1
00:00:50,860 --> 00:00:52,860
ARKADY SALZ

2
00:03:53,220 --> 00:03:57,740
POGAŃSKI SZCZYT

3
00:04:55,620 --> 00:04:56,900
Witaj, Rainerze.

4
00:04:59,260 --> 00:05:02,420
Wolfgang... Miał wypadek.

5
00:05:02,660 --> 00:05:03,980
Co?

6
00:05:04,140 --> 00:05:06,500
Nie wiemy, co się stało.

7
00:05:06,660 --> 00:05:09,700
Dwóch pracowników z Göberl
Znalazłem go dziś rano.

8
00:05:09,860 --> 00:05:13,300
Jest w szpitalu.
Mógł mieć udar.

9
00:05:13,900 --> 00:05:16,460
Pewnie upadł
ze stoiska z jeleniami.

10
00:05:16,620 --> 00:05:19,500
Nie jest jeszcze przytomny, ale... żyje.

11
00:05:30,420 --> 00:05:31,780
Czy brakuje ci czego?

12
00:05:33,460 --> 00:05:35,300
Mam cię tam zabrać?

13
00:05:35,460 --> 00:05:37,580
Nie, sam tam pojadę, Rainer.

14
00:05:37,740 --> 00:05:39,340
Dzięki.

15
00:06:00,820 --> 00:06:03,060
Nie mogę się przedostać.

16
00:06:05,580 --> 00:06:07,020
Spróbuję z tym numerem.

17
00:06:07,180 --> 00:06:10,660
chodźmy. Dziesięć minut. Jak zwykle odprawa.

18
00:06:10,820 --> 00:06:12,420
Tobie też dzień dobry.

19
00:06:23,460 --> 00:06:25,980
-Szef.
-Pan. Zimo, jak się masz?

20
00:06:26,140 --> 00:06:27,620
W porządku. Zajęty.

21
00:06:27,780 --> 00:06:31,900
-Znasz Swobodę?
-Nie. Nie dzwoni.

22
00:06:32,060 --> 00:06:34,220
Jest prokuratorem okręgowym.
Chce cię wezwać do sądu.

23
00:06:34,380 --> 00:06:39,580
Miałeś utrudniać pracę policji
dochodzeń i zatajonych informacji.

24
00:06:39,740 --> 00:06:40,980
Ten mały dupek.

25
00:06:41,220 --> 00:06:42,700
Więc znasz go?

26
00:06:43,540 --> 00:06:44,900
Jak poważne to jest?

27
00:06:45,060 --> 00:06:47,220
To jest pod kontrolą.
Sprawa jest ważniejsza.

28
00:06:47,380 --> 00:06:51,820
Rozprawa odbędzie się w przyszłym tygodniu.
Upewnij się, że idziesz. Załatwię ci prawnika.

29
00:06:51,980 --> 00:06:55,580
Swoboda znany jest z zajmowania twardego stanowiska.
To nie jest żart.

30
00:06:56,300 --> 00:06:57,740
Skontaktuję się.

31
00:07:06,900 --> 00:07:10,060
Nie chciałem się do tego odnosić
na oczach wszystkich,

32
00:07:10,300 --> 00:07:13,300
ale nie jestem szczęśliwy
z twoim serialem Krampus Killer.

33
00:07:13,540 --> 00:07:16,860
Pracuję nad kolejnym artykułem.
Przeprowadziliśmy wywiad z rodzicami Joy.

34
00:07:17,020 --> 00:07:18,740
Wychodzisz za burtę.

35
00:07:18,900 --> 00:07:22,140
Od tygodni nic się nie działo,
a mimo to codziennie o tym raportujesz.

36
00:07:22,300 --> 00:07:24,060
Większość to spekulacje.

37
00:07:24,860 --> 00:07:29,460
Wskaźniki klikalności podwoiły się. Cyrkulacja
jest na górze. To coś w dzisiejszych czasach.

38
00:07:29,700 --> 00:07:33,060
Dajesz sprawcy
za dużo platformy w naszej gazecie.

39
00:07:33,220 --> 00:07:36,620
I teraz wiemy
że właśnie tego chce.

40
00:07:36,780 --> 00:07:38,860
Twoje artykuły czyta się jak serię thrillerów.

41
00:07:39,100 --> 00:07:41,460
Tak. I dobry.

42
00:07:41,620 --> 00:07:45,220
Połowa Europy jest zainteresowana tą historią.
Zajmujemy się tym wyłącznie.

43
00:07:45,380 --> 00:07:48,500
- Przychody z reklam wzrosły, prawda?
-Nie o to chodzi.

44
00:07:49,260 --> 00:07:51,540
Jesteśmy dziennikarzami. Nie podsycamy mitów.

45
00:07:52,540 --> 00:07:55,460
To nie mit.
Pracuje nad czymś nowym.

