:36:41,808 --> 00:36:43,017
Jimmy!

510
00:36:57,493 --> 00:36:59,159
Jij zou moeten dirigeren.

511
00:36:59,334 --> 00:37:01,501
Begin jij ook niet.

512
00:37:01,808 --> 00:37:04,225
- Je kunt het.
- Echt niet.

513
00:37:04,352 --> 00:37:06,104
Ik heb nog nooit eerder gedirigeerd.

514
00:37:09,586 --> 00:37:10,585
Ik zal je helpen.

515
00:37:11,203 --> 00:37:12,570
Nu wil je helpen?

516
00:37:12,670 --> 00:37:16,420
- Je had geen tijd, hè?
- Nee, niet echt, maar toch...

517
00:37:19,642 --> 00:37:20,600
Wat?

518
00:37:22,665 --> 00:37:26,344
- Je bent mij niets verschuldigd.
- Wil je hulp of niet?

519
00:37:29,459 --> 00:37:30,667
Kom op.

520
00:37:31,519 --> 00:37:33,633
Wacht, ik zei geen ja.

521
00:37:34,642 --> 00:37:38,475
Dat is een C majeur akkoord.
Universeel akkoord, voor iedereen.

522
00:37:39,120 --> 00:37:40,537
Ravel komt.

523
00:37:40,951 --> 00:37:43,701
Hij voegt een grote zeven toe
en negen.

524
00:37:44,600 --> 00:37:47,975
Hij past het aan.
Erroll Garner komt langs...

525
00:37:48,204 --> 00:37:49,912
Hij voegt een dominante zevende toe,

526
00:37:50,407 --> 00:37:52,615
de kleine negen en...

527
00:37:52,852 --> 00:37:54,310
De tritonus.

528
00:37:58,267 --> 00:38:01,558
Klassiek en jazz hebben veel gemeen.
Dus voor Aida...

529
00:38:03,642 --> 00:38:07,350
Een hoppend ritme. Een gestippelde
achtste noot, zoals een achtste noot uit de jazz.

530
00:38:08,350 --> 00:38:11,850
Verdi stopt hier. Als het doorging...
- Een boogie.

531
00:38:12,017 --> 00:38:14,892
Toen werd het een boogie.
Precies.

532
00:38:20,850 --> 00:38:21,808
Geweldig!

533
00:38:48,933 --> 00:38:50,017
Ga je gang!

534
00:38:55,240 --> 00:38:58,326
- En?
- Dat is niet dirigeren.

535
00:39:04,267 --> 00:39:05,475
De trompetten.

536
00:39:07,386 --> 00:39:08,511
Klarinetten.

537
00:39:14,013 --> 00:39:16,180
Iets stijf in de pols.
Beweeg soepeler.

538
00:39:16,307 --> 00:39:18,807
Houd de stok laag
of het zal je gezicht verbergen.

539
00:39:19,100 --> 00:39:21,683
Beweeg altijd door hetzelfde punt,
in het midden.

540
00:39:21,850 --> 00:39:23,808
Eén, twee, drie, vier.

541
00:39:24,183 --> 00:39:27,850
Je rechterhand zou duidelijker moeten zijn.
Het wijst de weg.

542
00:39:28,017 --> 00:39:31,475
Dat is het ritme.
Je linkerhand daarentegen...

543
00:39:31,587 --> 00:39:33,503
Wacht, te veel tegelijk.

544
00:39:34,017 --> 00:39:35,933
Je doet het geweldig, Jimmy.

545
00:39:36,308 --> 00:39:39,767
- Je hoort niets.
- Maar ik zie je. Het is geweldig.

546
00:39:40,417 --> 00:39:42,292
Zien.
- Meester?

547
00:39:42,990 --> 00:39:46,240
Sorry, maar dat heb je gedaan
Vind je stok?

548
00:39:46,648 --> 00:39:48,148
Mijn stokje? Ja!

549
00:39:48,245 --> 00:39:51,002
Ik heb het gevonden.
Nog vijf minuten.

550
00:39:51,516 --> 00:39:54,010
Vijf minuten, dat beloof ik.
Bedankt.

551
00:39:55,354 --> 00:39:57,688
De linkerhand,
de hand van het hart,

552
00:39:57,888 --> 00:40:00,151
geeft nuance en kleur.

553
00:40:01,243 --> 00:40:03,118
Eén, twee, drie, vier.

554
00:40:21,642 --> 00:40:23,100
Wacht even.

555
00:40:28,351 --> 00:40:32,600
Wat is dat?

Thibaut moet je in de gaten houden.

556
00:40:33,292 --> 00:40:34,584
Laten we opnieuw beginnen.

557
00:40:34,698 --> 00:40:38,180
Op tel 5.
Trompetten, zorg ervoor dat jullie samen beginnen.

558
00:40:38,433 --> 00:40:42,226
Houd uw mondstuk gereed.
Die eerste B-flat is belangrijk.

559
00:40:54,100 --> 00:40:55,267
Bedankt.

560
00:40:56,017 --> 00:40:58,767
Bedankt. Wacht even.
Laten we opnieuw beginnen.

561
00:40:59,100 --> 00:41:00,586
Heeft u geen cijfer?

562
00:41:01,180 --> 00:41:03,517
- Krijgt ze er een?
- Ze wil er geen.

563
00:41:04,284 --> 00:41:07,159
- Wil ze er geen?
- Nee, ze speelt op gehoor.

564
00:41:09,464 --> 00:41:13,381
Oké, goed. Kent u het verschil?
tussen vastgebonden en losse bankbiljetten?

565
00:41:13,767 --> 00:41:15,808
- Werkt dat?
- Ja natuurlijk.

566
00:41:19,225 --> 00:41:20,392
Nee, sorry...

567
00:41:23,558 --> 00:41:25,183
Vat dat niet verkeerd op.

568
00:41:25,350 --> 00:41:28,183
Ik heb het helemaal mis, heel goed.

569
00:41:28,350 --> 00:41:31,687
Opnieuw. Let op de articulatie
en de zuiverheid.

570
00:41:42,183 --> 00:41:43,433
Waar ligt het accent?

571
00:41:43,892 --> 00:41:45,683
Ja, het accent.

572
00:41:46,017 --> 00:41:49,475
Waar is het? Leg niet teveel nadruk
de belaste delen.

573
00:41:58,767 --> 00:41:59,808
Sorry, stop.

574
00:42:01,517 --> 00:42:04,475
- Mijn schuld, ik was niet duidelijk.
- Nee, dat klopt.

575
00:42:07,591 --> 00:42:08,841
Wachten.

576
00:42:10,037 --> 00:42:13,328
- Hoe kan ik...
- Druk jezelf eenvoudiger uit.

577
00:42:14,305 --> 00:42:15,531
Probeer het maar.

578
00:42:15,808 --> 00:42:17,625
- Nee, dat doe ik niet.
- Ja, ga je gang.

579
00:42:17,983 --> 00:42:19,941
Je moet een keer beginnen.

580
00:42:21,350 --> 00:42:23,844
Ga je gang.
Dit is mijn vervanger.

581
00:42:24,008 --> 00:42:26,925
- Ga door, Karajan!
- Stop met lachen.

582
00:42:27,627 --> 00:42:29,336
Oké dan. Hallo.

583
00:42:30,850 --> 00:42:32,433
Hallo, Jimmy.

584
00:42:38,336 --> 00:42:40,667
We zijn een beetje aan het herschikken.

585
00:42:42,100 --> 00:42:44,101
De klarinetten gaan daar zitten.

586
00:42:44,641 --> 00:42:47,349
- Wij weer.
- Stem één, stem twee.

587
00:42:47,680 --> 00:42:50,471
Ik ben dus de stoelen een beetje aan het herschikken.

588
00:42:50,577 --> 00:42:54,720
Hetzelfde geldt voor de saxofoons.
Ga vooraan zitten, met de tenoren erachter.

589
00:42:54,916 --> 00:42:58,041
Ook stem één, stem twee.
De fluiten in het midden.

590
00:42:58,475 --> 00:43:01,017
En jij, Yannick,
jij blijft staan.

591
00:43:01,243 --> 00:43:02,868
Ik wilde ook niet verhuizen.

592
00:43:03,259 --> 00:43:05,425
Hij is zo vervelend.

593
00:43:06,058 --> 00:43:07,308
Dat kun je nog een keer zeggen.

594
00:43:09,475 --> 00:43:10,808
Strakkere gebaren.

595
00:43:14,433 --> 00:43:15,517
Het accent.

