1 00:00:59,833 --> 00:01:05,208 Понякога това са малките неща които оформят хода на историята. 2 00:01:06,667 --> 00:01:11,625 В ранните часове на 23 юни 1984г 3 00:01:11,750 --> 00:01:17,042 един набор от точки е зададен грешно в обширната железопътна мрежа на Берлин. 4 00:01:17,667 --> 00:01:21,500 Но източногермански S-Bahn влак премина този набор от точки, 5 00:01:21,625 --> 00:01:26,417 минавайки през гара Фридрихщрасе и към западната част на града. 6 00:01:26,542 --> 00:01:30,625 Сутринта на 23 юни м.г. влак S-Bahn в Източен Берлин 7 00:01:30,750 --> 00:01:33,958 покрай гара Фридрихщрасе на запад... 8 00:01:34,083 --> 00:01:37,042 Прекъсваме тази програма за специално предаване. 9 00:01:37,167 --> 00:01:38,875 Току-що беше съобщено... 10 00:01:40,542 --> 00:01:43,958 от източната част на града до Западен Берлин. 11 00:01:52,792 --> 00:01:55,208 БЕРЛИНСКИ ГЕРОЙ 12 00:01:56,042 --> 00:01:58,500 ФИЛМ НА ВОЛФГАНГ БЕКЕР 13 00:02:13,458 --> 00:02:16,333 Говори Стрийбел, от Tengo Bank. 14 00:02:16,458 --> 00:02:20,542 Г-н Хартунг, опитвам се да се свържа с вас. не си вкъщи 15 00:02:20,667 --> 00:02:22,833 Моля, обадете ми се. благодаря 16 00:02:37,083 --> 00:02:40,167 здравей можеш ли да отвориш вратата - Идвам. 17 00:02:40,625 --> 00:02:42,500 Само секунда. - Отис трябва да пикае. 18 00:02:43,042 --> 00:02:45,833 Не издържам повече. - Само момент, скъпа. 19 00:02:46,583 --> 00:02:48,417 Дядо, трябва да тръгвам! 20 00:02:48,542 --> 00:02:51,000 Просто пикай в саксията. 21 00:02:52,917 --> 00:02:54,333 Добре, разкопчайте ципа на панталона. 22 00:02:57,833 --> 00:02:58,875 Твърде късно! 23 00:02:59,042 --> 00:03:03,292 Трябваше да се срещнем преди час! - Съжалявам, бях с тапи в ушите. 24 00:03:03,833 --> 00:03:05,500 Наистина се притесних. 25 00:03:06,625 --> 00:03:08,458 Алармата ми е настроена на зимно време. 26 00:03:08,625 --> 00:03:11,000 През септември? - да 27 00:03:11,458 --> 00:03:12,833 Какво става с ключалката? 28 00:03:12,958 --> 00:03:15,333 Бях заключен и го промених. 29 00:03:15,458 --> 00:03:18,917 Защо не се обади? Ключарите струват цяло състояние. 30 00:03:19,042 --> 00:03:20,375 Да, беше скъпо. 31 00:03:20,542 --> 00:03:23,375 О, татко... Остави това, скъпа! 32 00:03:23,542 --> 00:03:26,750 Искаш ли кафе? - Трябва да отидем на лекар. 33 00:03:27,542 --> 00:03:29,125 О, | почти забравих... 34 00:03:29,958 --> 00:03:32,125 Това дойде в публикацията. Имате ли нужда от пари? 35 00:03:32,792 --> 00:03:34,792 Не, ще се оправя. 36 00:03:35,583 --> 00:03:37,667 Просто не съм сутрешен човек. 37 00:03:37,792 --> 00:03:39,792 Чао, дядо! - Чао! 38 00:03:49,208 --> 00:03:51,125 Предпазни колани! 39 00:04:01,458 --> 00:04:03,708 утро! - Здравей, Беате. 40 00:04:31,333 --> 00:04:33,125 ОФИЦИАЛНО УВЕДОМЛЕНИЕ 41 00:04:39,500 --> 00:04:41,542 Tengo Bank, Кредитен отдел. 42 00:04:41,667 --> 00:04:45,792 Предполагам, че все още слушате към този телефонен секретар. 43 00:04:53,125 --> 00:04:55,542 здравей има ли някой 44 00:04:55,708 --> 00:04:58,292 Само момент. идвам 45 00:05:08,208 --> 00:05:11,667 Александър Ландман, списание FAKT, Исторически отдел. 