1
00:00:54,792 --> 00:00:56,000
Il vous souhaite la bienvenue.
2
00:00:56,083 --> 00:00:58,500
Hospitalité chinoise classique.
3
00:00:58,583 --> 00:00:59,833
Est-ce de l'or?
4
00:00:59,917 --> 00:01:01,250
Bien sûr.
5
00:01:01,333 --> 00:01:04,958
Ce temple a été construit à l'origine pendant
l'ère Yongjia de la dynastie des Jin occidentaux
6
00:01:05,583 --> 00:01:08,875
puis rénové sous les Tang,
Dynasties Liao et Jin.
7
00:01:08,958 --> 00:01:10,292
J'aime ça.
8
00:01:14,625 --> 00:01:15,625
Ceci est pour vous.
9
00:01:16,250 --> 00:01:17,667
Seulement un?
10
00:01:17,750 --> 00:01:19,333
Tous, bien sûr.
11
00:01:50,875 --> 00:01:52,042
Des imbéciles.
12
00:01:52,125 --> 00:01:53,125
Aller!
13
00:01:57,333 --> 00:01:58,375
Des mendiants sales.
14
00:01:59,042 --> 00:02:00,042
Retour au palais !
15
00:02:06,250 --> 00:02:09,042
J'avais convaincu les consuls
de Grande-Bretagne, d'Amérique,
16
00:02:09,125 --> 00:02:12,917
Allemagne, France, Russie, Italie, Japon,
et Autriche-Hongrie
17
00:02:13,000 --> 00:02:15,875
cesser toute implication
dans la rébellion des Boxers.
18
00:02:15,958 --> 00:02:17,917
Impératrice douairière, rassurez-vous.
19
00:02:18,000 --> 00:02:19,208
Très bien.
20
00:02:19,292 --> 00:02:22,500
Les rebelles de la Revive China Society,
Sun Yat-sen et Zheng Shiliang,
21
00:02:22,583 --> 00:02:25,750
avoir échoué dans l'affaire de Guangzhou
se cachent maintenant en Amérique,
22
00:02:25,833 --> 00:02:29,375
assembler des armes à feu
pour une plus grande rébellion.
23
00:02:29,458 --> 00:02:31,393
La stabilité interne doit venir
avant de faire face aux menaces extérieures.
24
00:02:31,417 --> 00:02:34,292
Je crois que nous devons prendre
l'initiative et la capture
25
00:02:34,375 --> 00:02:36,208
Sun Yat-sen et Zheng Shiliang.
26
00:02:36,750 --> 00:02:38,750
J'ai une personne en tête pour le poste,
27
00:02:38,833 --> 00:02:41,542
Fei Yanggu,
le Capitaine des Gardes Impériales.
28
00:02:41,625 --> 00:02:44,042
Il est bien versé
en littérature comme en combat.
29
00:02:44,125 --> 00:02:46,184
Il a une attitude digne
et une apparence impeccable.
30
00:02:46,208 --> 00:02:48,268
Il est passé maître dans l'art de lancer des poignards
et parle couramment l'anglais.
31
00:02:48,292 --> 00:02:49,708
Il attend dehors.
32
00:02:49,792 --> 00:02:52,542
- Invoquez-le.
- Invoquez-le !
33
00:02:55,000 --> 00:02:58,583
Votre humble serviteur, Fei Yanggu,
s'incline devant Votre Majesté.
34
00:02:59,792 --> 00:03:01,125
Voyage en Amérique
35
00:03:01,875 --> 00:03:05,000
et ramener ces traîtres.
36
00:03:06,500 --> 00:03:08,708
Éliminez ces parasites
37
00:03:09,792 --> 00:03:12,250
et vous contribuerez à assurer
38
00:03:13,917 --> 00:03:16,500
la prospérité durable du Grand Qing.
39
00:03:18,083 --> 00:03:19,292
Oui, Votre Majesté.
40
00:04:54,083 --> 00:04:56,958
CHINATOWN LUTTE CONTRE
LE PROJET DE LOI ANTI-EXCLUSION CHINOIS
41
00:05:00,750 --> 00:05:03,042
Qu'est-ce qu'un génie ?
42
00:05:03,833 --> 00:05:05,500
Un talent naturel.
43
00:05:06,958 --> 00:05:08,768
À cinq ans, je maîtrisais la musique,
les échecs, la calligraphie et la peinture,
44
00:05:08,792 --> 00:05:11,917
lire tous les classiques et pourrais facilement
réciter de la poésie Tang et Song.
45
00:05:12,000 --> 00:05:13,143
A sept ans, j'étudiais la médecine,
le commerce familial.
46
00:05:13,167 --> 00:05:14,625
À neuf heures, je soignais des patients.
47
00:05:14,708 --> 00:05:16,542
Les gens m’appelaient un prodige.
48
00:05:16,625 --> 00:05:19,434
À 11 ans, Lord Yung Wing m'a envoyé en Amérique
comme l'un des premiers étudiants chinois
49
00:05:19,458 --> 00:05:21,750
pour aider à relancer la Chine
à cause de mes talents remarquables.
50
00:05:25,875 --> 00:05:27,208
Alors, M. Prodige…
51
00:05:27,292 --> 00:05:28,125
Génie.
52
00:05:28,208 --> 00:05:29,292
Monsieur Génie.
53
00:05:29,375 --> 00:05:31,167
Comment mon père est-il mort exactement ?
54
00:05:32,708 --> 00:05:34,125
Je dois y réfléchir.
55
00:05:37,208 --> 00:05:39,250
- Les pilules !
- Les pilules ?
56
00:05:39,958 --> 00:05:41,417
La victime est décédée des suites d'une forte consommation d'alcool
57
00:05:41,500 --> 00:05:43,542
combiné avec une forte dose
d'hydrate de chloral,
58
00:05:43,625 --> 00:05:45,958
ce qui a provoqué une insuffisance respiratoire.
59
00:05:48,292 --> 00:05:50,333
Qui est responsable de son repas ?
60
00:05:50,417 --> 00:05:51,875
- Il est.
- Il est.
61
00:05:52,875 --> 00:05:54,167
C'est le meurtrier.
62
00:05:55,833 --> 00:05:57,500
N'est-ce pas un peu précipité ?
63
00:05:57,583 --> 00:05:59,083
Quelle chambre de luxe.
64
00:05:59,167 --> 00:06:00,458
Il y a une glacière.
65
00:06:00,542 --> 00:06:04,042
Vous connaissiez les habitudes de la victime,
vous avez donc mélangé la glace avec de l'hydrate de chloral.
66
00:06:04,125 --> 00:06:05,125
Whisky sur rocher,
67
00:06:05,167 --> 00:06:07,125
un clou dans le cercueil.
68
00:06:07,208 --> 00:06:09,125
Il reste encore de l'eau glacée fondue.
69
00:06:09,208 --> 00:06:10,458
Testons-le.
70
00:06:15,333 --> 00:06:16,542
Attachez-le !
71
00:06:16,625 --> 00:06:17,708
Argent!
72
00:07:02,125 --> 00:07:03,375
Très facile.
73
00:08:17,667 --> 00:08:18,500
C'est moi.
74
00:08:18,583 --> 00:08:21,125
De quoi bavardes-tu,
tu es un homme banane ?
75
00:08:21,917 --> 00:08:23,042
Je suis Sherlock Holmes.
76
00:08:23,125 --> 00:08:24,167
Toi?
77
00:08:24,250 --> 00:08:25,809
Nom de famille, Qin. Prénom, Fu.
Nom de courtoisie, Olmes.
78
00:08:25,833 --> 00:08:26,851
Fu-Olmes ressemble à Holmes.
79
00:08:26,875 --> 00:08:29,156
- Je pensais que ce serait un homme blanc.
- Je suis. Tu ne peux pas le dire ?
80
00:08:29,208 --> 00:08:30,042
Vraiment ?
81
00:08:30,125 --> 00:08:31,875
Peu importe. Prenez ses paroles alors.
82
00:08:31,958 --> 00:08:34,458
Monsieur le détective, par ici, s'il vous plaît. Allez!
83
00:08:38,208 --> 00:08:40,125
- Alors c'est San Francisco !
- Oui.
84
00:08:40,208 --> 00:08:41,208
Quel est le cas ?
85
00:08:44,542 --> 00:08:46,375
"Jack l'Éventreur" ?
86
00:08:46,458 --> 00:08:48,459
N'était-il pas en Angleterre ?
Comment s’est-il retrouvé en Amérique ?
87
00:08:49,917 --> 00:08:50,917
Fermez-la.
88
00:08:51,792 --> 00:08:53,042
Fermez-la.
89
00:08:53,125 --> 00:08:54,583
- Courir!
- Qui est Bai ?
90
00:08:54,667 --> 00:08:55,667
Courir!
91
00:08:56,625 --> 00:08:57,750
Courir!
92
00:09:00,375 --> 00:09:02,976
- Grosse agitation à San Francisco, n'est-ce pas ?
- N'as-tu pas lu les journaux ces derniers temps ?
93
00:09:03,000 --> 00:09:05,125
- C'est une nouvelle choquante en Amérique.
- Je viens d'arriver.
94
00:09:05,208 --> 00:09:07,559
Jack l'Éventreur a disparu
il y a dix ans ! Depuis quand est-il chinois ?
95
00:09:07,583 --> 00:09:09,476
Il y a trois jours, deux Chinois
errant derrière le théâtre
96
00:09:09,500 --> 00:09:10,417
trouvé deux corps.
97
00:09:10,500 --> 00:09:14,042
Une fille blanche nommée Alice et un vieux
Homme amérindien appelé Six-Hands.
98
00:09:14,125 --> 00:09:16,958
La femme a été ouverte.
Ses organes ont été prélevés.
99
00:09:17,042 --> 00:09:19,958
La gorge du vieil homme était tranchée,
du sang gicla sur le sol.
100
00:09:20,042 --> 00:09:23,000
Le lendemain matin,
le San Francisco Times a reçu une lettre.
101
00:09:23,083 --> 00:09:25,250
C'était de Jack l'Éventreur.
102
00:09:25,333 --> 00:09:27,167
Il n'y a qu'une seule ligne.
103
00:09:27,250 --> 00:09:28,917
"Très délicieux…
104
00:09:29,000 --> 00:09:30,875
Êtes-vous prêtes, les filles ? »
105
00:09:30,958 --> 00:09:32,478
"Très délicieux" ? Qu'est-ce que cela signifie?
106
00:09:33,542 --> 00:09:37,375
Le pire, c'est que
Le père d'Alice est sénateur républicain.
107
00:09:37,458 --> 00:09:39,125
- Accorder.
- Il est candidat à la mairie.
108
00:09:39,208 --> 00:09:40,875
La communauté blanche ne laissera pas cela passer.
109
00:09:40,958 --> 00:09:42,875
Et Six-Hands c'est
le chef de la tribu Navajo.
110
00:09:42,958 --> 00:09:44,476
Les autochtones ne lâcheront pas cela non plus.
111
00:09:44,500 --> 00:09:45,934
Ça devient de plus en plus chaotique
là-bas ces derniers temps.
112
00:09:45,958 --> 00:09:47,268
Notre peuple n’ose pas quitter Chinatown.
113
00:09:47,292 --> 00:09:49,083
Même Chinatown pourrait bientôt être en danger.
114
00:09:49,167 --> 00:09:50,292
Que devons-nous faire ?
115
00:09:50,375 --> 00:09:51,833
Qui est exactement ce Jack l'Éventreur ?
116
00:09:51,917 --> 00:09:53,708
Hip Sing Tong. Cela vous dit quelque chose ?
117
00:09:53,792 --> 00:09:55,912
Qui ne sait pas
le plus grand gang chinois d'Amérique ?
118
00:09:56,333 --> 00:09:57,583
Jack… Bai…
119
00:09:58,500 --> 00:10:01,375
Êtes-vous en train de dire que c'est Bai Xuanling,
le patron de la TVH ?
120
00:10:01,458 --> 00:10:03,042
C'est son fils, Bai Zhenbang.
121
00:10:03,125 --> 00:10:05,000
À quel point les gangsters sont-ils malades de nos jours ?
122
00:10:05,083 --> 00:10:08,125
Comme si le jeu, la drogue, le proxénétisme,
les pillages et les enlèvements ne suffisaient pas.
123
00:10:08,208 --> 00:10:09,409
Sont-ils dans le cannibalisme maintenant ?
124
00:10:09,458 --> 00:10:10,875
Tellement embarrassant.
125
00:10:11,417 --> 00:10:12,625
Très bien, assez parlé d'eux.
126
00:10:12,708 --> 00:10:14,625
- Parlons de notre cas.
- Nous venons de le faire.
127
00:10:14,708 --> 00:10:15,708
Tu as fait quoi ?
128
00:10:15,792 --> 00:10:17,458
Nous vous avons tout dit.
129
00:10:17,542 --> 00:10:20,000
Notre patron vous dira le reste.
130
00:10:45,083 --> 00:10:46,750
Père!
131
00:10:47,333 --> 00:10:50,458
Père!
132
00:10:52,792 --> 00:10:55,833
Père!
133
00:10:58,333 --> 00:10:59,667
Père.
134
00:11:02,708 --> 00:11:05,958
- Pourquoi l'as-tu brûlé ?
- Il commençait à puer.
135
00:11:06,042 --> 00:11:08,167
Non, je ne crois pas que Père soit mort.
136
00:11:08,250 --> 00:11:09,250
Il est parti.
137
00:11:10,417 --> 00:11:11,417
Et…
138
00:11:14,125 --> 00:11:15,333
Ça pue aussi.
139
00:11:23,917 --> 00:11:27,292
Je vais le venger !
140
00:11:36,208 --> 00:11:37,458
Fantôme.
141
00:11:37,542 --> 00:11:39,292
Allez demander à Pearl. Continue.
142
00:11:56,708 --> 00:11:57,875
Perle,
143
00:11:58,583 --> 00:12:00,375
qui a tué Père ?
144
00:12:15,000 --> 00:12:21,250
Allez là où les Orientaux se rassemblent.
145
00:12:21,875 --> 00:12:24,500
La première personne que tu as croisé
146
00:12:25,125 --> 00:12:28,292
vous répondra.
147
00:12:29,083 --> 00:12:31,750
Utiliser le cadeau accordé
148
00:12:31,833 --> 00:12:36,667
par les Kachina
149
00:12:36,750 --> 00:12:43,167
pour trouver la justice que vous recherchez.
150
00:13:08,792 --> 00:13:12,625
PINCE À CHANTER LA HANCHE
151
00:13:25,000 --> 00:13:27,281
Ici en Amérique,
Bouddha, le général Guan et Jésus travaillent tous.
152
00:13:29,625 --> 00:13:30,708
Vous…
153
00:13:30,792 --> 00:13:33,000
Ça doit être le détective Fu, non ?
154
00:13:33,083 --> 00:13:34,833
Un jeune héros si majestueux.
155
00:13:34,917 --> 00:13:37,875
Je m'appelle Bai Xuanling. Tu peux m'appeler Louis.
156
00:13:38,625 --> 00:13:39,708
Maître Bai,
157
00:13:39,792 --> 00:13:41,417
ravi de vous rencontrer enfin.
158
00:13:41,500 --> 00:13:42,917
J'ai tellement entendu parler de toi.
159
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
Venir seul en Amérique, les mains vides,
160
00:13:45,083 --> 00:13:46,833
construire un empire en 40 ans,
161
00:13:46,917 --> 00:13:49,208
aider tous les Chinois d'Amérique
via Hip Sing Tong.
162
00:13:49,292 --> 00:13:50,500
Tu es vraiment notre héros.
163
00:13:50,583 --> 00:13:52,083
Tous les Chinois connaissent ton nom.
164
00:13:52,167 --> 00:13:54,583
Frère, tu es trop gentil.
165
00:13:54,667 --> 00:13:56,467
Cela ne vous dérange pas si
Je t'appelle "Frère", n'est-ce pas ?
166
00:13:57,625 --> 00:13:58,625
Grand frère.
167
00:13:58,667 --> 00:13:59,893
Ce que vous avez dit n'était pas tout à fait exact.
168
00:13:59,917 --> 00:14:01,208
Je ne suis pas venu seul.
169
00:14:01,292 --> 00:14:02,726
La troisième année de Xianfeng, 1854,
170
00:14:02,750 --> 00:14:05,000
je suis parti
avec sept autres villageois de Siyi.
171
00:14:05,083 --> 00:14:06,351
Nous avons voyagé de Guangzhou à Hong Kong,
172
00:14:06,375 --> 00:14:08,167
puis je suis parti en ferry pendant trois mois
173
00:14:08,250 --> 00:14:09,893
avant d'arriver à San Francisco,
la Montagne d'Or.
174
00:14:09,917 --> 00:14:11,708
Deux d'entre nous sont morts de maladie en chemin.
175
00:14:11,792 --> 00:14:15,208
C'est une photo prise
par un journaliste britannique à l'époque.
176
00:14:16,292 --> 00:14:18,667
- Lequel es-tu ?
- Je ne suis pas sur cette photo.
177
00:14:18,750 --> 00:14:21,667
J'ai raccroché ces photos
comme un rappel constant pour moi-même.
178
00:14:21,750 --> 00:14:22,934
Je n'oublierai donc jamais d'où je viens.
179
00:14:22,958 --> 00:14:24,833
Plus tard, j'ai ouvert un restaurant,
180
00:14:24,917 --> 00:14:26,125
puis une laverie,
181
00:14:26,208 --> 00:14:28,375
un prêteur sur gages et enfin une usine.
182
00:14:28,458 --> 00:14:29,875
J’ai continué contre toute attente.
183
00:14:29,958 --> 00:14:32,750
Même contre les Américains, les Italiens,
184
00:14:32,833 --> 00:14:34,292
et irlandais.
185
00:14:34,375 --> 00:14:35,476
Je suis arrivé là où je suis aujourd’hui.
186
00:14:35,500 --> 00:14:38,333
Sur sept, j'étais le survivant.
187
00:14:38,417 --> 00:14:42,583
Mon succès repose sur deux choses.
188
00:14:42,667 --> 00:14:44,583
Polyvalence et droiture.
189
00:14:44,667 --> 00:14:45,833
Amitabha
190
00:14:45,917 --> 00:14:47,833
et alléluia.
191
00:14:48,958 --> 00:14:51,542
J'ai beaucoup appris de vos paroles.
192
00:14:51,625 --> 00:14:54,042
Si cela ne vous dérange pas,
s'il vous plaît, prenez-moi comme votre disciple.
193
00:14:55,542 --> 00:14:57,583
De simple frère à disciple ?
194
00:14:57,667 --> 00:14:58,500
Vous en faites trop.
195
00:14:58,583 --> 00:14:59,958
Pas du tout.
196
00:15:00,042 --> 00:15:01,322
Professeur un jour, père toujours.
