1
00:00:15,480 --> 00:00:17,800
[música tocando na TV]

2
00:00:17,880 --> 00:00:19,280
Deus Todo-Poderoso.

3
00:00:19,360 --> 00:00:21,440
Não sei para onde o mundo está chegando.

4
00:00:21,520 --> 00:00:23,080
Malditos pervertidos.

5
00:00:23,160 --> 00:00:24,840
Você está exagerando, pai.

6
00:00:24,920 --> 00:00:28,480
Reação exagerada? Esse rapaz tem
sem calças, pelo amor de Deus.

7
00:00:28,560 --> 00:00:30,800
Ele tem um ótimo conjunto de distintivos,
não é?

8
00:00:30,880 --> 00:00:33,400
Pelo amor de Deus, você pode fechar essa janela?
Estamos afundados aqui.

9
00:00:33,480 --> 00:00:36,000
Preciso de ar, Maria. Eu tenho cinco camadas em mim.

10
00:00:36,080 --> 00:00:37,200
Cinco camadas.

11
00:00:37,280 --> 00:00:39,520
O que você está tentando fazer, mudar de raça?

12
00:00:39,600 --> 00:00:41,920
Dê-nos uma olhada com o secador de cabelo,
você vai?

13
00:00:42,000 --> 00:00:43,560
Não vou, já tenho o suficiente para estar.

14
00:00:43,640 --> 00:00:45,040
Por que eles continuam se tocando?

15
00:00:45,120 --> 00:00:46,360
Porque eles são artistas, vovô.

16
00:00:46,440 --> 00:00:49,160
Bastardos ingleses sujos é o que eles são.
Sem ofensa, filho.

17
00:00:50,600 --> 00:00:53,720
[Donna Traynor na TV] A líder do SDLP,
John Hume, voltou a apelar

18
00:00:53,800 --> 00:00:55,080
negociações de paz entre partidos...

19
00:00:55,160 --> 00:00:57,560
John está realmente morrendo de vontade de ter paz, tipo,
não é?

20
00:00:57,640 --> 00:00:59,400
É tudo o que ele fala.

21
00:00:59,480 --> 00:01:01,360
Espero que dê certo para ele.

22
00:01:01,440 --> 00:01:03,840
Sim, eu meio que espero que dê certo
para todos nós, Sara.

23
00:01:03,920 --> 00:01:06,200
Vamos, meninas.
É hora de pegar a estrada aqui.

24
00:01:06,280 --> 00:01:07,440
Eles amarraram você
em ir também, filho?

25
00:01:07,520 --> 00:01:09,600
Amarrado? Dificilmente.
Ele está montando Gary Barlow.

26
00:01:09,680 --> 00:01:12,800
Eu não sou. Eu apenas o respeito
como compositor, isso é tudo.

27
00:01:12,880 --> 00:01:14,240
Sim, certo, James, então você faz.

28
00:01:14,320 --> 00:01:15,640
Precisaremos dos nossos passaportes, Gerry?

29
00:01:15,720 --> 00:01:17,400
Para Belfast?
Acho que não, amor.

30
00:01:17,480 --> 00:01:19,240
-Belfast?
-Não estamos um pouco adiantados, papai?

31
00:01:19,320 --> 00:01:20,680
São duas horas de viagem
com trânsito, amor.

32
00:01:20,760 --> 00:01:22,040
Essa coisa está em Belfast?

33
00:01:22,120 --> 00:01:23,560
Faltam oito horas para as portas abrirem.

34
00:01:23,640 --> 00:01:25,240
-Eu sei. Estamos indo bem.
-Belfast?

35
00:01:25,320 --> 00:01:28,000
Claro, por que você simplesmente não vendeu os carros
na escravidão branca e acabar com isso?

36
00:01:28,080 --> 00:01:30,240
-Gerry estará com eles, pai.
-Bem, isso é pior.

37
00:01:30,320 --> 00:01:32,120
-Eles odeiam a espécie dele lá.
-Meu tipo?

38
00:01:32,200 --> 00:01:33,960
-Idiotas.
-[Maria] Isso é o suficiente.

39
00:01:34,040 --> 00:01:35,440
Eles vão ao show, pai,

40
00:01:35,520 --> 00:01:37,000
e esse é o fim da questão.

41
00:01:37,080 --> 00:01:39,360
[Donna Traynor na TV]
Finalmente, entre em pânico no Zoológico de Belfast hoje,

42
00:01:39,440 --> 00:01:42,160
quando um urso polar escapou
do seu recinto.

43
00:01:42,240 --> 00:01:44,360
A RUC lançou
uma pesquisa generalizada,

44
00:01:44,440 --> 00:01:47,280
e alertaram os moradores
na área local para ser extra...

45
00:01:47,360 --> 00:01:48,600
Agora você verá sentido?

46
00:01:48,680 --> 00:01:52,120
Sim, pai, porque um urso polar fugitivo
vai nos rastrear e nos matar.

47
00:01:52,200 --> 00:01:54,000
Como se Mammy estivesse incomodada com isso.

48
00:01:54,800 --> 00:01:56,640
♪ Afiado, tão afiado ♪

49
00:01:56,720 --> 00:01:57,880
♪ Ahhh ♪

50
00:01:59,800 --> 00:02:01,240
♪ Afiado, tão afiado ♪

51
00:02:01,320 --> 00:02:02,400
Fique esperto, mamãe.

52
00:02:02,480 --> 00:02:05,040
Como se um urso polar fosse balançar
em um show do Take That!

53
00:02:05,120 --> 00:02:08,880
Ele não conseguiria uma multa, para começar.
Eles esgotaram há meses.

54
00:02:08,960 --> 00:02:10,080
Você ficaria surpreso, meninas.

55
00:02:10,160 --> 00:02:12,120
Sim, os meninos vão entrar
onde os rascunhos não o fariam.

56
00:02:12,200 --> 00:02:13,720
Claro, o concerto
em nenhum lugar perto do zoológico.

57
00:02:13,800 --> 00:02:17,000
Mas ele não está mais no zoológico,
ele é, Simples Simon?

58
00:02:17,080 --> 00:02:20,240
Ele está passeando por Belfast
sem nenhuma preocupação no mundo.

59
00:02:20,320 --> 00:02:21,560
Sim, continue assim, Gerry.

60
00:02:21,640 --> 00:02:24,920
O que estou dizendo é que seria
bastante terreno para ele cobrir.

61
00:02:25,000 --> 00:02:26,760
Eles são rápidos
quando eles querem ser, amor.

62
00:02:26,840 --> 00:02:28,160
Alguém pode lhe dar uma carona.