46 00:05:12,500 --> 00:05:16,417 За мен е чест да се запознаем лично, - Наистина ли? 47 00:05:16,542 --> 00:05:18,542 Тогава предполагам и за мен. 48 00:05:19,167 --> 00:05:22,625 какво търсиш Комедия? драма? Ужас? 49 00:05:22,750 --> 00:05:26,625 Развлечения за възрастни? - Честно казано, търся те. 50 00:05:28,208 --> 00:05:31,542 Отразяваме годишнината от падането на Берлинската стена 51 00:05:31,708 --> 00:05:36,917 и исках да ти задам няколко въпроса около нощта на 22 юни 1984 г. 52 00:05:38,292 --> 00:05:42,167 Просто мина влак на S-Bahn Гара Фридрихщрасе 53 00:05:42,292 --> 00:05:44,125 от Източен Берлин до Западен Берлин. 54 00:05:44,583 --> 00:05:47,083 Така нареченото "масово бягство"? 55 00:05:48,042 --> 00:05:50,542 Какво общо има това с мен? 56 00:05:50,667 --> 00:05:53,292 Не бъдете толкова скромен, г-н Хартунг. Виждал съм досиетата на Щази. 57 00:05:53,417 --> 00:05:55,417 Бяхте арестуван за планирането му. 58 00:05:55,542 --> 00:05:57,875 Бил си сигналист на Фридрихщрасе... 59 00:05:58,000 --> 00:06:00,042 Зам.-сигналист! 60 00:06:00,167 --> 00:06:02,000 Файловете показват, че вие... 61 00:06:02,125 --> 00:06:04,208 Това е видео магазин, не държавната железница. 62 00:06:04,333 --> 00:06:08,375 Ако не сте клиент, ще трябва да се регистрирате за членство. 63 00:06:08,500 --> 00:06:10,500 Ето формуляра. 64 00:06:12,667 --> 00:06:15,083 Таксата за регистрация е 80 евро. 65 00:06:15,208 --> 00:06:17,167 Просто исках интервю с теб. 66 00:06:17,750 --> 00:06:21,250 Можете също да изберете премиум членство за 250 евро. 67 00:06:21,375 --> 00:06:23,458 Тогава можем да говорим по-дълго. 68 00:06:25,000 --> 00:06:26,083 окей 69 00:06:28,125 --> 00:06:31,583 Ще взема премиум членство ако отговорите на някои въпроси. 70 00:06:32,417 --> 00:06:35,208 Отношенията с клиентите са важни за нас. 71 00:06:37,417 --> 00:06:40,833 Първото плащане трябва да се плати веднага. 72 00:06:41,500 --> 00:06:42,542 Парични средства. 73 00:06:46,208 --> 00:06:48,125 Колко е първото плащане? 74 00:06:50,500 --> 00:06:51,875 120. 75 00:07:01,625 --> 00:07:04,875 Кога започнахте да планират масовото бягство? 76 00:07:05,000 --> 00:07:07,167 И преди всичко, защо? 77 00:07:07,583 --> 00:07:10,208 Не знам нищо за масово бягство. 78 00:07:10,833 --> 00:07:13,250 Г-н Хартунг, бяхте арестуван за това. 79 00:07:23,250 --> 00:07:27,708 Файловете казват, че сте работили за организация, помагаща на хората да избягат, 80 00:07:27,833 --> 00:07:29,542 но никога не е доказано. 81 00:07:36,083 --> 00:07:37,458 Тук пише... 82 00:07:38,708 --> 00:07:41,458 че си бил отговорен 83 00:07:41,625 --> 00:07:45,000 за 127 пътуващи от Изток на Запад. 84 00:07:45,125 --> 00:07:47,500 Слушай внимателно, Хартунг: 85 00:07:48,458 --> 00:07:50,000 Никога няма да кажеш нито дума 86 00:07:50,125 --> 00:07:52,875 за случилото се онази нощ на гара Фридрихщрасе. 87 00:07:54,625 --> 00:07:55,792 Никога! 88 00:07:55,958 --> 00:07:58,542 Мисля, че има голямо недоразумение. 89 00:07:58,708 --> 00:08:00,667 Ти си герой! 90 00:08:01,500 --> 00:08:03,500 Но никой не знае. Трябва да променим това. 91 00:08:03,667 --> 00:08:05,667 Искате ли да наемете филм или просто да побъбрите? 92 00:08:06,875 --> 00:08:08,583 Времето ми е ценно. 