1 00:00:04,880 --> 00:00:07,049 - Me siento usado. - ¡Púdrete! 2 00:00:07,132 --> 00:00:08,509 Me siento especial. 3 00:00:09,092 --> 00:00:10,511 Como una novia. 4 00:00:10,594 --> 00:00:12,012 Sí, te pareces a uno. 5 00:00:12,721 --> 00:00:14,681 ¿Dónde cree tu marido que estás? 6 00:00:18,227 --> 00:00:20,145 ¿Dónde cree tu esposa que estás? 7 00:00:23,524 --> 00:00:25,192 Haciendo algo importante. 8 00:00:27,653 --> 00:00:29,112 Un servicio público. 9 00:00:29,947 --> 00:00:31,615 No te equivocas. 10 00:00:33,825 --> 00:00:34,826 No. 11 00:00:38,372 --> 00:00:39,498 Tengo hambre. 12 00:00:40,415 --> 00:00:42,334 Ordenaré el servicio de habitaciones. ¿Quieres algo? 13 00:00:43,794 --> 00:00:45,671 DESCONOCIDO 14 00:00:46,463 --> 00:00:48,131 ¿Él sabe de ti? 15 00:00:48,215 --> 00:00:51,635 No. Debe estar durmiendo en la oficina. 16 00:00:52,219 --> 00:00:53,804 tratando de resolver otro caso. 17 00:00:53,887 --> 00:00:56,515 Mientras tanto, ni siquiera tenemos dinero. para alimentar al maldito gato. 18 00:00:58,350 --> 00:01:00,060 ¡Maldición! 19 00:01:03,313 --> 00:01:04,565 ¿Soy? 20 00:01:04,647 --> 00:01:06,942 El menú es extraño. ¿Pollo para el desayuno? 21 00:01:07,025 --> 00:01:08,402 Sí, soy yo. 22 00:01:26,587 --> 00:01:27,588 Sí. 23 00:01:27,671 --> 00:01:29,256 ¡Lo siento! 24 00:01:29,339 --> 00:01:30,716 ¡Púdrete! 25 00:01:31,425 --> 00:01:33,135 POLICÍA DEL SUR DE OXFORD 26 00:01:34,970 --> 00:01:37,431 Como pensaba, ¿La última vez que lo viste? 27 00:01:38,432 --> 00:01:39,474 Igual. 28 00:01:39,558 --> 00:01:41,101 El mismo Joe de siempre. 29 00:01:41,935 --> 00:01:45,022 ¿Y puedes describir cómo era el viejo Joe? 30 00:01:45,105 --> 00:01:47,941 Al igual que Joe, pero Joe está a punto de ir al bar. 31 00:01:49,693 --> 00:01:50,861 ¿Algo más? 32 00:01:52,654 --> 00:01:56,575 ¡Sí! Parecía un hombre que no planeaba cortarse las venas. 33 00:01:56,658 --> 00:02:00,329 Con todo respeto, nunca lo sabemos. lo que hay en la cabeza de la otra persona. 34 00:02:00,412 --> 00:02:01,997 Con todo respeto, estás diciendo tonterías. 35 00:02:02,080 --> 00:02:04,833 ¿Estuviste casada con él durante 30 años? Sabía lo que tenía en mente. 36 00:02:04,917 --> 00:02:06,793 - "Tengo que cagar, comer un pastel..." - Ella no... 37 00:02:06,877 --> 00:02:08,794 "... agítalo, escucha a Dizzy Gillespie". 38 00:02:08,878 --> 00:02:11,757 Era un hombre impulsivo. y entusiasmo. 39 00:02:11,840 --> 00:02:13,759 La depresión no era para Joe. 40 00:02:15,761 --> 00:02:20,933 - Había muchos libros de poesía. - No dije que no fuera inteligente. 41 00:02:22,643 --> 00:02:27,523 Por lo tanto, una mente genial atrapado en una existencia aburrida. 42 00:02:27,606 --> 00:02:29,691 ¿Estás tratando de ser ofensivo? 43 00:02:29,775 --> 00:02:33,111 Mi colega quería preguntar 44 00:02:33,612 --> 00:02:35,781 si su estilo de vida podría ser una causa de depresión. 45 00:02:35,864 --> 00:02:39,117 Joe no estaba deprimido. Quería ser detective privado. 46 00:02:39,201 --> 00:02:41,119 Estaba viviendo su sueño. 47 00:02:41,203 --> 00:02:44,206 - ¿Cómo le fue el trabajo a Joe? - Como siempre. 48 00:02:45,249 --> 00:02:48,418 Dependía de tu competencia. 49 00:02:48,502 --> 00:02:52,172 quiero decir, deberíamos estar nadando en dinero. 50 00:02:52,756 --> 00:02:54,758 Pero había muchas deudas. 51 00:02:59,179 --> 00:03:00,430 ¿Dónde estuviste anoche? 52 00:03:00,514 --> 00:03:01,557 Estaba con un amigo. 53 00:03:05,352 --> 00:03:07,855 Perdón por la pregunta, señora... 54 00:03:11,775 --> 00:03:13,527 … Sra. Boehm, 55 00:03:14,695 --> 00:03:17,990 pero el estado de tu matrimonio 56 00:03:18,073 --> 00:03:21,743 Podría haber llevado a Joe ¿"actuar"? 57 00:03:22,369 --> 00:03:25,372 Parecía dormir en la oficina. frecuentemente. 58 00:03:25,455 --> 00:03:27,207 El sofá es incómodo. 59 00:03:27,875 --> 00:03:30,460 No es motivo para suicidarse. 60 00:03:30,544 --> 00:03:32,838 Fue encontrado con un cuchillo en la mano. 61 00:03:35,757 --> 00:03:37,634 A Joe no le gustaba la sangre. 62 00:03:37,718 --> 00:03:40,470 Si se suicidara, elegiría otro método. ¿En qué mano? 63 00:03:41,638 --> 00:03:42,639 A la izquierda. 64 00:03:42,723 --> 00:03:43,765 Es diestro. 65 00:03:43,849 --> 00:03:47,811 Es posible que la hoja haya pasado de una mano a la otra. 66 00:03:48,437 --> 00:03:49,897 Estoy caminando. 67 00:03:51,523 --> 00:03:54,318 Desafortunadamente, hay que identificar el cuerpo. 68 00:03:54,401 --> 00:03:56,945 - ¿Aún no se han ocupado de eso? - Ella es la pariente más cercana. 69 00:03:58,030 --> 00:03:59,948 Entonces, ¿puede que ni siquiera sea Joe? 70 00:04:00,032 --> 00:04:04,912 Señorita Boehm, perdiendo a alguien porque el suicidio es muy traumático. 71 00:04:05,662 --> 00:04:07,956 La negación suele ser la primera fase. 72 00:04:08,040 --> 00:04:11,418 Podemos referirnos a ellos como servicios de soporte, si así lo deseas. 73 00:04:11,502 --> 00:04:15,923 Hablar puede ayudarte a aceptar la realidad. 74 00:04:16,548 --> 00:04:17,548 Él está bien. 75 00:04:18,175 --> 00:04:19,343 Vamos a hacerlo. 76 00:04:19,426 --> 00:04:22,137 Veamos a mi marido muerto. 77 00:04:23,555 --> 00:04:24,848 ¿Quieres mostrar el camino? 78 00:04:27,392 --> 00:04:29,061 No quiero. 79 00:04:41,240 --> 00:04:43,617 - ¿Qué está haciendo ella aquí? - Testimonio de testigos. 80 00:04:45,160 --> 00:04:46,954 Encontró a su marido. 81 00:05:03,804 --> 00:05:05,722 ¿Quién era esa mujer? ¿La conocías? 82 00:05:08,851 --> 00:05:10,477 ¡Mierda, Sara! 83 00:05:11,979 --> 00:05:16,149 Contrataste a un detective para que mirara. un niño que no conoces. 84 00:05:17,901 --> 00:05:19,319 ¿Dónde estaban vuestras cabezas? 85 00:05:19,403 --> 00:05:21,613 Ella era la esposa de Joe. 86 00:05:25,701 --> 00:05:26,827 Gracias. 87 00:06:17,044 --> 00:06:19,838 Si no encuentran al hijo de puta responsable, Lo encuentro. 88 00:06:34,144 --> 00:06:38,815 La luz brilló sobre ti esta noche 89 00:06:38,899 --> 00:06:40,150 CONFIDENCIAL 90 00:06:40,234 --> 00:06:44,738 pero caminaré A través de las calles oscuras solo 91 00:06:47,282 --> 00:06:51,912 Y me quedaré dormido con una sonrisa 92 00:06:51,995 --> 00:06:57,501 Ahorrando los centavos Porque el oráculo me dijo... 93 00:07:01,129 --> 00:07:02,923 BASADO EN EL LIBRO DE 94 00:07:03,423 --> 00:07:06,134 aprendí a confiar En mi cabeza para girar 95 00:07:19,106 --> 00:07:20,107 ¡Cielos! 