63
00:02:28,240 --> 00:02:29,320
De que lado você está, Orla?

64
00:02:29,400 --> 00:02:31,960
Vamos, Maria. Se você não deixar Erin ir,
então nosso mas não nos deixará ir.

65
00:02:32,040 --> 00:02:34,640
Bem, nem eles deveriam,
e vou ligar para eles para dizer isso.

66
00:02:34,720 --> 00:02:36,800
-Ah, brilhante!
-Eu odeio minha vida.

67
00:02:36,880 --> 00:02:40,560
Olha, meninas, eu sei o quanto vocês eram
ansioso para ver Isto e Aquilo.

68
00:02:40,640 --> 00:02:42,800
-Tome isso.
-Mas haverá outros shows.

69
00:02:42,880 --> 00:02:45,440
Não, não vai. O fato de que
o que está acontecendo é um milagre.

70
00:02:45,520 --> 00:02:47,440
Ninguém bom vem aqui
porque continuamos a matar-nos uns aos outros.

71
00:02:47,520 --> 00:02:49,320
E agora estamos invadidos por ursos polares.

72
00:02:49,400 --> 00:02:51,360
-Onde isso vai acabar?
-Seriamente!

73
00:02:53,080 --> 00:02:56,360
Bem, eu não vou deixar aquele gordo e peludo foder
arruinar o maior dia da minha vida.

74
00:02:56,440 --> 00:02:57,800
O que podemos fazer?

75
00:02:58,800 --> 00:02:59,800
Certo. Ouça, meninas.

76
00:02:59,880 --> 00:03:01,720
Nunca contei isso a ninguém antes, mas...

77
00:03:01,800 --> 00:03:04,240
às vezes,
quando Robbie está sendo entrevistado,

78
00:03:04,320 --> 00:03:07,840
é como se ele estivesse me enviando
mensagens pela TV--

79
00:03:07,920 --> 00:03:09,720
você sabe, tipo, telepaticamente
ou o que quer que seja.

80
00:03:09,800 --> 00:03:11,480
É como se ele estivesse dizendo...

81
00:03:12,280 --> 00:03:13,720
estamos destinados a ficar juntos.

82
00:03:14,280 --> 00:03:17,120
Sim, talvez não diga isso
para qualquer um novamente, Michelle.

83
00:03:17,200 --> 00:03:18,200
Sempre.

84
00:03:18,280 --> 00:03:19,600
Olha, isso é muito importante.

85
00:03:19,680 --> 00:03:22,480
Eu vou naquele show.
Não tenho medo da porra de um urso polar.

86
00:03:22,560 --> 00:03:23,560
-Nem eu.
-Nem eu.

87
00:03:23,640 --> 00:03:24,440
Desgraçado.

88
00:03:24,520 --> 00:03:26,560
Eu vou matá-lo com minhas próprias mãos,
se for preciso.

89
00:03:26,640 --> 00:03:27,680
-Pode vir!
-Sim!

90
00:03:27,760 --> 00:03:28,760
[Clara] OK.

91
00:03:28,840 --> 00:03:31,080
Parece que caímos
uma estrada estranha aqui, pessoal.

92
00:03:31,160 --> 00:03:32,480
Acho que ficamos um pouco confusos.

93
00:03:32,560 --> 00:03:34,680
Na verdade, não precisamos
lutar contra um urso polar,

94
00:03:34,760 --> 00:03:36,840
e se o fizéssemos,
Eu não gostaria de nossas chances

95
00:03:36,920 --> 00:03:37,920
porque, bem, eles são enormes.

96
00:03:38,000 --> 00:03:40,440
-Mas somos cinco.
-A questão é...

97
00:03:40,520 --> 00:03:43,200
não é o urso polar quem nos impede
indo ao concerto.

98
00:03:43,280 --> 00:03:46,320
São nossas mães, e nunca iremos
fazê-los mudar de ideia.

99
00:03:46,800 --> 00:03:49,000
Nós não vamos tentar
e mudar de ideia.

100
00:03:49,080 --> 00:03:51,440
-Vamos fazer outra coisa.
-O que?

101
00:03:53,320 --> 00:03:54,480
Minta nossos buracos.

102
00:03:54,560 --> 00:03:56,040
♪ Eu tenho a chave ♪

103
00:03:56,600 --> 00:03:58,320
♪ Eu tenho o segredo ♪

104
00:03:58,400 --> 00:04:00,000
♪ Eu tenho a chave para... ♪

105
00:04:00,080 --> 00:04:02,000
Seremos pegos, eu sei disso.

106
00:04:02,080 --> 00:04:03,200
Não seremos pegos, Clare,

107
00:04:03,280 --> 00:04:04,840
porque no que diz respeito ao nosso mas
estão preocupados,

108
00:04:04,920 --> 00:04:06,400
eu, você e James estamos perto de Erin,

109
00:04:06,480 --> 00:04:07,840
e Erin e Orla estão perto da minha.

110
00:04:07,920 --> 00:04:10,760
Mas não estamos perto de você, Michelle.
Estamos no ônibus para Belfast.

111
00:04:10,840 --> 00:04:11,640
Não posso.

112
00:04:11,720 --> 00:04:14,160
Não posso explicar isso a ela novamente.
Eu vou gritar.

113
00:04:14,240 --> 00:04:17,320
-O que tem na mala, Michelle?
-Vodka.

114
00:04:17,400 --> 00:04:19,560
Você trouxe uma mala inteira
cheio de vodca?

115
00:04:19,640 --> 00:04:20,640
Não.

116
00:04:20,720 --> 00:04:23,240
Há misturadores também.
Eu não sou um selvagem.

117
00:04:23,320 --> 00:04:25,480
Você pode misturar vodka com cidra, certo?

118
00:04:25,560 --> 00:04:27,240
Deus, estou fervendo.

119
00:04:27,320 --> 00:04:28,920
É de admirar, Clare?
O que você está vestindo?

120
00:04:29,000 --> 00:04:30,920
Sim, você parece um maldito Provo.

121
00:04:31,000 --> 00:04:32,560
Não quero que ninguém me reconheça, ok?

122
00:04:32,640 --> 00:04:34,120
Ninguém vai te reconhecer, Clare.

123
00:04:34,200 --> 00:04:35,240
Clare Devlin, é você?

124
00:04:35,320 --> 00:04:36,320
Jesus Cristo.

125
00:04:36,400 --> 00:04:38,600
Relaxe, Clara. É o fim de semana.

126
00:04:38,680 --> 00:04:40,880
Ela não tem autoridade sobre nós
no fim de semana.