46
00:07:57,460 --> 00:07:59,340
Czuję to. Zrobi to jeszcze raz.

47
00:07:59,500 --> 00:08:00,820
Możesz być tego pewien.

48
00:08:02,700 --> 00:08:04,100
Chcesz powiedzieć, że więcej ludzi umrze?

49
00:08:09,740 --> 00:08:11,220
Co mam zrobić?

50
00:08:12,460 --> 00:08:14,500
Czy mam to przenieść do innej gazety?

51
00:08:15,820 --> 00:08:17,100
Nie.

52
00:08:18,580 --> 00:08:19,820
Dobrze.

53
00:08:20,580 --> 00:08:22,580
Potem pozwól mi wrócić do pracy.

54
00:08:37,900 --> 00:08:39,780
Cześć. Proszę, twoja karta.

55
00:08:44,500 --> 00:08:46,340
Dzięki.

56
00:08:58,580 --> 00:09:02,100
-W Bad Reichenhall potrącono kobietę...
-Przepraszam.

57
00:09:02,260 --> 00:09:06,020
To był hit i ucieczka. BMW serii 3.
Trwają poszukiwania.

58
00:09:06,260 --> 00:09:07,260
Coś jeszcze?

59
00:09:07,420 --> 00:09:12,660
Leśnik zgłosił obecność furgonetki
w lesie. Nielegalnie zaparkowany.

60
00:09:15,620 --> 00:09:18,780
To było dziwne,
ponieważ furgonetka miała inne tablice rejestracyjne.

61
00:09:18,940 --> 00:09:20,660
Różne numery z przodu i z tyłu.

62
00:09:24,700 --> 00:09:26,740
- Prawie wyglądał na skradziony.
-Prawie?

63
00:09:26,900 --> 00:09:30,140
Skontaktowali się z centrum handlowym
van wydawał się należeć do,

64
00:09:30,380 --> 00:09:33,580
ale nie brakuje im żadnego pojazdu.

65
00:09:45,260 --> 00:09:48,980
-Jakie centrum handlowe?
-Salz Arkady. Jest obok lotniska.

66
00:09:49,980 --> 00:09:53,100
Coś dla naszego zespołu Cyber ​​Eye.
Kosztują wystarczająco dużo.

67
00:09:53,340 --> 00:09:56,380
-Mogą przeszukać sieć.
-Zadzwonię do nich.

68
00:10:18,140 --> 00:10:19,940
A co z tym samochodem?

69
00:10:20,100 --> 00:10:21,780
-Jaki samochód?
-Wybuchł samochód.

70
00:10:21,940 --> 00:10:24,180
Zajmuje się tym kryminalistyka. Sprawdzę później.

71
00:10:24,340 --> 00:10:27,860
-OK. Coś jeszcze?
-Tak. Wyniki DNA.

72
00:10:44,380 --> 00:10:46,420
-Dzień dobry, panie Winter.
-Poranek.

73
00:10:46,580 --> 00:10:48,820
Widziałeś Ellie?
Nie mogę jej złapać.

74
00:10:48,980 --> 00:10:50,020
Nie.

75
00:10:51,460 --> 00:10:52,780
Niedługo tu będzie.

76
00:10:54,300 --> 00:10:58,740
- Coś z analizy pisma ręcznego?
- Obawiam się, że żadnych zapałek.

77
00:10:59,460 --> 00:11:00,540
Gówno.

78
00:11:01,340 --> 00:11:05,180
To tyle z Dat.sec.
Właśnie rozmawiałem z prokuratorem okręgowym.

79
00:11:05,340 --> 00:11:08,980
Jeśli nie ma konkretnych dowodów,
skoncentruj się na bieżących sprawach.

80
00:11:09,740 --> 00:11:10,980
-Zajmujemy się tym.
-Dobry.

81
00:11:31,060 --> 00:11:32,900
Dlaczego ten van tu jest?

82
00:11:34,220 --> 00:11:36,260
Czy oni nie widzą, że muszę się rozładować?

83
00:11:36,420 --> 00:11:38,220
Musisz zapytać na górze.

84
00:11:39,580 --> 00:11:43,220
Nie, ta nowa kobieta potrzebuje
godzinę na włączenie komputera.

85
00:11:44,380 --> 00:11:46,260
Jest całkowicie bezużyteczna.

86
00:11:47,540 --> 00:11:49,260
Do widzenia. Ciao.

87
00:12:51,820 --> 00:12:54,780
Och, tato. Co robiłeś?

88
00:13:48,900 --> 00:13:52,020
Mój kolega może i tak
przeczytałem już wypowiedzi.

89
00:13:52,260 --> 00:13:55,180
Ale chcę je przeczytać jeszcze raz.
Jaki jest problem?

90
00:13:55,340 --> 00:13:58,180
Jest 10:00. Oczywiście, że jestem w biurze.

