1
00:00:30,208 --> 00:00:33,417
<i>Je hebt er drie nieuwe
gesproken berichten. Eerste bericht.</i>

2
00:00:33,917 --> 00:00:35,541
<i>Edie, waar ben je in vredesnaam?</i>

3
00:00:35,542 --> 00:00:39,499
<i>Het is 01.00 uur en je moeder ook
zichzelf voor de gek houden. Je hebt dus...</i> nodig

4
00:00:39,500 --> 00:00:42,582
- <i>Hé. Waar ga je heen? Ik zei dat we niet--</i> zijn
- <i>Ik heb vijf minuten nodig. Nee.</i>

5
00:00:42,583 --> 00:00:45,166
- <i>Kat, we gaan weg. Neuken.</i>
- <i>O, kom op. Vijf minuten.</i>

6
00:00:45,167 --> 00:00:47,582
- <i>Edie, beweeg je kont.
-</i>

7
00:00:47,583 --> 00:00:48,957
<i>Volgend bericht.</i>

8
00:00:48,958 --> 00:00:52,332
<i>Nee. Wat doe je... Nee,
dien haar niet. Serveer haar niet nog een...</i>

9
00:00:52,333 --> 00:00:55,374
<i>Jezus Christus, man.
Ze is al kapot.</i>

10
00:00:55,375 --> 00:00:57,874
- <i>O, hou je mond.
- Wat verdomme?</i>

11
00:00:57,875 --> 00:01:01,292
<i>Edie, serieus. Ga hierheen.</i>

12
00:01:02,000 --> 00:01:04,541
<i>Volgend bericht.</i>

13
00:01:04,542 --> 00:01:06,957
<i>Als je in slaap bent gevallen
met je verdomde koptelefoon op,</i>

14
00:01:06,958 --> 00:01:08,957
<i>Ik zweer bij God, ik ga mijn rotzooi verliezen.</i>

15
00:01:08,958 --> 00:01:11,457
<i>Neem de telefoon op. Wat is er in vredesnaam...</i>

16
00:01:11,458 --> 00:01:14,041
<i>Waar kijk je verdomme naar?
Had ik het tegen jou?</i>

17
00:01:14,042 --> 00:01:16,457
- <i>Ja, jongen. Blijf lopen.</i>
- <i>Niemand slaat je meisje.</i>

18
00:01:16,458 --> 00:01:19,874
<i>Mooi shirt, verdomde
Ricky Martin wannabe klootzak.</i>

19
00:01:19,875 --> 00:01:21,874
<i>-Zie je mij ergens heen gaan?
-</i> <i>Met wie denk je dat je praat?</i>

20
00:01:21,875 --> 00:01:23,624
- <i>Ik ben hier.
- Je wilt problemen, je hebt het gevonden.</i>

21
00:01:23,625 --> 00:01:26,292
<i>Mark, niet... God. Oh, mijn--</i>

22
00:01:27,833 --> 00:01:29,957
Ik heb vorige week gewerkt. Het is mijn geld.

23
00:01:29,958 --> 00:01:33,249
Oh, geweldig, ja. Een week.
Je hebt een week gewerkt. Weet je wat?

24
00:01:33,250 --> 00:01:36,541
Hoe komt het dat je het kunt uitgeven
al je werkgeld voor je onzin,

25
00:01:36,542 --> 00:01:37,999
als ik alles geef wat ik verdien

26
00:01:38,000 --> 00:01:39,666
voor jou en Edie?

27
00:01:39,667 --> 00:01:41,625
Ik breng je niet terug naar dat klotehol.

28
00:01:42,125 --> 00:01:45,666
- Wie was die kerel daarbinnen?
- Het was Chico.

29
00:01:45,667 --> 00:01:48,082
-Chico? Wie is Chico?
- Nee, Rich, of...

30
00:01:48,083 --> 00:01:50,957
- Ri... Rijk? Rijke Pacheco?
- Wat dan ook.

31
00:01:50,958 --> 00:01:55,166
Dat was Rich Pache... De grap
die de Sevs beroofde met een botermes?

32
00:01:55,167 --> 00:01:57,457
- Hij is onschadelijk.
- Nee, hij probeerde een kassier te vermoorden.

33
00:01:57,458 --> 00:01:58,541
Maar dat deed hij niet.

34
00:01:58,542 --> 00:02:00,916
Omdat hij een verdomd botermes gebruikte.
Wat hem tot een idioot maakt.

35
00:02:00,917 --> 00:02:04,333
- Stop met omgaan met domme junkies.
-  Oké.

36
00:02:07,333 --> 00:02:09,124
- Dat is gek.
- "Junkies."

37
00:02:09,125 --> 00:02:10,625
Dacht dat hij in de gevangenis zat.

38
00:02:21,792 --> 00:02:23,457
Weet je, ik heb je niet gevraagd om mij te controleren.

39
00:02:23,458 --> 00:02:25,374
- Ja, ja. Ja. Prima.
- Jezus Christus al.

40
00:02:25,375 --> 00:02:27,416
Bedankt dat je inviel voor mijn overleden vader.

41
00:02:27,417 --> 00:02:30,166
Omdat ik echt vermist was
24 uur per dag iemand in mijn kont hebben.

42
00:02:30,167 --> 00:02:32,666
Nou ja, duidelijk
het lukte de eerste keer niet.

43
00:02:32,667 --> 00:02:34,957
En wat je aan het denken zet
Het gaat nu werken, hmm?

44
00:02:34,958 --> 00:02:39,667
Ben jij überhaupt...
Wat een pijn in de kont.

45
00:02:40,167 --> 00:02:41,167
- Jongens.
- Wat?

46
00:02:43,417 --> 00:02:44,416
Neuken!

47
00:02:44,417 --> 00:02:46,707
- Wat moet ik doen?  Wat moet ik doen?
- Nee, nee, nee. Nee. Het is prima, lieverd.

48
00:02:46,708 --> 00:02:48,416
- Kalmeer gewoon.
- Het is verdomd niet goed.

49
00:02:48,417 --> 00:02:50,332
Nee, we zullen... laten we gewoon
Vertel hem dat we gedronken hebben.

50
00:02:50,333 --> 00:02:52,541
- Ze is 14.
- Ja, hij zal denken dat we slim zijn.

51
00:02:52,542 --> 00:02:55,374
Hou je mond, Kat.
Hé, Edie, Edie, stop niet.

52
00:02:55,375 --> 00:02:56,457
Ik ga aan de kant.

53
00:02:56,458 --> 00:02:59,542
Edie! Trek verdomme niet aan de kant.
O, mijn God.

54
00:03:09,458 --> 00:03:11,499
Oké, weet je wat? Ik ga
verberg het. Dat is wat ik ga doen.

55
00:03:11,500 --> 00:03:14,917
- Hou je mond, Kat. Edie. Kijk naar mij.
- Ik ga gewoon...

56
00:03:16,458 --> 00:03:17,458
Kijk naar mij.

57
00:03:19,750 --> 00:03:23,333
Je moeder heeft een hoop cola bij zich.

58
00:03:25,500 --> 00:03:28,499
Ze kocht een bosje cola
van Rich Pacheco,

59
00:03:28,500 --> 00:03:30,207
en als je ons hier niet weghaalt
nu--

60
00:03:30,208 --> 00:03:31,499
Oké, weet je wat? Je reageert overdreven...

61
00:03:31,500 --> 00:03:33,874
Jij... Je denkt niet dat hij dat gaat doen
ons uit de auto halen? Hè?

62
00:03:33,875 --> 00:03:35,875
Als hij erachter komt dat ze verdomd 14 is?

63
00:03:36,375 --> 00:03:41,041
Edie, als je ons er niet uit haalt
hier nu, je moeder gaat naar de gevangenis.

64
00:03:41,042 --> 00:03:43,082
- Markering.
- Het is je derde aanval, schat.

65
00:03:45,958 --> 00:03:48,917
Edie. Kijk naar mij.

66
00:03:52,583 --> 00:03:53,583
Het is oké.

67
00:03:54,792 --> 00:03:55,792
Nu.

68
00:03:58,833 --> 00:04:00,875
Net zoals ik je heb geleerd.

69
00:04:03,083 --> 00:04:04,417
Sla het.

70
00:04:24,958 --> 00:04:26,874
Hoi!

71
00:04:26,875 --> 00:04:28,499
Ik moet gaan!

72
00:04:28,500 --> 00:04:30,457
- Wat? Nee, nee, nee, nee, nee. Vijftien.
- Kom op!

73
00:04:30,458 --> 00:04:33,166
- Nog vijftien minuten.
- Ik heb werk over ongeveer zeven uur.

74
00:04:33,167 --> 00:04:34,541
Dus? Het is mijn verjaardag.

75
00:04:34,542 --> 00:04:35,832
Vroeger was je kont leuk.

76
00:04:35,833 --> 00:04:39,624
O, kom op. Ik moet nog studeren.
Tori blijft. Ze is leuk.

77
00:04:39,625 --> 00:04:42,416
O nee. Nee, nee, nee. Tori is te leuk.

78
00:04:42,417 --> 00:04:45,207
Kijk, ik kreeg om twee uur 's nachts voor het laatst een telefoontje
met dat gekke wijf.

79
00:04:45,208 --> 00:04:46,957
Dus nee, met mij gaat het goed. Ja.

80
00:04:46,958 --> 00:04:48,457
Oké, ja. Blijf uit haar buurt.

81
00:04:48,458 --> 00:04:49,874
- Ja.  Ik ben goed.
- Bedankt.

82
00:04:49,875 --> 00:04:52,332
Nee, nee, nee. Je hoeft niet te doen...
Ik weet hoe strak je shit nu is.

83
00:04:52,333 --> 00:04:54,707
O nee. Het is jouw verjaardag. Dat ben je niet
betalen op je verjaardag. Kom op.

84
00:04:54,708 --> 00:04:56,082
-  Afgewezen.
- Shit!

85
00:04:56,083 --> 00:04:57,291
Het is prima. Het is prima.

86
00:04:57,292 --> 00:04:58,791
Mijn collegegeld is waarschijnlijk doorgegaan.

87
00:04:58,792 --> 00:05:00,207
- Ik heb je.
- Eh.

88
00:05:00,208 --> 00:05:02,249
Nee, nee, nee.
Bedankt, bedankt, maar met ons gaat het goed.

89
00:05:02,250 --> 00:05:03,832
Je laat je vriend betalen
op haar verjaardag?

90
00:05:03,833 --> 00:05:05,832
-O--
- Je kunt me terugbetalen met je nummer.

91
00:05:05,833 --> 00:05:07,374
Ze zei dat het goed met ons gaat.

92
00:05:07,375 --> 00:05:09,499
Waarom houd je mij tegen?
het leven van je meisje zegenen?

93
00:05:09,500 --> 00:05:12,041
Je adem. O, mijn God.
Je hebt mijn verdomde sinussen schoongemaakt.

94
00:05:12,042 --> 00:05:13,624
Mmm, ja, oké.

95
00:05:13,625 --> 00:05:16,249
Wauw. Hij is er nog. Hij heeft vertrouwen.

96
00:05:16,250 --> 00:05:17,874
Hij heeft geen munt.

97
00:05:17,875 --> 00:05:21,041
Het spijt me.
Ze is echt gemeen. Het spijt me.

98
00:05:21,042 --> 00:05:22,249
Je ziet er niet spijtig uit.

99
00:05:22,250 --> 00:05:25,207
- Ik zal het proberen. Ik zal het proberen. Ik zal het proberen.
- Haal een muntje voor je. Haal een muntje voor je, boe.

100
00:05:25,208 --> 00:05:26,541
 Dag, Doug.

101
00:05:26,542 --> 00:05:27,999
- Je doet te veel.
- Ja.

102
00:05:28,000 --> 00:05:31,082
School, werk,
midden in de nacht studeren.

103
00:05:31,083 --> 00:05:33,874
- Het voelt absoluut als te veel.
- Ja.

104
00:05:33,875 --> 00:05:35,583
Nou, ik ben trots op je.

105
00:05:36,250 --> 00:05:38,832
En je wordt nog steeds niet die sukkel genoemd,
blut-ass klootzak in, wat nu?

106
00:05:38,833 --> 00:05:41,832
- Hoi. Je hebt het beloofd. Kom op.
- Ik beloof niets op mijn verjaardag.

107
00:05:41,833 --> 00:05:44,124
Ik zou over die klootzak kunnen praten
op mijn verjaardag.

108
00:05:44,125 --> 00:05:46,666
Het is nu zeven en een halve maand geleden,
dus...

109
00:05:46,667 --> 00:05:48,791
Dat is goed. Echt waar.

110
00:05:48,792 --> 00:05:51,291
Dat is een lange tijd om mee samen te zijn
iemand en loop dan weg.

111
00:05:51,292 --> 00:05:53,082
Ik weet hoe moeilijk dat spul is.

112
00:05:55,875 --> 00:05:58,375
Oeh, deze klootzak.

113
00:05:58,875 --> 00:06:00,124
Yo, bel mij.

114
00:06:00,125 --> 00:06:01,874
Oh.

115
00:06:01,875 --> 00:06:03,749
- Nou, nou, nou.
- Heb je geen werk?

116
00:06:03,750 --> 00:06:06,332
Buiten een dealer staan,
rondslingeren.

117
00:06:06,333 --> 00:06:07,957
Het spijt me van haar.

118
00:06:07,958 --> 00:06:09,041
Je ziet er nog steeds niet berouwvol uit.

119
00:06:09,042 --> 00:06:10,874
Nou, je maakt het niet zo gemakkelijk, man.

120
00:06:10,875 --> 00:06:12,582
Lijkt op Jack Skellington en zo.

121
00:06:12,583 --> 00:06:15,167
Verdomd!

122
00:06:19,625 --> 00:06:21,166
Je gaat hem neuken vanwege die auto.

123
00:06:21,167 --> 00:06:22,250
Hè?

124
00:06:22,833 --> 00:06:23,958
Nou...

125
00:06:24,500 --> 00:06:25,499
Uhm.

126
00:06:25,500 --> 00:06:27,792


127
00:06:59,417 --> 00:07:00,417
Nee, nee.

128
00:07:01,375 --> 00:07:03,749
Neuken. Neuken.

129
00:07:03,750 --> 00:07:05,042
Nee, nee, nee, nee, nee.

130
00:07:06,417 --> 00:07:07,416
Neuken.

131
00:07:07,417 --> 00:07:11,875
Godverdomme. Shit. Neuken. Neuken.
Kom op. Kom op. Ga, ga, ga!

132
00:07:13,042 --> 00:07:15,457
 Oké. Oké.

133
00:07:17,542 --> 00:07:18,625
Uh-uh.

134
00:07:19,125 --> 00:07:20,958
Uh-uh. Neuken!

135
00:07:26,458 --> 00:07:27,458
Neuken!

136
00:07:30,917 --> 00:07:32,042
Sorry, Lisa.

137
00:07:35,917 --> 00:07:38,166
- Goedemorgen, Rik.
- Dale zei dat ik moest schieten als je binnenkwam.

138
00:07:38,167 --> 00:07:40,707
- Ik zou het je toch kunnen vragen...
- Ik moet op je kunnen rekenen.

139
00:07:40,708 --> 00:07:42,999
Ik weet het, het spijt me.
Mijn auto heeft weer het bed gepoept.

140
00:07:43,000 --> 00:07:46,124
Nou, dan moet je het overwegen
een auto kopen waar u op kunt rekenen.

141
00:07:46,125 --> 00:07:52,624
En als die auto onbetrouwbaar is,
mag ik nogmaals een buspas voorstellen.

142
00:07:52,625 --> 00:07:54,166
Je hebt volkomen gelijk, Dale.

143
00:07:54,167 --> 00:07:56,624
Natuurlijk, Dale is de coole kerel
met de buspas.

144
00:07:56,625 --> 00:07:58,541
- Maar wil je weten wat cool is?
- Hmm.

145
00:07:58,542 --> 00:08:02,249
Lage CO2-uitstoot.
Ja, geen maandelijkse verzekeringsuitkeringen.

146
00:08:02,250 --> 00:08:03,582
Op tijd naar je werk gaan.

147
00:08:03,583 --> 00:08:07,249
Excuseer mij.
Wat is de verwachte aankomsttijd van dat filter?

148
00:08:08,333 --> 00:08:10,167
Ik denk dat je vis ziek is, Dale.

149
00:08:10,667 --> 00:08:11,916
Volgende.

150
00:08:11,917 --> 00:08:14,082
Maar de vorige keer heb je de vergoeding teruggedraaid.

151
00:08:14,083 --> 00:08:17,041
Ja. Ja, dat hebben we gedaan.
Wij hebben u die eenmalige omkering aangeboden.

152
00:08:17,042 --> 00:08:21,249
- Begrijp jij wat een vast budget is?
- Ik doe. Ik ben op één.

153
00:08:22,333 --> 00:08:24,249
Handen omhoog, klootzakken.

154
00:08:24,250 --> 00:08:26,291
Iedereen, op de grond.
Telefoons uit, nu!

155
00:08:26,292 --> 00:08:28,666
Handen omhoog! Ga achteruit met die kont!

156
00:08:28,667 --> 00:08:31,832
- Telefoons uit!
- Jij! Geef me je telefoon! Geef me je telefoon!

157
00:08:31,833 --> 00:08:33,124
Open het!

158
00:08:33,125 --> 00:08:34,750
- Oké, oké, oké, oké.
-  Nu!

159
00:08:35,917 --> 00:08:37,249
Open het!

160
00:08:37,250 --> 00:08:38,333
Kom nu hierheen!

161
00:08:39,125 --> 00:08:40,458
Doe je kont naar beneden.

162
00:08:41,042 --> 00:08:42,582
- Op de grond.
- Ah, jij niet.

163
00:08:42,583 --> 00:08:45,666
- Sta op. Open de lade.
- Op de vloer.

164
00:08:45,667 --> 00:08:47,208
Ga met je kont op de grond.

165
00:08:47,958 --> 00:08:49,667
Uh-uh. Blijf liggen!

166
00:08:51,458 --> 00:08:53,583
Hoi! Ga met je kont naar beneden!

167
00:08:54,833 --> 00:08:57,416
- Laten we gaan. Lekker makkelijk.
- Oké. Oké.

168
00:08:57,417 --> 00:09:00,041
- Idioot! Pak het op!
-  Het spijt me.

169
00:09:00,042 --> 00:09:03,708
Haal het er allemaal in.
Ik ben niet met je aan het neuken! Pak het op!

170
00:09:04,917 --> 00:09:08,416
Klootzak!

171
00:09:08,417 --> 00:09:11,082
- Verdomme! Kijk wat je deed.
- Dat had niet mogen gebeuren!