93 00:08:11,000 --> 00:08:14,833 Никога няма да кажеш нито дума за случилото се тук. 94 00:08:15,000 --> 00:08:18,375 400 евро, ако ми разкажеш твоята история. 95 00:08:27,292 --> 00:08:29,625 Нека се обадя бързо. 96 00:08:36,292 --> 00:08:37,792 забрави го 97 00:08:39,417 --> 00:08:40,833 Забрави, Миха. 98 00:08:42,875 --> 00:08:47,083 400 евро? Това са 800 марки, n'est-ce pas? 99 00:09:13,583 --> 00:09:15,458 2000 евро. 100 00:09:16,208 --> 00:09:21,042 Смятам, че това ме кара член на Hyper-Premium Platinum. 101 00:09:21,958 --> 00:09:25,958 Но първо трябва да ми дадеш пряк отговор на този въпрос: 102 00:09:26,083 --> 00:09:28,167 Помогнахте ли на някой да избяга тази нощ, 103 00:09:28,333 --> 00:09:29,917 да или не? 104 00:09:42,875 --> 00:09:47,292 Е, Ландман? Дебнат наоколо отново в тъмното царство на ЩАЗИ? 105 00:09:51,500 --> 00:09:54,875 Съжалявам, Александър, това място е заето. много съжалявам 106 00:09:55,542 --> 00:09:56,625 окей 107 00:09:59,292 --> 00:10:01,583 Имате право на това... 108 00:10:02,167 --> 00:10:04,292 Добро утро, всички. 109 00:10:04,417 --> 00:10:05,875 сутрин. - сутрин. 110 00:10:06,500 --> 00:10:09,208 Специално издание: 30 години след падането на Стената. 111 00:10:09,333 --> 00:10:12,500 Имаме нужда от нещо ново. Нов поглед, нови истории. 112 00:10:12,667 --> 00:10:16,542 Изненадайте ме, моля. Дай ми нещо хубаво. 113 00:10:16,667 --> 00:10:19,583 Някакви идеи? - "Последният купон на ГДР", 114 00:10:19,708 --> 00:10:23,792 Държава се разпада. Някои бягат на запад, други на дансинга. 115 00:10:23,958 --> 00:10:25,583 Ще видим. Следваща. 116 00:10:25,708 --> 00:10:28,875 „Култура на пиене на Изток!“ Водка, николашка и кръв... 117 00:10:29,042 --> 00:10:30,333 Съжалявам, Карл, не. 118 00:10:30,875 --> 00:10:32,917 Ландман, какво имаш? 119 00:10:34,292 --> 00:10:36,417 „Най-голямото масово бягство на ГДР“. 120 00:10:36,542 --> 00:10:39,833 О, тази история със S-Bahn? Нещо ново по въпроса? 121 00:10:40,000 --> 00:10:44,083 Да, властите го прикриха твърдейки, че това е серия от грешки. 122 00:10:44,208 --> 00:10:45,583 Но не беше. 123 00:10:45,708 --> 00:10:49,333 Ще разкажем непознатата история на мозъка зад всичко това. 124 00:10:49,458 --> 00:10:52,500 Неизвестен немски герой тук, в Берлин. 125 00:10:52,667 --> 00:10:55,167 Жив ли е още? - да Майкъл Хартунг 126 00:10:55,292 --> 00:10:58,042 управлява видеотека в Пренцлауер Берг. 127 00:11:04,833 --> 00:11:09,833 "Берлински герой". Силно е, движи ме. 128 00:11:09,958 --> 00:11:13,625 Малко местен колорит, но и голямата политическа сцена. 129 00:11:13,750 --> 00:11:16,208 Какъв човек е Хартунг? искам да знам 130 00:11:16,333 --> 00:11:18,875 Защо го направи? Искаме да знаем това. 131 00:11:21,708 --> 00:11:23,917 За него става дума за свобода. 132 00:11:24,750 --> 00:11:28,667 И за да постигне това, той имаше желание сам да остане в плен. 133 00:11:28,792 --> 00:11:31,167 Безкористен грандиозен жест. 134 00:11:32,833 --> 00:11:37,750 Звучи ми като историята на източногерманския Оскар Шиндлер. 135 00:11:38,333 --> 00:11:39,792 Да разбира се 136 00:11:41,167 --> 00:11:43,708 Твърде голямо е да чакаме още осем седмици. 137 00:11:43,833 --> 00:11:48,292 Ще го направим веднага. Ландман, готови ли сте за първата си история за корицата? 