96 00:07:21,567 --> 00:07:22,609 ¡Qué demonios! 97 00:07:25,821 --> 00:07:27,865 Lo siento, Betty. No hay nada para comer. 98 00:07:29,741 --> 00:07:31,201 A menos que… 99 00:07:33,954 --> 00:07:35,122 No. 100 00:07:35,205 --> 00:07:36,290 No te culpo. 101 00:07:40,586 --> 00:07:42,462 ¡Mierda por eso! 102 00:07:47,676 --> 00:07:50,095 Zoë, es tu suegra. 103 00:07:51,013 --> 00:07:53,765 Le agradecería que devolviera mis llamadas. 104 00:07:54,808 --> 00:07:59,229 reunámonos mañana para celebrar la vida de Joe. 105 00:07:59,313 --> 00:08:04,443 No puede ser la shivá oficial, porque aún no han liberado su cuerpo. 106 00:08:05,569 --> 00:08:08,030 Voy a invitar a amigos por la tarde. 107 00:08:08,113 --> 00:08:12,451 Le agradecería que hiciera tiempo para venir. 108 00:08:40,770 --> 00:08:41,772 Hola. 109 00:08:42,648 --> 00:08:44,149 ¿No quieres tomar una siesta? 110 00:08:45,067 --> 00:08:46,068 ¿Sí? 111 00:08:50,447 --> 00:08:51,782 Te daré una manta. 112 00:08:54,451 --> 00:08:55,827 ¿Vas a trabajar? 113 00:08:56,453 --> 00:08:58,038 No, voy a trabajar desde casa. 114 00:09:00,374 --> 00:09:02,876 La oficina es horrible. 115 00:09:02,960 --> 00:09:06,004 Están investigando mi negocio. 116 00:09:06,088 --> 00:09:07,881 Como si no tuvieran nada mejor que hacer. 117 00:09:07,965 --> 00:09:10,217 No, eso es una bufanda. No es una manta. 118 00:09:10,926 --> 00:09:12,678 Es del tamaño de un campo de fútbol. 119 00:09:12,761 --> 00:09:14,805 Sí. Cuanto más grande, más elegante. 120 00:09:15,347 --> 00:09:16,557 Es de Paula. 121 00:09:16,640 --> 00:09:18,892 ¿Por qué tenemos la bufanda de Paula Inchon? 122 00:09:19,726 --> 00:09:21,144 Ella lo dejó aquí. 123 00:09:21,228 --> 00:09:24,064 Intenté devolverlo, pero Gerard ya se había ido. 124 00:09:24,147 --> 00:09:25,274 Esto podría ser… 125 00:09:25,816 --> 00:09:29,736 Es mi oportunidad. Es una excusa para contactar a Inchon. 126 00:09:30,529 --> 00:09:31,530 Bien. 127 00:09:31,613 --> 00:09:35,158 Lo lavaremos en seco y lo entregaremos. 128 00:09:36,076 --> 00:09:38,203 O podemos entregártelo personalmente. 129 00:09:38,287 --> 00:09:39,496 Vayamos a su casa. 130 00:09:39,580 --> 00:09:40,914 ¿Qué? ¿Incluso los Cotswolds? 131 00:09:40,998 --> 00:09:43,292 ¡Sí! 132 00:09:44,126 --> 00:09:47,087 ¿No te gustaría ver su casa? 133 00:09:47,671 --> 00:09:49,965 Mirar. 134 00:09:50,048 --> 00:09:51,842 Mira esto. 135 00:09:52,843 --> 00:09:55,095 EN CASA CON LAS PULGADAS, EN TU CHALET CON ENCANTO 136 00:09:55,179 --> 00:09:57,097 - Dios mío. - "Chalet". 137 00:09:57,723 --> 00:09:59,892 Es más grande que el maldito pueblo. 138 00:09:59,975 --> 00:10:03,061 No sé si les gustará. No quiero ir. 139 00:10:03,145 --> 00:10:06,648 - No creo que... - No, aire puro y campo. 140 00:10:06,732 --> 00:10:07,774 Te hará bien. 141 00:10:08,734 --> 00:10:09,735 Tómalo. 142 00:10:10,694 --> 00:10:12,154 ¿Quieres lavarlo hoy? 143 00:10:12,821 --> 00:10:14,448 Si no tienes nada más que hacer. 144 00:10:14,948 --> 00:10:16,241 Marcos, yo... 145 00:10:16,325 --> 00:10:17,743 Estoy en shock, estoy de luto. 146 00:10:17,826 --> 00:10:19,745 ¡Vamos! Apenas conocías a ese Joe. 147 00:10:19,828 --> 00:10:21,038 Él está bien. 148 00:10:22,080 --> 00:10:24,499 ¿Podemos tener un día normal, por favor? 149 00:10:25,250 --> 00:10:27,211 - ¿Qué estás haciendo? - Voy al lavadero. 150 00:10:27,294 --> 00:10:28,795 Entonces tendré un día normal. 151 00:10:28,879 --> 00:10:30,130 Porque está bien. 152 00:10:30,214 --> 00:10:32,633 No encontré ninguno muerto. No estoy traumatizado en absoluto. 153 00:10:32,716 --> 00:10:35,719 De hecho, tal vez incluso haga un picnic. al lado del río. 154 00:10:35,802 --> 00:10:36,845 ¡Sí! Excelente. 155 00:10:36,929 --> 00:10:38,597 - ¿Puedes calmarte? - No me parece. 156 00:10:38,680 --> 00:10:40,724 ¡Qué demonios! Voy a trabajar. 157 00:10:40,807 --> 00:10:42,226 - Adiós. - Adiós. 158 00:11:31,567 --> 00:11:33,026 INVESTIGACIONES DE OXFORD CONTABILIDAD ADEKWE 159 00:11:34,528 --> 00:11:36,530 CONTABILIDAD ARVINGDALE 160 00:11:40,701 --> 00:11:43,954 Contabilidad. Puerta abierta, estamos en el segundo piso. 161 00:12:00,888 --> 00:12:03,891 INVESTIGACIONES DE OXFORD 162 00:12:58,403 --> 00:12:59,404 ¿Estás perdido? 163 00:13:02,533 --> 00:13:05,077 La cinta de la puerta tiene una razón de ser. 164 00:13:05,911 --> 00:13:07,704 Lo siento. estaba solo... 165 00:13:07,788 --> 00:13:08,830 ¿Entrometerse? 166 00:13:10,123 --> 00:13:11,708 Sí, atrapamos a muchos de tu calaña. 167 00:13:12,501 --> 00:13:17,673 Estudiantes aburridos y aburridos aspirando a tener un podcast sobre crímenes. 168 00:13:17,756 --> 00:13:22,469 Pero no suelen involucrarse mucho. como Sara. 169 00:13:23,470 --> 00:13:24,471 ¿Cómo sabes mi nombre? 170 00:13:24,555 --> 00:13:26,306 Los policías hablan entre ellos. 171 00:13:26,390 --> 00:13:31,061 ¿Crees que está ayudando? con tu investigación, pero no lo es. 172 00:13:31,728 --> 00:13:33,647 Se está interponiendo y, con todo respeto, 173 00:13:33,730 --> 00:13:37,067 No tengo idea de lo tonta que es. lo que estás haciendo. 174 00:13:50,914 --> 00:13:52,207 ¿Puedo irme? 175 00:13:53,667 --> 00:13:55,294 Eres libre de ir cuando quieras. 176 00:14:12,519 --> 00:14:13,604 Un consejo, Sara. 177 00:14:14,938 --> 00:14:16,982 Consigue un juego de mesa. 178 00:14:17,691 --> 00:14:20,819 Capitán Partridge en el comedor, con un tubo de cobre. 179 00:14:21,486 --> 00:14:22,779 Leer un oficial de policía. 180 00:14:23,322 --> 00:14:26,116 Mata tu curiosidad de esta manera. Es mejor para todos. 181 00:14:40,047 --> 00:14:44,051 Profesor McGrath, eso pensé. que me encontraría con él en su oficina. 182 00:14:46,470 --> 00:14:47,554 ¿Tienes espacio para mí? 183 00:14:48,138 --> 00:14:50,849 siempre tengo espacio para alguien con una botella llena de buen vino. 184 00:14:51,642 --> 00:14:54,728 hace tiempo que no la veo ni su encantador marido. 