172
00:09:11,083 --> 00:09:13,166
- Je deed dat met opzet!
- O God.

173
00:09:13,167 --> 00:09:15,374
- Kijk naar mijn gezicht! Stom wijf!
- Ik zweer het! Het moet gebroken zijn!

174
00:09:15,375 --> 00:09:17,166
Kijk wat je mij hebt aangedaan!
Kijk wat je met mijn gezicht hebt gedaan!

175
00:09:17,167 --> 00:09:19,916
Je liegt verdomme tegen mij, trut.

176
00:09:19,917 --> 00:09:21,666
- Verdomme!
- Dat mag niet gebeuren.

177
00:09:21,667 --> 00:09:24,292
Kijk wat je deed!
Je hebt deze onzin met opzet gedaan!

178
00:09:31,708 --> 00:09:33,499
Geen breuken, geen hersenschudding.

179
00:09:33,500 --> 00:09:35,041
Alles goed bij de bank?

180
00:09:35,042 --> 00:09:39,582
Voor zover ik weet. Bewaker brak
een orbitaal bot, maar verder...

181
00:09:39,583 --> 00:09:41,957
Oh, en ze werden gepakt. De overvallers.

182
00:09:41,958 --> 00:09:45,082
Ja, dacht ik. Ze hebben er vijf gemaakt
fouten voordat ze zelfs maar in de lade terechtkwamen.

183
00:09:45,083 --> 00:09:47,332
Klinkt als
uw bank moet vaak worden beroofd

184
00:09:47,333 --> 00:09:49,250
dat je zo goed geïnformeerd bent over dit onderwerp.

185
00:09:50,250 --> 00:09:52,375
Simulaties van werknemerstrainingen
en dat allemaal.

186
00:09:54,125 --> 00:09:56,374
Oké. Nog een paar testen
voordat we erover kunnen nadenken

187
00:09:56,375 --> 00:09:58,833
je weer op straat gooien,
gezien de zwangerschap.

188
00:10:02,458 --> 00:10:04,250
"De zwangerschap"? Welke zwangerschap?

189
00:10:05,250 --> 00:10:07,625
Jouw zwangerschap.

190
00:10:08,750 --> 00:10:12,166
Wij voeren bloedonderzoek uit in het geval waarin u
zou onder andere zwanger kunnen zijn,

191
00:10:12,167 --> 00:10:15,916
en ja, je bent zwanger.

192
00:10:20,167 --> 00:10:21,207
Dus je hebt tegen mij gelogen.

193
00:10:21,208 --> 00:10:25,249
Hé, mens. Ik kreeg net een pistoolslag
en ontdekte dat ik zwanger ben.

194
00:10:25,250 --> 00:10:26,707
Geef me een pauze.

195
00:10:26,708 --> 00:10:28,707
Maar drie en een halve maand? Echt?

196
00:10:28,708 --> 00:10:31,791
Ik heb een geschiedenis van het overslaan van menstruaties,
Ik ben de laatste tijd enorm gestresseerd.

197
00:10:31,792 --> 00:10:33,166
- Ik niet--
- Je ziet dat soort dingen op tv

198
00:10:33,167 --> 00:10:35,541
over die zwaarlijvige mensen
die geen idee hebben dat ze zwanger zijn?

199
00:10:35,542 --> 00:10:37,000
Dus ja, dat gebeurt wel.

200
00:10:37,583 --> 00:10:40,166
Kijk, het komt allemaal goed.
Er is ergere shit dan dit.

201
00:10:40,167 --> 00:10:41,250
Moet ik het hem vertellen?

202
00:10:42,667 --> 00:10:43,749
John?

203
00:10:43,750 --> 00:10:45,957
- Ja, nou...
- Wauw, maak je een grapje met deze onzin?

204
00:10:45,958 --> 00:10:47,582
Nee, maar, zoals,
waarom zou je dat eigenlijk zeggen?

205
00:10:47,583 --> 00:10:49,166
Nou, als het omgekeerd was...

206
00:10:49,167 --> 00:10:52,249
Als het omgekeerd was, zou je dat moeten doen
ga die baby redden van die klootzak

207
00:10:52,250 --> 00:10:54,624
Omdat hij een verdomde vuilnisbrand is.
En een crimineel.

208
00:10:54,625 --> 00:10:56,249
Ik was ook geen lieverd, schatje.

209
00:10:56,250 --> 00:10:57,999
- Je was een kind, Edie.
- Ja, dat was hij ook.

210
00:10:58,000 --> 00:11:01,082
En veel dingen die we deden,
het waren ook mijn keuzes.

211
00:11:01,083 --> 00:11:04,124
Na erin gedumpt te zijn
het ene slechte pleeggezin na het andere,

212
00:11:04,125 --> 00:11:05,374
met de ene slechte vader na de andere,

213
00:11:05,375 --> 00:11:06,541
- hij was de enige -
- Wauw, wauw.

214
00:11:06,542 --> 00:11:09,916
Die rotzooi is geen excuus
de shit die John je heeft aangedaan.

215
00:11:09,917 --> 00:11:11,707
Je weet niet wat ik heb gedaan.

216
00:11:11,708 --> 00:11:12,999
En dat hoeft ook niet.

217
00:11:13,000 --> 00:11:17,166
Ik weet nu wie je bent. En wat de fuck
wat we het afgelopen jaar hebben gedaan, hè?

218
00:11:17,167 --> 00:11:18,832
Zoals ons in elkaar slaan, waarvoor?

219
00:11:18,833 --> 00:11:20,542
Ik weet het niet.

220
00:11:24,458 --> 00:11:28,292
Wat je ook besluit te doen met deze baby,
Je hebt mensen die achter je staan.

221
00:11:28,875 --> 00:11:32,000
We zullen het uitzoeken
zonder die klootzak.

222
00:11:32,500 --> 00:11:33,749
We kunnen geld inzamelen of zoiets.

223
00:11:33,750 --> 00:11:36,041
Ja, misschien kunnen we mijn abortus via GoFundMe gebruiken.

224
00:11:36,042 --> 00:11:38,707
Hel ja. Zet die onzin op Facebook.
Wat bedoel je?

225
00:11:38,708 --> 00:11:41,041
- Ik ken mijn tantes, zij zullen je in contact brengen.
- Babymeisje.

226
00:11:41,042 --> 00:11:43,374
Wat, tiener-weenie-peenie?
Wat voor fuck wil je?

227
00:11:43,375 --> 00:11:45,791
Ik wil je niet laten ontslaan.

228
00:11:45,792 --> 00:11:47,457
Oh, ik word nooit ontslagen.

229
00:11:47,458 --> 00:11:49,624
Ja, hij stuurde me een lulfoto
een keer een ongeluk gehad.

230
00:11:49,625 --> 00:11:52,082
Hij weet dat ik die rotzooi naar het bedrijfsleven zal sturen
als hij ooit met mij probeert te neuken,

231
00:11:52,083 --> 00:11:53,874
dus met mij gaat het goed.

232
00:11:53,875 --> 00:11:55,082
Oh, kom je later langs?

233
00:11:55,083 --> 00:12:00,791
Ugh, ik heb morgen mijn verdomde toets.
Ik wil er gewoon mee klaar zijn.

234
00:12:00,792 --> 00:12:03,417
Oké. Maar noem dat geen klootzak.

235
00:12:04,000 --> 00:12:04,999
- Dat doe ik niet.
- Babymeisje?

236
00:12:05,000 --> 00:12:06,332
Ik kom.

237
00:12:06,333 --> 00:12:07,624
- Dag, boe.
-  Doei.

238
00:12:07,625 --> 00:12:10,833
Wat? Verdomd. Ik ben hier. Oké.

239
00:12:52,625 --> 00:12:54,042
Shit.

240
00:13:42,333 --> 00:13:43,333
John?

241
00:13:56,375 --> 00:13:57,375
John?

242
00:14:16,167 --> 00:14:18,874
- Waar is Leo, John? Waar is hij?
- Kom op, John.

243
00:14:18,875 --> 00:14:22,082
- Ik heb het je verteld. Ik weet niet waar hij is.
- Ik verveel me, John.

244
00:14:22,083 --> 00:14:24,374
Als ik me nog meer verveel,
Ik ga je verdomde hoofd breken.

245
00:14:24,375 --> 00:14:27,082
- Je weet waar ik het over heb.
- Au!

246
00:14:27,083 --> 00:14:30,125
- Ik zei toch dat ik niet weet waar hij is!
- Sla hem recht in zijn gezicht.

247
00:14:33,125 --> 00:14:35,333
Fuck dat kleine stuk stront!

248
00:14:39,167 --> 00:14:40,167
Neuken!

249
00:14:53,708 --> 00:14:56,541
Ach, jeetje.

250
00:14:56,542 --> 00:14:59,249
Kijk naar je gezicht. Neuken.

251
00:14:59,250 --> 00:15:01,082
Vertel ons wat je met Leo hebt gedaan, John.

252
00:15:01,083 --> 00:15:04,374
Ja, we willen je vandaag niet vermoorden.
Het is de verjaardag van mijn zoon.

253
00:15:04,375 --> 00:15:05,791
Hoi!

254
00:15:07,167 --> 00:15:08,875
John, wat ben je verdomme aan het doen?

255
00:15:11,000 --> 00:15:12,000
Kom op! Neuken!

256
00:15:17,833 --> 00:15:18,875
Wat heb je verdomme gedaan?

257
00:15:22,667 --> 00:15:23,749
Vertel me wat je hebt gedaan!

258
00:15:28,792 --> 00:15:31,832
- Ja! Deze kant op! Deze kant op! Deze kant op!
- Verdomme!

259
00:15:31,833 --> 00:15:33,624
White trash, je bent me nog steeds 20 schuldig.

260
00:15:33,625 --> 00:15:34,875
Ik betaal je terug!

261
00:15:36,917 --> 00:15:38,292
Vertel me wat je hebt gedaan!

262
00:15:42,792 --> 00:15:44,582
Neuken. John. Waar ga je heen?

263
00:15:44,583 --> 00:15:45,792
Ow.

264
00:15:46,375 --> 00:15:48,249
Het was al geopend.

265
00:15:50,083 --> 00:15:51,749
John, wiens plaats is dit?

266
00:15:52,917 --> 00:15:54,958
John, wiens plaats is dit? John!

267
00:15:56,542 --> 00:15:58,832
- Liefje.
- Wie is verdomme Sweetie?

268
00:15:58,833 --> 00:16:00,832
- Johannes! John!
- Deze werken.

269
00:16:00,833 --> 00:16:02,625
John, wie zit er verdomme achter ons aan? John.

270
00:16:04,167 --> 00:16:05,582
Shit! Jezus!

271
00:16:05,583 --> 00:16:06,833
Wie ben jij verdomme?

272
00:16:07,500 --> 00:16:09,749
Wij zijn vrienden van Sweetie.
Sweetie zei dat ik zijn wapen mocht lenen.

273
00:16:09,750 --> 00:16:12,416
- En lieverd zei...
- Oh, heb je het over dit pistool?

274
00:16:12,417 --> 00:16:15,207
Dit is nu mijn pistool.
En Sweetie is hier niet meer.

275
00:16:15,208 --> 00:16:16,416
Maar dit zijn allemaal Sweetie's spullen.

276
00:16:16,417 --> 00:16:20,874
Nee. Dit spul van Byron.
Byrons pistool, Byrons appartement.

277
00:16:20,875 --> 00:16:23,791
En waarom heb je mijn korte broek aan?

278
00:16:23,792 --> 00:16:25,541
Dat is mijn shit na het douchen, man.

279
00:16:25,542 --> 00:16:28,707
Byron, bel gewoon Sweetie.
Hij zal je vertellen dat hij mij kent.

280
00:16:28,708 --> 00:16:30,332
- Ik ben er vrij zeker van dat Sweetie dood is, John.
- Wat?

281
00:16:30,333 --> 00:16:33,457
- Wie zijn dat verdomme?
- De vrienden van deze Sweetie.

282
00:16:33,458 --> 00:16:35,291
Lieverd is er niet meer.

283
00:16:36,375 --> 00:16:37,707
Wie is dat verdomme?

284
00:16:37,708 --> 00:16:40,041
Hé, Byron, Byron. Kijk naar mij.

285
00:16:40,042 --> 00:16:43,041
Ze zitten achter ons aan, ze hebben wapens,
ze zijn erg gevaarlijk.

286
00:16:43,042 --> 00:16:44,124
Hoi! Ze zijn hier!

287
00:16:44,125 --> 00:16:46,166
- Shit. Shit!
- Byron, we kunnen dit oplossen.

288
00:16:46,167 --> 00:16:49,957
- Heb je geld?
- Eh, dat doen we. We kunnen het later krijgen.

289
00:16:49,958 --> 00:16:51,499
Nee, mens. Fuck je 'na'.

290
00:16:51,500 --> 00:16:53,792
- Sh... Houd dit vast, schatje.
- Nee, hé... Byron, doe niet...

291
00:16:54,333 --> 00:16:56,582
Hebben deze klootzakken geld?

292
00:16:56,583 --> 00:16:58,332
Ze willen...

293
00:16:58,333 --> 00:16:59,791
Hé, hou verdomme op.

294
00:16:59,792 --> 00:17:03,042
Ik weet dat jullie klootzakken dat niet zijn
Ik klopte zo op mijn verdomde deur.

295
00:17:03,667 --> 00:17:04,708
Wat de f--

296
00:17:07,333 --> 00:17:10,541
O, fuck. Wat is dat?

297
00:17:10,542 --> 00:17:11,624
John! John!

298
00:17:11,625 --> 00:17:13,666
John! Luister naar mij.
Ga nu naar de achterste slaapkamer.

299
00:17:13,667 --> 00:17:15,375
- Nee, nee, nee, nee.
- Ga, ga, ga, ga. Wat de fuck?

300
00:17:16,542 --> 00:17:17,624
Ga, ga, ga.

301
00:17:17,625 --> 00:17:19,708
Verdomme.

302
00:17:23,625 --> 00:17:26,666
Wat heb je verdomme gedaan? Wie is Leeuw?

303
00:17:26,667 --> 00:17:29,457
Laten we verdomme gaan!

304
00:17:29,458 --> 00:17:30,624
Ga, ga, ga, ga!

305
00:17:35,333 --> 00:17:36,416
Waar is je auto?

306
00:17:36,417 --> 00:17:37,999
Ik heb mijn auto niet. Ik nam de bus.

307
00:17:38,000 --> 00:17:40,167
- Shit.
- Ja.

308
00:17:44,208 --> 00:17:45,583
Wacht even.

309
00:17:51,542 --> 00:17:52,666
Gooi mij de sleutels.

310
00:17:56,083 --> 00:17:57,083
Stap in.

311
00:18:10,208 --> 00:18:12,250
O, shit!

312
00:18:21,667 --> 00:18:22,832
Wat de--

313
00:18:22,833 --> 00:18:24,500
Ja, schat! Ja!

314
00:18:27,167 --> 00:18:28,458
Wauw!

315
00:18:31,042 --> 00:18:33,292
Edie! Nee, nee, nee, nee, nee, nee.

316
00:18:38,125 --> 00:18:39,125
Shit.

317
00:18:39,750 --> 00:18:41,082
Geen uitweg. Geen uitweg.

318
00:18:41,083 --> 00:18:42,458
Ik snap het. Ik snap het.

319
00:18:57,750 --> 00:18:58,833
Ga, ga, ga, ga!

320
00:19:01,000 --> 00:19:02,707
Edie. Edie! Auto, auto, auto!

321
00:19:09,167 --> 00:19:12,833
O, shit!

322
00:19:13,958 --> 00:19:15,792
Hou verdomme je mond!

323
00:19:20,583 --> 00:19:21,583
Gaan!

324
00:19:22,708 --> 00:19:23,874
Wacht, nee. Aan uw linkerhand.

325
00:19:23,875 --> 00:19:25,625
- Wat zijn ze aan het doen?
-  Gaan.

326
00:19:27,583 --> 00:19:28,583
Shit.

327
00:19:46,417 --> 00:19:48,333
Hij komt deze weg op.
Ga, ga, ga, ga, ga.

328
00:19:50,458 --> 00:19:52,874
- Wat voor gekke dingen ga je doen?
- Deze gekke shit.

329
00:20:13,958 --> 00:20:15,917
Bitch, ik kom uit Cleveland!

330
00:20:32,750 --> 00:20:34,208
Zeg me dat je dat niet mist.

331
00:20:35,458 --> 00:20:36,582
Wat heb je gedaan?

332
00:20:36,583 --> 00:20:38,667
Hè? Oh. Oké. Hoi.

333
00:20:40,042 --> 00:20:42,082
Vertragen.
Het is gewoon een misverstand.

334
00:20:42,083 --> 00:20:43,249
Wat dacht ik dat ik naar je toe kwam?

335
00:20:43,250 --> 00:20:46,166
Ik stap terug in jouw leven
gedurende vijf seconden. Vijf seconden.

336
00:20:46,167 --> 00:20:47,249
- Weet je wat?
-  Wat?

337
00:20:47,250 --> 00:20:48,582
- Dit is niet mijn probleem.
- Wat bedoel je?

338
00:20:48,583 --> 00:20:50,082
- Waar heb je het over?
- Het is niet mijn probleem.

339
00:20:50,083 --> 00:20:51,416
- Kom op. Wat ben jij--
- Tot ziens.

340
00:20:51,417 --> 00:20:52,874
Edie, wacht even. Kunnen wij gewoon...

341
00:20:52,875 --> 00:20:54,667
Kunnen we hier even over praten?

342
00:20:56,500 --> 00:20:57,500
Edie. Edie.

343
00:20:59,167 --> 00:21:00,791
Hoi! Kom op, Edie.

344
00:21:00,792 --> 00:21:02,374
Je kunt mij hier niet achterlaten.
Ik heb geen kleren.

345
00:21:02,375 --> 00:21:03,541
Vertel me wat je hebt gedaan!

346
00:21:03,542 --> 00:21:05,457
Wacht even.

347
00:21:05,458 --> 00:21:08,375
- Vertel me wat je hebt gedaan!
- Niet doen. Kom op, doe niet zo gek.

348
00:21:12,292 --> 00:21:15,250
Oké! Ik zal het je laten zien, oké? Ik zal het je laten zien.

349
00:21:21,083 --> 00:21:22,916
- Jezus Christus.
- Stop gewoon al.

350
00:21:22,917 --> 00:21:25,082
Je velt oordelen
en je weet niets.

351
00:21:25,083 --> 00:21:28,083
We zijn in een door ratten geneukt pakhuis
midden in het niets.