197
00:15:01,375 --> 00:15:02,958
A partir de maintenant, tu es mon parrain.
198
00:15:03,042 --> 00:15:04,250
Parrain.
199
00:15:04,333 --> 00:15:05,333
Hé! Toi!
200
00:15:05,375 --> 00:15:06,500
D'accord!
201
00:15:07,042 --> 00:15:08,208
Très bien, filleul.
202
00:15:08,292 --> 00:15:09,292
Je t'accepte.
203
00:15:11,625 --> 00:15:14,958
On parle de ton parrain alors ?
204
00:15:16,833 --> 00:15:17,833
Alors,
205
00:15:18,333 --> 00:15:20,014
pourquoi pensent-ils
mon frère est le tueur ?
206
00:15:20,375 --> 00:15:24,417
Il y a trois nuits, le 10 août,
au Grand Théâtre Chinois,
207
00:15:24,500 --> 00:15:27,417
c'était la première de Ching Ling Foo
à San Francisco.
208
00:15:46,167 --> 00:15:47,625
Peu de temps après le début du spectacle,
209
00:15:47,708 --> 00:15:49,583
Zhenbang s'est soudainement levé pour partir.
210
00:15:49,667 --> 00:15:52,167
Salut, Zhenbang. Tu pars ?
211
00:15:53,333 --> 00:15:54,750
Qu’y a-t-il de si génial dans ces astuces ?
212
00:16:03,625 --> 00:16:05,083
C'est incroyable.
213
00:16:06,875 --> 00:16:08,500
Bravo!
214
00:16:21,083 --> 00:16:24,583
Alice et Six-Mains ont été tués cette nuit-là
215
00:16:24,667 --> 00:16:26,875
dans l'allée derrière le théâtre.
216
00:16:27,625 --> 00:16:28,875
Quelqu'un a appelé la police,
217
00:16:29,583 --> 00:16:32,875
affirmant qu'ils ont vu
Zhenbang était là à ce moment-là.
218
00:16:32,958 --> 00:16:34,125
Où allait-il ?
219
00:16:34,208 --> 00:16:35,684
Après avoir quitté le théâtre,
où est-il allé ?
220
00:16:35,708 --> 00:16:36,708
Personne ne le sait.
221
00:16:37,958 --> 00:16:39,375
Jusqu'au 11 au matin,
222
00:16:39,458 --> 00:16:41,333
quand la police l'a arrêté au port.
223
00:16:42,708 --> 00:16:45,542
Après que Zhenbang ait été emmené au poste,
224
00:16:45,625 --> 00:16:47,167
il n'a pas dit un mot.
225
00:17:04,375 --> 00:17:06,208
Il a un casier judiciaire pour harcèlement ?
226
00:17:06,292 --> 00:17:09,125
Le domestique de la famille d'Alice a signalé
le harcèlement.
227
00:17:09,208 --> 00:17:10,875
C'est de la calomnie !
228
00:17:10,958 --> 00:17:13,250
Grant est même venu
confronter le maître à ce sujet.
229
00:17:13,333 --> 00:17:14,500
Éhonté!
230
00:17:16,375 --> 00:17:17,792
Et il a étudié l'anatomie ?
231
00:17:17,875 --> 00:17:19,625
C'est juste un passe-temps !
232
00:17:20,583 --> 00:17:22,250
C'est juste une coïncidence.
233
00:17:26,250 --> 00:17:28,917
Parrain, je suis peut-être détective,
234
00:17:29,000 --> 00:17:30,292
mais je suis toujours vert.
235
00:17:31,583 --> 00:17:33,542
Je suis loin d'être qualifié pour résoudre cette affaire.
236
00:17:34,417 --> 00:17:35,958
Peut-être que tu devrais trouver quelqu'un d'autre,
237
00:17:37,125 --> 00:17:38,708
de peur que cela ne retarde l'enquête.
238
00:17:43,792 --> 00:17:46,917
Détective Fu, vous avez résolu
d'innombrables crimes en Angleterre.
239
00:17:47,000 --> 00:17:49,417
Comment pourriez-vous être « vert » ?
240
00:17:51,917 --> 00:17:56,167
Je travaille à renflouer Zhenbang
afin qu'il puisse vous rencontrer en personne.
241
00:17:57,375 --> 00:17:59,958
Sa vie est entre vos mains maintenant.
242
00:18:00,042 --> 00:18:01,042
Zhenbang
243
00:18:01,625 --> 00:18:02,958
est mon fils unique.
244
00:18:03,583 --> 00:18:04,583
Parrain,
245
00:18:05,542 --> 00:18:06,667
pour te dire la vérité,
246
00:18:07,625 --> 00:18:09,708
En fait, je suis ici pour une mission secrète.
247
00:18:10,458 --> 00:18:11,917
Fei Yanggu, un fonctionnaire impérial
248
00:18:12,000 --> 00:18:14,208
des Qing, arrivera
au quai cet après-midi.
249
00:18:14,292 --> 00:18:16,792
Il a reçu l'ordre
pour capturer de dangereux fugitifs.
250
00:18:19,625 --> 00:18:22,583
C'est l'ordre de l'impératrice douairière.
251
00:18:22,667 --> 00:18:25,667
Grant, le sénateur républicain,
a formellement proposé un projet de loi,
252
00:18:25,750 --> 00:18:27,150
citant la mort tragique de sa fille,
253
00:18:27,667 --> 00:18:29,792
d'interdire tous les quartiers chinois de Californie.
254
00:18:29,875 --> 00:18:32,250
Dans quatre jours, je représenterai
la Chambre de Commerce Chinoise
255
00:18:32,333 --> 00:18:34,042
lors d'un débat à la salle du Conseil.
256
00:18:34,125 --> 00:18:35,667
Si ce projet de loi est adopté à San Francisco,
257
00:18:35,750 --> 00:18:38,125
ils le proposeront immédiatement
au gouvernement fédéral.
258
00:18:38,208 --> 00:18:41,500
Ensuite, les Chinois partout en Amérique
n'aura pas d'endroit où appeler son chez-soi.
259
00:18:41,583 --> 00:18:45,042
Cette affaire concerne donc
non seulement le sort de la famille Bai,
260
00:18:45,125 --> 00:18:47,708
mais aussi tous les Chinois d'Amérique.
261
00:18:50,083 --> 00:18:51,750
Maître…
262
00:18:53,083 --> 00:18:56,458
Lao Si, demandez à M. Weyman
venir à la fabrique de soie.
263
00:18:56,542 --> 00:18:58,042
Prenez bien soin du détective Fu.
264
00:18:58,125 --> 00:18:59,875
Laissez-le se reposer dans la chambre d'amis du troisième étage
265
00:18:59,958 --> 00:19:00,958
et gardez un oeil sur lui.
266
00:19:09,292 --> 00:19:13,458
Monsieur, devons-nous garder
un profil si bas pour cette mission ?
267
00:19:13,542 --> 00:19:14,958
Mission confidentielle.
268
00:19:15,042 --> 00:19:17,542
Soyez prudent. Frappez et partez.
269
00:19:32,667 --> 00:19:34,167
De quoi parlent-ils ?
270
00:19:34,250 --> 00:19:36,042
Ils nous accueillent en Amérique.
271
00:19:47,042 --> 00:19:49,208
Ne me renvoie pas !
272
00:19:53,417 --> 00:19:54,417
Que fais-tu?
273
00:19:54,458 --> 00:19:55,458
Protéger notre Maître.
274
00:19:59,250 --> 00:20:01,083
Les armes à feu sont puissantes.
N'agissez pas de manière imprudente.
275
00:20:03,583 --> 00:20:04,417
Qu'est-ce que cela signifie?
276
00:20:04,500 --> 00:20:05,958
-Wai Pen ?
- C'est quoi Wai Pen ?
277
00:20:06,042 --> 00:20:08,667
Wai Pen ? Je pense que cela signifie les étrangers.
278
00:20:11,208 --> 00:20:13,529
Je m'appelle Fei Yanggu,
de la Bannière Jaune sous les Grands Qing.
279
00:20:15,917 --> 00:20:17,875
- Il nous dit de nous agenouiller ?
- Insolent !
280
00:20:19,167 --> 00:20:20,958
Moi, Fei Yanggu,
seulement à genoux devant l'Empereur
281
00:20:21,625 --> 00:20:22,625
et l'impératrice douairière.
282
00:20:22,708 --> 00:20:23,875
Pour qui te prends-tu ?
283
00:24:01,667 --> 00:24:03,917
La première personne que vous avez rencontrée
284
00:24:04,000 --> 00:24:06,583
vous répondra.
285
00:24:50,250 --> 00:24:51,333
Par ici.
286
00:24:53,958 --> 00:24:54,958
Trot.
287
00:24:55,917 --> 00:24:57,042
Où est la salle de bain ?
288
00:24:58,042 --> 00:24:59,042
Là-bas.
289
00:25:06,875 --> 00:25:08,750
Jack l'Éventreur, Hip Sing Tong…
290
00:25:08,833 --> 00:25:10,375
Vous plaisantez ?
291
00:25:10,458 --> 00:25:12,698
j'ai une meilleure chance
de tromper ce fonctionnaire impérial.
292
00:25:14,583 --> 00:25:16,750
Quoi? Pourquoi construire les toilettes si haut ?
293
00:25:16,833 --> 00:25:18,083
Détective Fu,
294
00:25:18,167 --> 00:25:21,292
est-ce que tout se passe bien ?
295
00:25:24,542 --> 00:25:25,542
Détective Fu…
296
00:25:26,833 --> 00:25:27,833
Détective Fu…
297
00:25:31,250 --> 00:25:32,250
Vous…
298
00:25:32,958 --> 00:25:34,750
Juste une habitude bizarre.
299
00:25:34,833 --> 00:25:36,333
Je ne peux pas y aller à moins d'être déshabillé.
300
00:25:37,542 --> 00:25:38,833
Compris.
301
00:25:43,542 --> 00:25:44,542
Vous…
302
00:25:45,667 --> 00:25:47,417
C'est aussi une habitude bizarre.
303
00:25:47,500 --> 00:25:48,750
L'odeur nauséabonde me donne le vertige.
304
00:25:50,292 --> 00:25:52,083
Je vois.
305
00:26:04,250 --> 00:26:06,000
Aide!
306
00:26:06,083 --> 00:26:07,750
Il essaie de s'échapper !
307
00:26:07,833 --> 00:26:09,250
Ne le faites pas, monsieur.
308
00:26:10,208 --> 00:26:12,333
Vraiment, monsieur. Laisse-moi partir.
309
00:26:14,875 --> 00:26:15,958
Monsieur!
310
00:26:16,042 --> 00:26:17,458
S'il te plaît. Arrêtez-le.
311
00:26:17,542 --> 00:26:18,542
Monsieur. S'il vous plaît, monsieur.
312
00:26:54,375 --> 00:26:55,542
Tu m'as croisé.
313
00:26:56,333 --> 00:26:58,500
Chinois? Vous êtes chinois ?
314
00:26:59,167 --> 00:27:00,292
- Aller.
- Où?
315
00:27:00,375 --> 00:27:01,726
- Emmenez-moi chez le tueur.
- Quel tueur ?
316
00:27:01,750 --> 00:27:03,268
- Celui qui a tué Père.
- Le père de qui ?
317
00:27:03,292 --> 00:27:05,167
- Pearl a dit que tu le ferais…
- Qui est Pearl ?
318
00:27:05,250 --> 00:27:06,458
Les Kachina nous protégeront.
319
00:27:06,542 --> 00:27:08,476
- Assez de discours insensés.
- Où vas-tu?
320
00:27:08,500 --> 00:27:10,208
- Pour m'habiller.
- Emmène-moi avec toi !
321
00:27:11,000 --> 00:27:13,500
Arrêtez-le. Les gens méprisent ça !
322
00:27:19,542 --> 00:27:21,292
Arrêtez-les et nous partirons à la recherche du tueur.
323
00:27:33,375 --> 00:27:34,792
Les yeux du faucon !
324
00:27:37,500 --> 00:27:38,500
Les oreilles du loup !
325
00:27:45,500 --> 00:27:46,625
Vitesse du Puma.
326
00:27:50,625 --> 00:27:51,750
Inutile.
327
00:27:54,583 --> 00:27:55,583
Hé.
328
00:27:56,917 --> 00:27:58,083
Monsieur.
329
00:27:59,083 --> 00:28:00,792
- Aller.
- Par moi-même, s'il vous plaît.
330
00:28:42,333 --> 00:28:43,833
La force de l'ours !
331
00:28:50,208 --> 00:28:51,250
Impressionnant.
332
00:29:07,250 --> 00:29:08,958
- Que fais-tu?
- Droite.
333
00:29:18,542 --> 00:29:20,583
- Le tueur est là ?
- Comment m'as-tu trouvé ?
334
00:29:20,667 --> 00:29:22,125
Je suis le chasseur et tu es la proie.
335
00:29:22,958 --> 00:29:24,042
Mets ça.
336
00:29:25,792 --> 00:29:28,375
Ensemble, remercions M. Weyman.
337
00:29:29,083 --> 00:29:30,875
- Félicitations.
- Louis.
338
00:29:30,958 --> 00:29:33,625
Je sais que tu les as accueillis par gentillesse,
339
00:29:34,458 --> 00:29:37,375
mais tu ne peux que les protéger
pendant un moment, pas pour toujours.
340
00:29:38,125 --> 00:29:39,917
Je le ferai aussi longtemps que je peux.
341
00:29:40,000 --> 00:29:42,708
Avez-vous besoin de moi pour les héberger ?
342
00:29:42,792 --> 00:29:45,000
Pas besoin de vous déranger avec ça.
343
00:29:47,875 --> 00:29:50,375
Attendez de travailler ici avant l'audience.
344
00:29:50,458 --> 00:29:52,333
Je ne peux pas leur donner de munitions.
345
00:29:52,417 --> 00:29:53,500
Compris.
346
00:29:54,875 --> 00:29:57,042
- Prends ça.
- C'était soudain.
347
00:29:57,125 --> 00:29:59,500
La caution de Zhenbang est bien trop élevée.
348
00:29:59,583 --> 00:30:01,375
Ce morceau de terre est
mon atout le plus précieux.
349
00:30:01,458 --> 00:30:03,125
Gardez-le comme une hypothèque.
350
00:30:03,208 --> 00:30:05,875
Encore une fois, je compte sur toi
pour aider ma famille à traverser cette épreuve.
351
00:30:05,958 --> 00:30:08,583
Je te l'ai dit. Je peux vous prêter de l'argent.
352
00:30:08,667 --> 00:30:09,542
Non.
353
00:30:09,625 --> 00:30:12,292
Je te dois tellement toutes ces années.
354
00:30:12,375 --> 00:30:14,000
Mon peuple vous doit trop.
355
00:30:14,083 --> 00:30:15,167
Très bien alors.
356
00:30:15,250 --> 00:30:17,292
Je vais garder ça juste pour le moment.
357
00:30:17,375 --> 00:30:19,583
J'organiserai prochainement la libération sous caution de Zhenbang.
358
00:30:20,125 --> 00:30:24,250
Pour le moment, notre priorité est
pour effacer le nom de Zhenbang
359
00:30:24,333 --> 00:30:25,833
et trouvez le vrai tueur.
360
00:30:28,417 --> 00:30:29,417
Merci.
361
00:30:54,500 --> 00:30:56,667
Donc, c'est l'Amérique.
Pas aussi sophistiqué que je le pensais.
362
00:30:56,750 --> 00:30:57,750
Monsieur, faites attention.
363
00:30:59,875 --> 00:31:02,042
Monsieur, où est le pick-up ?
364
00:31:03,083 --> 00:31:04,250
Il devrait être ici.
365
00:31:04,333 --> 00:31:06,833
C'est un jeune Chinois appelé Qin Fu.
366
00:31:06,917 --> 00:31:09,792
- Qin Fu.
- Qin Fu.
367
00:31:10,333 --> 00:31:12,333
Rappelez-vous, en Occident,
le prénom vient en premier
368
00:31:12,417 --> 00:31:14,000
puis le nom de famille.
369
00:31:14,083 --> 00:31:16,083
Nous devrions donc l'appeler Fu Qin.
370
00:31:16,167 --> 00:31:17,250
-Fu Qin.
-Fu Qin.
371
00:31:17,333 --> 00:31:19,125
- Qui est Fu Qin ?
-Fu Qin.
372
00:31:19,208 --> 00:31:20,667
-Fu Qin.
-Fu Qin.
373
00:31:20,750 --> 00:31:22,833
- Qui est Fu Qin ?
-Fu Qin.
374
00:31:22,917 --> 00:31:24,167
Fu Qin.
375
00:31:25,000 --> 00:31:26,333
Cherchez-vous…
376
00:31:26,417 --> 00:31:27,333
Fu Qin ?
377
00:31:27,417 --> 00:31:29,167
Je suis Fu Jin, oui.
378
00:31:29,250 --> 00:31:30,250
Et tu es…
379
00:31:30,958 --> 00:31:31,958
Je m'appelle Fei.
380
00:31:32,500 --> 00:31:34,625
- M. Fei.
- Adressez-vous à lui en tant que Maître.
381
00:31:35,500 --> 00:31:36,500
Maître Fei.
382
00:31:37,750 --> 00:31:38,833
Qu'est-ce que tu attends ?
383
00:31:38,917 --> 00:31:40,250
Aidez le maître avec ses bagages.
384
00:31:40,333 --> 00:31:41,833
- Laissez-moi.
- Je vais prendre ça.
385
00:31:47,625 --> 00:31:49,542
Trouvez-nous la meilleure auberge de la ville,
386
00:31:50,208 --> 00:31:51,458
puis un bon repas.
387
00:31:52,375 --> 00:31:54,667
La nourriture à bord du bateau était épouvantable.
388
00:31:55,625 --> 00:31:56,958
Pas de soucis.
389
00:31:57,042 --> 00:31:57,917
Tout est prêt.
390
00:31:58,000 --> 00:31:59,542
Les Chinois aident les Chinois.
391
00:31:59,625 --> 00:32:00,875
Exactement.
392
00:32:00,958 --> 00:32:02,458
Pas d’arnaque à votre propre espèce. Allons-y.
393
00:32:02,542 --> 00:32:03,750
Un instant, monsieur.
394
00:32:03,833 --> 00:32:05,292
Je vais amener le véhicule.
395
00:32:05,375 --> 00:32:06,375
Attendez.
396
00:32:07,875 --> 00:32:08,875
Quelle balade ?
397
00:32:08,958 --> 00:32:10,799
Notre maître n'est pas utilisé
à ces voitures dernier cri.
398
00:32:11,250 --> 00:32:12,792
Je conduis une calèche.
399
00:32:13,375 --> 00:32:14,417
Un instant, monsieur.
400
00:32:14,500 --> 00:32:16,583
- Ne vous promenez pas.
