1 00:00:12,458 --> 00:00:15,708 Heli, ky është U05. -Kjo është Heli 30. 2 00:00:15,791 --> 00:00:19,583 Ne morëm një njoftim rreth makinës së arratisjes së javës së kaluar. 3 00:00:19,666 --> 00:00:23,041 Blue Ford Taunus, targa nentor Victor 34550. 4 00:00:23,125 --> 00:00:27,250 Kemi humbur kontaktin vizual, ai u nis me makinë drejt Marienlyst. 5 00:00:27,333 --> 00:00:29,541 Ne po përpiqemi të gjejmë makinën. 6 00:00:29,625 --> 00:00:31,625 Kuptohet. Ne po vijmë. 7 00:00:41,708 --> 00:00:42,708 faleminderit. 8 00:00:53,750 --> 00:00:54,750 Përshëndetje, shef. 9 00:00:59,541 --> 00:01:00,416 Ku? 10 00:01:00,500 --> 00:01:03,333 Heli 30. Drejtimi Marienlystgata. 11 00:01:03,416 --> 00:01:04,958 Ai na pa. 12 00:01:05,041 --> 00:01:06,208 Ai tërhiqet lart. 13 00:01:10,625 --> 00:01:11,958 Përshëndetje, Tom. -Me nxitim? 14 00:01:12,041 --> 00:01:14,750 Djaloshi i çmendur nga grabitja. Makina e largimit është parë. 15 00:01:14,833 --> 00:01:16,583 Do të të shoh më vonë? 16 00:01:16,666 --> 00:01:17,500 Unë do t'ju telefonoj. 17 00:01:21,500 --> 00:01:24,250 Harry, prit. -U05 për të gjitha njësitë në rajonet 2 dhe 3. 18 00:01:24,333 --> 00:01:29,375 Ne jemi duke kërkuar për një Ford Taunus blu, targa nentor Victor 34550. 19 00:01:29,458 --> 00:01:31,916 Ky është Bravo 41. Është puna jonë, ne jemi në rrugën tonë. 20 00:01:41,625 --> 00:01:45,166 Bravo 42, jemi në 150 metra, drejt Majorstukrysset. 21 00:01:58,333 --> 00:02:00,333 I qetë. Jo aq shpejt. 22 00:03:05,458 --> 00:03:06,583 PESË VITE MË POSHTË 23 00:03:06,666 --> 00:03:08,083 Ora dhjetë. Lajmet. 24 00:03:08,166 --> 00:03:11,541 Gjithnjë e më shumë njerëz po kërkojnë se policia mbante armë zjarri... 25 00:03:11,625 --> 00:03:14,875 …tani atje në Oslo ka më shumë armë të paligjshme se kurrë. 26 00:03:14,958 --> 00:03:19,791 Dhuna e bandës do të përshkallëzohet në periferi. 27 00:03:19,875 --> 00:03:24,125 Më tej në lajme. Vala e të nxehtit në Oslo vazhdon. 28 00:03:24,208 --> 00:03:27,625 Ishte dje mbi 31 gradë në kryeqytet. 29 00:04:13,083 --> 00:04:14,583 Helge? -Po? 30 00:04:15,166 --> 00:04:18,541 “Personi me autoritetin më të lartë hap kasafortën... 31 00:04:18,625 --> 00:04:22,750 …dhe i vendos paratë në çantën e zezë. Ai merr 30 sekonda. 32 00:04:22,833 --> 00:04:26,166 A zgjat më shumë, kush e lexon këtë do të pushkatohet'. 33 00:04:30,916 --> 00:04:32,083 Njëzet e shtatë. -Po. 34 00:04:32,166 --> 00:04:33,708 Njëzet e gjashtë. -Roje. 35 00:04:36,625 --> 00:04:39,041 Njëzet sekonda kanë mbetur. - Prit, duhet të… 36 00:04:41,625 --> 00:04:42,791 Shtatëmbëdhjetë. 37 00:04:43,375 --> 00:04:45,458 Shirit jeshil, Helge. 38 00:04:47,125 --> 00:04:48,916 Roje. 39 00:04:49,500 --> 00:04:50,333 Shtatë. 40 00:04:51,583 --> 00:04:52,708 Pesë. 41 00:04:57,500 --> 00:05:00,416 Dy, Helge. -Po. Dëgjo, më duhet vetëm... 42 00:05:07,625 --> 00:05:11,000 Më duhet të hap bllokimin tjetër. -Dy, Helge. 43 00:05:11,083 --> 00:05:13,000 Dy, Helge. -Po. 44 00:05:24,041 --> 00:05:25,458 Këtu. 45 00:05:28,666 --> 00:05:30,583 Ishte gjashtë sekonda shumë e gjatë. 46 00:05:55,791 --> 00:05:56,750 Harry? 47 00:06:01,791 --> 00:06:03,000 Harry? 48 00:06:06,250 --> 00:06:08,958 Çfarë po bën? -Puna, shef. 49 00:06:11,333 --> 00:06:14,375 Ajo ishte grabitja e bankës më shumë se pesë vjet më parë. 50 00:06:14,458 --> 00:06:15,291 Po, dhe? 51 00:06:15,375 --> 00:06:19,000 Rihapja e çështjes nuk i ndihmon askujt, sidomos jo ju. 52 00:06:20,000 --> 00:06:21,000 Në rregull. 53 00:06:22,375 --> 00:06:24,791 Elena? Unë kam nevojë për aftësitë tuaja për njerëzit. 54 00:06:26,125 --> 00:06:28,291 Hajde, specialisti i biometrisë është këtu. 55 00:06:28,916 --> 00:06:31,500 Sekonduar nga shërbimi mjeko-ligjor në Stokholm. 56 00:06:31,583 --> 00:06:33,083 Ju do ta merrnit atë përsipër. 57 00:06:33,166 --> 00:06:34,000 Unë? 58 00:06:34,083 --> 00:06:35,416 Unë ju thashë atë. 59 00:06:35,500 --> 00:06:38,250 Mendova se ishte një shaka. nuk kam… 60 00:06:38,333 --> 00:06:42,041 Aftësitë e njerëzve? Aftësitë sociale? Cilësitë e lidershipit? 61 00:06:42,125 --> 00:06:44,625 A mund të sillesh normalisht për një moment? 62 00:06:44,708 --> 00:06:47,541 Mundohuni të merreni me njerëz normalë. 63 00:06:49,125 --> 00:06:52,291 Ejani. -Përshëndetje Beate. Harry. 64 00:06:52,375 --> 00:06:54,500 Lønn. Beate Lønn. -Përshëndetje. Harry. 65 00:06:54,583 --> 00:06:56,875 Ellen Gjelten. - Pra, ju jeni suedez? 66 00:06:58,083 --> 00:07:00,500 po. Epo… 67 00:07:01,041 --> 00:07:03,250 Kjo nuk është... A është ky një problem? 68 00:07:03,833 --> 00:07:07,750 Jo, nuk kam asgjë kundër Suedisë. Zakonisht. 69 00:07:33,625 --> 00:07:34,458 Përshëndetje. 70 00:07:35,083 --> 00:07:36,500 A po përpiqeni për Delta? 71 00:07:39,166 --> 00:07:42,375 Është 270 nga 300. Shifra është e lartë. 72 00:07:44,333 --> 00:07:45,875 Mund t'ju tregoj diçka? 73 00:07:45,958 --> 00:07:47,000 Po, ju lutem. 74 00:07:47,083 --> 00:07:49,125 Mirë, ngrihu aty ku ishe. 75 00:07:51,666 --> 00:07:53,208 Kjo është e tmerrshme. 76 00:07:54,416 --> 00:07:56,833 Këmba e djathtë prapa. Këmbët të ndara. 77 00:07:58,291 --> 00:08:01,791 Përkuluni pak përpara. Dhe relaksoni shpatullat tuaja. 78 00:08:03,416 --> 00:08:05,083 Relaksohuni. -Po. 79 00:08:06,291 --> 00:08:07,750 Kontrolloni frymëmarrjen tuaj. 80 00:08:09,208 --> 00:08:12,625 Asnjë mendim, pa emocione. Nuk ka asgjë jashtë objektivit. 81 00:08:13,791 --> 00:08:15,500 Zhyt veten në objektiv. 82 00:08:16,208 --> 00:08:18,375 Frymë brenda. Fishekzjarret. 83 00:08:19,166 --> 00:08:20,000 Fishekzjarrë. 84 00:08:20,791 --> 00:08:21,791 Fishekzjarrë. 85 00:08:22,458 --> 00:08:23,625 Fishekzjarrë. 86 00:08:23,708 --> 00:08:25,166 Ulni armën. 87 00:08:27,166 --> 00:08:29,250 Shikoni. Ju mund ta bëni atë. 88 00:08:30,583 --> 00:08:32,000 Mos ngurroni të më kërkoni ndihmë. 89 00:08:32,083 --> 00:08:33,875 INSPEKTOR QARKU I POLICORËS OSLO 90 00:08:35,750 --> 00:08:38,416 Kjo është një Ceska Zbrojovka. 