1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:21,373 --> 00:01:23,751
[RUMBI DI AEREI]

4
00:01:49,151 --> 00:01:51,445
[IN FRANCESE]:

5
00:02:20,307 --> 00:02:22,643
[SUONO IN ALTO]

6
00:04:25,975 --> 00:04:28,978
[TONFO SOrdo]

7
00:06:10,287 --> 00:06:12,081
[IN INGLESE]:
Hai bisogno di qualcosa?

8
00:06:12,581 --> 00:06:13,582
No, sto bene.

9
00:06:43,570 --> 00:06:44,696
[UOMO]:
Colazione, signora.

10
00:06:44,822 --> 00:06:46,824
[EMMANUELLE]:
Puoi lasciarlo in soggiorno.

11
00:07:01,713 --> 00:07:03,799
Da quanto tempo lavori qui?

12
00:07:05,300 --> 00:07:06,260
Ehm...

13
00:07:07,886 --> 00:07:09,096
Sei mesi.

14
00:07:10,681 --> 00:07:11,849
E ti piace?

15
00:07:14,184 --> 00:07:15,227
SÌ.

16
00:07:15,477 --> 00:07:16,645
Perché?

17
00:07:18,564 --> 00:07:19,690
Perché cosa?

18
00:07:20,232 --> 00:07:21,608
Perchè ti piace?

19
00:07:22,317 --> 00:07:23,277
Beh...

20
00:07:23,819 --> 00:07:25,571
lavoriamo per lunghe ore

21
00:07:26,029 --> 00:07:28,782
ma la paga è abbastanza buona,
e l'hotel è bellissimo.

22
00:07:30,659 --> 00:07:32,077
E la clientela?

23
00:07:33,829 --> 00:07:35,038
E loro?

24
00:07:35,664 --> 00:07:37,040
Sono di tuo gusto?

25
00:07:40,335 --> 00:07:41,295
Beh...

26
00:07:42,087 --> 00:07:44,798
Mi piace mettere me stesso
a disposizione degli ospiti.

27
00:07:48,177 --> 00:07:49,052
COSÌ?

28
00:07:49,761 --> 00:07:50,971
Prime impressioni?

29
00:07:55,809 --> 00:07:57,477
Vedo che c'è già un problema.

30
00:07:58,729 --> 00:08:02,316
Ho sorpreso uno dei tuoi camerieri
sbirciando nel mio bagno stamattina.

31
00:08:03,775 --> 00:08:05,235
Stavo facendo la doccia.

32
00:08:07,112 --> 00:08:08,906
Eppure è uno dei miei migliori.

33
00:08:11,408 --> 00:08:14,119
Cosa posso dire?
Ha ceduto al tuo fascino.

34
00:08:15,537 --> 00:08:17,122
Stai cercando di lusingarmi?

35
00:08:17,206 --> 00:08:18,248
SÌ.

36
00:08:18,624 --> 00:08:21,293
Ma vedo che non sei molto ricettivo.

37
00:08:23,086 --> 00:08:24,421
Sono come tutti.

38
00:08:25,547 --> 00:08:27,799
Mi piace l'adulazione, ma solo quando è gratuita.

39
00:08:29,301 --> 00:08:31,637
Il problema con il cameriere
verrà trattato immediatamente

40
00:08:31,720 --> 00:08:33,138
ma perdonami se dico...

41
00:08:33,222 --> 00:08:35,098
questo è solo un dettaglio

42
00:08:36,391 --> 00:08:37,309
Veramente?

43
00:08:38,685 --> 00:08:39,561
SÌ.

44
00:08:40,312 --> 00:08:43,315
Un dettaglio che alcuni clienti apprezzano,
a proposito

45
00:08:43,774 --> 00:08:45,692
e tu lo sai, vero?

46
00:08:47,027 --> 00:08:50,614
Come te, ero al controllo qualità anni fa.

47
00:08:51,448 --> 00:08:53,492
Uno squalo, come ci chiamano.

48
00:08:54,785 --> 00:08:57,162
So come analizzerai il mio lavoro

49
00:08:57,913 --> 00:09:00,249
valutare la soddisfazione del cliente

50
00:09:01,208 --> 00:09:02,251
ma per favore...

51
00:09:02,626 --> 00:09:04,253
sii mio ospite.

52
00:09:09,675 --> 00:09:13,804
Il gruppo mi ha chiesto di intraprendere
una ristrutturazione completa in questa ala

53
00:09:14,471 --> 00:09:16,765
senza chiudere lo stabilimento.

54
00:09:18,475 --> 00:09:19,434
Ascoltare.

55
00:09:20,060 --> 00:09:22,271
[DEBOLE TITOLO]

56
00:09:23,480 --> 00:09:24,690
Selvaggio, non è vero?

57
00:09:27,067 --> 00:09:28,944
Silenzio quasi completo.

58
00:09:31,154 --> 00:09:33,156
[I clacson suonano all'esterno]

59
00:09:33,282 --> 00:09:37,411
Non abbiamo ricevuto nemmeno un reclamo,
nemmeno un commento, niente.

60
00:09:37,703 --> 00:09:39,663
È come se nulla di tutto ciò esistesse.

61
00:09:40,872 --> 00:09:41,790
OH.

62
00:09:43,041 --> 00:09:46,920
[CONVERSAZIONE A DISTANZA IN CANTONESE]

63
00:09:49,631 --> 00:09:52,551
Mi piacerebbe visitare il tempio Wong Tai Sin
domani mattina.

64
00:09:52,634 --> 00:09:54,469
Bene, signora,
ma devo informarti

65
00:09:54,553 --> 00:09:56,972
che ci sono molti turisti
in questo periodo dell'anno.

66
00:09:57,055 --> 00:09:59,725
Immagino che preferiresti
di non fare la fila all'ingresso.

67
00:09:59,808 --> 00:10:01,310
No, non con questo caldo.

68
00:10:01,435 --> 00:10:02,436
Ovviamente no.

69
00:10:03,103 --> 00:10:05,897
Mi piacerebbe vedere anche il Padiglione di Bronzo?

70
00:10:06,815 --> 00:10:09,192
Ma ho sentito che è aperto solo agli uomini.

71
00:10:09,318 --> 00:10:11,028
Me ne occuperò io, signorina Arnaud.

72
00:10:12,279 --> 00:10:14,531
Carne di aragosta blu, cipolline

73
00:10:14,614 --> 00:10:17,075
germogli di soia saltati in crema al sesamo

74
00:10:17,200 --> 00:10:19,286
completato da un pizzico di wasabi.

75
00:10:19,369 --> 00:10:21,413
Il tutto cotto a fuoco lento nel brodo tradizionale.

76
00:10:22,998 --> 00:10:24,249
E cos'è quello?

77
00:10:25,292 --> 00:10:28,128
Lo chef si è preso la libertà
di aggiungere un'emulsione di mango.

78
00:10:28,420 --> 00:10:30,339
Lui sa quanto sei affezionato a loro.

79
00:10:38,764 --> 00:10:41,224
[CURIOSO DEGLI UCCELLI]

80
00:10:48,857 --> 00:10:50,734
Vuole bere qualcosa, signora?

81
00:10:50,942 --> 00:10:51,985
Acqua frizzante.

82
00:10:52,069 --> 00:10:53,153
Limone e ghiaccio?

83
00:11:21,598 --> 00:11:22,599
Cos'è quel libro?

84
00:11:24,017 --> 00:11:25,185
La sua acqua, signora.

85
00:11:31,942 --> 00:11:33,610
Uno. Trasferimento all'aeroporto.

86
00:11:33,693 --> 00:11:36,363
Puntualità, affabilità, discrezione.

87
00:11:37,114 --> 00:11:38,115
Voto: verde.

88
00:11:38,240 --> 00:11:40,200
Due. Trasporti.

89
00:11:40,283 --> 00:11:41,910
Berlina irreprensibile.

90
00:11:42,077 --> 00:11:44,579
Profumo leggero di gelsomino, niente di troppo forte.

91
00:11:45,163 --> 00:11:46,623
Temperatura ideale.

92
00:11:47,249 --> 00:11:48,458
Uno svantaggio:

93
00:11:48,708 --> 00:11:51,169
la guida era brusca, a volte a scatti.

94
00:11:51,253 --> 00:11:53,088
Leggera sensazione di disagio.

95
00:11:53,171 --> 00:11:54,714
Voto: arancione.

96
00:11:55,340 --> 00:11:56,883
Tre. Arrivo in albergo.

97
00:11:58,009 --> 00:12:01,972
Il personale è stato preciso, efficiente e veloce.

98
00:12:02,055 --> 00:12:03,807
Voto: verde.

99
00:12:03,974 --> 00:12:05,809
[RONZIATORI DEL TELEFONO]

100
00:12:06,685 --> 00:12:08,311
[IN FRANCESE]:

101
00:12:08,395 --> 00:12:09,980
[DONNA AL TELEFONO]:

102
00:13:07,913 --> 00:13:10,832
[SUONAZIONI DI PIANOFORTE JAZZ]
- [DEBOLE CHIACCHIERINO]

103
00:13:34,606 --> 00:13:36,816
Ho desiderato ardentemente
un po' di questo calore

104
00:13:36,900 --> 00:13:38,109
da quando ti ho incontrato.

105
00:13:42,239 --> 00:13:44,741
Io... sono perso, sono confuso.

106
00:13:44,824 --> 00:13:45,909
Io... io non...

107
00:13:46,117 --> 00:13:49,329
Ho conservato tracce delle tue unghie
sulla mia schiena da anni.

108
00:13:50,622 --> 00:13:52,707
Sono sorpreso che non si sia accorta di nulla.

109
00:13:53,291 --> 00:13:55,877
[DONNA]: Beh, aspetta di vedere
cosa ti farò stasera.

110
00:13:58,463 --> 00:13:59,464
Scusa.

111
00:13:59,589 --> 00:14:01,091
Sembra un po' angusto qui.

112
00:14:02,425 --> 00:14:03,718
[UOMO]:
Siamo sulla tua strada?

113
00:14:05,303 --> 00:14:08,473
No, mi piace ascoltare le conversazioni
Non sono destinato a sentire.

114
00:14:09,891 --> 00:14:12,477
Ma che sento spesso,
visto che viaggio da solo.

115
00:14:16,106 --> 00:14:17,524
Sei francese?

116
00:14:18,650 --> 00:14:19,651
SÌ.

117
00:14:21,152 --> 00:14:22,487
Adoro il tuo accento.

118
00:14:26,032 --> 00:14:27,826
[UOMO]:
È la prima volta che sei qui?

119
00:14:30,120 --> 00:14:32,581
[GIMONO DOLCEMENTE]

120
00:14:43,466 --> 00:14:46,261
[RESPIRAZIONE PESANTE]

121
00:14:59,107 --> 00:15:01,776
Mi scusi?
La mia carta è smagnetizzata.

122
00:15:02,235 --> 00:15:03,361
Me ne occuperò io.

123
00:15:06,531 --> 00:15:08,700
Questa è la seconda volta. Ho fretta.