127
00:04:40,960 --> 00:04:42,560
Ela não tem o direito de nos questionar,

128
00:04:42,640 --> 00:04:45,360
e se ela tentar,
Eu direi isso a ela.

129
00:04:45,440 --> 00:04:47,680
-Bom dia, meninas.
-[todos] Bom dia, irmã Michael.

130
00:04:47,760 --> 00:04:49,000
O que leva você a Belfast?

131
00:04:50,840 --> 00:04:52,720
-Não tenho certeza se isso é--
-Fale.

132
00:04:52,800 --> 00:04:56,640
Eu não tenho certeza disso
isso é da sua conta.

133
00:04:57,880 --> 00:04:59,680
vou assumir

134
00:04:59,760 --> 00:05:02,120
isso foi uma tentativa mal julgada de humor,
Senhorita Quinn.

135
00:05:02,920 --> 00:05:04,960
-[sussurra] Sim.
-Agora responda a pergunta.

136
00:05:05,680 --> 00:05:07,640
-Vamos ao museu.
-Qual museu?

137
00:05:07,720 --> 00:05:09,160
-Museu do Ulster.
-Para quê?

138
00:05:09,240 --> 00:05:11,400
-Um projeto. Um projeto de história.
-E sobre?

139
00:05:11,480 --> 00:05:12,480
Ulster.

140
00:05:13,240 --> 00:05:14,240
Hum.

141
00:05:15,160 --> 00:05:16,960
[todos suspiram]

142
00:05:21,040 --> 00:05:22,760
♪ Melhor o diabo que você conhece ♪

143
00:05:22,840 --> 00:05:25,800
-♪ Melhor o diabo que você conhece ♪
-♪ Uau, oh, oh ♪

144
00:05:29,080 --> 00:05:30,360
♪ Uau, ah, ah, ah, ah, ah... ♪

145
00:05:31,760 --> 00:05:33,040
Um projeto de história.

146
00:05:33,120 --> 00:05:36,440
Esta teia de mentiras que estamos tecendo
está ficando fora de controle agora, meninas.

147
00:05:36,520 --> 00:05:38,640
É ótimo, Clare. Acho que ela comprou.

148
00:05:38,720 --> 00:05:41,600
Claro que ela não acreditou.
Ela está atrás de nós, estou lhe dizendo.

149
00:05:41,680 --> 00:05:44,160
-Deus, estou sufocando aqui.
-Então tire.

150
00:05:44,240 --> 00:05:45,840
Eu não posso tirar isso,
Não tenho nada por baixo disso.

151
00:05:45,920 --> 00:05:46,800
O que, nem mesmo um sutiã?

152
00:05:46,880 --> 00:05:48,480
Jesus, Clare, você está sem sutiã?

153
00:05:48,560 --> 00:05:50,200
Claro, estou de sutiã.

154
00:05:50,280 --> 00:05:51,400
Eu não estou de sutiã.

155
00:05:51,480 --> 00:05:52,840
Todo mundo pode parar de dizer “sutiã”?

156
00:05:52,920 --> 00:05:54,840
Mas dificilmente posso desfilar por aí
só de sutiã, posso?

157
00:05:54,920 --> 00:05:55,920
Eu não sou Madonna.

158
00:05:56,000 --> 00:05:58,360
-Isso não é verdade?
-O que ela está fazendo agora?

159
00:05:58,440 --> 00:06:00,720
-[James] Lendo o livro dela.
-[rindo]

160
00:06:00,800 --> 00:06:02,680
Agora ela está olhando para a mulher ao lado dela.

161
00:06:04,480 --> 00:06:05,760
Agora ela está se levantando.

162
00:06:06,680 --> 00:06:08,440
Agora ela está vindo para cá.

163
00:06:08,520 --> 00:06:10,800
Agora ela está bem na nossa frente.

164
00:06:10,880 --> 00:06:12,080
-O que ele está fazendo?
-Agora ela está--

165
00:06:12,160 --> 00:06:13,120
Pare de falar, Tiago.

166
00:06:13,200 --> 00:06:14,240
Eu quero sentar aqui.

167
00:06:14,320 --> 00:06:15,240
O que? Por que?

168
00:06:15,320 --> 00:06:16,960
Bem, você é exatamente assim
companhia maravilhosa, meninas,

169
00:06:17,040 --> 00:06:19,760
o que acontece com sua conversa estimulante
e inteligência afiada.

170
00:06:19,840 --> 00:06:21,000
-Realmente?
-Não, na verdade não.

171
00:06:21,080 --> 00:06:22,880
A mulher ao meu lado
está comendo um sanduíche de ovo e cebola,

172
00:06:22,960 --> 00:06:25,560
e o cheiro disso é suficiente
para virar uma marcha laranja.

173
00:06:25,640 --> 00:06:28,000
-Cristo, mas isso é pesado.
-Irmã, não, deixe-me.

174
00:06:28,080 --> 00:06:30,440
-O que vocês têm aqui, meninas?
-Não é nosso.

175
00:06:30,520 --> 00:06:31,440
Não é seu?

176
00:06:31,520 --> 00:06:34,000
Nós nunca vimos isso antes
em nossas vidas, não é mesmo, meninas?

177
00:06:34,080 --> 00:06:35,600
-Não.
-[Michelle e James] Nunca.

178
00:06:38,600 --> 00:06:42,360
Com licença, pessoal.
Posso ter sua atenção, por favor?

179
00:06:42,440 --> 00:06:44,480
Alguém possui esta mala vermelha?

180
00:06:44,560 --> 00:06:45,520
[todos] Não.

181
00:06:45,600 --> 00:06:49,080
Deixe-me ser claro. Ninguém
posso reivindicar esta bolsa, correto?

182
00:06:49,160 --> 00:06:50,400
[todos] Isso está correto.

183
00:06:51,360 --> 00:06:53,520
Acho que temos um Código Vermelho em mãos.

184
00:06:53,600 --> 00:06:55,400
Motorista, encoste.

185
00:06:56,560 --> 00:06:58,920
♪ Faça, faça, faça ♪

186
00:06:59,000 --> 00:07:01,480
♪ Faça, faça, faça... ♪

187
00:07:11,720 --> 00:07:13,120
[soldado pelo rádio]
...em posição.

188
00:07:13,200 --> 00:07:14,920
Examinando dispositivo suspeito agora.

189
00:07:16,560 --> 00:07:17,840
Doce Jesus.

190
00:07:17,920 --> 00:07:20,320
-Sim, isso não é ótimo.
-Não é grande coisa.

191
00:07:20,400 --> 00:07:22,960
Eles estão prestes a explodir
uma mala inteira de vodca, Michelle.

192
00:07:23,040 --> 00:07:24,240
Eu sei. Animais.