91 00:08:38,500 --> 00:08:42,916 Janë të rralla në Oslo, por dje lëndë narkotike e konfiskuar një. 92 00:08:43,000 --> 00:08:46,166 Ata e gjetën atë gjatë një bastisjeje në një garazh. 93 00:08:46,250 --> 00:08:47,791 Në pronësi të Sverre Olsen. 94 00:08:47,875 --> 00:08:50,791 Ne e dinim se ai po merrte drogë, por me sa duket edhe armë. 95 00:08:50,875 --> 00:08:53,375 Ai ka dy grabitje bankash në emër të tij. 96 00:08:54,291 --> 00:08:57,333 Kështu që ju mendoni se Olsen është grabitës i bankës? 97 00:08:57,416 --> 00:09:00,250 Një Ceska ishte e paparë në Oslo për atë grabitje. 98 00:09:00,333 --> 00:09:02,458 Pra, Olsen është grabitës. 99 00:09:03,041 --> 00:09:05,500 Ose ia ka shitur autorit. 100 00:09:05,583 --> 00:09:08,875 po. Duhet të gjejmë Olsen. 101 00:09:08,958 --> 00:09:11,416 Më thirrët për aftësitë e mia të njerëzve, apo jo? 102 00:09:12,041 --> 00:09:14,250 po. 103 00:09:14,333 --> 00:09:15,458 Kontrolloni këtë. 104 00:09:16,916 --> 00:09:20,916 Ai e lë atë të flasë kështu që zëri i tij nuk mund të njihet. Shikoni. 105 00:09:21,000 --> 00:09:23,083 Reagimi i saj. Çfarë thotë ai? 106 00:09:27,958 --> 00:09:32,750 Mua më duket sikur po i thotë se ai do ta qëllojë atë. 107 00:09:33,250 --> 00:09:35,666 Ajo nuk mund ta besojë. 108 00:09:35,750 --> 00:09:41,208 Ishte e pakuptimtë. Ai kishte paratë. -Dënim me 12 vjet burg në vend të 21. 109 00:09:43,375 --> 00:09:44,666 Çfarë mendoni ju? 110 00:09:44,750 --> 00:09:50,041 Raporti supozonte se ai donte vërtetonte se ishte i gatshëm të vriste... 111 00:09:50,125 --> 00:09:54,916 ...që policia të jetë afër në vend të do të priste që skuadra e Delta të ndiqte. 112 00:09:55,958 --> 00:09:57,708 E keni lexuar raportin? 113 00:09:58,791 --> 00:10:03,333 Atëherë ju e dini se gjatë ndjekjes, një nga makinat tona… 114 00:10:03,916 --> 00:10:05,375 ... u rrëzua. 115 00:10:07,000 --> 00:10:10,166 po. Koordinoni me lëndët narkotike. Do të kontrolloj garazhin e Olsenit. 116 00:10:10,250 --> 00:10:13,708 Po, por ju do të... 117 00:10:25,125 --> 00:10:27,708 Pse nuk merrni ashensorin? Është vapë. 118 00:10:27,791 --> 00:10:29,791 Unë me të vërtetë i dua shkallët. 119 00:10:36,833 --> 00:10:41,041 Vrima vrapoi poshtë shkallëve në 30 gradë. A ka ndodhur diçka? 120 00:10:41,125 --> 00:10:45,666 Ai është në lidhje me atë Olsen pas konfiskimit të djeshëm. 121 00:10:45,750 --> 00:10:49,958 Por ky është një rast narkotikësh. Pse po përfshihet? 122 00:10:50,041 --> 00:10:51,625 Nuk ka ide. Duhet ta pyesni. 123 00:10:54,125 --> 00:10:56,500 Qëndroni atje, djema. 124 00:11:21,916 --> 00:11:22,916 Përshëndetje. 125 00:11:52,916 --> 00:11:54,500 pershendetje. -Përshëndetje. 126 00:11:55,000 --> 00:11:56,375 Pashë që të thirre. 127 00:11:57,083 --> 00:12:00,291 kam sot një takim me terapistin. 128 00:12:00,375 --> 00:12:03,166 Unë jam vonë për darkë me ty dhe Oleg. 129 00:12:03,250 --> 00:12:05,541 Oh, kjo është mirë. 130 00:12:06,208 --> 00:12:07,458 Kur do t'ju shohim? 131 00:12:08,041 --> 00:12:11,125 Nuk mund të hani vetëm? dhe do vij me vone? 132 00:12:11,208 --> 00:12:14,958 Nuk ka problem. Mund të sillni një shishe verë? 133 00:12:16,458 --> 00:12:17,750 po. 134 00:12:18,583 --> 00:12:20,750 je i sigurt? Nuk është… 135 00:12:20,833 --> 00:12:24,333 Jo. Është një ushtrim i vullnetit. 136 00:12:25,083 --> 00:12:26,083 faleminderit. 137 00:12:27,041 --> 00:12:28,208 te dua. 138 00:12:33,750 --> 00:12:35,291 Dhe ti më do mua. 139 00:12:37,916 --> 00:12:38,916 Mirupafshim. 140 00:12:39,708 --> 00:12:40,708 Mirupafshim. 141 00:12:56,875 --> 00:12:58,041 A është ai këtu? 142 00:12:59,083 --> 00:13:00,166 Sverre? 143 00:13:00,250 --> 00:13:01,250 Po? 144 00:13:02,666 --> 00:13:04,166 Ku tjetër do të ishte ai? 145 00:13:05,041 --> 00:13:07,000 Në vendin tjetër, mendoj. 146 00:13:10,125 --> 00:13:11,666 Ku është vendi tjetër? 147 00:13:16,083 --> 00:13:17,750 Mut, është policia. 148 00:13:25,625 --> 00:13:26,625 Ndaloni makinën. 149 00:13:32,625 --> 00:13:33,541 Ndaloni makinën. 150 00:13:35,333 --> 00:13:36,500 Ndaloni makinën. 151 00:13:45,708 --> 00:13:48,000 Ku është vendi tjetër i Sverre Olsen? 152 00:13:48,083 --> 00:13:51,791 Mos thuaj asgjë, Roy. Policia nuk lejohet të mbajë armë zjarri. 153 00:13:51,875 --> 00:13:56,541 Nuk i lejohet të të kërcënojë me armë. -E di. Unë nuk them asgjë. 154 00:13:57,708 --> 00:14:00,833 Treqind? Kaq mjafton për një lugë shtesë. 155 00:14:01,458 --> 00:14:03,666 Ai gjithashtu nuk lejohet t'ju japë ryshfet. 156 00:14:04,708 --> 00:14:05,708 Mirë. 157 00:14:07,083 --> 00:14:09,666 Pesëqind? -Nuk dëgjon mirë? 158 00:14:10,833 --> 00:14:12,041 Ndaloje atë. 159 00:14:14,583 --> 00:14:15,666 mijë. 160 00:14:19,333 --> 00:14:22,541 Unë nuk kam më shumë se 800. 161 00:14:28,166 --> 00:14:29,208 Sverre Olsen. 162 00:14:29,708 --> 00:14:31,583 Nr. 163 00:14:33,625 --> 00:14:35,500 Onder de brug bij Schou. 164 00:14:37,625 --> 00:14:38,833 Përshëndetje? 165 00:14:39,416 --> 00:14:41,833 ke te drejte. Unë nuk mund t'ju jap ryshfet. 166 00:14:42,625 --> 00:14:44,916 I premtova shërbëtores sime se do të blija verë. 167 00:15:04,625 --> 00:15:07,916 Përshëndetje. Po kërkoni dikë? 168 00:15:08,500 --> 00:15:10,916 Sverre. - Ai nuk është këtu sot. 169 00:15:11,500 --> 00:15:13,875 Por unë kam gjëra të mira. 170 00:15:14,791 --> 00:15:16,958 Kjo nuk është e nevojshme. 171 00:15:24,458 --> 00:15:25,916 Ai po më kërkon mua. Çfarë tani? 172 00:15:26,000 --> 00:15:29,666 Ne kemi një kabinë në Nordmarka. Unë do t'ju dërgoj vendndodhjen. 173 00:15:29,750 --> 00:15:33,708 Dëgjo. I kanë marrë armët me vete. Unë kam nevojë për para. 174 00:15:33,791 --> 00:15:36,458 I mbulojmë armët. Ju qëndroni në kabinë. 175 00:15:36,541 --> 00:15:39,458 Mos fol me askënd derisa t'ju nxjerrim nga vendi. 176 00:15:39,541 --> 00:15:43,083 Pas kësaj ju mund të punoni si korrier nëse kemi nevojë për më shumë. 