596
00:43:18,892 --> 00:43:20,058
Het accent.

597
00:43:20,517 --> 00:43:21,850
Daar.

598
00:43:22,225 --> 00:43:23,517
Proost!

599
00:43:27,475 --> 00:43:30,600
- Niet veel jong bloed.
- Ze zijn niet meer geïnteresseerd.

600
00:43:30,933 --> 00:43:32,267
Geen muziekschool?

601
00:43:32,427 --> 00:43:35,594
Graag, maar dat maakt de burgemeester niets uit.

602
00:43:35,933 --> 00:43:38,058
Hij is voor land.

603
00:43:38,292 --> 00:43:40,376
Hij houdt van countrymuziek.

604
00:43:42,392 --> 00:43:45,225
- Maar wat als je wint?
- Dat gebeurt nooit.

605
00:43:45,347 --> 00:43:46,972
Je moet dromen.

606
00:43:47,423 --> 00:43:49,673
Je moet ambitie hebben in het leven.

607
00:43:50,037 --> 00:43:52,204
En jij gaat die muziekschool leiden.

608
00:43:52,271 --> 00:43:54,742
Mij? Wil je mijn rapporten zien?

609
00:43:58,850 --> 00:44:02,058
- Kijk. Giulia.
- Ze is mooi.

610
00:44:02,268 --> 00:44:04,648
We hebben het te druk
om elkaar te zien.

611
00:44:05,701 --> 00:44:07,414
En jij en Sabrina?

612
00:44:07,767 --> 00:44:09,820
- Sabrina?
- Ben jij niet...

613
00:44:09,971 --> 00:44:11,846
Nee, nee.

614
00:44:12,308 --> 00:44:15,601
Ze heeft Jeremy al,
haar kinderen, haar ex, haar moeder...

615
00:44:16,063 --> 00:44:17,521
Het sluiten van de fabriek...

616
00:44:18,138 --> 00:44:21,609
Ze heeft mij daar niet nodig.

Ik ben niet gemakkelijk.

617
00:44:23,893 --> 00:44:25,625
En hoe gaat het met je dochter?

618
00:44:28,183 --> 00:44:30,055
Het gaat niet goed
met haar moeder.

619
00:44:31,735 --> 00:44:33,008
Maar ik zal het proberen.

620
00:44:35,359 --> 00:44:37,109
- Ga je gang.
- Het kan wachten.

621
00:44:37,415 --> 00:44:39,647
- Speelt ze muziek?
- Dat is voor oude mensen.

622
00:44:39,829 --> 00:44:43,297
- Nou, Sardou...
- Omdat Verdi voor de jeugd is?

623
00:44:44,144 --> 00:44:45,523
Maar dat is Verdi.

624
00:44:48,378 --> 00:44:50,462
Dat ben ik, met José.

625
00:44:50,975 --> 00:44:52,273
Geweldig.

626
00:44:52,845 --> 00:44:54,095
Hij ziet er leuk uit.

627
00:44:54,178 --> 00:44:56,414
Hij was een goede man.
Een mijnwerker.

628
00:44:57,545 --> 00:44:59,219
Hij was ook een goede vader.

629
00:44:59,948 --> 00:45:01,992
- Heb je een foto van Fabienne?
- Nee.

630
00:45:03,331 --> 00:45:05,248
Maar ik herinner me haar geur.

631
00:45:06,248 --> 00:45:07,984
Ze rook naar sigaretten.

632
00:45:08,446 --> 00:45:11,133
En haar laarzen, in de kast,
toen ik gestraft werd.

633
00:45:11,911 --> 00:45:14,960
Ze waren rood,
met gouden sterren.

634
00:45:33,058 --> 00:45:36,937
Wat mij direct stoort,
is dat je dirigeert met brede gebaren.

635
00:45:37,565 --> 00:45:41,732
Ik word al moe als ik naar je kijk.
Grapje.

636
00:45:41,938 --> 00:45:44,039
Maak je geen zorgen,
iedereen kan je zien.

637
00:45:44,100 --> 00:45:47,156
Wees een beetje minimalistischer
in uw dissecties.

638
00:45:53,975 --> 00:45:55,600
Luister naar de fluiten.

639
00:45:57,767 --> 00:45:58,767
Ja.

640
00:46:01,295 --> 00:46:02,492
Pas op.

641
00:46:04,557 --> 00:46:05,557
Beter.

642
00:46:55,728 --> 00:46:57,839
Je hebt gewoon gekweld
onze oren daarmee.

643
00:46:57,998 --> 00:46:59,909
Mij? Ze heeft jou ook niet gespaard!

644
00:47:00,024 --> 00:47:01,960
Ik heb nooit viool willen spelen.

645
00:47:02,362 --> 00:47:04,753
Je had niet echt talent, lieverd.

646
00:47:06,558 --> 00:47:08,714
- Daar ga je.
- Waarmee?

647
00:47:09,385 --> 00:47:11,302
Het zit in de genen.

648
00:47:14,600 --> 00:47:16,089
Wil je het behouden?

649
00:47:17,693 --> 00:47:19,378
Jimmy heeft een perfect gehoor.

650
00:47:21,183 --> 00:47:23,362
Hij had niemand om het hem te vertellen.

651
00:47:27,118 --> 00:47:29,413
Ik zal de tuin missen...

652
00:47:30,151 --> 00:47:31,886
maar ik zal een groot balkon hebben.

653
00:47:33,472 --> 00:47:35,495
Dat had hij kunnen zijn
in mijn plaats.

654
00:47:35,583 --> 00:47:37,244
- Houd op.
- Waarom?

655
00:47:38,917 --> 00:47:41,147
- Ik heb het uitgelegd.
- Zeker.

656
00:47:41,355 --> 00:47:43,314
- "Het was ingewikkeld".
- Houd op.

657
00:47:43,424 --> 00:47:47,170
Hij zal nog steeds aardappelpuree serveren
in zijn cafetaria.  Maak je geen zorgen.

658
00:47:52,905 --> 00:47:54,906
Hier, dat is van jou.

659
00:47:58,071 --> 00:47:59,904
Waarom val je mama aan?
zo?

660
00:48:00,037 --> 00:48:02,829
Ik wil weten waarom ik hier ben
en hij is er.

661
00:48:03,213 --> 00:48:04,866
We hadden samen moeten zijn.

662
00:48:07,904 --> 00:48:09,851
En hoe zou ik mij daarbij voelen?

663
00:48:09,999 --> 00:48:13,616
Jij hoort hier.
Het geschenk van God. Ik was een plaatsvervanger.

664
00:48:14,101 --> 00:48:15,210
Echt...

665
00:48:35,854 --> 00:48:39,063
Als je eens wist hoe vaak
Ik heb aan die jongen gedacht...

666
00:48:41,102 --> 00:48:42,419
Jarenlang...

667
00:48:48,224 --> 00:48:49,349
Roos?

668
00:48:53,717 --> 00:48:55,425
Kom op, hou op met mokken.

669
00:48:56,456 --> 00:48:59,081
- Verdwaal!
- Meen je dat?

670
00:49:01,056 --> 00:49:02,222
Doe open.

671
00:49:03,073 --> 00:49:05,032
Roos, kom op.

672
00:49:09,045 --> 00:49:10,841
Doe open,
dus ik kan binnenkomen!

673
00:49:11,485 --> 00:49:14,661
Ik zal hijgen en ik zal puffen,
en blaas je huis op!

674
00:49:14,975 --> 00:49:18,770
Dat merk je aan mijn accent
dat ik Italiaans-Duits ben.

675
00:49:19,600 --> 00:49:21,350
En ik heb ook astma.

676
00:49:21,759 --> 00:49:23,747
Ik zeg tegen mama dat je weer rookt!

677
00:49:28,740 --> 00:49:31,073
Ik ben de wolf met astma,
Ik rookte te veel!

678
00:49:32,975 --> 00:49:34,975
Daar, heel goed.

679
00:49:37,558 --> 00:49:38,683
Blijf attent.

680
00:49:41,558 --> 00:49:43,122
Blijf ze altijd voor.

681
00:49:53,600 --> 00:49:55,684
We moeten Thibaut echt bedanken...

682
00:49:55,833 --> 00:49:59,717
omdat je tijd voor ons hebt gemaakt.

683
00:50:00,597 --> 00:50:01,864
Hoe moet ik het zeggen?

684
00:50:02,118 --> 00:50:05,106
Ik heb geleerd hoe ik mijn mondstuk moet voorbereiden.