185 00:14:54,811 --> 00:14:56,021 ¿Cómo está el estupor? 186 00:14:56,605 --> 00:14:57,856 Él… 187 00:14:57,940 --> 00:14:59,024 Ya sabes cómo es. 188 00:15:00,817 --> 00:15:04,905 Entonces, ¿cómo te van las cosas, Tony? 189 00:15:05,656 --> 00:15:08,200 continúa inexplicablemente sin ser cancelado? 190 00:15:08,283 --> 00:15:10,827 la universidad está en manos de la ideología. 191 00:15:12,746 --> 00:15:17,626 Son solo espacios seguros, justicia de género. y ser avergonzado en TikTok 192 00:15:17,709 --> 00:15:19,670 simplemente leyendo pasajes inofensivos por Updike. 193 00:15:19,753 --> 00:15:20,963 Debe ser horrible. 194 00:15:21,046 --> 00:15:25,050 La única voz de la razón. contra la luz moribunda. 195 00:15:25,133 --> 00:15:27,469 él es la verdadera víctima en medio de todo esto. 196 00:15:27,553 --> 00:15:30,055 La Juana de Arco de los profesores de inglés. 197 00:15:30,138 --> 00:15:32,975 Bueno, te necesito. 198 00:15:33,892 --> 00:15:36,436 ¡Espléndido! Zoë Boehm me necesita. 199 00:15:38,105 --> 00:15:40,774 Sara Trafford. Solía ​​llamarse Tucker. 200 00:15:41,692 --> 00:15:43,068 Le dio lecciones. 201 00:15:44,361 --> 00:15:47,030 Espera a que recuerde de todos los idiotas testarudos 202 00:15:47,114 --> 00:15:48,699 ¿A quién le enseñé inglés? 203 00:15:48,782 --> 00:15:50,200 No, sólo mujeres. 204 00:15:52,786 --> 00:15:54,037 ¿Y eso? 205 00:15:56,874 --> 00:15:58,125 "Saltaste desde la torre de la universidad... 206 00:15:58,208 --> 00:16:00,794 Bajo la influencia de alucinógenos... 207 00:16:00,878 --> 00:16:05,215 - Sobreviviste contra viento y marea." - Etcétera, etcétera. ¿Te suena familiar? 208 00:16:05,299 --> 00:16:06,967 En realidad, sí. 209 00:16:07,050 --> 00:16:08,427 Una chica inteligente. 210 00:16:08,510 --> 00:16:13,557 Memorizó el poema La tierra baldía. y notas a pie de página. 211 00:16:13,640 --> 00:16:14,725 No es muy normal. 212 00:16:15,934 --> 00:16:18,061 Sí, una mujer inteligente. No es muy normal. 213 00:16:20,647 --> 00:16:22,816 Sentí pena cuando se hizo añicos. 214 00:16:22,900 --> 00:16:24,651 Pero eso no me sorprendió. 215 00:16:24,735 --> 00:16:25,944 Es... 216 00:16:26,862 --> 00:16:30,449 Algunos estudiantes miran más allá del parapeto. y ven un futuro irremediablemente vulgar. 217 00:16:30,532 --> 00:16:34,745 En este caso, ella realmente fue más allá del parapeto. 218 00:16:38,665 --> 00:16:42,377 Sé que es atractiva, pero no me lo esperaba. Que la recuerdas tanto, Tony. 219 00:16:42,461 --> 00:16:44,838 Sí, porque continúa por Oxford. 220 00:16:44,922 --> 00:16:45,964 La veo en la universidad. 221 00:16:46,048 --> 00:16:48,467 como un asesino para regresar al lugar del crimen. 222 00:17:06,484 --> 00:17:11,240 Incluso ayudó, pero lo más cerca que estuve de un pollo fue con un tenedor. 223 00:17:13,075 --> 00:17:17,538 Maldita sea la policía dejando basura no biodegradable. 224 00:17:17,621 --> 00:17:18,622 Sí. 225 00:17:18,704 --> 00:17:22,917 De repente ¿por qué están tan interesados? en una casa ocupada quemada? 226 00:17:23,001 --> 00:17:25,838 No sé. ¿Conocías a la gente que vivía allí? 227 00:17:25,921 --> 00:17:27,673 La mujer no era dada a charlar. 228 00:17:28,298 --> 00:17:29,508 Los demás iban y venían. 229 00:17:31,218 --> 00:17:33,053 Le dio unos huevos a la niña. 230 00:17:33,136 --> 00:17:34,638 Fue divertido. 231 00:17:35,514 --> 00:17:36,557 Huevos. 232 00:17:36,640 --> 00:17:38,225 Así es. 233 00:17:39,977 --> 00:17:43,272 Sí. No he puesto nada desde la explosión. 234 00:17:43,355 --> 00:17:44,982 Es tierra que no da frutos. 235 00:17:45,858 --> 00:17:46,984 Sé lo que es eso. 236 00:17:49,403 --> 00:17:51,238 ¿Entonces no está en la red de gas? 237 00:17:51,321 --> 00:17:52,322 No. 238 00:17:52,406 --> 00:17:55,242 Como la mayoría por aquí. El ayuntamiento cortó el gas hace años. 239 00:17:55,993 --> 00:17:57,119 Maldición. 240 00:17:57,202 --> 00:17:59,121 - Sí. - Dámelo aquí, yo lo tomo. 241 00:18:00,038 --> 00:18:01,164 Gracias. 242 00:18:02,708 --> 00:18:04,209 - Qué tengas buenas noches. - Gracias. 243 00:18:05,002 --> 00:18:06,420 Espero que pongas huevos pronto. 244 00:18:40,746 --> 00:18:44,374 ¿Estás consciente? de presión sobre el departamento? 245 00:18:44,458 --> 00:18:49,421 No podían considerar esta situación. como una partida de ajedrez? 246 00:18:50,547 --> 00:18:54,218 Miramos durante horas y pensamos que no pasa nada, 247 00:18:54,301 --> 00:18:57,304 pero eso es porque solo vemos lo que sucede en la superficie. 248 00:19:00,140 --> 00:19:02,309 Ahórrame estas tonterías zen. 249 00:19:03,685 --> 00:19:09,358 Tu lunático agente no se dio cuenta. ¿Que no queremos más civiles muertos? 250 00:19:10,359 --> 00:19:12,736 Fue una decisión sobre el terreno... 251 00:19:12,819 --> 00:19:15,697 ¿Una decisión sobre el terreno, Malik? ¿Otro? 252 00:19:16,907 --> 00:19:18,909 Tengo que visitar esta tierra, uno de estos días. 253 00:19:21,245 --> 00:19:22,329 Y prenderle fuego. 254 00:19:23,872 --> 00:19:26,875 ¿Cuál de los hermanos Kray de segunda clase? ¿Caiste en el sorteo? 255 00:19:27,835 --> 00:19:28,836 El… 256 00:19:30,921 --> 00:19:31,922 El más joven. 257 00:19:33,340 --> 00:19:37,135 Bien. No es de extrañar la letanía de quejas. 258 00:19:37,219 --> 00:19:39,096 Con este caos andante de por medio. 259 00:19:39,179 --> 00:19:42,558 te lo expliqué eso no podría protegerlo eternamente. 260 00:19:42,641 --> 00:19:45,018 yo no lo protegería Ni siquiera si lo usó como condón. 261 00:19:47,521 --> 00:19:49,565 ¿Has lidiado con la mediocia? 262 00:19:49,648 --> 00:19:50,774 Amós habló con ella. 263 00:19:50,858 --> 00:19:52,442 Excelente. ¿Y el niño? 264 00:19:52,526 --> 00:19:54,152 Está en la casa segura. 265 00:19:54,236 --> 00:19:55,737 ¿Por qué no me informaron? 266 00:19:56,405 --> 00:19:57,406 ¿Y las pruebas? 267 00:19:57,489 --> 00:19:58,740 Sé que es difícil de creer, 268 00:19:58,824 --> 00:20:03,370 Pero hasta yo tengo que dar cuenta, de vez en cuando, al ministro. 269 00:20:05,664 --> 00:20:08,166 Pido disculpas. Nota personal. Tengo… 270 00:20:08,750 --> 00:20:10,794 Tengo que mejorar la comunicación. 