177 00:15:43,166 --> 00:15:45,458 Më shumë? Dëshironi të filloni një luftë? 178 00:15:45,541 --> 00:15:46,375 po. 179 00:15:47,500 --> 00:15:51,500 Kundër kujt? -Kundër njerëzve si ju. 180 00:16:04,458 --> 00:16:05,958 Gyrus fusiformis. 181 00:16:07,000 --> 00:16:09,708 Pjesa e trurit që njeh fytyrat. 182 00:16:09,791 --> 00:16:11,666 E ke pasur këtë gjithë jetën? 183 00:16:12,250 --> 00:16:14,833 po. Të gjithë kanë një gyrus fusiform. 184 00:16:14,916 --> 00:16:16,541 Është në tru. 185 00:16:16,625 --> 00:16:20,000 Por me mua është gjithmonë ishin më të zhvilluara. 186 00:16:20,083 --> 00:16:25,583 Kështu që ju mund të bëni fjalë për fjalë çdo fytyrë njohin në dosjen penale suedeze? 187 00:16:25,666 --> 00:16:27,541 po. Dhe norvegjeze. 188 00:16:28,916 --> 00:16:31,708 Unë e kam kaluar atë para se të vija këtu. 189 00:16:31,791 --> 00:16:34,791 Janë mijëra fytyra. 190 00:16:34,875 --> 00:16:38,916 Po, ndoshta është pak e frikshme. -Jo. 191 00:16:39,000 --> 00:16:41,583 Si është të punosh me Harry Hole? 192 00:16:43,125 --> 00:16:44,125 Harry… 193 00:16:45,041 --> 00:16:50,000 Dua të them... Po, mund edhe ti dëgjo gjithçka. Ka zëra për Harry-n. 194 00:16:50,083 --> 00:16:54,000 Se ishte i dehur dhe i tillë koleg i vrarë në një aksident automobilistik. 195 00:16:54,083 --> 00:16:56,666 Se ka një shishe uiski ne xhepin e tij eshte... 196 00:16:56,750 --> 00:16:59,833 …për t'i vërtetuar vetes se ai nuk pi. 197 00:17:00,333 --> 00:17:03,833 Harry është më i miri, por thjesht jo i mirë në çdo gjë tjetër. 198 00:17:04,333 --> 00:17:05,208 Ai është thjesht… 199 00:17:07,000 --> 00:17:09,958 …nuk i intereson fama, si disa. 200 00:17:10,791 --> 00:17:12,708 Përshëndetje, Beate. -Përshëndetje. 201 00:17:12,791 --> 00:17:14,875 Kam dëgjuar se po vini. 202 00:17:14,958 --> 00:17:17,708 Sa e çuditshme që jemi të dy këtu tani. -Sa i çmendur. 203 00:17:19,208 --> 00:17:21,833 Pra e njihni njëri-tjetrin? 204 00:17:22,541 --> 00:17:25,333 Mund të thuash këtë. A është dita juaj e parë? 205 00:17:27,416 --> 00:17:30,041 Dita e pare e punes është gjithmonë pak nervor. 206 00:17:32,333 --> 00:17:35,625 Të dëgjova ty dhe Harry-n Hetoni Sverre Olsen? 207 00:17:35,708 --> 00:17:38,083 Po, ashtu është. Pse? 208 00:17:38,166 --> 00:17:40,416 Më njoftoni nëse keni nevojë për ndonjë ndihmë. 209 00:17:40,500 --> 00:17:42,583 Faleminderit, do t'i them Harrit. - Mirë. 210 00:17:43,250 --> 00:17:44,458 Mirupafshim. 211 00:17:48,208 --> 00:17:49,583 Si e njeh atë? 212 00:17:49,666 --> 00:17:53,708 Ai ishte instruktori im në akademinë e policisë. 213 00:17:53,791 --> 00:17:56,625 Kjo ishte disa vite më parë. 214 00:17:57,833 --> 00:17:58,833 je mire? 215 00:17:59,416 --> 00:18:00,791 Sigurisht. 216 00:18:00,875 --> 00:18:03,791 Por më duhet të kthehem në punë. 217 00:18:03,875 --> 00:18:05,208 Po, mirupafshim. -Përshëndetje. 218 00:18:14,125 --> 00:18:15,583 dreqin. 219 00:18:48,041 --> 00:18:49,791 Edhe nëse mund ta blej këtë ... 220 00:18:51,750 --> 00:18:54,083 ...nuk vlen aq sa mendon ti. 221 00:18:55,208 --> 00:18:56,666 Por është një diamant. 222 00:18:57,166 --> 00:18:59,666 Me cilësi mesatare. 223 00:18:59,750 --> 00:19:02,833 Ngjyra e kuqe është karbon i pakristalizuar. 224 00:19:02,916 --> 00:19:05,416 Kjo e bën atë më pak të pastër. 225 00:19:05,500 --> 00:19:07,458 Sa mund të më jepni? -Epo… 226 00:19:08,208 --> 00:19:10,666 Supozoj se nuk keni një certifikatë? 227 00:19:12,583 --> 00:19:16,041 E sakte. Pra një diamant gjaku. 228 00:19:16,625 --> 00:19:18,083 Do ta blesh apo jo? 229 00:19:18,916 --> 00:19:20,625 Jo, nuk e duroj dot. 230 00:19:26,375 --> 00:19:27,541 PSIKOLOG 231 00:19:27,625 --> 00:19:31,125 Përshëndetje, unë jam Harry dhe unë jam një alkoolist. 232 00:19:31,958 --> 00:19:37,958 Ishte kaq e vështirë për ty ta thuash? se nuk do të shkosh më atje? 233 00:19:40,333 --> 00:19:42,083 Ajo funksionon për shumë njerëz, por… 234 00:19:42,708 --> 00:19:44,625 Më mirë do të vini këtu. 235 00:19:46,125 --> 00:19:47,916 Ne punojmë së bashku, kështu që… 236 00:19:48,000 --> 00:19:49,291 Pse tani? 237 00:19:50,375 --> 00:19:52,666 Ju keni qenë esëll për një kohë të gjatë. 238 00:19:54,125 --> 00:19:56,833 takova dikë. 239 00:19:57,750 --> 00:19:59,208 e dija. 240 00:20:01,166 --> 00:20:04,708 Nuk të kam njohur kurrë do të blinit një verë kaq të shtrenjtë për veten tuaj. 241 00:20:06,250 --> 00:20:09,833 Kur hyre, Unë pothuajse nuk ju njoha. 242 00:20:10,625 --> 00:20:13,291 Sa normal dhe i lumtur duket. 243 00:20:14,666 --> 00:20:17,083 Po, është vetëm për të qenë të sigurt. 244 00:20:19,666 --> 00:20:22,666 Nuk dua ta prish. -Jo. 245 00:20:26,000 --> 00:20:32,333 Kam dëgjuar që jeni kthyer në video ishte duke parë grabitjen e bankës. 246 00:20:35,833 --> 00:20:40,458 Është e mundur se po ta kishit zgjidhur rastin më shpejt... 247 00:20:40,541 --> 00:20:42,625 …nuk kishte ndodhur asnjë aksident. 248 00:20:43,208 --> 00:20:47,416 Ndoshta ju mendoni se Lars do të kishte qenë ende gjallë. 249 00:20:48,166 --> 00:20:50,333 Kanë kaluar pesë vjet, Harry. 250 00:20:51,625 --> 00:20:53,458 Ju duhet të ecni përpara. 251 00:20:54,000 --> 00:20:57,041 Çfarë lidhje ka kjo me të? tako dikë? 252 00:20:57,125 --> 00:20:59,458 Ju thoni se nuk doni ta prishni atë. 253 00:21:00,125 --> 00:21:02,541 Ajo që shkakton gjithmonë se e prish? 254 00:21:03,541 --> 00:21:05,291 Urrejtja juaj për veten. 255 00:21:06,833 --> 00:21:08,333 Mendon se kjo është arsyeja pse unë pi? 256 00:21:09,750 --> 00:21:11,291 Çfarë mendoni ju? 257 00:21:14,250 --> 00:21:15,916 Pi se kam etje. 258 00:21:16,750 --> 00:21:18,791 Dhe unë jam gjithmonë i etur. 259 00:21:19,750 --> 00:21:25,916 Gllënjka ime e fundit ishte dy vjet, tre muaj e shtatë ditë më parë. 260 00:21:26,000 --> 00:21:28,916 Por unë po dridhesha kur shkova për ta blerë këtë. 261 00:21:29,000 --> 00:21:32,541 A keni ardhur këtu? sepse menduat se e kisha përgjigjen? 