685
00:50:05,278 --> 00:50:07,267
Vanuit het diepst van mijn hart,

686
00:50:07,528 --> 00:50:09,530
kom zo vaak terug als je wilt.

687
00:50:16,475 --> 00:50:17,850
Voor jou!

688
00:50:19,901 --> 00:50:22,028
Walincourt op de kaart,

689
00:50:22,246 --> 00:50:24,815
wij hebben Walincourt op de kaart gezet

690
00:50:25,323 --> 00:50:26,865
Walincourt op de kaart

691
00:50:27,510 --> 00:50:29,927
We hebben Walincourt op de kaart gezet

692
00:50:30,334 --> 00:50:31,709
Sax en percussie

693
00:50:32,474 --> 00:50:35,224
Wij zwoegen niet
op een gimmick die toeslaat

694
00:50:35,407 --> 00:50:37,573
We zwoegen weg bij elke uppercut

695
00:50:37,850 --> 00:50:40,767
Thibaut? Wij weten het
Je vindt ons super schattig

696
00:50:41,100 --> 00:50:42,892
Sax en percussie

697
00:50:43,055 --> 00:50:45,510
- Naar de concurrentie!
- Op succes!

698
00:50:46,600 --> 00:50:48,463
- Proost.
- Naar de Harmonie!

699
00:50:48,935 --> 00:50:51,682
Jimmy, 155 likes, je bent een ster!

700
00:50:51,933 --> 00:50:53,558
- Wat?
- Je bent een eikel.

701
00:50:55,725 --> 00:50:58,100
Je hebt het nooit laten zien!
Je hebt talent!

702
00:51:01,017 --> 00:51:03,808
- Een souvenir van De Harmonie.
- Veel te zoet.

703
00:51:06,683 --> 00:51:08,933
- Wat een verschil!
- En?

704
00:51:09,308 --> 00:51:11,017
Film hem, hij ziet er ook uit als een dwaas.

705
00:51:12,217 --> 00:51:15,217
- Hij is mooi, net als in het echt.
- Bedankt.

706
00:51:15,558 --> 00:51:17,100
Ga je gang, naar de mijnen!

707
00:51:17,475 --> 00:51:19,850
- Zo knap!
- De helm of de man?

708
00:51:20,017 --> 00:51:21,183
Wachten.

709
00:51:21,478 --> 00:51:24,519
- Is dat alleen voor jou?
- Ja, maak je geen zorgen!

710
00:51:24,683 --> 00:51:27,570
- Dat zal niet online zijn...
- Dat is alleen voor ons.

711
00:51:28,265 --> 00:51:29,975
Ik kan geen werk meer vinden!

712
00:51:30,100 --> 00:51:32,100
Maar ja! Een glas wijn?

713
00:51:32,337 --> 00:51:35,420
Eén glas om het te vieren!
Wij zijn aan het feesten!

714
00:51:36,159 --> 00:51:38,851
- Wat is er?
- Dat is de burgemeester.

715
00:51:39,087 --> 00:51:41,015
Hij wil ons hier weg hebben.

716
00:51:41,263 --> 00:51:44,164
- Waarom?
- Om die veedrijfster hier les te laten geven.

717
00:51:44,574 --> 00:51:45,508
Pardon.

718
00:51:48,151 --> 00:51:49,422
- Thibaut?
- Bedankt.

719
00:51:49,515 --> 00:51:53,015
De raad stuurt ons naar Concordia,
maar ze selecteren.

720
00:51:53,109 --> 00:51:54,734
Ze zouden er veel weigeren.

721
00:51:55,155 --> 00:51:57,758
Wij zijn nooit geselecteerd.

722
00:51:59,475 --> 00:52:01,725
En ik wil niet naar Waziers!
Zo smerig!

723
00:52:01,892 --> 00:52:03,892
- Ja?
- Nog erger dan hier.

724
00:52:04,042 --> 00:52:05,539
Het is hier niet vies!

725
00:52:06,253 --> 00:52:09,828
Nee, luister, Claudine.
Waar ligt Waziers?

726
00:52:09,975 --> 00:52:12,258
- Weet je het niet?
- Nee.

727
00:52:12,475 --> 00:52:14,289
- Echt?
- Jeremy!

728
00:52:15,008 --> 00:52:16,874
- Nee, echt waar.
- Ik doe!

729
00:52:16,922 --> 00:52:18,952
- Waar?
- In je reet!

730
00:52:19,642 --> 00:52:21,100
Jeremy!

731
00:52:21,349 --> 00:52:22,766
- Grapje!
- Dat is onbeleefd.

732
00:52:23,267 --> 00:52:24,711
Dat was een goed schot.

733
00:52:24,959 --> 00:52:25,937
Houd op!

734
00:52:26,183 --> 00:52:27,600
Hij had jou.
- O ja.

735
00:52:27,828 --> 00:52:30,267
- Zeg vaarwel, boer.
- Ik ben geen boer!

736
00:52:30,433 --> 00:52:31,850
Ik ben zo terug.

737
00:52:32,600 --> 00:52:33,892
- Doei!
- Doei.

738
00:52:34,058 --> 00:52:36,183
Hé, Walincourt op de kaart!

739
00:52:36,208 --> 00:52:38,226
We zetten Walincourt op de kaart!

740
00:52:42,556 --> 00:52:43,722
Dus...

741
00:52:44,985 --> 00:52:46,693
Het is bijna vakantie!

742
00:52:47,220 --> 00:52:48,261
Ja.

743
00:52:49,159 --> 00:52:52,493
- Het zal je goed doen, rondvaren.
- O ja.

744
00:52:55,392 --> 00:52:57,437
Is het jouw boot?

745
00:52:57,966 --> 00:53:00,674
Nee, een vriend heeft mij uitgenodigd.

746
00:53:04,377 --> 00:53:06,007
Nooit meer teruggegaan naar de band?

747
00:53:08,975 --> 00:53:10,195
Nee...

748
00:53:10,402 --> 00:53:13,361
Muziek was altijd bij Jose.

749
00:53:13,998 --> 00:53:16,706
Sinds hij weg is,
Ik heb er geen zin meer in.

750
00:53:22,819 --> 00:53:26,110
Denk je dat concurrentie
zal het goed gaan?

751
00:53:27,159 --> 00:53:28,451
Ja, het komt goed.

752
00:53:29,550 --> 00:53:31,175
Jimmy is echt goed.

753
00:53:31,975 --> 00:53:33,600
Hij leert snel.

754
00:53:35,273 --> 00:53:37,886
Sinds je hier bent,
het gaat beter met hem.

755
00:53:39,803 --> 00:53:41,055
Meer zelfvertrouwen.

756
00:53:41,252 --> 00:53:42,586
- Echt?
- Ja.

757
00:53:43,172 --> 00:53:44,425
Dat is goed.

758
00:53:44,475 --> 00:53:46,850
Hij had het zo moeilijk
na de scheiding.

759
00:53:46,947 --> 00:53:48,469
Dat besefte ik.

760
00:53:55,000 --> 00:53:58,125
Wilt u alstublieft stoppen
Ben je formeel, Claudine?

761
00:54:01,017 --> 00:54:03,734
Ja. Weet je...

762
00:54:04,063 --> 00:54:05,604
Weet je...

763
00:54:07,545 --> 00:54:11,383
Als het aan mij lag,
Ik zou jullie allebei hebben gehouden.

764
00:54:14,095 --> 00:54:15,428
Bedankt, Claudine.

765
00:54:17,477 --> 00:54:18,843
Dat is lief.

766
00:54:22,046 --> 00:54:24,116
Dan zou je dat niet zijn
nu een dirigent!

767
00:54:24,475 --> 00:54:27,308
- Wie weet?
- Maar een leider.

768
00:54:27,373 --> 00:54:28,456
Echt?

769
00:54:30,433 --> 00:54:32,475
Dag, Stef. Zie je morgen.

770
00:54:33,350 --> 00:54:34,767
Dag, tot morgen.

771
00:54:34,933 --> 00:54:36,976
- Succes!
- Kom veilig thuis.

772
00:55:20,875 --> 00:55:22,218
Wat doe jij hier?

773
00:55:22,472 --> 00:55:24,139
Gewoon rondhangen.

774
00:55:25,530 --> 00:55:27,197
Uithangen? Om 02.00 uur?

775
00:55:27,248 --> 00:55:31,362
- Jij bent hier ook, nietwaar?
- Het was mijn dienst in de fabriek.