91
00:13:58,340 --> 00:13:59,540
Do widzenia.

92
00:13:59,700 --> 00:14:03,380
Faceci z Cyber ​​Eye coś znaleźli.
Słowo kluczowe: Pasaże Salz.

93
00:14:04,220 --> 00:14:05,980
Sprawdzili aktualne wiadomości.

94
00:14:06,220 --> 00:14:09,020
Ostatnio ktoś rozesłał ogłoszenia

95
00:14:09,180 --> 00:14:10,740
za pośrednictwem różnych sieci i platform społecznościowych.

96
00:14:10,900 --> 00:14:12,260
W kategoriach laika?

97
00:14:12,500 --> 00:14:14,660
Wszystkie powiadomienia mają jeden temat:

98
00:14:14,820 --> 00:14:17,700
wielka świąteczna wyprzedaż
w centrum handlowym Salz Arcades.

99
00:14:17,940 --> 00:14:20,820
Przychodzą wszystkie ogłoszenia
z fałszywych kont.

100
00:14:23,100 --> 00:14:24,820
OK.

101
00:14:24,980 --> 00:14:27,420
W Salz Arcades nic o tym nie wiedzą.

102
00:14:27,580 --> 00:14:31,740
Sprzedaży nie będzie aż do świąt Bożego Narodzenia.
Nie mają pojęcia o żadnych reklamach online.

103
00:14:31,900 --> 00:14:34,100
Zastanawiali się
dlaczego dzisiaj było tak tłoczno.

104
00:14:37,820 --> 00:14:41,180
Halerz! Odłożyć słuchawkę!
A co z samochodem w lesie?

105
00:14:41,420 --> 00:14:42,780
-Co?
-Co powiedzieli specjaliści medycyny sądowej?

106
00:14:43,020 --> 00:14:46,700
Ktoś próbuje domowych materiałów wybuchowych.
Nadtlenek wodoru.

107
00:14:46,860 --> 00:14:47,860
Zadzwoń do Stockera.

108
00:14:48,020 --> 00:14:49,900
-Powiedz jej, żeby poszła do Salz Arcades.
-Co?

109
00:14:50,140 --> 00:14:52,820
Zadzwoń do Stadlobera.
Planuje atak furgonetką.

110
00:14:53,060 --> 00:14:55,340
-Gdzie?
-Trzymaj wszystko!

111
00:14:55,580 --> 00:14:56,940
-Gdzie?
-Salz Arkady.

112
00:14:57,180 --> 00:15:00,780
Nie obchodzi mnie to.
Musisz natychmiast ewakuować staw.

113
00:15:01,300 --> 00:15:02,860
Natychmiast.

114
00:15:19,580 --> 00:15:21,700
Wiem, Svenie. Przepraszam.

115
00:15:21,860 --> 00:15:23,340
Jestem w drodze.

116
00:15:24,900 --> 00:15:26,260
Co?

117
00:15:28,340 --> 00:15:29,700
Gdzie?

118
00:15:31,540 --> 00:15:36,900
Ellie, on planuje atak.
Arkady Salz. Pewnie bomba.

119
00:15:37,060 --> 00:15:39,060
Bomba? To nie pasuje do jego wzorca.

120
00:15:39,300 --> 00:15:42,300
Za każdym razem w jakiś sposób eskalował.

121
00:15:43,220 --> 00:15:46,100
Chce uwagi.
Być na pierwszych stronach gazet.

122
00:15:47,700 --> 00:15:50,420
Nie siej paniki, cokolwiek zrobisz.

123
00:15:50,580 --> 00:15:53,260
Upewnij się, że ludzie
spokojnie opuścić budynek.

124
00:15:53,420 --> 00:15:57,300
Nie, nie jesteśmy pewni...
ale nie możemy ryzykować.

125
00:15:57,460 --> 00:15:58,780
Moi ludzie są w drodze.

126
00:16:03,380 --> 00:16:06,700
-Jestem w dzielnicy przemysłowej. Ty?
-Autostrada z Berchtesgaden.

127
00:16:14,980 --> 00:16:18,540
Już prawie jestem. Co jest nie tak?
Dlaczego nie otrzymuję żadnych informacji?

128
00:16:18,700 --> 00:16:21,540
Czy złącze zostało ewakuowane czy nie?

129
00:16:22,300 --> 00:16:24,540
Chodź, chodź. Prowadzić.

130
00:16:24,700 --> 00:16:25,900
Prowadzić!

131
00:18:42,020 --> 00:18:44,020
Nogi były dziwnie skręcone.

132
00:18:46,020 --> 00:18:47,540
Jego oczy...

133
00:18:47,700 --> 00:18:49,700
Myślałam, że na mnie patrzy.

134
00:18:52,220 --> 00:18:54,620
Usta miał otwarte, jakby chciał...