138 00:11:49,292 --> 00:11:51,542 Можете ли да се справите с това? 139 00:11:58,667 --> 00:12:01,583 Това е историята на един обикновен човек. 140 00:12:06,208 --> 00:12:09,333 Това е героична приказка. 141 00:12:14,750 --> 00:12:17,458 Това е историята на един обикновен човек. 142 00:12:20,083 --> 00:12:23,167 Името му е... Майкъл Хартунг. 143 00:12:35,833 --> 00:12:38,750 Защо го запази за себе си толкова дълго? 144 00:12:38,875 --> 00:12:41,250 какво? не съм... - Татко! 145 00:12:41,417 --> 00:12:44,542 Ти си историята на корицата: "Берлински герой". 146 00:12:44,708 --> 00:12:47,292 какво каза но това е... 147 00:12:48,083 --> 00:12:49,125 добре... 148 00:12:49,833 --> 00:12:52,208 Може би е преувеличено, но... 149 00:12:52,625 --> 00:12:55,625 Просто помогнах, нали знаеш... 150 00:12:55,792 --> 00:12:59,458 Да, в статията пише толкова си тих и сдържан. Скромен! 151 00:12:59,625 --> 00:13:01,958 Затова ли запази плана си тайна толкова дълго? 152 00:13:02,083 --> 00:13:03,417 Моят план? 153 00:13:03,542 --> 00:13:06,542 Начинът, по който сте го подготвили в очакване на подходящата нощ, 154 00:13:06,708 --> 00:13:10,750 с цел спестяване всички тези хора. имам предвид... 155 00:13:10,875 --> 00:13:13,042 Не мислех, че си такъв. 156 00:13:13,167 --> 00:13:15,417 Какъв си мислеше, че съм? 157 00:13:15,542 --> 00:13:18,292 Не чак толкова решително. - Какво имаш предвид? 158 00:13:18,875 --> 00:13:20,375 Как мога да го поставя? 159 00:13:21,042 --> 00:13:24,333 Въртиш се в кръг, вие сте затънали в коловоз от години. 160 00:13:24,500 --> 00:13:28,042 Е, това си мислех. Но сега осъзнавам, че... 161 00:13:28,542 --> 00:13:32,125 Осъзнавам колко малко всъщност те познавам. 162 00:13:32,250 --> 00:13:34,792 Това винаги е казвала майка ти. 163 00:13:34,917 --> 00:13:37,250 Това е най-лошият комплимент можеш да дадеш! 164 00:13:37,375 --> 00:13:39,417 Таня не беше толкова лоша, колкото си мислиш. 165 00:13:39,542 --> 00:13:43,292 Татко, жената току-що ни напусна без да мигне окото. 166 00:13:43,458 --> 00:13:47,417 Не можем да сме сигурни за клепачите. Все пак не бяхме там. 167 00:13:48,375 --> 00:13:50,250 Тогава нещата бяха сложни. 168 00:13:51,000 --> 00:13:54,125 Мисля, че имаш едностранен поглед към него, скъпа. 169 00:13:54,792 --> 00:13:56,833 Натали, там ли си още? 170 00:13:56,958 --> 00:13:58,958 Както и да е, свърших с мама. 171 00:13:59,083 --> 00:14:02,042 Но се радвам, че най-накрая разкри всичко. 172 00:14:02,167 --> 00:14:04,583 Да пусна какво? - Вашата история! 173 00:14:05,083 --> 00:14:07,875 О, да. Точно така, скъпа. 174 00:14:08,375 --> 00:14:10,667 Добре, татко. Обичам те, чао! 175 00:14:16,500 --> 00:14:18,500 — Майкъл Хартунг свежда поглед. 176 00:14:18,917 --> 00:14:23,292 Ужасните спомени от онова време минават пред очите му: 177 00:14:23,708 --> 00:14:27,042 мазето без прозорци, мракът, продължил дни, 178 00:14:27,167 --> 00:14:31,083 — ядосаният вик на разпитващия. Умолителното писмо от майка му, 179 00:14:31,250 --> 00:14:34,125 “, в което тя го молеше да си призная всичко..." 180 00:14:34,250 --> 00:14:37,125 „Всичко се върна ярко на Майкъл Хартунг" 181 00:14:37,250 --> 00:14:39,583 сякаш се е случило вчера. 