- Attends ici.
401
00:32:16,667 --> 00:32:18,347
"Fu Jin" sera de retour
pour venir te chercher.
402
00:32:29,083 --> 00:32:30,083
Monsieur.
403
00:32:30,708 --> 00:32:32,167
Avons-nous
404
00:32:32,750 --> 00:32:33,750
été victime d'une arnaque ?
405
00:32:37,250 --> 00:32:38,250
Pourquoi tu ne manges pas ?
406
00:32:39,625 --> 00:32:40,792
Mon père me manque.
407
00:32:41,500 --> 00:32:42,500
Tu t'appelles Gui ?
408
00:32:43,625 --> 00:32:44,625
Gui comme dans Ghost.
409
00:32:45,333 --> 00:32:47,614
Très bien, Gui.
Alors Six-Hands, la victime, était votre père ?
410
00:32:47,958 --> 00:32:49,768
Mais comment un vieil homme autochtone pourrait-il
père un fils du Shanxi ?
411
00:32:49,792 --> 00:32:50,833
Je viens du Hebei.
412
00:32:51,583 --> 00:32:53,226
Peu importe d'où tu viens,
permettez-moi de le répéter.
413
00:32:53,250 --> 00:32:54,976
Je ne suis vraiment pas un détective.
Je ne peux pas t'aider à trouver le tueur.
414
00:32:55,000 --> 00:32:57,458
- Mais Pearl a dit…
- Perle ou cochon,
415
00:32:57,542 --> 00:32:58,542
non veut toujours dire non.
416
00:32:59,417 --> 00:33:01,097
Est-ce qu'elle me connaît mieux
que je connais moi-même ?
417
00:33:01,750 --> 00:33:02,934
Quoi qu'il en soit, je reste avec toi.
418
00:33:02,958 --> 00:33:03,958
Quel est ton problème ?
419
00:33:06,250 --> 00:33:07,417
Où que vous alliez, j'irai.
420
00:33:07,500 --> 00:33:09,100
Je vais aux toilettes. Voulez-vous nous rejoindre ?
421
00:33:24,167 --> 00:33:25,583
Si tu peux me retrouver,
422
00:33:25,667 --> 00:33:27,125
Je suivrai votre ordre.
423
00:33:32,750 --> 00:33:34,542
Monsieur, devrions-nous continuer à attendre ?
424
00:33:35,083 --> 00:33:36,208
Peut-être un peu plus longtemps.
425
00:33:38,625 --> 00:33:40,542
Retourne. Partir.
426
00:33:41,792 --> 00:33:44,167
En effet, cette terre barbare
est plein d'astuces.
427
00:33:44,250 --> 00:33:47,208
Nous devons garder les yeux ouverts
et ne soyez plus jamais dupe.
428
00:34:07,583 --> 00:34:10,125
- Allez, vite.
- Étalez-vous et cherchez.
429
00:34:12,333 --> 00:34:13,333
Dépêchez-vous.
430
00:34:19,083 --> 00:34:21,750
Il ne s'enfuit pas.
431
00:34:21,833 --> 00:34:22,833
Trouvez-le !
432
00:34:39,542 --> 00:34:40,542
Vous êtes réveillé.
433
00:34:41,167 --> 00:34:42,625
Qui diable es-tu ?
434
00:34:42,708 --> 00:34:43,875
Je suis fantôme.
435
00:34:43,958 --> 00:34:45,875
- Nous sommes là.
- Où?
436
00:34:45,958 --> 00:34:47,583
- Maison.
- Maison?
437
00:34:48,417 --> 00:34:49,417
C'est lui.
438
00:35:08,458 --> 00:35:10,958
Regarde encore ma sœur
et je boirai à ton crâne.
439
00:35:12,000 --> 00:35:13,500
Dis-lui.
440
00:35:14,208 --> 00:35:15,458
Qu'a-t-il dit ?
441
00:35:17,375 --> 00:35:19,875
Il a dit que si tu trouvais le tueur,
442
00:35:19,958 --> 00:35:21,000
sa sœur va t'épouser.
443
00:35:21,083 --> 00:35:22,559
Et tu boiras le vin
du mariage ce soir.
444
00:35:22,583 --> 00:35:24,208
Est-ce que vos collaborateurs font ça aussi ?
445
00:35:24,292 --> 00:35:25,375
Qu'a-t-il dit ?
446
00:35:26,625 --> 00:35:28,333
Tu ne veux pas venger Père ?
447
00:35:28,417 --> 00:35:30,833
Tout ce que vous savez, c'est la vengeance.
Regardez son visage stupide.
448
00:35:30,917 --> 00:35:32,417
Pearl a dû faire une erreur.
449
00:35:32,500 --> 00:35:33,500
Que dit-il ?
450
00:35:33,958 --> 00:35:36,479
Si sa sœur ne suffit pas,
vous pouvez aussi avoir ce terrain.
451
00:35:37,583 --> 00:35:39,500
- Accord!
- Ça lui va.
452
00:35:43,833 --> 00:35:45,250
Quand j'avais cinq ans,
453
00:35:45,333 --> 00:35:47,875
J'ai vu mes parents mourir devant moi.
454
00:35:54,250 --> 00:35:56,500
Les pies applaudissent
455
00:35:57,458 --> 00:35:59,500
Le Nouvel An approche
456
00:35:59,583 --> 00:36:02,000
Père part gagner de l'argent
457
00:36:02,083 --> 00:36:03,375
Nous entendons
458
00:36:22,167 --> 00:36:23,417
Père m'a trouvé,
459
00:36:25,833 --> 00:36:26,833
m'a élevé,
460
00:36:27,625 --> 00:36:29,208
et m'a tout appris.
461
00:36:29,750 --> 00:36:31,625
Il m'a donné une seconde vie.
462
00:36:31,708 --> 00:36:33,917
Les pies applaudissent
463
00:36:34,000 --> 00:36:36,000
Le Nouvel An approche
464
00:36:36,083 --> 00:36:38,917
Père part gagner de l'argent
465
00:36:39,000 --> 00:36:41,250
Nous entendons
466
00:36:41,333 --> 00:36:45,375
Gagnera-t-il, de l'argent et de l'or
467
00:36:45,458 --> 00:36:48,000
Argent et or
468
00:36:48,667 --> 00:36:53,792
Acheter le terrain et construire une maison
469
00:37:05,375 --> 00:37:07,583
Alors, vous devez m'aider à trouver le tueur.
470
00:37:08,625 --> 00:37:09,851
Avec toi comme partenaire,
Je suis très confiant.
471
00:37:09,875 --> 00:37:11,208
Si vous essayez à nouveau de vous échapper,
472
00:37:11,292 --> 00:37:12,417
Je vais te castrer.
473
00:37:12,500 --> 00:37:14,167
Ça me fait mal que tu dises ça.
474
00:37:14,792 --> 00:37:15,792
En fait,
475
00:37:16,375 --> 00:37:18,083
ils ont déjà trouvé le tueur.
476
00:37:21,500 --> 00:37:23,542
Parrain.
477
00:37:23,625 --> 00:37:24,708
Je suis de retour.
478
00:37:24,792 --> 00:37:25,917
Fu, mon garçon !
479
00:37:26,000 --> 00:37:27,292
Je pensais que tu t'étais enfui.
480
00:37:27,375 --> 00:37:29,250
Parrain, comment pourrais-je ?
481
00:37:29,333 --> 00:37:31,208
Exactement. Comment as-tu pu ?
482
00:37:32,667 --> 00:37:33,893
En fait, je suis parti pour le recruter.
483
00:37:33,917 --> 00:37:35,375
Le fils de Six-Mains, Gui.
484
00:37:35,458 --> 00:37:37,042
Nous allons résoudre l'affaire ensemble.
485
00:37:37,125 --> 00:37:38,042
C'est Fantôme.
486
00:37:38,125 --> 00:37:39,667
Gui.
487
00:37:39,750 --> 00:37:42,042
Fu et Gui.
Un match parfait fait au paradis.
488
00:37:42,625 --> 00:37:43,708
Venez ici.
489
00:37:43,792 --> 00:37:46,250
Hier soir, trois hommes se promenaient
à la recherche de "Fu Qin".
490
00:37:46,333 --> 00:37:49,208
Et ce matin, ils sont venus à ma porte.
491
00:37:49,292 --> 00:37:51,542
C'est Fei Yanggu. Maître Fei.
492
00:37:52,542 --> 00:37:54,958
Maître Fei. Ravi de enfin vous rencontrer.
493
00:37:55,583 --> 00:37:57,708
J'étais attaché hier
et je n'ai pas pu venir te chercher.
494
00:37:58,417 --> 00:37:59,292
Pas grave.
495
00:37:59,375 --> 00:38:01,375
Dès mon arrivée, je me suis fait arnaquer.
496
00:38:01,458 --> 00:38:02,792
Nous avons dû dormir dans la rue.
497
00:38:02,875 --> 00:38:06,875
J'ai entendu dire que Hip Sing Tong est
la plus grande société chinoise de la ville,
498
00:38:07,458 --> 00:38:09,583
alors je suis venu lui rendre hommage
à Maître Bai.
499
00:38:09,667 --> 00:38:11,208
Maître Fei, vous êtes trop gentil.
500
00:38:11,292 --> 00:38:13,417
Tu as mentionné que tu étais ici
pour arrêter certains rebelles.
501
00:38:13,500 --> 00:38:14,542
Qui sont-ils exactement ?
502
00:38:14,625 --> 00:38:16,917
Monsieur, le jeune maître est de retour.
503
00:38:22,208 --> 00:38:23,417
Tant que vous êtes en sécurité.
504
00:38:25,750 --> 00:38:27,292
Venez, laissez-moi vous présenter.
505
00:38:28,208 --> 00:38:30,625
J'ai engagé ces deux détectives pour vous.
506
00:38:30,708 --> 00:38:32,583
M. Fu et M. Gui.
507
00:38:32,667 --> 00:38:36,500
Voici Maître Fei Yanggu,
qui vient d'arriver en Amérique.
508
00:38:36,583 --> 00:38:38,875
Voici mon fils, Bai Zhenbang.
509
00:38:40,167 --> 00:38:41,542
Et c'est…
510
00:38:43,333 --> 00:38:44,917
Nous avons étudié ensemble en Angleterre.
511
00:38:45,000 --> 00:38:46,667
Zheng Shiliang.
512
00:38:50,083 --> 00:38:51,208
Maître Bai,
513
00:38:51,292 --> 00:38:53,417
tu viens de me demander
514
00:38:53,500 --> 00:38:55,083
que je suis venu arrêter ici.
515
00:38:55,833 --> 00:38:57,917
Cela doit être le destin.
516
00:39:00,042 --> 00:39:01,042
Arrêtez-le !
517
00:39:07,042 --> 00:39:08,042
Arrêt!
518
00:39:10,250 --> 00:39:12,042
Soyez civilisé.
519
00:39:16,000 --> 00:39:16,875
Maître Bai,
520
00:39:16,958 --> 00:39:22,250
cet homme, Zheng Shiliang, est un fugitif
recherché par l'impératrice douairière elle-même.
521
00:39:23,833 --> 00:39:26,125
Votre impératrice est de retour dans les Qing.
522
00:39:26,208 --> 00:39:27,875
C'est l'Amérique.
523
00:39:27,958 --> 00:39:29,708
J'emmène cet homme avec moi,
524
00:39:29,792 --> 00:39:31,583
quoi qu'il arrive.
525
00:39:31,667 --> 00:39:32,917
Maître Fei,
526
00:39:33,542 --> 00:39:36,208
en ce moment, tous les deux
527
00:39:36,292 --> 00:39:37,917
sont les invités du Hip Sing Tong.
528
00:39:38,000 --> 00:39:39,333
Tant que je suis là,
529
00:39:39,417 --> 00:39:41,042
votre sécurité est garantie.
530
00:39:41,125 --> 00:39:42,458
Une fois que vous quittez cette pièce,
531
00:39:42,542 --> 00:39:45,333
quoi que vous fassiez, ce ne sont pas mes affaires.
532
00:39:45,417 --> 00:39:47,000
Mais ici et maintenant,
533
00:39:47,958 --> 00:39:50,083
personne ne l'emmène.
534
00:39:57,583 --> 00:39:59,125
Maître Bai a fait valoir son point de vue.
535
00:40:00,375 --> 00:40:01,542
Zheng Shiliang,
536
00:40:01,625 --> 00:40:02,917
comptez vos bénédictions.
537
00:40:03,583 --> 00:40:05,542
Vous n'aurez pas cette chance éternellement.
538
00:40:05,625 --> 00:40:06,625
Rengainez vos épées.
539
00:40:14,542 --> 00:40:16,750
Quelle journée !
540
00:40:16,833 --> 00:40:19,250
Wen, Wu, servez encore Maître Fei.
541
00:40:19,333 --> 00:40:21,000
- Oui Monsieur.
- Ce ne sera pas nécessaire.
542
00:40:22,167 --> 00:40:23,542
Nous partons.
543
00:40:34,042 --> 00:40:35,042
Fu, Gui.
544
00:40:36,000 --> 00:40:39,125
Dis-leur exactement ce que tu as fait
dans la nuit du 10 ?
545
00:40:39,208 --> 00:40:41,375
Vous avez une bonne conversation, les garçons.
Je reviens tout de suite.
546
00:42:16,125 --> 00:42:17,125
Hé.
547
00:42:17,958 --> 00:42:20,125
Où es-tu allé
après avoir quitté le théâtre ce soir-là ?
548
00:42:21,458 --> 00:42:23,250
Comment pouvons-nous vous aider si vous ne nous le dites pas ?
549
00:42:24,958 --> 00:42:26,000
Dire quelque chose.
550
00:42:26,583 --> 00:42:27,583
Dites-nous.
551
00:42:28,250 --> 00:42:29,875
S'il te plaît.
552
00:42:29,958 --> 00:42:31,208
Pourquoi tu ne nous le dis pas ?
553
00:42:31,875 --> 00:42:34,059
Que fais-tu? N'avons-nous pas accepté
n'agir que lorsque c'est nécessaire ?
554
00:42:34,083 --> 00:42:36,226
Que dire de plus ?
Il n'ose même pas dire où il est allé.
555
00:42:36,250 --> 00:42:38,833
- C'est sûrement lui le tueur.
- Sois patient. Donnez-lui plus de temps.
556
00:42:38,917 --> 00:42:40,958
Non, je vais venger mon père tout de suite.
557
00:42:41,042 --> 00:42:42,768
Quel est le motif ?
Pourquoi aurait-il tué ton père ?
558
00:42:42,792 --> 00:42:44,992
Tu ne veux pas savoir ?
Était-il attiré par l'argent ou par les hommes autochtones ?
559
00:42:48,292 --> 00:42:50,167
Allez, parle, mec.
560
00:42:51,958 --> 00:42:53,667
Jeune Maître, dites-leur.
561
00:42:54,250 --> 00:42:55,292
Jeune Maître, dites-leur !
562
00:42:55,375 --> 00:42:57,042
- S'il te plaît.
- Dites-nous.
563
00:42:57,125 --> 00:42:58,042
- Tu vas parler ou pas ?
- Dis-leur.
564
00:42:58,125 --> 00:42:59,167
- Dites-moi.
- Dis-leur !
565
00:42:59,250 --> 00:43:00,833
- Parlez.
- Tu veux parler ou pas ?
566
00:43:00,917 --> 00:43:02,333
D'accord!
567
00:43:04,917 --> 00:43:05,833
Shiliang.
568
00:43:05,917 --> 00:43:08,917
Rien n'est plus important
que d'effacer votre nom maintenant.
569
00:43:09,000 --> 00:43:11,167
Shiliang, ne le fais pas.
570
00:43:11,250 --> 00:43:14,042
Zhenbang, je dois le dire.
Ça me tue à l'intérieur.
571
00:43:14,125 --> 00:43:17,750
- Shiliang.
-Zhenbang.
572
00:43:17,833 --> 00:43:18,833
Vous deux !
573
00:43:21,667 --> 00:43:22,667
Êtes-vous allé à un rendez-vous ?
574
00:43:23,208 --> 00:43:24,417
Des armes à feu.
575
00:43:25,250 --> 00:43:27,708
Marston a dit que vous aviez volé ses armes.
576
00:43:29,042 --> 00:43:30,042
C'est exact.
577
00:43:31,375 --> 00:43:32,375
Dans la nuit du 10,
578
00:43:33,208 --> 00:43:34,500
Zhenbang et moi, nous…
579
00:43:34,583 --> 00:43:36,208
Je suis allé voler des armes aux Irlandais.
580
00:43:59,000 --> 00:44:00,292
Tu as autre chose à faire ?
581
00:44:00,875 --> 00:44:01,750
Non.
582
00:44:01,833 --> 00:44:02,875
Voici Zheng Shiliang.
583
00:44:02,958 --> 00:44:05,083
Nous sommes allés à l'école de médecine
en Angleterre ensemble.
584
00:44:05,167 --> 00:44:07,417
Il a rejoint le Dr Sun
Relancer la société chinoise.
585
00:44:07,500 --> 00:44:09,292
Les armes peuvent être achetées,
586
00:44:09,375 --> 00:44:10,750
pourquoi les voler ?
587
00:44:10,833 --> 00:44:12,875
La révolution est imminente.
588
00:44:12,958 --> 00:44:14,476
Des temps désespérés appellent
pour des mesures désespérées.
589
00:44:14,500 --> 00:44:16,167
De toute façon, ils nous volaient tout le temps.
590
00:44:16,250 --> 00:44:19,667
Les Irlandais ont rassemblé ces armes
pour leur prochain raid sur Chinatown.
591
00:44:19,750 --> 00:44:21,875
Donc tu n'as pas eu le temps de tuer Père.
592
00:44:21,958 --> 00:44:23,292
Bien sûr que non.
593
00:44:23,375 --> 00:44:25,083
Mon peuple peut se porter garant de lui.
594
00:44:28,042 --> 00:44:29,643
Pas étonnant que tu sois resté silencieux
au commissariat.
595
00:44:29,667 --> 00:44:31,250
Il s'avère que vous voliez des armes.
596
00:44:31,875 --> 00:44:34,083
Je savais que mon frère était innocent.
597
00:44:34,167 --> 00:44:36,208
Parrain, nous avons bien fait, n'est-ce pas ?
598
00:44:37,292 --> 00:44:39,583
Gui, range ton couteau.
599
00:44:43,250 --> 00:44:45,726
Alors pourquoi étais-tu au port si tôt ?
Vous n'essayiez pas de vous échapper.
600
00:44:45,750 --> 00:44:47,059
Il avait simplement peur
après avoir volé les armes.
601
00:44:47,083 --> 00:44:48,683
Donc, il allait faire profil bas en dehors de la ville.
602
00:44:48,958 --> 00:44:49,958
Droite?