262 00:21:33,791 --> 00:21:38,833 Jo, mendoj se kam ardhur këtu të dëgjoj veten duke thënë atë që sapo thashë. 263 00:21:38,916 --> 00:21:40,375 Kjo është puna juaj, apo jo? 264 00:21:40,458 --> 00:21:43,166 Në rregull. Kjo është qetësuese. 265 00:21:46,208 --> 00:21:47,750 Keni pesë minuta të mbetura. 266 00:21:47,833 --> 00:21:51,791 A keni ndonjë gjë tjetër? cfare doni te pyesni apo tregoni? 267 00:22:01,833 --> 00:22:03,166 Përshëndetje. 268 00:22:03,250 --> 00:22:05,958 E bukur. -Përshëndetje. 269 00:22:07,333 --> 00:22:08,291 Përshëndetje, Oleg. 270 00:22:09,291 --> 00:22:10,416 Oleg, thuaj përshëndetje. 271 00:22:13,500 --> 00:22:14,958 Po… - Nuk e di nëse kjo... 272 00:22:15,041 --> 00:22:16,583 Jo, mund ta pi këtë. 273 00:22:16,666 --> 00:22:18,666 Si quhet sërish ajo lojë, mami? 274 00:22:18,750 --> 00:22:21,083 Tetris ose Tetris? -Tetris. 275 00:22:21,166 --> 00:22:24,875 i thashë se rekordi juaj ishte 17,559 pikë. 276 00:22:24,958 --> 00:22:27,250 Ishte e lehtë. Unë kam 18 mijë. 277 00:22:27,333 --> 00:22:28,916 Do të kthehem, vogëlushe. 278 00:22:29,000 --> 00:22:30,875 Do të shohim për këtë, plak. 279 00:22:33,375 --> 00:22:34,458 si jeni? 280 00:22:34,541 --> 00:22:36,208 Askush nuk e di se ku është. 281 00:22:36,291 --> 00:22:39,791 Kam narkotikë për imazhet kërkohet nga garazhi. 282 00:22:39,875 --> 00:22:44,000 Doja të shihja nëse mund të njihja dikë, por cilësia është shumë e ulët. 283 00:22:45,416 --> 00:22:46,666 Ai ka precedentë penalë. 284 00:22:47,916 --> 00:22:48,916 Droga. 285 00:22:49,000 --> 00:22:51,333 Diçka Kvinsvik. 286 00:22:55,833 --> 00:22:58,333 Gjithashtu me precedentë penalë. Droga përsëri. 287 00:22:59,208 --> 00:23:00,208 Në rregull. 288 00:23:00,750 --> 00:23:02,875 Këta janë klientë. 289 00:23:02,958 --> 00:23:05,583 Ata ishin brenda për një ose dy minuta. 290 00:23:05,666 --> 00:23:08,791 Ata ndoshta nuk e dinë se ku është Sverre Olsen. 291 00:23:09,500 --> 00:23:14,166 Ky djalë ishte brenda për 20 minuta. Ai di diçka. 292 00:23:16,208 --> 00:23:17,666 Jo, nuk mendoj kështu. 293 00:23:18,666 --> 00:23:21,291 Pse jo? -Do të na kishte thënë. 294 00:23:23,375 --> 00:23:24,666 Nuk e njeh? 295 00:23:28,041 --> 00:23:29,958 Ai ishte më keq me të dashurin tim të fundit. 296 00:23:30,041 --> 00:23:34,125 Ai bleu një këmishë Rosenborg për Oleg dhe Oleg ndërroi ekipet e futbollit. 297 00:23:34,625 --> 00:23:36,750 Ai u bë një mbështetës i Moldes. 298 00:23:38,791 --> 00:23:41,458 Ai nuk bën miq lehtësisht. 299 00:23:43,083 --> 00:23:44,833 Ai ka frikë të më humbë mua. 300 00:23:44,916 --> 00:23:49,833 Ai nuk është i detyruar të më pranojë. Nëse ti dhe unë… 301 00:23:50,916 --> 00:23:52,541 Çfarë? 302 00:23:55,333 --> 00:23:59,583 Nëse ti dhe unë vazhdojmë kështu... 303 00:24:01,583 --> 00:24:05,875 …Oleg duhet të vendosë vetë kush do të jem për të. 304 00:24:06,625 --> 00:24:07,625 Në rregull? 305 00:24:09,041 --> 00:24:10,291 Në rregull. 306 00:24:11,166 --> 00:24:14,125 Ju e dini se çfarë zonjat tha per ty ne polici? 307 00:24:14,208 --> 00:24:16,833 Jo, por as unë nuk dua ta di. 308 00:24:16,916 --> 00:24:21,125 Ata thanë askush Harry Hole mund të ketë plotësisht. 309 00:24:21,750 --> 00:24:23,916 Ai e do shumë lirinë e tij. 310 00:24:26,333 --> 00:24:29,833 Dhe kështu? - Nuk më intereson kjo. 311 00:24:30,916 --> 00:24:33,833 Unë të dua plotësisht, ndryshe nuk ka kuptim. 312 00:24:34,958 --> 00:24:38,375 Pra, nëse ky është një problem, atëherë më thuaj tani. 313 00:24:51,666 --> 00:24:53,000 Më duhet vetëm të… 314 00:24:53,833 --> 00:24:54,916 Thjesht thuaj fjalën. 315 00:24:56,208 --> 00:24:57,208 Po… 316 00:24:59,208 --> 00:25:01,791 Në rregull. Po, po vij. 317 00:25:04,125 --> 00:25:06,625 Beate Lønn ka njohur Tom Waaler… 318 00:25:06,708 --> 00:25:09,750 ...në pamjet e vëzhgimit nga garazhi i Olsenit. 319 00:25:09,833 --> 00:25:11,625 Është Tom Waaler. 320 00:25:13,375 --> 00:25:15,291 Po, dhe çfarë thotë Waaler? 321 00:25:15,875 --> 00:25:20,166 Unë nuk kam folur me të. Ai nuk është në punë dhe nuk përgjigjet. 322 00:25:21,208 --> 00:25:24,666 Unë do t'ju marr dhe pastaj do ta vizitojmë. 323 00:25:29,250 --> 00:25:32,125 A tha ajo sa e sigurt ishte? 324 00:25:33,083 --> 00:25:35,750 Shtatëdhjetë për qind. - Mirë. 325 00:25:35,833 --> 00:25:38,000 Ajo është shumë precize. 326 00:25:38,083 --> 00:25:39,083 Po, përshëndetje? 327 00:25:39,166 --> 00:25:42,083 Kjo është Ellen Gjelten. Mund të hyjmë? 328 00:25:42,583 --> 00:25:44,958 A është e rëndësishme? jam i zënë. 329 00:25:45,458 --> 00:25:46,875 Duhen pesë minuta. 330 00:25:55,541 --> 00:25:57,916 Mirupafshim. Na vjen keq. 331 00:25:58,000 --> 00:25:59,000 Përshëndetje. 332 00:26:08,000 --> 00:26:11,833 Jo keq për rrogën e policisë. -Kam marrë një trashëgimi të bukur. 333 00:26:11,916 --> 00:26:13,375 cfare deshironi? 334 00:26:13,458 --> 00:26:16,416 Ju keni qenë në kontakt me Sverre Olsen. 335 00:26:17,250 --> 00:26:19,000 A nuk ishte një rast narkotikësh? 336 00:26:19,083 --> 00:26:20,875 Po, ashtu është. 337 00:26:21,791 --> 00:26:25,375 Por pse nuk na e tregove këtë? 338 00:26:28,208 --> 00:26:29,375 Çfarë është kjo? 339 00:26:29,458 --> 00:26:30,625 Kjo je ti. 340 00:26:31,750 --> 00:26:32,916 Çfarë? 341 00:26:33,000 --> 00:26:35,583 Pas analizës ju u njohët. -Cilën analizë? 342 00:26:36,375 --> 00:26:39,583 Çfarë po bënit atje? Pse e mbajte sekret? 343 00:26:39,666 --> 00:26:40,958 Çfarë po bën? 344 00:26:42,291 --> 00:26:44,125 E mohon se je ti? 345 00:26:45,500 --> 00:26:49,291 Eja këtu, akuzo një koleg i bazuar në foto… 346 00:26:49,375 --> 00:26:52,375 ...nga një softuer njohjeje me një marzh gabimi 90%. 347 00:26:52,458 --> 00:26:55,708 Ky nuk është nga ndonjë softuer, Tom. 348 00:26:55,791 --> 00:26:57,041 Atëherë çfarë… 349 00:26:59,125 --> 00:27:03,291 Të ka bindur Beate Lønn? se ajo sheh gjëra që të tjerët nuk i shohin? 350 00:27:03,375 --> 00:27:06,583 Beate Lønn i sheh gjërat që të tjerët nuk e shohin. 