776
00:55:32,322 --> 00:55:33,822
Wat is dit?

777
00:55:36,688 --> 00:55:39,563
- Sorry, meester!
- Dat is persoonlijk.

778
00:55:47,798 --> 00:55:50,256
- Wat ben je aan het koken?
- Niets.

779
00:55:50,514 --> 00:55:54,597
- Kom op. Niet bij mij, Jimmy.
- Ik knoei ook niet met jouw leven!

780
00:55:54,774 --> 00:55:56,440
Maar dat zou je wel moeten doen.

781
00:56:03,042 --> 00:56:04,475
In godsnaam!

782
00:56:04,581 --> 00:56:07,433
"Symfonie nr. 3, G. Mahler".

783
00:56:07,600 --> 00:56:11,558
Het is Mahler. Geef het aan mij!
Geef het terug, je bent vervelend.

784
00:56:11,683 --> 00:56:13,642
- Geef het wat?
- Geef het aan mij.

785
00:56:13,975 --> 00:56:15,850
Je bent vervelend. Geef het aan mij!

786
00:56:16,036 --> 00:56:18,503
- Het is voor de auditie.
- Waarvoor?

787
00:56:18,665 --> 00:56:20,081
Het Rijselorkest.

788
00:56:20,139 --> 00:56:21,639
- Wat?
- Ja.

789
00:56:21,853 --> 00:56:25,644
Ze zoeken een trombonist.
Nu blij?  Geef het mij, verdomme!

790
00:56:26,431 --> 00:56:29,681
- Je bent zo vervelend.
- Meen je dat?

791
00:56:30,516 --> 00:56:33,474
- Thibauts idee?
- Hij weet er niets van.

792
00:56:34,610 --> 00:56:38,018
- Je bent nergens bang voor.
- Het is gewoon een kwestie van werken.

793
00:56:40,881 --> 00:56:42,382
Nu klink je
zoals je broer.

794
00:56:42,608 --> 00:56:43,909
Omdat hij gelijk heeft.

795
00:56:45,579 --> 00:56:48,745
Hij zei dat ik het beter kon doen,
dus...

796
00:56:49,462 --> 00:56:50,620
Beter dan wat?

797
00:56:51,438 --> 00:56:52,854
Dan dit allemaal.

798
00:56:54,053 --> 00:56:55,776
Wat is "dit" dan?

799
00:56:55,932 --> 00:56:57,093
Wat is "dit"?

800
00:56:57,581 --> 00:56:59,847
Ons? De band? Walincourt?

801
00:57:00,011 --> 00:57:01,425
Nee, maar je snapt het niet.

802
00:57:01,513 --> 00:57:02,888
Nee, ik snap het niet.

803
00:57:03,392 --> 00:57:05,475
Blijf oefenen...
het is noodzakelijk.

804
00:57:05,600 --> 00:57:08,018
- Sabrina, wacht.
- Verdomde symfonie.

805
00:58:00,018 --> 00:58:01,643
Nog wat daarvan, alstublieft.

806
00:58:05,127 --> 00:58:07,100
Meneer Lecocq, heeft u even?

807
00:58:07,693 --> 00:58:11,416
Geef je de restjes nog
aan de Sodalpro-stakers?

808
00:58:11,524 --> 00:58:13,346
- En dan?
- Dat is niet toegestaan.

809
00:58:13,420 --> 00:58:15,189
Ze weggooien
zou niet zijn toegestaan.

810
00:58:15,287 --> 00:58:18,287
Wij steunen de staking,
maar zo verlies je je baan.

811
00:58:18,463 --> 00:58:21,100
- Ik zal het voor je zeggen.
- Dan is het gemakkelijk.

812
00:58:25,272 --> 00:58:29,397
Zo volg ik de regels.
En ze hebben niets te eten.

813
00:58:29,704 --> 00:58:31,252
Nee, je maakt me boos.

814
00:58:32,100 --> 00:58:33,439
En een extraatje!

815
00:58:35,186 --> 00:58:36,541
Nu blij?

816
00:58:53,725 --> 00:58:55,183
- Hier?
- Ja.

817
00:58:57,449 --> 00:58:58,658
Ga je gang.

818
00:59:01,175 --> 00:59:03,042
Kandidaat nummer 9.

819
00:59:12,951 --> 00:59:14,243
Wij luisteren!

820
00:59:42,659 --> 00:59:43,743
Bedankt.

821
00:59:46,357 --> 00:59:48,332
Dat is prima, bedankt.

822
00:59:48,821 --> 00:59:51,112
Sorry, ik ben een beetje zenuwachtig.

823
00:59:51,600 --> 00:59:53,517
Kan ik opnieuw beginnen?

824
00:59:53,651 --> 00:59:55,488
Nee, het is prima.
Tot ziens.

825
00:59:55,834 --> 00:59:57,251
Die is eruit.

826
00:59:58,597 --> 01:00:01,097
Meneer, wilt u mij volgen?

827
01:00:08,451 --> 01:00:09,683
- Jimmy!
- Wat?

828
01:00:09,725 --> 01:00:11,017
Wat doe jij hier?

829
01:00:11,042 --> 01:00:13,167
Ik heb mezelf voor gek gezet.

830
01:00:13,279 --> 01:00:16,169
- Waarom zei je niets?
- Ik wilde je verrassen.

831
01:00:16,514 --> 01:00:18,057
Ik heb het je afgeraden.

832
01:00:18,639 --> 01:00:20,084
Met zulke tegenstanders.

833
01:00:20,690 --> 01:00:22,912
De beste muzikanten...
wedstrijd dieren.

834
01:00:24,217 --> 01:00:26,373
Ze oefenen al jaren
15 uur per dag.

835
01:00:27,522 --> 01:00:29,010
Sorry, maar snap je het?

836
01:00:29,034 --> 01:00:30,982
Ik moest hoog mikken.

837
01:00:31,662 --> 01:00:32,764
Maar niet hier...

838
01:00:35,128 --> 01:00:36,240
Ik bedoel...

839
01:00:37,334 --> 01:00:39,334
Focus op Hazebroek.

840
01:00:39,558 --> 01:00:40,683
De concurrentie.

841
01:00:42,964 --> 01:00:44,217
Ben je klaar?

842
01:00:49,151 --> 01:00:51,154
- Jimmy...
- Ik begrijp het.

843
01:00:54,997 --> 01:00:56,580
We praten als ik terugkom.

844
01:01:01,505 --> 01:01:02,865
Goed!

845
01:01:04,503 --> 01:01:06,295
Bravo, Matteo!

846
01:01:17,392 --> 01:01:18,600
Alles oké?

847
01:01:21,269 --> 01:01:22,451
Ja, zeker.

848
01:01:23,220 --> 01:01:25,717
Hij scoorde, hij is blij.
Ik heb het ijskoud.

849
01:01:25,850 --> 01:01:27,506
- Het is koud.
- Zoals altijd.

850
01:01:30,250 --> 01:01:32,732
Hoe was je auditie?

851
01:01:35,482 --> 01:01:36,940
Het was intens.

852
01:01:40,360 --> 01:01:41,943
Ik weet zeker dat ik niet gekozen ben.

853
01:01:43,891 --> 01:01:46,182
Het niveau was torenhoog.

854
01:01:48,662 --> 01:01:51,068
- Teleurgesteld?
- Het maakt mij niet uit.

855
01:01:53,350 --> 01:01:54,725
Weet je...

856
01:01:55,626 --> 01:01:57,279
Ik had weinig illusies.

857
01:02:02,272 --> 01:02:03,980
Je logeert nu tenminste bij ons.

858
01:02:05,407 --> 01:02:06,907
We hebben je hier nodig.

859
01:02:16,394 --> 01:02:17,811
Ik heb het verprutst.

860
01:02:21,428 --> 01:02:22,803
Slecht verpest.

861
01:02:25,549 --> 01:02:27,905
- Maar je hebt het geprobeerd.
- Stront.

862
01:02:41,329 --> 01:02:42,797
Dat had ik niet verwacht.

863
01:02:45,719 --> 01:02:47,927
Het wordt knallen in Hazebroek!

864
01:02:48,151 --> 01:02:50,151
Ik zag je!

865
01:02:50,748 --> 01:02:52,873
Kijk naar de bal!

866
01:02:53,037 --> 01:02:54,162
Bastaard!

867
01:02:55,256 --> 01:02:56,765
Wat zei je over...

868
01:03:22,600 --> 01:03:24,554
Dames en heren...