182 00:14:39,708 --> 00:14:43,208 Но после срамежлива усмивка минава през лицето му. 183 00:14:43,667 --> 00:14:45,417 Той говори за деня 184 00:14:45,542 --> 00:14:49,208 когато видя паяк на стената на килията си. 185 00:14:50,125 --> 00:14:55,000 — В този момент малкият паяк стана символ на живота за мен", 186 00:14:55,125 --> 00:14:57,958 - казва той тихо, борейки се със сълзите. 187 00:14:58,083 --> 00:15:01,042 Това е пакет от лъжи. Какъв паяк? 188 00:15:01,167 --> 00:15:04,375 Вашият паяк! - Направи ме паяк шепотник. 189 00:15:04,500 --> 00:15:07,500 Това е изопачаване на фактите. какво искаш 190 00:15:07,625 --> 00:15:11,750 По-рано плаках, когато четях какво ти направиха в затвора. 191 00:15:11,875 --> 00:15:13,833 Това наистина ме задуши. 192 00:15:15,125 --> 00:15:18,625 Никога не бих могъл да ти се сърдя за всичко от сега нататък. 193 00:15:30,583 --> 00:15:32,375 Ето го! Г-н Хартунг! 194 00:15:34,667 --> 00:15:37,000 Г-н Хартунг! - Г-н Хартунг! 195 00:15:41,208 --> 00:15:42,958 Можете ли наистина да говорите с паяци? 196 00:15:47,583 --> 00:15:49,667 Мисля, че това беше. 197 00:15:52,500 --> 00:15:54,667 Той ми разказа всичко. 198 00:15:55,208 --> 00:15:57,333 Дръж си устата затворена, Бернд! 199 00:15:57,458 --> 00:15:59,917 Първо ми разказа всичко. 200 00:16:06,208 --> 00:16:08,417 Къде мога да намеря Александър Ландман? 201 00:16:08,958 --> 00:16:11,042 Не можете да влезете. - Къде е той? 202 00:16:11,167 --> 00:16:14,208 Следващата врата, но една. чакай! Не можете да влезете! 203 00:16:14,958 --> 00:16:16,708 Александър Ландман. тук! 204 00:16:17,792 --> 00:16:20,542 Г-н Хартунг! - Той нахлу. Да извикам ли охраната? 205 00:16:20,667 --> 00:16:23,125 всичко е наред - Довиждане! 206 00:16:24,750 --> 00:16:26,542 цитирам: 207 00:16:27,250 --> 00:16:30,042 „Той си спомня изречение от Нелсън Мандела,“ 208 00:16:30,167 --> 00:16:33,458 който пише след освобождаването си от затвора за апартейд: 209 00:16:33,583 --> 00:16:36,708 „Докато вървях към портата това би довело до моята свобода," 210 00:16:36,833 --> 00:16:41,208 Знаех, че трябва да си тръгна моята горчивина и омраза отзад, 211 00:16:41,333 --> 00:16:43,667 или щях да остана доживотен затворник. 212 00:16:43,792 --> 00:16:47,250 Тези думи на великия Южноафрикански борец за свобода 213 00:16:47,750 --> 00:16:50,958 винаги са били източник на утеха за него, 214 00:16:51,083 --> 00:16:53,917 “, казва Майкъл Хартунг. След това той млъква." 215 00:16:54,042 --> 00:16:56,250 Това е частта, в която жена ми плака. 216 00:16:56,417 --> 00:16:59,750 Но това е лъжа! осъзнавате ли ситуацията, в която ме постави? 217 00:16:59,875 --> 00:17:02,458 Дъщеря ми ми се възхищава за нещо, което никога не съм правила! 218 00:17:02,625 --> 00:17:05,917 Всичко е документирано: Масовото бягство, вашият арест... 219 00:17:06,042 --> 00:17:07,375 Никога не съм го казвал! 220 00:17:07,542 --> 00:17:10,417 И никога не съм чел Нелсън Мандела в моя живот! 221 00:17:10,542 --> 00:17:12,708 Знам, че мислиш Аз съм отлагащ неудачник, 222 00:17:12,833 --> 00:17:14,583 но не ме подценявайте! 223 00:17:14,708 --> 00:17:16,708 Спокойно сега. Променихте точките. 224 00:17:16,833 --> 00:17:19,417 Без теб, влакът никога нямаше да отиде на запад. 