271 00:20:10,878 --> 00:20:12,421 - Sí. - Sí. 272 00:20:12,504 --> 00:20:15,174 Tal vez, Deberíamos crear un grupo en WhatsApp. 273 00:20:15,257 --> 00:20:18,093 En realidad es una gran idea. 274 00:20:18,177 --> 00:20:22,639 Creo que todavía tengo tu contacto... 275 00:20:24,057 --> 00:20:25,392 Aléjate de mi mesa. 276 00:20:31,940 --> 00:20:33,108 ¿Dónde está nuestro objetivo? 277 00:20:33,192 --> 00:20:35,944 Todavía no lo sabemos pero lo encontraremos. 278 00:20:36,028 --> 00:20:39,531 Tendré que informar que los locos Se apoderaron del asilo, ¿no? 279 00:20:40,199 --> 00:20:42,159 Diles que estás en la conversación. 280 00:20:42,242 --> 00:20:45,120 Sí, y agregaré: "Puedes hacerlo, niña". 281 00:20:45,871 --> 00:20:49,374 Para mantener las cosas relajadas. ¿Sabes lo que pienso, Malik? 282 00:20:49,458 --> 00:20:52,211 Que esta situación se te escapa 283 00:20:52,711 --> 00:20:55,797 y que tienes que cargar ese culo sudado De vuelta a Oxford 284 00:20:55,881 --> 00:20:58,342 y toma las riendas de tu agente, 285 00:20:58,425 --> 00:21:00,886 antes de que explote con una furgoneta llena de niños pequeños 286 00:21:00,969 --> 00:21:03,180 y todos perdemos nuestros trabajos. 287 00:21:05,224 --> 00:21:07,935 Quizás no fue una gran idea 288 00:21:08,018 --> 00:21:11,939 volver a la oficina donde ocurrió esa atrocidad. 289 00:21:12,814 --> 00:21:14,274 No se me sale de la cabeza. 290 00:21:14,358 --> 00:21:17,069 Recordando recuerdos traumáticos Puede ser muy… 291 00:21:17,152 --> 00:21:18,695 ¿Cuál es la palabra? 292 00:21:18,779 --> 00:21:20,239 Niebla mental, ¿sabes? 293 00:21:20,322 --> 00:21:22,199 No. Ese no es el caso. 294 00:21:22,282 --> 00:21:24,076 Cada vez está más claro. 295 00:21:25,202 --> 00:21:26,828 Tuve que volver allí, Pelucas. 296 00:21:26,912 --> 00:21:29,039 Yo no... 297 00:21:29,122 --> 00:21:30,999 No creo que haya sido un suicidio. 298 00:21:31,875 --> 00:21:33,126 ¿Qué? ¿Por qué no? 299 00:21:33,210 --> 00:21:34,211 yo… 300 00:21:35,420 --> 00:21:37,047 No creo que lo fuera. 301 00:21:40,092 --> 00:21:41,635 Se siente bien decirlo en voz alta. 302 00:21:41,718 --> 00:21:44,304 - ¡Bien! Está bien. - Sí. 303 00:21:44,388 --> 00:21:45,681 ¡Dios mío! 304 00:21:45,764 --> 00:21:49,142 - Todo el mundo actúa como si estuviera loco. - ¿Qué? 305 00:21:49,226 --> 00:21:52,104 Mark cree que busco a Dinah. Es una especie de psicosis. 306 00:21:52,187 --> 00:21:53,480 ¿Qué? 307 00:21:53,564 --> 00:21:57,234 El policía en la oficina de Joe me trató. como un idiota sin nada que hacer. 308 00:21:57,985 --> 00:22:01,864 ¿Y cómo te sientes al respecto? 309 00:22:03,949 --> 00:22:05,033 ¡Dios mío! 310 00:22:05,534 --> 00:22:07,578 - ¿Qué fue? - Esa es tu voz de trabajador social. 311 00:22:07,661 --> 00:22:09,246 - ¿Qué? - Tú también crees que estoy loco. 312 00:22:09,329 --> 00:22:10,664 - ¡Yo no dije eso! - ¡Dios mío! 313 00:22:10,747 --> 00:22:12,165 - Dijiste que sí. - No. 314 00:22:12,249 --> 00:22:14,168 Y nunca usarías esa palabra. 315 00:22:14,251 --> 00:22:16,295 solo pienso... 316 00:22:17,212 --> 00:22:20,257 …tal vez eres un poco inestable. 317 00:22:20,883 --> 00:22:22,217 ¿Estás bien? 318 00:22:22,301 --> 00:22:24,178 - Fue sólo una explosión de gas. - Él está bien. 319 00:22:24,261 --> 00:22:27,139 Rufey me explicó todo otra vez. anoche. 320 00:22:27,639 --> 00:22:32,644 Y Dinah debería volver genial. cuando las cosas se calman. 321 00:22:32,728 --> 00:22:34,521 Y el pobre Joe Silvermann... 322 00:22:34,605 --> 00:22:38,525 Sare, debería estar pasando a través de una fase horrible. 323 00:22:39,151 --> 00:22:40,152 solo pienso... 324 00:22:41,695 --> 00:22:43,864 Creo que tienes que olvidarte de eso. 325 00:22:45,616 --> 00:22:46,617 Olvídalo. 326 00:22:46,700 --> 00:22:47,701 ¿Estás bien? 327 00:22:54,166 --> 00:22:58,212 Cuando tenía diez años conocí a mi abuelo. muerto en el baño. 328 00:22:58,921 --> 00:23:00,130 Lo sé. 329 00:23:00,214 --> 00:23:03,342 Y acabo de superar este trauma 20 años después, 330 00:23:03,425 --> 00:23:06,470 en una cabaña de curación con ayahuasca, en Glastonbury. 331 00:23:06,553 --> 00:23:08,722 Y mírame ahora. 332 00:23:09,431 --> 00:23:10,641 Tengo a Rufus. 333 00:23:24,530 --> 00:23:25,531 ¿Sara? 334 00:23:27,241 --> 00:23:28,408 Hola lucía. 335 00:23:31,495 --> 00:23:33,830 - ¿Lucía? - Ella es una de mis madres. 336 00:23:33,914 --> 00:23:35,666 Es un poco cabrón. 337 00:23:35,749 --> 00:23:37,626 Tiene una energía muy oscura. 338 00:23:37,709 --> 00:23:38,961 Hola, cariño. 339 00:23:39,044 --> 00:23:40,420 - Hola. - ¿Cómo estás? 340 00:23:40,504 --> 00:23:42,589 ¿Conoces a Sara? 341 00:23:44,132 --> 00:23:45,133 Ya nos conocemos. 342 00:23:45,717 --> 00:23:48,595 Adiós. Nos vemos la próxima semana. Adiós, Gracie. 343 00:23:48,679 --> 00:23:49,930 Adiós, cariño. 344 00:23:50,013 --> 00:23:51,390 - Adiós. - Gracia. 345 00:23:52,558 --> 00:23:53,809 ¿No es esa Dina? 346 00:23:56,144 --> 00:23:58,021 ¿Estás bien, Sara? 347 00:24:00,148 --> 00:24:01,984 Estoy detrás de una niña, y ni siquiera es ella. 348 00:24:03,569 --> 00:24:04,611 Ella tampoco. 349 00:24:06,780 --> 00:24:07,781 ¡Dios mío! 350 00:24:10,659 --> 00:24:12,369 Realmente soy un idiota. Lo siento. 351 00:24:13,161 --> 00:24:14,288 - Lo siento mucho. - No. 352 00:24:14,371 --> 00:24:16,164 Lo siento. No sé lo que estoy haciendo. 353 00:24:17,541 --> 00:24:19,751 - Sari. - ¡Dios mío! No lo sé... 354 00:24:50,949 --> 00:24:52,576 Silvermann tuvo que irse. 355 00:24:52,659 --> 00:24:54,995 podría haber sugerido algo más plausible. 356 00:24:55,078 --> 00:24:56,455 Axel es un asesino. 357 00:24:56,538 --> 00:24:59,499 Es un psicópata. Y no lo digo como un cumplido. 358 00:24:59,583 --> 00:25:01,752 Has llegado a tu destino. 359 00:25:05,297 --> 00:25:07,007 ¿Dónde estás? 360 00:25:07,090 --> 00:25:09,176 El GPS dice que llegué. 361 00:25:10,469 --> 00:25:11,720 ¡Santo Dios! 362 00:25:11,803 --> 00:25:14,014 Donde… 363 00:25:14,097 --> 00:25:15,432 Salir. 364 00:25:15,516 --> 00:25:16,767 Bien. 365 00:25:17,935 --> 00:25:20,437 Hagamos esta inspección. 366 00:25:21,647 --> 00:25:23,524 Imbécil. 