135
00:18:56,300 --> 00:18:59,260
powiedzieć coś, ale zabrakło czasu.

136
00:19:02,340 --> 00:19:05,100
Jego kurtka była pokryta krwią.
Jego ręce były spalone.

137
00:19:05,900 --> 00:19:07,300
Jego włosy...

138
00:19:13,820 --> 00:19:15,380
Był mały.

139
00:19:23,220 --> 00:19:25,260
A potem musiałam powiedzieć jego ojcu.

140
00:19:28,580 --> 00:19:30,380
W ogóle nie zareagował.

141
00:19:31,140 --> 00:19:32,980
Spojrzał na mnie.

142
00:19:36,460 --> 00:19:37,740
Nie uwierzył mi.

143
00:19:43,100 --> 00:19:44,300
On jest tutaj.

144
00:20:20,580 --> 00:20:21,580
Ellie!

145
00:21:41,860 --> 00:21:43,660
Jest zima. Potrzebuję wsparcia.

146
00:21:43,820 --> 00:21:47,380
Śledzę podejrzanego.
Nad rzeką za centrum handlowym.

147
00:22:02,900 --> 00:22:05,300
Hej, dupku!

148
00:22:17,860 --> 00:22:19,220
Gówno.

149
00:23:55,900 --> 00:23:57,260
Cześć.

150
00:23:59,220 --> 00:24:01,140
Czekałem na kolację.

151
00:24:02,580 --> 00:24:04,580
Zrobiłem jedzenie.

152
00:24:04,740 --> 00:24:06,260
Dzięki.

153
00:24:06,420 --> 00:24:07,940
Nie jestem głodny.

154
00:24:09,500 --> 00:24:11,340
W takim razie ogrzej go później.

155
00:24:26,580 --> 00:24:27,860
Terror w Austrii

156
00:24:28,020 --> 00:24:30,060
dziesiątki osób zostało rannych w ataku bombowym

157
00:24:31,060 --> 00:24:32,740
Bóg.

158
00:24:32,900 --> 00:24:34,460
Czy to się tutaj wydarzyło?

159
00:24:36,380 --> 00:24:38,220
MARTWE DZIECKO W ATAKU BOMBOWYM

160
00:24:38,380 --> 00:24:39,500
Zmarło dziecko?

161
00:24:39,740 --> 00:24:42,220
ATAK BOMBOWY
MARTWE DZIECKO WYNIEŚONE Z RUIN

162
00:24:44,380 --> 00:24:46,620
Mogło być dużo gorzej.

163
00:24:46,780 --> 00:24:48,620
Dużo gorzej.

164
00:24:48,780 --> 00:24:50,580
Nie jest tak źle.

165
00:24:50,740 --> 00:24:53,460
-Jedna śmierć to niewiele.
-Ale to okropne.

166
00:24:55,740 --> 00:24:59,140
Oczywiście, że to okropne. Życie jest okropne.

167
00:24:59,380 --> 00:25:01,740
Niewinne dzieci umierają każdego dnia.

168
00:25:03,220 --> 00:25:06,660
Czy nie wydaje ci się to interesujące?
jak wszyscy siedzą i słuchają?

169
00:25:06,900 --> 00:25:12,020
Wszystkie kanały informacyjne o tym donoszą
i nagle ludzie słuchają.

170
00:25:12,180 --> 00:25:14,940
Milica, miliony ludzi to zobaczą.

171
00:25:15,580 --> 00:25:17,740
Będzie to widać na całym świecie.

172
00:25:18,460 --> 00:25:20,620
Będzie to widać na całym świecie.

173
00:25:26,260 --> 00:25:27,660
Ale masz rację.

174
00:25:29,460 --> 00:25:30,900
Oczywiście, że to okropne.

175
00:25:34,180 --> 00:25:35,500
To przerażające.

176
00:25:36,820 --> 00:25:38,260
Ale tu jesteś bezpieczny.

177
00:25:39,220 --> 00:25:41,540
Nie musisz się bać. Nie ty.

178
00:25:44,380 --> 00:25:45,940
Muszę trochę popracować.

179
00:26:09,580 --> 00:26:10,780
I?

180
00:26:11,740 --> 00:26:12,820
Nic.

181
00:26:14,420 --> 00:26:15,980
Przeczesali całe drewno.

182
00:26:16,220 --> 00:26:19,300
Blokady drogowe nadal wznoszą się. Brak szczęścia.

183
00:26:20,700 --> 00:26:24,980
Gdzie mamy tych polityków
chcemy ich teraz. Musimy działać szybko.

184
00:26:27,060 --> 00:26:28,900
Heller zebrał to w jedną całość.

185
00:26:31,500 --> 00:26:35,420
Osoby, które kupiły nawozy chemiczne
w ostatnich miesiącach w okolicy.

186
00:26:35,580 --> 00:26:38,780
Za tę kwotę normalnie
potrzebujesz licencji handlowej i identyfikatora.