225 00:17:19,542 --> 00:17:22,583 Това са фактите. - Но нямаше план! 226 00:17:22,708 --> 00:17:26,583 Беше тъпо съвпадение. И аз никога говори с паяк. Ти си го измисли. 227 00:17:26,750 --> 00:17:28,917 Ти потвърди, че си им помогнал да избягат. 228 00:17:29,042 --> 00:17:31,500 Просто казах това, което искахте да чуете! 229 00:17:35,333 --> 00:17:38,667 Добре, значи ме излъга? 230 00:17:39,875 --> 00:17:43,958 Обвиняваш ме, че пренаписвам живота ти, но ти си този, който излъга. 231 00:17:44,083 --> 00:17:47,042 не знаех бихте направили толкова голямо нещо от това. 232 00:17:48,667 --> 00:17:51,750 Значи всъщност не си бил измъчван в Хохеншденхаузен? 233 00:17:51,875 --> 00:17:52,917 не 234 00:17:53,500 --> 00:17:56,625 Но вие сте били в затвора на Щази? - Да, но само за два дни. 235 00:18:01,667 --> 00:18:03,208 нямам нищо. 236 00:18:04,583 --> 00:18:08,083 Ами ако излезе? Криминално ли е? 237 00:18:13,417 --> 00:18:16,125 Може да има правни последици. 238 00:18:17,667 --> 00:18:20,042 За теб имам предвид. Все пак ти ме излъга. 239 00:18:21,417 --> 00:18:24,417 Последното нещо, от което се нуждая сега е повече проблеми. 240 00:18:28,125 --> 00:18:29,917 Трябва ли да излезе? 241 00:18:31,417 --> 00:18:34,292 Не е нужно Ако ти мълчиш, и ако аз мълча. 242 00:18:35,250 --> 00:18:38,625 Което бих направил за вас. След две седмици ще бъде забравено. 243 00:18:39,625 --> 00:18:43,083 Желая ти щастлив живот. - Ландман? 244 00:18:43,250 --> 00:18:44,625 до утре 245 00:18:45,708 --> 00:18:49,208 това той ли е - да Това е нашият главен редактор. 246 00:18:49,958 --> 00:18:52,208 Каква невероятна история. 247 00:18:53,042 --> 00:18:57,292 За нас е голяма чест да бъде първият, който ще съобщи за това. 248 00:19:00,125 --> 00:19:01,667 Благодаря ви, г-н Хартунг. 249 00:19:02,542 --> 00:19:05,250 Какъв невероятен живот. - благодаря ви 250 00:19:05,375 --> 00:19:08,667 няма за какво - Имате ли момент? 251 00:19:09,458 --> 00:19:12,375 Ще го изпратя обратно след минутка, обещавам. 252 00:19:18,417 --> 00:19:19,583 мамка му! 253 00:19:21,833 --> 00:19:23,833 Справя ли се с това? Той изглежда малко... 254 00:19:24,542 --> 00:19:26,500 така мисля. - Да? 255 00:19:27,208 --> 00:19:29,125 Искам да кажа, разбира се. няма проблеми 256 00:19:29,250 --> 00:19:31,958 И сте проверили всички имена и факти, нали? 257 00:19:33,958 --> 00:19:35,500 Проверих всичко. 258 00:19:35,667 --> 00:19:37,625 Не можем да си позволим грешки. - не 259 00:19:37,750 --> 00:19:40,042 Проверих го няколко пъти. Това е бронирано. 260 00:19:42,958 --> 00:19:46,458 Винаги съм знаел, че имаш голям потенциал. 261 00:19:46,583 --> 00:19:48,833 Това наистина ще даде тласък на кариерата ви. 262 00:19:57,083 --> 00:19:59,167 Може би те са истинските герои? 263 00:19:59,667 --> 00:20:02,833 Да определено. Спомням си за Библията, за Мойсей, 264 00:20:02,958 --> 00:20:05,208 който поведе своя народ към свободата. 265 00:20:05,333 --> 00:20:09,125 И не направи голямо нещо от това. - И Майкъл Хартунг също. 266 00:20:09,250 --> 00:20:11,417 И това може да е причината... 267 00:20:11,542 --> 00:20:15,458 Дами и господа, казвам се Харалд Вишневски. 268 00:20:16,875 --> 00:20:22,083 Уважаеми дами и господа, всеки край винаги е начало. 