603
00:44:54,625 --> 00:44:56,583
Il ne suffit pas de vous croire.
604
00:44:56,667 --> 00:44:58,208
Il faut convaincre tous les Américains.
605
00:44:58,833 --> 00:45:01,792
Pour l'instant, nous devons d'abord trouver le tueur.
606
00:45:01,875 --> 00:45:03,958
Oui. Allons le trouver.
607
00:45:05,375 --> 00:45:06,375
Parrain,
608
00:45:06,458 --> 00:45:08,167
- J'ai une autre demande.
- Dites-moi.
609
00:45:08,250 --> 00:45:10,792
je viens d'acquérir un terrain
en territoire autochtone et pris femme,
610
00:45:10,875 --> 00:45:12,875
mais je n'ai toujours pas
Citoyenneté américaine.
611
00:45:12,958 --> 00:45:14,542
Voulez-vous vraiment rester pour de bon ?
612
00:45:14,625 --> 00:45:15,893
J'ai une propriété et une famille maintenant.
613
00:45:15,917 --> 00:45:17,208
Très bien, je vais t'aider.
614
00:45:17,292 --> 00:45:18,750
Merci, parrain.
615
00:45:21,667 --> 00:45:22,875
L'un est une fraude,
616
00:45:22,958 --> 00:45:24,333
tandis que l'autre est un sauvage.
617
00:45:25,458 --> 00:45:27,083
Et vous leur demandez de résoudre l'affaire ?
618
00:45:27,167 --> 00:45:28,750
À ce stade,
619
00:45:28,833 --> 00:45:30,753
y a-t-il quelqu'un d'autre
qui prendrait en charge votre cas ?
620
00:45:31,167 --> 00:45:34,250
Qin Fu est assez observateur
et une réflexion rapide.
621
00:45:34,333 --> 00:45:35,601
C'est définitivement un homme de talent.
622
00:45:35,625 --> 00:45:38,393
Quant à Gui, avec ses instincts animaux,
et des compétences en combat et en pistage,
623
00:45:38,417 --> 00:45:39,833
n'est pas non plus un Joe moyen.
624
00:45:39,917 --> 00:45:43,500
Ils sont venus tous les deux
au bon moment juste pour te sauver.
625
00:45:44,875 --> 00:45:48,708
En ce moment, vous êtes tous les deux
nous recherchions des criminels là-bas.
626
00:45:48,792 --> 00:45:49,875
Restez sur place.
627
00:45:49,958 --> 00:45:52,083
Rester. Au moins jusqu'à ce que ce soit sûr.
628
00:45:55,208 --> 00:45:56,750
Le grand Maître Bai
629
00:45:58,417 --> 00:45:59,697
ne peut-il me protéger que pendant un moment ?
630
00:45:59,750 --> 00:46:03,250
Si j'échoue à l'audience,
ce qui est dans quatre jours,
631
00:46:03,333 --> 00:46:06,417
Je ne manquerai pas de te protéger,
mais Hip Sing Tong et Chinatown aussi.
632
00:46:06,500 --> 00:46:09,000
Je crains que tous les Chinois d'Amérique
ne sera pas en sécurité non plus.
633
00:46:09,083 --> 00:46:10,750
Pour commencer, nous n’avons jamais été en sécurité ici.
634
00:46:11,917 --> 00:46:14,250
Nous ne devrions pas placer nos espoirs ici.
635
00:46:14,333 --> 00:46:16,750
On ne parle plus de révolution !
636
00:46:16,833 --> 00:46:18,417
Si ça pouvait vraiment changer les choses,
637
00:46:18,500 --> 00:46:22,333
nous n'aurions pas à traverser l'océan
gagner sa vie dans un pays étranger.
638
00:46:23,167 --> 00:46:26,500
Je me suis battu toute ma vie pour gagner le respect,
639
00:46:26,583 --> 00:46:29,208
en espérant que nous ne serions plus intimidés
par les blancs.
640
00:46:36,750 --> 00:46:39,667
C'est le quartier chinois que tu as protégé
depuis des décennies.
641
00:46:40,917 --> 00:46:44,125
C'est toujours rempli de bordels,
les fumeries d'opium et les casinos.
642
00:46:45,208 --> 00:46:46,958
Notre peuple a-t-il mené une vie meilleure ici ?
643
00:46:47,875 --> 00:46:50,750
Si notre espoir n'est pas chez nous ou ici,
644
00:46:50,833 --> 00:46:52,333
alors où est-il ?
645
00:47:09,708 --> 00:47:10,792
Messieurs.
646
00:47:12,583 --> 00:47:13,917
Votre espoir
647
00:47:14,708 --> 00:47:16,042
ça me semble trop loin.
648
00:47:23,917 --> 00:47:25,833
Mon seul espoir maintenant…
649
00:47:28,375 --> 00:47:30,208
C'est pour que tu ailles bien.
650
00:47:57,458 --> 00:47:58,292
Où aller ?
651
00:47:58,375 --> 00:47:59,958
Ouais, où aller ?
652
00:48:00,042 --> 00:48:01,250
Tu me demandes ?
653
00:48:12,583 --> 00:48:13,583
J'ai compris. Suis-moi.
654
00:48:15,000 --> 00:48:16,268
Un docteur en médecine chinoise
fait quatre choses.
655
00:48:16,292 --> 00:48:18,101
"Wàng", observe le patient.
"Wén", écoute la respiration.
656
00:48:18,125 --> 00:48:19,976
"Wèn," renseignez-vous sur les symptômes.
Et "qiè", sentez le pouls.
657
00:48:20,000 --> 00:48:22,360
Les enquêtes criminelles ne sont pas si différentes.
Commençons par…
658
00:48:22,417 --> 00:48:23,750
"WÀNG," OBSERVER
659
00:48:24,417 --> 00:48:25,542
Qu'est-ce que tu as ici ?
660
00:48:26,167 --> 00:48:27,167
Empreintes de mon père.
661
00:48:27,250 --> 00:48:28,375
Comment savez-vous?
662
00:48:28,458 --> 00:48:29,750
Il ne porte pas de chaussures.
663
00:48:31,542 --> 00:48:35,125
A en juger par les taches de sang,
quelqu'un a tranché la gorge de ton père.
664
00:48:35,208 --> 00:48:36,583
Son nom est Six-Mains.
665
00:48:36,667 --> 00:48:39,427
Une fois, il a coupé les mains de six ennemis
et les portait autour du cou.
666
00:48:39,458 --> 00:48:41,101
Est-ce que ton père ne portait pas de couteau
à cette époque ?
667
00:48:41,125 --> 00:48:42,766
Quelqu'un a dû lui tendre une embuscade par derrière.
668
00:48:43,875 --> 00:48:45,000
Ces empreintes…
669
00:48:48,083 --> 00:48:49,125
C'est étrange.
670
00:48:49,208 --> 00:48:51,667
Deux personnes sont mortes,
pourtant, seul le sang de mon père a été retrouvé.
671
00:48:51,750 --> 00:48:52,917
Comment savez-vous?
672
00:48:53,000 --> 00:48:54,809
Tu ne peux pas sentir la différence
entre le sang d'un homme et celui d'une femme ?
673
00:48:54,833 --> 00:48:55,750
Peux-tu?
674
00:48:55,833 --> 00:48:57,250
Vous n'avez même pas de bon sens.
675
00:48:57,333 --> 00:48:59,583
Donc Alice n'est pas morte ici.
676
00:49:00,250 --> 00:49:02,250
Il n’y a pas d’empreintes de femmes ici.
677
00:49:02,333 --> 00:49:03,500
Seulement celui d'un gros homme.
678
00:49:03,583 --> 00:49:05,208
- Quel poids ?
- Trois fois ta taille.
679
00:49:14,083 --> 00:49:15,083
Transport.
680
00:49:17,542 --> 00:49:20,083
Tu n'as pas besoin de manger de la merde
pour le prouver, n'est-ce pas ?
681
00:49:20,167 --> 00:49:21,375
Cheval de ville.
682
00:49:21,458 --> 00:49:23,333
Quelle est la particularité de la bouse
d'un cheval de ville ?
683
00:49:23,417 --> 00:49:25,250
Les chevaux de la ville sont nourris aux haricots. Les nôtres mangent de l'herbe.
684
00:49:29,708 --> 00:49:31,042
Ce n'était donc pas un gros homme.
685
00:49:32,417 --> 00:49:34,917
Quelqu'un a laissé Alice ici depuis une voiture.
686
00:49:40,125 --> 00:49:42,583
Et ton père vient de passer par là.
687
00:49:48,333 --> 00:49:49,792
Le tueur n'était pas seul.
688
00:49:50,750 --> 00:49:52,500
Notre terre nous a été prise.
689
00:49:52,583 --> 00:49:54,417
Père venait ici la nuit
pour échanger des fourrures.
690
00:49:58,417 --> 00:49:59,417
Peut-être…
691
00:49:59,958 --> 00:50:01,239
Il cherchait une mère pour toi.
692
00:50:09,333 --> 00:50:11,208
"WÉN," ÉCOUTEZ
693
00:50:44,042 --> 00:50:45,292
Que fais-tu ?
694
00:50:45,875 --> 00:50:48,309
- Je suppose que ce pays a besoin d'un FBI.
- Renifler ne fait-il pas partie du wén ?
695
00:50:48,333 --> 00:50:50,500
En médecine chinoise,
cela signifie écouter, pas sentir.
696
00:50:50,583 --> 00:50:52,042
Comme écouter les morts.
697
00:50:52,125 --> 00:50:54,000
Examinez le corps, faites une autopsie.
698
00:50:54,083 --> 00:50:55,500
Vous savez ce que signifie l'autopsie, n'est-ce pas ?
699
00:50:56,500 --> 00:50:58,875
Comment l’expliquer à un autochtone ?
700
00:50:59,792 --> 00:51:01,375
L’autopsie signifie…
701
00:51:01,458 --> 00:51:02,833
Articulation fracturée au niveau du drôle d'os.
702
00:51:02,917 --> 00:51:05,542
Ecchymose sur l'os des fesses. Support gratté.
703
00:51:05,625 --> 00:51:07,625
L'arrière de la tête est fissuré. Le cou s'est cassé.
704
00:51:07,708 --> 00:51:09,167
C'est la blessure mortelle.
705
00:51:11,208 --> 00:51:12,500
Attends, attends une seconde.
706
00:51:12,583 --> 00:51:14,625
Que sont les "drôles d'os" ?
"tushy" et "rack" ?
707
00:51:14,708 --> 00:51:16,333
Est-ce de l'argot autochtone ?
708
00:51:16,417 --> 00:51:18,000
C'est du chinois authentique.
709
00:51:18,083 --> 00:51:19,208
Vous voulez dire le dialecte Hebei.
710
00:51:19,292 --> 00:51:20,292
Espèce d'homme banane.
711
00:51:20,333 --> 00:51:22,333
- Comment peut-on faire une autopsie ?
- Mon père m'a appris.
712
00:51:22,417 --> 00:51:23,625
Les animaux d’abord, puis les hommes.
713
00:51:23,708 --> 00:51:25,000
Impressionnant.
714
00:51:25,083 --> 00:51:28,333
Blessures externes multiples
suggèrent une violence grave avant la mort.
715
00:51:28,417 --> 00:51:29,417
Elle a également riposté.
716
00:51:30,042 --> 00:51:31,167
Non, elle s'est grattée.
717
00:51:34,167 --> 00:51:35,333
Pourquoi est-ce que je ne peux pas le voir ?
718
00:51:35,417 --> 00:51:37,125
Parce que ce n'est pas visible à l'oeil humain.
719
00:51:37,875 --> 00:51:38,917
Seulement les Hawk.
720
00:51:44,042 --> 00:51:46,042
Donc le tueur a dû
des traces de rayures sur lui.
721
00:51:46,125 --> 00:51:47,542
Gui, impressionnant.
722
00:51:49,625 --> 00:51:50,833
L'estomac est vide.
723
00:51:51,625 --> 00:51:54,375
Mais pourquoi le tueur
lui enlever tous les intestins ?
724
00:51:54,458 --> 00:51:57,458
L'heure estimée du décès
est entre 18h et 22h. le 10 août,
725
00:51:57,542 --> 00:51:59,250
au même moment où ton père a été tué.
726
00:51:59,333 --> 00:52:02,875
Alors le gars a tué Alice à proximité,
l'a émue et l'a éventrée.
727
00:52:02,958 --> 00:52:04,333
Quel était le but ?
728
00:52:05,750 --> 00:52:07,958
Il y a eu des rumeurs
que Jack l'éventreur était médecin
729
00:52:08,042 --> 00:52:10,458
parce que les blessures des victimes étaient
aussi propre que des coupures chirurgicales.
730
00:52:10,542 --> 00:52:12,542
Cette personne a frappé sans hésitation.
731
00:52:12,625 --> 00:52:14,505
Il doit être boucher ou chasseur,
si ce n'est un médecin.
732
00:52:18,292 --> 00:52:19,643
Ne t'ai-je pas dit de ne pas renifler ?
733
00:52:19,667 --> 00:52:22,125
Tout à l'heure, j'ai senti
une odeur étrange ici.
734
00:52:23,542 --> 00:52:24,542
Regarder.
735
00:52:28,125 --> 00:52:29,250
Copeaux de bois.
736
00:52:29,333 --> 00:52:30,454
Pourquoi y a-t-il des copeaux de bois ?
737
00:52:31,167 --> 00:52:33,417
Un bâton. Elle a été battue à mort avec.
738
00:52:34,000 --> 00:52:35,560
Je vois que tu as aussi un nez de cochon.
739
00:52:36,250 --> 00:52:37,625
Ce n'est pas un meurtre ordinaire.
740
00:52:37,708 --> 00:52:39,059
C'est un crime motivé par une haine profonde.
741
00:52:39,083 --> 00:52:40,708
Il est temps de poser la question « Qui ? »
742
00:52:40,792 --> 00:52:41,958
Celui qui la connaissait le mieux.
743
00:52:44,083 --> 00:52:46,417
"WÈN," DEMANDEZ
744
00:53:33,958 --> 00:53:35,458
Rien de précieux.
745
00:53:35,542 --> 00:53:37,422
Puisque la demande échoue,
il est temps de prendre le pouls !
746
00:53:37,500 --> 00:53:38,792
Vous sentez le pouls ? Comment?
747
00:53:39,875 --> 00:53:43,417
C'est trop tôt pour ça.
Nous le ferons plus tard.
748
00:53:44,083 --> 00:53:46,208
Allons-y avant que Grant ne rentre à la maison.
749
00:53:46,750 --> 00:53:48,292
Une fois dedans, ouvrez-moi la porte.
750
00:53:48,375 --> 00:53:49,809
N'avons-nous pas dit « ressentir » ?
Depuis quand ça s'est transformé en "vol" ?
751
00:53:49,833 --> 00:53:50,934
Visiblement, votre chinois est épouvantable.
752
00:53:50,958 --> 00:53:52,268
C'est mieux que le tien, espèce de banane.
753
00:53:52,292 --> 00:53:53,833
Espèce de sauvage. Avez-vous déjà entendu parler des homophones ?
754
00:53:53,917 --> 00:53:55,237
Qiè peut signifier à la fois ressentir et voler.
755
00:53:56,000 --> 00:53:57,583
- Tellement pratique.
- Va te faire voir.
756
00:53:57,667 --> 00:53:58,500
SENTIR
757
00:53:58,583 --> 00:54:00,583
VOLER
758
00:54:07,208 --> 00:54:09,168
Allez. Sortez votre cul ici
et faites-le vous-même.
759
00:54:15,500 --> 00:54:16,542
Où est la chambre d'Alice ?
760
00:54:17,167 --> 00:54:19,125
Comment devrais-je le savoir ?
761
00:54:19,208 --> 00:54:21,408
Utilisez votre nez de cochon pour le trouver.
Partout où ça sent le plus bon.
762
00:54:24,875 --> 00:54:25,875
Deuxième étage.
763
00:55:21,417 --> 00:55:24,333
Qu'est-ce qui fait que cette photo
te rend si émotif ? Je ne comprends pas.
764
00:55:24,417 --> 00:55:26,292
- Je peux le prendre ?
- Non.
765
00:55:26,375 --> 00:55:27,726
- Pourquoi pas ?
- N'y pense même pas.
766
00:55:27,750 --> 00:55:30,184
- Mais tu as dit que qiè signifie aussi voler.
- Ça ne veut pas dire que tu peux prendre des choses.
767
00:55:30,208 --> 00:55:32,000
Allons-y.
768
00:55:42,708 --> 00:55:43,708
Qu'est-ce qui ne va pas?
769
00:55:44,167 --> 00:55:46,167
j'ai quelque chose d'important
demander à Bai Zhenbang.
770
00:55:47,083 --> 00:55:48,417
Jeune Maître.
771
00:55:58,542 --> 00:55:59,417
Maître.
772
00:55:59,500 --> 00:56:01,833
Le jeune maître est parti avec M. Zheng.
Aucune idée d'où.
773
00:56:02,458 --> 00:56:04,333
San Francisco n'est pas si grande.
774
00:56:05,458 --> 00:56:08,708
Dis juste aux garçons
pour les ramener sains et saufs.
775
00:56:08,792 --> 00:56:09,958
Oui Monsieur.
776
00:56:10,917 --> 00:56:13,351
Si quelque chose arrive à Zhenbang,
nous ne pourrons jamais renverser l'affaire.
777
00:56:13,375 --> 00:56:14,535
Y a-t-il quelque chose que vous puissiez faire ?
778
00:56:25,208 --> 00:56:26,083
Condamner!
779
00:56:26,167 --> 00:56:27,807
Est-ce réel ? Avez-vous des pouvoirs psychiques ?
780
00:56:29,250 --> 00:56:33,417
La dernière fois, tu as utilisé l'acupuncture sur bambou
pour bloquer la douleur et augmenter la force,
781
00:56:33,500 --> 00:56:35,184
et des feuilles de coca mâchées
pour stimuler vos nerfs.
782
00:56:35,208 --> 00:56:38,000
La médecine chinoise peut expliquer tout cela,
mais pas ça.
783
00:56:41,583 --> 00:56:42,667
Viens avec moi.
784
00:56:46,667 --> 00:56:49,708
Le Grand Théâtre chinois ?
785
00:56:50,500 --> 00:56:52,500
Est-ce que Bai Zhenbang est toujours d'humeur
pour un spectacle de magie ?
786
00:56:52,542 --> 00:56:54,708
Nous allons demander autour de nous et le découvrir.
787
00:56:54,792 --> 00:56:55,875
Demander à qui ?
788
00:56:56,750 --> 00:56:57,750
Lui.
789
00:57:12,750 --> 00:57:15,875
- Nous recherchons Ching Ling Foo.
- Désolé. M. Ching est sur le point de monter sur scène.
790
00:57:15,958 --> 00:57:17,208
Il ne rencontrera pas de fans.