187
00:26:38,940 --> 00:26:42,340
I zmarł cztery lata temu
w domu starców w Linzu.

188
00:26:42,500 --> 00:26:43,900
To musi być on.

189
00:26:45,540 --> 00:26:46,900
On jest duchem.

190
00:26:47,780 --> 00:26:49,940
-Nie zostawia żadnego śladu.
-On nie jest duchem.

191
00:26:51,580 --> 00:26:54,260
Jest stworzony z ciała i krwi
jak ty i ja.

192
00:26:54,420 --> 00:26:57,580
Spojrzałem mu w oczy.
Wyczułem go, drań.

193
00:26:58,380 --> 00:27:02,260
Dostaniemy go. Przysięgam, że go dopadniemy.

194
00:27:09,340 --> 00:27:14,420
...nasi ludzie są na ulicach
24 godziny na dobę, a ty przychodzisz tutaj...

195
00:27:46,100 --> 00:27:50,580
Po pierwsze, chcemy wyrazić
składamy najszczersze wyrazy współczucia osobom dotkniętym tą sytuacją.

196
00:27:50,740 --> 00:27:53,420
Dziękujemy naszym niemieckim kolegom
za ich wsparcie.

197
00:27:53,660 --> 00:27:58,500
Dziś przekażemy Państwu jedynie informacje
co możemy z całą pewnością potwierdzić.

198
00:27:59,460 --> 00:28:01,940
Czy będą konsekwencje polityczne?

199
00:28:03,220 --> 00:28:06,180
Z pewnością tak będzie
będą konsekwencje dla obu stron.

200
00:28:06,420 --> 00:28:09,220
To naprawdę okropne zdjęcia
widzimy tutaj.

201
00:28:09,380 --> 00:28:13,340
Przyjdź do nas na żywo,
niezależny dziennikarz Karol Turek.

202
00:28:13,580 --> 00:28:16,940
-Pan. Turek, dziękuję za rozmowę.
-Moja przyjemność.

203
00:28:17,180 --> 00:28:20,380
Jutro wybory. Jako kandydat,
jak postrzegasz atak?

204
00:28:20,620 --> 00:28:24,340
Jak można rozmawiać o polityce
w tak okropnym czasie?

205
00:28:24,500 --> 00:28:25,700
Jak możesz?

206
00:28:25,940 --> 00:28:29,820
Dla wszystkich zaangażowanych, dla tych
którzy również pomogli, oraz nasi funkcjonariusze,

207
00:28:29,980 --> 00:28:32,020
był to dramatyczny widok.

208
00:28:32,260 --> 00:28:36,860
Odpowiem Ci tu i teraz,
ale nie jako kandydat, a jako człowiek.

209
00:28:37,100 --> 00:28:40,260
Obecnie monitorujemy
liczne leady,

210
00:28:40,500 --> 00:28:45,340
ale nie może ujawnić żadnych informacji
ze względów taktycznych.

211
00:28:46,820 --> 00:28:48,820
Więc myślisz, że to Zabójca Krampusów

212
00:28:49,060 --> 00:28:51,500
to coś więcej niż szaleniec w masce?

213
00:28:51,660 --> 00:28:55,460
Zdecydowanie.
Jest niebezpiecznym działaczem politycznym,

214
00:28:55,620 --> 00:28:59,980
który ma cel i będzie się wstydził
z niczego, aby to osiągnąć.

215
00:29:00,220 --> 00:29:03,860
Jestem głęboko... głęboko przerażony.

216
00:29:04,940 --> 00:29:07,820
Moje myśli są ze wszystkimi.

217
00:29:07,980 --> 00:29:09,900
Policja niemiecka i austriacka

218
00:29:10,060 --> 00:29:13,340
angażują maksymalne zasoby
w odnalezienie sprawcy.

219
00:29:14,620 --> 00:29:18,900
Skąd się wziął sprawca
elementy do zbudowania takiej bomby

220
00:29:19,060 --> 00:29:20,580
z taką mocą?

221
00:29:20,740 --> 00:29:24,060
Bomba w samochodzie była
domowej roboty urządzenie wybuchowe.

222
00:29:25,820 --> 00:29:28,860
Więcej szczegółów nie możemy zdradzić.

223
00:29:29,100 --> 00:29:32,340
Moje pytanie kieruję do dwóch detektywów,
Pani Stocker i pan Winter.

224
00:29:32,580 --> 00:29:35,340
Czy możesz wyjaśnić, dlaczego ty
nadal nie mamy konkretnych wskazówek

225
00:29:35,500 --> 00:29:38,780
co do tożsamości sprawcy
po tak długim czasie?