269 00:20:22,833 --> 00:20:27,208 Това е нещо, което научихме от историческата есен на 1989г. 270 00:20:27,792 --> 00:20:33,083 „Една магия живее в самото начало Това ни пази, помага ни да живеем..." 271 00:20:34,875 --> 00:20:36,542 Закуската е готова. 272 00:20:39,125 --> 00:20:41,833 Това е доста интересна история за Хартунг 273 00:20:41,958 --> 00:20:44,583 говорейки с паяк за да спре да полудее. 274 00:20:44,708 --> 00:20:47,625 паяк! Винаги съм мислил можете да разпознаете лудите 275 00:20:47,750 --> 00:20:50,125 поради факта, че говорят с насекоми. 276 00:20:50,250 --> 00:20:54,125 Почти тази част от статията разплака ме. Мисля, че е доста добре. 277 00:20:55,667 --> 00:20:57,458 За разлика от твоята дисидентска брада. 278 00:20:57,625 --> 00:21:00,833 Не искаш ли да го обръснеш за речта ви в Бундестага? 279 00:21:00,958 --> 00:21:02,625 Мисля, че изглежда автентичен. 280 00:21:02,750 --> 00:21:06,125 Брадата е също толкова депресираща и сива като Източна Германия. 281 00:21:11,333 --> 00:21:14,167 Дами и господа, аз съм паяк. 282 00:21:17,167 --> 00:21:19,875 Точно както ги харесвате. - С гъби? 283 00:21:21,375 --> 00:21:23,375 Силно могъщ! 284 00:21:24,958 --> 00:21:27,417 Моля, измийте го след това. 285 00:21:28,875 --> 00:21:32,583 Тази вечер имаме много специален гост: Майкъл Хартунг, 286 00:21:32,708 --> 00:21:35,583 Човекът, чиято история доминира в пресата напоследък... 287 00:21:35,708 --> 00:21:38,208 Казахте, че ще свърши след две седмици. 288 00:21:39,875 --> 00:21:43,542 Да, добре... Избухна повече, отколкото си мислех... 289 00:21:43,667 --> 00:21:46,167 Но това е комплимент за теб. 290 00:21:46,292 --> 00:21:47,792 Вие сте в търсенето. 291 00:21:49,250 --> 00:21:51,208 Никога не съм давал интервю. 292 00:21:51,375 --> 00:21:55,458 Златно правило на интервюирането: Не отговаряйте въпросът, кажи каквото искаш да кажеш! 293 00:21:55,583 --> 00:21:57,125 не искам да казвам нищо 294 00:21:57,292 --> 00:22:00,500 Започнете плавно с: — Радвам се, че ме попита това. 295 00:22:00,625 --> 00:22:04,500 Тогава журналистът се чувства поласкан и забравя какво е искал да попита. 296 00:22:04,625 --> 00:22:07,708 Трябва да си представите всичко като филм 297 00:22:07,875 --> 00:22:10,042 с атмосферни елементи. 298 00:22:10,167 --> 00:22:14,375 Лаят на далечните кучета пазачи, прожектори, минаващи над релсите 299 00:22:14,500 --> 00:22:17,083 като призрачни пръсти. - Но защо? 300 00:22:19,000 --> 00:22:21,292 Просто говорете небрежно. За живота в ГДР, 301 00:22:21,417 --> 00:22:23,750 затворен зад Стената, 302 00:22:23,875 --> 00:22:27,292 шпиониран от ЩАЗИ, без подходящи дънки... 303 00:22:29,542 --> 00:22:33,292 Човек свиква с тези неща. - Говорете за вашата детска градина. 304 00:22:33,417 --> 00:22:37,000 Обзалагам се, че винаги е трябвало да рисуваш танкове или пеят руски песни. 305 00:22:37,125 --> 00:22:40,833 Това е истината, която чувствате. Емоционалността на фактите. 306 00:22:40,958 --> 00:22:42,625 Хареса ми моята детска градина. 307 00:22:42,792 --> 00:22:46,833 Би било добре, ако можете да поговорите малко за страданието. Хората очакват това. 308 00:22:47,417 --> 00:22:50,250 Това очакват хората на Запад! Страданието е сложно. 