352
00:21:30,875 --> 00:21:33,166
Wat, ik zou het moeten verwachten
zitten daar kerstcadeautjes in?

353
00:21:34,500 --> 00:21:36,125
Manden vol puppy's?

354
00:21:38,542 --> 00:21:40,875
Oh, verdomme, lieverd.

355
00:21:46,750 --> 00:21:48,291
Dat is een doos op persoonsformaat.

356
00:21:48,292 --> 00:21:52,457
Vertel me alsjeblieft dat er geen persoon is
in die verdomde persoonsgrote doos.

357
00:21:52,458 --> 00:21:54,332
- Leeuw.
- Ja, het is een verdomd persoon. Neuken!

358
00:21:54,333 --> 00:21:55,832
- Leeuw.
- Hij is dood, nietwaar?

359
00:21:55,833 --> 00:21:57,666
Hij is niet... Oh, shit. Weet je wat?

360
00:21:57,667 --> 00:21:59,041
- Jezus Christus!
- Eh,

361
00:21:59,042 --> 00:22:00,666
Ik denk dat hij dat misschien wel heeft gedaan
in de nacht omgedraaid.

362
00:22:00,667 --> 00:22:03,041
- Nee, het is prima.
- Hij kan daar niet ademen!

363
00:22:03,042 --> 00:22:04,249
Nee, ik heb gaten geprikt.

364
00:22:04,250 --> 00:22:06,874
Ik denk gewoon dat hij ze verborgen heeft gehouden
toen hij zich omdraaide.

365
00:22:06,875 --> 00:22:08,208
In godsnaam.

366
00:22:09,000 --> 00:22:10,749
Leeuw. Leeuw, wakker worden.

367
00:22:10,750 --> 00:22:13,332
Nee, dat is het. Veel succes ermee
jouw lijk, jij verdomde dingdong.

368
00:22:13,333 --> 00:22:16,292
Jezus Christus. Hij maakt gaten in de doos
alsof hij een verdomde schildpad is.

369
00:22:16,875 --> 00:22:19,749
Doe me dit nu niet aan, stuk
van stront. Wakker worden. Doe dit niet. Leeuw!

370
00:22:19,750 --> 00:22:23,416
Hij leeft! Edie, hij leeft!

371
00:22:24,500 --> 00:22:27,833
- Wat verdomme?
- Fuck jou. Rot op, John.

372
00:22:33,708 --> 00:22:34,792
Hij leeft.

373
00:22:37,458 --> 00:22:39,333
We zijn goed.

374
00:22:41,792 --> 00:22:43,291
Hij is een kaartenteller.

375
00:22:43,292 --> 00:22:44,791
Speler. Kaartspeler.

376
00:22:44,792 --> 00:22:47,249
- Nico noemt je 'kaartenteller', dus...
- Wacht, dit is Nico's man?

377
00:22:47,250 --> 00:22:49,791
Wat de fuck, John? Ben je serieus?

378
00:22:49,792 --> 00:22:52,332
Ik vertelde het hem.
Ik vertelde hem dat ik voor niemand anders kan spelen.

379
00:22:52,333 --> 00:22:55,957
Het was één wedstrijd in een indianenreservaat.
Niemand zou het zelfs weten.

380
00:22:55,958 --> 00:22:57,624
Wat snap je hier niet aan?

381
00:22:57,625 --> 00:23:00,207
- Het enige wat je hoefde te doen was één spel spelen.
- Nico zou me verdomme vermoorden!

382
00:23:00,208 --> 00:23:01,750
Hou verdomme je mond!

383
00:23:03,333 --> 00:23:05,832
Vertel me gewoon precies wat er is gebeurd.

384
00:23:05,833 --> 00:23:08,249
Eh, prima. Oké.

385
00:23:08,250 --> 00:23:11,791
Dus, we gingen iets drinken.

386
00:23:11,792 --> 00:23:14,707
Rechts? Hij heeft er een paar. Ik heb er een paar.

387
00:23:14,708 --> 00:23:17,291
En toen heb ik iets voorgesteld
over een spel waar ik over had gehoord.

388
00:23:17,292 --> 00:23:20,374
En ik vertelde je,
'Dat kan niet, want ik werk voor Nico.'

389
00:23:20,375 --> 00:23:22,457
Hij liet me cocaïne gebruiken.

390
00:23:22,458 --> 00:23:26,166
Mijn vrouw zou me vermoorden als ze het wist
Ik heb cocaïne gebruikt. Ze zou van mij scheiden.

391
00:23:26,167 --> 00:23:27,457
O, alsjeblieft. Ik heb je niet horen argumenteren.

392
00:23:27,458 --> 00:23:30,082
Waarom zou ik ruzie maken?
Wie houdt er niet van cocaïne?

393
00:23:30,083 --> 00:23:32,457
En toen sloeg hij mij
omdat ik de baan niet zou aannemen.

394
00:23:32,458 --> 00:23:34,874
ik verontschuldigde me,
en toen bood ik je een lift naar huis aan.

395
00:23:34,875 --> 00:23:37,124
Maar dat deed je niet.
Je hebt mij in deze verdomde doos gestopt.

396
00:23:37,125 --> 00:23:38,207
Ik ging bijna dood.

397
00:23:38,208 --> 00:23:39,541
Hij ging Nico en Eds bellen.

398
00:23:39,542 --> 00:23:41,166
En ik heb trouwens gaten in de doos geprikt.

399
00:23:41,167 --> 00:23:42,707
Oh, als een verdomde hamster?

400
00:23:42,708 --> 00:23:43,957
Misschien ben je een verdomde hamster.

401
00:23:43,958 --> 00:23:45,791
Wat betekent dat eigenlijk?

402
00:23:45,792 --> 00:23:49,874
Ed, wacht. Wacht even. Wacht, E-Edie, kom op.
Zou je even willen wachten?

403
00:23:49,875 --> 00:23:51,041
Breng hem terug naar Nico.

404
00:23:51,042 --> 00:23:52,832
Edie, kom op. Je weet dat we dat niet kunnen doen.

405
00:23:52,833 --> 00:23:54,207
Welke "wij"? Ik doe geen onzin.

406
00:23:54,208 --> 00:23:55,291
O God.

407
00:23:55,292 --> 00:23:57,124
Jullie gaan erover praten
mij verdomme vermoorden,

408
00:23:57,125 --> 00:23:59,207
en dan ga je mij vermoorden.
Jezus, Maria en Jozef.

409
00:23:59,208 --> 00:24:00,625
-  Stil!
- Stil!

410
00:24:02,333 --> 00:24:05,166
Kunnen we gewoon, zoals,
denk hier even over na?

411
00:24:05,167 --> 00:24:07,457
Ja, want dat is je sterke punt,
"over dingen nadenken."

412
00:24:07,458 --> 00:24:11,624
Breng hem levend terug.
Excuses voor dat geklets.

413
00:24:11,625 --> 00:24:15,000
Excuses aan Nico. Dat is je enige kans.

414
00:24:16,292 --> 00:24:19,208
Je hoeft dit niet te doen, weet je?

415
00:24:21,500 --> 00:24:22,541
Waar breng je mij heen?

416
00:24:22,542 --> 00:24:23,874
Terug naar Nico.

417
00:24:23,875 --> 00:24:26,832
En waarom zou ik dat geloven?
nadat hij mij in een verdomde doos had gestopt?

418
00:24:26,833 --> 00:24:28,249
Ik verontschuldigde mij daarvoor.

419
00:24:28,250 --> 00:24:30,791
John, Leo, jullie zijn allebei
Ik ga Nico vertellen dat het een vergissing was.

420
00:24:30,792 --> 00:24:32,874
Je bent verpest
en deed wat stoms.

421
00:24:32,875 --> 00:24:34,416
Weet je, jongens zijn jongens of wat dan ook.

422
00:24:34,417 --> 00:24:36,166
En vertel mij eens: waarom zou ik dat doen?

423
00:24:36,167 --> 00:24:37,708
Je vrouw zal er niet achter komen dat je cocaïne hebt gebruikt.

424
00:24:38,792 --> 00:24:39,833
'Ka?

425
00:24:44,500 --> 00:24:45,875
Heb je nog meer van die cocaïne?

426
00:24:47,458 --> 00:24:48,625
Nee.

427
00:24:52,667 --> 00:24:53,666
Ik heb iets te eten nodig.

428
00:24:53,667 --> 00:24:56,291
Volledig acceptabel. Wij stoppen graag.

429
00:24:56,292 --> 00:24:58,374
Ik denk dat er een hamburgertent is
meteen de straat op.

430
00:24:58,375 --> 00:24:59,582
Ik ben vegetariër.

431
00:24:59,583 --> 00:25:03,208
- Jezus. Figuren.
- Johannes. John, ik zweer het bij God.

432
00:25:04,042 --> 00:25:05,542
Wat je maar wilt, Leeuw. Onze traktatie.

433
00:25:06,375 --> 00:25:07,499
Ik wil graag een falafel.

434
00:25:07,500 --> 00:25:09,250
Verdomde falafel.

435
00:25:09,750 --> 00:25:11,832
Er is een plek die ik leuk vind, in Court Street.

436
00:25:11,833 --> 00:25:13,832
- Het is maar een paar blokken verderop.
- Oké, verdomme.

437
00:25:18,000 --> 00:25:19,541
We gaan naar de hamburgertent.

438
00:25:19,542 --> 00:25:22,624
Je zou friet kunnen krijgen, of wat dan ook niet is
verdomde koe of varken of wat dan ook.

439
00:25:22,625 --> 00:25:23,707
Oké, Gandhi?

440
00:25:23,708 --> 00:25:24,999
Ik heb geld. Ik snap het.

441
00:25:25,000 --> 00:25:26,417
Hé, hé!

442
00:25:34,167 --> 00:25:35,167
Ga gewoon.

443
00:25:51,875 --> 00:25:52,875
Wat is er, gangster?

444
00:25:57,750 --> 00:25:58,917
Hoi.

445
00:26:00,000 --> 00:26:01,375
Wat ben je aan het doen?

446
00:26:02,625 --> 00:26:05,000
Je kunt het niet plaatsen
wat dat veganistische stuk stront met mij deed.

447
00:26:06,542 --> 00:26:08,374
Zou je gewoon stoppen?
Wij kunnen dit uitzoeken.

448
00:26:08,375 --> 00:26:10,749
Ik verzin geen onzin.

449
00:26:10,750 --> 00:26:14,041
Ik ben klaar met het opruimen van jouw rommel.
Je bent een levende shitshow, John.

450
00:26:14,042 --> 00:26:17,374
Jij bent de verdomde Hiroshima
en de 9/11 van verdomde menselijke wezens.

451
00:26:17,375 --> 00:26:19,291
Hé, zeg geen dingen waar je spijt van krijgt.

452
00:26:19,292 --> 00:26:20,499
Spijt is het enige dat ik heb.

453
00:26:20,500 --> 00:26:24,125
Ik heb elke seconde van elke minuut spijt
Ik liep terug in je leven.

454
00:26:24,833 --> 00:26:26,791
Neem het terug. Je meent het niet.

455
00:26:26,792 --> 00:26:28,041
Oh ja, ik meen het echt!

456
00:26:28,042 --> 00:26:30,791
En als ik een tijdmachine had,
Ik drukte op de knop die zei:

457
00:26:30,792 --> 00:26:34,666
‘De dag voordat je elkaar ontmoette
John's stomme kont!"

458
00:26:34,667 --> 00:26:36,416
Dat zou geen knop zijn.

459
00:26:38,917 --> 00:26:39,917
Wat?

460
00:26:45,333 --> 00:26:46,500
<i>Eenie Meanie.</i>

461
00:26:48,208 --> 00:26:50,292
Je weet nog wie het bedacht heeft
die naam voor jou?

462
00:26:53,417 --> 00:26:54,458
<i>Ben je er nog?</i>

463
00:26:56,083 --> 00:26:57,416
Wie is het?

464
00:26:57,417 --> 00:26:58,792
Jij, Nico. Jij was het.

465
00:27:01,083 --> 00:27:02,750
<i>Daar was ik altijd trots op.</i>

466
00:27:03,250 --> 00:27:07,042
Niet dat het daar niet was.
"Edith Meaney." "Eenie Meanie."

467
00:27:07,917 --> 00:27:13,208
Zo klein achter het stuur van een auto,
maar jij was altijd zo...

468
00:27:14,542 --> 00:27:15,542
Bedoel.

469
00:27:16,083 --> 00:27:17,833
Als een hond met doorgesneden ballen.

470
00:27:20,333 --> 00:27:22,000
Honden zijn gemener met hun ballen.

471
00:27:24,167 --> 00:27:26,583
Altijd de slimste in de kamer,
was jij niet?

472
00:27:28,083 --> 00:27:30,667
Helaas was je niet slim genoeg
om uit de buurt van John te blijven.

473
00:27:32,208 --> 00:27:34,417
En laten we niet doen alsof
hij is niet bij je.

474
00:27:39,958 --> 00:27:41,292
De winkel over een uur.

475
00:28:07,625 --> 00:28:08,625
Wat zei hij?

476
00:28:12,042 --> 00:28:14,082
Hoi. Oei! Hoi. Wat de fuck?

477
00:28:14,083 --> 00:28:16,792
Oei! St-- Knip het uit! Wat de fuck?

478
00:28:24,458 --> 00:28:25,583
Wat?

479
00:28:26,083 --> 00:28:29,749
John. Je gaat je mond houden
daarbinnen, oké?

480
00:28:29,750 --> 00:28:32,208
Je laat mij het woord doen.
Hoor je mij?

481
00:28:33,500 --> 00:28:35,582
- Zul jij?
- Ja, ik snap het.

482
00:28:35,583 --> 00:28:36,916
Ik ga een snack pakken.

483
00:28:36,917 --> 00:28:38,624
Nee, dat ben je niet. Hoi.

484
00:28:38,625 --> 00:28:42,500
Leg dat neer, of ik ga springen
achter dat register en pak het jachtgeweer.

485
00:28:43,750 --> 00:28:44,750
Ik heb het al geopend.

486
00:28:47,375 --> 00:28:48,375
Heb je geld?

487
00:28:50,958 --> 00:28:53,832
Dat weet ik, maar als de dokter belt,
het is goed of slecht nieuws, ik kan gewoon...

488
00:28:53,833 --> 00:28:56,791
Wat bedoel je met goed of slecht...
Denk je dat het slecht nieuws zal zijn?

489
00:28:56,792 --> 00:28:59,707
Nou, ik... Ik heb het verkeerd verwoord. Kijk,
Je gaat jezelf ziek maken, oké?

490
00:28:59,708 --> 00:29:01,250
Hoi. Ga zitten.

491
00:29:01,833 --> 00:29:03,457
- Nic, je werkt te veel...
- Wat?

492
00:29:03,458 --> 00:29:05,582
...en je maakt jezelf ziek,
waar zal dat mij achterlaten?

493
00:29:05,583 --> 00:29:06,791
Minder geluk.

494
00:29:06,792 --> 00:29:07,916
- Dat is niet...
- Wat?

495
00:29:07,917 --> 00:29:09,332
Dat is niet wat ik hier zeg.
Ik probeer--

496
00:29:09,333 --> 00:29:11,249
Als de dokter belt,
Ik ga zelf bellen.

497
00:29:11,250 --> 00:29:12,666
- Oké.
- Is het stil?

498
00:29:12,667 --> 00:29:14,749
Het kind vooraan,
hij liet het rinkelen en zoemen.

499
00:29:14,750 --> 00:29:18,208
Het kind gaat weg... Waarom kun je niet...
Vergeet het maar. Vergeet dat ik het vroeg.

500
00:29:18,750 --> 00:29:20,957
- Hoi. Mijn meisje.
- Nico.

501
00:29:20,958 --> 00:29:22,041
Lange tijd.

502
00:29:22,042 --> 00:29:23,999
Niet beledigend bedoeld, maar ik had op langer gehoopt.

503
00:29:24,000 --> 00:29:26,082
Hoe lang is het geleden?

504
00:29:26,083 --> 00:29:27,666
Oh, het is dat museumding, toch?

505
00:29:27,667 --> 00:29:29,416
- Vijf, zes jaar?
- Zeven.

506
00:29:29,417 --> 00:29:30,666
Die ging naar het zuiden, nietwaar?

507
00:29:30,667 --> 00:29:33,041
Ik heb die scrub op het werk gezet.
Wat was zijn naam?

508
00:29:33,042 --> 00:29:34,374
- Wanten.
- Ja, wanten.

509
00:29:34,375 --> 00:29:35,874
Grote handen, toch? Basketbalspeler.

510
00:29:35,875 --> 00:29:37,499
- Vanger. Honkbal.
- Kat... Vanger.

511
00:29:37,500 --> 00:29:39,167
Mensen dachten dat hij een kans had om prof te worden.

512
00:29:39,708 --> 00:29:43,042
Oh. Ik denk dat er nooit op hem geschoten is
Hij werd prof, Edith?

513
00:29:44,000 --> 00:29:45,125
Eenie Meanie.

514
00:29:47,042 --> 00:29:49,458
Altijd de rommel van iedereen opruimen.

515
00:29:51,125 --> 00:29:52,124
Zijn die voor iedereen?

516
00:29:52,125 --> 00:29:53,708
Hoi! Wat ben je aan het doen?

517
00:29:54,333 --> 00:29:56,582
Heb ik je een verdomd snoepje aangeboden?

518
00:29:56,583 --> 00:29:58,499
-Je moet voorzichtig zijn, Nic.
- Vertel me erover.

519
00:29:58,500 --> 00:30:00,416
Je krijgt een beroerte,
waar blijft mij dat?

520
00:30:00,417 --> 00:30:02,541
- Zoals ik al zei, minder gelukkig.
- Dat is niet eerlijk.

521
00:30:02,542 --> 00:30:05,332
Georgie maakt zich zorgen om mij.
Wil dat ik ga sporten.

522
00:30:05,333 --> 00:30:07,707
Hij wil dat ik voor dat ding zorg.
Wat is het?

523
00:30:07,708 --> 00:30:10,041
Darmgezondheid. Probiotica.

524
00:30:10,042 --> 00:30:11,666
Probiotica.

525
00:30:11,667 --> 00:30:13,249
Ik meen daar iets over gelezen te hebben.

526
00:30:13,250 --> 00:30:17,332
Oh.  We hebben hier een lezer.
Bobby Boekenclub.

527
00:30:17,333 --> 00:30:19,291
Het enige dat je ooit hebt gelezen
in je ellendige leven

528
00:30:19,292 --> 00:30:22,666
is een recept op de zijkant van een fles
die je uit iemands auto stal,

529
00:30:22,667 --> 00:30:25,166
jij ellendige junkie klootzak.