226
00:29:43,460 --> 00:29:45,660
Możesz być pewien, że moi detektywi

227
00:29:45,820 --> 00:29:49,340
prowadzone przez panią Stocker
a po stronie austriackiej pan Winter

228
00:29:49,500 --> 00:29:52,700
zrobiłem wszystko, co w ludzkiej mocy...

229
00:29:52,860 --> 00:29:54,140
Być może są po prostu

230
00:29:54,380 --> 00:29:58,500
z ich głębokości
taki wyrafinowany polityczny sprawca.

231
00:29:59,140 --> 00:30:01,260
Jest terrorystą.
Wygląda na to, że nie jesteś równy tej pracy...

232
00:30:01,420 --> 00:30:04,620
Jak już wspomnieliśmy, sprawdzamy...

233
00:30:04,780 --> 00:30:07,900
Mówisz o różnych rzeczach
nie rozumiesz.

234
00:30:08,140 --> 00:30:10,620
Ponieważ trzymasz nas w niewiedzy.

235
00:30:10,860 --> 00:30:14,340
Powiem ci wtedy coś,
więc nie musisz ciągle wymyślać rzeczy.

236
00:30:14,580 --> 00:30:15,980
Proszę, zrób to.

237
00:30:16,220 --> 00:30:21,660
Ten człowiek nie jest terrorystą.
Nie ma on żadnych pobudek politycznych ani religijnych.

238
00:30:21,820 --> 00:30:24,020
Jest sadystą i narcyzem.

239
00:30:24,260 --> 00:30:27,180
On stworzył
absurdalny konstrukt mentalny

240
00:30:27,340 --> 00:30:30,460
aby usprawiedliwić swój sadyzm.

241
00:30:30,620 --> 00:30:32,700
Pełni rolę
krytyk naszego społeczeństwa

242
00:30:32,940 --> 00:30:35,500
i zabija niewinne dzieci.

243
00:30:35,660 --> 00:30:37,820
Więc nie skreślaj go
być kimś więcej niż jest

244
00:30:37,980 --> 00:30:40,660
tylko dlatego, że wybrał
ciebie jako jego osobistego biografa.

245
00:30:40,820 --> 00:30:45,740
Jest po prostu okrutnym tchórzem
o kim nie warto pisać.

246
00:30:56,460 --> 00:31:00,420
Jest po prostu okrutnym tchórzem
kto nie jest wart...

247
00:31:01,380 --> 00:31:04,660
Jest po prostu okrutnym tchórzem...

248
00:31:05,180 --> 00:31:08,500
Jest po prostu okrutnym tchórzem...

249
00:31:16,980 --> 00:31:18,820
Czy całkowicie to straciłeś?

250
00:31:19,980 --> 00:31:23,260
-Dlaczego pijesz wodę?
-Jestem zajęty. Czego chcesz?

251
00:31:23,420 --> 00:31:26,260
-Mieliśmy umowę.
-Wierz lub nie, ale to sprawa osobista.

252
00:31:26,500 --> 00:31:28,620
Bandyta taki jak ty jest zawsze na służbie.

253
00:31:30,620 --> 00:31:32,860
Califati usłyszał o wezwaniu do sądu.

254
00:31:33,740 --> 00:31:37,700
Biuro prokuratora okręgowego w Wiedniu.
Czego od ciebie chcą?

255
00:31:38,820 --> 00:31:40,700
Masz więc nowego szpiega?

256
00:31:42,460 --> 00:31:43,900
Tak.

257
00:31:44,060 --> 00:31:45,580
Nie w połowie tak miły jak ty.

258
00:31:46,860 --> 00:31:49,500
Nie ma się czym martwić, powiedz mu.

259
00:31:49,660 --> 00:31:51,660
Nie pieprz nas, Falke.

260
00:31:51,820 --> 00:31:54,180
Wiesz, że on nie lubi
sprawy się komplikują.

261
00:31:55,700 --> 00:31:57,860
Nie oszczędzi
urzędnikiem prawa, tak jak ty.

262
00:32:01,460 --> 00:32:03,660
Wszystko w porządku, kolego.

263
00:32:06,100 --> 00:32:07,580
Cienki. Dokładnie.

264
00:32:09,220 --> 00:32:10,860
Wyglądasz na takiego.

265
00:33:03,020 --> 00:33:05,900
Zawaliłem sprawę na konferencji prasowej.
To był błąd.

266
00:33:06,060 --> 00:33:08,380
Dlaczego nie powiedziałeś mi o swoim ojcu?

267
00:33:56,180 --> 00:33:57,660
CZĘŚĆ PRYWATNA I POUFNA 1

268
00:33:57,900 --> 00:33:59,580
Co powiesz, kiedy do mnie przyjdziesz?

269
00:34:00,900 --> 00:34:03,740
Wyprowadziłem się wczoraj.
Śpię w biurze.

270
00:34:03,900 --> 00:34:05,900
Zawsze możesz tu spać.