791
00:57:21,500 --> 00:57:22,542
Est-ce qu'on ressemble à des fans ?
792
00:57:22,625 --> 00:57:23,875
Oui, c'est vrai.
793
00:57:27,167 --> 00:57:28,208
Vous ne pouvez pas entrer.
794
00:57:29,750 --> 00:57:30,792
Désolé, M. Ching.
795
00:57:30,875 --> 00:57:32,917
Je ne pouvais pas arrêter vos fans fous.
796
00:57:33,000 --> 00:57:34,375
Je comprends.
797
00:57:34,458 --> 00:57:37,083
Après tout, je suis le grand Ching Ling Foo.
798
00:57:37,167 --> 00:57:39,458
As-tu entendu la chanson
les Américains ont fait pour moi ?
799
00:57:39,542 --> 00:57:42,417
Et j'aurai un Ching Ling Foo
800
00:57:42,500 --> 00:57:44,500
Je vais…
801
00:57:44,583 --> 00:57:46,750
Vous êtes un bon chanteur, mais s'il vous plaît, arrêtez.
802
00:57:47,625 --> 00:57:48,917
- Où est-il ?
- OMS?
803
00:57:49,833 --> 00:57:52,000
- Il y a trois tasses.
- Boire un verre.
804
00:57:52,083 --> 00:57:53,667
Et trois chaises.
805
00:57:53,750 --> 00:57:54,875
Asseyez-vous et buvez alors.
806
00:57:55,583 --> 00:57:57,458
Alors, qu'est-ce que tu veux ? Un autographe ?
807
00:57:57,542 --> 00:58:00,333
Nous sommes des détectives
embauché par Maître Bai Xuanling.
808
00:58:01,917 --> 00:58:06,583
M. Bai et M. Weyman
sont mes fidèles fans et experts en magie.
809
00:58:07,292 --> 00:58:09,333
Alors, où veux-tu que je signe ?
810
00:58:09,417 --> 00:58:10,292
Poitrine?
811
00:58:10,375 --> 00:58:11,559
Nous sommes ici pour voir Bai Zhenbang.
812
00:58:11,583 --> 00:58:13,292
Il n'est pas là.
813
00:58:13,375 --> 00:58:16,333
Je peux faire apparaître n'importe qui de nulle part,
sauf Bai Zhenbang.
814
00:58:16,417 --> 00:58:18,167
Je viens de l'entendre. Il est là.
815
00:58:18,250 --> 00:58:22,417
- Non, il ne l'est pas.
- Il est là.
816
00:58:22,500 --> 00:58:23,542
Mon ami!
817
00:58:29,250 --> 00:58:31,375
Vous devez être délirant.
818
00:58:31,458 --> 00:58:35,750
Nous sommes souvent trompés par nos propres sens.
819
00:58:35,833 --> 00:58:40,667
Quoi que vous pensiez voir ou entendre…
820
00:58:40,750 --> 00:58:42,792
Ce n'est pas nécessairement réel.
821
00:58:42,875 --> 00:58:45,250
Il en va de même pour vos paroles.
822
00:58:45,333 --> 00:58:46,375
En fait…
823
00:58:47,125 --> 00:58:49,125
Ils sont plus susceptibles d'être faux.
824
00:58:49,208 --> 00:58:51,208
N'est-ce pas vrai, M. Magicien ?
825
00:58:53,000 --> 00:58:55,500
Je suis sur le point de monter sur scène. Soyez mon invité.
826
00:59:18,125 --> 00:59:20,375
Bai Zhenbang, nous ne sommes pas là pour vous.
827
00:59:21,708 --> 00:59:23,042
Nous sommes.
828
00:59:27,167 --> 00:59:28,167
Qui es-tu?
829
00:59:28,792 --> 00:59:30,083
Sortez d'ici maintenant !
830
00:59:30,167 --> 00:59:31,292
Ça ne vous concerne pas!
831
00:59:37,625 --> 00:59:38,833
Zheng Shiliang.
832
00:59:39,500 --> 00:59:42,042
Personne ne peut vous protéger aujourd’hui.
833
00:59:48,083 --> 00:59:49,375
Nous le protégerons.
834
00:59:57,458 --> 00:59:58,458
Poignardez-vous.
835
01:00:01,750 --> 01:00:04,167
- Utilisez les bâtons et transformez-vous.
- Je ne peux pas.
836
01:00:04,250 --> 01:00:06,458
Pourquoi pas? Utilisez la Force de l'ours maintenant !
837
01:00:06,542 --> 01:00:08,083
Je ne peux l'utiliser qu'une fois tous les deux jours.
838
01:00:11,333 --> 01:00:12,458
Nous sommes quatre
839
01:00:13,542 --> 01:00:15,083
et seulement trois d'entre vous.
840
01:00:16,333 --> 01:00:17,333
Obtenez-les.
841
01:00:26,375 --> 01:00:27,856
Même quatre contre trois ne suffit pas ?
842
01:00:28,250 --> 01:00:29,875
Non.
843
01:00:51,667 --> 01:00:54,307
- Et pourquoi pas quatre contre un alors ?
- Et pourquoi pas quatre contre un alors ?
844
01:00:58,083 --> 01:00:59,125
Lequel d'entre vous
845
01:00:59,917 --> 01:01:01,333
veut mourir en premier ?
846
01:01:27,750 --> 01:01:30,000
Sortir.
847
01:01:30,083 --> 01:01:32,125
Souriez, souriez simplement. Vague.
848
01:01:38,792 --> 01:01:41,417
Maintenant, remets ton cul là-dedans.
Que diable? Fermez la porte.
849
01:01:44,917 --> 01:01:46,167
Un.
850
01:01:47,667 --> 01:01:48,667
Deux.
851
01:01:49,833 --> 01:01:51,500
Trois!
852
01:01:53,125 --> 01:01:54,333
Monsieur.
853
01:01:55,792 --> 01:01:57,375
Allez les chercher !
854
01:01:57,458 --> 01:01:59,000
Tuez-les !
855
01:02:07,750 --> 01:02:09,708
- Alors, tu es un vrai maître de kung-fu ?
- Bien sûr.
856
01:02:09,792 --> 01:02:11,333
Je ne peux même pas gagner à quatre contre deux.
857
01:02:15,458 --> 01:02:16,579
Et quatre contre un ?
858
01:02:17,417 --> 01:02:18,417
Non.
859
01:02:22,542 --> 01:02:23,958
Ma jambe ! Mon…
860
01:02:25,542 --> 01:02:27,083
Ma jambe…
861
01:02:27,167 --> 01:02:29,750
Mon…
862
01:03:24,417 --> 01:03:25,833
Souriez. Tout le monde, souriez.
863
01:03:25,917 --> 01:03:26,917
Dire merci."
864
01:03:28,167 --> 01:03:29,375
Et inclinez-vous.
865
01:03:58,375 --> 01:03:59,375
Bravo!
866
01:04:00,250 --> 01:04:01,667
Bravo.
867
01:04:10,792 --> 01:04:13,542
Tu as caché les armes
au théâtre, n'est-ce pas ?
868
01:04:13,625 --> 01:04:16,583
Tu es allé voir Ching Ling Foo
pour parler de déplacer les armes.
869
01:04:17,792 --> 01:04:19,292
C'est pour ça que tu es venu chez nous ?
870
01:04:19,375 --> 01:04:21,583
En fait, nous sommes venus pour autre chose.
871
01:04:22,958 --> 01:04:24,333
Toi et Alice, la fille morte,
872
01:04:26,167 --> 01:04:27,292
étiez-vous en couple ?
873
01:04:31,625 --> 01:04:32,958
Pourquoi demandez-vous?
874
01:04:33,042 --> 01:04:35,083
Observez, écoutez, demandez et ressentez.
875
01:04:35,167 --> 01:04:36,893
Les enquêtes criminelles, c'est beaucoup
comme la médecine chinoise.
876
01:04:36,917 --> 01:04:39,477
Vous recherchez des symptômes apparemment sans rapport
pour trouver la cause profonde.
877
01:04:39,542 --> 01:04:41,292
Ce jour-là,
Zheng Shiliang a hésité à parler.
878
01:04:41,375 --> 01:04:42,958
D'accord!
879
01:04:43,042 --> 01:04:46,000
Vous avez étudié en Angleterre, tout comme Alice.
880
01:04:46,083 --> 01:04:48,292
Peut-être que vous vous connaissiez à l'époque.
881
01:04:48,375 --> 01:04:49,583
Plus important encore,
882
01:04:49,667 --> 01:04:51,458
tu as été arrêté au port
le matin
883
01:04:51,542 --> 01:04:52,667
du 11 août.
884
01:04:52,750 --> 01:04:54,042
Vous n'essayiez pas de vous échapper.
885
01:04:55,083 --> 01:04:56,583
Tu essayais de t'enfuir avec Alice,
886
01:04:57,458 --> 01:04:58,458
n'est-ce pas ?
887
01:05:00,500 --> 01:05:02,500
Apparemment, je t'ai sous-estimé.
888
01:05:03,792 --> 01:05:04,833
On dirait que j'avais raison.
889
01:05:05,542 --> 01:05:07,833
Honnêtement, même moi, je suis surpris
par mon propre talent de détective.
890
01:05:09,500 --> 01:05:11,260
Il s'avère que je suis parfait
pour ce travail après tout.
891
01:05:15,708 --> 01:05:19,083
Je l'ai rencontrée pour la première fois au bord de la Tamise.
892
01:05:21,583 --> 01:05:22,625
J'avais dix-huit ans.
893
01:05:29,000 --> 01:05:31,542
À partir de ce moment, j'ai su
894
01:05:32,500 --> 01:05:34,250
elle serait là où ma vie a commencé
895
01:05:34,333 --> 01:05:36,042
et où cela se terminerait.
896
01:05:37,542 --> 01:05:39,917
Je méprisais mon père
et tous ses actes criminels.
897
01:05:40,667 --> 01:05:43,375
J'avais prévu de m'installer définitivement en Angleterre.
898
01:05:43,458 --> 01:05:44,542
Je suis retourné à San Francisco
899
01:05:45,292 --> 01:05:46,833
seulement pour elle.
900
01:06:23,333 --> 01:06:24,583
C'est à ce moment-là
901
01:06:25,417 --> 01:06:27,250
nous avons vraiment appris à nous connaître.
902
01:06:28,417 --> 01:06:30,000
La loi d'exclusion chinoise déclare
903
01:06:30,542 --> 01:06:33,167
que les hommes chinois ne peuvent pas épouser des femmes blanches.
904
01:06:34,208 --> 01:06:35,875
Nous étions amoureux,
905
01:06:35,958 --> 01:06:38,000
mais c'était nous contre le monde.
906
01:06:39,167 --> 01:06:40,625
Nous ne pouvions nous rencontrer qu'en secret.
907
01:06:44,875 --> 01:06:46,768
Révéler votre relation
J'aurais pu blanchir ton nom.
908
01:06:46,792 --> 01:06:48,083
Pourquoi tu n'as rien dit ?
909
01:06:49,708 --> 01:06:50,958
Alice est déjà morte.
910
01:06:52,833 --> 01:06:55,500
Je ne veux pas que son nom soit terni
après sa mort.
911
01:06:56,708 --> 01:06:58,375
Un vrai romantique.
912
01:06:59,000 --> 01:07:02,083
Mais tu ne peux pas être connu comme
le chinois Jack l'Éventreur, n'est-ce pas ?
913
01:07:02,167 --> 01:07:03,625
Vous êtes enfin arrivé au point.
914
01:07:04,333 --> 01:07:06,458
Cette affaire est la plus grande histoire
en Amérique en ce moment.
915
01:07:06,542 --> 01:07:08,662
Ils veulent faire
la loi d'exclusion chinoise permanente,
916
01:07:08,708 --> 01:07:10,750
donc ils ont besoin d'une raison
pour convaincre le public.
917
01:07:11,625 --> 01:07:13,826
Frère, pourquoi ne nous dis-tu pas
que s'est-il passé cette nuit-là ?
918
01:07:15,958 --> 01:07:18,708
L'après-midi du 8,
J'ai reçu une lettre d'Alice,
919
01:07:18,792 --> 01:07:20,417
livrée par sa servante, Amanda.
920
01:07:37,542 --> 01:07:39,542
Nous avions prévu de voler
les armes du bloc irlandais
921
01:07:39,625 --> 01:07:41,042
dans la nuit du 10.
922
01:07:41,792 --> 01:07:45,083
Après avoir livré les armes au théâtre,
Je suis rentré chez moi pour faire mes valises
923
01:07:46,375 --> 01:07:48,625
et est arrivé au port avant 6 heures du matin.
924
01:07:48,708 --> 01:07:51,208
Mais au lieu d'Alice,
la police est arrivée.
925
01:07:53,375 --> 01:07:54,542
Je comprends maintenant.
926
01:07:55,542 --> 01:07:56,542
Va trouver Amanda.
927
01:07:57,000 --> 01:07:58,958
Elle sait tout sur moi et Alice.
928
01:07:59,583 --> 01:08:01,667
Et elle devrait savoir
qui est le vrai tueur.
929
01:08:01,750 --> 01:08:03,630
- Où vas-tu?
- La révolution est en marche
930
01:08:03,708 --> 01:08:05,458
et ces armes sont cruciales.
931
01:08:05,542 --> 01:08:08,375
Désormais, soit l'amour, soit la mort
il faut lui céder la place.
932
01:08:08,458 --> 01:08:10,125
Shiliang et moi allons d'abord déplacer les armes.
933
01:08:10,208 --> 01:08:11,848
Vous êtes né et avez grandi ici en Amérique,
934
01:08:11,917 --> 01:08:13,226
et tu n'es même jamais allé en Chine.
935
01:08:13,250 --> 01:08:15,042
Pourquoi tu t'en soucies autant
à propos de la révolution ?
936
01:08:17,375 --> 01:08:19,018
Je ne suis jamais allé en Chine.
Je n'ai même jamais tressé mes cheveux.
937
01:08:19,042 --> 01:08:20,542
Et pourtant, on m'appelle "queue de cochon".
938
01:08:21,917 --> 01:08:23,277
Alice et moi nous aimons vraiment,
939
01:08:23,833 --> 01:08:25,875
mais nous ne pouvons pas être vus ensemble
en plein jour.
940
01:08:27,792 --> 01:08:30,208
Le monde est plein de questions
Je n'ai pas de réponse.
941
01:08:31,417 --> 01:08:33,042
Après avoir rencontré Shiliang, j'ai réalisé
942
01:08:34,375 --> 01:08:37,375
les chinois sont toujours protégés
par leurs propres moyens.
943
01:08:37,458 --> 01:08:38,958
Ils poursuivent sciemment l'impossible.
944
01:08:40,500 --> 01:08:42,167
Ils sont le véritable espoir de la Chine.
945
01:08:43,708 --> 01:08:46,750
Peut-être qu'ils détiennent les réponses
J'ai cherché.
946
01:08:48,125 --> 01:08:49,542
Vous faites quelque chose de génial.
947
01:08:51,042 --> 01:08:52,042
J'admire ça.
948
01:08:52,542 --> 01:08:54,917
Génial ou pas,
nous avons tous un but dans la vie.
949
01:08:56,042 --> 01:08:58,250
J'espère vraiment que vous deux
peut effacer le nom de Zhenbang.
950
01:08:58,333 --> 01:09:00,250
Nous pouvons également vous aider demain.
951
01:09:00,333 --> 01:09:02,374
Mais pour le moment, le cas de Zhenbang est
tout aussi important.
952
01:09:02,875 --> 01:09:04,333
Nous apprécions votre gentillesse.
953
01:09:06,458 --> 01:09:07,917
Qin Fu, Gui,
954
01:09:09,708 --> 01:09:11,958
s'il vous plaît, trouvez la personne qui a tué Alice.
955
01:09:12,625 --> 01:09:14,208
Rassurez-vous, frère.
956
01:09:14,292 --> 01:09:16,333
Appelez-moi simplement Zhenbang.
957
01:09:16,917 --> 01:09:18,157
S'il vous plaît, ne m'appelez pas "Frère".
958
01:09:20,542 --> 01:09:21,542
Cela me fait peur.
959
01:09:22,917 --> 01:09:24,542
Très bien, frère Zhenbang.
960
01:09:54,708 --> 01:09:58,333
Qui ici parle chinois ?
961
01:09:59,000 --> 01:10:00,000
N'importe qui?
962
01:10:00,708 --> 01:10:02,333
Sortez, Chinois.
963
01:10:03,708 --> 01:10:04,989
Tant qu'il y a un traducteur.
964
01:10:05,625 --> 01:10:07,833
Je viens de la Bannière Jaune
du Grand Qing,
965
01:10:07,917 --> 01:10:09,208
Capitaine des Gardes Impériales,
966
01:10:09,292 --> 01:10:12,167
Premier assistant et adjoint
du Département du renseignement,
967
01:10:12,250 --> 01:10:13,583
Chef de l'escorte secrète,
968
01:10:13,667 --> 01:10:15,042
Récipiendaire de la Veste Jaune,
969
01:10:15,125 --> 01:10:16,750
membre du clan Niohuru,
970
01:10:17,667 --> 01:10:19,167
Fei Yanggu.
971
01:10:20,583 --> 01:10:21,583
Traduisez cela.
972
01:10:29,417 --> 01:10:30,417
Donc?
973
01:10:31,250 --> 01:10:32,292
Alors,
974
01:10:33,167 --> 01:10:34,375
nous pouvons travailler ensemble
975
01:10:34,458 --> 01:10:35,708
pour attraper les rebelles.
976
01:10:35,792 --> 01:10:37,333
Vous prenez les armes.
977
01:10:37,417 --> 01:10:38,917
Je prends les gens.
978
01:10:50,458 --> 01:10:52,833
Je sais où tu peux trouver les armes.
979
01:10:52,917 --> 01:10:54,917
Euh, attends. Toi… Mon…
980
01:11:09,125 --> 01:11:10,434
LES CHINOIS ET LES CHIENS NE SONT PAS AUTORISÉS À ENTRER
981
01:11:10,458 --> 01:11:14,167
LES CHINOIS SONT AUTORISÉS À ENTRER
982
01:11:21,167 --> 01:11:22,458
Qu'est-ce qui est le plus rapide ?
983
01:11:22,542 --> 01:11:23,917
Un poignard ou un pistolet ?
984
01:11:25,625 --> 01:11:26,833
A cette distance,
985
01:11:28,417 --> 01:11:29,792
Je suis plus rapide.
986
01:11:53,833 --> 01:11:55,351
Monsieur, vous avez vraiment tenu bon
là-bas.
987
01:11:55,375 --> 01:11:56,375
Beaucoup de respect.
988
01:11:58,625 --> 01:12:00,833
- Monsieur.
- Aide-moi.