193
00:07:24,320 --> 00:07:27,080
Suas pequenas fantasias de apicultor
são tão crackers.

194
00:07:27,160 --> 00:07:28,240
Você é inacreditável.

195
00:07:28,320 --> 00:07:29,360
Isso está com muita coceira agora.

196
00:07:29,440 --> 00:07:31,280
Não me culpe.
Culpe o homem da bandeja de leite.

197
00:07:31,360 --> 00:07:34,040
Isso é sério, Michelle.
As pessoas foram para a prisão por menos.

198
00:07:34,120 --> 00:07:35,520
Por que este lugar é tão mental?

199
00:07:35,600 --> 00:07:36,600
Já chega, Tiago.

200
00:07:36,680 --> 00:07:38,480
Você tem merda séria
problemas de controle da raiva.

201
00:07:38,560 --> 00:07:39,560
Você sabe disso?

202
00:07:40,040 --> 00:07:41,600
-[explosão]
-[quebrando vidro]

203
00:07:45,120 --> 00:07:47,800
33 Bravo, aqui é 31 Alpha, acabou.
[rádio emite um sinal sonoro]

204
00:07:47,880 --> 00:07:49,760
[soldado 2 pelo rádio]
Eu ouço você, acabou.

205
00:07:49,840 --> 00:07:51,600
[soldado 1 pelo rádio]
Tudo limpo aqui, acabou.

206
00:07:51,680 --> 00:07:54,480
Rogério. Vamos fazer as malas. Sobre.

207
00:07:55,760 --> 00:07:58,560
[soldado 1 pelo rádio]
Cheiro forte de vodca aqui embaixo.

208
00:07:59,480 --> 00:08:00,760
Vodca, ele disse?

209
00:08:01,840 --> 00:08:03,600
Interessante.

210
00:08:04,640 --> 00:08:06,680
OK. Precisamos ir.

211
00:08:15,400 --> 00:08:17,040
Precisamos de um plano melhor.

212
00:08:17,120 --> 00:08:18,120
Este é um ótimo plano.

213
00:08:18,200 --> 00:08:19,440
Não podemos caminhar até Belfast.

214
00:08:19,520 --> 00:08:20,520
Quão longe poderia estar?

215
00:08:20,600 --> 00:08:23,160
Você já viu a Irlanda do Norte
em um mapa? É minúsculo.

216
00:08:23,240 --> 00:08:26,640
Devo dizer que não estou muito interessado em nós
estando ao ar livre assim,

217
00:08:26,720 --> 00:08:27,720
só por causa de tudo

218
00:08:27,800 --> 00:08:30,080
há-um-urso-polar-à-solta-
aquela coisa-poderia-nos-maul-até-a-morte.

219
00:08:30,160 --> 00:08:31,560
Pode tentar.

220
00:08:31,640 --> 00:08:33,920
Sou só eu,
ou aquele cigano é um passeio absoluto?

221
00:08:34,000 --> 00:08:36,040
-[Erin] Michelle, você não pode dizer isso.
-[Michelle] O quê?

222
00:08:36,120 --> 00:08:37,240
Eles são chamados de viajantes agora.

223
00:08:37,320 --> 00:08:39,480
Você não pode mais dizer "cigano".
É um insulto.

224
00:08:39,559 --> 00:08:41,559
-É?
-Sim, sim, é.

225
00:08:41,640 --> 00:08:43,120
-Realmente?
-[James] Quem são eles?

226
00:08:43,200 --> 00:08:46,200
Eles são apenas pessoas, James.
Eles são apenas pessoas exatamente como nós.

227
00:08:46,280 --> 00:08:47,880
-Exceto diferente.
-Sim. Não.

228
00:08:47,960 --> 00:08:49,680
[suspiros]
Na verdade, isso é racista, Orla.

229
00:08:49,760 --> 00:08:51,040
Não, não é. Eles são diferentes.

230
00:08:51,120 --> 00:08:53,640
-[Erin] Eles não são.
-Bem, eles moram em caravanas, para começar.

231
00:08:53,720 --> 00:08:55,080
Eu gostaria de viver em uma caravana.

232
00:08:55,160 --> 00:08:56,560
Sim, eu também. Caravanas são de classe.

233
00:08:56,640 --> 00:08:58,440
Todos podem parar de ser tão racistas,
por favor?

234
00:08:58,520 --> 00:09:00,920
Tenho um pouco de medo deles. Isso é racista?

235
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
-Sim.
-Muito mesmo.

236
00:09:03,080 --> 00:09:04,720
-Cigano é mesmo uma raça?
-Viajante.

237
00:09:04,800 --> 00:09:05,840
Olá, meninas.

238
00:09:05,920 --> 00:09:06,920
-Bem, olá.
-Oi.

239
00:09:07,000 --> 00:09:07,920
Boa tarde, senhor.

240
00:09:08,000 --> 00:09:09,720
"Senhor"? Que porra é essa, Clara?

241
00:09:09,800 --> 00:09:10,760
Ei, espere.

242
00:09:10,840 --> 00:09:11,960
-O que ele quer?
-Não sei.

243
00:09:12,040 --> 00:09:12,880
Estou falando com você.

244
00:09:12,960 --> 00:09:14,000
Apenas siga em frente.

245
00:09:14,080 --> 00:09:15,800
Ei, você é surdo ou o quê?

246
00:09:15,880 --> 00:09:17,040
Mantenha a cabeça baixa e continue andando.

247
00:09:17,120 --> 00:09:18,120
Volte aqui!

248
00:09:18,200 --> 00:09:19,080
Mais rápido. Ande mais rápido.

249
00:09:19,160 --> 00:09:21,080
Vou ter que ir atrás de você, certo?

250
00:09:21,160 --> 00:09:22,600
Jesus Cristo, ele está nos seguindo.

251
00:09:22,680 --> 00:09:24,240
-Puta merda.
-[Erin] Corra!

252
00:09:24,320 --> 00:09:26,760
-[James] O quê?
-Ele é obviamente um psicopata. Correr!

253
00:09:30,800 --> 00:09:32,560
[Michelle]
Ele parece furioso.

254
00:09:32,640 --> 00:09:33,840
Eu não quero morrer!

255
00:09:33,920 --> 00:09:35,960
[gritando]
Eu não quero morrer!

256
00:09:37,520 --> 00:09:40,440
-Isso é uma festa, não é?
-[James] Puta merda, eles são rápidos!

257
00:09:40,520 --> 00:09:41,400
Cai fora!

258
00:09:41,480 --> 00:09:42,680
O que?!