271
00:34:06,140 --> 00:34:08,420
CZĘŚĆ PRYWATNA I POUFNA 2

272
00:34:20,860 --> 00:34:22,860
OSTATNIA NOC BYŁA CUDOWNA!
KAŻDĄ MINUTĘ!

273
00:34:23,100 --> 00:34:25,100
KOCHAM CIĘ!
KIEDY TO Szaleństwo się skończy...

274
00:34:25,340 --> 00:34:27,380
KOCHAM CIĘ!

275
00:34:41,620 --> 00:34:43,740
Ukrywałem się zbyt długo.

276
00:34:45,500 --> 00:34:46,740
Co powiedziałeś?

277
00:34:47,940 --> 00:34:49,620
Muszę iść do domu.

278
00:34:50,500 --> 00:34:52,460
Muszę skontaktować się z mamą.

279
00:34:55,460 --> 00:34:56,740
Rozumiem.

280
00:34:58,980 --> 00:35:02,580
Ale szczerze mówiąc,
Nie sądzę, że to dobry moment.

281
00:35:04,580 --> 00:35:06,660
Widziałem wiadomości.

282
00:35:07,940 --> 00:35:10,820
Tam jest niebezpiecznie.
Wszędzie policja.

283
00:35:11,060 --> 00:35:12,420
Muszę spróbować.

284
00:35:14,260 --> 00:35:17,940
Oczywiście, że możesz iść.
Nie jesteś tu więźniem.

285
00:35:21,420 --> 00:35:23,060
Mam na myśli tylko...

286
00:35:25,140 --> 00:35:28,100
Policja przeczesuje okolicę.
Są blokady drogowe.

287
00:35:28,260 --> 00:35:30,060
Sprawdzają wszystkich.

288
00:35:30,300 --> 00:35:32,740
Ale nie kobiety, prawda?

289
00:35:34,460 --> 00:35:37,100
Mówili, że mordercą jest człowiek.

290
00:35:40,020 --> 00:35:41,020
Słuchaj...

291
00:35:41,260 --> 00:35:44,420
Jestem gotowy cię chronić
od wszystkich tam.

292
00:35:45,020 --> 00:35:47,580
Zwłaszcza, gdy świat oszalał.

293
00:35:49,380 --> 00:35:52,020
Musisz spróbować bekonu. Naprawdę.

294
00:36:07,500 --> 00:36:09,940
Pani Stocker, czy może pani złożyć oświadczenie?

295
00:36:10,180 --> 00:36:13,220
Byłeś ze swoim szefem
w momencie ataku?

296
00:36:27,980 --> 00:36:30,100
Nic o poszukiwaniu sprawcy.

297
00:36:30,340 --> 00:36:32,140
Nikt go jeszcze nie rozpoznał, ale...

298
00:36:32,300 --> 00:36:33,820
furgonetka.

299
00:36:33,980 --> 00:36:37,300
Kupił go w internecie.
Płatne z konta Bitcoin.

300
00:36:37,460 --> 00:36:40,260
Wysłał klucz
do skrytki pocztowej.

301
00:36:40,420 --> 00:36:42,420
Skrzynka pocztowa jest pod fałszywym nazwiskiem.

302
00:36:42,660 --> 00:36:44,860
To prawdopodobnie
gdzie wysłał swoje rzeczy.

303
00:36:45,100 --> 00:36:47,500
SKANDAL SEKSUALNY W TRAKCIE TRWAJĄCEGO ŚLEDZENIA

304
00:36:47,660 --> 00:36:49,820
Broń, chemikalia, trucizna.

305
00:36:49,980 --> 00:36:51,100
Co jest nie tak?

306
00:36:52,980 --> 00:36:56,140
Romans miłosny zamiast polowania na mężczyznę
OSTRA KRYTYKA POD adresem Policji

307
00:36:59,940 --> 00:37:01,260
Cholera.

308
00:37:13,020 --> 00:37:16,300
Tak dla przypomnienia,
nie dostał tego ode mnie.

309
00:37:18,260 --> 00:37:20,740
Hej, zapomnij o tym gównie.

310
00:37:20,900 --> 00:37:24,980
W ostatecznym rozrachunku nikogo to nie obchodzi.
Najważniejsze, że go dopadniemy.

311
00:37:37,700 --> 00:37:39,900
Musimy się skupić.

312
00:37:40,060 --> 00:37:42,100
Nikt nie będzie zainteresowany
w tym jutro.

313
00:37:45,020 --> 00:37:46,500
Jutro czwarty dzień adwentu.

314
00:37:48,300 --> 00:37:49,660
Więc?

315
00:37:50,380 --> 00:37:52,780
Hej, nie opuszczaj mnie teraz.

316
00:37:52,940 --> 00:37:56,820
Poddanie się nie wchodzi w grę.
Weź się w garść. Potrzebuję cię.