124
00:15:09,117 --> 00:15:10,368
Mi dispiace, signora.

125
00:15:12,787 --> 00:15:14,331
Stai passando una brutta giornata?

126
00:15:17,417 --> 00:15:18,710
Possiamo usare il mio.

127
00:15:21,463 --> 00:15:23,882
Il tuo non mi consente l'accesso
dove devo andare.

128
00:15:24,466 --> 00:15:25,508
Ma grazie.

129
00:15:44,986 --> 00:15:47,906
[CHATTER IN CANTONESE]

130
00:16:40,250 --> 00:16:42,919
[CHIACCHIERATURA FORTE]

131
00:16:46,423 --> 00:16:48,425
[UOMO GRIDA IN CANTONESE]

132
00:16:48,800 --> 00:16:50,677
[SISSI DI VAPORE]

133
00:17:04,482 --> 00:17:06,443
[EMMANUELLE]:
Allora cosa puoi dirmi riguardo al servizio?

134
00:17:06,526 --> 00:17:07,861
[UOMO]:
Beh, molte cose.

135
00:17:08,570 --> 00:17:09,821
Vedi quella ragazza?

136
00:17:11,030 --> 00:17:13,158
Lin è pessima in matematica.

137
00:17:14,826 --> 00:17:17,746
Ha bisogno di raccontare
ogni volta per farlo bene.

138
00:17:21,541 --> 00:17:23,835
Nian si sta rimboccando le maniche.

139
00:17:24,753 --> 00:17:27,922
È bello,
e lo usa con i clienti.

140
00:17:28,840 --> 00:17:30,800
Mentre Moshu è troppo timido.

141
00:17:31,176 --> 00:17:32,927
Dovrebbe aprirsi un po'.

142
00:17:34,387 --> 00:17:36,222
Da quanto tempo lavori qui?

143
00:17:37,140 --> 00:17:39,142
Faccio parte dell'arredamento.

144
00:17:39,225 --> 00:17:40,518
Fai lunghe ore.

145
00:17:40,810 --> 00:17:42,061
Perché lo chiedo.

146
00:17:42,437 --> 00:17:44,439
Mi piace passare il tempo con loro.

147
00:17:44,522 --> 00:17:47,734
Anche tu passerai del tempo con me
nei prossimi giorni.

148
00:17:47,817 --> 00:17:49,027
Capito, signora.

149
00:17:54,532 --> 00:17:56,910
Uhm, lei è Zelda.

150
00:17:57,076 --> 00:17:58,703
Un cliente abituale del club della piscina.

151
00:18:00,497 --> 00:18:03,249
Non legge molto,
e nuota ancora meno.

152
00:18:05,126 --> 00:18:06,419
Dove sta andando?

153
00:18:07,086 --> 00:18:08,171
Vedrai.

154
00:18:19,474 --> 00:18:20,683
[EMMANUELLE]:
Cosa c'è?

155
00:18:22,310 --> 00:18:23,311
[UOMO]:
Un capannone.

156
00:18:24,854 --> 00:18:27,148
[CHIRP INSETTI]

157
00:19:29,335 --> 00:19:31,296
[LEI GOGLIA]

158
00:19:50,398 --> 00:19:52,191
Servizio ospiti, portineria.

159
00:19:52,317 --> 00:19:54,736
Ogni richiesta viene valutata attentamente.

160
00:19:55,153 --> 00:19:58,197
Il personale tiene conto
le particolari richieste del cliente

161
00:19:58,281 --> 00:20:01,117
e si impegna ad offrire
una risposta su misura

162
00:20:01,200 --> 00:20:02,994
compresi i privilegi speciali.

163
00:20:04,037 --> 00:20:05,705
Sensazione predominante:

164
00:20:06,164 --> 00:20:08,124
comprensione, rispetto.

165
00:20:08,416 --> 00:20:09,334
Voto: verde.

166
00:20:17,592 --> 00:20:18,927
Fa freddo nella mia suite.

167
00:20:19,010 --> 00:20:21,596
Ho provato ad aumentare la temperatura
ma non funziona.

168
00:20:21,930 --> 00:20:23,389
Mi dispiace così tanto.

169
00:20:23,598 --> 00:20:25,183
A che punto è il termostato?

170
00:20:25,767 --> 00:20:27,518
21 gradi.

171
00:20:28,144 --> 00:20:30,355
[CLIC PIÙ LEGGERI]
- Manderò subito un tecnico.

172
00:20:36,152 --> 00:20:37,195
Mi scusi.

173
00:20:38,988 --> 00:20:40,698
Mi spiace, signore, non è consentito.

174
00:20:43,493 --> 00:20:45,620
Ti fanno fare tutto in questo hotel.

175
00:20:46,996 --> 00:20:50,458
Non lavoro per l'hotel.
Lavoro per il gruppo proprietario dell'hotel.

176
00:20:50,708 --> 00:20:51,626
Ah.

177
00:20:53,127 --> 00:20:54,212
E tu?

178
00:20:54,545 --> 00:20:56,839
Sono un viaggiatore internazionale frequente.

179
00:20:57,173 --> 00:20:58,174
ADATTO.

180
00:20:58,883 --> 00:21:01,511
Non è così che chiami?
i tuoi clienti più preziosi?

181
00:21:01,719 --> 00:21:03,596
Anche per loro valgono le regole.

182
00:21:09,310 --> 00:21:10,728
Perché sorridi?

183
00:21:11,980 --> 00:21:15,775
Sembri un pignolo per le regole,
ma non li segui sempre, vero?

184
00:21:20,613 --> 00:21:21,739
Dimmi qualcosa.

185
00:21:23,491 --> 00:21:26,411
Cosa succede nella testa di un uomo
davanti ad una porta chiusa

186
00:21:26,494 --> 00:21:28,746
quando non lo sa davvero
se è voluto?

187
00:21:31,207 --> 00:21:33,501
Se apri la porta,
o stai trasgredendo

188
00:21:33,584 --> 00:21:35,503
o soddisfare il desiderio di qualcuno.

189
00:21:39,424 --> 00:21:40,425
Non lo so.

190
00:21:41,801 --> 00:21:43,678
Non sono mai stato in quella situazione.

191
00:21:45,304 --> 00:21:47,056
Ma tu hai fantasia.

192
00:21:49,267 --> 00:21:51,686
Dipende da chi c'è dietro la porta, immagino.

193
00:21:55,064 --> 00:21:56,107
[EMMANUELLE]:
Posso?

194
00:24:46,110 --> 00:24:48,487
Ora passiamo in rassegna gli ultimi FIT, per favore.

195
00:24:48,988 --> 00:24:51,157
Abbiamo molti clienti abituali
al momento.

196
00:24:51,240 --> 00:24:52,116
35%.

197
00:24:52,450 --> 00:24:54,410
La signora Jane Duan è qui.

198
00:24:54,493 --> 00:24:55,494
Il progettista.

199
00:24:55,661 --> 00:24:57,705
Tieni presente che ora viaggia da sola.

200
00:24:57,788 --> 00:25:00,833
Si separò dalla sua ex assistente,
con cui era coinvolta.

201
00:25:01,125 --> 00:25:04,212
Ha il suo cane.
Di solito non li permettiamo, ma...

202
00:25:04,295 --> 00:25:07,006
lasciamo che lo chef prepari i pasti
anche per il cane, per favore.

203
00:25:07,089 --> 00:25:08,049
Fatto.

204
00:25:08,132 --> 00:25:10,426
Abbiamo anche il signor Kwan,
chi è qui per lavoro.

205
00:25:10,509 --> 00:25:11,802
Lo conosciamo molto bene.

206
00:25:11,886 --> 00:25:13,137
È un orco.

207
00:25:13,387 --> 00:25:15,556
Gli piace tutto, lo vuole tutto

208
00:25:16,015 --> 00:25:17,516
e tutto non è mai abbastanza.

209
00:25:17,600 --> 00:25:19,560
Circondiamolo di personale

210
00:25:19,644 --> 00:25:22,188
e viziarlo così che se ne dimentichi
chiedere troppo.

211
00:25:22,271 --> 00:25:23,439
E chi è?

212
00:25:24,273 --> 00:25:27,151
Kei Shinohara. Il suo fascicolo è vuoto.

213
00:25:27,318 --> 00:25:29,320
Un uomo che coltiva l'anonimato.

214
00:25:29,445 --> 00:25:30,905
Non sappiamo nulla di lui.

215
00:25:31,030 --> 00:25:32,573
Resta con noi regolarmente.

216
00:25:32,657 --> 00:25:35,326
Come al solito gli abbiamo assegnato la stanza 2701.

217
00:25:35,409 --> 00:25:37,620
Come al solito, non ci dormirà dentro.

218
00:25:38,829 --> 00:25:40,248
Mai?
- Mai.

219
00:25:46,796 --> 00:25:48,130
Che cosa sta cercando?

220
00:25:52,301 --> 00:25:53,386
Mi scusi?

221
00:25:54,428 --> 00:25:55,972
Stavo osservando il tuo sguardo.

222
00:26:00,142 --> 00:26:03,562
Sai, solo due tipi di ospiti
frequentano alberghi di lusso.

223
00:26:04,730 --> 00:26:06,857
Quelli in cerca di preda e quelli in fuga.

224
00:26:07,692 --> 00:26:08,901
E sono in fuga.

225
00:26:10,778 --> 00:26:12,822
Sono venuto a Hong Kong con un regista.

226
00:26:14,156 --> 00:26:16,450
Devi averla vista. È alta.

227
00:26:16,534 --> 00:26:19,453
Capelli molto corti e scuri
e un posto bellissimo proprio qui.

228
00:26:20,162 --> 00:26:21,163
Suona un campanello?

229
00:26:21,872 --> 00:26:23,124
Non credo.

230
00:26:23,582 --> 00:26:24,500
Beh...

231
00:26:24,834 --> 00:26:27,378
se la incontri, non dirglielo.

232
00:26:27,545 --> 00:26:29,046
Odia non essere notata.

233
00:26:30,172 --> 00:26:31,507
Che cosa fai?

234
00:26:32,883 --> 00:26:35,469
mi dispiace,
Non credo di essermi presentato, vero?

235
00:26:36,387 --> 00:26:37,888
Tutti mi chiamano Sir John.

236
00:26:38,764 --> 00:26:41,726
Sono un produttore, sono qui per girare
uno spot pubblicitario per Selecto.

237
00:26:43,102 --> 00:26:44,520
Sai cos'è Selecto?

238
00:26:44,603 --> 00:26:45,604
No.

239
00:26:46,605 --> 00:26:47,815
E' uno yogurt.

240
00:26:48,357 --> 00:26:49,525
Non un profumo.

241
00:26:51,110 --> 00:26:54,405
È necessario che questo venga ricordato al mio direttore.

242
00:26:54,530 --> 00:26:56,532
Pensa di essere un'autrice.

243
00:26:56,615 --> 00:26:59,618
Se non sopporti questa donna,
perché hai scelto di lavorare con lei?

244
00:26:59,702 --> 00:27:01,203
Questa è un'ottima domanda.