259
00:09:42,760 --> 00:09:45,440
Afaste-se, está me ouvindo? eu não estou
brincando com essa coisa.

260
00:09:45,520 --> 00:09:47,320
Não queremos lhe fazer mal, senhor.

261
00:09:47,400 --> 00:09:49,760
Sério, Clara.
A coisa do "senhor", basta empacotar.

262
00:09:49,840 --> 00:09:52,080
-Por que você está sendo tão estranho?
-Por que você está nos perseguindo?

263
00:09:53,040 --> 00:09:54,280
Porque você deixou cair isso.

264
00:09:54,360 --> 00:09:55,640
Essa é a minha bolsa.

265
00:09:56,600 --> 00:09:58,600
Por que você achou que estávamos perseguindo você?

266
00:09:59,520 --> 00:10:00,960
Tudo bem. Eu vejo.

267
00:10:01,040 --> 00:10:04,320
Somos viajantes,
o que significa que somos psicopatas.

268
00:10:04,400 --> 00:10:06,680
-Ah, você estava certo, Erin.
-Cala a boca, Orla.

269
00:10:06,760 --> 00:10:09,280
Corremos atrás das pessoas e batemos nelas,
sem porra nenhuma razão.

270
00:10:09,360 --> 00:10:10,360
Não, olhe, isso não é...

271
00:10:10,440 --> 00:10:12,800
Somos viajantes,
então somos obviamente violentos!

272
00:10:12,880 --> 00:10:13,880
Não, de jeito nenhum.

273
00:10:13,960 --> 00:10:17,960
Ouça, temos um enorme respeito
para você e seu povo.

274
00:10:18,040 --> 00:10:20,120
Você tem um forte senso de comunidade,

275
00:10:20,200 --> 00:10:22,480
e valores tradicionais maravilhosos.

276
00:10:22,560 --> 00:10:24,000
[buzina tocando]

277
00:10:24,080 --> 00:10:25,280
Esses rapazes estão incomodando vocês, meninas?

278
00:10:25,360 --> 00:10:27,680
-Sim, sim, eles são.
-Eles são malucos.

279
00:10:27,760 --> 00:10:30,200
-Eles vão nos matar.
-Ajude-nos, por favor.

280
00:10:30,280 --> 00:10:31,880
[cospe]

281
00:10:31,960 --> 00:10:32,960
Entre.

282
00:10:33,640 --> 00:10:35,520
♪ Tudo bem, tudo bem ♪

283
00:10:35,600 --> 00:10:37,400
♪ Tudo vai ficar bem ♪

284
00:10:37,480 --> 00:10:39,040
♪ Tudo bem, tudo bem... ♪

285
00:10:39,120 --> 00:10:40,120
Idiotas.

286
00:10:40,200 --> 00:10:41,240
♪ ... fique bem ♪

287
00:10:41,320 --> 00:10:42,840
♪ Tudo bem, tudo bem ♪

288
00:10:42,920 --> 00:10:44,760
♪ Tudo vai ficar bem ♪

289
00:10:44,840 --> 00:10:46,720
♪ Tudo bem, tudo bem ♪

290
00:10:46,800 --> 00:10:48,560
♪ Está tudo bem ♪

291
00:10:48,640 --> 00:10:50,640
♪ Não, não fique tão triste ♪

292
00:10:50,720 --> 00:10:52,040
♪ Porque o amor está ao seu lado ♪

293
00:10:52,120 --> 00:10:53,280
♪ Não, não seja tão... ♪

294
00:10:53,360 --> 00:10:54,360
Nós combinamos totalmente.

295
00:10:55,760 --> 00:10:58,320
Você já os conheceu, Rita,
Pegue isso?

296
00:10:58,400 --> 00:11:00,640
Não, eu não suporto eles,
se estou sendo honesto,

297
00:11:00,720 --> 00:11:02,560
mas seus fãs são tão grossos
eles vão comprar qualquer merda velha,

298
00:11:02,640 --> 00:11:03,640
presente empresa incluída.

299
00:11:03,720 --> 00:11:05,320
Acho que você quer dizer "excluído".

300
00:11:05,400 --> 00:11:06,640
Não, não, eu não.

301
00:11:06,720 --> 00:11:07,720
Eu vejo.

302
00:11:07,800 --> 00:11:10,080
Música pop não é minha praia,
verdade seja dita.

303
00:11:10,160 --> 00:11:11,520
Está tudo tão sem alma agora.

304
00:11:11,600 --> 00:11:12,760
Eu sou uma cabeça clássica o tempo todo,

305
00:11:12,840 --> 00:11:14,920
mas fui proibido de negociar

306
00:11:15,000 --> 00:11:17,480
em Glyndebourne desde então
Eu absolutamente bati naquele fã do Pavarotti,

307
00:11:17,560 --> 00:11:19,160
e quando digo maltratado,
Quero dizer, intelectualmente.

308
00:11:19,240 --> 00:11:21,120
Eu chutei a merda dele também.

309
00:11:22,160 --> 00:11:24,480
"La Boheme" de Pavo é muito musculoso,

310
00:11:24,560 --> 00:11:28,480
mas pela pureza do tom,
você simplesmente não pode culpar Bocelli!

311
00:11:28,560 --> 00:11:30,640
Quero dizer, ouçam isso, meninas.

312
00:11:30,720 --> 00:11:32,720
Passe a lata aí.

313
00:11:32,800 --> 00:11:33,800
A lata de...

314
00:11:34,600 --> 00:11:36,160
ah, cerveja. Eu vejo.

315
00:11:37,360 --> 00:11:38,360
Cerveja alcoólica.

316
00:11:38,440 --> 00:11:39,880
[sorve]

317
00:11:40,640 --> 00:11:42,200
Ah, isso é lindo pra caralho.

318
00:11:42,280 --> 00:11:44,720
Enquanto dirige. OK. Multar. Bom.

319
00:11:44,800 --> 00:11:47,040
Hum. Que maldito instrumento.

320
00:11:47,120 --> 00:11:48,960
Glorioso!

321
00:11:49,040 --> 00:11:51,600
Alguma ideia de qual é o limite de velocidade
por aqui?

322
00:11:51,680 --> 00:11:52,680
Robie?

323
00:11:52,760 --> 00:11:56,080
Fechem os olhos, meninas, e absorvam-se.

324
00:11:56,160 --> 00:11:58,960
Claro, claro,
mas talvez você possa absorver isso

325
00:11:59,040 --> 00:12:01,280
com os olhos abertos e,
você sabe, na estrada.

326
00:12:03,040 --> 00:12:04,560
[música de ópera tocando]

327
00:12:10,360 --> 00:12:11,960
[a música da ópera continua]

328
00:12:28,680 --> 00:12:30,200
Erin, o que vamos fazer?