317
00:41:08,740 --> 00:41:10,540
Atak bombowy w centrum handlowym w Salzburgu

318
00:42:08,020 --> 00:42:09,300
Dzień dobry.

319
00:42:14,700 --> 00:42:16,220
Trzęsiesz się.

320
00:42:16,380 --> 00:42:17,660
Czy jest Ci zimno?

321
00:42:17,820 --> 00:42:19,500
Tylko moje ręce.

322
00:42:20,540 --> 00:42:22,020
Rozpalę ogień.

323
00:42:31,540 --> 00:42:33,900
Załóż coś ciepłego.
Zrobię śniadanie.

324
00:42:34,060 --> 00:42:35,620
Tak, dzięki.

325
00:43:14,380 --> 00:43:16,860
Czas na światło
jutro ostatnia świeca adwentowa.

326
00:43:21,540 --> 00:43:22,780
Usiądź, dobrze?

327
00:43:28,380 --> 00:43:29,420
Słuchać.

328
00:43:32,220 --> 00:43:33,860
myślałem.

329
00:43:35,540 --> 00:43:38,620
Postanowiłem, że pomogę Ci znaleźć pracę.

330
00:43:39,900 --> 00:43:41,420
I pozwolenie na pobyt.

331
00:43:41,580 --> 00:43:44,580
Wszystko, czego potrzebujesz
mieszkać i pracować w Niemczech.

332
00:43:45,420 --> 00:43:46,420
Naprawdę?

333
00:43:49,180 --> 00:43:50,540
Dlaczego miałbyś to zrobić?

334
00:43:52,300 --> 00:43:54,180
Lubię cię tu mieć.

335
00:43:55,300 --> 00:43:57,020
Masz pozytywny wpływ na moją pracę.

336
00:43:57,180 --> 00:43:59,380
Zrobiłem ogromny postęp
odkąd tu jesteś.

337
00:44:04,660 --> 00:44:06,140
Jesteśmy dobrym zespołem.

338
00:44:07,460 --> 00:44:08,780
Dzięki.

339
00:44:09,900 --> 00:44:11,660
To miłe z twojej strony.

340
00:44:11,900 --> 00:44:15,300
Ale muszę zadzwonić do mamy i jej powiedzieć.

341
00:44:15,540 --> 00:44:17,140
Nie mam tu recepcji.

342
00:44:17,380 --> 00:44:18,740
Tak.

343
00:44:21,460 --> 00:44:23,620
Przyjęcie tutaj jest okropne.

344
00:44:23,780 --> 00:44:27,220
Potem będę musiał pojechać do wioski
żeby zadzwonić do mojej mamy, więc...

345
00:44:35,500 --> 00:44:37,500
Chcę ci coś pokazać.

346
00:44:41,740 --> 00:44:43,340
Pospiesz się.

347
00:44:46,620 --> 00:44:48,660
Tędy. Pospiesz się.

348
00:44:58,580 --> 00:45:00,060
Patrzeć.

349
00:45:00,780 --> 00:45:02,300
Poczyniłem przygotowania.

350
00:45:03,020 --> 00:45:06,700
Możemy żyć całkowicie niezależnie
kiedy nadejdzie czas.

351
00:45:06,860 --> 00:45:08,820
Ty i ja. Jeśli chcesz.

352
00:45:11,220 --> 00:45:12,860
Filtry do wody.

353
00:45:13,020 --> 00:45:15,220
Kombinezony ochronne. Maski gazowe.

354
00:45:15,740 --> 00:45:18,380
Chodź, spróbujmy je.

355
00:45:32,020 --> 00:45:33,180
Widzisz.

356
00:45:33,420 --> 00:45:35,780
Pasuje jak ulał.

357
00:45:37,780 --> 00:45:38,940
Ostrożny.

358
00:45:44,420 --> 00:45:45,860
Dziękuję...

359
00:45:47,740 --> 00:45:50,780
Dziękuję, że... mnie chroniłeś.

360
00:45:53,460 --> 00:45:55,140
Oczywiście. To oczywiste.

361
00:46:35,100 --> 00:46:37,340
Pogotowie ratunkowe policji. Jak mogę pomóc?

362
00:46:37,500 --> 00:46:41,620
-Proszę...
-Witam. Czy mnie słyszysz? Cześć?

363
00:46:41,780 --> 00:46:43,300
To morderca Krampus.

364
00:46:43,460 --> 00:46:46,380
-O czym ty mówisz?
-On chce mnie zabić.

365
00:46:46,540 --> 00:46:50,300
-Możesz mi powiedzieć gdzie jesteś?
-Nie wiem gdzie jestem.

366
00:46:51,620 --> 00:46:52,620
Proszę...

367
00:46:53,860 --> 00:46:55,300
Witam?

368
00:47:02,460 --> 00:47:03,980
Nie.

369
00:47:15,500 --> 00:47:17,060
Nie. Proszę.