989
01:12:00,917 --> 01:12:02,458
Ne laissez pas les Américains voir.
990
01:12:02,542 --> 01:12:03,875
Je suis sur le point de faire pipi moi-même.
991
01:13:27,042 --> 01:13:28,434
Zhenbang a quelque chose d'important
à faire demain.
992
01:13:28,458 --> 01:13:30,458
Je sais. Les armes.
993
01:13:30,542 --> 01:13:32,250
Nous aimerions vérifier la scène du crime.
994
01:13:32,333 --> 01:13:33,667
Poursuivre.
995
01:13:33,750 --> 01:13:35,458
J'appellerai M. Weyman.
996
01:13:36,000 --> 01:13:37,167
Pour le moment, il est le seul
997
01:13:37,917 --> 01:13:39,083
qui peut nous aider.
998
01:13:40,375 --> 01:13:41,458
Lao Si.
999
01:13:42,417 --> 01:13:45,917
Obtenez un billet de ferry pour Zhenbang
pour demain soir,
1000
01:13:46,000 --> 01:13:47,958
et assurez-vous qu'il reste à l'écart pendant un moment.
1001
01:13:48,042 --> 01:13:49,375
Où aller ?
1002
01:13:51,083 --> 01:13:52,333
Dans la mesure du possible.
1003
01:13:53,250 --> 01:13:54,250
Hong Kong.
1004
01:13:56,625 --> 01:13:57,875
Elle était comme moi.
1005
01:13:57,958 --> 01:14:00,239
- Elle était détective ?
- Elle est docteur en médecine chinoise.
1006
01:14:00,958 --> 01:14:02,000
Continuons à observer.
1007
01:14:02,542 --> 01:14:03,917
OBSERVER À NOUVEAU
1008
01:14:04,000 --> 01:14:05,250
Aucun signe de lutte.
1009
01:14:06,792 --> 01:14:08,125
Du sang frais.
1010
01:14:08,208 --> 01:14:09,434
Cette fois, le corps n’a pas bougé.
1011
01:14:09,458 --> 01:14:10,699
L'attaque a eu lieu ici même.
1012
01:14:16,208 --> 01:14:17,542
Elle a d'abord été étranglée,
1013
01:14:18,625 --> 01:14:19,708
puis éventré.
1014
01:14:21,083 --> 01:14:21,917
ÉCOUTER À NOUVEAU
1015
01:14:22,000 --> 01:14:23,583
- Étrange.
- Quoi?
1016
01:14:24,292 --> 01:14:26,292
Cette coupe n'est pas aussi nette que la précédente.
1017
01:14:26,375 --> 01:14:28,000
Les organes internes ont également été déplacés.
1018
01:14:28,083 --> 01:14:30,500
Alors ce n'était pas la même personne ?
1019
01:14:30,583 --> 01:14:31,667
Certainement pas.
1020
01:14:31,750 --> 01:14:33,417
Très bien, demandons à nouveau.
1021
01:14:33,500 --> 01:14:35,417
Lin Yue'e était une bonne enfant.
1022
01:14:35,500 --> 01:14:38,500
Elle est venue en Amérique avec moi
quand elle avait 15 ans.
1023
01:14:38,583 --> 01:14:40,583
Elle ne s'est même jamais disputée avec qui que ce soit.
1024
01:14:40,667 --> 01:14:42,500
Pourquoi quelqu’un ferait-il quelque chose d’aussi horrible ?
1025
01:14:42,583 --> 01:14:43,833
Elle n'avait pas d'ennemis.
1026
01:14:43,917 --> 01:14:45,000
Avait-elle des amis ?
1027
01:14:45,708 --> 01:14:46,833
Que veux-tu dire?
1028
01:14:46,917 --> 01:14:49,875
Il faut savoir que le cas de Bai Zhenbang
affecte l’avenir de Chinatown.
1029
01:14:49,958 --> 01:14:51,476
Et le sort de tous les Chinois d’Amérique.
1030
01:14:51,500 --> 01:14:52,500
Si vous savez quelque chose…
1031
01:14:52,583 --> 01:14:53,851
Il est maintenant temps de parler
avant qu'il ne soit trop tard.
1032
01:14:53,875 --> 01:14:54,875
Et plus important encore…
1033
01:14:54,917 --> 01:14:56,557
Vous ne voulez pas justice pour votre fille ?
1034
01:16:19,792 --> 01:16:21,083
Hé.
1035
01:16:21,167 --> 01:16:22,667
C'est un meilleur conducteur que toi.
1036
01:16:30,208 --> 01:16:31,750
Zhenbang est en mouvement.
1037
01:16:31,833 --> 01:16:33,500
- On part maintenant ?
- Allons-y.
1038
01:17:54,375 --> 01:17:55,708
Une diversion.
1039
01:17:55,792 --> 01:17:57,875
Ces amateurs…
1040
01:17:59,042 --> 01:18:00,417
Un geste tellement amateur.
1041
01:18:01,667 --> 01:18:02,917
Amateurs…
1042
01:18:04,292 --> 01:18:05,875
C'est vide…
1043
01:19:20,667 --> 01:19:21,833
Gui.
1044
01:19:37,000 --> 01:19:38,417
Gui, s'il te plaît, ne meurs pas.
1045
01:19:38,500 --> 01:19:39,708
Gui!
1046
01:19:48,708 --> 01:19:49,583
Gui!
1047
01:19:49,667 --> 01:19:51,042
Gui.
1048
01:19:51,125 --> 01:19:52,125
Je m'appelle Fantôme.
1049
01:20:00,417 --> 01:20:01,667
Merci kachina
1050
01:20:01,750 --> 01:20:03,625
et mon père aussi.
1051
01:20:40,583 --> 01:20:41,667
Sauvez le jeune maître !
1052
01:20:46,958 --> 01:20:47,958
Dao.
1053
01:20:50,667 --> 01:20:52,833
Dao.
1054
01:20:55,625 --> 01:20:56,625
- Dao.
- Jeune Maître.
1055
01:20:56,667 --> 01:20:57,583
Sortez d'ici, jeune maître.
1056
01:20:57,667 --> 01:20:59,458
- Dao.
- Laissez-le avec nous.
1057
01:20:59,542 --> 01:21:00,708
Nous allons le prendre à partir d'ici.
1058
01:21:04,250 --> 01:21:06,184
Le maître vous a réservé
un billet de ferry pour partir ce soir.
1059
01:21:06,208 --> 01:21:07,368
Nous vous emmenons au quai.
1060
01:21:07,417 --> 01:21:08,417
Allons-y.
1061
01:21:12,417 --> 01:21:15,167
M. Lao Si, je ne peux pas vous accompagner.
1062
01:21:15,250 --> 01:21:16,625
Il y a quelque chose que je dois faire.
1063
01:21:16,708 --> 01:21:18,125
Non, nous devons aller au quai maintenant.
1064
01:21:18,208 --> 01:21:19,333
Non, je dois faire ça.
1065
01:21:20,000 --> 01:21:21,000
Emmenez-le au quai.
1066
01:21:21,917 --> 01:21:23,083
- Jeune Maître.
- Jeune Maître !
1067
01:21:23,167 --> 01:21:26,208
Si tu ne me laisses pas partir,
Je vais me suicider ici.
1068
01:21:26,292 --> 01:21:27,917
Donnez-moi le billet.
1069
01:21:28,000 --> 01:21:29,542
Je partirai après avoir fini.
1070
01:21:30,208 --> 01:21:31,917
Zhenbang, ne fais pas ça.
1071
01:21:32,000 --> 01:21:33,000
Donnez-moi le billet !
1072
01:21:38,292 --> 01:21:39,292
M. Lao Si.
1073
01:21:52,625 --> 01:21:53,625
Dis ça à mon père
1074
01:21:55,208 --> 01:21:57,369
même si je ne suis pas d'accord
avec beaucoup de choses qu'il a faites,
1075
01:21:58,375 --> 01:21:59,542
il a toujours été…
1076
01:22:01,250 --> 01:22:02,417
Un héros pour moi.
1077
01:22:03,542 --> 01:22:04,875
Cela n'a jamais changé.
1078
01:22:06,958 --> 01:22:08,833
Je suis vraiment reconnaissant
pour le nom qu'il m'a donné.
1079
01:22:10,083 --> 01:22:11,208
Cela m'a appris
1080
01:22:12,250 --> 01:22:13,375
quel homme
1081
01:22:14,417 --> 01:22:16,000
devrait faire de sa vie.
1082
01:22:23,958 --> 01:22:25,625
Patron, tout est chargé.
1083
01:22:26,458 --> 01:22:27,458
Allons-y.
1084
01:22:46,042 --> 01:22:47,667
Dis-moi où se trouve ton opération
1085
01:22:47,750 --> 01:22:49,667
et nomme chaque rebelle,
1086
01:22:50,375 --> 01:22:51,958
et je t'épargnerai la vie.
1087
01:22:53,583 --> 01:22:54,583
D'accord,
1088
01:22:55,208 --> 01:22:56,958
mais à une condition.
1089
01:22:57,042 --> 01:22:58,917
Qu'est-ce que c'est? Dites-moi.
1090
01:23:03,000 --> 01:23:06,500
Votre coiffure n'est pas vraiment
convient à votre visage.
1091
01:23:07,333 --> 01:23:09,625
Coupe ta tresse et je te le dirai.
1092
01:23:09,708 --> 01:23:10,708
Comment oses-tu ?
1093
01:23:19,500 --> 01:23:20,583
Qu'essayez-vous de faire ?
1094
01:23:20,667 --> 01:23:22,042
Arrêt!
1095
01:23:22,125 --> 01:23:24,042
Nous ne voulons pas commencer
un incident diplomatique.
1096
01:23:53,083 --> 01:23:54,083
Je ne suis pas mort.
1097
01:23:56,500 --> 01:23:57,500
J'ai fait semblant.
1098
01:23:58,250 --> 01:23:59,750
Un homme sage sait céder.
1099
01:24:00,458 --> 01:24:01,333
Où est frère Zhenbang ?
1100
01:24:01,417 --> 01:24:03,542
Il a dit qu'il avait quelque chose
plus important à faire.
1101
01:24:03,625 --> 01:24:05,083
Il me rejoindra après.
1102
01:24:05,167 --> 01:24:07,333
Vous rejoindre ? Comment tu sors ?
1103
01:24:07,917 --> 01:24:09,833
Gui, tu as des idées ?
1104
01:24:10,917 --> 01:24:13,083
Il y en a un, mais c'est lent.
1105
01:24:13,167 --> 01:24:14,083
Quelle lenteur ?
1106
01:24:14,167 --> 01:24:16,087
Ils viennent pour nous
tôt le matin.
1107
01:24:28,708 --> 01:24:29,708
Ne t'inquiète pas.
1108
01:24:30,292 --> 01:24:31,500
Nous vivrons.
1109
01:24:32,333 --> 01:24:33,542
Nous sommes condamnés.
1110
01:24:33,625 --> 01:24:35,542
- Complètement condamné.
- Maître Fei.
1111
01:24:35,625 --> 01:24:36,792
Nous sommes comme des pois dans une cosse.
1112
01:24:36,875 --> 01:24:38,208
Pourquoi devons-nous nous faire du mal ?
1113
01:24:38,292 --> 01:24:39,917
Je ne te ressemble en rien.
1114
01:24:40,000 --> 01:24:41,000
Regardez-vous trois.
1115
01:24:41,042 --> 01:24:44,042
Un rebelle, un sauvage, un homme banane.
1116
01:24:44,750 --> 01:24:45,833
Vous méritez tous de mourir.
1117
01:24:46,708 --> 01:24:48,792
Voulez-vous vivre ?
Laissez-le parler si vous le faites.
1118
01:24:49,875 --> 01:24:52,542
Shiliang, avoue-le.
1119
01:24:52,625 --> 01:24:54,625
Tant que tu es en vie, il y a de l'espoir.
1120
01:24:54,708 --> 01:24:56,789
La révolution demande de la patience.
Laissez-le suivre son cours.
1121
01:24:58,750 --> 01:25:01,167
Vivez en héros,
1122
01:25:02,042 --> 01:25:04,583
mourir en martyr.
1123
01:25:04,667 --> 01:25:05,976
Je vais vous battre comme un "martyr".
1124
01:25:06,000 --> 01:25:08,167
Enterrez-les. Fais-le!
1125
01:25:10,125 --> 01:25:11,583
Où sont tes pouvoirs ?
1126
01:25:11,667 --> 01:25:12,750
Utilisez-les !
1127
01:25:12,833 --> 01:25:14,292
La force de l'ours !
1128
01:25:14,375 --> 01:25:15,833
Le pigeon a dit que nous vivrions.
1129
01:25:15,917 --> 01:25:17,000
Vous croyez un pigeon ?
1130
01:25:17,917 --> 01:25:20,542
Nos vies sont en jeu ici
et tu crois un pigeon ?
1131
01:25:20,625 --> 01:25:21,708
Je crois en Kachina.
1132
01:25:21,792 --> 01:25:23,292
Et je crois à la révolution !
1133
01:25:23,375 --> 01:25:24,708
Oh bien sûr, je te crois totalement !
1134
01:25:35,083 --> 01:25:37,875
Monsieur!
1135
01:25:39,375 --> 01:25:40,375
Monsieur!
1136
01:25:40,417 --> 01:25:42,768
L'Alliance des huit nations, dirigée par la Grande-Bretagne
et l'Amérique a envahi Pékin
1137
01:25:42,792 --> 01:25:44,167
et occupe la Cité Interdite.
1138
01:25:44,250 --> 01:25:45,290
La concubine Zhen a été tuée.
1139
01:25:45,333 --> 01:25:46,684
L'impératrice douairière et l'empereur…
1140
01:25:46,708 --> 01:25:48,417
Sont portés disparus, leur sort est inconnu.
1141
01:25:54,708 --> 01:25:57,250
Ils disent qu'ils vont piller la Cité Interdite.
1142
01:26:01,292 --> 01:26:04,333
Maintenant ils parlent de dormir
avec la femme de l'empereur.
1143
01:26:17,583 --> 01:26:19,583
L'ALLIANCE DES HUIT NATIONS A CAPTURÉ PEKIN
1144
01:27:24,833 --> 01:27:27,458
Un poignard ou un pistolet ?
1145
01:27:39,917 --> 01:27:41,625
Frère!
1146
01:28:26,125 --> 01:28:27,292
Nous sommes en retard.
1147
01:28:27,917 --> 01:28:29,292
Juste à temps.
1148
01:28:33,708 --> 01:28:35,542
- Est-ce que tu vas bien ?
- Je vais bien.
1149
01:28:35,625 --> 01:28:36,905
Parle-t-il aussi le dialecte Hebei ?
1150
01:28:37,333 --> 01:28:39,000
C'est mon œil d'aigle.
1151
01:29:02,875 --> 01:29:04,292
Sauvez la Chine.
1152
01:29:19,333 --> 01:29:20,333
Détective Fu.
1153
01:29:21,750 --> 01:29:23,070
Nous avons des nouvelles du jeune maître.
1154
01:29:23,625 --> 01:29:25,125
Avez-vous besoin que nous vous accompagnions ?
1155
01:29:25,208 --> 01:29:26,458
Vous allez effrayer les gens.
1156
01:29:26,542 --> 01:29:27,542
Donnez-nous juste les chevaux.
1157
01:29:27,583 --> 01:29:29,250
Beau-frère, prends soin de ta sœur.
1158
01:29:29,333 --> 01:29:30,208
Je viendrai la chercher bientôt.
1159
01:29:30,292 --> 01:29:31,500
Qu'a-t-il dit ?
1160
01:29:31,583 --> 01:29:34,417
Qu'il trouvera bientôt le tueur.
Nous formions une bonne équipe.
1161
01:29:35,500 --> 01:29:36,917
Je t'ai mal jugé.
1162
01:29:37,708 --> 01:29:38,726
Sa sœur vous attend.
1163
01:29:38,750 --> 01:29:39,750
N'oubliez pas la terre.
1164
01:29:40,417 --> 01:29:41,708
Je ne vais pas abandonner.
1165
01:33:19,917 --> 01:33:21,458
{\an8}Ne me touche pas.
1166
01:33:40,167 --> 01:33:41,583
BUREAU DE POSTE
1167
01:33:43,167 --> 01:33:45,125
RESTAURANT HUA XIN
1168
01:34:12,667 --> 01:34:15,375
FUNÉRAILLES
1169
01:34:15,458 --> 01:34:17,708
C'est l'Américain
papier de résidence que vous vouliez.
1170
01:34:18,500 --> 01:34:20,750
Maître Bai savait depuis le début
que vous n'êtes pas M. Holmes.
1171
01:34:20,833 --> 01:34:22,458
Votre vrai nom est Qin Fu.
1172
01:34:22,542 --> 01:34:24,184
Ton grand-père était l'impérial
médecin de l'empereur Daoguang.
1173
01:34:24,208 --> 01:34:26,125
Qin Benyu, les Mains Divines.
1174
01:34:26,208 --> 01:34:28,601
Il s'est retiré dans son village natal
et il traitait les gens ordinaires pour gagner sa vie.
1175
01:34:28,625 --> 01:34:30,500
En troisième année de Xianfeng,
1176
01:34:30,583 --> 01:34:32,625
Qian Yuan, le seigneur de Jin, a pris le Henan
1177
01:34:32,708 --> 01:34:34,958
et massacré les 11 membres
de votre famille.
1178
01:34:35,042 --> 01:34:37,292
Votre père était le seul survivant.
1179
01:34:37,958 --> 01:34:41,000
Je pense que c'est pour ça que tu préfères rester ici
que d'y retourner.
1180
01:34:41,708 --> 01:34:43,559
Tu n'es pas un étudiant envoyé
par le gouvernement Qing non plus.
1181
01:34:43,583 --> 01:34:44,917
L'âge ne correspond pas.
1182
01:34:45,000 --> 01:34:46,625
Votre frère aîné, Qin Lin, l'est.
1183
01:34:46,708 --> 01:34:49,833
Tu es venu en Amérique il y a des années
pour le chercher,
1184
01:34:49,917 --> 01:34:51,351
qui est la seule famille qu'il te reste.
1185
01:34:51,375 --> 01:34:52,375
Ai-je raison ?
1186
01:34:53,042 --> 01:34:55,833
Prends ce papier de résidence et va le trouver.
1187
01:35:05,958 --> 01:35:07,750
Qu'est-ce que cela signifie?
Plus d'enquête ?
1188
01:35:12,167 --> 01:35:14,125
Et toi? Toi aussi tu abandonnes ?
1189
01:35:14,208 --> 01:35:15,333
Cette fois demain,
1190
01:35:16,000 --> 01:35:18,375
Lance annoncera l'affaire comme close
sur la place de l'Hôtel de Ville.
1191
01:35:19,250 --> 01:35:20,542
Que pouvons-nous faire de plus ?