245
00:27:01,954 --> 00:27:04,749
Il problema, temo,
è un po' opera mia.

246
00:27:05,583 --> 00:27:08,294
L'ho assunta per i suoi primi lavori,
Ho monetizzato la sua ascensione

247
00:27:08,377 --> 00:27:11,172
e da allora è diventata una giocatrice fondamentale

248
00:27:11,339 --> 00:27:12,965
e molto arrogante per giunta.

249
00:27:14,550 --> 00:27:16,510
Vuole solo essere desiderata.

250
00:27:17,345 --> 00:27:18,929
Ma il desiderio diminuisce...

251
00:27:19,430 --> 00:27:20,598
e flussi.

252
00:27:21,307 --> 00:27:22,433
Si evolve.

253
00:27:23,809 --> 00:27:25,102
Anche questo svanisce.

254
00:27:27,897 --> 00:27:28,939
Fammi indovinare.

255
00:27:30,358 --> 00:27:31,650
Lavori nella finanza.

256
00:27:33,652 --> 00:27:34,904
Esattamente.

257
00:27:35,321 --> 00:27:36,781
Congratulazioni.

258
00:27:38,491 --> 00:27:39,617
Sai come lo sapevo?

259
00:27:41,577 --> 00:27:43,621
Sento una sorta di rigidità.

260
00:27:44,705 --> 00:27:46,832
Una sicurezza di sé e una leggera ironia.

261
00:27:48,459 --> 00:27:50,920
È una miscela che si trova spesso
nel campo della finanza.

262
00:27:53,422 --> 00:27:55,883
Oh... non prenderla male.

263
00:28:00,930 --> 00:28:01,931
Mi scusi.

264
00:29:24,763 --> 00:29:26,432
[UOMO DI CHIAMATA]:
Ho ricevuto il tuo rapporto.

265
00:29:26,807 --> 00:29:28,809
Verde, ancora verde...

266
00:29:29,935 --> 00:29:32,271
I risultati del Rosefield sono eccellenti.

267
00:29:32,646 --> 00:29:35,274
Ad oggi,
eventuali aggiustamenti apportati sarebbero minori.

268
00:29:35,399 --> 00:29:38,736
Se il problema non è funzionale,
allora la visione d'insieme deve essere carente.

269
00:29:38,819 --> 00:29:39,987
Intendi la gestione?

270
00:29:40,070 --> 00:29:41,447
Sì, Margot Parson.

271
00:29:42,239 --> 00:29:44,617
E' stata con il gruppo
per molto tempo.

272
00:29:45,826 --> 00:29:47,161
Cosa dovrei fare con lei?

273
00:29:48,037 --> 00:29:49,830
Abbiamo lasciato un posto al Mercante.

274
00:29:50,789 --> 00:29:52,041
Non possiamo trasferirla.

275
00:29:52,541 --> 00:29:54,418
Licenziarla ci costerebbe caro.

276
00:29:55,419 --> 00:29:56,795
Quindi contiamo su di te.

277
00:29:57,505 --> 00:29:59,089
Vuoi che trovi un problema tecnico?

278
00:29:59,173 --> 00:30:01,050
Idealmente, cattiva condotta grave.

279
00:30:02,009 --> 00:30:03,010
guarderò.

280
00:30:04,512 --> 00:30:05,804
Nessuno è perfetto.

281
00:30:06,263 --> 00:30:08,265
Quando cerchi, trovi.

282
00:30:12,019 --> 00:30:14,104
[DEBOLE CHIACCHIERINO]

283
00:30:22,363 --> 00:30:24,281
Non fa troppo caldo qui per leggere?

284
00:30:25,699 --> 00:30:27,785
Ecco perché ho i piedi nell'acqua.

285
00:30:29,453 --> 00:30:31,539
Mi piace il sole sulla pelle.

286
00:30:32,248 --> 00:30:33,374
E...

287
00:30:33,749 --> 00:30:35,918
la pietra mi brucia leggermente il sedere.

288
00:30:39,213 --> 00:30:40,631
Vieni qui spesso?

289
00:30:41,257 --> 00:30:42,216
Sì.

290
00:30:42,841 --> 00:30:44,051
Vivo nelle vicinanze.

291
00:30:46,262 --> 00:30:47,596
E cosa fai?

292
00:30:48,180 --> 00:30:49,348
Per vivere?

293
00:30:50,057 --> 00:30:51,392
Sì, per vivere.

294
00:30:53,185 --> 00:30:54,562
Studente di lettere.

295
00:30:57,147 --> 00:30:58,274
Non mi credi?

296
00:31:01,318 --> 00:31:04,196
"Questo è sicuramente un bel paese.

297
00:31:04,488 --> 00:31:05,823
In tutta l'Inghilterra

298
00:31:05,906 --> 00:31:08,993
Non ci credo
Avrei potuto sistemare la situazione

299
00:31:09,201 --> 00:31:12,621
quindi completamente rimosso
dal trambusto della società.

300
00:31:13,414 --> 00:31:16,375
Il paradiso di un perfetto misantropo:

301
00:31:16,834 --> 00:31:19,378
e il signor Heathcliff e io

302
00:31:19,545 --> 00:31:21,547
sono una coppia così adatta

303
00:31:21,630 --> 00:31:24,091
per dividere tra noi la desolazione."

304
00:31:27,011 --> 00:31:29,263
Quando continui a leggere le prime pagine

305
00:31:30,014 --> 00:31:31,724
finisci per memorizzarli.

306
00:31:34,768 --> 00:31:36,645
Penso di meritare un diploma.

307
00:31:42,443 --> 00:31:44,570
Posso leggerti in un posto più tranquillo

308
00:31:44,737 --> 00:31:46,947
se vuoi sapere cosa succede dopo.

309
00:32:11,013 --> 00:32:12,723
Meglio di una camera da letto, non è vero?

310
00:32:15,476 --> 00:32:16,894
Sai cosa mi piace qui?

311
00:32:19,730 --> 00:32:21,565
L'idea di essere visto...

312
00:32:23,567 --> 00:32:25,778
anche se di solito qui non viene nessuno.

313
00:32:26,612 --> 00:32:27,738
Di solito.

314
00:32:29,907 --> 00:32:31,950
Mi piaceva quando mi guardavi.

315
00:32:33,827 --> 00:32:36,080
Lo ha reso più intenso

316
00:32:36,163 --> 00:32:37,748
per sentire i tuoi occhi su di me.

317
00:32:38,874 --> 00:32:40,250
Ti piace il pericolo.

318
00:32:41,919 --> 00:32:42,920
Tu no?

319
00:32:46,215 --> 00:32:48,926
In realtà, me l'ha detto Margot
per stare alla larga da te.

320
00:32:51,011 --> 00:32:52,221
Voi due parlate spesso?

321
00:32:53,722 --> 00:32:55,182
Parliamo a volte.

322
00:32:58,268 --> 00:33:00,229
Aveva ragione ad avvertirti di me.

323
00:33:02,606 --> 00:33:03,565
Perché?

324
00:33:05,901 --> 00:33:09,154
Perché questo tipo di comportamento
è tollerato, ma non consentito.

325
00:33:11,990 --> 00:33:13,659
E qual è la differenza?

326
00:33:16,412 --> 00:33:17,413
Il rischio.

327
00:33:29,508 --> 00:33:30,843
Provi piacere?

328
00:33:32,845 --> 00:33:34,054
Perché non dovrei?

329
00:33:39,393 --> 00:33:42,855
Cerchi sempre di incasellarlo
tutto e tutti, no?

330
00:33:47,317 --> 00:33:48,819
Questo è il mio lusso.

331
00:33:49,987 --> 00:33:51,739
Il piacere quando lo voglio

332
00:33:52,281 --> 00:33:53,490
dove lo voglio.

333
00:33:54,450 --> 00:33:57,453
Forse è l'unico lusso
le persone possono offrirsi

334
00:33:57,536 --> 00:33:58,871
quanto vogliono.

335
00:34:01,123 --> 00:34:03,667
Ecco perché cercano sempre di vietarlo

336
00:34:04,585 --> 00:34:05,586
non credi?

337
00:34:11,341 --> 00:34:12,217
Sedersi.

338
00:34:18,432 --> 00:34:19,391
Vai avanti.

339
00:34:22,019 --> 00:34:24,188
Voglio che continui a guardarmi.

340
00:35:09,191 --> 00:35:10,692
[SOSPIRA]

341
00:35:13,362 --> 00:35:14,530
Vai avanti.

342
00:35:23,121 --> 00:35:24,206
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

343
00:35:25,999 --> 00:35:27,000
Sì...

344
00:35:40,430 --> 00:35:41,807
Lasciati andare.

345
00:35:58,657 --> 00:35:59,867
Resta con me.

346
00:36:00,701 --> 00:36:01,994
Resta con me...

347
00:36:02,077 --> 00:36:03,161
per favore.

348
00:36:06,832 --> 00:36:08,000
[LEI GOGLIA]

349
00:37:19,696 --> 00:37:20,781
Cosa fai?

350
00:37:22,115 --> 00:37:23,492
Per chi lavori?

351
00:37:24,076 --> 00:37:26,119
Perché non dormi in albergo?

352
00:37:26,203 --> 00:37:27,579
Cosa fai di notte?

353
00:37:27,996 --> 00:37:30,165
Perché non sappiamo niente di te?

354
00:37:33,168 --> 00:37:34,544
E' un interrogatorio?

355
00:37:34,628 --> 00:37:35,629
Secondo il libro.

356
00:37:36,296 --> 00:37:37,589
E perché dovrei rispondere?

357
00:37:37,673 --> 00:37:39,883
Perché non riesco a smettere di pensare a te.

358
00:37:44,179 --> 00:37:47,057
Sono un ingegnere, alla EOW.

359
00:37:47,182 --> 00:37:50,394
Un'azienda che costruisce
dighe di contenimento per contrastare le inondazioni.

360
00:37:50,936 --> 00:37:55,065
E poiché ce n'è sempre di più,
le mie competenze hanno acquisito valore.

361
00:37:55,857 --> 00:37:57,150
La fine del mondo

362
00:37:57,567 --> 00:37:58,735
ha i suoi vantaggi.

363
00:38:00,153 --> 00:38:02,114
Viaggio tutto il tempo

364
00:38:02,197 --> 00:38:04,866
in posti diversi,
a seconda dell'incarico.

365
00:38:05,826 --> 00:38:07,452
Dico che vivo a New York

366
00:38:07,536 --> 00:38:09,413
anche se non ci vado da secoli.

367
00:38:10,205 --> 00:38:13,500
Sono qui per condurre uno studio
sul livello delle acque del fiume Pearl.

368
00:38:15,627 --> 00:38:17,212
Non dormo in albergo...

369
00:38:19,506 --> 00:38:21,008
perché non ne ho voglia.

370
00:38:22,968 --> 00:38:26,096
Ma ho lasciato che la compagnia pagasse la mia stanza,
e per il mio caffè

371
00:38:26,221 --> 00:38:28,974
perché più li costo,
più valgo per loro.