530
00:30:25,167 --> 00:30:26,874
Zou je kunnen komen
Het verdomde punt hier, alsjeblieft?

531
00:30:26,875 --> 00:30:27,958
O, excuseer mij.

532
00:30:30,333 --> 00:30:33,374
Heeft deze, uh, werkloze lul nugget...

533
00:30:33,375 --> 00:30:35,749
<i>Heeft hij je verteld over
zijn laatste meesterwerk dat hij schilderde?</i>

534
00:30:35,750 --> 00:30:37,999
- Het was niet mijn schuld.
- Hé, wat zeg je verdomme tegen mij?

535
00:30:38,000 --> 00:30:40,166
- Het was niet jouw schuld.
- Niets. S-Sorry.

536
00:30:40,167 --> 00:30:42,541
<i>Ik heb je één eenvoudige aanwijzing gegeven.
Wat was het?</i>

537
00:30:42,542 --> 00:30:44,499
Geen verdomd geluid.

538
00:30:44,500 --> 00:30:46,124
- Maar het was niet mijn schuld.
- Was het niet jouw schuld?

539
00:30:46,125 --> 00:30:47,667
Je ging daarheen, het huis was donker.

540
00:30:48,167 --> 00:30:50,249
- Open de deur. Doe het snel.
- Oké. Oké.

541
00:30:50,250 --> 00:30:51,958
Maak geen grapjes over ons, schatje.

542
00:30:52,458 --> 00:30:54,417
Honk? Jij bent ook blank.

543
00:30:54,917 --> 00:30:57,082
Vertel hem dat niet.
Ik probeer hem van de geur af te brengen.

544
00:30:57,083 --> 00:30:58,166
Hij kan je handen zien.

545
00:30:58,167 --> 00:31:00,416
- Wat heb ik je verteld?
- Bestudeer eerst het huis.

546
00:31:00,417 --> 00:31:02,042
Behandel eerst het verdomde huis!

547
00:31:02,958 --> 00:31:04,291
Verrassing!

548
00:31:06,667 --> 00:31:07,667
O, shit.

549
00:31:13,042 --> 00:31:15,417
Jij verdomde klootzak... Jij klootzak!

550
00:31:18,583 --> 00:31:20,291
Hoeveel geld
heeft Leo vorig jaar voor ons gemaakt?

551
00:31:20,292 --> 00:31:23,207
- 6, 7 honderdduizend, geven of nemen.
- 6, 7 honderdduizend.

552
00:31:23,208 --> 00:31:25,582
Weet je waarom ik dat geld leuk vind?
Omdat er geen risico aan verbonden was.

553
00:31:25,583 --> 00:31:28,041
Prostitutie, drugs? Hoog risico.

554
00:31:28,042 --> 00:31:31,249
Maar een man die kaarten telt
en wint een beetje zoals Leo?

555
00:31:31,250 --> 00:31:32,416
Wat is het ergste dat kan gebeuren?

556
00:31:32,417 --> 00:31:35,582
Eh, iemand krijgt de ongelukkige taak van
zijn hersenen van de straat schrapen.

557
00:31:35,583 --> 00:31:37,416
Dat is het ergste. Maar hier gaat het om.

558
00:31:37,417 --> 00:31:40,832
Een man als Leo, een toonbank,
ze hebben de neiging om op te branden, toch?

559
00:31:40,833 --> 00:31:42,374
-  Rechts.
- Dus?

560
00:31:42,375 --> 00:31:44,999
Leo had, wat,
nog drie of vier jaar bij ons?

561
00:31:45,000 --> 00:31:46,082
Geven of nemen.

562
00:31:46,083 --> 00:31:49,541
Wat voor soort verwachte inkomsten verloren gingen
in die periode

563
00:31:49,542 --> 00:31:51,416
vanwege deze werkloze klootzak?

564
00:31:51,417 --> 00:31:54,207
Ik rond graag naar boven af, dus $3 miljoen.

565
00:31:54,208 --> 00:31:55,874
- Geven of nemen.
- Geven of nemen.

566
00:31:55,875 --> 00:31:57,333
$3 miljoen.

567
00:31:58,250 --> 00:32:00,624
Maar ik heb goed nieuws voor je,
Johnny jongen.

568
00:32:00,625 --> 00:32:03,957
Toevallig zal dat zo zijn
een casinopokertoernooi

569
00:32:03,958 --> 00:32:06,291
in slechts een paar dagen in Toledo.

570
00:32:06,292 --> 00:32:08,416
En je weet waar het prijzengeld voor is...

571
00:32:08,417 --> 00:32:10,374
voor de winnaar van
dat specifieke toernooi?

572
00:32:10,375 --> 00:32:12,791
Drie miljoen dollar.

573
00:32:12,792 --> 00:32:14,624
We zijn geen van beiden kaartspelers, Nico.

574
00:32:14,625 --> 00:32:16,124
Ik ben een kaartspeler.

575
00:32:16,125 --> 00:32:17,416
Nee, dat doe je verdomme niet.

576
00:32:17,417 --> 00:32:18,792
Ik heb geen kaartspeler nodig.

577
00:32:20,667 --> 00:32:21,833
Ik heb een chauffeur nodig.

578
00:32:24,792 --> 00:32:25,957
Wil je het stelen?

579
00:32:25,958 --> 00:32:27,249
Het is leuker dan dat.

580
00:32:27,250 --> 00:32:30,957
De drie miljoen dollar wordt gegeven aan
de winnaar van dat specifieke toernooi,

581
00:32:30,958 --> 00:32:33,708
en het zal erin gezet worden
de kofferbak van een gloednieuwe...

582
00:32:34,208 --> 00:32:35,833
De auto is nog nader te bepalen.

583
00:32:36,750 --> 00:32:37,791
Wat is een nader vast te stellen?

584
00:32:37,792 --> 00:32:39,416
Eh, nog te bepalen.

585
00:32:39,417 --> 00:32:42,208
Oh. Een gloednieuwe nader te bepalen auto.

586
00:32:42,792 --> 00:32:48,458
Jij bent onze vluchtchauffeur. Alles wat je moet
Wat je kunt doen is in de auto stappen... en weggaan.

587
00:32:49,208 --> 00:32:51,207
Laat Perm Walters het doen.
Hij is nu jouw man, toch?

588
00:32:51,208 --> 00:32:53,875
Perm Walters is mij niets verschuldigd
drie miljoen dollar.

589
00:33:01,583 --> 00:33:03,666
Omdat ik vooral voor jou werkte
al die jaren geleden,

590
00:33:03,667 --> 00:33:06,374
jij weet het beter dan wie dan ook
dat ik dat niet meer doe.

591
00:33:06,375 --> 00:33:08,875
Dus helaas,
Ik zal moeten weigeren.

592
00:33:18,167 --> 00:33:21,416
Ze gaat achteruit. Volkomen acceptabel.

593
00:33:21,417 --> 00:33:22,541
- Eh.
- Ja.

594
00:33:22,542 --> 00:33:24,291
Ik bedoel, ze heeft veel goed werk voor ons gedaan

595
00:33:24,292 --> 00:33:25,499
- in het verleden.
- Dat deed ze.

596
00:33:25,500 --> 00:33:27,124
- Heeft ons nooit in de steek gelaten.
- Nooit gedaan.

597
00:33:27,125 --> 00:33:28,749
Weet je, eigenlijk
Ik heb haar in ieder geval in de steek gelaten.

598
00:33:28,750 --> 00:33:29,833
- Nee.
- Ja.

599
00:33:30,417 --> 00:33:32,541
Dus toen ik dat deed, wat deed ik dan?

600
00:33:32,542 --> 00:33:35,375
Wat heb ik gedaan? Ik heb je schoon laten gaan, toch?

601
00:33:36,000 --> 00:33:36,999
En waarom?

602
00:33:37,000 --> 00:33:38,374
Waarom?

603
00:33:38,375 --> 00:33:39,916
Omdat je een eervolle man bent, Nico.

604
00:33:39,917 --> 00:33:41,457
Eervolle Guy Nico.

605
00:33:41,458 --> 00:33:45,332
Je had er geen probleem mee om een 15-jarige binnen te laten
meisje speelt vluchtchauffeur voor klootzakken.

606
00:33:45,333 --> 00:33:48,542
Ik weet niet of we moeten gooien
rond het woord ‘eervol’ op dit moment.

607
00:33:49,417 --> 00:33:51,208
Dat is eerlijk, Edith. Dat is heel eerlijk.

608
00:33:52,042 --> 00:33:56,125
Nou... bedankt dat je naar me hebt geluisterd.

609
00:34:14,458 --> 00:34:15,458
Johnny jongen,

610
00:34:16,833 --> 00:34:20,250
als je mijn drie miljoen dollar niet hebt
uiterlijk aanstaande vrijdag,

611
00:34:21,292 --> 00:34:23,707
Ik laat je skelet eruit halen
door je huid

612
00:34:23,708 --> 00:34:26,250
door een Haïtiaanse man die het doet
tegen een zeer eerlijke prijs.

613
00:34:26,833 --> 00:34:28,874
- Hoe heet hij?
- Tim.

614
00:34:28,875 --> 00:34:30,375
Haïtiaanse Tim.

615
00:34:39,958 --> 00:34:42,250
O, je bent er nog.

616
00:34:50,500 --> 00:34:51,833
Edie, wacht even.

617
00:34:53,625 --> 00:34:56,292
Wauw, wauw, wauw!
Krijg geen hartaanval!

618
00:35:00,792 --> 00:35:02,875
Jo.

619
00:35:03,667 --> 00:35:05,458
- Dus wat zijn we aan het doen?
- Wat bedoel je?

620
00:35:06,042 --> 00:35:07,874
Oh, wat Niko zei. Je hebt hem gehoord.

621
00:35:07,875 --> 00:35:10,791
Hij heeft twee jongens aan de binnenkant.
Ik heb dat ding ontdekt.

622
00:35:10,792 --> 00:35:12,208
Dat soort dingen doen we in onze slaap.

623
00:35:13,292 --> 00:35:14,666
Kom op. Je weet dat we harder hebben gedaan.

624
00:35:14,667 --> 00:35:17,041
Ja, maar wat de fuck
kom ik er wel uit, hè?

625
00:35:17,042 --> 00:35:19,083
Een kans om gearresteerd te worden, opnieuw neergeschoten?

626
00:35:19,583 --> 00:35:21,582
Bent u... meent u dat? Je krijgt...

627
00:35:21,583 --> 00:35:23,749
Zorg ervoor dat ik er levend vanaf kom, Edie.
Je snapt mij.

628
00:35:23,750 --> 00:35:26,582
Kom op. Werkelijk, Johannes? Wat...

629
00:35:26,583 --> 00:35:29,541
- Laat je mij dit gewoon overkomen?
- Je vroeg of dit jou zou overkomen.

630
00:35:29,542 --> 00:35:31,332
Ik heb je vaak gered.

631
00:35:31,333 --> 00:35:34,082
Kom op, Johannes. Hoe vaak
ga je dat in mijn gezicht gooien?

632
00:35:34,083 --> 00:35:35,250
Ben je serieus?

633
00:35:36,833 --> 00:35:38,666
Weet je wat ik heb gedaan
sinds we uit elkaar zijn?

634
00:35:38,667 --> 00:35:41,541
- Kijk, we zijn niet uit elkaar gegaan. Het is een pauze.
- Acht maanden is geen pauze, John.

635
00:35:41,542 --> 00:35:46,124
De afgelopen acht maanden ben ik dat geweest
gaan werken en naar school gaan

636
00:35:46,125 --> 00:35:49,832
en proberen zo ver weg te komen
van deze shit als ik kan.

637
00:35:49,833 --> 00:35:52,374
Echt waar? Want ik ben er vrij zeker van
je kwam naar mijn huis

638
00:35:52,375 --> 00:35:54,332
drie maanden geleden en vandaag.

639
00:35:54,333 --> 00:35:55,625
- Ja.
- Ja.

640
00:35:56,167 --> 00:35:58,332
Misschien is dat omdat
Ik blijf mezelf straffen.

641
00:35:58,333 --> 00:35:59,957
Oh oké.
Dus ik ben als een straf voor jou.

642
00:35:59,958 --> 00:36:01,958
Nou ja, het komt altijd zo uit.

643
00:36:02,792 --> 00:36:04,666
Misschien komt het doordat ik blijf nadenken
dat wat er ook met mij gebeurde,

644
00:36:04,667 --> 00:36:06,582
welke gloeilamp dat ook is
ging verder en zei:

645
00:36:06,583 --> 00:36:09,499
‘Je moet volwassen worden
en misschien iets proberen'

646
00:36:09,500 --> 00:36:11,792
dat het jou ook zou overkomen.

647
00:36:13,333 --> 00:36:14,917
Dat gebeurt nooit.

648
00:36:26,417 --> 00:36:27,707
Wat ga je doen?

649
00:36:27,708 --> 00:36:29,166
- Wat ga je doen?
- Ik weet het niet. Misschien rennen.

650
00:36:29,167 --> 00:36:30,999
O, kom op.
Je vlucht, en voor je het weet,

651
00:36:31,000 --> 00:36:32,332
Je hangt ondersteboven aan je kontgat

652
00:36:32,333 --> 00:36:35,832
Omdat je terugkwam voor een pakje
sigaretten of iets stoms.

653
00:36:35,833 --> 00:36:39,416
Nico heeft niets beters te doen
dan mensen opsporen en vermoorden

654
00:36:39,417 --> 00:36:41,708
hij heeft persoonlijke grieven met, oké?

655
00:36:44,583 --> 00:36:46,583
Ik moet gaan, John. Ik moet...

656
00:36:48,750 --> 00:36:49,750
Ik moet gaan.

657
00:36:56,167 --> 00:36:57,917
We staan in de sterren geschreven, Eds,

658
00:36:58,542 --> 00:37:02,917
met de zon en de maan
en al het andere daarboven.

659
00:37:03,958 --> 00:37:06,917
De aarde draait, maar wij zijn er altijd
als het weer zover is.

660
00:37:08,208 --> 00:37:10,292
We komen altijd terug, Eds.

661
00:37:12,667 --> 00:37:13,917
O, shit.

662
00:37:21,542 --> 00:37:23,749
Hé, broer. Mag ik een rookje branden, alsjeblieft?

663
00:37:23,750 --> 00:37:24,958
Pl... Slechts één.

664
00:37:52,292 --> 00:37:53,292
Shit.

665
00:37:57,667 --> 00:37:59,042
Wat?

666
00:38:02,000 --> 00:38:03,500
Ik heb een auto nodig.

667
00:38:06,708 --> 00:38:08,124
Ik heb die kerel op 105.

668
00:38:08,125 --> 00:38:10,333
Ja, kijk wat je kunt bereiken met... Wacht even.

669
00:38:14,458 --> 00:38:15,708
Hoeveel geld kan ik uitgeven?

670
00:38:17,542 --> 00:38:20,542
Weet je, uh... Ik kan er wel een paar bedenken
dingen die we kunnen doen om tot een deal te komen.

671
00:38:21,083 --> 00:38:24,083
Kom op, Stelten. Ik bied veel meer
dan het waard is. Laten we reëel zijn.

672
00:38:24,583 --> 00:38:27,417
Kijk, ik heb je mijn nummer niet gegeven
Omdat ik een autodealer ben.

673
00:38:29,417 --> 00:38:32,167
O, shit. Je zou moeten gaan.

674
00:38:35,708 --> 00:38:36,832
Ik wil dat je de baby meeneemt.

675
00:38:36,833 --> 00:38:38,291
Het is niet mijn dag, Deena.

676
00:38:38,292 --> 00:38:40,749
Kijk, ik heb een kappersafspraak
laatste minuut.

677
00:38:40,750 --> 00:38:44,541
Omdat je geen kinderalimentatie hebt betaald
Vier maanden, jij neemt deze klootzak.

678
00:38:44,542 --> 00:38:46,916
Kijk, dwing mij niet om dat te doen
vertel het de rechter. Wie is dit?

679
00:38:46,917 --> 00:38:48,291
Het is een zakelijk gesprek.

680
00:38:48,292 --> 00:38:49,999
Zakelijk, mijn reet. Wat wil ze?

681
00:38:50,000 --> 00:38:51,582
- Dat is niets van jouw bus...
- Om zijn auto te kopen.

682
00:38:51,583 --> 00:38:52,999
Hoe veel?

683
00:38:53,000 --> 00:38:54,083
- Doe niet...
- Veertig.

684
00:38:56,125 --> 00:38:57,249
Oh, jij neemt die rotzooi.

685
00:38:57,250 --> 00:39:01,917
Ik weet dat ik voor mezelf en de verdomde spreek
oordeel als ik zeg dat je die rotzooi neemt.

686
00:39:15,042 --> 00:39:16,374
Heb je met hem geslapen?

687
00:39:16,375 --> 00:39:18,458
Wat? Nee.

688
00:39:19,708 --> 00:39:21,207
Heb je met iemand geslapen?
Sinds mij, bedoel ik.

689
00:39:21,208 --> 00:39:23,000
Ben je verdomd serieus nu?

690
00:39:24,458 --> 00:39:27,124
Het is geen nee. Uhm. Ik ben verdomd ziek.

691
00:39:27,125 --> 00:39:29,541
Dat is waar je goed over nadenkt
nu? Dat ik seks heb met andere mensen?

692
00:39:29,542 --> 00:39:31,791
- Zeg het niet. Zeg het niet zo.
- Jij bent degene die het zegt.

693
00:39:31,792 --> 00:39:34,041
Dat weet ik, maar nu zie ik het voor me
vanwege de manier waarop je het zei.

694
00:39:34,042 --> 00:39:36,291
Er is iets ziek in je hersenen.

695
00:39:36,292 --> 00:39:38,541
- Oh, alsof je er niet over nadenkt.
- Heb je seks met andere meisjes? Nee.

696
00:39:38,542 --> 00:39:39,792
Ja, dat doe je.

697
00:39:40,333 --> 00:39:42,957
Je hebt hulp nodig. Je hebt hulp nodig.
Jij bent niet normaal.

698
00:39:42,958 --> 00:39:44,374
Het is volkomen normaal.

699
00:39:44,375 --> 00:39:45,999
Ik ben veel "normaler"
dan jij hierin bent.

700
00:39:46,000 --> 00:39:47,874
Weet je wat, hou je kop, Satan.

701
00:39:59,625 --> 00:40:01,749
Maar je weet wat ik zou doen,
als ik er ooit achter kom wie?

702
00:40:01,750 --> 00:40:05,707
Ja, ja,
Je zou zijn lul door zijn gezicht steken

703
00:40:05,708 --> 00:40:09,499
of zijn hart in zijn kont schoppen of...