329
00:12:30,280 --> 00:12:31,840
Não sei. Ela é maluca.

330
00:12:31,920 --> 00:12:34,240
Ela escreveu "Robbie" errado
em cada camiseta.

331
00:12:34,320 --> 00:12:36,120
-O que?!
-Como vamos contar isso a ela?

332
00:12:36,200 --> 00:12:38,000
É com isso que você está preocupada, Clare?

333
00:12:38,080 --> 00:12:40,320
Neste exato segundo,
isso é o que preocupa você,

334
00:12:40,400 --> 00:12:41,720
um erro ortográfico?

335
00:12:41,800 --> 00:12:43,120
Acho isso perturbador, Erin.

336
00:12:43,200 --> 00:12:44,440
Vou te dizer uma coisa, meninas.

337
00:12:44,520 --> 00:12:46,280
Eu não acredito em Deus,
mas, veja, se eu fizesse...

338
00:12:46,360 --> 00:12:47,560
Hum, ela perdeu o controle.

339
00:12:47,640 --> 00:12:49,000
...é assim que Ele soaria.

340
00:12:49,080 --> 00:12:50,280
Deveríamos ter aproveitado nossas chances
com os ciganos.

341
00:12:50,360 --> 00:12:52,200
-Viajantes. Uau.
-[baque]

342
00:12:52,280 --> 00:12:53,720
[ofegante]

343
00:12:53,800 --> 00:12:55,040
Jesus Cristo.

344
00:12:55,120 --> 00:12:56,800
-O que é que foi isso?
-Batemos em alguma coisa?

345
00:12:56,880 --> 00:13:00,560
Oh, meu Deus, é o urso polar!

346
00:13:06,000 --> 00:13:07,200
De novo não.

347
00:13:07,280 --> 00:13:08,440
Mude isso, meninas.

348
00:13:09,960 --> 00:13:11,040
[Michelle]
Isso é classificação.

349
00:13:11,120 --> 00:13:12,400
[clara]
Então por que estamos fazendo isso?

350
00:13:12,480 --> 00:13:14,680
Porque a Rita nos mandou,
e tenho medo dela, Clare.

351
00:13:14,760 --> 00:13:16,120
Estou com muito, muito medo dela.

352
00:13:16,200 --> 00:13:18,600
Por que é tão pesado?
Eles não foram feitos para serem 90% lã?

353
00:13:18,680 --> 00:13:20,000
Apenas coloque suas costas nisso.

354
00:13:20,080 --> 00:13:22,200
Quanto mais cedo isso for feito,
quanto mais cedo estaremos de volta na van

355
00:13:22,280 --> 00:13:23,600
e no nosso caminho para ver Robbie.

356
00:13:23,680 --> 00:13:25,920
"Robie." Quero dizer,
obviamente não parece certo.

357
00:13:26,000 --> 00:13:28,960
Eu não vou voltar para aquela van,
Michelle. A mulher é uma maníaca.

358
00:13:29,040 --> 00:13:30,880
Chegamos até aqui.
Não vamos voltar atrás.

359
00:13:30,960 --> 00:13:33,520
-Ah, Jesus Cristo.
-O que é?

360
00:13:33,600 --> 00:13:35,120
Acabei de colocar minha mão em seu buraco.

361
00:13:35,200 --> 00:13:37,920
Foda-se isso. Vamos apenas fazer James fazer isso,
o bastardo preguiçoso.

362
00:13:38,000 --> 00:13:39,840
-[todos concordando]
-[baque]

363
00:13:42,880 --> 00:13:44,400
Onde está Tiago?

364
00:13:45,920 --> 00:13:47,640
[todos falando ao mesmo tempo]

365
00:13:55,240 --> 00:13:57,640
Você pode calar a boca?

366
00:13:58,440 --> 00:13:59,440
OK.

367
00:14:00,040 --> 00:14:01,680
Então, até onde eu consigo entender,

368
00:14:01,760 --> 00:14:03,760
você acha que deixou esse personagem de James
com os ciganos.

369
00:14:03,840 --> 00:14:04,640
Viajantes.

370
00:14:04,720 --> 00:14:07,040
O pequeno e chato pensa
deveríamos voltar para buscá-lo porque...?

371
00:14:07,120 --> 00:14:09,480
Eles estavam tão bravos conosco,
ele pode estar em perigo, Rita.

372
00:14:09,560 --> 00:14:11,280
E o cacheado tagarela
acha que não deveríamos porque...?

373
00:14:11,360 --> 00:14:13,240
-Porque ele é um idiota, Rita.
-Veja, é complicado.

374
00:14:13,320 --> 00:14:14,320
Vamos, Michelle!

375
00:14:14,400 --> 00:14:16,400
Se voltarmos para buscá-lo,
vamos perder o início do show.

376
00:14:16,480 --> 00:14:17,320
Mas ele é seu primo.

377
00:14:17,400 --> 00:14:18,840
Quem não perdeu um ou dois primos
no tempo deles?

378
00:14:18,920 --> 00:14:19,920
OK, OK.

379
00:14:20,000 --> 00:14:23,120
Então, quem concorda com Tiny Tears?
Quem acha que deveríamos voltar?

380
00:14:26,800 --> 00:14:28,600
-Orla!
-Eu gosto de James.

381
00:14:28,680 --> 00:14:30,040
Eu gosto mais de Take That.

382
00:14:30,120 --> 00:14:32,480
Tome uma maldita decisão.
Tenho camisetas para açoitar.

383
00:14:32,560 --> 00:14:35,560
Vamos, meninas.
É do Take That que estamos falando.

384
00:14:35,640 --> 00:14:36,640
Eu sei, é só...

385
00:14:36,720 --> 00:14:38,640
[Michelle] Você mesma disse, Erin,
os grandes não vêm aqui.

386
00:14:38,720 --> 00:14:42,920
Nunca vimos Bros,
Novas crianças no quarteirão, certo, disse Fred.

387
00:14:43,000 --> 00:14:45,520
Não vamos adicionar Take That a essa lista.

388
00:14:45,600 --> 00:14:47,240
Não podemos voltar atrás.
Há muita coisa em jogo.

389
00:14:47,320 --> 00:14:49,400
-James tem os ingressos.
-Merda!

390
00:14:49,480 --> 00:14:51,480
[Donna Traynor na TV]
Apesar do otimismo de John Hume

391
00:14:51,560 --> 00:14:52,560
hoje cedo,

392
00:14:52,640 --> 00:14:54,800
o líder do DUP, Ian Paisley, disse

393
00:14:54,880 --> 00:14:59,240
que sob nenhuma circunstância o seu
partido sente-se à mesma mesa que o Sinn Féin,

394
00:14:59,320 --> 00:15:01,680
tornando todas as negociações partidárias impossíveis.