372
00:38:29,474 --> 00:38:31,977
OH. Ecco come è una persona
il valore è definito?

373
00:38:32,102 --> 00:38:33,812
Dovresti saperlo meglio di me.

374
00:38:36,815 --> 00:38:40,694
È curioso. Ho l'impressione
più rispondi, meno so.

375
00:38:40,986 --> 00:38:42,779
Perché non sai come chiedere.

376
00:38:44,990 --> 00:38:45,949
OK.

377
00:38:48,910 --> 00:38:50,579
Raccontami dell'aereo.

378
00:38:55,417 --> 00:38:58,336
A cosa stavi pensando?
quando aspettavi quell'uomo?

379
00:39:12,893 --> 00:39:15,604
Ero assorbito dall'attesa.

380
00:39:16,104 --> 00:39:17,481
Dalla suspense.

381
00:39:19,816 --> 00:39:21,860
Hai bisogno di più del desiderio
fare quel passo.

382
00:39:21,943 --> 00:39:24,279
Anche tu... anche tu hai bisogno di coraggio.

383
00:39:24,946 --> 00:39:26,281
Stavi pensando a lui?

384
00:39:28,283 --> 00:39:29,201
No.

385
00:39:29,910 --> 00:39:32,788
Mi stavo chiedendo se
avrebbe risposto all'invito.

386
00:39:33,914 --> 00:39:35,165
Una questione di orgoglio?

387
00:39:38,168 --> 00:39:40,087
Quindi stavi pensando a te stesso.

388
00:39:40,170 --> 00:39:41,546
Sì, forse.

389
00:39:44,841 --> 00:39:46,176
Come è iniziato?

390
00:39:46,510 --> 00:39:48,637
L'hai fatto una sega per farlo eccitare?

391
00:39:49,930 --> 00:39:51,598
No, era già duro.

392
00:39:52,265 --> 00:39:53,517
Ti è piaciuto il suo cazzo?

393
00:39:56,520 --> 00:39:58,271
Non l'ho visto subito.

394
00:40:00,732 --> 00:40:02,109
Mi sono rivolto al muro.

395
00:40:02,192 --> 00:40:03,110
Io...

396
00:40:03,944 --> 00:40:07,364
ho sollevato il mio vestito,
mi tolse le mutande da parte

397
00:40:07,447 --> 00:40:08,615
così poteva portarmi.

398
00:40:10,909 --> 00:40:13,120
E poi ho potuto sentire il suo cazzo.

399
00:40:14,621 --> 00:40:16,289
Pensavo che gli somigliasse.

400
00:40:17,332 --> 00:40:19,042
Tozzo, deciso.

401
00:40:21,461 --> 00:40:22,754
Ce ne sono altri...

402
00:40:23,255 --> 00:40:25,340
dettagli che ricordi?

403
00:40:28,677 --> 00:40:30,804
Le sue scarpe erano perfettamente lucide.

404
00:40:34,558 --> 00:40:37,727
Ma le sue unghie
furono morsi nel vivo.

405
00:40:39,396 --> 00:40:43,191
Le sue... le sue dita mi stringevano la pelle
troppo stretto, faceva quasi male.

406
00:40:44,234 --> 00:40:45,360
E il suo odore?

407
00:40:47,112 --> 00:40:48,697
All'inizio non riuscivo a prenderlo.

408
00:40:49,823 --> 00:40:51,783
Ma poi, ad un certo punto,
quando era...

409
00:40:52,242 --> 00:40:53,326
dentro di me

410
00:40:55,579 --> 00:40:57,289
Ho sentito l'odore del suo profumo.

411
00:40:57,414 --> 00:40:58,498
Un po' pepato.

412
00:41:00,625 --> 00:41:02,544
Le sue mani divennero viscide.

413
00:41:02,627 --> 00:41:06,047
Il suo sudore emanava quell'odore speziato.

414
00:41:06,923 --> 00:41:08,008
È stato spiacevole?

415
00:41:09,259 --> 00:41:10,218
No.

416
00:41:11,845 --> 00:41:12,804
Vivo.

417
00:41:14,347 --> 00:41:15,390
Ha parlato?

418
00:41:18,768 --> 00:41:19,728
NO.

419
00:41:20,270 --> 00:41:22,189
Ha sussurrato per non farci sentire.

420
00:41:23,815 --> 00:41:25,108
E cosa ha sussurrato?

421
00:41:27,319 --> 00:41:29,571
"Prendi tutto.
Portatelo fino in fondo."

422
00:41:34,784 --> 00:41:36,369
E poi ha accelerato il ritmo.

423
00:41:40,790 --> 00:41:42,584
Il suo corpo continuava a sbattere contro il mio

424
00:41:42,667 --> 00:41:44,711
facendo un tempo ripetitivo.

425
00:41:46,504 --> 00:41:48,548
Ho sentito la sua pelle umida, il suo...

426
00:41:49,716 --> 00:41:51,343
il suo respiro caldo sulle mie scapole

427
00:41:51,426 --> 00:41:53,428
al ritmo delle sue spinte...

428
00:41:56,431 --> 00:41:57,557
e il rumore.

429
00:41:59,517 --> 00:42:01,228
Sempre lo stesso.

430
00:42:03,355 --> 00:42:05,607
Era come il rumore di un treno

431
00:42:05,690 --> 00:42:07,776
o una macchina che funziona a piena velocità.

432
00:42:15,033 --> 00:42:16,826
Poi è andato sempre più veloce.

433
00:42:17,953 --> 00:42:20,455
Il mio fianco sbatté contro il lavandino.

434
00:42:20,538 --> 00:42:21,623
Non l'ha fatto...

435
00:42:22,290 --> 00:42:23,708
non me ne sono nemmeno accorto.

436
00:42:23,792 --> 00:42:26,795
Totalmente concentrato sul mio culo

437
00:42:27,420 --> 00:42:28,922
e il suo pene duro.

438
00:42:29,464 --> 00:42:31,091
Tac, tac, tac, tac.

439
00:42:33,176 --> 00:42:34,344
Finché non è arrivato.

440
00:42:36,638 --> 00:42:38,223
Durò solo pochi minuti.

441
00:42:39,516 --> 00:42:40,558
Stavi contando?

442
00:42:42,602 --> 00:42:43,728
Forse lo ero.

443
00:42:45,647 --> 00:42:46,815
Forse lo ero.

444
00:42:47,941 --> 00:42:49,359
Parli solo di lui.

445
00:42:52,112 --> 00:42:54,072
Perché non ho altro da dire.

446
00:42:57,200 --> 00:42:58,576
Quando sei uscito

447
00:42:59,035 --> 00:43:00,370
il tuo viso era diverso.

448
00:43:02,122 --> 00:43:03,456
I tuoi occhi erano tristi.

449
00:43:05,667 --> 00:43:06,960
Sembravi vuoto.

450
00:43:09,004 --> 00:43:11,006
Non ha niente a che fare con lui.

451
00:43:12,007 --> 00:43:13,508
La tristezza è mia.

452
00:43:13,591 --> 00:43:14,634
Devo andare.

453
00:43:16,094 --> 00:43:17,053
Bene.

454
00:44:09,981 --> 00:44:13,193
Ero così sorpreso
quando il signor Heathcliff muore improvvisamente.

455
00:44:14,944 --> 00:44:15,904
E poi...

456
00:44:16,029 --> 00:44:17,447
la storia continua.

457
00:44:44,349 --> 00:44:46,142
Beh, non era previsto, ma...

458
00:44:46,309 --> 00:44:49,312
fin d'ora,
si stimano venti a 90 km.

459
00:44:49,396 --> 00:44:50,563
È forte?

460
00:44:50,647 --> 00:44:51,731
Gestibile.

461
00:44:53,358 --> 00:44:54,859
OH. Scusami un attimo.

462
00:44:54,943 --> 00:44:57,112
Ciao, amici miei! Come stiamo?

463
00:44:57,195 --> 00:44:59,030
Ottimo, grazie.
- Sei fortunato.

464
00:44:59,447 --> 00:45:00,865
Non è più la stagione

465
00:45:00,949 --> 00:45:05,912
ma da ora in poi lo farai
poter osservare una vera tempesta dal vivo.

466
00:45:06,454 --> 00:45:09,374
Quando arrivano tardi in questo modo,
li chiamano perdigiorno.

467
00:45:09,457 --> 00:45:10,917
E i ritardatari sono ladri.

468
00:45:11,000 --> 00:45:13,753
Succhiano tutto quello che possono
nel cielo.

469
00:45:14,504 --> 00:45:16,506
Hai messo via le tue cose, vero?
- Sì.

470
00:45:16,756 --> 00:45:18,049
Oh, perfetto.

471
00:45:19,050 --> 00:45:20,718
Per favore, vieni da questa parte.

472
00:45:20,802 --> 00:45:22,220
Andiamo.
- Siediti.

473
00:45:23,263 --> 00:45:25,390
Questo imbecille è pericoloso?

474
00:45:25,473 --> 00:45:28,476
No, per niente.
È semplicemente uno spettacolo bellissimo.

475
00:45:32,647 --> 00:45:34,274
Non ho mai sentito parlare di ritardatari.

476
00:45:34,357 --> 00:45:36,860
Mm. Esistono solo qui.

477
00:45:37,485 --> 00:45:39,320
Qui al Rosefield?

478
00:45:39,404 --> 00:45:42,240
Corretto.
Ma vedrai che non sto mentendo.

479
00:45:43,074 --> 00:45:45,702
Spazzano tutto sul loro cammino.

480
00:45:46,119 --> 00:45:47,162
Accomodati.

481
00:45:47,871 --> 00:45:50,039
[RUMBI DI TUONI]

482
00:46:29,162 --> 00:46:31,539
[CRACK DI TUONO]

483
00:46:49,224 --> 00:46:50,350
[CLUNK IMPROVVISO]

484
00:46:50,642 --> 00:46:52,894
[CHIACCHIARAZIONE DEGLI OSPITI]

485
00:46:53,269 --> 00:46:55,313
[RUMBI DI TUONI]

486
00:47:02,070 --> 00:47:03,780
Spero che ti piaccia il buio.

487
00:47:09,494 --> 00:47:12,121
Dovresti andare a controllare l'ala
è in fase di ristrutturazione.

488
00:47:13,331 --> 00:47:15,208
Il problema nasce da lì.

489
00:47:16,292 --> 00:47:17,710
Come fai a sapere?

490
00:47:19,212 --> 00:47:20,421
Perché lo so.

491
00:47:21,464 --> 00:47:24,926
Signore e signori,
le luci si riaccenderanno tra un minuto

492
00:47:25,009 --> 00:47:28,012
ma nel frattempo,
Voglio raccontarti una storia veloce

493
00:47:28,096 --> 00:47:32,433
del nostro meraviglioso,
famoso chef Maître Xiao.

494
00:47:32,976 --> 00:47:36,479
Una volta mi chiese di assaggiare i suoi piatti

495
00:47:36,563 --> 00:47:40,191
con gli occhi chiusi,
in modo da potermi concentrare sul sapore

496
00:47:40,275 --> 00:47:42,652
e solo il sapore.