704
00:40:09,500 --> 00:40:11,291
- Je hebt het mij zien doen.
- Ja, ik heb het gezien.

705
00:40:11,292 --> 00:40:12,832
En toevallig herinner ik mij jou
op de spoedeisende hulp

706
00:40:12,833 --> 00:40:14,499
omdat Jimmy Pettrinelli je knock-out sloeg.

707
00:40:14,500 --> 00:40:16,291
Weet je, hij was trouwens een worstelaar.

708
00:40:16,292 --> 00:40:18,457
Hij deed dat poesje,
en toen raakte mijn hoofd de stoep.

709
00:40:18,458 --> 00:40:21,207
Ja, ik ben gewoon... Ja.

710
00:40:21,208 --> 00:40:23,707
God, nu zit het in mijn hoofd.
Nu stel ik mij jou en Jimmy Pettrin voor...

711
00:40:23,708 --> 00:40:25,042
Waarom zou je zijn naam zeggen?

712
00:40:26,333 --> 00:40:27,582
Hoi!

713
00:40:27,583 --> 00:40:30,249
Ik breng de komende week niet door
onze zaak opnieuw met jou bespreken.

714
00:40:30,250 --> 00:40:31,624
Is het verdomme aan het reliteren?

715
00:40:31,625 --> 00:40:34,457
Wat ben je verdomme voor de rechtbank geweest
keer en weet niet wat procederen betekent?

716
00:40:34,458 --> 00:40:37,249
Oké, goed. Ik weet dat je zo bent
een lekker studente nu,

717
00:40:37,250 --> 00:40:39,708
maar de rest van ons woont hier nog steeds
op planeet Aarde.

718
00:40:43,708 --> 00:40:45,542
We delen toch een hotelkamer?

719
00:40:48,000 --> 00:40:49,250
Wat? Het is een goede waarde.

720
00:40:49,958 --> 00:40:51,208
O, mijn God.

721
00:40:56,333 --> 00:40:58,250
Hoi. Hoi.

722
00:40:59,583 --> 00:41:00,582
Hoe laat is het?

723
00:41:00,583 --> 00:41:01,667
We zijn vroeg.

724
00:41:02,417 --> 00:41:04,833
We kunnen bier krijgen.
Ik wed dat ze een pooltafel hebben.

725
00:41:05,333 --> 00:41:08,207
Nico's man zal hier zijn
in minder dan een uur.

726
00:41:08,208 --> 00:41:09,582
Kun je gewoon een keer stil liggen?

727
00:41:09,583 --> 00:41:11,333
Kom op, we kunnen wat geld verdienen.

728
00:41:15,875 --> 00:41:18,333
Je bent gewoon boos omdat het het enige is
Ik ben er beter in dan jij.

729
00:41:21,250 --> 00:41:23,457
Ze zal ons daar later ontmoeten.

730
00:41:23,458 --> 00:41:25,333
Man, kom hierheen.

731
00:41:28,833 --> 00:41:30,167
Kom je?

732
00:41:31,042 --> 00:41:32,042
Kom op.

733
00:42:00,667 --> 00:42:01,667
Ik ben de volgende.

734
00:42:50,667 --> 00:42:51,750
Nee.

735
00:43:00,542 --> 00:43:01,625
Ik ben de volgende.

736
00:43:22,833 --> 00:43:24,417
John,

737
00:43:25,583 --> 00:43:27,375
Kun je me nog een drankje halen, alsjeblieft?

738
00:43:44,583 --> 00:43:45,667
In godsnaam.

739
00:43:48,667 --> 00:43:50,375
- Kom hier, moederfu--
- Genoeg!

740
00:43:53,917 --> 00:43:55,791
Welke is van jou?

741
00:43:55,792 --> 00:43:57,749
Ga verdomme van me af. Ga van mij af!

742
00:43:57,750 --> 00:43:58,874
Die.

743
00:43:58,875 --> 00:44:01,125
Jullie twee cabaretiers, raak stenen.

744
00:44:02,000 --> 00:44:03,917
O, shit. We hebben een Yankee-fan.

745
00:44:04,667 --> 00:44:06,875
Kom hier, kerel. Kom hier.

746
00:44:07,542 --> 00:44:08,542
Fijne dag.

747
00:44:09,125 --> 00:44:12,416
Laat me... Laat me dat zien.
L-Laat me die hoed eens zien... zodat we hem kunnen verbranden.

748
00:44:12,417 --> 00:44:14,625
Ga nu verdomme weg. Gaan.

749
00:44:15,500 --> 00:44:18,667
John, zeg sorry tegen Gary.

750
00:44:26,083 --> 00:44:27,292
Sorry, Gary.

751
00:44:29,000 --> 00:44:30,000
Oké.

752
00:44:31,083 --> 00:44:33,708
Zijn we allemaal klaar om ons als professionals te gedragen?
en gaan werken?

753
00:44:37,250 --> 00:44:40,542
Sorry, mijn vrouw heeft me doorverwezen
dit maaltijdbezorgding.

754
00:44:41,125 --> 00:44:43,249
Ze denkt dat als iemand dat zou kunnen zijn
zo knap als Tom Brady,

755
00:44:43,250 --> 00:44:45,207
dat hij ook een geweldige kok kan zijn.

756
00:44:45,208 --> 00:44:46,624
Maar ze had het mis.

757
00:44:46,625 --> 00:44:48,625
Iedereen wil pannenkoeken
gemaakt van zand?

758
00:44:49,583 --> 00:44:52,416
Oké, Cole. Stel jezelf voor
zoals wij in herstel.

759
00:44:52,417 --> 00:44:54,832
Cole, hoofd beveiliging van het casino,

760
00:44:54,833 --> 00:44:58,291
en ik ben in herstel.
Dus als iemand dit bier wil...

761
00:44:58,292 --> 00:45:00,542
O ja. Ik neem het.
Mijn glas ruikt naar hondenwater.

762
00:45:01,625 --> 00:45:03,124
- Sorry, Gary.
- Rot op.

763
00:45:03,125 --> 00:45:04,999
Oké, waar hebben we te maken met deze dag?

764
00:45:05,000 --> 00:45:06,749
Er worden veel agenten buiten dienst gebracht,

765
00:45:06,750 --> 00:45:09,082
en dat is niet inclusief
de twee dozijn die al op beveiliging staan.

766
00:45:09,083 --> 00:45:12,457
Het geld wordt veiliggesteld in een prijzenwagen
vlak voor het einde van het toernooi.

767
00:45:12,458 --> 00:45:14,332
Als ze een vermoeden krijgen, de laatste wedstrijd
is aan het afronden,

768
00:45:14,333 --> 00:45:17,291
de beveiliging rolt het uit de kluis
en voert het in de kofferbak.

769
00:45:17,292 --> 00:45:20,624
Drie mannen verplaatsen de lading, drie agenten
het beveiligen van de omtrek rond de auto,

770
00:45:20,625 --> 00:45:22,707
zes buiten gestationeerd, vier in kruisers.

771
00:45:22,708 --> 00:45:23,916
Wat voor auto?

772
00:45:23,917 --> 00:45:25,332
- De prijs?
- Ja.

773
00:45:25,333 --> 00:45:27,917
Kenny. Speciale evenementen voor het casino.

774
00:45:28,708 --> 00:45:34,207
Dodge Charger Scat-pakket.
Snel. Nul tot 60 in 4.2. Handmatig.

775
00:45:34,208 --> 00:45:37,416
Handmatig?
Het is alsof ze wilden dat iemand het zou stelen.

776
00:45:37,417 --> 00:45:38,582
Waarom denk je dat ik die heb gekozen?

777
00:45:38,583 --> 00:45:42,041
Eerste hobbel,
buiten alle politie en/of beveiliging

778
00:45:42,042 --> 00:45:45,082
is dat ze legaal geen gas mogen hebben
erin terwijl het op de grond ligt.

779
00:45:45,083 --> 00:45:47,416
Nou, dat is een probleem
omdat hij op gas rijdt.

780
00:45:47,417 --> 00:45:48,749
Ja, die heb ik verpest.

781
00:45:48,750 --> 00:45:50,999
We creëren dus een probleem voor deze auto.

782
00:45:51,000 --> 00:45:54,666
Neem hem mee naar de winkel en monteer de hele auto
aan onze behoeften en stuur het terug.

783
00:45:54,667 --> 00:45:57,166
Of we schakelen het uit
met één beginnen we vanavond met het optuigen.

784
00:45:57,167 --> 00:45:59,207
Kunnen we een identieke auto krijgen?

785
00:45:59,208 --> 00:46:04,041
Ja. Ik ken de dealer. Ik werk met hem
de hele tijd. Enorm stuk stront.

786
00:46:04,042 --> 00:46:05,832
Oké, we kunnen over specificaties praten
over de auto later.

787
00:46:05,833 --> 00:46:07,541
Waarvoor hebben we de auto precies nodig?

788
00:46:07,542 --> 00:46:10,166
Hoe ver van het display tot de deur?

789
00:46:10,167 --> 00:46:11,999
Ik maak me meer zorgen
over de menigte dan over de politie.

790
00:46:12,000 --> 00:46:13,916
Dit betekent dat je wilt voorkomen dat je slaat
onschuldige mensen op weg naar buiten?

791
00:46:13,917 --> 00:46:14,999
Ik zou.

792
00:46:15,000 --> 00:46:17,166
Je kunt niet door de voorkant
toegang zonder veel schade aan te richten

793
00:46:17,167 --> 00:46:19,124
naar de auto en misschien een heleboel mensen.

794
00:46:19,125 --> 00:46:21,083
Ik neem aan
heb je een alternatief?

795
00:46:25,958 --> 00:46:31,000
De manier waarop de auto binnenkwam...
vanaf de achterkant.

796
00:46:33,792 --> 00:46:34,874
Ze houdt er niet van.

797
00:46:34,875 --> 00:46:37,749
Het is veel ingewikkelder
wegrijden van die plaats.

798
00:46:37,750 --> 00:46:39,957
Goed nieuws. Minder beveiliging bij die uitgang,

799
00:46:39,958 --> 00:46:42,707
en wie zal er zijn
zal ons niet verwachten.

800
00:46:42,708 --> 00:46:43,917
Hoe zit het met wapens?

801
00:46:45,833 --> 00:46:47,249
En hoe zit het met hen?

802
00:46:47,250 --> 00:46:49,125
Krijgen wij die?

803
00:46:49,625 --> 00:46:52,416
Ik vind het niet leuk dat dit er één is
van je eerste vragen, John.

804
00:46:52,417 --> 00:46:54,499
Veel jongens
op het gebied van veiligheid zijn mijn vrienden.

805
00:46:54,500 --> 00:46:57,292
Niet op de dag, dat is niet zo.
Ik weet dat Nico hetzelfde zou zeggen.

806
00:46:57,875 --> 00:47:00,249
Hé, als de shit een zomerbriesje is,
Shit is een zomerbriesje.

807
00:47:00,250 --> 00:47:02,374
Uiteraard heeft dat mijn voorkeur.

808
00:47:02,375 --> 00:47:04,041
- Maar die persoon daar...
- Johannes.

809
00:47:04,042 --> 00:47:05,957
...dat is mijn hele wereld.

810
00:47:05,958 --> 00:47:07,832
En als iemand het probeert
om dat van mij af te nemen,

811
00:47:07,833 --> 00:47:11,082
en de shit komt van de zomerbries
heel snel naar het wilde wilde westen,

812
00:47:11,083 --> 00:47:14,583
Nou, berijd ze, verdomde cowboy.

813
00:47:19,458 --> 00:47:20,833
Oké, wat hebben we nog meer?

814
00:47:21,792 --> 00:47:25,082
We hebben wegenkaarten voor u van elke aankomst
en van hier naar New York.

815
00:47:25,083 --> 00:47:27,124
Het verkeer zal iets drukker zijn
vanwege de gebeurtenis,

816
00:47:27,125 --> 00:47:29,749
maar ik ga ervan uit dat het wel te doen zal zijn
op dat uur van de dag.

817
00:47:29,750 --> 00:47:31,416
Nico heeft zich aangemeld
met zijn bouwjongens.

818
00:47:31,417 --> 00:47:34,541
Er zullen geen wegwerkzaamheden gepland zijn
die dag om dingen grappig voor ons te maken.

819
00:47:34,542 --> 00:47:36,332
Tenzij we willen dat ze grappig zijn.

820
00:47:36,333 --> 00:47:39,125
Het enige wat je hoeft te doen is het woord zeggen.
Heb je nog iets nodig aan de buitenkant?

821
00:47:41,250 --> 00:47:43,625
- Gewoon weg.
- Ik kan er wat voor je opgraven.

822
00:47:44,958 --> 00:47:46,582
- Ik bel je later.
- Oké, man. Ik waardeer het.

823
00:47:46,583 --> 00:47:48,082
Ja.

824
00:47:48,083 --> 00:47:49,374
Ja, mens. Ga wat slapen.

825
00:47:49,375 --> 00:47:53,833
- Homeboy moet pissen.
- Hmm. Heb je twee minuten?

826
00:47:55,833 --> 00:47:57,292
Gary, is het cool om je kantoor te gebruiken?

827
00:47:58,125 --> 00:47:59,500
Als je maar geen last hebt van de dames.

828
00:48:02,792 --> 00:48:05,833
Je denkt dat Gary het leuk vindt
Zwarte vrouwen met grote tieten?

829
00:48:07,792 --> 00:48:09,042
Er zijn ook wat kleine tieten.

830
00:48:10,333 --> 00:48:13,458
Hoeveel banken heb je beroofd, Edie?

831
00:48:14,958 --> 00:48:16,124
Je gaat er gelijk mee aan de slag.

832
00:48:16,125 --> 00:48:18,332
Nou, ik zit in een volledig ingerichte kamer
met pornografie

833
00:48:18,333 --> 00:48:21,542
met een vrouw die ik niet ken, dus ik zou het graag willen
om hier zo snel mogelijk weg te komen.

834
00:48:22,333 --> 00:48:24,374
Banken. Beroofd. Hoeveel?

835
00:48:24,375 --> 00:48:25,999
Hielp beroven. Genoeg. Te veel.

836
00:48:26,000 --> 00:48:29,624
Mmm, twaalf banken, drie juwelierszaken,
het hoofdkantoor van een nachtclubmagnaat,

837
00:48:29,625 --> 00:48:31,499
van een bepaalde voetbalteameigenaar
zomerhuis...

838
00:48:31,500 --> 00:48:33,291
Dat was trouwens indrukwekkend.

839
00:48:33,292 --> 00:48:36,332
Politiehelikopter,
live achtervolging allemaal op het nieuws,

840
00:48:36,333 --> 00:48:39,499
en toch praat je hier met mij.

841
00:48:39,500 --> 00:48:41,707
Als jij de Wikipedia bent
van alle slechte dingen die ik ooit heb gedaan,

842
00:48:41,708 --> 00:48:43,041
Waarom vraag je het dan eigenlijk?

843
00:48:43,042 --> 00:48:46,249
Het is mijn taak om gewoon uit te sluiten
precies met wie ik werk.

844
00:48:46,250 --> 00:48:49,499
Voer ik deze baan uit, of jij?
Omdat ik in de war ben.

845
00:48:49,500 --> 00:48:52,249
Geen verwarring. Het is jouw taak.
Honderd procent.

846
00:48:52,250 --> 00:48:55,250
Want weet je, als...
Als jij het bent, is het beter voor mij.

847
00:48:55,750 --> 00:48:58,124
Als je het voor elkaar krijgt, ben je Mr. Big Shit
met de baas, en als je dat niet doet, nou...

848
00:48:58,125 --> 00:48:59,333
Je vriend sterft.

849
00:49:01,417 --> 00:49:02,416
- Ex.
- Is hij dat wel?

850
00:49:02,417 --> 00:49:04,499
- Honderd procent.
- Oké, want nu ben ik in de war.

851
00:49:04,500 --> 00:49:05,582
Niets om over te verwarren.

852
00:49:05,583 --> 00:49:07,500
Er is. Zeer zeker.

853
00:49:08,167 --> 00:49:12,707
Omdat je een succespercentage van 100% hebt gehad
allemaal voordat je 25 jaar oud was, Edie.

854
00:49:12,708 --> 00:49:14,041
- Niet allemaal.
- O ja.

855
00:49:14,042 --> 00:49:17,958
En hoe gingen die banen? Die, eh...
...off-the-book banen?

856
00:49:18,958 --> 00:49:20,000
- Ze zijn gegaan.
- Rechts.

857
00:49:20,542 --> 00:49:22,833
Want als ze dat niet deden,
Ik zou erover gehoord hebben.

858
00:49:23,625 --> 00:49:26,374
En iemand waar over gesproken wordt
zoals een stadslegende, zo iemand

859
00:49:26,375 --> 00:49:30,625
heeft een zeer kieskeurige smaak over hoe dingen
klaar zijn en met wie ze klaar zijn.

860
00:49:31,125 --> 00:49:32,582
Zeg het maar.

861
00:49:32,583 --> 00:49:36,166
Edie, dit zijn mijn grote zwarte tieten.

862
00:49:36,167 --> 00:49:40,291
Ik beschouw mezelf graag als...
...ongewoon eenvoudig.

863
00:49:40,292 --> 00:49:43,791
Als ik thuis snacks eet, neem ik mee
een kleine stofzuiger op mijn stoel

864
00:49:43,792 --> 00:49:46,666
en zuig alle popcorn op
dat valt in mijn shirt terwijl ik eet.

865
00:49:46,667 --> 00:49:48,499
Maar mijn favoriete ding ter wereld
is thuis zijn

866
00:49:48,500 --> 00:49:51,874
om voor mijn zoon een broodje eiersalade te maken
en bracht hem naar de bushalte van de schoolbus.

867
00:49:51,875 --> 00:49:53,332
Houdt uw zoon van eiersalade?

868
00:49:53,333 --> 00:49:56,375
Zijn leraren zeggen dat hij uniek is.
En zijn moeder maakt zich zorgen.

869
00:49:57,000 --> 00:50:00,749
Er is echter iets
dat maakt dit beeld voor mij ingewikkeld

870
00:50:00,750 --> 00:50:02,625
op een manier die ik niet leuk vind.

871
00:50:05,083 --> 00:50:06,957
- Je zoon is een gevaar.
- Daar is het.

872
00:50:06,958 --> 00:50:09,916
Ik weet het. Nico weet het.
Elke low-level drugsdealer, bookmaker,

873
00:50:09,917 --> 00:50:13,292
of een kleine klootzak op en neer
het Midwest-circuit van klootzakken weet het.

874
00:50:13,875 --> 00:50:15,291
En jij ook.