869
01:03:25,034 --> 01:03:29,868
de mijnwerkers van Walincourt Harmonie...

870
01:03:30,138 --> 01:03:33,898
...viert zijn 142e verjaardag!

871
01:03:34,334 --> 01:03:36,792
En de groep ziet er geweldig uit!

872
01:04:11,725 --> 01:04:13,308
Waar is Jimmy?

873
01:04:21,933 --> 01:04:24,642
Jimmy, we staan ​​op het punt om te gaan.

874
01:04:24,808 --> 01:04:26,600
Het heeft geen zin.

875
01:04:26,725 --> 01:04:28,933
- Houd op.
- We zijn niet goed genoeg.

876
01:04:29,308 --> 01:04:31,308
Ja, dat zijn wij!
Geloof in jezelf.

877
01:04:31,681 --> 01:04:32,847
Stop hiermee. Kom op.

878
01:04:50,267 --> 01:04:51,475
Jij bent beter.

879
01:04:56,642 --> 01:05:00,683
Bravo en dank aan Concordia
van Waziers.

880
01:05:03,267 --> 01:05:05,944
Wij gaan door.
Een grote hand voor...

881
01:05:06,084 --> 01:05:09,475
voor de Walincourt Mijnwerkersharmonie.

882
01:05:09,600 --> 01:05:12,169
onder leiding van Jimmy Lecocq.

883
01:05:13,842 --> 01:05:15,050
Ga door!

884
01:05:16,285 --> 01:05:18,193
Nou, kook,
ben je je pollepel vergeten?

885
01:05:18,720 --> 01:05:20,136
Om te dirigeren.

886
01:05:21,600 --> 01:05:22,600
Gek!

887
01:05:23,341 --> 01:05:25,185
- Wat wil je van mij?
- Houd op!

888
01:05:25,857 --> 01:05:27,107
Makkelijk allemaal.

889
01:05:28,167 --> 01:05:29,751
Kom op, wat is er?

890
01:05:30,688 --> 01:05:33,076
Je kunt ze niet aan!

891
01:05:36,683 --> 01:05:37,808
Stop!

892
01:05:59,240 --> 01:06:00,615
- Wie is het?
- Charlene's dochter.

893
01:06:01,138 --> 01:06:03,183
In het midden groene laarzen.

894
01:06:03,272 --> 01:06:05,236
Ik zie niets. 
Is haar moeder hier?

895
01:06:05,260 --> 01:06:06,427
Ik denk het niet.

896
01:06:08,561 --> 01:06:11,144
Verdomd!
De leraar heeft ons gezien.

897
01:06:12,474 --> 01:06:14,263
Wat doe je nu, idioot?

898
01:06:22,446 --> 01:06:24,154
Jeremy, geef de sleutel door.

899
01:06:24,876 --> 01:06:26,162
- Hoi.
- De sleutel.

900
01:06:26,194 --> 01:06:27,544
Thibaut!

901
01:06:27,818 --> 01:06:29,834
Jimmy, Thibaut is er.

902
01:06:30,099 --> 01:06:31,224
Alles oké?

903
01:06:31,352 --> 01:06:33,185
- Alles oké?
- Ja natuurlijk.

904
01:06:33,275 --> 01:06:35,525
We zijn de uitlaatdemper aan het vervangen.

905
01:06:35,850 --> 01:06:37,787
- Alles oké?
- Ja.

906
01:06:38,837 --> 01:06:41,170
- Tijd doden?
- Ik blijf maar rondhangen.

907
01:06:42,141 --> 01:06:43,260
Wat wil je?

908
01:06:43,904 --> 01:06:45,677
- Heb je even?
- Nee, dat doe ik niet.

909
01:06:53,190 --> 01:06:54,926
Ik hoorde over Hazebroek.

910
01:06:56,532 --> 01:06:58,157
Je kunt niet opgeven.

911
01:06:58,380 --> 01:07:00,056
Iedereen heeft het wel eens moeilijk.

912
01:07:00,080 --> 01:07:02,517
Heb jij het ooit moeilijk gehad?

913
01:07:04,642 --> 01:07:08,433
Ja. Denk je dat het gemakkelijk is
dirigent worden?

914
01:07:08,537 --> 01:07:10,865
Voor Thibaut uit Meudon, 
ja dat is het.

915
01:07:10,933 --> 01:07:12,482
Hou op, Jimmy.

916
01:07:12,951 --> 01:07:15,209
Ik werk al twintig jaar vijftien uur per dag.

917
01:07:15,263 --> 01:07:19,380
Ik had geen jeugd, geen leven.
Ik heb verdiend waar ik ben.

918
01:07:19,477 --> 01:07:21,270
Wat bedoel je met "verdiend"?

919
01:07:21,573 --> 01:07:25,073
Weet je hoeveel ik verdien? 
in de kantine? 11 euro per uur.

920
01:07:25,683 --> 01:07:27,725
Ik woon bij mijn moeder,
zie mijn kind niet...

921
01:07:27,892 --> 01:07:30,350
spelen in een waardeloze band.
Verdiend, zegt u?

922
01:07:30,642 --> 01:07:34,334
Je bent hier om het mij te vertellen
dat ik The Harmonie kan dirigeren...

923
01:07:34,456 --> 01:07:37,544
muziekschool gevonden!
Wat nog meer, de Bolsjoj?

924
01:07:37,633 --> 01:07:39,685
Ik heb je niets gevraagd!

925
01:07:44,125 --> 01:07:47,435
Ik heb nooit losgelaten...
vooral mijn broer niet.

926
01:07:47,537 --> 01:07:50,537
Je broer!

Ik ben je broer niet!

927
01:07:50,868 --> 01:07:52,716
Wij zijn niet samen opgegroeid.

928
01:07:52,850 --> 01:07:54,433
Je had hier moeten zijn.

929
01:07:54,537 --> 01:07:56,322
Jij bent de enige
die geluk had.

930
01:07:56,578 --> 01:07:58,329
Dat is alles wat ik zie.

931
01:07:58,399 --> 01:08:00,399
Rot op, je krijgt 
op mijn zenuwen!

932
01:08:19,475 --> 01:08:21,633
Zou je stoppen 
Even, chauffeur?

933
01:08:23,017 --> 01:08:26,225
Jimmy werd geschorst.
Heeft Claudine niets gezegd?

934
01:08:27,318 --> 01:08:29,775
- Vanwege het spel?
- Vanwege het eten.

935
01:08:29,985 --> 01:08:30,891
Het eten?

936
01:08:31,104 --> 01:08:33,897
Hij heeft ons restjes gegeven 
uit de kantine, maandenlang.

937
01:08:34,189 --> 01:08:37,360
Hij werd gewaarschuwd,
maar hij bleef doorgaan. Je kent hem.

938
01:08:39,267 --> 01:08:40,919
Hoe lang heeft de fabriek
 gesloten geweest?

939
01:08:41,376 --> 01:08:42,704
Bijna 8 maanden.

940
01:08:43,501 --> 01:08:47,243
- Dit is Thibaut, Jimmy's broer.
- Aangenaam.

941
01:08:47,283 --> 01:08:49,366
- Geniet van uw bezoek.
- Doei.

942
01:09:04,828 --> 01:09:07,056
Ze hebben de machines meegenomen.

943
01:09:09,242 --> 01:09:11,853
Vorige week kwamen ze terug.
Er werd gevochten.

944
01:09:12,776 --> 01:09:16,321
De rest moesten ze achterlaten,
maar voor hoe lang?

945
01:09:20,564 --> 01:09:22,989
En nu repeteer je hier?

946
01:09:23,242 --> 01:09:24,765
Dat was het idee.

947
01:09:24,890 --> 01:09:27,328
De burgemeester heeft ons gedumpt,
het moreel is verdwenen.

948
01:09:28,807 --> 01:09:31,642
- Gedumpt?
- We hebben de stad in verlegenheid gebracht.

949
01:09:33,134 --> 01:09:34,134
Verdomd...

950
01:09:37,353 --> 01:09:40,353
Ik had nooit moeten aandringen
dat hij dirigeert.

951
01:09:41,970 --> 01:09:43,343
Het is logisch 
dat hij boos is.

952
01:09:43,368 --> 01:09:45,659
Hij is niet boos op jou,
hij is boos op zichzelf.

953
01:09:47,369 --> 01:09:49,744
- Wat kan ik doen?
- Niets.

954
01:09:50,477 --> 01:09:52,070
Hij overschatte zichzelf.

955
01:09:52,126 --> 01:09:55,127
Zijn ego is gekneusd.
Daar moet hij nu van herstellen.