497
00:47:43,069 --> 00:47:45,780
Anche se odio ammetterlo,
aveva ragione.

498
00:47:45,863 --> 00:47:47,991
Quindi, per favore, verificate voi stessi.

499
00:47:48,074 --> 00:47:51,035
Le luci torneranno ad accendersi
in un attimo. Grazie.

500
00:47:51,327 --> 00:47:53,663
[RUMBI DI TUONI]

501
00:48:00,545 --> 00:48:01,754
[TONFO DISTANTE]

502
00:48:04,757 --> 00:48:06,801
[RATTILIO]

503
00:48:10,138 --> 00:48:11,472
[Corse in acqua]

504
00:48:11,681 --> 00:48:13,099
Oh mio Dio!

505
00:48:18,021 --> 00:48:19,063
[RATTILIO]

506
00:48:19,147 --> 00:48:20,398
È un diluvio!

507
00:48:24,944 --> 00:48:26,571
[RUMBI DI TUONI]

508
00:48:41,794 --> 00:48:43,796
Tutti i teloni sono volati via.

509
00:48:44,547 --> 00:48:45,798
[Rumore distante]

510
00:48:48,926 --> 00:48:50,720
Avrò bisogno del tuo aiuto stasera.

511
00:49:06,527 --> 00:49:09,030
[CHIACCHIERE FRENICHE IN CANTONESE]

512
00:49:13,618 --> 00:49:14,952
[EMMANUELLE]:
Dai, sbrigati!

513
00:49:17,205 --> 00:49:18,206
Sbrigati, per favore.

514
00:49:22,251 --> 00:49:23,670
Direttamente alle scale, per favore.

515
00:49:24,128 --> 00:49:25,421
Vedi la porta?

516
00:49:26,381 --> 00:49:28,341
Proprio su per le scale, grazie!

517
00:49:29,717 --> 00:49:32,637
[CHATTER IN CANTONESE]

518
00:49:42,188 --> 00:49:44,065
Ok, ravviva tutto.

519
00:49:44,148 --> 00:49:46,067
Devono essere ovunque,
renderlo troppo.

520
00:49:46,609 --> 00:49:49,445
[CHATTER IN CANTONESE]

521
00:50:11,050 --> 00:50:13,177
[chiacchiere frenetiche]

522
00:50:28,276 --> 00:50:30,278
[MARGOT]:
Più veloce! Per favore, più veloce.

523
00:50:32,780 --> 00:50:36,743
♪ E vado a casa ♪

524
00:50:37,076 --> 00:50:39,787
♪ Non c'era molto da dire ♪

525
00:50:40,037 --> 00:50:41,873
♪ Dopo tutto... ♪

526
00:50:42,415 --> 00:50:44,083
Fermare. È troppo triste.

527
00:50:44,250 --> 00:50:45,877
Puoi cantare qualcosa di più...

528
00:50:46,836 --> 00:50:47,962
inaspettato?

529
00:51:02,393 --> 00:51:04,520
[RUMBI DI TUONI]

530
00:51:20,161 --> 00:51:21,621
I miei occhi non sono troppo gonfi?

531
00:51:22,538 --> 00:51:23,831
Sei stupenda.

532
00:51:23,998 --> 00:51:24,916
Sì?

533
00:51:25,958 --> 00:51:28,544
Ero a letto quando mi hanno detto di venire.

534
00:51:29,670 --> 00:51:30,963
Ti hanno detto di venire?

535
00:51:32,089 --> 00:51:33,007
Sì.

536
00:51:39,222 --> 00:51:40,348
♪ La sto ballando ♪

537
00:51:40,431 --> 00:51:43,518
♪ È chiaro che
come tutti gli altri ♪

538
00:51:45,686 --> 00:51:50,441
♪ Si filma in un letto a baldacchino bianco,
immagine di se stessa ♪

539
00:51:53,402 --> 00:51:57,573
♪ Dice che sta scrivendo
una scena particolare in cui si trova ♪

540
00:52:06,249 --> 00:52:07,250
♪ Crederci ♪

541
00:52:07,667 --> 00:52:11,003
♪ Non è così semplice come dicono ♪

542
00:52:11,087 --> 00:52:14,549
♪ Nessuna quantità di trucco dal centro commerciale ♪

543
00:52:14,757 --> 00:52:18,052
♪ Anche gli amici convincenti sono un problema ♪

544
00:52:18,135 --> 00:52:22,598
♪ Fantasia maschile sporca sotto scarpe consumate ♪

545
00:52:28,896 --> 00:52:31,190
♪ Non pensare di essere speciale ♪

546
00:52:31,274 --> 00:52:32,650
♪ Non pensarci mai ♪

547
00:52:34,110 --> 00:52:35,945
♪ Scegli Camilla Rosa ♪

548
00:52:36,070 --> 00:52:38,364
♪ Non pensare di essere speciale ♪

549
00:52:38,447 --> 00:52:39,949
♪ Non pensarci mai ♪

550
00:52:41,409 --> 00:52:43,244
♪ Scegli Camilla Rosa ♪

551
00:52:43,327 --> 00:52:45,538
♪ Non pensare di essere speciale ♪

552
00:52:45,621 --> 00:52:46,831
♪ Non pensarci nemmeno ♪

553
00:52:48,583 --> 00:52:50,293
♪ Scegli Camilla Rosa ♪

554
00:52:50,459 --> 00:52:52,628
♪ Non pensare di essere speciale ♪

555
00:52:52,753 --> 00:52:54,005
♪ Non pensarci mai ♪

556
00:52:59,093 --> 00:53:00,011
Grazie.

557
00:53:04,807 --> 00:53:06,976
♪ Non pensare di essere speciale ♪

558
00:53:07,101 --> 00:53:08,519
♪ Non pensarci nemmeno ♪

559
00:53:09,896 --> 00:53:11,814
♪ Scegli Camilla Rosa ♪

560
00:53:12,064 --> 00:53:14,191
♪ Non pensare di essere speciale ♪

561
00:53:14,317 --> 00:53:15,985
♪ Non pensarci nemmeno... ♪

562
00:53:16,277 --> 00:53:18,404
[Pioggia a dirotto]

563
00:53:19,280 --> 00:53:20,156
Aspetta!

564
00:53:22,116 --> 00:53:23,826
Esci con questo tempo?

565
00:53:25,036 --> 00:53:26,120
Vuoi una macchina?

566
00:53:31,500 --> 00:53:33,586
Penso che la tempesta si stia calmando, ma...

567
00:53:34,795 --> 00:53:35,755
grazie.

568
00:53:40,718 --> 00:53:41,636
Rimanere.

569
00:53:46,849 --> 00:53:48,017
Dovresti uscire.

570
00:54:11,582 --> 00:54:13,584
[UOMO]: Conosci il gruppo
e i suoi standard elevati.

571
00:54:13,668 --> 00:54:15,461
L'hotel è stato colpito da un temporale.

572
00:54:15,544 --> 00:54:17,922
Ne siamo consapevoli,
ma che collegamento c'è?

573
00:54:18,297 --> 00:54:20,216
La signora Parson è molto diligente e molto...

574
00:54:20,299 --> 00:54:22,093
È responsabile del Rosefield Palace

575
00:54:22,176 --> 00:54:25,846
e per il suo declassamento nel settore
classifica più importante.

576
00:54:25,972 --> 00:54:28,849
E tu sei responsabile
per correggere il problema.

577
00:54:29,642 --> 00:54:31,727
Hai trovato il problema tecnico oppure no?

578
00:54:31,811 --> 00:54:32,812
Non ancora.

579
00:54:33,312 --> 00:54:34,480
Quindi abbiamo un problema.

580
00:54:35,189 --> 00:54:36,524
Ho solo bisogno di tempo.

581
00:54:37,191 --> 00:54:40,277
Lo sai che nel nostro settore
nessuno ha tempo da perdere?

582
00:54:41,445 --> 00:54:43,739
Ti manderò la mia recensione
il più presto possibile.

583
00:54:44,073 --> 00:54:45,074
Entro domani.

584
00:54:45,491 --> 00:54:46,993
Ti auguro una giornata eccellente.

585
00:54:47,118 --> 00:54:48,077
Anche tu.

586
00:54:49,870 --> 00:54:51,706
Che rapporto affettuoso!

587
00:54:54,792 --> 00:54:57,003
Non ti ho mai visto in una situazione del genere.

588
00:54:58,504 --> 00:55:00,881
Lo porto sempre con me,
ma non indossarlo mai.

589
00:55:01,716 --> 00:55:02,717
Perché no?

590
00:55:03,968 --> 00:55:05,469
Non ho mai avuto l'occasione giusta.

591
00:55:16,355 --> 00:55:18,774
Guarda come posso creare l'occasione giusta.

592
00:55:31,662 --> 00:55:32,538
Vedere?

593
00:56:06,697 --> 00:56:08,074
So perché li tieni.

594
00:56:09,450 --> 00:56:10,326
Perché?

595
00:56:10,618 --> 00:56:11,869
Perché sono gratuiti.

596
00:56:14,580 --> 00:56:16,082
Nonostante le tue arie

597
00:56:16,457 --> 00:56:18,542
tu ed io veniamo dallo stesso posto.

598
00:56:20,920 --> 00:56:21,921
Forse.

599
00:56:22,505 --> 00:56:24,548
E abbiamo paura di tornare indietro.

600
00:56:26,550 --> 00:56:27,635
Sempre.

601
00:56:29,887 --> 00:56:33,432
Spesso mi dico che lo farò
interrompi questo lavoro quando ne ho voglia.

602
00:56:35,226 --> 00:56:38,187
Io sono uno di quelli
chi lo fa per scelta.

603
00:56:40,564 --> 00:56:42,775
Più tardi passerò semplicemente ad altro.

604
00:56:46,070 --> 00:56:48,364
Almeno, questo è quello che mi dico adesso.

605
00:56:55,454 --> 00:56:57,081
Potrei fare l'allenatore, giusto?

606
00:57:00,417 --> 00:57:01,752
E cosa alleneresti?

607
00:57:03,129 --> 00:57:04,130
Qualunque cosa.

608
00:57:06,048 --> 00:57:07,675
Ho la mia scienza.

609
00:57:14,723 --> 00:57:15,975
Mi fai bene.

610
00:57:24,066 --> 00:57:25,025
Cosa fai?

611
00:57:27,278 --> 00:57:28,571
Quindi penserai a me.

612
00:57:30,948 --> 00:57:34,368
[UOMO]: Il fotografo ha intenzione di farlo
scattare foto della coppia a bordo piscina.

613
00:57:34,535 --> 00:57:37,580
Quindi suggerisco di chiudere il bar della piscina
per circa 15 minuti.

614
00:57:37,830 --> 00:57:39,165
[DONNA]:
A che ora precisamente?

615
00:57:39,248 --> 00:57:40,749
Ciò richiede preparazione.

616
00:57:41,208 --> 00:57:42,126
[UOMO]:
15:00.