367 00:25:26,276 --> 00:25:27,653 Aquí va. 368 00:25:32,616 --> 00:25:33,784 Quiero mi osito de peluche. 369 00:25:33,867 --> 00:25:35,702 Lo sé. 370 00:25:39,081 --> 00:25:40,123 Steph, mira. 371 00:25:41,792 --> 00:25:42,876 Hola. 372 00:25:46,588 --> 00:25:47,965 Bien. 373 00:25:48,048 --> 00:25:52,135 Precioso Montessori el que tenemos aquí, ¿no? 374 00:25:52,219 --> 00:25:54,137 Podrías haberle dado un poco de pintura. 375 00:25:54,221 --> 00:25:56,098 ¿Qué fue? Dijiste que la mantuviéramos a salvo. 376 00:25:56,181 --> 00:25:58,016 Esto es seguro. Ella tiene un juguete. 377 00:25:59,226 --> 00:26:00,978 Quiere su osito de peluche. 378 00:26:01,061 --> 00:26:03,689 ¡Por favor, por el amor de Dios! Tenemos que darle el peluche. 379 00:26:03,772 --> 00:26:05,691 No somos monstruos. 380 00:26:05,774 --> 00:26:07,109 Ella lo dejó en casa. 381 00:26:07,192 --> 00:26:10,404 Y mi problema, Amós, amigo... 382 00:26:15,367 --> 00:26:16,702 Más rápido. 383 00:26:18,161 --> 00:26:20,163 …es que no estoy seguro de lo que estás haciendo. 384 00:26:22,124 --> 00:26:25,502 Es muy sencillo, Hamza, amigo. 385 00:26:26,503 --> 00:26:29,798 nos quedamos callados esperando que el objetivo venga hacia nosotros. 386 00:26:30,382 --> 00:26:35,554 Usamos C-R-I-A-N-Ç-A como I-S-C-O. 387 00:26:39,099 --> 00:26:42,019 ¿Cómo va a funcionar esto si estamos aquí? ¿Con las cortinas cerradas? 388 00:26:42,102 --> 00:26:44,688 No sabemos dónde está el objetivo. ni siquiera podemos descubrirlo, 389 00:26:44,771 --> 00:26:47,232 porque Axel Grúa ¡No contestes tu maldito celular! 390 00:26:47,316 --> 00:26:50,194 - Mira el idioma. - Lo lamento. 391 00:26:52,738 --> 00:26:54,740 - No le hagas caso. - Lo llamaré. 392 00:26:55,657 --> 00:26:56,825 Pero démosle libertad. 393 00:26:56,909 --> 00:26:58,035 Mi hermano es… 394 00:26:58,911 --> 00:27:00,579 Él es un artista. 395 00:27:00,662 --> 00:27:02,247 No podemos asfixiarlo. 396 00:27:03,916 --> 00:27:05,459 ¡Dios mío! 397 00:27:13,258 --> 00:27:14,384 ¡Maldición! 398 00:27:16,428 --> 00:27:17,888 Parece un parque infantil soviético. 399 00:28:37,176 --> 00:28:40,762 ¡Maldición! No vas a intentar volar de nuevo, ¿verdad? 400 00:28:40,846 --> 00:28:42,598 ¿Qué estás haciendo aquí? 401 00:28:42,681 --> 00:28:44,391 Pensé que sería una buena idea venir a verlo. 402 00:28:44,975 --> 00:28:46,268 ¿Qué hay aquí? 403 00:28:46,768 --> 00:28:47,811 Travieso. 404 00:28:47,895 --> 00:28:49,062 ¿Te importa? 405 00:28:52,399 --> 00:28:55,611 vine aquí para descubrir quien mató a mi marido. 406 00:28:55,694 --> 00:28:57,029 ¿Cuál es tu excusa? 407 00:28:58,864 --> 00:29:00,949 ¿Es esto parte de tu proceso de curación? 408 00:29:03,827 --> 00:29:05,329 La policía dijo que fue un suicidio. 409 00:29:06,580 --> 00:29:08,332 Lo siento mucho. 410 00:29:09,291 --> 00:29:11,710 Joe ni siquiera cortaría un pastel. mucho menos las muñecas. 411 00:29:11,793 --> 00:29:13,378 Estaba completamente equivocado. 412 00:29:13,462 --> 00:29:15,881 Lo siento, pero su marido se suicidó. 413 00:29:15,964 --> 00:29:19,510 Antes de que apareciera Sara, El trabajo de Joe era una mierda. 414 00:29:19,593 --> 00:29:21,345 Robos de perros. 415 00:29:21,428 --> 00:29:22,846 Fraude de seguros. 416 00:29:22,930 --> 00:29:27,100 Esperando en la puerta de un motel destartalado que un gerente sudoroso 417 00:29:27,184 --> 00:29:28,810 Acababa de follar a la niñera. No fue nada. 418 00:29:28,894 --> 00:29:31,188 Entonces apareció Sara, habló con Dinah Singleton, 419 00:29:31,271 --> 00:29:32,898 el esta muerto, y Sarah está en un tejado. 420 00:29:32,981 --> 00:29:34,733 No tiene nada que ver conmigo. 421 00:29:35,651 --> 00:29:39,279 Todo está bien. Vuelve a tu vida de portada de revista, 422 00:29:39,363 --> 00:29:41,198 a tu kimchi y a tus batidos, 423 00:29:41,281 --> 00:29:43,825 a tus cojines poco interesantes, pero de buen gusto, 424 00:29:43,909 --> 00:29:47,788 y no vuelvas a pensar en el pobre Joe, quien murió porque decidió ayudarla. 425 00:29:50,040 --> 00:29:54,336 ¿Por qué fue reducido a la insignificancia? 426 00:29:55,838 --> 00:29:59,258 ¿Qué pasó con la niña? ¿Quién vino a Oxford a volar? 427 00:30:00,926 --> 00:30:04,054 He estado pensando en ti también, Zoë. 428 00:30:06,181 --> 00:30:08,392 ¿Dónde estaba usted cuando murió su marido? 429 00:30:15,023 --> 00:30:16,358 Tienes una opción, Sara. 430 00:30:16,984 --> 00:30:19,319 Puedes tirarte del techo 431 00:30:19,403 --> 00:30:22,364 o ayúdame a darme una pizca de dignidad y significado para la vida de Joe. 432 00:30:22,447 --> 00:30:24,658 O puedes ayudarme y luego tirarse del tejado. 433 00:30:24,741 --> 00:30:26,493 Me importa un carajo, pero decide, 434 00:30:26,577 --> 00:30:29,162 porque no tiene sentido estar ahí confundiendo a las gárgolas. 435 00:30:29,246 --> 00:30:33,000 ¡Cielos! ¿Tiene que ser siempre tan cáustico? 436 00:30:35,836 --> 00:30:37,296 Tienes razón. Pido disculpas. 437 00:30:37,379 --> 00:30:38,547 Pido disculpas. 438 00:30:43,385 --> 00:30:45,929 Baja cuando estés listo para hablar. 439 00:30:47,181 --> 00:30:49,224 Preferiblemente, por escaleras. 440 00:30:51,310 --> 00:30:53,937 - Era un caos en el hospital. - Es un hospital. 441 00:30:54,021 --> 00:30:59,610 Sí, pero vi a una enfermera. poner a un niño en un coche. 442 00:30:59,693 --> 00:31:03,447 Y había un empresario, Gerard, que pensé que estaba involucrado. 443 00:31:04,489 --> 00:31:05,908 Después de todo, no lo fue. 444 00:31:07,201 --> 00:31:09,995 ¿Qué pasa con el hombre que cree que la está siguiendo? 445 00:31:10,078 --> 00:31:11,288 ¿Cómo es él? 446 00:31:12,289 --> 00:31:15,042 Tiene cola de caballo y barba. 447 00:31:16,210 --> 00:31:17,586 Conduce una furgoneta gris. 448 00:31:19,421 --> 00:31:21,131 ¿Nada más? 449 00:31:23,467 --> 00:31:25,552 Sí, es negro. 450 00:31:25,636 --> 00:31:26,720 Sí. 451 00:31:26,803 --> 00:31:28,555 ¿Por qué no lo dijiste de inmediato? 452 00:31:30,098 --> 00:31:32,184 No sé. Me pareció mal. 453 00:31:32,267 --> 00:31:33,393 ¡Maldita sea, mujer! 454 00:31:33,477 --> 00:31:35,729 Lo siento, dijiste "mujer". ¿Te parece mal? 455 00:31:38,232 --> 00:31:41,985 ¿Quién mató a Joe? Podría haber sido el hombre de la cola de caballo. 