351 00:27:08,250 --> 00:27:12,666 Duhet ta dini se ne ishim në një lidhje kjo nuk mbaroi ashtu siç donte ajo. 352 00:27:14,625 --> 00:27:15,750 E vërtetë? 353 00:27:17,291 --> 00:27:20,458 Dhe kjo është arsyeja pse ju mendoni se ajo po gënjen tani? 354 00:27:20,541 --> 00:27:22,375 Ka ndodhur më parë. 355 00:27:22,458 --> 00:27:26,541 Pra, nëse kontrollojmë se ku keni qenë Kur u bënë ato foto, ju ishit… 356 00:27:31,000 --> 00:27:34,166 Unë isha këtu ose në punë. Aty isha unë. 357 00:27:44,416 --> 00:27:46,583 Lukasi dhe pjesa tjetër shkuan me pushime? 358 00:27:47,375 --> 00:27:48,375 nuk e di. 359 00:27:51,083 --> 00:27:52,541 A po kthehet ai djalë? 360 00:27:53,041 --> 00:27:54,458 Ju mund të thoni emrin e tij. 361 00:27:56,291 --> 00:28:00,416 nuk e di. Varet se sa vjen ora. 362 00:28:00,916 --> 00:28:02,375 I dha atij një çelës? 363 00:28:02,958 --> 00:28:04,041 Nr. 364 00:28:04,791 --> 00:28:08,458 Nuk dua që ai të flejë këtu. Ai mund të flejë në shtëpi. 365 00:28:10,458 --> 00:28:11,500 Në rregull. 366 00:28:13,416 --> 00:28:14,250 Oleg? 367 00:28:15,458 --> 00:28:18,416 është në rregull. -Faleminderit. 368 00:28:18,500 --> 00:28:20,333 Është Waaler në atë foto. 369 00:28:21,125 --> 00:28:26,291 Nuk po them se Beate Lønn po gënjen. Por çfarë, 70%? Janë dy nga tre. 370 00:28:28,250 --> 00:28:32,791 Ata kanë një të kaluar, nuk është aq e çuditshme saqë i del në kokë. 371 00:28:32,875 --> 00:28:36,958 Jo, por i besoj Beate Lønn-it më shumë se Tom Waaler. 372 00:28:38,250 --> 00:28:40,416 Si shkoi terapisti? 373 00:28:40,500 --> 00:28:43,416 Aune mendon se kam frikë nga angazhimi. 374 00:28:43,500 --> 00:28:46,458 A e thotë ai këtë? -Po. 375 00:28:46,541 --> 00:28:48,291 Kjo sepse unë… 376 00:28:49,416 --> 00:28:52,375 …kam humbur nënën time si fëmijë. 377 00:28:53,208 --> 00:28:59,333 E dashura ime e parë bëri vetëvrasje dhe pastaj ai aksident automobilistik. 378 00:29:01,291 --> 00:29:04,833 Kështu që vendosa të jem më mirë vetëm. 379 00:29:04,916 --> 00:29:07,875 Dhe pastaj e zgjedh për të mpirë veten. 380 00:29:10,125 --> 00:29:11,625 Biseda e psikologut. 381 00:29:13,291 --> 00:29:17,833 Por kështu është, Harry. Dashuria. dreqin. 382 00:29:17,916 --> 00:29:21,250 Ndonjëherë ndjehet si gjithçka është e dënuar me dështim. 383 00:29:21,333 --> 00:29:24,458 Kështu që ju ecni përreth dhe shpreson që përplasja të ndodhë së shpejti... 384 00:29:24,541 --> 00:29:27,125 …pra mbaroi. 385 00:29:28,666 --> 00:29:29,833 A ka mbaruar? 386 00:29:33,833 --> 00:29:38,166 Ai ishte gomar, kishit të drejtë. Unë jam mirë. Është thjesht… 387 00:29:38,250 --> 00:29:41,333 Çfarë keni bërë? A hodhe sërish një karrige? 388 00:29:42,583 --> 00:29:44,958 Jo. Jo këtë herë. 389 00:29:45,041 --> 00:29:47,458 Edhe pse këtë herë e ka merituar. 390 00:29:49,000 --> 00:29:52,125 Faleminderit Zotit që mundemi kaloni kohë të vështira. 391 00:29:52,208 --> 00:29:54,916 Pavarësisht gjithçkaje, ne mbijetojmë. 392 00:29:55,500 --> 00:29:56,666 Jo me të vërtetë. 393 00:29:57,750 --> 00:30:01,416 Jo, ne thjesht biem pak më ngadalë ose më shpejt larg. 394 00:30:05,625 --> 00:30:06,958 Sa i thyer jeni. 395 00:30:13,166 --> 00:30:15,500 Deri të dielën do të keni Rakel Fauke… 396 00:30:15,583 --> 00:30:18,291 …Shikoni të paktën tre herë që ju e doni atë. 397 00:30:18,375 --> 00:30:19,791 Mund ta bësh këtë? 398 00:30:20,583 --> 00:30:21,833 Shkoni në provë. 399 00:30:22,750 --> 00:30:24,333 edhe une te dua. 400 00:30:24,416 --> 00:30:25,500 Mirupafshim. 401 00:30:25,583 --> 00:30:28,208 Tri herë, vrima. Tre herë. 402 00:31:26,041 --> 00:31:28,750 RAPORT HETIMOR GRABITJE BANKE NE MAJORSTUA 403 00:31:54,500 --> 00:31:56,625 Më lejoni të prezantohem. 404 00:31:57,625 --> 00:32:01,541 Unë jam qenia që shpresonit se nuk ekzistonte. 405 00:32:02,166 --> 00:32:06,625 Ai nën shtratin tuaj zvarritet kur fle. 406 00:32:07,250 --> 00:32:12,500 Ai që të ulet në gjoks, grimca të rri në gojë... 407 00:32:13,500 --> 00:32:14,958 …dhe ju hipur. 408 00:32:15,458 --> 00:32:18,625 Unë do të të kaloj deri në ferr. 409 00:32:28,625 --> 00:32:30,416 Shefi, a jeni mirë? -Përshëndetje, Boris. 410 00:32:30,500 --> 00:32:32,875 Dua dy lugë. 411 00:32:33,958 --> 00:32:36,458 Nuk mund të përdorni stokun tuaj? 412 00:32:37,000 --> 00:32:41,791 Ata grabitën garazhin. -Drit. Nga ta marr pluhurin tani? 413 00:32:41,875 --> 00:32:46,875 Unë do të kthehem menjëherë. Pra, mos kërkoni ende një furnizues të ri. 414 00:32:47,583 --> 00:32:50,083 Unë do t'ju dërgoj vendndodhjen. Nxitoni. 415 00:32:50,166 --> 00:32:51,000 Po, në rregull. 416 00:32:51,083 --> 00:32:54,041 Mos i trego askujt ku jam, mirë? 417 00:32:54,125 --> 00:32:56,666 Çfarë? Është në mes të pyllit. 418 00:32:57,458 --> 00:32:59,875 Keni para? -Do te paguaj me vone. 419 00:32:59,958 --> 00:33:01,166 Nr. 420 00:33:02,291 --> 00:33:03,458 Jo? 421 00:33:03,541 --> 00:33:07,125 Hej, e mësova nga ju. Më telefononi kur të keni para. 422 00:33:07,208 --> 00:33:09,000 Boris? 423 00:33:10,666 --> 00:33:12,250 dreqin. 424 00:33:22,000 --> 00:33:23,416 Faleminderit që erdhët. 425 00:33:23,500 --> 00:33:24,958 Nuk ka problem. 426 00:33:25,041 --> 00:33:29,583 Jo, e di se kjo nuk është me të vërtetë gjëja juaj. 427 00:33:30,166 --> 00:33:35,958 Çfarë? Të shtunën në park? Nuk bëhet më mirë se kjo. 428 00:33:37,583 --> 00:33:39,125 Na vjen mirë që erdhët. 429 00:33:40,416 --> 00:33:43,750 A dëshiron dikush një akullore? -Po. 430 00:33:43,833 --> 00:33:46,458 Unë do t'i marr ato. -Jo. Unë do të shkoj. 431 00:33:47,625 --> 00:33:51,875 Unë do të shkoj atëherë ju mund përpiquni të flisni me njëri-tjetrin. 432 00:33:53,625 --> 00:33:54,791 Diçka që njerëzit bëjnë. 433 00:33:58,208 --> 00:33:59,625 Emri i tij është Boris Koupich. 434 00:33:59,708 --> 00:34:02,291 Ne këtu te Narkotikët jemi padyshim… 435 00:34:02,375 --> 00:34:06,208 …që ai shiste drogë për Sverre Olsen. 