617
00:57:43,919 --> 00:57:45,337
OK. Faremo del nostro meglio.

618
00:57:45,421 --> 00:57:48,132
Ma è proprio all'ultimo minuto.
- Capisco, grazie.

619
00:57:49,091 --> 00:57:49,967
Perfetto.

620
00:57:50,092 --> 00:57:51,385
Grazie a tutti.

621
00:57:51,969 --> 00:57:53,095
Vi auguro una buona giornata.

622
00:57:55,097 --> 00:57:57,183
[DEBOLE CHIACCHIERINO]

623
00:58:05,399 --> 00:58:07,026
Ti stai godendo il tempo trascorso qui?

624
00:58:08,235 --> 00:58:10,446
Perché?
La mia presenza ti disturba?

625
00:58:10,529 --> 00:58:12,198
No, al contrario. Io...

626
00:58:12,573 --> 00:58:13,908
Mi sto abituando.

627
00:58:14,783 --> 00:58:18,454
Ma hai prolungato il tuo tempo qui,
quindi mi chiedevo.

628
00:58:19,830 --> 00:58:22,416
Stai ancora cercando?
per qualche difetto fondamentale

629
00:58:22,499 --> 00:58:25,836
quello in realtà non esiste
o sì, con sorpresa di tutti

630
00:58:25,920 --> 00:58:28,005
hai deciso di divertirti?

631
00:58:30,090 --> 00:58:31,842
Cosa stai cercando esattamente?

632
00:58:35,930 --> 00:58:39,433
Il molto enigmatico
Signor Kei Shinohara.

633
00:58:39,642 --> 00:58:41,560
L'abbiamo visto stamattina presto.

634
00:58:42,519 --> 00:58:44,313
Cosa puoi dirmi di lui?

635
00:58:44,897 --> 00:58:47,274
Questo ragazzo è davvero bravo a evitarci.

636
00:58:48,025 --> 00:58:50,069
Non vediamo mai veramente il suo volto.

637
00:58:52,655 --> 00:58:54,573
Vedi? Nemmeno lì...

638
00:58:55,074 --> 00:58:56,116
né lì.

639
00:58:57,034 --> 00:58:58,619
Fammi provare qualcos'altro.

640
00:58:58,827 --> 00:59:00,746
2701, giusto?

641
00:59:04,291 --> 00:59:06,460
Che cosa?
- Di solito, la chiave magnetica

642
00:59:06,543 --> 00:59:09,588
ci dà uno sguardo
le abitudini di ogni ospite.

643
00:59:09,964 --> 00:59:12,633
Vengono in cerca di avventure,
un cambiamento di scenario

644
00:59:12,716 --> 00:59:15,052
ma finiscono per farlo
le stesse cose ogni giorno.

645
00:59:16,053 --> 00:59:18,389
Ma questo ragazzo non ha routine.

646
00:59:18,847 --> 00:59:20,766
Appare, scompare

647
00:59:20,975 --> 00:59:23,018
riappare, ovunque.

648
00:59:25,562 --> 00:59:27,648
Stai inseguendo un fantasma.

649
00:59:54,383 --> 00:59:56,343
Questo cliente non dorme mai qui.

650
00:59:57,678 --> 00:59:58,762
È sempre pulito.

651
00:59:58,846 --> 01:00:00,055
Non c'è molto da fare.

652
01:00:00,639 --> 01:00:02,474
Quindi puoi andartene adesso. Grazie.

653
01:02:12,604 --> 01:02:15,232
[Il pianoforte suona a distanza]
- [CHIACCHIERA DEGLI OSPITI]

654
01:02:25,075 --> 01:02:26,410
Mi stavi aspettando?

655
01:02:27,369 --> 01:02:28,537
Sei scomparso.

656
01:02:29,163 --> 01:02:31,165
Avevo lavoro. L'acqua sta salendo.

657
01:02:34,668 --> 01:02:35,919
Perché sorridi?

658
01:02:37,504 --> 01:02:39,381
Ho avuto una giornata interessante oggi.

659
01:02:40,757 --> 01:02:41,717
Come mai?

660
01:02:44,636 --> 01:02:46,763
Ho visitato la stanza 2701.

661
01:02:51,393 --> 01:02:52,519
Com'è stato?

662
01:02:53,604 --> 01:02:54,605
Stimolante...

663
01:03:01,820 --> 01:03:02,821
Ne vuoi uno?

664
01:03:13,540 --> 01:03:14,541
Tienilo.

665
01:03:26,803 --> 01:03:28,847
[chiacchiericcio indistinto]

666
01:03:31,934 --> 01:03:32,893
Aiutami.

667
01:03:33,810 --> 01:03:35,562
Non sapevo che fosse qui.

668
01:03:35,979 --> 01:03:37,105
Mi sta guardando?

669
01:03:38,315 --> 01:03:39,900
Sul retro della stanza. Abito bianco.

670
01:03:41,652 --> 01:03:42,861
No. Niente affatto.

671
01:03:43,737 --> 01:03:46,198
[SOSPIRA]
Sai cosa mi ha fatto fare oggi?

672
01:03:47,366 --> 01:03:50,494
Mi ha fatto scambiare i contenitori
per un'altra marca.

673
01:03:50,577 --> 01:03:53,121
Abbiamo dovuto incollare i nostri involucri sui loro.

674
01:03:54,373 --> 01:03:56,250
Dice che le piace di più la forma.

675
01:03:56,959 --> 01:03:58,293
Che cosa hai intenzione di fare?

676
01:03:58,710 --> 01:03:59,836
Niente.

677
01:03:59,920 --> 01:04:00,921
Niente di niente.

678
01:04:01,880 --> 01:04:03,423
Non farò i suoi giochetti.

679
01:04:07,719 --> 01:04:08,845
[SCORCI PIÙ LEGGERI]

680
01:04:16,186 --> 01:04:17,521
Conosci il Fenwick?

681
01:04:19,731 --> 01:04:20,691
No.

682
01:04:21,400 --> 01:04:22,442
Non è mio.

683
01:04:24,945 --> 01:04:25,946
È divertente.

684
01:04:28,240 --> 01:04:29,783
Pensavo fosse solo una leggenda...

685
01:04:32,494 --> 01:04:34,830
La gente lo chiama il bar della futura sposa

686
01:04:34,913 --> 01:04:36,832
a causa di un'usanza ivi praticata.

687
01:04:38,000 --> 01:04:40,460
Ed è riservato a
una clientela estremamente ricca

688
01:04:40,544 --> 01:04:41,837
che portano tutti diamanti.

689
01:04:42,921 --> 01:04:43,880
Diamanti veri.

690
01:04:46,049 --> 01:04:47,009
E dicono...

691
01:04:47,593 --> 01:04:49,469
li mettono in fila

692
01:04:50,262 --> 01:04:52,431
al bar, davanti alle ragazze

693
01:04:52,514 --> 01:04:54,349
in base all'ordine di dimensione e carato.

694
01:04:55,434 --> 01:04:57,936
E ogni ragazza può continuare
quanti ne riesce a ingoiare.

695
01:05:00,814 --> 01:05:02,190
Certo, è pericoloso.

696
01:05:03,650 --> 01:05:06,320
I diamanti sono composti
di carbonio puro, come la grafite.

697
01:05:07,237 --> 01:05:09,698
E' insolubile nell'acido.
Insolubile e molto tagliente.

698
01:05:09,781 --> 01:05:12,534
Perché ognuno è un taglio smussato.

699
01:05:14,202 --> 01:05:16,121
Quindi, più è grande e più costoso
il diamante

700
01:05:16,204 --> 01:05:17,456
tanto più pericoloso.

701
01:05:18,498 --> 01:05:22,210
E poi dicono che le ragazze indossano
i diamanti alle loro dita come anelli

702
01:05:24,129 --> 01:05:26,006
come trofei.

703
01:05:28,175 --> 01:05:29,468
Prova del loro coraggio...

704
01:05:31,595 --> 01:05:32,846
o la loro venalità.

705
01:05:34,056 --> 01:05:35,307
Pensi che sia vero?

706
01:05:36,224 --> 01:05:37,184
Forse.

707
01:05:38,477 --> 01:05:40,145
Vorrei andare a scoprirlo.

708
01:05:43,148 --> 01:05:44,149
Anche io. Ma...

709
01:05:44,232 --> 01:05:45,108
Ma cosa?

710
01:05:46,360 --> 01:05:47,361
Ho paura.

711
01:05:50,864 --> 01:05:52,199
Che sensazione deliziosa.

712
01:09:04,516 --> 01:09:06,977
[IL TELEFONO SQUILLA]

713
01:09:12,607 --> 01:09:14,484
Sì?
- Salve, signora Arnaud.

714
01:09:14,651 --> 01:09:16,862
Ho un messaggio per te
alla reception.

715
01:09:17,070 --> 01:09:18,071
Da chi?

716
01:09:18,196 --> 01:09:19,906
Non lo so.
È una busta.

717
01:09:19,990 --> 01:09:21,616
Non ero qui quando è stato lasciato.

718
01:09:41,595 --> 01:09:42,470
EHI!

719
01:09:42,554 --> 01:09:43,889
Signorina Parson, dov'è?

720
01:09:44,014 --> 01:09:45,473
Mi dispiace, signora, non lo so.

721
01:09:45,724 --> 01:09:47,934
[Gli ospiti applaudono e applaudono]

722
01:10:12,584 --> 01:10:13,877
Ti stavo aspettando.

723
01:10:15,253 --> 01:10:17,756
Hai cacciato Zelda dall'hotel.

724
01:10:17,839 --> 01:10:18,882
Chi?

725
01:10:19,215 --> 01:10:20,216
Dai.

726
01:10:23,553 --> 01:10:25,680
Si prega di prendere nota del rapporto.

727
01:10:26,056 --> 01:10:29,017
Sono stato informato della presenza
di accompagnatori in piscina

728
01:10:29,142 --> 01:10:30,852
giovani uomini e donne

729
01:10:30,977 --> 01:10:33,939
fingendosi ospiti,
vendere i propri servizi.

730
01:10:34,022 --> 01:10:36,316
Ho detto loro di lasciare i locali.

731
01:10:36,566 --> 01:10:39,069
Hai tacitamente perdonato
la rete degli accompagnatori.

732
01:10:39,194 --> 01:10:40,612
Quanto sei andato lontano per dimostrarlo?

733
01:10:40,695 --> 01:10:41,696
Lontano.

734
01:10:41,780 --> 01:10:43,740
Per pura professionalità?

735
01:10:44,866 --> 01:10:45,867
Chi può dirlo?

736
01:10:52,749 --> 01:10:54,167
Sai cosa ho fatto

737
01:10:54,292 --> 01:10:55,585
quando sono arrivato qui per la prima volta?

738
01:10:58,254 --> 01:11:00,256
Ho cambiato la musica di sottofondo.

739
01:11:01,800 --> 01:11:03,176
Il nostro è molto speciale.

740
01:11:04,344 --> 01:11:07,931
Ti, tati, tata...

741
01:11:10,350 --> 01:11:12,394
Ci è voluto molto tempo per trovarlo.