456 00:31:42,069 --> 00:31:43,529 o alguien más. 457 00:31:44,446 --> 00:31:46,865 Probablemente, También colocó la bomba en la casa. 458 00:31:46,949 --> 00:31:50,035 Pero ¿por qué dirigieron su atención a Joe? ¿Qué hiciste para ponerte en peligro? 459 00:31:50,118 --> 00:31:52,829 Porque, sin ofender, pero tu investigación y la de Joe 460 00:31:52,913 --> 00:31:54,790 Hasta ahora no ha salido nada. 461 00:31:54,873 --> 00:31:57,960 Esperar. ¿Crees que explotaron? deliberadamente con la casa? 462 00:32:00,796 --> 00:32:01,797 Sí. 463 00:32:02,339 --> 00:32:03,674 Se cortó el gas. 464 00:32:07,135 --> 00:32:09,304 Voy aquí a la izquierda. 465 00:32:11,390 --> 00:32:12,599 Él está bien. La llevaré a casa. 466 00:32:13,225 --> 00:32:14,726 Tomo un taxi desde allí. 467 00:32:15,394 --> 00:32:17,896 - Gracias. - No es para la empresa. 468 00:32:18,689 --> 00:32:20,148 Es peligroso caminar solo. 469 00:32:25,654 --> 00:32:27,990 Vivo aquí. 470 00:32:29,074 --> 00:32:30,075 Bien. 471 00:32:31,660 --> 00:32:32,661 Bien. 472 00:32:35,581 --> 00:32:36,582 Casi lo olvido. 473 00:32:38,584 --> 00:32:39,877 Él te dejó esto. 474 00:32:42,963 --> 00:32:45,465 No te emociones. Es sólo tu recibo. 475 00:32:46,216 --> 00:32:48,177 Pagadero en 28 días. 476 00:32:48,760 --> 00:32:51,096 Joe podría estar muerto. pero las cuentas hay que pagarlas. 477 00:32:52,723 --> 00:32:55,976 Lo siento mucho por Joe. 478 00:32:56,560 --> 00:32:57,603 Yo también. 479 00:33:01,356 --> 00:33:02,608 De hecho… 480 00:33:03,400 --> 00:33:04,484 Tengo que orinar. 481 00:33:05,110 --> 00:33:07,321 - ¿Puedo…? - Sí, por supuesto. 482 00:33:15,954 --> 00:33:17,581 Mi marido está durmiendo. 483 00:34:14,596 --> 00:34:15,597 ¡Maldición! 484 00:34:18,183 --> 00:34:19,268 Mierda. 485 00:34:23,938 --> 00:34:25,107 Esperar. 486 00:34:26,900 --> 00:34:27,943 Mierda. 487 00:34:28,985 --> 00:34:30,529 Esperar. 488 00:34:35,284 --> 00:34:36,493 Lo siento. Siempre se está yendo. 489 00:34:36,577 --> 00:34:37,578 No me digas. 490 00:34:42,456 --> 00:34:43,750 Esperar. la llevo... 491 00:34:46,628 --> 00:34:47,920 ...en la puerta. 492 00:34:50,507 --> 00:34:51,507 Mierda. 493 00:35:47,773 --> 00:35:49,816 ASISTENTE EMMA ¡HOLA! ¿TODO ESTÁ BIEN? LLAMAME CUANDO PUEDAS 494 00:35:55,447 --> 00:35:56,532 Es de tu asistente. 495 00:36:12,714 --> 00:36:15,050 ¿La tostada hizo algo que te irritó? 496 00:36:17,678 --> 00:36:19,638 ¿No sabes por qué estoy molesto? 497 00:36:25,519 --> 00:36:28,063 ¡Dios mío! Me quedé despierto esperándote. 498 00:36:28,939 --> 00:36:31,733 Tenías tu celular apagado. Llamé a Wigwam, casi llamé a su madre. 499 00:36:31,817 --> 00:36:34,486 - Estaba a punto de llamar a la policía. - Él está bien. 500 00:36:36,780 --> 00:36:39,283 Entonces, ¿no te disculparás? 501 00:36:40,534 --> 00:36:42,286 ¿No te disculparás? 502 00:36:42,995 --> 00:36:44,538 ¿Para qué? 503 00:36:45,414 --> 00:36:46,874 Encontré una persona muerta. 504 00:36:47,624 --> 00:36:48,917 Podrías haberme apoyado, 505 00:36:49,001 --> 00:36:53,297 pero en lugar de eso solo hablaste para lavar la bufanda de Paula Inchon. 506 00:36:53,380 --> 00:36:54,381 Tenías una tarea. 507 00:36:55,132 --> 00:36:57,926 - Apuesto a que ni siquiera lo llevaste a la tintorería. - ¡Dios mío! 508 00:36:58,010 --> 00:37:00,637 ¡Yo mismo lavo esta mierda! 509 00:37:03,348 --> 00:37:04,349 ¿Qué estás haciendo? 510 00:37:04,433 --> 00:37:07,769 - Lo lavaré aquí. - ¡No, ya es demasiado tarde! 511 00:37:08,687 --> 00:37:11,440 Inchon se retiró del trato. 512 00:37:13,901 --> 00:37:14,902 Afortunadamente. 513 00:37:15,569 --> 00:37:18,155 - No quiero que hagas negocios con él. - Eso es obvio. 514 00:37:19,990 --> 00:37:21,658 ¿Qué quieres decir? 515 00:37:22,576 --> 00:37:24,286 Escuché que estabas en el hospital 516 00:37:24,369 --> 00:37:26,788 haciendo preguntas porque de su obsesión con Dinah Singleton. 517 00:37:26,872 --> 00:37:28,373 No es una obsesión. 518 00:37:28,457 --> 00:37:31,710 Te pillé mirando fotografías de la explosión. en mi celular! 519 00:37:33,670 --> 00:37:35,088 ¿La estabas buscando? 520 00:37:41,136 --> 00:37:45,307 Ese arreglo tuyo debe haber salido mal. mi acuerdo de adulto. 521 00:37:45,390 --> 00:37:46,808 - ¿De adultos? - Sí, de adultos. 522 00:37:46,892 --> 00:37:48,227 Es la vida real. 523 00:37:48,310 --> 00:37:51,438 No se trata de perseguir a una chica imaginaria. 524 00:37:51,522 --> 00:37:52,773 ¡Ella no es imaginaria! 525 00:37:54,274 --> 00:37:57,277 Él está bien. Ella no es la niña que imaginé, pero... 526 00:37:57,361 --> 00:37:59,363 ¿Qué? No tienes ningún sentido. 527 00:37:59,446 --> 00:38:01,782 Sólo estoy tratando de proteger un niño vulnerable. 528 00:38:01,865 --> 00:38:03,742 ¡Que nadie te pidió ayuda! 529 00:38:04,826 --> 00:38:07,496 No es asunto tuyo, Sarah. 530 00:38:07,579 --> 00:38:09,122 Es todo una proyección. 531 00:38:10,249 --> 00:38:11,667 ¿Tienes…? 532 00:38:11,750 --> 00:38:13,001 Tienes que olvidarlo. 533 00:38:13,961 --> 00:38:15,337 Como una persona normal. 534 00:38:19,174 --> 00:38:20,968 ¿Sabes qué más? 535 00:38:21,677 --> 00:38:24,429 Voy a pasar la noche en Londres. 536 00:38:27,891 --> 00:38:29,893 le pregunto a mi asistente para reservarme un hotel. 537 00:38:36,692 --> 00:38:38,026 Cielos. 538 00:38:41,530 --> 00:38:42,531 Hola. 539 00:38:42,614 --> 00:38:44,283 Necesito hablar con alguien. 540 00:38:45,659 --> 00:38:47,619 Con alguien responsable. Es urgente. 541 00:38:47,703 --> 00:38:49,788 ¿Sra. Trafford? ¿Puedo ayudarle? 542 00:38:49,872 --> 00:38:52,332 Hola. ¿Puedo mostrarte algo? 543 00:38:53,500 --> 00:38:54,710 - Sígueme. - Sí. 544 00:38:54,793 --> 00:38:57,462 - ¿Estás bien? - Sí, sólo quiero que veas algo. 545 00:38:58,005 --> 00:39:00,966 Muy bien. la puerta exterior estaba ligeramente abierto. 546 00:39:02,801 --> 00:39:04,344 Empujé el panel de cristal. 547 00:39:06,013 --> 00:39:08,432 El pañuelo se quedó atrapado en el pomo de la puerta. 548 00:39:09,933 --> 00:39:13,937 Dejé caer la bufanda y entré a la oficina. 549 00:39:14,021 --> 00:39:15,731 Y fue entonces cuando vi a Joe. 550 00:39:17,107 --> 00:39:19,902 ¿Y estás seguro de que no entraste a la oficina? 