436 00:34:06,750 --> 00:34:10,083 Unë do t'ju dërgoj foton e tij atëherë e shihni se si duket ai. 437 00:34:10,166 --> 00:34:13,083 Më ke borxh diçka. 438 00:34:13,166 --> 00:34:16,375 Plus riparimin e karriges që hodhe. 439 00:34:21,000 --> 00:34:23,791 Boris Koupich? Ku është Sverre Olsen? 440 00:34:23,875 --> 00:34:24,958 Qëndroni ende. 441 00:34:25,916 --> 00:34:27,750 Më thuaj ku është. 442 00:34:32,541 --> 00:34:35,541 LOJTAR: OLEG_7 REZULTATI: 1457 443 00:34:39,750 --> 00:34:42,166 Pse mami tha që kjo nuk është gjëja jote? 444 00:34:44,166 --> 00:34:46,750 Shumë diell dhe shumë zhurmë. 445 00:34:47,791 --> 00:34:49,166 Shumë njerëz. 446 00:34:58,291 --> 00:35:00,625 E keni provuar akoma kullën e zhytjes? 447 00:35:05,166 --> 00:35:06,625 Nuk më pëlqejnë lartësitë. 448 00:35:14,083 --> 00:35:15,375 A jeni duke ngrirë? 449 00:35:18,333 --> 00:35:19,375 Çfarë? 450 00:35:21,208 --> 00:35:24,750 Ke vendosur të kërcesh, ju jeni në buzë ... 451 00:35:24,833 --> 00:35:27,833 …dhe befas nuk mund të lëvizësh më. 452 00:35:28,375 --> 00:35:29,666 Çfarë dini për këtë? 453 00:35:30,958 --> 00:35:32,750 Kjo më ka ndodhur edhe mua. 454 00:35:34,833 --> 00:35:36,333 Para se të kërceje? 455 00:35:36,416 --> 00:35:39,750 Jo, jo saktësisht. 456 00:35:41,000 --> 00:35:43,250 Doja të shpëtoja motrën time. 457 00:35:48,833 --> 00:35:49,916 Si? 458 00:35:52,708 --> 00:35:57,166 Isha rreth dymbëdhjetë vjeç. Morëm ashensorin. 459 00:35:58,875 --> 00:36:01,625 Flokët i kishin ngulur mes murit dhe ashensorit… 460 00:36:01,708 --> 00:36:03,041 ...kur ashensori u largua. 461 00:36:05,041 --> 00:36:06,458 Dhe ju ngriu? 462 00:36:08,541 --> 00:36:09,625 po. 463 00:36:10,833 --> 00:36:12,291 A ishte ajo mirë? 464 00:36:13,541 --> 00:36:17,875 Sigurisht. Ajo humbi disa flokë. 465 00:36:17,958 --> 00:36:20,541 Ajo u gjakos pak, por u shërua. 466 00:36:21,833 --> 00:36:22,958 Dhe ju? 467 00:36:27,041 --> 00:36:28,625 Unë nuk mund të marr ashensorë. 468 00:36:29,416 --> 00:36:31,625 Nuk mund ta bësh? -Jo. 469 00:36:36,041 --> 00:36:37,041 Dëgjo. 470 00:36:37,750 --> 00:36:42,958 Nëse hidheni nga kulla dhjetë metra, Unë marr ashensorin në katin e dhjetë. 471 00:36:48,375 --> 00:36:49,500 Në asnjë mënyrë. 472 00:36:56,333 --> 00:36:59,208 Thjesht thuaj fjalën. -Unë e di ku është Sverre Olsen. 473 00:37:00,541 --> 00:37:04,875 Unë kam informacionin e vendndodhjes për një kasolle në Nordmarka. 474 00:37:06,625 --> 00:37:08,250 Do vini apo jo? 475 00:37:09,416 --> 00:37:10,833 Po, prit një minutë, unë… 476 00:37:11,500 --> 00:37:15,250 Banjat Frogner? Ju jeni një burrë i familjes sot. 477 00:37:15,333 --> 00:37:18,875 Po, por unë flas me… - Jo zemër. 478 00:37:18,958 --> 00:37:23,208 Shfrytëzojeni mundësinë e vetme që njerëzit si ne marrin. Më dëgjon? 479 00:37:23,291 --> 00:37:26,458 Unë do të zbuloj vendndodhjen. - Mirë, por… 480 00:37:26,541 --> 00:37:30,833 Mos bëni asgjë… Dua të them, mos… -Asnjë konfrontim, asnjë arrestim. 481 00:37:30,916 --> 00:37:33,458 Unë thjesht po kontrolloj nëse Boris tha të vërtetën. 482 00:37:33,541 --> 00:37:36,958 Kur Olsen të arrijë atje, unë do të thërras djemtë të cilët lejohen të mbajnë armë. 483 00:37:37,041 --> 00:37:40,583 Telefono Delta-n dhe pastaj më telefono mua. -Po, do ta bëj. 484 00:37:41,166 --> 00:37:42,125 Mirë. 485 00:37:42,875 --> 00:37:44,708 Këtu. -Faleminderit. 486 00:37:46,291 --> 00:37:48,750 Për çfarë keni folur? 487 00:37:50,041 --> 00:37:52,625 Moti. -Për motin? 488 00:37:52,708 --> 00:37:55,375 Po, është shumë e shijshme. -Oleg… 489 00:37:55,958 --> 00:37:56,958 Na vjen keq. 490 00:37:57,041 --> 00:37:58,375 Është shumë e shijshme. 491 00:38:14,625 --> 00:38:15,666 Olsen? 492 00:38:16,625 --> 00:38:17,708 Unë kam nevojë për para. 493 00:38:19,250 --> 00:38:22,333 Përndryshe do t'ju tregoj gjithçka. - Në? 494 00:38:23,375 --> 00:38:24,791 Policia, sigurisht. 495 00:38:26,833 --> 00:38:29,416 Mendoni se do t'ju japin para? 496 00:38:32,750 --> 00:38:33,916 Ndoshta jo. 497 00:38:37,208 --> 00:38:40,541 Por një dënim i reduktuar. 498 00:38:43,416 --> 00:38:45,125 Ndoshta do ta bëj në fund të fundit. 499 00:38:46,875 --> 00:38:48,041 Shumë keq për ju. 500 00:38:49,750 --> 00:38:52,208 A nuk zgjat katër vjet tregtia e armëve? 501 00:38:55,083 --> 00:38:56,291 Dhe pastaj pjesa tjetër. 502 00:39:00,125 --> 00:39:01,958 Do të mendoj për këtë, Olsen. 503 00:39:10,750 --> 00:39:13,833 Unë nuk e dua gjithë jetën time të quhen një gjilpërë. 504 00:39:13,916 --> 00:39:17,083 Ju ndoshta do të keni sukses drejt fundit të verës. 505 00:39:17,166 --> 00:39:19,958 Ai kërcen nga kulla dhjetë metra para fundit të verës. 506 00:39:20,041 --> 00:39:22,083 Jo, nuk mendoj kështu. 507 00:39:24,375 --> 00:39:28,916 Çfarë do të thotë? -Ndoshta pesë, por jo dhjetë. 508 00:39:29,000 --> 00:39:30,041 Dhe pse jo? 509 00:39:31,000 --> 00:39:32,708 Sepse është i lartë. 510 00:39:33,291 --> 00:39:36,250 A keni kërcyer tashmë nga 10 metra? -Jo. 511 00:39:38,166 --> 00:39:40,541 Një herë u zhyta nga 7 metra. 512 00:39:42,416 --> 00:39:43,416 Reale. 513 00:39:44,875 --> 00:39:45,875 Kur? 514 00:39:45,958 --> 00:39:46,958 Hej. 515 00:39:47,666 --> 00:39:49,791 Kur isha në moshën tënde. 516 00:39:50,833 --> 00:39:53,333 Rrëshqita brenda pas kohës së mbylljes. 517 00:39:53,416 --> 00:39:54,791 Pse? 518 00:39:54,875 --> 00:39:59,125 Kështu që askush nuk mund të më shihte nëse do të kisha hequr dorë nga frika. 519 00:40:01,250 --> 00:40:03,583 Jo, është në rregull. Mirë. 520 00:40:04,291 --> 00:40:08,500 Ky ishte Eriku. Ai ka nevojë për ndihmë për një kontratë. 521 00:40:08,583 --> 00:40:12,875 Duhet të dorëzohet të hënën. Unë duhet ta bëj këtë tani. A është në rregull? 522 00:40:13,458 --> 00:40:14,416 Natyrisht. 523 00:40:14,916 --> 00:40:17,791 Mund të bësh diçka. - Do të gjejmë diçka. 524 00:40:17,875 --> 00:40:20,458 je i sigurt? -Do ta kuptojmë. 525 00:40:20,541 --> 00:40:21,375 faleminderit. 