742
01:11:14,688 --> 01:11:16,356
Volevo una melodia che...

743
01:11:16,815 --> 01:11:19,859
impone un ritmo, ma con discrezione.

744
01:11:20,652 --> 01:11:23,321
Ti, tati, tata.

745
01:11:23,863 --> 01:11:25,573
È così che camminano tutti qui.

746
01:11:27,367 --> 01:11:30,954
Potrebbe sembrare la musica
accompagna il passo, ma no.

747
01:11:31,413 --> 01:11:32,539
Lo guida.

748
01:11:34,708 --> 01:11:37,585
Gli ospiti arrivano e all'improvviso...

749
01:11:38,795 --> 01:11:42,132
ti, tati, tata...

750
01:11:42,465 --> 01:11:43,675
rallentano.

751
01:11:46,469 --> 01:11:49,180
Ti conduciamo dolcemente nella sala da tè.

752
01:11:50,223 --> 01:11:52,976
Il profumo dei pasticcini stuzzica l'appetito.

753
01:11:55,145 --> 01:11:56,229
Hai fame.

754
01:11:57,188 --> 01:11:59,065
Ti siedi, ordini

755
01:12:00,400 --> 01:12:01,985
e attraverso la vetrata

756
01:12:02,569 --> 01:12:04,738
i tuoi occhi abbracciano il paesaggio

757
01:12:04,863 --> 01:12:07,824
la flora esotica te lo ricorda
stai viaggiando.

758
01:12:08,950 --> 01:12:11,327
Un boccone di pasticceria.

759
01:12:12,954 --> 01:12:15,874
Lo zucchero si scioglie in bocca,
rilasciando dopamina.

760
01:12:16,583 --> 01:12:17,709
E poi...

761
01:12:17,876 --> 01:12:20,545
passa un giovane o una giovane donna

762
01:12:22,589 --> 01:12:24,257
con la stessa andatura lenta.

763
01:12:24,340 --> 01:12:28,094
Ti, tati, tata, vado in piscina.

764
01:12:30,305 --> 01:12:33,600
Il loro passo ondeggiante risveglia il tuo desiderio

765
01:12:33,808 --> 01:12:35,977
un leggero brivido lungo la schiena

766
01:12:37,270 --> 01:12:39,856
e il sole ti scalda lo spirito.

767
01:12:42,817 --> 01:12:45,028
Ti sposti sulla sedia della piscina

768
01:12:45,987 --> 01:12:47,197
e la musica...

769
01:12:49,074 --> 01:12:52,494
La musica si è fermata,
ma ti rimane in testa.

770
01:12:53,995 --> 01:12:55,246
Come un conto alla rovescia.

771
01:12:55,371 --> 01:12:58,500
Ti, tati, tata.

772
01:13:02,670 --> 01:13:04,714
Hai messo un piede nell'acqua.

773
01:13:05,673 --> 01:13:08,927
Ordini da bere
per conquistare le ultime inibizioni.

774
01:13:10,845 --> 01:13:13,431
E il piacere è già lì

775
01:13:13,515 --> 01:13:16,017
attraverso ogni poro della tua pelle.

776
01:13:23,775 --> 01:13:25,318
Tiene prigioniero il cliente.

777
01:13:25,401 --> 01:13:27,153
Il cliente si alza

778
01:13:28,113 --> 01:13:29,781
e segue la scorta.

779
01:13:33,827 --> 01:13:37,372
Quindi sì, la pratica è tollerata qui

780
01:13:37,997 --> 01:13:39,707
ma non autorizzato.

781
01:13:46,965 --> 01:13:48,341
Anch'io ero uno squalo.

782
01:13:49,759 --> 01:13:53,179
So cosa è quando
l'animale si muove per uccidere.

783
01:13:57,767 --> 01:14:00,436
Quanto sei fiero della tua piccola musica.

784
01:14:00,562 --> 01:14:01,688
No, non lo sono.

785
01:14:04,315 --> 01:14:06,401
Sono l'architetto del sistema.

786
01:14:07,360 --> 01:14:08,653
Me lo hanno fatto fare.

787
01:14:11,739 --> 01:14:14,033
E si aspettano che combattiamo.

788
01:14:15,451 --> 01:14:16,411
Ma io...

789
01:14:17,620 --> 01:14:18,705
Non lo farò.

790
01:14:20,331 --> 01:14:21,833
Perché non voglio.

791
01:15:46,793 --> 01:15:48,920
EHI.
Possiamo andare in questo posto?

792
01:15:49,128 --> 01:15:50,213
Il Fenwick?

793
01:15:51,005 --> 01:15:52,382
Conosci questo posto?

794
01:15:53,132 --> 01:15:54,467
Yeah Yeah. Sì.

795
01:15:54,550 --> 01:15:55,593
Entra, entra.

796
01:16:59,115 --> 01:17:01,200
[L'AUTISTA PARLA CANTONESE]

797
01:17:02,160 --> 01:17:03,453
Siamo spiacenti, siamo bloccati.

798
01:17:04,370 --> 01:17:05,330
È lì.

799
01:17:05,788 --> 01:17:06,789
Che cosa?

800
01:17:07,457 --> 01:17:09,334
Il Fenwick? E' lì?

801
01:17:09,417 --> 01:17:10,585
Sì, sì. Qui.

802
01:17:10,668 --> 01:17:12,128
Sei sicuro?
- In quell'edificio.

803
01:17:42,533 --> 01:17:43,743
Ehi, cosa prendi?

804
01:17:43,826 --> 01:17:44,827
Dolci?
- No.

805
01:17:44,911 --> 01:17:46,079
Mandorla.
- No, no.

806
01:17:46,162 --> 01:17:47,372
Cocco?
- Non ho fame.

807
01:17:47,455 --> 01:17:50,666
Sto cercando un posto chiamato Fenwick?
Sai dov'è?

808
01:17:52,001 --> 01:17:52,960
Niente inglese.

809
01:17:53,044 --> 01:17:54,003
Fenwick?

810
01:17:54,253 --> 01:17:56,130
Tu... hai appena parlato in inglese.

811
01:18:10,728 --> 01:18:11,771
Mi scusi?

812
01:18:12,438 --> 01:18:13,398
[UOMO]:
Sì?

813
01:18:13,564 --> 01:18:14,982
Il Fenwick è qui?

814
01:18:15,233 --> 01:18:16,234
Non lo so.

815
01:18:17,360 --> 01:18:18,736
Non è da qualche parte qui?

816
01:18:18,820 --> 01:18:19,821
Non lo so.

817
01:18:19,946 --> 01:18:20,905
Scusa.

818
01:18:32,708 --> 01:18:34,460
Conosci questo posto, Fenwick?

819
01:18:36,629 --> 01:18:37,588
NO?

820
01:19:02,780 --> 01:19:03,948
Conosci questo posto?

821
01:19:06,075 --> 01:19:08,703
[PARLANO CANTONESE]

822
01:19:27,847 --> 01:19:30,725
[CHATTER IN CANTONESE]

823
01:20:04,383 --> 01:20:05,384
Ehi, per favore!

824
01:20:05,927 --> 01:20:06,969
Puoi tornare?

825
01:20:15,520 --> 01:20:16,479
Ciao.

826
01:20:18,314 --> 01:20:21,317
Cosa vuoi?
- Sto cercando uno dei tuoi clienti.

827
01:20:21,400 --> 01:20:22,485
Non ci sono clienti.

828
01:20:22,568 --> 01:20:24,153
Scusa, per favore. Solo...

829
01:20:35,498 --> 01:20:36,832
Chi stai cercando?

830
01:20:38,292 --> 01:20:39,460
Kei Shinohara.

831
01:20:46,008 --> 01:20:47,885
Non hai il diritto di essere qui.

832
01:20:50,346 --> 01:20:52,431
E non parlerai mai di questo posto.

833
01:21:06,946 --> 01:21:07,989
Apri la porta.

834
01:21:17,039 --> 01:21:19,458
[CHIACCHIERE DISTANTI]

835
01:21:28,634 --> 01:21:31,637
[CHATTER IN CANTONESE]

836
01:22:18,517 --> 01:22:20,895
[CHIACCHIERA VIVACE]

837
01:23:21,372 --> 01:23:22,498
Quindi sei uscito?

838
01:23:23,457 --> 01:23:24,750
Su tuo invito.

839
01:23:26,877 --> 01:23:28,212
E sei venuto per essere educato?

840
01:23:29,422 --> 01:23:31,215
O fuggire dall'hotel, come te.

841
01:23:33,801 --> 01:23:35,261
Sono sorpreso che ti abbiano fatto entrare.

842
01:23:36,554 --> 01:23:37,722
Ho dato il tuo nome.

843
01:23:38,305 --> 01:23:39,390
[SI SREDISCE]

844
01:23:54,155 --> 01:23:55,114
Accomodatevi.

845
01:24:01,454 --> 01:24:04,457
[CHATTER IN CANTONESE]

846
01:24:06,792 --> 01:24:07,752
M goi.

847
01:24:21,891 --> 01:24:23,100
[PARLA CANTONESE]

848
01:24:26,395 --> 01:24:28,105
Perché quel club è sotterraneo?

849
01:24:28,272 --> 01:24:29,607
Il Mahjong non è illegale.

850
01:24:30,649 --> 01:24:31,817
E' per gli imbroglioni.

851
01:24:32,193 --> 01:24:33,360
Contatori di carte.

852
01:24:34,320 --> 01:24:35,988
Quel posto è tutto ciò che gli resta.

853
01:24:37,615 --> 01:24:38,616
E tu?

854
01:24:38,699 --> 01:24:39,658
Me?

855
01:24:41,535 --> 01:24:42,953
Vado per l'atmosfera.

856
01:24:43,954 --> 01:24:46,207
Tutti giocano con gli occhi
sulla persona accanto a loro.

857
01:24:46,290 --> 01:24:47,541
Questo è quello che mi piace.

858
01:24:48,501 --> 01:24:50,127
Non ti ho mai visto così vivo.

859
01:24:51,629 --> 01:24:54,215
Ma non posso dirlo
se vai lì per vincere o...

860
01:24:54,465 --> 01:24:55,508
per bruciare tutto.

861
01:24:57,218 --> 01:24:58,427
O semplicemente per il brivido.

862
01:25:06,936 --> 01:25:08,687
Quando è stata l'ultima volta che hai fatto sesso?

863
01:25:12,191 --> 01:25:13,192
Due...

864
01:25:14,235 --> 01:25:15,486
forse tre anni fa.

865
01:25:16,904 --> 01:25:17,905
Non riesco a ricordare.

866
01:25:21,450 --> 01:25:22,368
Tu sei...

867
01:25:23,035 --> 01:25:24,078
impotente?

868
01:25:26,163 --> 01:25:27,581
Ho finito il desiderio.

869
01:25:31,460 --> 01:25:32,545
Non mangio.

870
01:25:32,962 --> 01:25:34,046
Non dormo.

871
01:25:34,588 --> 01:25:37,883
Costruisco dighe sapendo molto bene
che l’oceano finirà per vincere.