551 00:39:19,985 --> 00:39:22,821 ¿No tocó el cuerpo del Sr. Silvermann? 552 00:39:27,117 --> 00:39:28,619 No, estoy seguro. 553 00:39:38,003 --> 00:39:39,588 No puedo prometer un resultado. 554 00:39:45,344 --> 00:39:47,638 Si, necesito enviar algo para el equipo forense. 555 00:40:26,301 --> 00:40:29,555 PEQUEÑA H 556 00:40:29,638 --> 00:40:31,098 Estoy en la hora del almuerzo. 557 00:40:31,640 --> 00:40:34,351 Lo siento, debes estar agotado. para pasar el dia 558 00:40:34,434 --> 00:40:37,062 sentado en el auto sin hacer nada. 559 00:40:38,564 --> 00:40:39,565 ¿Qué deseas? 560 00:40:39,648 --> 00:40:42,526 quiero saber porque siguen investigando el caso Silvermann. 561 00:40:43,652 --> 00:40:45,320 Pensé que lo asustabas. 562 00:40:45,404 --> 00:40:48,740 pero cierta persona Volvió a meter la nariz. 563 00:40:50,951 --> 00:40:52,286 Quizás tengamos… 564 00:40:54,621 --> 00:40:56,081 …para tomar medidas más drásticas. 565 00:40:57,207 --> 00:40:58,208 ¿Tal vez? 566 00:40:59,001 --> 00:41:00,252 No trabajo con tal vez. 567 00:41:00,335 --> 00:41:01,753 Él está bien. 568 00:41:01,837 --> 00:41:03,005 Envíalo. 569 00:41:03,088 --> 00:41:06,091 Pero dile que sea discreto. Plausible. 570 00:41:06,175 --> 00:41:07,467 Doméstico. 571 00:41:08,260 --> 00:41:11,346 Me refiero a atragantarme con un grano. 572 00:41:11,430 --> 00:41:14,933 ni una rata atrapada en una fosa nasal. 573 00:41:54,223 --> 00:41:55,516 Marcos, ¿todavía estás aquí? 574 00:42:04,441 --> 00:42:05,484 ¿Hola? 575 00:42:09,363 --> 00:42:10,364 ¿Hola? 576 00:42:17,496 --> 00:42:18,622 ¿Marca? 577 00:42:37,724 --> 00:42:38,934 Mierda. 578 00:43:01,373 --> 00:43:02,583 - ¿Sara? - ¡Dios mío! 579 00:43:02,666 --> 00:43:04,501 ¿Pero qué diablos? ¡Me asustaron! 580 00:43:04,585 --> 00:43:07,254 - Lo siento. Íbamos a ir a tu casa ahora. - Sí. 581 00:43:07,337 --> 00:43:09,256 Mark dijo que estabas solo. 582 00:43:09,339 --> 00:43:12,384 Decidimos traerte algunas cosas. 583 00:43:12,467 --> 00:43:14,928 No necesitamos saber qué está pasando 584 00:43:15,012 --> 00:43:18,724 entre usted y Markey. Eso es asunto tuyo. 585 00:43:18,807 --> 00:43:21,852 Pero si quieres contarnos todo, estás a gusto. 586 00:43:21,935 --> 00:43:23,562 Había un extraño en mi casa. 587 00:43:24,229 --> 00:43:26,690 Me imagino que a veces Puede parecer así, pero él... 588 00:43:26,773 --> 00:43:28,442 Ella no está hablando de Mark. 589 00:43:30,444 --> 00:43:31,904 ¿Viste cómo era? 590 00:43:33,238 --> 00:43:34,781 Salió por la puerta trasera. 591 00:43:34,865 --> 00:43:37,910 Volvamos adentro, ¿de acuerdo? 592 00:43:39,203 --> 00:43:40,662 - Sí. - Vamos. 593 00:43:44,166 --> 00:43:47,377 Vamos, Sara. Todo está bien. 594 00:43:48,337 --> 00:43:51,548 ¿Por qué no distribuimos? ¿Tus tarjetas de presentación aquí, Rufey? 595 00:43:51,632 --> 00:43:53,050 Sabe encargarse de todo. 596 00:43:53,133 --> 00:43:55,594 Tuberías obstruidas, jardinería. 597 00:43:55,677 --> 00:43:57,763 Es muy hábil. 598 00:43:57,846 --> 00:44:00,265 - Tienda india, ya es suficiente. Esto es vergonzoso. - ¿Qué fue? 599 00:44:00,349 --> 00:44:03,435 No, sólo estoy orgulloso de ti. Capitán servicial. 600 00:44:03,519 --> 00:44:06,313 Eres un activo para tu comunidad. 601 00:44:06,396 --> 00:44:08,440 Tenemos que ir a buscar a los niños. 602 00:44:08,524 --> 00:44:10,859 ¿Estás bien, Sara? 603 00:44:12,361 --> 00:44:13,570 Sí, estaré bien. 604 00:44:16,406 --> 00:44:17,491 ¿Puedo quedarme un rato...? 605 00:44:17,574 --> 00:44:18,909 Sí, por favor. 606 00:44:19,576 --> 00:44:21,286 Sí, sólo un poco. 607 00:44:21,912 --> 00:44:22,913 ¿No te importa? 608 00:44:22,996 --> 00:44:24,831 El Capitán Útil ataca de nuevo. 609 00:44:28,126 --> 00:44:29,461 - Bien. - Adiós. 610 00:44:30,796 --> 00:44:32,422 ¿Puedes entrar primero? 611 00:44:32,506 --> 00:44:34,174 - Sí. - Gracias. 612 00:44:34,258 --> 00:44:36,009 Sí, claro. 613 00:44:40,347 --> 00:44:41,849 ¡Hola! 614 00:44:45,227 --> 00:44:46,228 Todo está bien. 615 00:44:46,854 --> 00:44:48,355 - ¿Quieres que lo tome? - Sí. 616 00:44:57,781 --> 00:45:00,242 Te haremos sentir cómodo. ¿Sí? 617 00:45:01,285 --> 00:45:03,704 Revisaré las cerraduras 618 00:45:03,787 --> 00:45:04,830 ¿Y haces té? 619 00:45:06,039 --> 00:45:07,291 Suena genial para mí. Gracias, Rufus. 620 00:45:11,503 --> 00:45:12,880 Té. 621 00:45:15,841 --> 00:45:18,218 Wigwam siempre dice 622 00:45:18,302 --> 00:45:23,307 que miedo da cuando las mujeres están solas. 623 00:45:27,102 --> 00:45:28,896 Qué indefensos se sienten. 624 00:45:29,688 --> 00:45:31,648 Sí, a veces da miedo. 625 00:45:32,733 --> 00:45:34,818 Las ventanas están bien. Revisaré la puerta trasera. 626 00:45:42,910 --> 00:45:44,912 Listo. Está hecho. 627 00:45:46,288 --> 00:45:47,372 Muy seguro. 628 00:45:48,290 --> 00:45:49,291 Tal como era. 629 00:45:49,875 --> 00:45:53,128 ¿Qué tal si nos olvidamos del té? y beber algo adecuadamente? 630 00:45:54,463 --> 00:45:55,797 - Olvidémonos del té. - Sí. 631 00:46:01,428 --> 00:46:02,721 - ¿Mi señora? - No. 632 00:46:19,905 --> 00:46:21,782 Finalmente, decidiste honrarnos con tu presencia. 633 00:46:21,865 --> 00:46:23,200 Lo siento. 634 00:46:24,409 --> 00:46:26,828 Lo siento. He estado ocupado. 635 00:46:29,498 --> 00:46:30,832 Te deseo una larga vida. 636 00:46:30,916 --> 00:46:33,669 ¿Cuál es el punto de vivir sin mi Joey? 637 00:46:37,130 --> 00:46:38,298 Míranos. 638 00:46:39,007 --> 00:46:42,845 Deberíamos estar en shiva, en lugar de contar historias. 639 00:46:42,928 --> 00:46:44,888 Todos están haciendo preguntas. 640 00:46:46,056 --> 00:46:47,641 ¿Cuándo podremos tener el funeral? 641 00:46:48,433 --> 00:46:51,103 No puedo decírtelo. Lo lamento. 642 00:46:51,186 --> 00:46:52,688 Él no haría esto. 643 00:46:52,771 --> 00:46:54,690 Él no era así. 644 00:46:55,774 --> 00:46:57,568 Era una persona feliz. 645 00:46:57,651 --> 00:47:01,280 No querías seguir casada con él. y él lo sabía. 646 00:47:05,367 --> 00:47:09,162 Tienes deberes como su viuda. 647 00:47:09,246 --> 00:47:10,581 No puedes descuidarlos. 