395
00:15:01,760 --> 00:15:03,160
[Maria]
Eu não aguento mais.

396
00:15:03,240 --> 00:15:05,160
Todas essas falsas promessas,

397
00:15:05,240 --> 00:15:08,000
esperando semana após semana,
esperando que hoje seja o dia,

398
00:15:08,080 --> 00:15:09,320
apenas para ficar desapontado.

399
00:15:09,400 --> 00:15:11,600
Não se preocupe, amor.
É apenas uma lata de lixo.

400
00:15:11,680 --> 00:15:13,200
Isso vai mudar a minha vida, Gerry.

401
00:15:13,280 --> 00:15:15,400
E Strabane os tem há meses.

402
00:15:15,480 --> 00:15:17,800
Quero dizer, o que está acontecendo lá?

403
00:15:17,880 --> 00:15:19,920
Quem está controlando Strabane?

404
00:15:20,000 --> 00:15:22,840
Quero dizer, é contra
a Lei de Descrição Comercial.

405
00:15:22,920 --> 00:15:26,040
O rótulo dizia mogno.
Claro, isso é apenas carvalho.

406
00:15:26,120 --> 00:15:28,560
Jesus, mas estou furioso, estou mesmo.

407
00:15:28,640 --> 00:15:30,320
-Ele está ganhando terreno.
-[Sara] O quê?

408
00:15:30,400 --> 00:15:31,960
O urso polar.

409
00:15:32,040 --> 00:15:33,000
A sobrinha de Margo Murphy o viu

410
00:15:33,080 --> 00:15:35,240
nos arredores de Abrakebabra
em Coleraine, aparentemente.

411
00:15:35,320 --> 00:15:37,520
-Tão perto?
-Vou pegar a água benta.

412
00:15:37,600 --> 00:15:39,360
Sarah, ligue para a mãe de Michelle.

413
00:15:39,440 --> 00:15:40,920
Diga a ela que precisamos de nossas carroças de volta.

414
00:15:41,000 --> 00:15:42,320
Eu certamente irei, papai.

415
00:15:42,400 --> 00:15:43,800
Então vamos barricar a porta da frente,

416
00:15:43,880 --> 00:15:45,360
e se o pior acontecer,

417
00:15:45,440 --> 00:15:47,320
Jim do outro lado da estrada
me emprestou sua arma tranquilizante.

418
00:15:47,400 --> 00:15:48,680
Ninguém está atendendo.

419
00:15:48,760 --> 00:15:50,440
Por que Jim atravessa a estrada
tem uma arma tranquilizante?

420
00:15:50,520 --> 00:15:53,160
Seu irmão teve muitos problemas
com adoradores do diabo.

421
00:15:53,240 --> 00:15:54,240
Com licença?

422
00:15:54,320 --> 00:15:56,120
Sim, eles montaram acampamento em sua fazenda,

423
00:15:56,200 --> 00:15:57,720
e ele não conseguiu mudá-los
por amor nem por dinheiro,

424
00:15:57,800 --> 00:16:00,000
então Jim comprou algumas armas
e apenas...

425
00:16:00,080 --> 00:16:01,560
O quê, atirou neles?

426
00:16:01,640 --> 00:16:03,160
Sim. Eu acho que funcionou, você sabe.

427
00:16:03,240 --> 00:16:04,320
Imagino que sim.

428
00:16:04,400 --> 00:16:06,760
Não estou convencido de que eles estavam
adoradores do diabo, você sabe.

429
00:16:06,840 --> 00:16:08,680
Claro que o cabelo deles nunca tinha visto uma escova

430
00:16:08,760 --> 00:16:10,800
e eles estavam da cabeça aos pés
em tie-dye, Mary.

431
00:16:10,880 --> 00:16:12,600
Jesus Cristo.

432
00:16:12,680 --> 00:16:16,240
OK, acho que todos nós
só preciso de um momento.

433
00:16:16,320 --> 00:16:17,840
[bater na porta]

434
00:16:17,920 --> 00:16:21,200
Não responda. Pode ser ele.
Esse pode ser o urso polar!

435
00:16:21,280 --> 00:16:23,280
Sim, porque eles são conhecidos
por seus modos impecáveis.

436
00:16:23,360 --> 00:16:25,400
Eles podem entrar em sua casa
e rasgar sua garganta,

437
00:16:25,480 --> 00:16:27,120
mas eles vão bater na porta primeiro.

438
00:16:27,200 --> 00:16:29,760
Você poderia por favor
pare de apontar essa coisa para mim, Joe?

439
00:16:29,840 --> 00:16:31,160
Papai.

440
00:16:32,840 --> 00:16:33,920
Ah, Geraldine.

441
00:16:34,000 --> 00:16:36,840
Espero que você não se importe.
Sua porta da frente estava aberta.

442
00:16:36,920 --> 00:16:38,520
Você acredita neste maldito urso polar?

443
00:16:38,600 --> 00:16:40,240
Perdemos o juízo em nossa casa.

444
00:16:40,320 --> 00:16:41,760
É desesperador, então é.

445
00:16:41,840 --> 00:16:42,880
[bater na porta]

446
00:16:42,960 --> 00:16:43,960
Maria, Gerry.

447
00:16:44,040 --> 00:16:45,680
Entre, Deirdre, amor, está aberto.

448
00:16:45,760 --> 00:16:47,440
Você pode dar crédito a esse idiota?

449
00:16:47,520 --> 00:16:50,080
Ele vai segurar esta cidade inteira
refém, guarde minhas palavras.

450
00:16:50,160 --> 00:16:52,040
Ele é um bastardo malvado, Deirdre.

451
00:16:52,120 --> 00:16:54,400
Olha, eu só quero pegar meus dois
em casa, se estiver tudo bem, Mary.

452
00:16:54,480 --> 00:16:56,600
Sim, o mesmo aqui. Você não se importaria
conseguir Clare para mim?

453
00:16:56,680 --> 00:16:57,800
O que você está falando?

454
00:16:57,880 --> 00:16:59,120
Ssh! Ouvir.

455
00:16:59,200 --> 00:17:00,360
[Donna Traynor na TV]
Um urso polar

456
00:17:00,440 --> 00:17:03,840
que escapou do Zoológico de Belfast
esta manhã foi recapturado.