1192
01:35:28,125 --> 01:35:30,875
Mes parents sont morts dans une explosion
construire des chemins de fer pour les Blancs.
1193
01:35:31,500 --> 01:35:33,000
J'étais jeune. J'ai dû laisser tomber.
1194
01:35:33,583 --> 01:35:36,667
Plus tard, la tribu amérindienne
qui m'a élevé a été chassé,
1195
01:35:36,750 --> 01:35:39,208
obligés de quitter les terres de leurs ancêtres.
1196
01:35:39,792 --> 01:35:41,958
Mon père m'a dit de ne pas résister.
J'ai dû laisser tomber.
1197
01:35:42,042 --> 01:35:43,667
Maintenant, mon père a été tué,
1198
01:35:43,750 --> 01:35:44,976
et Zhenbang a été faussement accusé.
1199
01:35:45,000 --> 01:35:46,458
Sommes-nous censés laisser tomber à nouveau ?
1200
01:35:46,542 --> 01:35:48,375
De plus, avec tant de détails en suspens,
1201
01:35:48,458 --> 01:35:51,042
nous savons tous que Zhenbang ne peut pas être le tueur.
1202
01:35:51,125 --> 01:35:53,833
Pourtant, en fin de compte, même nous le sommes
abandonner l'enquête.
1203
01:35:53,917 --> 01:35:57,792
Alors l'histoire se souviendra pour toujours
un Jack l'Éventreur chinois.
1204
01:35:59,333 --> 01:36:02,125
Vous pouvez choisir d’abandonner, de laisser tomber.
1205
01:36:02,208 --> 01:36:03,625
Mais cette fois, je ne le ferai pas.
1206
01:36:05,000 --> 01:36:06,833
Je trouverai le vrai tueur.
1207
01:36:28,208 --> 01:36:29,583
Que faites-vous ici?
1208
01:36:29,667 --> 01:36:31,583
Nous sommes venus vous dire au revoir
au jeune maître Bai.
1209
01:36:31,667 --> 01:36:34,458
Tout le monde ici a reçu de l'aide
de la famille Bai dans une certaine mesure.
1210
01:36:34,542 --> 01:36:36,875
Que ce soit toi,
Maître Bai, ou le Jeune Maître.
1211
01:36:36,958 --> 01:36:38,750
Il y a six mois, j'ai eu un accouchement difficile.
1212
01:36:38,833 --> 01:36:40,625
Les médecins américains m’avaient abandonné.
1213
01:36:40,708 --> 01:36:42,750
S'il n'y avait pas le Jeune Maître,
1214
01:36:42,833 --> 01:36:44,583
mon enfant et moi n'aurions pas survécu.
1215
01:36:44,667 --> 01:36:47,750
Ma femme et moi gérons une blanchisserie
en dehors du quartier chinois.
1216
01:36:47,833 --> 01:36:49,917
Nous sommes victimes d'intimidation
par le gang irlandais tout le temps.
1217
01:36:50,000 --> 01:36:52,000
Ma femme a été poussée
au bord du suicide.
1218
01:36:52,083 --> 01:36:54,542
C'était le jeune maître Bai
qui nous a défendus.
1219
01:36:54,625 --> 01:36:56,708
Nous ne pensons pas qu'il soit un meurtrier.
1220
01:36:56,792 --> 01:36:58,167
Nous n'y croyons pas.
1221
01:36:58,250 --> 01:37:00,667
- Volonté publique.
- Volonté publique.
1222
01:37:00,750 --> 01:37:02,583
N'est-ce pas la volonté du public ?
1223
01:37:03,958 --> 01:37:05,375
Gui a raison.
1224
01:37:05,458 --> 01:37:06,979
Nous ne pouvons pas laisser Zhenbang mourir pour rien.
1225
01:37:07,500 --> 01:37:08,934
Il reste encore 24 heures
avant la clôture de l'affaire.
1226
01:37:08,958 --> 01:37:10,500
Nous avons encore une chance.
1227
01:37:10,583 --> 01:37:12,042
Gui, allons-y.
1228
01:37:12,125 --> 01:37:13,167
Emmène-moi avec toi.
1229
01:37:21,375 --> 01:37:23,096
N'es-tu pas censé être
sur un bateau ce soir ?
1230
01:37:23,292 --> 01:37:24,958
Oui. Le magicien vous attend.
1231
01:37:25,042 --> 01:37:27,292
je veux rester
et combats avec toi jusqu'à la fin.
1232
01:37:27,375 --> 01:37:28,934
Vous avez quelque chose de plus important à faire.
1233
01:37:28,958 --> 01:37:30,625
Nous l'avons couvert ici. Ne t'inquiète pas.
1234
01:37:30,708 --> 01:37:32,542
Shiliang, la plus grande cause
a plus besoin de toi.
1235
01:37:34,167 --> 01:37:36,333
Si tous nos compatriotes étaient comme vous deux,
1236
01:37:36,417 --> 01:37:38,292
La Chine deviendrait sûrement
à nouveau une grande nation.
1237
01:37:39,792 --> 01:37:40,809
Je suppose que c'est ici que nos chemins se séparent.
1238
01:37:40,833 --> 01:37:41,833
- Prends soin de toi.
- Prends soin de toi.
1239
01:37:45,500 --> 01:37:46,875
Désormais,
1240
01:37:46,958 --> 01:37:49,583
vous serez connus tous les deux
en tant que détective Chinatown.
1241
01:37:55,500 --> 01:37:57,180
Observer, écouter, demander, ressentir ? Lequel maintenant ?
1242
01:37:57,208 --> 01:37:58,208
Le temps joue contre nous.
1243
01:37:59,208 --> 01:38:00,417
Improvisez simplement.
1244
01:38:00,500 --> 01:38:03,061
Ces derniers jours, nous étions tellement concentrés
sur Bai Zhenbang et Alice
1245
01:38:03,125 --> 01:38:04,833
que nous avons oublié une personne importante.
1246
01:38:04,917 --> 01:38:06,167
Cette servante noire.
1247
01:38:27,833 --> 01:38:29,542
Tu as parlé des blessures sur le corps d'Amanda
1248
01:38:29,625 --> 01:38:31,333
sont les mêmes que ceux du Dr Lin.
1249
01:38:31,417 --> 01:38:34,042
La personne qui a ouvert Alice
ce n'est pas celui qui les a fait.
1250
01:38:34,125 --> 01:38:35,167
Mais je ne comprends pas.
1251
01:38:35,250 --> 01:38:36,750
Outre un besoin d'attention,
1252
01:38:36,833 --> 01:38:39,667
pourquoi le tueur copierait-il
Le modèle de Jack l'Éventreur ?
1253
01:38:39,750 --> 01:38:41,042
Ce qui est encore plus étrange, c'est
1254
01:38:41,125 --> 01:38:42,583
pourquoi y a-t-il deux tueurs ?
1255
01:38:48,333 --> 01:38:49,933
Que fait ici ce pot de brassage d'herbes ?
1256
01:38:50,208 --> 01:38:51,968
Les Noirs croient
en médecine chinoise aussi ?
1257
01:38:56,583 --> 01:38:58,018
GUI de mûrier.
Nourrit le foie et les reins,
1258
01:38:58,042 --> 01:38:59,976
dissipe les rhumatismes, renforce les os,
et stabilise le fœtus.
1259
01:39:00,000 --> 01:39:01,684
Calotte du Baïkal.
Élimine la chaleur, purge les toxines,
1260
01:39:01,708 --> 01:39:02,768
arrête le saignement et stabilise le fœtus.
1261
01:39:02,792 --> 01:39:04,184
Attractylodes.
Régénère le qi, renforce la rate,
1262
01:39:04,208 --> 01:39:05,917
dissipe l'humidité, soulage la transpiration,
1263
01:39:06,667 --> 01:39:07,542
et stabilise le fœtus.
1264
01:39:07,625 --> 01:39:09,208
Le médicament n'était pas pour elle.
1265
01:39:10,000 --> 01:39:12,625
Mais pourquoi le tueur
lui enlever tous les intestins ?
1266
01:39:12,708 --> 01:39:14,208
C'est la blessure mortelle.
1267
01:39:14,292 --> 01:39:16,458
Copeaux de bois.
Pourquoi y a-t-il des copeaux de bois ?
1268
01:39:21,125 --> 01:39:22,750
Nous sommes sur le point de résoudre le cas d'Alice.
1269
01:39:22,833 --> 01:39:24,583
Alors, qui a tué Père ?
1270
01:39:24,667 --> 01:39:26,417
Nous devons faire du qiè une fois de plus.
1271
01:39:26,500 --> 01:39:28,167
De lequel parle-t-on ?
1272
01:39:38,667 --> 01:39:40,500
Aucun de nous ne croit
Zhenbang était le meurtrier.
1273
01:39:40,583 --> 01:39:42,500
Il doit y avoir une faille dans ce qu'ils ont vu.
1274
01:40:01,333 --> 01:40:03,333
Moi, c'est moi.
1275
01:40:06,667 --> 01:40:07,792
Tu n'es pas parti ?
1276
01:40:08,458 --> 01:40:10,333
Je l'ai fait. Presque.
1277
01:40:10,417 --> 01:40:11,817
Je pensais que tu avais un ferry à prendre.
1278
01:40:13,333 --> 01:40:14,333
Cela peut attendre un jour.
1279
01:40:14,375 --> 01:40:15,708
Le cas de Zhenbang ne peut pas attendre.
1280
01:40:16,792 --> 01:40:17,875
M. Ching a dit
1281
01:40:18,500 --> 01:40:20,917
tout ça
il s'agit peut-être simplement d'une mauvaise direction.
1282
01:40:21,000 --> 01:40:23,958
Je recréais la scène
où Zhenbang s'est fait tirer dessus dans mon esprit.
1283
01:40:24,042 --> 01:40:26,708
Je pense que c'était peut-être un piège.
1284
01:40:26,792 --> 01:40:29,417
Je me demande s'il pense
ce que nous pensons.
1285
01:40:29,500 --> 01:40:30,601
C'était plutôt brumeux ici dans l'après-midi.
1286
01:40:30,625 --> 01:40:32,946
La personne que tout le monde pensait être Zhenbang
ce n'était pas lui du tout,
1287
01:40:33,500 --> 01:40:35,542
juste quelqu'un habillé comme lui.
1288
01:40:35,625 --> 01:40:39,292
Quand il a vu Lance et les autres arriver,
il a fait semblant de s'échapper.
1289
01:40:41,167 --> 01:40:42,375
Grant a tiré un coup de feu.
1290
01:40:42,458 --> 01:40:43,958
D'où vient ce bruit de coup de feu ?
1291
01:40:44,042 --> 01:40:45,042
C'était mon sifflet.
1292
01:40:45,792 --> 01:40:46,792
Impressionnant.
1293
01:40:48,333 --> 01:40:50,375
- Alors…
- Accorder…
1294
01:40:50,458 --> 01:40:51,833
Il a tiré un coup à blanc.
1295
01:40:53,250 --> 01:40:55,476
Le faux Zhenbang a fait semblant d'être abattu,
est tombé à l'eau, puis a été éteint,
1296
01:40:55,500 --> 01:40:57,700
et le vrai corps de Zhenbang
a été remonté à la surface.
1297
01:40:58,708 --> 01:40:59,917
Alors,
1298
01:41:00,667 --> 01:41:03,625
il doit y avoir une cachette
au fond de cette piscine.
1299
01:41:03,708 --> 01:41:05,667
Gui, quel bon nageur…
1300
01:41:08,583 --> 01:41:09,583
Tellement précipité.
1301
01:41:38,083 --> 01:41:40,167
- Donc?
- Quelqu'un pourrait s'y cacher.
1302
01:41:44,208 --> 01:41:45,333
Et j'ai trouvé ça.
1303
01:41:47,292 --> 01:41:48,542
Cela semble familier.
1304
01:41:48,625 --> 01:41:50,542
L’épinglette de l’Union irlandaise.
1305
01:41:50,625 --> 01:41:51,792
Notre théorie est plausible,
1306
01:41:51,875 --> 01:41:53,351
mais il nous manque encore des preuves directes.
1307
01:41:53,375 --> 01:41:55,750
Pour l’instant, une seule personne peut nous aider.
1308
01:41:59,083 --> 01:42:02,125
J'ai étudié la médecine pour sauver des vies,
par bienveillance.
1309
01:42:02,208 --> 01:42:03,893
Plus tard, j'ai réalisé que pratiquer la médecine
ne peut sauver que des individus,
1310
01:42:03,917 --> 01:42:05,125
mais pas le monde.
1311
01:42:05,208 --> 01:42:06,768
C'est pourquoi j'ai rejoint
La révolution du Dr Sun Yat-sen.
1312
01:42:06,792 --> 01:42:08,792
Qui savait
Je reprendrais mon ancien métier.
1313
01:42:09,583 --> 01:42:11,125
J'ai étudié la médecine chinoise parce que…
1314
01:42:11,208 --> 01:42:12,601
Assez bavardé, commençons.
1315
01:42:12,625 --> 01:42:13,625
Toujours aussi précipité.
1316
01:42:13,708 --> 01:42:14,792
Bai Zhenbang,
1317
01:42:14,875 --> 01:42:17,333
si tu regardes d'en haut,
s'il vous plaît, montrez-nous quelques indices.
1318
01:44:40,542 --> 01:44:41,833
Dans la nuit du 10 août,
1319
01:44:41,917 --> 01:44:44,250
deux victimes ont été tuées dans le quartier chinois.
1320
01:44:44,333 --> 01:44:46,167
L'une d'elles était la fille de M. Grant, Alice,
1321
01:44:46,250 --> 01:44:48,667
et l'autre était
le chef amérindien, Six-Hands.
1322
01:44:48,750 --> 01:44:50,059
Après l'autopsie,
nous avons découvert que le tueur
1323
01:44:50,083 --> 01:44:51,893
expertise démontrée
dans l'utilisation d'un scalpel.
1324
01:44:51,917 --> 01:44:55,167
Le 15 août,
une autre victime est apparue dans le quartier chinois,
1325
01:44:55,250 --> 01:44:58,125
la femme médecin chinoise, Lin Yue'e,
qui a également été éventré,
1326
01:44:58,208 --> 01:45:00,750
mais la coupure sur son corps était inégale,
1327
01:45:00,833 --> 01:45:03,667
tout comme celui d'Amanda,
trouvé à la fabrique de soie hier.
1328
01:45:03,750 --> 01:45:06,417
De là, nous pouvons conclure
que ton soi-disant Jack l'Éventreur
1329
01:45:06,500 --> 01:45:07,500
c'est en fait deux personnes.
1330
01:46:14,167 --> 01:46:15,583
M. Thomas.
1331
01:46:15,667 --> 01:46:18,792
Nous venons de trouver votre insigne syndical
au fond de la piscine.
1332
01:46:19,667 --> 01:46:22,042
Il porte les initiales
de Thomas Lawrence là-dessus.
1333
01:46:22,125 --> 01:46:24,542
Je me demande ce que tu faisais
dans la piscine de la fabrique de soie.
1334
01:46:24,625 --> 01:46:26,417
Prendre un bain ?
1335
01:46:49,917 --> 01:46:51,667
Voici notre deuxième témoin, Piggy.
1336
01:46:51,750 --> 01:46:52,750
PUNIR LE MEURTRIER
1337
01:47:01,875 --> 01:47:03,208
En fonction de la distance,
1338
01:47:03,292 --> 01:47:06,375
blessures par balle sur un animal ou un humain
pourrait être très différent.
1339
01:47:07,208 --> 01:47:08,608
En regardant la blessure de Bai Zhenbang,
1340
01:47:08,667 --> 01:47:10,208
nous saurons qui ment.
1341
01:47:10,292 --> 01:47:12,018
Il y a des marques de brûlure évidentes
sur le corps de Bai Zhenbang.
1342
01:47:12,042 --> 01:47:13,500
Il a été abattu par cette arme.
1343
01:47:13,583 --> 01:47:15,792
Mais il a été abattu à bout portant,
1344
01:47:15,875 --> 01:47:17,750
et l'heure du décès
ce n'était pas hier matin,
1345
01:47:17,833 --> 01:47:19,000
mais la veille.
1346
01:47:32,417 --> 01:47:35,375
- Qu'as-tu trouvé ?
- Dents serrées, spasmes des muscles du visage,
1347
01:47:35,458 --> 01:47:37,167
membres raides, sourire tordu.
1348
01:47:37,250 --> 01:47:39,476
Le livor mortis apparaît rouge vif
avec le nez et le bout des doigts noircis.
1349
01:47:39,500 --> 01:47:41,625
L'énergie froide a envahi,
garder l'énergie yin à l'intérieur
1350
01:47:41,708 --> 01:47:42,583
et l'énergie yang sort.
1351
01:47:42,667 --> 01:47:44,167
Se pourrait-il qu'il soit…
1352
01:47:44,792 --> 01:47:45,667
J'ai un couteau.
1353
01:47:45,750 --> 01:47:46,768
J'ai une bouteille de vinaigre.
1354
01:47:46,792 --> 01:47:47,952
Pourquoi avez-vous besoin de vinaigre ?
1355
01:47:55,375 --> 01:47:56,696
Son teint apparaît gris pâle.
1356
01:47:56,750 --> 01:47:58,292
Il est mort de froid.
1357
01:47:58,375 --> 01:48:00,208
Zhenbang aurait été fier
1358
01:48:00,292 --> 01:48:03,458
à voir on combine l'apprentissage du chinois
avec les méthodes occidentales.
1359
01:48:29,000 --> 01:48:32,292
À San Francisco, il n'y en a pas
de nombreux bâtiments avec caves à glace.
1360
01:48:32,375 --> 01:48:34,958
Monsieur Grant,
tu n'en as pas chez toi ?
1361
01:48:48,958 --> 01:48:51,042
Vous avez combattu pendant la guerre civile,
1362
01:48:51,125 --> 01:48:53,250
en tant que médecin militaire.
1363
01:49:03,875 --> 01:49:07,208
Comme vous le savez tous,
M. Grant est candidat à la mairie.
1364
01:49:07,292 --> 01:49:09,934
Ses nouvelles politiques consistent notamment à faire
la loi d'exclusion chinoise permanente,
1365
01:49:09,958 --> 01:49:11,333
fermer Chinatown,
1366
01:49:11,417 --> 01:49:13,792
et interdire toute entreprise
ou un individu d'embaucher des Chinois.
1367
01:49:13,875 --> 01:49:16,167
Ces politiques lui ont valu des votes,
1368
01:49:16,250 --> 01:49:18,875
surtout le soutien
de l'Union dirigée par Thomas.
1369
01:49:18,958 --> 01:49:20,184
Mais ce que vous ne savez peut-être pas, c'est
1370
01:49:20,208 --> 01:49:22,333
le petit ami de sa fille Alice
était un Chinois.