875
00:50:15,292 --> 00:50:17,542
Ik moet het dus over John hebben.

876
00:50:18,417 --> 00:50:19,999
Waarom praat je niet zelf met John?

877
00:50:20,000 --> 00:50:21,083
Ik dacht dat dit jouw taak was.

878
00:50:26,042 --> 00:50:29,499
Ik, uh... Ik ontmoette John toen ik 15 was,

879
00:50:29,500 --> 00:50:33,457
vlak voordat ik werd bevrijd
van wat maatschappelijk werkers beschrijven

880
00:50:33,458 --> 00:50:35,125
als een spraakmakende zaak.

881
00:50:37,208 --> 00:50:41,166
Mijn spraakmakende zaak was dat mijn pleeggezin was
vader, die wat extra geld probeert te verdienen

882
00:50:41,167 --> 00:50:45,999
om wat dope te scoren, probeerde het
om mijn kont aan een klootzak te verkopen

883
00:50:46,000 --> 00:50:48,000
op een parkeerplaats van een 7-Eleven.

884
00:50:48,917 --> 00:50:49,916
Maak je geen zorgen. Het gebeurde niet.

885
00:50:49,917 --> 00:50:52,499
Het gebeurde niet omdat iemand
Ik zag toevallig een huilend meisje

886
00:50:52,500 --> 00:50:56,958
proberen te ontsnappen uit een auto met twee mannen die
past heel goed bij de beschrijving van klootzak.

887
00:50:58,250 --> 00:51:01,000
- En die persoon was John.
- Was het Johannes?

888
00:51:04,250 --> 00:51:07,707
En in plaats van dope, mijn pleegvader
en die klootzak werd meegesleept

889
00:51:07,708 --> 00:51:11,167
uit die auto en binnen een centimeter verslagen
van hun leven door een kind dat...

890
00:51:12,875 --> 00:51:17,292
door een kind dat tot voor kort langs was
mijn kant voor het grootste deel van 15 jaar.

891
00:51:18,750 --> 00:51:22,416
- Dat is loyaliteit.
- Ja.

892
00:51:22,417 --> 00:51:23,625
Respecteer dat.

893
00:51:24,208 --> 00:51:26,791
Ik denk alleen dat het misschien jouw loyaliteit is
aan je vriendje

894
00:51:26,792 --> 00:51:29,374
bedreigt uw succespercentage van 100%.

895
00:51:29,375 --> 00:51:31,791
Misschien vind je dit leuk.

896
00:51:31,792 --> 00:51:34,249
Die baan waar je het over had,
degene die je zo indrukwekkend vond,

897
00:51:34,250 --> 00:51:37,124
dat waren twee politiehelikopters,
vijf nieuwshelikopters

898
00:51:37,125 --> 00:51:39,624
en acht staten
op onze kont trouwens.

899
00:51:39,625 --> 00:51:41,082
Ik denk dat ik Wikipedia moet bijwerken.

900
00:51:41,083 --> 00:51:43,708
Misschien wil je het opschrijven
dat het John was die die nacht reed.

901
00:51:45,208 --> 00:51:50,125
Ik niet. Omdat ik twee kogels had
in mijn nek en was bewusteloos.

902
00:51:51,917 --> 00:51:54,875
Dankzij hem zit ik hier,
zoals je zei, tegen je praten.

903
00:51:57,875 --> 00:52:00,625
En dat zijn de grote zwarte tieten van John.

904
00:52:05,375 --> 00:52:06,792
Laten we een goede week hebben.

905
00:52:08,417 --> 00:52:11,708
- Alles goed?
- Zolang er maar voor mijn vakbondsvertegenwoordiger wordt gezorgd.

906
00:52:12,333 --> 00:52:15,125
Hij zei dat hij opgewonden is om baanbrekend te zijn
op een in de grond gelegen zwembad.

907
00:52:15,958 --> 00:52:17,292
Kan die dikke idioot zwemmen?

908
00:52:30,333 --> 00:52:31,333
Oeps.

909
00:52:39,167 --> 00:52:40,499
O nee.

910
00:52:40,500 --> 00:52:41,957
- Wat zijn jullie aan het doen?
-  Wat is er gebeurd?

911
00:52:41,958 --> 00:52:43,250
Kom op. Je kunt niet...

912
00:52:44,083 --> 00:52:45,624
Ik kan dit niet geloven.

913
00:52:45,625 --> 00:52:50,207
Zoals ik beloofde, exact dezelfde auto. Tieten aan
ballen. Niemand zal iets vermoeden.

914
00:52:50,208 --> 00:52:52,041
Ik zie dat je die GED goed gebruikt.

915
00:52:52,042 --> 00:52:53,916
Jij stuk stront. Rot op, Mikey.

916
00:52:53,917 --> 00:52:55,791
Ja, twee keer is genoeg voor mij.

917
00:52:55,792 --> 00:52:57,707
Ik heb haar ingehuurd omdat ze slim is.

918
00:52:57,708 --> 00:52:59,541
- Ja, neuk je moeder.
- Ja, wat dan ook.

919
00:52:59,542 --> 00:53:02,292
- Ja, rot op.
- Wat een verdomde slet.

920
00:53:04,000 --> 00:53:05,624
Jezus. Ik ben bezig met een verkoopgesprek.

921
00:53:05,625 --> 00:53:07,749
Ja, juist.
Die kerel verkoopt evenveel auto's

922
00:53:07,750 --> 00:53:11,916
terwijl ik kinderalimentatie betaal.
Ik niet.

923
00:53:11,917 --> 00:53:14,125
Eh, wat zei ik, hè? Van tieten tot ballen.

924
00:53:17,833 --> 00:53:21,708
Weet je wat, ik, uh... ik neem
Een kleinigheidje voor jou, oké.

925
00:53:27,417 --> 00:53:30,000
Oh, de beveiligingscamera's,
Ze hebben nachtzicht, ja?

926
00:53:30,875 --> 00:53:34,374
Wat zeg je?
Ow. Wil je in het donker rijden?

927
00:53:34,375 --> 00:53:37,667
Ze zegt dat als we de camera's aanzetten
nachtzichtmodus wanneer de lichten aan zijn.

928
00:53:38,333 --> 00:53:40,583
<i>We hebben de camera's in het donker gezet.</i>

929
00:54:04,042 --> 00:54:05,917
Dus wat gaan we doen
over de benzinetank?

930
00:54:06,500 --> 00:54:07,583
- Ik weet het niet.
- Wat?

931
00:54:10,417 --> 00:54:11,458
Daar is het leeg.

932
00:54:21,500 --> 00:54:23,208
Oké, nou, rot op. Ga aan het werk.

933
00:54:39,458 --> 00:54:40,625
Wat is dat? Kevlar?

934
00:54:47,542 --> 00:54:50,000
Je ligt dood in het water, huiselijk. Dood.

935
00:55:07,167 --> 00:55:10,917
Whoohoo! Ga, schat, ga!

936
00:55:33,208 --> 00:55:34,374
Ik ga naar bed.

937
00:55:34,375 --> 00:55:36,041
Ik weet niet of je het zag,
maar er is een mooi bedrag aan dagvergoedingen

938
00:55:36,042 --> 00:55:37,124
in deze enveloppen.

939
00:55:37,125 --> 00:55:39,416
Ja, ik ga nog naar bed,
en dat zou jij ook moeten doen.

940
00:55:39,417 --> 00:55:42,875
- Oké. Wiens kamer?
- Dat is heel grappig.

941
00:55:45,500 --> 00:55:46,667
Is dat wie ik denk dat het is?

942
00:55:49,292 --> 00:55:50,875
Geen verdomde manier.

943
00:55:51,958 --> 00:55:53,292
Perm Walters.

944
00:55:55,042 --> 00:55:57,708
Edith Meaney. Kind.

945
00:55:58,833 --> 00:56:00,666
- O, het is al een minuut geleden.
- Uh-huh.

946
00:56:00,667 --> 00:56:03,249
Ik wil je graag ontmoeten
mijn date voor vanavond. Gloria.

947
00:56:03,250 --> 00:56:07,957
Het is een eer.
Plezier. Een sensatie.

948
00:56:07,958 --> 00:56:09,417
Sluit je nu aan bij ons kleine feestje.

949
00:56:10,667 --> 00:56:11,750
Ja.

950
00:56:13,458 --> 00:56:14,458
Alsjeblieft.

951
00:56:26,750 --> 00:56:30,332
- Dus de concurrentie.
- Niet meer. Ik dacht dat je dankbaar zou zijn.

952
00:56:30,333 --> 00:56:31,624
Dankbaar? Waarvoor?

953
00:56:31,625 --> 00:56:35,166
Voor het achterlaten van het grootste deel van de
bedrijf. Ik hoorde dat Nico je bezig houdt.

954
00:56:35,167 --> 00:56:40,749
Nou ja, als je het gevoel hebt dat je er recht op hebt
tot een bedankje, shit, dank je.

955
00:56:40,750 --> 00:56:44,666
En omdat je niet werkt
Laat me je morgenochtend wat te drinken aanbieden.

956
00:56:44,667 --> 00:56:45,750
Een schot.

957
00:56:47,542 --> 00:56:49,666
- Nee, dank je.
-  Waarom?

958
00:56:49,667 --> 00:56:52,375
Je hebt nog een aantal andere verplichtingen
van u eisen dat u het netjes houdt?

959
00:56:55,250 --> 00:56:56,417
Geen voor mij. Jij?

960
00:57:00,125 --> 00:57:01,458
Nee.

961
00:57:02,292 --> 00:57:05,291
Hier vier ik de aankoop
van het nieuwe voertuig van mijn meisje Gloria.

962
00:57:05,292 --> 00:57:06,791
Is dat niet zo, schatje?

963
00:57:06,792 --> 00:57:11,166
Ja. Mijn baby zorgt ervoor
van mij. Vroom.

964
00:57:11,167 --> 00:57:12,875
O, shit. Hier komt het.

965
00:57:14,042 --> 00:57:16,750
Ik heb ze er één zien maken
gisteravond op de hotel-tv.

966
00:57:17,333 --> 00:57:19,541
- Hé, hoe heet dit ook alweer?
- Een bosbrand.

967
00:57:19,542 --> 00:57:21,666
- Wildvuur.
- Wildvuur.

968
00:57:21,667 --> 00:57:22,749
Bekijk dit.

969
00:57:22,750 --> 00:57:25,957
- Oeh, shit. Het is prachtig.
- Oeh!

970
00:57:27,042 --> 00:57:28,582
Oké, Gloria.
Schatje, laten we ze eruit blazen.

971
00:57:28,583 --> 00:57:31,666
-  Oké.
- Daar ga je.

972
00:57:31,667 --> 00:57:34,583
-  Proost.
- Grote slok nu, mama.

973
00:57:42,083 --> 00:57:44,582
- Wauw!
- Verdomme, dat is... goed.

974
00:57:44,583 --> 00:57:45,749
Dat is raar.

975
00:57:45,750 --> 00:57:48,500
Ik dacht dat je brand zou vermijden
al dat gedoe op je gezicht.

976
00:57:52,917 --> 00:57:56,082
Niemand heeft je ooit geleerd dat dat zo is
onbeleefd om anderen op de tekortkomingen te wijzen?

977
00:57:56,083 --> 00:57:58,082
- Brutaal.
- Ik heb het verhaal nooit begrepen.

978
00:57:58,083 --> 00:58:00,916
- Wat was het? Een auto-ongeluk?
- Ik krijg geen auto-ongelukken.

979
00:58:00,917 --> 00:58:03,333
<i>Wat dan?</i>

980
00:58:07,417 --> 00:58:09,458
<i>Laten we het maar zeggen
de kosten van zakendoen.</i>

981
00:58:12,583 --> 00:58:16,708
Wat mij eraan herinnert.
Ik ben je er één schuldig. Nietwaar, John?

982
00:58:17,208 --> 00:58:19,667
Nou ja, dat kan altijd
neem dit mee naar buiten, Freddy Krueger.

983
00:58:24,875 --> 00:58:26,958
Niemand heeft meer gevoel voor gelegenheid.

984
00:58:27,625 --> 00:58:32,416
Oude vrienden dreigen
vuistslagen in mooie hotels.

985
00:58:32,417 --> 00:58:34,042
Dus wat is de gelegenheid, Perm?

986
00:58:36,958 --> 00:58:41,332
De enige keer dat ik mijn vader in een pak zag
was de dag waarop ze hem begroeven.

987
00:58:41,333 --> 00:58:44,292
Hij ziet er het beste uit waar hij ooit uit heeft gezien
ongeveer een uur of twee.

988
00:58:45,958 --> 00:58:49,125
Toen sloten ze die doos,
bedekte het met vuil.

989
00:58:49,792 --> 00:58:52,917
Niets te vieren,
behalve zijn eigen dood.

990
00:58:55,083 --> 00:58:59,208
Dus als je het mij vraagt
wat de gelegenheid is, het leven is de gelegenheid.

991
00:59:00,042 --> 00:59:01,583
Zon op tot zonsondergang.

992
00:59:02,792 --> 00:59:04,542
Dat is de verdomde gelegenheid.

993
00:59:05,667 --> 00:59:08,500
Ze kunnen mij in mijn pyjama begraven
als ik in die doos zit.

994
00:59:10,458 --> 00:59:13,167
Misschien ben ik de reden dat iemand dat doet
koopt die pyjama voor je.

995
00:59:14,708 --> 00:59:16,917
Of misschien koop ik dat pak wel voor je.

996
00:59:22,917 --> 00:59:25,957
- Waarom is Perm Walters hier?
- Hier in dit hotel?

997
00:59:25,958 --> 00:59:28,082
- Heeft Nico hem hierop gezet?
- Dat heeft hij zeker gedaan.

998
00:59:28,083 --> 00:59:29,707
Nico heeft hem niet op deze baan gezet.

999
00:59:29,708 --> 00:59:32,666
Het is dus puur toeval dat Nico dat is
Er is toevallig een andere bestuurder hier

1000
00:59:32,667 --> 00:59:34,541
in het weekend van een klus die Nico in elkaar heeft gezet?

1001
00:59:34,542 --> 00:59:38,416
Misschien is hij hier voor de slots. Misschien wel
hier voor een Bat Mitswa. Ik weet het niet.

1002
00:59:38,417 --> 00:59:42,207
Het enige wat ik wel weet is dat Nico het niet zou houden
mij buiten de lijn van zoiets.

1003
00:59:42,208 --> 00:59:43,292
Vertrouw me.

1004
00:59:44,917 --> 00:59:45,917
Of niet.

1005
00:59:47,708 --> 00:59:49,125
<i>Waarom is Perm Walters in het hotel?</i>

1006
00:59:49,625 --> 00:59:52,083
- Ik heb geen idee.
- Zeg hem dat we geneukt worden.

1007
00:59:52,750 --> 00:59:53,874
Zeg tegen John dat hij zijn mond moet houden.

1008
00:59:53,875 --> 00:59:55,416
Dat begrijp je
de laatste keer dat ik die man zag,

1009
00:59:55,417 --> 00:59:57,499
Hij probeerde mijn baan te kapen
en mij twee keer neergeschoten?

1010
00:59:57,500 --> 00:59:58,624
<i>Dat doe ik.</i>

1011
00:59:58,625 --> 01:00:00,582
Je hebt dus geen reden
om te geloven dat hij deze baan heeft?

1012
01:00:00,583 --> 01:00:02,791
Ik denk niet dat hij geschikt is voor deze baan
omdat de enige mensen

1013
01:00:02,792 --> 01:00:05,500
wie weet van deze baan ben ik
en de mensen die het werk doen.

1014
01:00:06,750 --> 01:00:07,750
Ik vind het niet leuk, Nic.

1015
01:00:09,417 --> 01:00:10,417
Ik zal eens rondvragen.

1016
01:00:19,042 --> 01:00:21,082
Hé, Nico. Ik weet dat je gestresseerd bent.

1017
01:00:21,083 --> 01:00:23,041
Je wilt het beste weten
voor stress? Oefening.

1018
01:00:23,042 --> 01:00:25,457
Dus ik heb er een voor je opgehaald
van deze draagbare zittende elliptische trainers.

1019
01:00:25,458 --> 01:00:27,249
Mijn tante Judy heeft erbij gezworen.

1020
01:00:27,250 --> 01:00:32,958
Ze gebruikte het elke dag
totdat ze stierf aan een hartaanval.

1021
01:00:40,042 --> 01:00:45,332
Ik wist het. Ik vertrouw die verdomde mensen niet
jongens. Die begeleider? Of verdomde Gary?

1022
01:00:45,333 --> 01:00:48,708
Ja. Waarom zou Nico Perm op de baan zetten?

1023
01:00:49,458 --> 01:00:51,666
Jij bent beter dan hij. Dus misschien niet.

1024
01:00:51,667 --> 01:00:53,125
Dus het is gewoon toeval?

1025
01:00:53,833 --> 01:00:55,750
Nee. Dat kan verdomme niet.

1026
01:00:57,417 --> 01:00:58,417
Dat is het.

1027
01:01:00,292 --> 01:01:02,582
- Denk je?
- Ja. Dat is het. Dat is Perm.

1028
01:01:02,583 --> 01:01:04,125
En het is een verdomde werkauto.

1029
01:01:04,792 --> 01:01:07,750
Waarom zou Perm ons dat laten weten?
Is hij hier als hij niet aan het werk is?

1030
01:01:08,417 --> 01:01:09,583
Denk je dat hij zo eigenwijs is?

1031
01:01:11,833 --> 01:01:14,582
Hij draagt een verdomde nertsjas
midden in de middag op donderdag.

1032
01:01:14,583 --> 01:01:15,667
Wat denk je?

1033
01:01:16,667 --> 01:01:18,500
Dus wat nu?

1034
01:01:22,417 --> 01:01:23,708
We hebben nog een chauffeur nodig.

1035
01:01:33,500 --> 01:01:35,999
Ik kan het.
We hebben geen andere chauffeur nodig.

1036
01:01:36,000 --> 01:01:38,333
Je hebt je eigen werk te doen.
Ik riskeer het niet.

1037
01:01:39,500 --> 01:01:42,667
Yo, leuke opgravingen.

1038
01:01:43,625 --> 01:01:44,625
Ja.

1039
01:01:45,333 --> 01:01:46,667
Weet je zeker dat dit het juiste adres is?

1040
01:01:48,167 --> 01:01:49,583
Dat is wat er stond.

1041
01:01:51,750 --> 01:01:55,167
Nou, hallo. Ik ben Rebekka.
Jij moet Edie zijn.

1042
01:01:55,875 --> 01:01:58,458
Ja, hoi, uh... Dit is... Dit is John.