526 00:40:22,208 --> 00:40:25,791 kërcejmë dhe kërcejmë rreth e rrotull 527 00:40:25,875 --> 00:40:31,375 ju urojmë çfarëdo që ju dëshiron zemra çfarë mund të dëshironi më shumë? 528 00:40:31,458 --> 00:40:34,958 urime 529 00:40:37,041 --> 00:40:40,958 Ai më mori pozicionin të zv/shefit të policisë. 530 00:40:41,041 --> 00:40:42,250 Uau. urime. 531 00:40:43,375 --> 00:40:46,083 Unë do t'ju rekomandoj për të udhëhequr hetimin. 532 00:40:46,708 --> 00:40:49,333 Më rekomandoni? -Po, është një lojë karrigesh muzikore. 533 00:40:50,166 --> 00:40:53,583 Po, shefi i detektivëve. -Aty është shefi i policit. 534 00:40:53,666 --> 00:40:55,125 urime. 535 00:40:57,000 --> 00:40:59,041 Përshëndetje. 536 00:41:00,000 --> 00:41:05,083 Gjithsesi, është dikush në departamentin tuaj kush mund të marrë pozicionin tuaj? 537 00:41:05,166 --> 00:41:08,500 po. Ellen Gjelten ka cilësitë më të mira drejtuese. 538 00:41:09,083 --> 00:41:13,541 Ajo është e mirë me njerëzit dhe ka guxim dhe ajo mund të mendojë jashtë kutisë. 539 00:41:14,125 --> 00:41:14,958 Por? 540 00:41:15,625 --> 00:41:18,125 Tom Waaler ka më shumë ambicie. 541 00:41:18,208 --> 00:41:21,000 Pas Vrimës ai ka rastet më të zgjidhura. 542 00:41:22,041 --> 00:41:23,583 Na tregoni për Waaler. 543 00:41:24,666 --> 00:41:29,250 Ai ishte në një çështje narkotike i dërguar nga Interpoli në Bruksel. 544 00:41:29,333 --> 00:41:30,958 Atij i pëlqen këtu. 545 00:41:31,041 --> 00:41:33,916 Ka kryer kursin e autorizimit në akademinë e policisë... 546 00:41:34,000 --> 00:41:36,458 …dhe pastaj kaloi tek ne. I zgjuar, i ashpër. 547 00:41:36,541 --> 00:41:41,375 Ai e njeh sistemin, di si ta lundrojë atë. 548 00:41:41,458 --> 00:41:44,708 Por a nuk e do Harry Hole? 549 00:41:46,791 --> 00:41:49,791 Jo, e dua Harry-n. Nuk është, por… 550 00:41:49,875 --> 00:41:52,583 Ne mund ta bëjmë atë më së miri përdorni për një gjë. 551 00:41:53,250 --> 00:41:55,916 Ai jo gjithmonë i zbaton rregullat. 552 00:41:56,000 --> 00:42:00,500 A nuk do të na kapin? -Jo, nuk do të kapemi. Hapi këtë. 553 00:42:31,250 --> 00:42:32,291 dreqin. 554 00:42:33,875 --> 00:42:36,125 E njoha atë Lotus nga komisariati. 555 00:42:37,250 --> 00:42:40,000 Krimi i organizuar. Isaksson, apo jo? 556 00:42:40,083 --> 00:42:43,791 Ju keni një kujtesë të mirë, Waaler. Çfarë po bën këtu? 557 00:42:45,083 --> 00:42:46,541 Ne morëm një bakshish. 558 00:42:46,625 --> 00:42:49,541 Një burrë që po kërkojmë, do të ishte ulur atje në një kasolle. 559 00:42:50,166 --> 00:42:53,458 Keni nevojë për ndihmë? Vrapoj shpesh këtu dhe e njoh zonën. 560 00:42:53,541 --> 00:42:57,958 Jo, ne po kontrollojmë një kuti. Do të kishte kuptim nëse ai është këtu. 561 00:42:58,041 --> 00:42:59,166 Në rregull. 562 00:42:59,250 --> 00:43:00,375 Pantallona të bukura vrapimi. 563 00:43:03,583 --> 00:43:04,875 faleminderit. 564 00:43:07,458 --> 00:43:09,666 Mirë, mirupafshim. 565 00:43:34,166 --> 00:43:35,666 Në rregull. 566 00:43:41,041 --> 00:43:44,833 Shtatë metra ndihen më të larta se sa mund të mendoni. 567 00:43:46,083 --> 00:43:50,125 A është mjaft e thellë? -Ka një mënyrë për ta zbuluar. 568 00:44:02,416 --> 00:44:03,791 Është mjaft e thellë. 569 00:44:19,083 --> 00:44:21,208 Kërcimi im ishte më i mirë se i yti. 570 00:44:21,291 --> 00:44:26,041 Jo. Ajo që ka rëndësi është të bësh zhurmën më të madhe. Kështu që unë jam kampion. 571 00:44:26,666 --> 00:44:29,250 Shihemi vitin e ardhshëm kërcen nga kulla dhjetë metra. 572 00:44:37,500 --> 00:44:38,916 Në rregull. 573 00:44:40,791 --> 00:44:41,833 Në rregull. 574 00:44:46,500 --> 00:44:47,666 Princi. 575 00:44:51,291 --> 00:44:52,333 Përshëndetje Sverre. 576 00:44:57,375 --> 00:44:58,500 Mund të pi një kafe? 577 00:45:00,833 --> 00:45:02,666 Delta, me Falkeid. 578 00:45:03,666 --> 00:45:04,500 Përshëndetje? 579 00:45:05,750 --> 00:45:09,125 Shpresoj të kesh diçka për mua. -Natyrisht. 580 00:45:22,666 --> 00:45:23,875 Prisni një minutë. 581 00:45:23,958 --> 00:45:25,250 Aty. 582 00:45:27,375 --> 00:45:28,458 Aty. 583 00:45:34,458 --> 00:45:36,708 Përshëndetje, ky është Harry. Thjesht thuaj fjalën. 584 00:46:18,375 --> 00:46:19,416 A e bëj? 585 00:46:20,458 --> 00:46:24,666 Nuk dua të humbas me një fëmijë. 586 00:46:25,208 --> 00:46:29,375 Unë do t'ju jap pesëdhjetë kurora nëse e shtyni këtë për vitin e ardhshëm. 587 00:46:33,375 --> 00:46:37,791 Njëqind. -Harroje. Unë kam një rrogë policie. 588 00:46:52,416 --> 00:46:54,791 Do të kthehem për tre sekonda. 589 00:46:54,875 --> 00:46:57,666 Ju e dini se nuk llogaritet pa dëshmitarë. 590 00:47:00,291 --> 00:47:01,250 Tre. 591 00:47:01,791 --> 00:47:02,875 Dy. 592 00:47:04,375 --> 00:47:05,333 A. 593 00:47:21,333 --> 00:47:22,541 Pinjoll. 594 00:47:23,125 --> 00:47:24,625 Tani ju duhet të merrni ashensorin. 595 00:47:25,458 --> 00:47:29,333 po. Dëshironi të jeni dëshmitari im? -Absolut. 596 00:47:29,916 --> 00:47:30,916 Thjesht thuaj fjalën. 597 00:47:31,000 --> 00:47:33,833 Përshëndetje. Ne kemi mbaruar. Çfarë po bën? 598 00:47:33,916 --> 00:47:36,166 Ne shkuam për peshkim. - Mirë. 599 00:47:37,833 --> 00:47:40,291 Unë do të jem në shtëpi së shpejti. - Pothuajse kemi mbaruar. 600 00:47:42,125 --> 00:47:45,166 Kjo është e mrekullueshme. Ju jeni shumë të mirë. 601 00:47:45,791 --> 00:47:48,875 faleminderit. -Më falni që ju prisha të shtunën. 602 00:47:48,958 --> 00:47:52,625 Dëshironi të shkoni për një pije? -Nuk ke pse. Një herë tjetër. 603 00:47:53,375 --> 00:47:54,708 Një herë tjetër atëherë. 604 00:47:58,291 --> 00:47:59,666 TELETA PARËSE 605 00:48:20,333 --> 00:48:23,041 Përshëndetje, kjo është posta zanore e Ellen. Thjesht thuaj fjalën. 606 00:48:30,916 --> 00:48:32,375 Në rregull. 607 00:48:40,750 --> 00:48:42,250 Si quhet kjo kenge? 608 00:48:43,166 --> 00:48:46,875 Kjo është e Ramones, 'Dua të jem qetësues'. 609 00:48:48,291 --> 00:48:50,250 E keni dëgjuar më parë? -Jo. 610 00:48:50,916 --> 00:48:53,583 Përshëndetje, kjo është posta zanore e Ellen. Thuaj… 611 00:48:55,416 --> 00:48:57,125 Çfarë do t'i thuash mamit? 