956
01:09:57,095 --> 01:10:00,011
Wij wilden geven
hier een benefietconcert.

957
01:10:00,187 --> 01:10:03,525
Wij hebben alleen meegenomen 
de instrumenten hier.

958
01:10:04,253 --> 01:10:05,566
Dat is een begin.

959
01:10:05,914 --> 01:10:08,125
Dat is geen begin, 
het is het einde...

960
01:10:08,655 --> 01:10:10,780
...van De Harmonie, Sodalpro, 
alles.

961
01:10:13,227 --> 01:10:15,054
Wat doen wij hier nog?

962
01:10:34,850 --> 01:10:36,631
Doe dat concert.

963
01:10:37,432 --> 01:10:39,826
Hier in de fabriek, 
met het orkest.

964
01:10:40,477 --> 01:10:41,982
En ik dirigeer.

965
01:10:43,357 --> 01:10:46,357
- Maar ze zijn allemaal weg.
- Ze komen terug.

966
01:10:54,962 --> 01:10:56,128
Herken jij het?

967
01:11:09,392 --> 01:11:10,558
Carmen?

968
01:11:11,850 --> 01:11:12,850
Dat is de <i>Bolero</i>.

969
01:11:13,052 --> 01:11:16,802
Precies de <i>Bolero</i> van Ravel.
De grootste hit ter wereld.

970
01:11:17,037 --> 01:11:20,529
Nee, de grootste hit van allemaal wel
"Allumer le feu"

971
01:11:20,725 --> 01:11:23,017
-Johnny Halliday.
- Nee, David Bowie.

972
01:11:23,412 --> 01:11:26,240
In klassieke muziek is dat ‘Bolero’.

973
01:11:26,315 --> 01:11:28,021
Wat is de connectie met ons?

974
01:11:38,120 --> 01:11:42,537
Luister... Ravel heeft het geschreven
na een bezoek aan een fabriek.

975
01:11:42,877 --> 01:11:44,044
Dit...

976
01:11:46,267 --> 01:11:47,725
Het lawaai van machines.

977
01:11:48,171 --> 01:11:50,722
Heel leuk,
maar het voedt ons niet.

978
01:11:50,892 --> 01:11:53,100
Wij willen geen muziek maken...

979
01:11:53,475 --> 01:11:54,947
Wij willen onze banen redden.

980
01:11:54,971 --> 01:11:56,517
Wij hebben niets te verliezen!

981
01:11:56,881 --> 01:11:58,646
Niemand geeft meer om ons.

982
01:11:58,803 --> 01:12:00,807
De fabriek is leeg, 
geen pers te bekennen.

983
01:12:00,838 --> 01:12:02,974
Welke pers voor een concert?

984
01:12:03,204 --> 01:12:04,620
Als ik dirigeer, ja.

985
01:12:05,017 --> 01:12:07,639
- De nationale pers zelf.
- Reken maar!

986
01:12:08,308 --> 01:12:10,920
Dan schrijven ze over 
De Harmonie...

987
01:12:10,955 --> 01:12:13,037
Niet over ons werk
of onze gezinnen.

988
01:12:13,225 --> 01:12:14,912
Wij bestaan ​​niet!

989
01:12:15,178 --> 01:12:18,767
Sodalpro is gewoon een locatie voor jou. 
Je kunt overal je ding doen.

990
01:12:18,941 --> 01:12:20,158
En wij staan ​​in de weg.

991
01:12:20,182 --> 01:12:23,334
Dat is waar, zeg iets.

992
01:12:24,787 --> 01:12:27,454
- Het kan ze niets schelen.
- Stop hier nu mee!

993
01:12:28,081 --> 01:12:31,623
Zojuist waren we aan het zeuren
dat niemand meer om ons geeft.

994
01:12:32,017 --> 01:12:36,267
Nu wil er een topdirigent komen 
en hier in de fabriek gedrag vertonen...

995
01:12:36,600 --> 01:12:38,205
...zodat het hele land
zal over ons praten.

996
01:12:38,416 --> 01:12:39,818
En het maakt jou niets uit?

997
01:12:40,175 --> 01:12:41,932
Verspil uw tijd niet.

998
01:12:42,225 --> 01:12:47,725
Ze sterven liever rond de vuurplaats,
zingen "Iedereen samen!"

999
01:12:48,303 --> 01:12:50,136
Makkelijk, het is oké...

1000
01:12:51,404 --> 01:12:52,643
Je kunt naar de hel gaan!

1001
01:12:52,667 --> 01:12:54,873
Sabrina, ik ben nog niet klaar.

1002
01:13:01,600 --> 01:13:03,183
- Te hoog.
- Dat is moeilijk.

1003
01:13:06,558 --> 01:13:07,892
Ik zal het proberen.

1004
01:13:13,183 --> 01:13:15,058
Onze eigen Johnny!

1005
01:13:22,722 --> 01:13:24,115
Een echte kaartjesverkoper.

1006
01:13:25,178 --> 01:13:26,678
Grapje.

1007
01:13:32,978 --> 01:13:34,561
- Nog steeds niet?
- Nee.

1008
01:13:34,596 --> 01:13:36,596
Ik laat je niet gaan, oké?

1009
01:13:38,920 --> 01:13:40,053
Wat?

1010
01:13:41,383 --> 01:13:43,021
Wil je het nog een keer doen?

1011
01:13:43,250 --> 01:13:44,500
Nee toch?

1012
01:13:49,600 --> 01:13:50,600
Erg leuk.

1013
01:13:55,850 --> 01:13:57,267
Kom op!

1014
01:14:07,225 --> 01:14:08,350
Ga door!

1015
01:14:21,459 --> 01:14:23,170
Daar heb je het!

1016
01:14:24,058 --> 01:14:26,467
Wees niet zo koppig, Jimmy.

1017
01:14:27,329 --> 01:14:29,365
Je bent ondraaglijk.

1018
01:14:30,017 --> 01:14:32,662
We hebben Hazebroek verlaten
achter ons!

1019
01:14:33,323 --> 01:14:36,162
Wat we nu doen,
komt door jou.

1020
01:14:36,204 --> 01:14:37,704
Vanwege mij?

1021
01:14:37,846 --> 01:14:41,295
- Thibaut is hier vanwege jou.
- Je praat nu alleen over hem.

1022
01:14:41,453 --> 01:14:43,419
- Hou op, Jimmy.
- Vind je hem leuk?

1023
01:14:45,420 --> 01:14:46,904
Vind ik hem leuk?

1024
01:14:47,263 --> 01:14:50,967
Wat zeg je?
Wat is dat voor stomme jaloezie?

1025
01:14:51,540 --> 01:14:53,131
Ik kom je terughalen.

1026
01:14:53,392 --> 01:14:56,076
Je doet dit niet voor mij,
je mist een trombonist.

1027
01:14:58,642 --> 01:14:59,776
Je hebt gelijk.

1028
01:15:00,100 --> 01:15:02,014
Ik heb me vergist in mijn broer.

1029
01:15:03,339 --> 01:15:06,089
- Ga naar Thibaut.
- Ja, dat zal ik doen.

1030
01:15:06,318 --> 01:15:08,693
- Wat?
- Ik ga naar Thibaut.

1031
01:15:39,308 --> 01:15:40,975
- Tot over twee weken.
- Twee weken.

1032
01:15:41,183 --> 01:15:43,392
Ik ben voorzichtig 
en ik volg je advies.

1033
01:16:18,649 --> 01:16:21,732
Een paar maten <i>Kwadratuur</i>,
tijdens repetities...

1034
01:16:21,892 --> 01:16:24,058
....onder jouw leiding.

1035
01:16:24,267 --> 01:16:27,725
Binnenkort in wereldpremière
bij La Seine Musicale.

1036
01:16:27,892 --> 01:16:31,350
Nu over een ander,
zeer origineel project...

1037
01:16:31,517 --> 01:16:34,225
...dat is bijzonder dichtbij 
naar je hart.

1038
01:16:34,558 --> 01:16:37,100
Een arrangement van Ravels <i>Bolero</i>

1039
01:16:37,308 --> 01:16:40,725
...voor koor en houtblaasorkest,
die je in een fabriek uitvoert.

1040
01:16:40,892 --> 01:16:46,084
Precies, in een klein bedrijf
bedreigd door sluiting, in Walincourt.

1041
01:16:47,904 --> 01:16:49,237
Een alledaags verhaal.