1043
01:01:59,708 --> 01:02:01,624
Leuk huis.

1044
01:02:01,625 --> 01:02:04,582
Nou, bedankt.
We zijn erg gezegend.

1045
01:02:04,583 --> 01:02:05,916
Hoeveel vierkante meter is het?

1046
01:02:05,917 --> 01:02:09,791
Eh... ...ik weet het niet.
Ik ben niet echt...

1047
01:02:09,792 --> 01:02:13,583
Hé. Sorry. Deze stoel niet
zo snel als ik zou willen.

1048
01:02:14,500 --> 01:02:15,500
Hallo, papa.

1049
01:02:17,167 --> 01:02:18,167
Ed.

1050
01:02:22,708 --> 01:02:24,417
Hallo, meneer Meaney. Ik ben Johannes.

1051
01:02:25,458 --> 01:02:26,458
Rechts.

1052
01:02:29,500 --> 01:02:30,707
Ik heb het een en ander gehoord.

1053
01:02:30,708 --> 01:02:33,166
Ja. Ik ook.

1054
01:02:34,833 --> 01:02:37,458
Ja, dat weet ik zeker.

1055
01:02:39,417 --> 01:02:41,207
Uw telefoontje verraste ons.

1056
01:02:41,208 --> 01:02:44,832
Maar ik ben aan het grillen
een storm daarachter.

1057
01:02:44,833 --> 01:02:47,124
Ik hoop alleen dat, uh,
honden en hamburgers zijn oké.

1058
01:02:47,125 --> 01:02:49,582
Een beetje korte termijn, maar
Ik zou het moeten gaan bekijken.

1059
01:02:49,583 --> 01:02:51,749
Wauw, let op! Ik sloeg je bijna.

1060
01:02:51,750 --> 01:02:55,374
- Opnieuw.
- Ja. Ik ben een keer over haar teen gereden.

1061
01:02:55,375 --> 01:02:59,250
Ze zijn erg meedogenloos tegenover, uh,
Gehandicapte mensen in dit huis, toch?

1062
01:02:59,875 --> 01:03:03,625
Zeg hallo
aan Edie en John, Sadie.

1063
01:03:04,667 --> 01:03:05,875
- Hoi.
- Hoi.

1064
01:03:06,625 --> 01:03:09,458
Ze zal uiteindelijk wel opwarmen.

1065
01:03:09,958 --> 01:03:11,749
Hoe dan ook, hebben jullie honger?

1066
01:03:11,750 --> 01:03:12,833
Ik ben.

1067
01:03:18,333 --> 01:03:19,458
Wauw!

1068
01:03:22,542 --> 01:03:23,542
Ja.

1069
01:03:33,458 --> 01:03:34,542
Zondag chauffeur?

1070
01:03:35,417 --> 01:03:36,417
Als dat.

1071
01:03:39,125 --> 01:03:41,667
Zo nu en dan
een stel gearheadvrienden van mij

1072
01:03:42,417 --> 01:03:47,166
sleep de oude auto's naar buiten
en naar het hamburgertent een stad verderop gaan.

1073
01:03:47,167 --> 01:03:50,457
Je weet wel, een stel witte haren die het proberen
om het gevoel te hebben dat hun lullen nog steeds werken.

1074
01:03:50,458 --> 01:03:53,125
Ben je gewend geraakt aan de handbediening?

1075
01:04:08,083 --> 01:04:09,250
Zoals rassen?

1076
01:04:09,833 --> 01:04:12,875
Of donuts verbranden in een Dunkin'
parkeerplaats zoals toen je het mij leerde?

1077
01:04:15,000 --> 01:04:18,083
Ik werd eruit geblazen
een paar keer, weet je.

1078
01:04:19,583 --> 01:04:22,666
En ik ga een paar weken later terug,
en ik kom zo in de zone,

1079
01:04:22,667 --> 01:04:25,541
alsof ik vergeet dat mijn benen niet werken.

1080
01:04:25,542 --> 01:04:26,750
Ik heb een duizend dollar gewonnen.

1081
01:04:27,583 --> 01:04:29,291
Ik dacht dat je hervormd was.

1082
01:04:35,500 --> 01:04:36,624
Edie, luister.

1083
01:04:36,625 --> 01:04:39,625
Ik heb een baan bij het casino.

1084
01:04:40,250 --> 01:04:41,374
Uh-huh.

1085
01:04:41,375 --> 01:04:43,333
John raakte in de problemen, dus...

1086
01:04:44,000 --> 01:04:46,333
Deze is er zo één
"doe of sterf" soort banen?

1087
01:04:51,167 --> 01:04:52,542
Ik kan wel een andere chauffeur gebruiken.

1088
01:04:55,958 --> 01:04:59,541
Eh, ik heb een mooie
Het is goed dat je hierheen gaat, Eds.

1089
01:04:59,542 --> 01:05:03,041
- Dus nee?
- Ik ben een 50-jarige man in een rolstoel.

1090
01:05:03,042 --> 01:05:06,000
- Dat ik je erin heb gestopt. Ik ben me er zeer van bewust.
- Hé, daar gaat het niet om.

1091
01:05:07,375 --> 01:05:11,000
Achttien jaar is lang
om je dochter niet te gaan halen.

1092
01:05:15,292 --> 01:05:18,375
Ik was een verdomde drugsverslaafde en alcoholist.

1093
01:05:19,875 --> 01:05:24,207
En er was geen sprake van een hel, met jouw
Ik ben weg, met wat er met mijn benen is gebeurd

1094
01:05:24,208 --> 01:05:27,708
dat ik zou afhandelen
al deze shit is beter.

1095
01:05:29,500 --> 01:05:32,292
Destijds,
Ik dacht dat dit het beste voor je was.

1096
01:05:33,500 --> 01:05:38,083
Om nog maar te zwijgen van de last die ik had.
Zelf pissen en schijten.

1097
01:05:39,333 --> 01:05:43,583
Ik heb mensen nodig om mij eruit te slepen...
uit een verdomde rolstoel.

1098
01:05:45,083 --> 01:05:46,833
Het is niet het leven dat ik voor je wilde.

1099
01:05:49,417 --> 01:05:50,833
Je had mij moeten laten kiezen.

1100
01:06:03,292 --> 01:06:04,292
Je hebt gelijk.

1101
01:06:11,625 --> 01:06:12,958
Het spijt me.

1102
01:06:19,042 --> 01:06:23,542
Wat vertelde je mij altijd toen, uh...
toen ik problemen kreeg op school?

1103
01:06:26,083 --> 01:06:29,750
'Ik accepteer geen 'sorry'.
Ik accepteer alleen verandering."

1104
01:06:32,667 --> 01:06:35,625
Kun je, eh,
bewegen zodat ik eruit kan?

1105
01:06:36,583 --> 01:06:39,042
Ed.

1106
01:06:40,042 --> 01:06:41,042
Edie.

1107
01:06:44,917 --> 01:06:45,958
Ik ben veranderd.

1108
01:06:48,875 --> 01:06:49,875
Niet voor mij.

1109
01:07:09,875 --> 01:07:12,042
Waarom is er nooit iemand voor mij veranderd?

1110
01:07:13,792 --> 01:07:14,792
Wat?

1111
01:07:16,292 --> 01:07:18,583
Mijn moeder, mijn vader, jij.

1112
01:07:20,208 --> 01:07:21,417
Zo is het niet, Eds.

1113
01:07:22,083 --> 01:07:24,375
Hoe vaak ben je geweest
Afkicken vanwege een rechter?

1114
01:07:25,375 --> 01:07:27,667
- Ik weet het niet. Het maakt niet uit.
- Zes keer.

1115
01:07:28,375 --> 01:07:30,749
Oké.  Zes keer.

1116
01:07:30,750 --> 01:07:32,708
Hoe vaak ben je vanwege mij geweest?

1117
01:07:39,792 --> 01:07:46,042
De laatste keer dat ik naar de afkickkliniek ging,
het was zoiets als dag vijf, of zoiets.

1118
01:07:46,750 --> 01:07:49,250
Ik ben er genoeg van dat ik ziek ben,
dus namen ze ons mee op deze boot

1119
01:07:50,000 --> 01:07:54,749
om bijvoorbeeld te praten over wat ons heeft gemaakt
neem dat eerste drankje

1120
01:07:54,750 --> 01:07:57,000
of oxy of wat dan ook.

1121
01:08:00,542 --> 01:08:02,417
Ik maakte me klaar voor mijn beurt.

1122
01:08:03,792 --> 01:08:05,707
Ik weet het niet eens meer
wat ik wilde zeggen,

1123
01:08:05,708 --> 01:08:10,542
maar toen had ik dit,
zoals, krankzinnig, eh... Hoe noemden ze het?

1124
01:08:12,125 --> 01:08:13,208
Moment van helderheid.

1125
01:08:15,042 --> 01:08:17,582
En ik zei: "Ik moet uitstappen
deze boot en ga naar Edie

1126
01:08:17,583 --> 01:08:19,750
en zeg haar dat ik clean zal zijn
en het zal allemaal beter worden.”

1127
01:08:21,333 --> 01:08:22,333
En toen sprong ik.

1128
01:08:24,417 --> 01:08:25,708
Ik hoorde ze allemaal in paniek raken.

1129
01:08:27,458 --> 01:08:29,624
Het bleek dat ik niet gezond genoeg was
om anderhalve kilometer te zwemmen

1130
01:08:29,625 --> 01:08:30,875
in ijskoud water in maart.

1131
01:08:34,500 --> 01:08:35,792
Toen ik daar beneden was...

1132
01:08:37,792 --> 01:08:40,375
verdrinken of... doodgaan of wat dan ook...

1133
01:08:43,958 --> 01:08:46,583
Je weet hoe ze zeggen
flitst je leven voor je ogen?

1134
01:08:51,208 --> 01:08:52,292
Nou, het enige wat ik zag was jij.

1135
01:08:55,667 --> 01:08:57,083
Omdat jij mijn leven bent.

1136
01:09:00,583 --> 01:09:02,083
Ik heb alles gedaan wat je zei.

1137
01:09:03,875 --> 01:09:08,292
Ik werd schoon. Ik bleef bij je vandaan
ook al heb ik er elke dag last van.

1138
01:09:09,167 --> 01:09:10,667
Ik heb geprobeerd een baan te krijgen, maar...

1139
01:09:12,500 --> 01:09:16,083
het is alsof je het mij vroeg
om dit geheel nieuwe ding te zijn.

1140
01:09:20,292 --> 01:09:23,083
Deze hele nieuwe persoon
Ik ben er nog nooit geweest.

1141
01:09:25,708 --> 01:09:27,125
Dat we nog nooit eerder waren geweest.

1142
01:09:29,500 --> 01:09:31,250
En ik word gewoon verondersteld
om te weten hoe je het moet doen.

1143
01:09:33,042 --> 01:09:35,042
En dan word ik verondersteld
om het zonder jou te doen?

1144
01:09:44,625 --> 01:09:46,333
Waarom kon je het niet gewoon met mij proberen?

1145
01:09:48,583 --> 01:09:49,583
Weet je?

1146
01:09:52,333 --> 01:09:54,083
Waarom zouden we het niet gewoon samen kunnen doen?

1147
01:09:56,958 --> 01:09:59,792
Hoi. Hoi. Hoi.

1148
01:10:07,083 --> 01:10:08,250
Kunnen we gaan?

1149
01:10:09,625 --> 01:10:11,250
Ik wil niet dat je vader mij ziet huilen.

1150
01:11:12,667 --> 01:11:13,667
Wat?

1151
01:11:16,708 --> 01:11:17,708
Ik ben zwanger.

1152
01:11:18,500 --> 01:11:19,500
Rot op.

1153
01:11:27,167 --> 01:11:28,833
- Is het van mij?
- Rot op.

1154
01:11:29,833 --> 01:11:32,707
En ik weet niet eens waarom ik het je vertel
of wat het betekent of...

1155
01:11:32,708 --> 01:11:34,374
- Waarom vertel je het mij?
- Echt...

1156
01:11:34,375 --> 01:11:35,999
Ik zeg het maar
dit kan niets veranderen.

1157
01:11:36,000 --> 01:11:38,124
- Dit verandert alles, Edie.
- Nee. Johannes.

1158
01:11:38,125 --> 01:11:39,291
Alles.

1159
01:11:39,292 --> 01:11:41,624
- Het is een familie.
-Jan, ik weet niet...

1160
01:11:41,625 --> 01:11:43,500
Dat is niet iets wat ik denk dat we kunnen zijn.

1161
01:11:44,250 --> 01:11:49,958
Het is wat we al zijn. Een gezin.
Jij en ik. Het is gewoon groter.

1162
01:11:50,625 --> 01:11:52,250
Een gezin berooft geen casino.

1163
01:11:53,958 --> 01:11:56,124
- En geen enkel kind zou ooit...
- Waarom vertel je het mij dan? Hè?

1164
01:11:56,125 --> 01:11:58,250
Ik weet het niet.
Omdat ik je alles vertel.

1165
01:12:00,542 --> 01:12:03,874
Kijk... we houden van elkaar.

1166
01:12:06,250 --> 01:12:07,292
Je weet dat ik van je hou.

1167
01:12:08,125 --> 01:12:09,417
- Ja.
- Ja.

1168
01:12:11,333 --> 01:12:12,458
Ik weet.

1169
01:12:15,833 --> 01:12:17,332
Ik zou alleen willen dat je ermee ophield.

1170
01:12:17,333 --> 01:12:19,249
Ja, juist. Je zou gewoon willen dat je kon stoppen.

1171
01:12:26,917 --> 01:12:29,667
- Wat ben je aan het doen?
- Ik luister ernaar.

1172
01:12:31,292 --> 01:12:34,332
Het? Zo werkt het niet.

1173
01:12:34,333 --> 01:12:38,125
- Dat weet je niet.
- Ik doe.

1174
01:12:40,292 --> 01:12:41,292
Je weet het niet.

1175
01:12:45,792 --> 01:12:46,792
Je weet het niet.

1176
01:13:03,833 --> 01:13:04,833
John?

1177
01:13:13,458 --> 01:13:14,458
John?

1178
01:13:34,667 --> 01:13:36,500
Ik moet je vragen om te vertrekken.

1179
01:13:38,875 --> 01:13:41,583
Waar was je? Al je spullen waren weg.

1180
01:13:42,083 --> 01:13:46,457
Het zit in de ventilatieopeningen. Ik vertrouw het niet
die verdomde dienstmeisjes. Zul jij? Fuck dat.

1181
01:13:46,458 --> 01:13:47,792
Eh...

1182
01:13:48,417 --> 01:13:52,125
Oké. We moeten voldoen aan de,
Binnenkort een chaperonneman. Dus...

1183
01:13:59,917 --> 01:14:01,917
Sorry dat het een beetje is geworden
in mijn zak gestoken.

1184
01:14:02,792 --> 01:14:05,250
Zag er chiquer uit toen de dame
maakte het met een boog en zo.

1185
01:14:10,958 --> 01:14:12,500
Zeg niets over het geld.

1186
01:14:13,083 --> 01:14:14,917
Ik heb alleen het geld gebruikt
die we op het circuit hebben gewonnen.

1187
01:14:23,667 --> 01:14:26,291
Het is een kindje. Een gouden kindje.

1188
01:14:26,292 --> 01:14:28,208
- Mm-hmm.
- Helemaal goud, zei ze.

1189
01:14:33,042 --> 01:14:34,124
Zeg geen dankjewel of zo.

1190
01:14:34,125 --> 01:14:35,208
Dat ging ik niet.

1191
01:14:36,542 --> 01:14:37,708
Je houdt ervan.

1192
01:14:39,125 --> 01:14:40,957
Het is een bedankje voor, weet je...

1193
01:14:40,958 --> 01:14:43,917
Ik red je leven
en ik krijg een gouden baby?

1194
01:14:44,667 --> 01:14:45,791
Wij krijgen een kindje.

1195
01:14:55,875 --> 01:15:00,000
Oké. We moeten, eh...
We moeten gaan. Ben je hier klaar voor?

1196
01:15:01,542 --> 01:15:02,667
Ik ben er klaar voor.

1197
01:15:05,500 --> 01:15:06,957
<i>En we zijn terug</i>

1198
01:15:06,958 --> 01:15:10,499
<i>in het Midden-Centraal
Spring Showdown Poker-serie.</i>

1199
01:15:10,500 --> 01:15:14,374
<i>Twee spelers vechten
voor $ 3 miljoen aan prijzengeld</i>

1200
01:15:14,375 --> 01:15:17,792
<i>en een gloednieuw Dodge Charger Scat Pack.</i>

1201
01:15:25,500 --> 01:15:29,749
<i>En de flop komt.
Twee, vijf, zes.</i>

1202
01:15:29,750 --> 01:15:31,791
<i>Speler begint met 900.</i>

1203
01:15:31,792 --> 01:15:36,833
<i>Oh, hij belde onmiddelijk.
Thomas, laten we onze beurtkaart eens bekijken. En het is..</i>

1204
01:15:57,417 --> 01:15:58,624
Ja, schat.

1205
01:15:58,625 --> 01:16:02,207
Ik hoorde je luid en duidelijk
de eerste keer. Geen gokken.

1206
01:16:02,208 --> 01:16:04,332
- Ik houd van je.
- Ik hou ook van jou.

1207
01:16:09,500 --> 01:16:13,875
Hij vermoordt mij, Josh.
Ik dacht dat we vrienden waren, man.

1208
01:16:26,667 --> 01:16:28,749
<i>Hier is onze rivier.</i>

1209
01:16:34,250 --> 01:16:37,167
- Ik hou verdomd van je, schatje!
- Ik ga je hersens eruit neuken!

1210
01:16:38,708 --> 01:16:43,624
Ha! Ja! Ja! Ja! Whoohoo!

1211
01:16:43,625 --> 01:16:44,708
Ik heb genoeg gezien.

1212
01:17:09,333 --> 01:17:10,333
Hoi. Teef.

1213
01:17:13,208 --> 01:17:14,417
In godsnaam.

1214
01:17:20,500 --> 01:17:21,916
Voel je je nog steeds sterk, broer?

1215
01:17:21,917 --> 01:17:23,916
Denk je niet dat we dat zouden moeten doen
Neem dit mee naar buiten, jongens?

1216
01:17:23,917 --> 01:17:25,083
We moeten dit naar buiten brengen.

1217
01:17:28,083 --> 01:17:29,707
We hebben een situatie in de noordvleugel.

1218
01:17:32,708 --> 01:17:35,124
Hoi. Hoi. Hoi!

1219
01:17:35,125 --> 01:17:36,207
Hoi! Breek het uit!

1220
01:17:36,208 --> 01:17:37,874
Glas mij, teef? Hè?