872
01:25:41,971 --> 01:25:44,640
Quindi ora tocca a te
per parlare di tristezza.

873
01:25:46,267 --> 01:25:47,393
Sì, immagino di sì.

874
01:25:57,111 --> 01:25:58,404
Inizi presto domani?

875
01:25:59,905 --> 01:26:00,823
NO?

876
01:26:01,866 --> 01:26:02,783
No.

877
01:26:10,624 --> 01:26:12,626
[EMMANUELLE]:
Buonasera, membri del comitato.

878
01:26:12,710 --> 01:26:15,796
Come previsto, ti invio il mio rapporto
sul Palazzo Rosefield

879
01:26:15,880 --> 01:26:17,423
e la visione di Margot Parson.

880
01:26:18,173 --> 01:26:19,717
Gestione del personale, ottimale.

881
01:26:19,800 --> 01:26:20,885
Voto: verde.

882
01:26:21,343 --> 01:26:22,887
Gestione delle risorse, ottimale.

883
01:26:22,970 --> 01:26:24,013
Voto: verde.

884
01:26:24,263 --> 01:26:25,723
Gestione ospiti, ottimale.

885
01:26:25,806 --> 01:26:26,891
Voto: verde.

886
01:26:27,308 --> 01:26:29,059
Gestione della crisi, ottimale.

887
01:26:29,143 --> 01:26:30,352
Voto: verde.

888
01:26:30,686 --> 01:26:33,981
La gestione generale di Margot Parson
e competenza, ottimale.

889
01:26:34,064 --> 01:26:35,482
Voto: verde.

890
01:26:38,360 --> 01:26:39,862
Ti stai facendo licenziare.

891
01:26:41,405 --> 01:26:42,364
SÌ.

892
01:26:43,782 --> 01:26:45,117
Lasci tutto?

893
01:26:48,537 --> 01:26:49,538
Per capriccio?

894
01:26:50,414 --> 01:26:51,665
Questo ti sorprende?

895
01:26:53,125 --> 01:26:54,084
Sì.

896
01:26:56,712 --> 01:26:58,339
Sai cosa farai dopo?

897
01:27:01,550 --> 01:27:02,635
Ti spaventa?

898
01:27:04,094 --> 01:27:05,387
Mi terrorizza.

899
01:27:13,520 --> 01:27:14,647
Cosa fai?

900
01:27:14,730 --> 01:27:16,482
Celebrazione.
- [PARLA CANTONESE]

901
01:27:17,900 --> 01:27:18,859
M goi.

902
01:27:22,404 --> 01:27:23,614
Stai attento, è forte.

903
01:27:37,294 --> 01:27:38,545
Non berlo troppo in fretta.

904
01:28:10,285 --> 01:28:11,328
Quando parti?

905
01:28:13,330 --> 01:28:14,498
Tra poche ore.

906
01:28:15,249 --> 01:28:17,001
Fino ad allora, non ho nulla in programma.

907
01:28:19,712 --> 01:28:22,297
Cosa fai nelle tue notti?
quando non giochi?

908
01:28:27,302 --> 01:28:28,387
Vago in giro.

909
01:28:30,389 --> 01:28:31,473
Mi piace il...

910
01:28:32,266 --> 01:28:34,309
ore inutili che trascorro qui.

911
01:28:37,813 --> 01:28:39,189
Vuoi che te lo mostri?

912
01:29:01,628 --> 01:29:03,422
[EMMANUELLE]:
Posso avere il tuo numero?

913
01:29:05,299 --> 01:29:06,884
[KEI]:
Perché? Mi chiamerai?

914
01:29:07,176 --> 01:29:08,135
No.

915
01:29:23,525 --> 01:29:24,777
[RONZIATORI DEL TELEFONO]

916
01:29:26,945 --> 01:29:28,072
[RONZIATORI DEL TELEFONO]

917
01:29:36,789 --> 01:29:37,915
[RONZIATORI DEL TELEFONO]

918
01:29:45,881 --> 01:29:47,049
[RONZIATORI DEL TELEFONO]

919
01:29:51,386 --> 01:29:52,513
[RONZIATORI DEL TELEFONO]

920
01:29:55,224 --> 01:29:56,433
Puoi tenerli.

921
01:30:04,525 --> 01:30:05,526
Venga con me.

922
01:30:20,415 --> 01:30:21,500
[PORTIERE]:
Prima volta?

923
01:30:21,625 --> 01:30:22,668
SÌ.

924
01:30:23,794 --> 01:30:26,463
[SUONO MUSICA DA BALLO]

925
01:31:09,965 --> 01:31:11,717
♪ Grande gloria nel nome del dollaro ♪

926
01:31:11,842 --> 01:31:13,385
♪ Parla solo nel nome del Padre ♪

927
01:31:13,468 --> 01:31:15,179
♪ L'uomo bianco non ci sta provando
pagami bene ♪

928
01:31:15,262 --> 01:31:17,097
♪ Sto cercando di prendere un anello
per la mia mamma ♪

929
01:31:17,181 --> 01:31:18,515
♪ Guarisci il mondo per mia figlia,
mio figlio ♪

930
01:31:18,599 --> 01:31:19,641
♪ Aiuta a far crescere i fiori ♪

931
01:31:19,725 --> 01:31:21,351
♪ La gente non vuole mai dirlo
a loro non importa ♪

932
01:31:21,518 --> 01:31:23,187
♪ Finta rabbia prima
gli assegni vengono saldati ♪

933
01:31:23,270 --> 01:31:24,813
♪ Non sto cercando di vivere la mia vita per fare paragoni ♪

934
01:31:24,897 --> 01:31:26,773
♪ Pagami solo per l'amore che condivido ♪

935
01:31:26,940 --> 01:31:28,025
♪ Sì, sì, sì ♪

936
01:31:58,180 --> 01:31:59,598
Posso farti una domanda?

937
01:32:04,186 --> 01:32:05,103
SÌ.

938
01:32:08,857 --> 01:32:10,234
Quando eri nella mia stanza...

939
01:32:12,694 --> 01:32:13,862
cosa hai fatto?

940
01:32:17,574 --> 01:32:19,034
Sono entrato nel tuo bagno

941
01:32:19,159 --> 01:32:20,869
e ho bevuto l'acqua.

942
01:32:25,624 --> 01:32:26,875
Hai bevuto l'acqua?

943
01:32:28,710 --> 01:32:29,670
Oh.

944
01:32:34,049 --> 01:32:35,509
[EMMANUELLE]:
Aveva il sapore di te.

945
01:32:39,471 --> 01:32:40,514
[KEI]:
Questo è carino.

946
01:32:41,807 --> 01:32:42,849
[EMMANUELLE]:
Cosa?

947
01:32:43,392 --> 01:32:44,726
[KEI]:
Non il braccialetto.

948
01:32:44,851 --> 01:32:45,811
Questo.

949
01:32:53,360 --> 01:32:54,736
[L'UOMO PARLA CANTONESE]

950
01:32:56,029 --> 01:32:58,699
[CONTINUA IN CANTONESE]

951
01:32:59,491 --> 01:33:01,159
[KEI PARLA CANTONESE]

952
01:33:03,537 --> 01:33:06,540
[LA CONVERSAZIONE CONTINUA IN CANTONESE]

953
01:33:13,088 --> 01:33:14,381
mm.

954
01:33:14,589 --> 01:33:17,843
[LA CONVERSAZIONE CONTINUA IN CANTONESE]

955
01:33:40,032 --> 01:33:41,533
Di cosa stai parlando?

956
01:33:42,367 --> 01:33:43,327
Voi.

957
01:33:44,953 --> 01:33:46,580
Ti trova molto attraente.

958
01:33:47,789 --> 01:33:49,333
Vuole dormire con te.

959
01:33:51,501 --> 01:33:53,211
E te lo ha detto proprio così?

960
01:33:54,838 --> 01:33:55,839
Sì.

961
01:34:02,220 --> 01:34:03,388
Cosa ne pensi?

962
01:34:05,724 --> 01:34:06,975
Questa è la tua decisione.

963
01:34:14,232 --> 01:34:15,609
Non andrò senza di te.

964
01:34:24,076 --> 01:34:26,620
[PARLA CANTONESE]

965
01:34:39,966 --> 01:34:41,385
Digli di avvicinarsi.

966
01:34:42,427 --> 01:34:43,720
[KEI PARLA CANTONESE]

967
01:35:07,536 --> 01:35:08,787
[KEI PARLA CANTONESE]

968
01:35:16,378 --> 01:35:18,296
Digli di togliermi le mutande.

969
01:35:22,676 --> 01:35:23,885
[KEI PARLA CANTONESE]

970
01:35:47,617 --> 01:35:49,035
Digli di leccare verso l'alto.

971
01:35:51,204 --> 01:35:52,539
[KEI PARLA CANTONESE]

972
01:36:05,802 --> 01:36:07,679
[RESPIRA PROFONDAMENTE]

973
01:36:19,024 --> 01:36:20,025
Ti piace?

974
01:36:20,108 --> 01:36:21,067
SÌ.

975
01:36:38,627 --> 01:36:39,836
Digli di...

976
01:36:40,420 --> 01:36:41,588
leccami il capezzolo.

977
01:36:44,090 --> 01:36:45,592
[KEI PARLA CANTONESE]

978
01:37:04,945 --> 01:37:05,946
E quello?

979
01:37:07,572 --> 01:37:08,532
Ti piace?

980
01:37:08,615 --> 01:37:09,574
SÌ.

981
01:37:10,575 --> 01:37:11,576
Sì, certamente.

982
01:37:14,162 --> 01:37:15,330
[LEI GOGLIA]

983
01:37:16,373 --> 01:37:17,457
Mi eccita.

984
01:37:23,463 --> 01:37:25,799
Digli di mettere le mani
tra le mie cosce.

985
01:37:27,592 --> 01:37:30,554
[KEI PARLA CANTONESE]

986
01:38:06,715 --> 01:38:07,924
Ne vuoi di più?

987
01:38:10,051 --> 01:38:11,261
[LEI SUSPETTA]
Sì.

988
01:38:12,095 --> 01:38:13,346
[PARLA CANTONESE]

989
01:38:28,570 --> 01:38:29,529
Ora.

990
01:38:30,280 --> 01:38:31,323
Lo vuoi?

991
01:38:33,700 --> 01:38:34,826
Sì, lo voglio.

992
01:38:38,913 --> 01:38:41,416
[KEI PARLA CANTONESE]

993
01:39:13,740 --> 01:39:14,783
Così.

994
01:39:15,492 --> 01:39:16,701
Sì, proprio così...

995
01:39:19,496 --> 01:39:21,498
[LEI GOGLIA]

996
01:39:22,415 --> 01:39:23,500
Così...

997
01:39:46,606 --> 01:39:47,565
Più veloce.

998
01:40:08,545 --> 01:40:09,921
[LEI GOGLIA]

999
01:40:13,466 --> 01:40:14,968
[LEI SUSPETTA]

1000
01:40:22,642 --> 01:40:24,144
[SOSPIRA]