1042
01:16:49,542 --> 01:16:53,126
De arbeiders hebben gevochten 
al weken...

1043
01:16:53,295 --> 01:16:54,947
...om hun banen te redden...

1044
01:16:55,361 --> 01:16:56,768
Dat is Thibaut!

1045
01:16:57,003 --> 01:16:59,279
Hij ziet er goed uit op tv, nietwaar?

1046
01:16:59,441 --> 01:17:02,233
Wat bracht je naar die stad
in het noorden?

1047
01:17:03,167 --> 01:17:04,501
Mijn broer.

1048
01:17:05,368 --> 01:17:08,998
Mijn broer,
de trombonist in die band.

1049
01:17:11,477 --> 01:17:13,685
- Hallo, meester.
- Hallo.

1050
01:17:24,839 --> 01:17:25,986
Hoi Jimmy, ik ben het.

1051
01:17:27,933 --> 01:17:29,111
Thibaut.

1052
01:17:32,339 --> 01:17:37,214
Ik wilde het alleen maar zeggen
wij missen je.

1053
01:17:37,561 --> 01:17:38,877
Dat is alles.

1054
01:17:39,143 --> 01:17:40,345
Maar...

1055
01:17:41,766 --> 01:17:43,432
Kom terug.

1056
01:17:58,040 --> 01:17:59,123
Meneer?

1057
01:18:00,712 --> 01:18:01,970
Bedankt.

1058
01:18:05,384 --> 01:18:07,931
- Hallo, Thibaut. Ging het goed?
- Ja.

1059
01:18:27,615 --> 01:18:29,041
Wat een welkom!

1060
01:18:29,862 --> 01:18:31,502
Ik zie dat iedereen hier is.

1061
01:18:32,360 --> 01:18:33,610
Dat is goed.

1062
01:18:34,831 --> 01:18:36,166
Kom op...

1063
01:18:36,237 --> 01:18:39,196
Ik stel voor dat we aan de slag gaan 
meteen.

1064
01:18:41,058 --> 01:18:43,111
- Heb je de uitlaatdemper niet vervangen?
- Ja.

1065
01:18:48,225 --> 01:18:50,892
- In welk hotel verblijf je?
- Mercure.

1066
01:18:51,310 --> 01:18:52,352
Natuurlijk.

1067
01:18:52,478 --> 01:18:54,311
- Bedankt.
- Graag gedaan.

1068
01:18:57,183 --> 01:18:59,017
Ik meende niet wat ik toen zei.

1069
01:18:59,433 --> 01:19:01,517
Ik praatte onzin, 
Ik was boos.

1070
01:19:03,058 --> 01:19:04,642
Natuurlijk bedoelde je dat.

1071
01:19:06,260 --> 01:19:07,677
Je had gelijk.

1072
01:19:13,548 --> 01:19:15,228
Ben jij ook geboren in Tourcoing?

1073
01:19:15,287 --> 01:19:16,412
Wat?

1074
01:19:16,530 --> 01:19:18,534
- Ben je geboren in Tourcoing?
- Ja.

1075
01:19:22,017 --> 01:19:24,291
- Hoe ziet Tourcoing eruit?
-Roubaix.

1076
01:19:31,350 --> 01:19:33,933
Het begon me dwars te zitten
toen Justine werd geboren.

1077
01:19:35,350 --> 01:19:37,869
Toen begon ik hier rond te rijden,
als een idioot.

1078
01:19:41,975 --> 01:19:43,517
Daar is het.

1079
01:19:43,732 --> 01:19:45,065
Waar?

1080
01:19:46,912 --> 01:19:50,377
Daar woonden wij,
op de tweede verdieping.

1081
01:19:53,396 --> 01:19:55,354
Vind je het leuk?

1082
01:20:05,061 --> 01:20:06,728
Zie je die kinderen daar?

1083
01:20:07,443 --> 01:20:08,822
Dat hadden wij kunnen zijn.

1084
01:20:10,990 --> 01:20:13,282
Kom op.
- Waarheen?

1085
01:20:15,443 --> 01:20:17,151
Wat doen we hier, Jimmy?

1086
01:20:39,135 --> 01:20:40,260
Kom op.

1087
01:20:41,948 --> 01:20:43,981
- Wat?
- Kijk daar.

1088
01:20:47,815 --> 01:20:49,190
Rechts.

1089
01:20:50,029 --> 01:20:51,154
Dat is zij.

1090
01:21:05,131 --> 01:21:06,756
Kun je een kopie maken?

1091
01:21:07,323 --> 01:21:08,698
Vergeet het.

1092
01:21:09,975 --> 01:21:11,791
Ik steel, jij maakt de kopie.

1093
01:21:12,412 --> 01:21:13,454
Oké dan.

1094
01:21:23,349 --> 01:21:26,057
- Dit had ons leven moeten zijn.
- Ja.

1095
01:21:26,885 --> 01:21:29,052
Kebab eten aan het kanaal.

1096
01:21:30,341 --> 01:21:31,971
Wij zouden hebben getekend 
hetzelfde nummer.

1097
01:21:32,274 --> 01:21:35,221
In dat geval
dan zou jij geen Thibaut heten.

1098
01:21:36,850 --> 01:21:37,850
Hoe zo?

1099
01:21:38,017 --> 01:21:40,933
Jordanië of zoiets...
een normale naam.

1100
01:21:41,819 --> 01:21:43,111
Ja inderdaad.

1101
01:21:43,964 --> 01:21:46,486
Of je zou Jean-Baptiste kunnen heten.

1102
01:21:46,683 --> 01:21:49,010
Ga door! Echt waar
eruitzien als een Jean-Baptiste?

1103
01:21:49,584 --> 01:21:52,334
Ik zou het niet gewild hebben 
eventuele andere ouders.

1104
01:21:54,642 --> 01:21:55,933
Ik ook niet.

1105
01:21:57,275 --> 01:21:59,275
Ik had graag gewild 
een broer te hebben gehad.

1106
01:22:00,928 --> 01:22:03,096
Met Claudine had ik veel broers.

1107
01:22:03,941 --> 01:22:06,358
Maar ze bleven nooit lang.

1108
01:22:11,517 --> 01:22:13,975
Kom op, schiet op!

1109
01:22:14,850 --> 01:22:17,600
Waar heb ik die sleutels gelaten?

1110
01:22:18,592 --> 01:22:20,217
Jij rijdt, ik kan niet.

1111
01:22:22,144 --> 01:22:23,228
Ga je gang.

1112
01:22:25,503 --> 01:22:27,170
Dat zal moeilijk worden.

1113
01:22:27,376 --> 01:22:29,459
- Waarom?
- Ik heb geen rijbewijs.

1114
01:22:29,548 --> 01:22:32,673
Geen rijbewijs?
Wat een no-hoper!

1115
01:22:33,850 --> 01:22:36,600
Je kunt dirigeren, 
maar je kunt niet rijden?

1116
01:22:37,518 --> 01:22:38,935
Niemand is perfect.

1117
01:22:40,683 --> 01:22:44,643
Je luistert niet!
Laat links los, duw rechts!

1118
01:22:45,100 --> 01:22:48,600
- Dat heb ik gedaan!
- Dat is niet zo!

1119
01:22:48,767 --> 01:22:51,892
Je moet je tempo vinden.
Moderato.

1120
01:22:52,019 --> 01:22:53,807
Maar ik ben hopeloos.

1121
01:22:54,600 --> 01:22:56,197
Voel met je rechtervoet.

1122
01:22:57,329 --> 01:22:58,620
In omgekeerde richting!

1123
01:22:59,839 --> 01:23:01,339
Prestissimo.

1124
01:23:02,808 --> 01:23:05,433
Ja, bijna.
Doe gewoon iets!

1125
01:23:05,725 --> 01:23:07,933
Maar ik heb mijn stokje niet.

1126
01:23:08,642 --> 01:23:11,478
Is er een probleem, heren?
Een probleem?

1127
01:23:13,628 --> 01:23:14,944
Zet de motor af.

1128
01:23:15,058 --> 01:23:17,183
- Crescendo?
- Zet de motor af!

1129
01:23:25,932 --> 01:23:27,139
Thibaut?

1130
01:23:29,378 --> 01:23:31,483
- Thibaut?
- Wat?

1131
01:23:31,803 --> 01:23:34,053
Zijn wij broers of halfbroers?

1132
01:23:36,427 --> 01:23:37,510
Broers.

1133
01:23:40,267 --> 01:23:43,892
Volgens het onderzoek is
wij hebben dezelfde vader.