1221
01:17:37,875 --> 01:17:39,000
Bel voor versterking.

1222
01:17:39,500 --> 01:17:41,833
Ik heb hier back-up nodig...

1223
01:17:49,750 --> 01:17:52,625
Spring uit de auto.

1224
01:17:53,208 --> 01:17:54,207
Stap uit de auto!

1225
01:17:54,208 --> 01:17:55,499
Zet de auto uit.

1226
01:17:55,500 --> 01:17:57,375
- Ga nu weg!
- Zet de auto uit!

1227
01:17:58,000 --> 01:17:59,208
Ga ze halen, schatje.

1228
01:18:01,750 --> 01:18:02,999
Snijd de stroom af!

1229
01:18:06,000 --> 01:18:07,000
Shit.

1230
01:18:08,250 --> 01:18:10,083
Ga uit de auto!

1231
01:18:10,667 --> 01:18:11,708
Doe het nu!

1232
01:18:19,625 --> 01:18:22,500
Achteruit is het.

1233
01:18:41,083 --> 01:18:42,374
Jezus Christus.

1234
01:18:42,375 --> 01:18:44,625
Wat ben je aan het doen? Niet in het casino.

1235
01:18:50,208 --> 01:18:52,332
Beweging! Ga uit de weg!

1236
01:19:09,125 --> 01:19:10,957
Denk dat je had kunnen stoppen
een beetje aan de rechterkant?

1237
01:19:10,958 --> 01:19:13,542
Ze betaalden mij niet genoeg
terug te trekken.

1238
01:19:24,875 --> 01:19:27,000
Stap uit de auto.
Stap uit de auto. Nu!

1239
01:19:30,417 --> 01:19:31,458
Kogelvrij.

1240
01:19:38,833 --> 01:19:40,916
Ze is op weg naar het laadperron.
Sluit de poort.

1241
01:19:40,917 --> 01:19:42,167
Ik snap het.

1242
01:21:26,000 --> 01:21:27,500
Ze komt naar jou toe.

1243
01:21:48,167 --> 01:21:49,917
Daar ben je, Perm.

1244
01:22:00,625 --> 01:22:01,917
Jezus.

1245
01:22:42,375 --> 01:22:43,707
- <i>Trek over.</i>
- Neuken.

1246
01:22:43,708 --> 01:22:45,583
- Ik probeer je te helpen, sukkel.
- <i>Ga nu aan de kant!</i>

1247
01:23:22,833 --> 01:23:24,875
Ga verdomme uit de weg.
Ik ben Perm Walters.

1248
01:23:33,125 --> 01:23:34,542
Waar ben je, Johan?

1249
01:23:52,333 --> 01:23:53,458
Daar ben je.

1250
01:24:26,458 --> 01:24:27,625
Shit.

1251
01:24:43,500 --> 01:24:44,583
John!

1252
01:24:45,333 --> 01:24:47,416
John!

1253
01:24:51,500 --> 01:24:53,083
John. Kom op. Alsjeblieft.

1254
01:24:57,250 --> 01:24:59,999
John.  Nee, alsjeblieft.

1255
01:25:00,000 --> 01:25:02,667
John. John! Johan, wakker worden!

1256
01:25:03,167 --> 01:25:06,667
John. John. Kom op. Alsjeblieft. Kom op.

1257
01:25:20,708 --> 01:25:22,875
John. Kom op.

1258
01:25:27,417 --> 01:25:28,667
Kom op.

1259
01:25:41,750 --> 01:25:44,583
Waar is mijn geld, Perm?

1260
01:25:47,958 --> 01:25:50,457
En waarom kun je niet gewoon je eigen baan krijgen?

1261
01:25:51,917 --> 01:25:57,208
Dat zou ik kunnen doen, maar de beste zijn degenen
waar iemand het moeilijke deel al heeft gedaan.

1262
01:25:59,250 --> 01:26:01,042
Maar hoe vind je mij?

1263
01:26:01,542 --> 01:26:05,208
Ik weet dat ik die auto heb geveegd op insecten
ongeveer het laatste uur.

1264
01:26:07,458 --> 01:26:08,957
<i>Je gaat het niet vinden, Edie.</i>

1265
01:26:08,958 --> 01:26:11,166
Ik heb die auto en het geld ergens verstopt

1266
01:26:11,167 --> 01:26:12,832
waar je kont niet heen gaat, nooit...

1267
01:26:12,833 --> 01:26:14,166
Shit.

1268
01:26:14,167 --> 01:26:17,166
Ik heb het heel dichtbij verstopt, denk ik.

1269
01:26:17,167 --> 01:26:20,166
Wil je dit gemakkelijk maken?
Je wint wat, je verliest wat.

1270
01:26:21,917 --> 01:26:27,000
Is dat niet wat je heel goed doet? Verliezen?

1271
01:26:29,292 --> 01:26:32,458
John, wat is er verdomme met je gezicht gebeurd?

1272
01:26:33,625 --> 01:26:36,791
Niemand vertelt je dat het onbeleefd is
om op de tekortkomingen van anderen te wijzen?

1273
01:26:36,792 --> 01:26:39,207
O, dat vind ik leuk, kerel.

1274
01:26:39,208 --> 01:26:41,167
Je gebruikt mijn eigen onzin tegen mij.

1275
01:26:42,458 --> 01:26:45,250
Maar kijk, een man weet wanneer hij gaar is.

1276
01:26:46,625 --> 01:26:48,207
Edie!

1277
01:26:54,625 --> 01:26:56,250
Wat de fuck?

1278
01:26:57,500 --> 01:26:59,958
Neuken, neuken, neuken,
neuken, neuken, neuken, neuken.

1279
01:27:03,708 --> 01:27:05,083
Sorry.

1280
01:27:16,125 --> 01:27:18,250
Wat is nu de gelegenheid, teef?

1281
01:28:10,625 --> 01:28:13,124
Ernstig?

1282
01:28:13,125 --> 01:28:14,582
- Wat?
- Ik zie er zo uit

1283
01:28:14,583 --> 01:28:17,707
- en jij gooit het in mijn gezicht?
- Zo'n grote baby.

1284
01:28:17,708 --> 01:28:20,750
- Gewoon een grote... ...baby.
- Ja. Tussendoortje.

1285
01:28:27,125 --> 01:28:30,000
Hoi. Hoe lang duurt het voordat we er nog een kunnen krijgen?

1286
01:28:30,500 --> 01:28:32,667
Medisch gezien?

1287
01:28:34,375 --> 01:28:35,874
- Medisch?
- Ja.

1288
01:28:35,875 --> 01:28:39,082
W... Wat betekent dat eigenlijk?

1289
01:28:39,083 --> 01:28:40,167
Je weet wat het betekent.

1290
01:28:41,167 --> 01:28:44,541
Ik ben bang dat we de eerste niet kunnen betalen.
Denk je erover om even te wachten?

1291
01:28:44,542 --> 01:28:49,042
Hé, hé, hé. Het is mijn beurt om me zorgen te maken
Over al die dingen nu, oké?

1292
01:28:51,083 --> 01:28:52,458
Ik heb dit.

1293
01:28:53,625 --> 01:28:55,042
- Ja?
- Ja.

1294
01:29:04,875 --> 01:29:05,875
Oké.

1295
01:29:09,250 --> 01:29:10,250
Oké.

1296
01:29:12,500 --> 01:29:14,500
Oké.
Laten we dit geld naar Gary brengen.

1297
01:29:41,292 --> 01:29:45,375
Als je ongelijk hebt, heb je ongelijk.
Ik ben je misschien een verontschuldiging schuldig.

1298
01:29:47,792 --> 01:29:49,042
Sorry, Gary.

1299
01:29:58,417 --> 01:30:01,124
Stap in de auto, schat.
Schatje, stap in de auto.

1300
01:30:01,125 --> 01:30:03,124
- Wat heb je gedaan?
- Schatje, stap in de auto.

1301
01:30:03,125 --> 01:30:04,499
Wat heb je gedaan?

1302
01:30:04,500 --> 01:30:07,250
Edie, we moeten gaan. Nu.

1303
01:30:14,833 --> 01:30:17,999
Dit is onze kans. Degene die we nooit hebben gehad.

1304
01:30:18,000 --> 01:30:19,499
We kunnen opnieuw beginnen.

1305
01:30:19,500 --> 01:30:23,500
Edie, ik kan veranderen.
Voor jou. Voor ons gezin.

1306
01:30:24,083 --> 01:30:28,124
- Waarom? W... [ademt trillend] Waarom?
- Waarom?

1307
01:30:28,125 --> 01:30:31,458
Ik deed het voor ons. Voor ons gezin.

1308
01:30:32,167 --> 01:30:34,500
Drie miljoen dollar.
Dat is genoeg om te verdwijnen.

1309
01:30:37,833 --> 01:30:39,541
Edie, het komt goed.

1310
01:30:39,542 --> 01:30:40,917
Het is ik en jij. Wij zullen...

1311
01:30:42,042 --> 01:30:46,041
Wij zullen...

1312
01:30:46,042 --> 01:30:47,417
Neuken.

1313
01:30:49,417 --> 01:30:51,667
Neuken.

1314
01:30:54,208 --> 01:30:57,625
Oké. Oké.

1315
01:30:58,208 --> 01:30:59,958
We nemen het gewoon terug, toch?

1316
01:31:00,458 --> 01:31:04,542
Hoi. Hij zal al blij zijn om...
Ik bedoel, al dat geld?

1317
01:31:05,125 --> 01:31:06,917
Hij vond je altijd leuk, toch?

1318
01:31:07,625 --> 01:31:11,208
Die klootzak had altijd een zwak
voor jou, dus je zult... Je zult gewoon, eh...

1319
01:31:14,792 --> 01:31:16,208
Het spijt me.

1320
01:31:19,958 --> 01:31:23,000
Wat is er verdomme mis met mij!

1321
01:31:24,417 --> 01:31:26,499
Oké.

1322
01:31:26,500 --> 01:31:29,416
Hé, hé. Hoi.

1323
01:31:29,417 --> 01:31:33,416
Het is oké. Het is oké.

1324
01:31:33,417 --> 01:31:35,167
Oké.

1325
01:31:41,583 --> 01:31:43,250
Wij staan ​​in de sterren geschreven.

1326
01:31:45,167 --> 01:31:48,041
Met de zon en de maan.

1327
01:31:48,042 --> 01:31:52,000
Wij komen altijd terug. Wij komen altijd terug.

1328
01:33:39,958 --> 01:33:42,582
Oké. Een beetje donker daarbinnen
dus let op je stap.

1329
01:33:42,583 --> 01:33:46,458
Let op mijn stap? Ik heb deze stappen bekeken
al 30 verdomde jaren, Georgie.

1330
01:33:47,542 --> 01:33:48,541
Oké. Heb je honger?

1331
01:33:48,542 --> 01:33:51,333
Ik liet een rotisserie-kip in de koelkast liggen
we kunnen kiezen.

1332
01:33:52,250 --> 01:33:54,167
Hoe vaak ga je
vanavond eten?

1333
01:34:01,833 --> 01:34:03,292
Ga naar buiten, Georgie.

1334
01:34:13,208 --> 01:34:15,292
Wil je wat thee?

1335
01:34:28,458 --> 01:34:29,792
Je hebt het juiste gedaan.

1336
01:34:30,667 --> 01:34:32,249
Het juiste?

1337
01:34:32,250 --> 01:34:34,167
Het beste. Voor jou.

1338
01:34:36,125 --> 01:34:37,125
En voor Johannes.

1339
01:34:40,583 --> 01:34:42,208
Je weet wat ik met hem ging doen.

1340
01:34:43,750 --> 01:34:46,833
Ik neem aan dat je het niet wist
George zette Perm aan het werk.

1341
01:34:49,042 --> 01:34:50,042
Tot nu toe niet.

1342
01:34:50,875 --> 01:34:54,082
Aangezien het geen zin had
om de baan voor mij een boost te geven,

1343
01:34:54,083 --> 01:34:56,292
aangezien ik geen snee zou krijgen.

1344
01:35:02,000 --> 01:35:03,125
Misschien wel.

1345
01:35:08,000 --> 01:35:10,792
Georgie is geweest
steelt al jaren van mij.

1346
01:35:13,708 --> 01:35:16,250
Ik ben gestopt met tellen hoeveel... Hoeveel...

1347
01:35:18,042 --> 01:35:21,167
Maar hij houdt van mij. Georgie.

1348
01:35:22,125 --> 01:35:24,958
Hij hield meer van mij dan welke vrouw dan ook
of welke vrouw dan ook die ik ooit heb gehad.

1349
01:35:27,042 --> 01:35:28,875
Sinds we kinderen waren.

1350
01:35:30,583 --> 01:35:32,499
En hij kon zichzelf nooit helpen.

1351
01:35:32,500 --> 01:35:36,916
Hij kon nooit onderscheid maken
die twee dingen die tegenstrijdig waren.

1352
01:35:36,917 --> 01:35:38,875
Van mij houden en van mij stelen.

1353
01:35:42,250 --> 01:35:43,500
Dat was Georgie.

1354
01:35:45,333 --> 01:35:47,999
Ik denk dat ik het altijd moest weten
dat er was

1355
01:35:48,000 --> 01:35:52,542
iemand in de buurt die van mij zou houden
de manier waarop hij van mij hield.

1356
01:35:57,958 --> 01:36:02,417
En wat nu?
Wie gaat dat nu doen?

1357
01:36:16,875 --> 01:36:18,292
Hoeveel badkamers heb je?

1358
01:36:20,042 --> 01:36:21,499
Hoeveel badkamers heb ik? Twee.

1359
01:36:21,500 --> 01:36:23,916
Maar die boven,
het toilet is kapot.

1360
01:36:23,917 --> 01:36:25,000
Laat het repareren.

1361
01:36:26,833 --> 01:36:27,875
Het laten repareren?

1362
01:36:30,083 --> 01:36:32,208
Waarom ben je geobsedeerd door mijn toilet?

1363
01:36:34,500 --> 01:36:36,958
Via pleegzorg, zelfs...

1364
01:36:38,792 --> 01:36:40,917
zelfs daarvoor... Vóór mijn moeder...

1365
01:36:44,958 --> 01:36:46,707
In elk huis waar ik woonde...

1366
01:36:46,708 --> 01:36:49,458
Sommige van die klootzakken hadden,
Er wonen bijvoorbeeld zes mensen in.

1367
01:36:50,167 --> 01:36:52,542
Elk huis had maar één badkamer.

1368
01:36:53,417 --> 01:36:55,375
Er klopte altijd wel iemand op de deur...

1369
01:36:58,542 --> 01:37:00,417
op het toilet terwijl je onder de douche staat.

1370
01:37:02,250 --> 01:37:08,667
En op een dag was ik bij mijn moeder en dat waren we ook
rijden in een wijk als deze...

1371
01:37:09,750 --> 01:37:13,416
Eh... Ik moest gaan. Zoals, ga.

1372
01:37:13,417 --> 01:37:18,917
En mijn moeder klopte net
op de deur van een dame.

1373
01:37:19,875 --> 01:37:21,583
Ik was geschokt.

1374
01:37:23,833 --> 01:37:26,000
Ze liet ons binnen, de dame die daar woonde.

1375
01:37:29,583 --> 01:37:33,667
Ze zei dat ze de badkamer op de bovenverdieping moest gebruiken
Omdat die beneden rommelig was.

1376
01:37:35,625 --> 01:37:37,167
Dat betekende dat ze twee badkamers had.

1377
01:37:38,917 --> 01:37:41,500
Hoe dan ook, ik bleef daar gewoon een tijdje zitten.

1378
01:37:43,667 --> 01:37:45,375
Er klopte niemand op de deur.

1379
01:37:50,708 --> 01:37:53,375
Later vertelde mijn moeder dat de dame alleen woonde.

1380
01:37:55,875 --> 01:37:58,582
Daarna, wanneer iemand het mij vroeg
wat ik wilde toen ik groot was,

1381
01:37:58,583 --> 01:38:00,542
Ik zei een huis met twee badkamers.

1382
01:38:03,375 --> 01:38:06,917
In mijn fantasieën of wat dan ook,
de tweede badkamer zou voor J zijn...

1383
01:38:11,875 --> 01:38:13,292
Zou voor John zijn.

1384
01:38:17,792 --> 01:38:19,792
Zo kon hij zijn rommel houden.

1385
01:38:23,542 --> 01:38:25,042
Ik zou de mijne mooi kunnen houden.

1386
01:38:32,542 --> 01:38:34,500
Ik ga dat huis nog steeds krijgen.

1387
01:38:39,917 --> 01:38:43,958
Laat uw badkamer repareren.

1388
01:38:53,417 --> 01:38:55,332
Neem 10% voor je problemen.

1389
01:38:55,333 --> 01:38:57,667
Dat heb ik al gedaan. En het zijn er meer twintig.

1390
01:39:04,208 --> 01:39:05,208
Eenie Meanie.

1391
01:39:07,875 --> 01:39:10,458
Altijd de rommel van iedereen opruimen.

1392
01:39:14,083 --> 01:39:15,292
Niet meer.

1393
01:39:25,375 --> 01:39:28,167
Hé Georgie? Kom hier binnen.

1394
01:40:58,042 --> 01:41:00,082
Hé, heb je de boom water gegeven?

1395
01:41:00,083 --> 01:41:03,749
Teef. Ik denk dat jouw
Charlie-Brown-Peanuts-ass-boom is dood.

1396
01:41:03,750 --> 01:41:06,332
Hé, daar hou ik van
Charlie-Brown-Pinda's-ezelboom.

1397
01:41:06,333 --> 01:41:09,166
Ja. En omdat je erom smeekte,
je moet het water geven.

1398
01:41:09,167 --> 01:41:10,624
Ik heb eten te verwerken.

1399
01:41:10,625 --> 01:41:12,916
Hoi! Oh, dat kan maar beter chocolade zijn.

1400
01:41:12,917 --> 01:41:14,291
Vijftig procent van de tijd...

1401
01:41:14,292 --> 01:41:17,749
- ...het is geen chocolade.
- Heb je chocolade over je hele gezicht?

1402
01:41:17,750 --> 01:41:19,374
Kom binnen.

1403
01:41:19,375 --> 01:41:20,458
Wie is dat?

1404
01:41:22,042 --> 01:41:23,750
Goh, bedankt voor je komst.

1405
01:41:27,042 --> 01:41:28,249
Hoi.

1406
01:41:28,250 --> 01:41:29,667
O ja, alsjeblieft. ik zal...

1407
01:41:32,333 --> 01:41:33,791
Hallo.

1408
01:41:33,792 --> 01:41:35,917
John jr.!