648 00:47:11,582 --> 00:47:13,876 Con todo respeto, Janice, no tienes idea. 649 00:47:13,959 --> 00:47:16,962 la pesadilla administrativa con el que he estado lidiando. 650 00:47:17,045 --> 00:47:19,506 No, eso no es lo que quise decir, Zoë. 651 00:47:19,590 --> 00:47:21,758 Tienes que llorarlo. 652 00:47:22,718 --> 00:47:26,722 No para él o para mí, sino para ti. 653 00:47:30,309 --> 00:47:32,644 Debe haberte sacudido mucho, para ti y para Mark. 654 00:47:36,190 --> 00:47:37,191 Eso con… 655 00:47:38,275 --> 00:47:39,276 ¿Cuál era su nombre? 656 00:47:39,359 --> 00:47:40,402 José. 657 00:47:40,903 --> 00:47:43,030 - Sí. - Pobre chico. 658 00:47:44,740 --> 00:47:47,034 imagina ser tan malo hacer tal cosa. 659 00:47:49,453 --> 00:47:51,747 nunca lo sabemos que está pasando la gente. 660 00:47:52,414 --> 00:47:53,498 Sí, pero, Rufus, 661 00:47:54,875 --> 00:47:56,877 No creo que se haya suicidado. 662 00:47:59,004 --> 00:48:00,088 Bien. 663 00:48:00,672 --> 00:48:02,216 ¿Sabes por qué te contraté? 664 00:48:03,717 --> 00:48:04,718 Lo siento, recuérdamelo. 665 00:48:04,801 --> 00:48:06,136 Dina Singleton. 666 00:48:07,554 --> 00:48:08,805 Creo que fue secuestrada. 667 00:48:10,015 --> 00:48:12,893 Creo que está en algún lugar en peligro. 668 00:48:13,602 --> 00:48:15,729 Creo que alguien voló la casa. 669 00:48:16,396 --> 00:48:17,856 Y están tratando de encubrirlo. 670 00:48:17,940 --> 00:48:20,734 Y creo que fueron a la oficina de Joe, 671 00:48:20,817 --> 00:48:23,946 le cortaron las muñecas y lo hizo parecer un suicidio. 672 00:48:25,239 --> 00:48:26,490 Bonita teoría. 673 00:48:26,573 --> 00:48:30,160 Lo sé. Todos pensaron que estaba loco 674 00:48:30,244 --> 00:48:32,871 Hasta que hoy fui a la policía con pruebas. 675 00:48:33,372 --> 00:48:34,748 - ¿En serio? - Sí. 676 00:48:35,499 --> 00:48:38,168 Había sangre de Joe en el pomo de la puerta. 677 00:48:38,252 --> 00:48:39,878 Se quedó en la bufanda que llevaba. 678 00:48:41,338 --> 00:48:42,965 El asesino fue descuidado. 679 00:48:44,049 --> 00:48:45,050 ¡Bolas! 680 00:48:46,343 --> 00:48:47,719 Eres una verdadera Nancy Drew. 681 00:48:51,515 --> 00:48:52,808 ¿Quieres más vino? 682 00:48:54,685 --> 00:48:55,686 Lo buscaré. 683 00:48:58,063 --> 00:48:59,690 Trae un Barolo de Mark. 684 00:48:59,773 --> 00:49:00,774 A él no le importa. 685 00:49:00,858 --> 00:49:02,025 Muy. 686 00:49:07,114 --> 00:49:08,115 ¿Todo está bien? 687 00:49:08,991 --> 00:49:11,285 Encontré esto en el suelo. 688 00:49:12,244 --> 00:49:13,412 Parece importante. 689 00:49:13,912 --> 00:49:16,081 No, es sólo el recibo de Joe. 690 00:49:16,164 --> 00:49:17,916 Voy a buscar otra botella. 691 00:49:18,000 --> 00:49:19,501 INVESTIGACIONES DE OXFORD 692 00:49:48,739 --> 00:49:50,574 -¿Rufus? - Iré pronto. 693 00:49:57,122 --> 00:49:58,290 No encontré a Barolo. 694 00:49:58,373 --> 00:50:01,251 Me dejó una carta. Iba a abandonar el caso. 695 00:50:06,381 --> 00:50:09,760 "Lo positivo es que organizo una noche de juegos de mesa al mes. 696 00:50:10,886 --> 00:50:12,804 Siempre es bienvenido. 697 00:50:12,888 --> 00:50:15,057 A veces jugamos al Cluedo". 698 00:50:17,226 --> 00:50:19,144 Él era tan genial. 699 00:50:20,354 --> 00:50:22,814 - ¿Quieres que…? - Por favor. 700 00:50:30,697 --> 00:50:34,910 "Por mucho que pretendiera lo contrario, No soy más que un detective mediocre. 701 00:50:35,410 --> 00:50:39,915 Y esto se está revelando una investigación extraordinaria. 702 00:50:40,916 --> 00:50:45,003 Si continúas, Investiga quién murió en la explosión. 703 00:50:45,754 --> 00:50:49,675 solicité una solicitud de información sobre los Singleton. 704 00:50:49,758 --> 00:50:52,135 Esto podría indicarle la dirección correcta”. 705 00:50:52,219 --> 00:50:54,555 ¡Mierda! Descubrió algo. 706 00:50:56,932 --> 00:50:58,392 Deberías llamar a Zoë. 707 00:50:59,017 --> 00:51:00,769 ¿Puedes darme la carta...? 708 00:51:09,319 --> 00:51:10,654 ¿Estás bien? ¿Quieres…? 709 00:51:10,737 --> 00:51:12,865 - ¿Quieres más vino? - Estoy bien, gracias. 710 00:51:14,074 --> 00:51:15,617 No quiero beber demasiado. 711 00:51:16,326 --> 00:51:17,828 Todavía me descuido. 712 00:51:19,621 --> 00:51:20,622 Ya sabes. 713 00:51:21,874 --> 00:51:23,208 Todavía dejo sangre en el pomo de la puerta. 714 00:51:23,792 --> 00:51:25,669 Rufus, eso no es gracioso. 715 00:51:26,628 --> 00:51:27,880 Se supone que no debe ser así. 716 00:51:29,381 --> 00:51:30,799 ¿Pero sabes qué fue gracioso? 717 00:51:31,967 --> 00:51:35,095 El sonido que hizo Silvermann cuando murió. 718 00:51:35,179 --> 00:51:36,346 Parecía una niña. 719 00:51:37,639 --> 00:51:40,058 Tuve que meterle los dedos en la nariz. para silenciarlo 720 00:51:40,142 --> 00:51:43,145 mientras sangraba para tu hermoso piso de madera. 721 00:51:45,147 --> 00:51:46,732 ¿Quién eres? 722 00:51:46,815 --> 00:51:48,066 Puedes llamarme Rufus. 723 00:51:48,775 --> 00:51:50,485 Pero mi nombre es Axel. 724 00:51:51,069 --> 00:51:53,739 El simpático asesino del barrio. 725 00:51:54,823 --> 00:51:56,658 - ¿Pusiste la bomba? - Sí, ¿y sabes qué? 726 00:51:56,742 --> 00:51:57,993 No fue mi mejor trabajo. 727 00:51:59,703 --> 00:52:00,704 La chica. 728 00:52:01,747 --> 00:52:02,748 Fue un desastre. 729 00:52:03,916 --> 00:52:05,959 Adelante, es hora 730 00:52:06,793 --> 00:52:08,003 - para poner fin a esto. - ¡No! 731 00:52:08,504 --> 00:52:10,589 ¡Aléjate de mí! 732 00:52:11,507 --> 00:52:12,549 ¡Cielos! 733 00:52:51,004 --> 00:52:52,548 espero con ansias 734 00:52:53,590 --> 00:52:55,592 Veo venir el peligro 735 00:52:56,677 --> 00:52:58,762 quiero una pistola 736 00:52:59,555 --> 00:53:01,348 quiero un arma 737 00:53:02,558 --> 00:53:04,351 tengo miedo bebe 738 00:53:05,185 --> 00:53:07,020 quiero huir 739 00:53:08,272 --> 00:53:10,232 este mundo esta loco 740 00:53:10,899 --> 00:53:12,693 dame el arma 741 00:53:13,986 --> 00:53:18,866 Cariño, cariño, ¿no? 742 00:53:19,700 --> 00:53:24,246 Soy inmortal cuando estoy contigo 743 00:53:24,329 --> 00:53:30,127 Pero quiero una pistola en mi mano 744 00:53:30,210 --> 00:53:36,508 quiero ir a otro lugar 745 00:53:36,592 --> 00:53:38,218 conocí a un hombre 746 00:53:38,302 --> 00:53:40,304 Subtítulos: Lara Kahrel