457
00:17:03,920 --> 00:17:06,480
Um grupo de bombeiros
que estavam ajudando na busca

458
00:17:06,560 --> 00:17:11,040
descobriu o animal perto da A6,
entre Belfast e Londonderry,

459
00:17:11,119 --> 00:17:13,199
banqueteando-se com uma carcaça de ovelha.

460
00:17:13,280 --> 00:17:15,040
Ah, graças a Deus por isso.

461
00:17:15,119 --> 00:17:18,879
Ah, é melhor deixar a arma do Jim de volta.

462
00:17:18,960 --> 00:17:20,200
Michelle, James e Clara,

463
00:17:20,280 --> 00:17:22,160
eles te contaram
eles estavam vindo para cá?

464
00:17:22,240 --> 00:17:23,360
Sim, isso mesmo.

465
00:17:24,160 --> 00:17:25,280
Os pequeninos.

466
00:17:41,560 --> 00:17:43,280
[buzina tocando]

467
00:17:48,560 --> 00:17:50,840
O que você está jogando?
Entre na van, filho da puta.

468
00:17:50,920 --> 00:17:53,040
Você não precisa
se você não quiser, James.

469
00:17:54,040 --> 00:17:56,240
Com todo o respeito, isso tem
nada a ver com você.

470
00:17:56,320 --> 00:17:59,120
A maneira como você trata esse cara,
é vergonhoso.

471
00:18:00,160 --> 00:18:01,360
O que está acontecendo, Tiago?

472
00:18:01,440 --> 00:18:02,600
Jonjo e os rapazes,

473
00:18:02,680 --> 00:18:04,560
bem, eles simplesmente me pegaram.

474
00:18:05,600 --> 00:18:08,160
E acontece que
Sou um vendedor muito bom.

475
00:18:08,240 --> 00:18:09,240
Ele é natural.

476
00:18:09,320 --> 00:18:10,960
Então, você é cigano agora?

477
00:18:11,040 --> 00:18:12,040
Viajante!

478
00:18:12,120 --> 00:18:13,440
-Na verdade, a cigana está bem.
-Eu sabia.

479
00:18:13,520 --> 00:18:14,640
Vamos em frente!

480
00:18:14,720 --> 00:18:15,520
Certo. Entre na van, vamos.

481
00:18:15,600 --> 00:18:18,400
E não me teste porque nós
já senti falta de PJ e Duncan.

482
00:18:18,480 --> 00:18:19,840
-É quem os estava apoiando?
-Sim.

483
00:18:19,920 --> 00:18:21,280
Ah, eu gosto muito deles!

484
00:18:21,360 --> 00:18:22,360
Eu não vou embora, Michelle.

485
00:18:22,440 --> 00:18:24,160
Nem mesmo para Gary Barlow?

486
00:18:25,320 --> 00:18:28,200
Eu realmente não o avalio como compositor,
você sabe.

487
00:18:31,040 --> 00:18:35,120
Me desculpe, Jonjo,
mas você acabou de cruzar a linha aí.

488
00:18:36,560 --> 00:18:37,760
[moedas tilintam]

489
00:18:39,280 --> 00:18:41,000
♪ Afiado, tão afiado ♪

490
00:18:41,080 --> 00:18:42,240
♪ Ooh, hoo ♪

491
00:18:44,280 --> 00:18:46,520
♪ Afiado, tão afiado ♪

492
00:18:46,600 --> 00:18:48,400
Minha Michelle vai desejar

493
00:18:48,480 --> 00:18:50,960
ela foi espancada até a morte por aquela coisa
quando coloco minhas mãos nela.

494
00:18:51,040 --> 00:18:52,800
Eu não sei mais o que fazer.

495
00:18:52,880 --> 00:18:54,960
Quero dizer, eles dizem que todos os adolescentes
são um pouco rebeldes,

496
00:18:55,040 --> 00:18:57,960
mas Clare está fora da escala.
Ela é basicamente uma delinquente.

497
00:18:58,040 --> 00:19:00,320
Você já pensou em adoção, Geraldine?

498
00:19:00,400 --> 00:19:03,080
Ela tem 16 anos, Sara.
Claro, ela já passou do limite.

499
00:19:03,160 --> 00:19:05,200
[Donna Traynor na TV]
E finalmente, cenas incríveis

500
00:19:05,280 --> 00:19:08,520
no Salão do Rei esta noite
como as sensações pop britânicas Take That

501
00:19:08,600 --> 00:19:11,000
jogar pela primeira vez
Concerto na Irlanda do Norte.

502
00:19:11,080 --> 00:19:13,680
♪ Tudo muda, menos você... ♪

503
00:19:17,200 --> 00:19:19,000
Meninas, só precisamos
alguma prova fria e dura

504
00:19:19,080 --> 00:19:20,760
eles foram àquele show,

505
00:19:20,840 --> 00:19:23,640
e então, por Cristo
eles não saberão o que os atingiu.

506
00:19:23,720 --> 00:19:26,360
[gritando e aplaudindo]

507
00:19:26,440 --> 00:19:28,640
♪ Agora não chore ♪

508
00:19:28,720 --> 00:19:30,320
♪ Só mais um beijo ♪

509
00:19:30,400 --> 00:19:33,800
♪ Antes de eu ir... ♪

510
00:19:33,880 --> 00:19:36,440
[risos]

511
00:19:36,520 --> 00:19:37,640
♪ ... não vá ♪

512
00:19:37,720 --> 00:19:40,880
♪ E dar meu amor ♪

513
00:19:40,960 --> 00:19:43,120
♪ ... estarei em casa em breve ♪

514
00:19:43,200 --> 00:19:46,960
♪ De volta aos seus braços
Ouvir você dizer isso ♪

515
00:19:47,040 --> 00:19:49,840
♪ Tudo muda, menos você ♪

516
00:19:49,920 --> 00:19:51,880
♪ Estamos a milhares de quilômetros de distância ♪

517
00:19:51,960 --> 00:19:54,440
♪ E eu sinto sua falta, querido ♪

518
00:19:54,520 --> 00:19:57,200
♪ Tudo muda, menos você ♪

519
00:19:57,280 --> 00:19:59,320
♪ Você sabe todos os dias ♪

520
00:19:59,400 --> 00:20:01,520
♪ Estarei pensando em você ♪

521
00:20:02,640 --> 00:20:04,680
♪ Os rumores são verdadeiros ♪

522
00:20:04,760 --> 00:20:08,480
♪ Você sabe que houve outros ♪

523
00:20:09,880 --> 00:20:12,280
♪ O que posso fazer ♪

524
00:20:12,360 --> 00:20:17,000
♪ Eu te digo, amor
Eles não significam nada ♪

525
00:20:17,080 --> 00:20:19,240
♪ Agora, garota, não vá... ♪