1134
01:23:43,925 --> 01:23:45,259
Precies.

1135
01:23:46,373 --> 01:23:48,123
Wat weet je over hem?

1136
01:23:48,780 --> 01:23:50,113
Niets.

1137
01:23:51,605 --> 01:23:53,311
Alleen dat hij een klootzak is.

1138
01:23:58,716 --> 01:24:00,549
Desormeaux, Lecocq!

1139
01:24:00,724 --> 01:24:02,099
Kom op.

1140
01:24:03,110 --> 01:24:05,151
- Kom op.
- We moeten opstaan.

1141
01:24:07,670 --> 01:24:09,475
Zal ik je afzetten bij het station?

1142
01:24:13,116 --> 01:24:14,199
Nee.

1143
01:24:14,688 --> 01:24:15,813
Nee?

1144
01:24:21,157 --> 01:24:22,198
Oké...

1145
01:24:22,600 --> 01:24:23,975
Wat doen we dan?

1146
01:24:29,892 --> 01:24:30,933
Justine!

1147
01:24:32,767 --> 01:24:34,022
Mijn vader is daar!

1148
01:24:37,988 --> 01:24:40,113
Verrassing! Hoe is het met je?

1149
01:24:41,100 --> 01:24:42,089
Wat doe jij hier?

1150
01:24:42,483 --> 01:24:43,905
Ik heb je over Thibaut verteld.

1151
01:24:45,459 --> 01:24:48,655
- Thibaut... Justine...
- Hallo, Justine.

1152
01:24:48,892 --> 01:24:50,600
- Alles oké?
- Ja, en jij?

1153
01:24:50,704 --> 01:24:52,829
Heel goed, een beetje moe, maar...

1154
01:24:53,507 --> 01:24:57,233
Ze nemen stamcellen
en injecteer ze in het bloed van Thibaut.

1155
01:24:58,308 --> 01:25:02,507
Daarna wordt het een beetje technisch.
Maar het werkte!

1156
01:25:02,685 --> 01:25:05,727
- Rechts?
- En nu heb je het bloed van mijn vader?

1157
01:25:05,929 --> 01:25:10,538
- Ja, zijn bloed.
- Thibaut is je oom!

1158
01:25:10,665 --> 01:25:14,915
En hij is een geweldige dirigent
die over de hele wereld reist!

1159
01:25:15,243 --> 01:25:18,326
Hij speelt Verdi, Mozart,
Beethoven, Bach.

1160
01:25:18,600 --> 01:25:23,030
Oké. Eén speelt in een band.
De ander speelt klassieke muziek.

1161
01:25:23,135 --> 01:25:25,385
- Dat is geweldig!
- Geweldig!

1162
01:25:25,608 --> 01:25:26,733
Ja.

1163
01:25:33,102 --> 01:25:36,185
- Alles goed op school?
- Ja, zeker.

1164
01:25:36,306 --> 01:25:38,179
En je moeder?

1165
01:25:38,404 --> 01:25:41,571
- Ja. Het is mama, toch!
- Ja...

1166
01:25:41,873 --> 01:25:45,850
- Bedankt voor de cola!
- Ga je weg? Je bent net hier!

1167
01:25:46,017 --> 01:25:47,718
Mijn vrienden wachten.

1168
01:25:47,892 --> 01:25:50,808
Je vrienden...
Kom hier.

1169
01:25:51,683 --> 01:25:54,392
Hier.
Doe geen domme dingen.

1170
01:25:54,441 --> 01:25:56,233
- Koop geen sigaretten!
- Bedankt.

1171
01:25:56,345 --> 01:25:57,428
Geef me een kus.

1172
01:25:58,475 --> 01:25:59,558
En een knuffel.

1173
01:26:01,730 --> 01:26:03,855
- Bel mij. Ja?
- Ja.

1174
01:26:05,112 --> 01:26:06,987
- Doe het, oké?
- Ja. Dag, oom!

1175
01:26:07,087 --> 01:26:09,250
Dag, Justine!
Aangenaam.

1176
01:26:12,735 --> 01:26:15,568
- In Italië geweest?
- Nee, waarom?

1177
01:26:18,115 --> 01:26:20,990
- Het water is daar warmer.
- Het is hier goedkoper!

1178
01:26:27,913 --> 01:26:30,663
<i>Ik die alleen de lucht heb gekend
van het noorden</i>

1179
01:26:32,063 --> 01:26:35,021
<i>Ik zou dat grijs wegspoelen</i>

1180
01:26:36,259 --> 01:26:37,759
<i>Door van koers te veranderen</i>

1181
01:26:40,815 --> 01:26:45,190
<i>Neem mij mee</i>

1182
01:26:45,365 --> 01:26:47,490
<i>Naar het einde van de wereld</i>

1183
01:26:47,725 --> 01:26:51,600
<i>Neem mij
naar het land van wonderen</i>

1184
01:26:51,725 --> 01:26:55,642
<i>Het lijkt mij ellende</i>

1185
01:26:55,808 --> 01:26:58,183
<i>Minder zwaar in de zon</i>

1186
01:26:58,350 --> 01:26:59,933
Niet om naar te luisteren.

1187
01:27:09,352 --> 01:27:10,435
Thibaut?

1188
01:27:11,975 --> 01:27:13,396
Wat doe je nu?

1189
01:27:13,854 --> 01:27:16,104
Doe dat niet, het vriest!

1190
01:27:18,797 --> 01:27:20,021
Thibaut!

1191
01:27:21,225 --> 01:27:22,475
Wat doet hij nu?

1192
01:27:27,021 --> 01:27:28,552
Wat is er mis met jou?

1193
01:27:32,857 --> 01:27:34,232
Houd op met deze onzin!

1194
01:27:34,380 --> 01:27:37,255
Je zult verkouden worden!

1195
01:27:40,322 --> 01:27:42,364
Wat is er mis met jou? 
Wat is er mis?

1196
01:27:45,417 --> 01:27:47,834
- Het is niet gelukt.
- Wat niet?

1197
01:27:51,282 --> 01:27:54,240
De transplantatie.
Ik kan er niet mee doorgaan.

1198
01:27:57,256 --> 01:27:58,714
Ik weet het sinds gisteren.

1199
01:27:59,642 --> 01:28:02,032
- Ik heb het afgewezen.
- Je praat onzin.

1200
01:28:02,282 --> 01:28:03,650
Verdomme!

1201
01:28:04,558 --> 01:28:07,600
- Wat doe je nu?
- Ik red het niet.

1202
01:28:08,475 --> 01:28:09,808
Ik kan niet meer.

1203
01:28:11,034 --> 01:28:14,034
Je kunt mij niet verlaten.
Dat kun je niet doen.

1204
01:28:16,558 --> 01:28:17,767
Blijf bij mij.

1205
01:29:52,017 --> 01:29:53,017
Sabrina!

1206
01:29:53,475 --> 01:29:56,135
- Wat gebeurt er?
- Ze hebben alles meegenomen.

1207
01:29:56,850 --> 01:29:58,433
Het is voorbij, Jimmy.

1208
01:31:10,597 --> 01:31:12,514
En een beetje hier, alsjeblieft?

1209
01:31:15,125 --> 01:31:16,125
Hier?

1210
01:31:16,579 --> 01:31:18,245
Ik heb hoofdpijn.

1211
01:31:22,860 --> 01:31:25,026
- Gaat het?
- Ja.

1212
01:31:25,217 --> 01:31:27,675
Ik heb gewoon hoofdpijn.

1213
01:31:28,698 --> 01:31:31,615
Haal die bloemen weg.
Het lijkt op een begrafenis.

1214
01:31:33,728 --> 01:31:37,019
-Neem nog een tramadol.
- Dat maakt me slaperig.

1215
01:31:37,899 --> 01:31:41,627
<i>Orkest klaar,
op het podium in 5 minuten.</i>

1216
01:31:42,415 --> 01:31:44,392
Wil je mij met rust laten 
even?

1217
01:31:46,579 --> 01:31:47,662
Bedankt.

1218
01:31:49,123 --> 01:31:50,665
Jij bent de beste.

1219
01:31:58,432 --> 01:31:59,682
Tot snel.

1220
01:35:07,017 --> 01:35:08,725
Het was subliem.

1221
01:35:13,975 --> 01:35:15,350
Ga je terug?

1222
01:35:58,100 --> 01:35:59,392
Wat is dat?

1223
01:39:12,295 --> 01:39:14,901
Ondertiteling door FatPlank voor KG