612 00:49:00,375 --> 00:49:01,958 Se nuk kemi kapur asnjë peshk. 613 00:49:03,041 --> 00:49:04,291 Kjo është gënjeshtër. 614 00:49:04,958 --> 00:49:05,958 Oh, po? 615 00:49:06,458 --> 00:49:07,875 A keni kapur ndonjë peshk? 616 00:49:09,916 --> 00:49:10,750 Nr. 617 00:49:11,250 --> 00:49:13,875 Përshëndetje, kjo është posta zanore e Ellen. Thuaj… 618 00:49:34,500 --> 00:49:36,000 Nr. 619 00:49:51,750 --> 00:49:55,208 Tom, çfarë po bën? 620 00:50:00,875 --> 00:50:03,333 Tom, çfarë po bën? 621 00:50:04,708 --> 00:50:07,416 Flisni me mua. - Çfarë po bënit në pyll? 622 00:50:10,333 --> 00:50:11,333 dreqin. 623 00:50:18,958 --> 00:50:21,166 faleminderit. -Po, faleminderit. 624 00:50:23,916 --> 00:50:25,750 Përshëndetje, mami. -Përshëndetje. Ishte argëtuese? 625 00:50:25,833 --> 00:50:27,583 po. -Po? Mirë. 626 00:50:29,625 --> 00:50:31,208 Po? -Përshëndetje, shef, jam unë. 627 00:50:31,291 --> 00:50:33,583 Nuk arrij dot me Ellen. 628 00:50:33,666 --> 00:50:37,375 Ajo është vetëm në një mision të cilat mund të bëhen të rrezikshme. 629 00:50:37,458 --> 00:50:39,083 Nuk e di ku është ajo. 630 00:50:39,166 --> 00:50:42,958 Vetëm? Dreqin, Harry. -Po, është përgjegjësia ime. 631 00:50:43,041 --> 00:50:45,750 Mund të më jepni autorizim për të gjurmuar celularin e saj? 632 00:50:47,125 --> 00:50:50,000 je i shqetesuar? - Unë gjithmonë shqetësohem. 633 00:50:51,791 --> 00:50:53,041 Mirë, do të kujdesem për të. 634 00:51:01,500 --> 00:51:06,000 Tom, asgjë nuk ka ndodhur ende. Premtim. 635 00:51:11,458 --> 00:51:15,250 Tom, më dëgjo. Do ta mbaj gojën mbyllur, të premtoj. 636 00:51:15,333 --> 00:51:19,416 Dhe po ashtu edhe ai. Ai do të rrjedh gjak deri në vdekje. Ne e fajësojmë atë. Ju lutem. 637 00:51:19,500 --> 00:51:22,041 Ky nuk është ai që jeni. 638 00:51:22,541 --> 00:51:26,166 Ju jeni një njeri i mirë. Premtim. Do ta mbaj gojën mbyllur, të premtoj. 639 00:51:26,250 --> 00:51:27,750 Unë nuk dua ta bëj këtë. 640 00:51:27,833 --> 00:51:30,125 Kjo nuk është e nevojshme. Nuk e keni bërë akoma. 641 00:51:30,708 --> 00:51:32,833 Tom, nuk e ke bërë ende. 642 00:51:32,916 --> 00:51:33,958 me vjen keq. 643 00:51:34,041 --> 00:51:37,250 Jo, është në rregull. Ai nuk do të thotë asgjë dhe as unë. 644 00:51:41,916 --> 00:51:42,916 Ellen. 645 00:51:45,416 --> 00:51:46,833 dreqin. 646 00:51:48,500 --> 00:51:51,041 Aty. Më lër të shoh. 647 00:52:03,166 --> 00:52:07,041 Tani mund ta mbani atë. Si kjo. 648 00:52:09,625 --> 00:52:10,458 Si kjo. 649 00:52:10,541 --> 00:52:11,791 Nr. 650 00:52:11,875 --> 00:52:15,250 Sverre? Drejtoje armën drejt Elenës. 651 00:52:15,833 --> 00:52:17,500 Dhe pastaj ju qëlloni atë. 652 00:52:18,333 --> 00:52:19,541 Koha për të synuar. 653 00:52:19,625 --> 00:52:23,041 Pak më lart. Dhe pastaj tërhiqni këmbëzën. 654 00:52:24,291 --> 00:52:25,666 Tërhiq këmbëzën. 655 00:52:26,291 --> 00:52:29,250 Një, dy, tre. -Jo. 656 00:52:32,416 --> 00:52:35,375 Nuk mund ta bësh? - Provo sërish. 657 00:52:35,875 --> 00:52:38,875 Atëherë e di që mund të të besoj. Në rregull? 658 00:52:38,958 --> 00:52:39,791 Në rregull. 659 00:52:39,875 --> 00:52:42,666 Përsëri. Një, dy… 660 00:52:47,125 --> 00:52:48,208 Mirë. 661 00:53:01,916 --> 00:53:03,583 Qendra e policisë. 662 00:53:03,666 --> 00:53:07,000 Po, përshëndetje? Ky është kryeinspektori Tom Waaler. 663 00:53:07,666 --> 00:53:11,708 Një koleg është vrarë. duhej duke qëlluar autorin në vetëmbrojtje. 664 00:53:11,791 --> 00:53:14,291 Unë jam në një kasolle në Nordmarka. 665 00:53:14,375 --> 00:53:16,208 Unë do t'ju dërgoj koordinatat. 666 00:53:18,166 --> 00:53:20,166 Dërgoni menjëherë ekipin e mjekësisë ligjore. 667 00:53:41,083 --> 00:53:42,083 Përshëndetje, Harry. 668 00:53:43,250 --> 00:53:46,125 Çfarë po bën Waaler këtu? -Ishte i pari në skenë. 669 00:53:46,208 --> 00:53:49,458 Largojeni nga këtu. -Autori ka vdekur brenda. 670 00:53:49,541 --> 00:53:51,875 Mos hy. -Nxirreni nga këtu. 671 00:53:51,958 --> 00:53:54,583 Mos u fut brenda. Lëreni të qetë. 672 00:53:55,166 --> 00:53:56,166 Harry… 673 00:54:57,458 --> 00:54:59,000 Më vjen keq, Harry. 674 00:55:00,875 --> 00:55:02,250 u vonova. 675 00:57:04,375 --> 00:57:05,666 Hapi sytë. 676 00:57:07,125 --> 00:57:09,541 Është një model i thjeshtë. 677 00:57:11,708 --> 00:57:13,750 Një yll kryesor i kuq… 678 00:57:16,750 --> 00:57:19,083 Një kryq djalli me pesë cepa... 679 00:57:20,083 --> 00:57:21,791 …do të tregojë rrugën. 680 00:57:29,041 --> 00:57:30,375 KËTË SEZON 681 00:57:30,458 --> 00:57:33,875 Kjo me Elenën ishte e vështirë. Por jeta duhet të vazhdojë. 682 00:57:33,958 --> 00:57:36,166 Nuk mund të vazhdoj të të mbuloj. 683 00:57:36,250 --> 00:57:40,333 Nëse ju lejoj të hetoni Waalerin, ju e bëni atë vetëm. 684 00:57:42,916 --> 00:57:46,500 Është kryer një vrasje. Unë kam nevojë për ju në punë, esëll. 685 00:57:46,583 --> 00:57:47,416 Policia. 686 00:57:47,500 --> 00:57:51,166 Lisbeth mungon. Premiera është për 11 ditë. 687 00:57:51,958 --> 00:57:54,958 a keni nuk është bërë përparim? 688 00:57:55,041 --> 00:57:57,000 Njerëzit tanë më të mirë janë në këtë rast. 689 00:57:57,083 --> 00:57:58,750 Kjo është menduar për ne. 690 00:57:58,833 --> 00:58:02,125 Ai dëshiron që ne ta dimë. Ai dëshiron të admirohet. 691 00:58:02,208 --> 00:58:04,541 Në të njëjtën kohë, ai nuk jep udhëzime. 692 00:58:14,708 --> 00:58:18,250 Po sikur të pajtohem? për të marrë pjesë në atë projektin tuaj? 693 00:58:18,333 --> 00:58:21,750 Ju jeni në një mision vetëm, pa bërë pyetje. 694 00:58:21,833 --> 00:58:23,708 Do të duhet të djegësh ura. 695 00:58:23,791 --> 00:58:26,291 Kjo është ajo që ne bëjmë. Hiqni plehrat. 696 00:58:26,916 --> 00:58:29,666 Eja, unë do të udhëheq rrugën. 697 00:58:32,500 --> 00:58:37,000 BAZUAR NË ROMANIN MODEL VDEKJES NGA JO NESBØ 698 00:59:53,625 --> 00:59:58,583 Përkthim: Sofie Vandenberghe