1371
01:49:23,125 --> 01:49:24,625
Et cet homme
1372
01:49:24,708 --> 01:49:26,125
n’était autre que Bai Zhenbang.
1373
01:51:17,417 --> 01:51:18,768
Maintenant, parlons de
ce que tout le monde a hâte de savoir,
1374
01:51:18,792 --> 01:51:20,750
Jack l'Éventreur.
1375
01:51:20,833 --> 01:51:22,768
La seule chose qui
ce qui nous a le plus dérouté avant, c'était
1376
01:51:22,792 --> 01:51:24,417
pourquoi le tueur se ferait passer pour lui,
1377
01:51:24,500 --> 01:51:26,917
enlever les intestins des victimes.
1378
01:51:27,000 --> 01:51:29,458
Jusqu'à ce que nous allions à la maison
de la deuxième victime, Lin Yue'e.
1379
01:51:29,542 --> 01:51:30,917
Sa clinique
1380
01:51:31,000 --> 01:51:33,018
C'était là qu'Alice et Bai Zhenbang
se rencontreraient en secret.
1381
01:51:33,042 --> 01:51:34,682
Vous ne voulez pas justice pour votre fille ?
1382
01:51:36,500 --> 01:51:38,167
Elle m'a dit ça
1383
01:51:38,250 --> 01:51:42,375
elle était assez proche
au jeune maître Bai et à Miss Alice.
1384
01:51:46,333 --> 01:51:47,792
Mais un jour,
1385
01:51:48,500 --> 01:51:49,875
ils ont été vus
1386
01:51:50,500 --> 01:51:51,500
par M. Grant.
1387
01:52:04,458 --> 01:52:06,000
Et la vraie raison pour laquelle Alice a été tuée
1388
01:52:06,083 --> 01:52:07,833
c'était parce qu'elle était enceinte
1389
01:52:07,917 --> 01:52:09,542
avec l'enfant de Bai Zhenbang.
1390
01:52:12,125 --> 01:52:14,250
Après avoir découvert sa grossesse,
1391
01:52:14,333 --> 01:52:17,014
Alice a décidé de s'enfuir avec Bai Zhenbang
le 11 au matin.
1392
01:52:17,083 --> 01:52:18,542
Mais juste au moment où elle s’apprêtait à partir…
1393
01:52:20,042 --> 01:52:21,208
Vous…
1394
01:52:21,292 --> 01:52:23,000
Il l'a poussée dans les escaliers jusqu'à sa mort.
1395
01:52:29,500 --> 01:52:31,792
Ces copeaux de bois tachés de sang
1396
01:52:31,875 --> 01:52:33,667
ont été trouvés dans les cheveux d'Alice,
1397
01:52:34,375 --> 01:52:37,625
et ils correspondent parfaitement au
rampe cassée dans la maison de M. Grant.
1398
01:52:37,708 --> 01:52:39,625
C'est la véritable cause de la mort d'Alice.
1399
01:52:40,417 --> 01:52:41,625
Aussi,
1400
01:52:41,708 --> 01:52:43,958
nous avons trouvé des tissus humains
sous les ongles d'Alice,
1401
01:52:44,875 --> 01:52:47,083
du moment où elle s'est battue contre son assassin.
1402
01:52:48,583 --> 01:52:49,750
Monsieur Grant,
1403
01:52:49,833 --> 01:52:52,083
Je suppose qu'il y a une égratignure
sur votre main gauche.
1404
01:53:06,125 --> 01:53:07,875
Vous avez utilisé le nom de Jack l'Éventreur
1405
01:53:07,958 --> 01:53:10,125
pour attirer l'attention du public sur cette affaire,
1406
01:53:10,208 --> 01:53:13,333
alors tu as blâmé les Chinois
ce qui vous a valu pas mal de votes.
1407
01:53:13,417 --> 01:53:15,977
Plus important encore, cela a dissimulé le fait
qu'Alice était enceinte.
1408
01:53:16,917 --> 01:53:18,875
Et Bai Zhenbang,
jusqu'à sa mort, je n'ai jamais su
1409
01:53:21,250 --> 01:53:22,417
qu'Alice…
1410
01:53:22,500 --> 01:53:23,500
Il portait son enfant.
1411
01:55:55,083 --> 01:55:57,292
Vous avez déplacé le corps d'Alice à Chinatown,
1412
01:55:57,375 --> 01:55:59,667
où Six-Mains qui était là
pour échanger des fourrures, je t'ai vu.
1413
01:56:01,208 --> 01:56:02,875
Donc, il est devenu la deuxième victime.
1414
01:56:02,958 --> 01:56:05,417
Pour être sûr que personne ne le découvre
ce que tu as fait,
1415
01:56:05,500 --> 01:56:06,958
vous avez dû faire taire les témoins.
1416
01:56:07,625 --> 01:56:09,101
Le premier était Lin Yue'e,
le docteur chinois
1417
01:56:09,125 --> 01:56:10,792
qui était au courant de la grossesse d'Alice.
1418
01:56:12,667 --> 01:56:14,268
Et puis, la personne qui savait tout,
1419
01:56:14,292 --> 01:56:16,125
la servante, Amanda.
1420
01:56:33,208 --> 01:56:34,708
Bai Zhenbang.
1421
01:57:13,250 --> 01:57:15,000
FUNÉRAILLES
1422
01:59:01,750 --> 01:59:04,833
Gui, demain matin, va chez Grant
1423
01:59:04,917 --> 01:59:06,042
et trouve quelque chose pour moi.
1424
01:59:06,125 --> 01:59:07,125
Quoi?
1425
01:59:07,208 --> 01:59:08,375
Je sais qui tu es.
1426
01:59:08,917 --> 01:59:10,625
Je l'ai su dès le moment où je t'ai vu pour la première fois.
1427
01:59:28,292 --> 01:59:29,292
Aller!
1428
01:59:59,042 --> 02:00:00,518
Qu'est-ce qu'il y a à propos de cette photo
ça te rend si émotif ?
1429
02:00:00,542 --> 02:00:02,042
Je ne comprends pas.
1430
02:04:18,250 --> 02:04:19,792
Mon vieil ami.
1431
02:04:20,958 --> 02:04:22,583
J'ai une maison pleine d'invités.
1432
02:04:22,667 --> 02:04:24,226
S'il vous plaît, pardonnez-moi de ne pas vous avoir invité.
1433
02:04:24,250 --> 02:04:25,625
Pas besoin de formalités.
1434
02:04:25,708 --> 02:04:27,000
Je suis venu te dire au revoir.
1435
02:04:27,750 --> 02:04:30,167
Je suis vraiment désolé pour Zhenbang.
1436
02:04:30,833 --> 02:04:32,458
Tout cela faisait partie de votre plan, n'est-ce pas ?
1437
02:04:32,542 --> 02:04:33,625
Quoi?
1438
02:04:33,708 --> 02:04:35,625
Grant n'a jamais pu trouver
1439
02:04:36,208 --> 02:04:39,667
une idée utilisant Jack l'Éventreur
pour encadrer Zhenbang.
1440
02:04:39,750 --> 02:04:42,625
Il n'en saurait pas non plus autant
à propos de la fabrique de soie
1441
02:04:42,708 --> 02:04:45,583
créer une mauvaise direction
en utilisant son environnement.
1442
02:04:45,667 --> 02:04:48,347
Ce doit être quelqu'un qui sait
comment manipuler l'opinion publique
1443
02:04:48,375 --> 02:04:50,667
et est un expert en tours de magie.
1444
02:04:52,708 --> 02:04:55,000
M. Bai et M. Weyman
1445
02:04:55,083 --> 02:04:57,667
sont mes fidèles fans et experts en magie.
1446
02:05:03,833 --> 02:05:06,542
J'ai dit à Lance de te remettre les preuves clés
1447
02:05:06,625 --> 02:05:08,042
pas pour t'aider,
1448
02:05:08,125 --> 02:05:09,750
mais parce que j'ai réalisé
1449
02:05:09,833 --> 02:05:12,458
que si Grant, un républicain, gagne,
1450
02:05:12,542 --> 02:05:17,583
ses politiques interdiraient toute entreprise
d'embaucher des travailleurs chinois.
1451
02:05:17,667 --> 02:05:19,750
Il a donc fallu l'enlever
1452
02:05:19,833 --> 02:05:22,292
pour assurer une victoire à William,
le candidat démocrate.
1453
02:05:23,125 --> 02:05:25,833
En même temps, il fallait faire face
avec l'ennemi mortel du capital,
1454
02:05:25,917 --> 02:05:27,083
le syndicat.
1455
02:05:27,167 --> 02:05:28,351
Seulement en gagnant le syndicat
1456
02:05:28,375 --> 02:05:32,833
pouvez-vous légalement employer
Travailleurs chinois à long terme.
1457
02:05:35,250 --> 02:05:36,375
Louis,
1458
02:05:36,458 --> 02:05:38,833
tu es vraiment digne d'être mon ami.
1459
02:05:40,875 --> 02:05:43,292
En fait, ce jour-là, j'allais
1460
02:05:43,375 --> 02:05:45,500
pour le convaincre de changer
sa stratégie de campagne.
1461
02:06:13,333 --> 02:06:14,958
Il doit y avoir autre chose.
1462
02:06:15,042 --> 02:06:16,667
Votre fabrique de soie…
1463
02:06:17,417 --> 02:06:19,500
J'ai besoin de cette terre.
1464
02:06:20,750 --> 02:06:23,958
Mais pour le gagne-pain
de vos compatriotes chinois,
1465
02:06:24,042 --> 02:06:25,667
tu n'y renoncerais jamais.
1466
02:06:26,750 --> 02:06:28,958
Maintenant, tous mes biens ont été confisqués.
1467
02:06:29,833 --> 02:06:32,625
Et la terre est déjà à vous.
1468
02:06:32,708 --> 02:06:35,792
Vous m'avez donné l'acte de plein gré.
1469
02:06:35,875 --> 02:06:38,750
Ce monde fonctionne selon deux règles.
1470
02:06:40,125 --> 02:06:42,417
Le pouvoir contrôle tout,
1471
02:06:42,500 --> 02:06:44,250
ou l’argent contrôle le pouvoir.
1472
02:06:44,875 --> 02:06:46,208
Nous sommes ces derniers.
1473
02:06:46,292 --> 02:06:47,708
Compris.
1474
02:06:47,792 --> 02:06:48,958
Vieil ami,
1475
02:06:49,833 --> 02:06:51,250
voyez-vous dehors.
1476
02:06:52,625 --> 02:06:54,917
Nous avons un vieux dicton en chinois,
1477
02:06:55,625 --> 02:06:57,125
"Les temps changent,
1478
02:06:57,208 --> 02:06:58,542
la fortune monte et descend."
1479
02:06:58,625 --> 02:07:00,292
Ce qui est au top aujourd'hui
1480
02:07:00,375 --> 02:07:02,042
peut-être au fond demain.
1481
02:07:03,250 --> 02:07:04,875
Nous nous reverrons.
1482
02:07:14,292 --> 02:07:18,708
USINE DE SOIE
1483
02:08:09,292 --> 02:08:12,167
Gui, tu ressembles à ton père.
1484
02:08:13,208 --> 02:08:16,125
S'il pouvait voir ce que tu es devenu,
1485
02:08:16,208 --> 02:08:17,875
il sourirait d'au-delà.
1486
02:08:17,958 --> 02:08:19,439
Dommage que le sort n'ait pas été aussi tendre avec lui.
1487
02:08:21,542 --> 02:08:23,262
Ne laissez pas vos émotions
brouillez votre jugement.
1488
02:08:26,917 --> 02:08:29,958
Il y a tellement
nous pouvons apprendre de cet endroit.
1489
02:08:30,833 --> 02:08:33,542
Étudiez la force de votre adversaire
avant de partir au combat.
1490
02:08:33,625 --> 02:08:35,833
Parrain, je comprends maintenant.
1491
02:08:37,083 --> 02:08:38,524
Les feuilles tombées retournent à leurs racines.
1492
02:08:39,167 --> 02:08:42,000
Zhenbang et moi
nous rentrons chez nous, à Canton.
1493
02:08:42,667 --> 02:08:44,500
Il n'y est jamais allé.
1494
02:08:48,875 --> 02:08:50,167
Prends soin de toi.
1495
02:08:54,667 --> 02:08:56,625
- Prends soin de toi, parrain.
- Faites attention, Maître Bai.
1496
02:08:58,625 --> 02:09:00,958
Gamin, chante-nous une chanson.
1497
02:09:01,042 --> 02:09:02,083
Enfant.
1498
02:09:02,958 --> 02:09:03,958
Chante-nous une chanson.
1499
02:09:05,458 --> 02:09:08,417
Les pies applaudissent
1500
02:09:08,500 --> 02:09:11,583
Le Nouvel An approche
1501
02:09:11,667 --> 02:09:13,708
Père part gagner de l'argent
1502
02:09:13,792 --> 02:09:16,000
Nous entendons
1503
02:09:17,125 --> 02:09:23,000
Gagnera-t-il, de l'argent et de l'or
1504
02:09:23,667 --> 02:09:28,750
Acheter le terrain et construire une maison
1505
02:09:36,708 --> 02:09:37,949
Maintenant que mon parrain est parti,
1506
02:09:38,708 --> 02:09:40,583
J'ai deux projets en tête,
alors aide-moi à choisir.
1507
02:09:40,667 --> 02:09:41,875
Poursuivre.
1508
02:09:41,958 --> 02:09:44,000
Premièrement, nous travaillons en équipe,
Détective Chinatown.
1509
02:09:44,083 --> 02:09:45,083
Je choisis le deuxième.
1510
02:09:46,250 --> 02:09:47,684
Retournez épouser la princesse.
Devenez un prince de votre tribu.
1511
02:09:47,708 --> 02:09:49,375
Je vais alors choisir le premier.
1512
02:09:51,000 --> 02:09:52,667
-Gui.
- Fantôme.
1513
02:09:52,750 --> 02:09:54,042
Quel est ton nom de famille ?
1514
02:09:54,125 --> 02:09:55,583
J'ai oublié de demander à Maître Bai plus tôt.
1515
02:09:55,667 --> 02:09:57,417
Désormais, votre nom de famille sera Tang.
1516
02:09:57,500 --> 02:09:58,750
Pourquoi Tang ?
1517
02:09:58,833 --> 02:10:01,125
Pour que vos enfants sachent
d'où tu viens,
1518
02:10:01,208 --> 02:10:02,833
et d'où vient ce quartier chinois.
1519
02:10:02,917 --> 02:10:05,167
Alors, je serai Ghost Tang ?
1520
02:10:05,250 --> 02:10:06,292
C'est Gui Tang.
1521
02:10:06,375 --> 02:10:08,018
« Fu » signifie fortune et « Gui » signifie richesse.
Nous vous souhaitons super-duper riche !
1522
02:10:08,042 --> 02:10:09,601
Roi du monde riche !
Dieu de la richesse riche !
1523
02:10:09,625 --> 02:10:10,792
Riche et chanceux !
1524
02:10:10,875 --> 02:10:13,458
Bonne année! J'espère que tu deviendras riche !
1525
02:10:46,917 --> 02:10:47,917
M. Ching.
1526
02:10:48,958 --> 02:10:50,042
Qu'est-ce que c'est ça?
1527
02:10:50,125 --> 02:10:51,167
Ce?
1528
02:10:51,250 --> 02:10:52,917
Cela s'appelle une caméra.
1529
02:10:53,000 --> 02:10:54,500
Pour faire des films.
1530
02:10:54,583 --> 02:10:56,667
Qu'est-ce qu'un film ?
1531
02:10:56,750 --> 02:10:59,125
Les films sont la meilleure chose qui soit.
1532
02:10:59,208 --> 02:11:00,625
Mais je crains que cette chose
1533
02:11:00,708 --> 02:11:04,167
pourrait un jour mettre des magiciens comme moi
en faillite.
1534
02:11:04,250 --> 02:11:07,208
M. Ching, j'espère voir
votre performance à nouveau bientôt.
1535
02:11:07,292 --> 02:11:09,750
Au moins, je n'ai pas perdu le pari.
1536
02:11:09,833 --> 02:11:13,167
j'aurai sûrement le courage
revenir un jour.
1537
02:11:13,250 --> 02:11:14,833
- Adieu.
- Adieu.
1538
02:11:14,917 --> 02:11:16,750
- Adieu.
- Adieu.
1539
02:11:16,833 --> 02:11:18,125
Adieu.
1540
02:11:18,208 --> 02:11:19,792
- Adieu, Shiliang.
- Adieu.
1541
02:11:19,875 --> 02:11:20,875
Adieu.
1542
02:11:22,833 --> 02:11:24,083
Qu’est-ce qu’une révolution exactement ?
1543
02:11:25,125 --> 02:11:26,125
C'est quelque chose
1544
02:11:27,042 --> 02:11:28,417
cela rendra la Chine meilleure.
1545
02:11:29,708 --> 02:11:32,250
Si les choses étaient meilleures là-bas,
qui viendrait ici ?
1546
02:11:34,292 --> 02:11:37,000
M. Ching,
merci d'avoir attendu un autre jour.
1547
02:11:40,208 --> 02:11:41,417
Regardez ce pays.
1548
02:11:42,333 --> 02:11:45,625
Leur magie réside dans les voitures,
films, gratte-ciel,
1549
02:11:45,708 --> 02:11:47,208
les chemins de fer et les bateaux à vapeur,
1550
02:11:47,292 --> 02:11:50,250
alors que le mien est juste pour le spectacle.
1551
02:11:51,625 --> 02:11:53,458
Donc, ce que je ne peux pas réaliser,
1552
02:11:54,083 --> 02:11:55,542
J'espère que vous le pourrez tous.
1553
02:11:56,917 --> 02:12:01,000
Quelques centaines d'armes peuvent-elles être sur ce navire
vraiment sauver la Chine ?
1554
02:12:02,042 --> 02:12:04,625
Si des centaines ne suffisent pas,
alors j'en amènerai des milliers.
1555
02:12:04,708 --> 02:12:07,708
Et si cela ne suffit toujours pas,
alors j'en amènerai des dizaines de milliers.
1556
02:12:07,792 --> 02:12:10,375
Malgré des épreuves et des tribulations sans fin,
notre nation est toujours debout.
1557
02:12:11,000 --> 02:12:14,667
C'est parce que notre peuple
ont donné leur vie pour de plus grandes causes.
1558
02:12:15,708 --> 02:12:17,958
Je crois qu'un jour,
1559
02:12:18,042 --> 02:12:20,625
nous deviendrons le pays le plus puissant.
1560
02:12:23,833 --> 02:12:24,833
Oui.
1561
02:12:25,583 --> 02:12:26,958
Et ce sera
1562
02:12:27,792 --> 02:12:30,042
le plus grand tour de magie
le monde n'a jamais vu.