309 00:22:50,417 --> 00:22:53,875 Моля, бъдете прости. Прости, ясни истории. 310 00:22:54,000 --> 00:22:57,292 Но аз не страдах! - Разбира се, че сте страдали. 311 00:22:57,750 --> 00:22:59,583 Просто не можеш да си спомниш. 312 00:22:59,708 --> 00:23:02,958 радвам се че си тук Да отидем на грима. 313 00:23:05,917 --> 00:23:07,542 Г-н Хартунг! 314 00:23:08,417 --> 00:23:09,792 там горе. 315 00:23:10,583 --> 00:23:12,375 Аз съм нещо като мениджмънт. 316 00:23:12,542 --> 00:23:15,917 Може би можем да кажем, че страдах малко. 317 00:23:16,042 --> 00:23:20,000 Малко, това е! - Остават пет секунди. 318 00:23:20,125 --> 00:23:23,458 Автентичен. Източногермански и автентичен! 319 00:23:23,583 --> 00:23:25,083 Масово бягство в ГДР... 320 00:23:25,250 --> 00:23:29,833 които той планира и организира. Добре дошъл, Майкъл Хартунг. 321 00:23:49,750 --> 00:23:53,125 Тези прожектори са по-ярки отколкото в зоната на смъртта. 322 00:23:54,167 --> 00:23:56,875 Благодаря ти за топлото посрещане, Мона. 323 00:23:57,000 --> 00:24:00,625 И за мен е чест да се срещнем и тук, г-жо Вит. 324 00:24:00,792 --> 00:24:03,167 Честта е изцяло моя, благодаря. 325 00:24:04,250 --> 00:24:07,417 Върнете ни в онази съдбовна нощ 326 00:24:07,583 --> 00:24:10,000 от 22 юни 1984 г. 327 00:24:10,125 --> 00:24:13,292 когато ти, машинист на държавната железница, 328 00:24:13,458 --> 00:24:16,083 промени живота на 127 души. 329 00:24:17,458 --> 00:24:18,958 Да добре. аз... 330 00:24:20,083 --> 00:24:24,083 Бях взел решението доста време преди това. 331 00:24:24,708 --> 00:24:27,042 Това беше процес, който... 332 00:24:28,542 --> 00:24:30,625 Просто придоби форма. 333 00:24:34,167 --> 00:24:36,417 Бавно придоби форма... 334 00:24:39,875 --> 00:24:42,542 Прости, ясни истории. 335 00:24:44,708 --> 00:24:46,667 Просто трябваше да направя нещо. 336 00:24:47,292 --> 00:24:50,708 Нямаше много време, Знаех, че следващият влак е на път. 337 00:24:50,833 --> 00:24:55,458 Трябваше да счупя болта който беше използван за задаване на точките, 338 00:24:55,625 --> 00:24:59,750 но трябваше да изглежда като инцидент така че не можаха да го припишат на мен. 339 00:24:59,875 --> 00:25:03,208 И точно в 3:37 сутринта го направих. 340 00:25:04,167 --> 00:25:08,375 Ти беше сам, изправен пред десетки на граничарите. Не се ли уплаши? 341 00:25:08,500 --> 00:25:11,833 Разбира се, че се уплаших. Добре е да се страхуваш. 342 00:25:11,958 --> 00:25:15,458 Страхът те държи буден, кара те да бъдеш предпазлив. 343 00:25:15,583 --> 00:25:20,625 Беше така: Светлините на прожекторите пометеха през пистите на всеки десет секунди. 344 00:25:21,333 --> 00:25:26,542 За да не бъдете виждани от наблюдателната кула, Трябваше да легна на чакъла. 345 00:25:26,667 --> 00:25:31,583 Трябваше да се уверя, че ще остана между коловоза и живата релса, 346 00:25:31,750 --> 00:25:35,375 защото ако бях докоснал живата релса, Щях да бъда убит. 347 00:25:35,500 --> 00:25:37,583 Да, да, беше... 348 00:25:38,458 --> 00:25:42,375 Това беше най-добрата фитнес тренировка Правил съм някога в живота си. 349 00:25:44,583 --> 00:25:46,792 По-добре от всеки фитнес. 350 00:25:48,917 --> 00:25:50,583 Не е ли страхотен? 351 00:25:54,333 --> 00:25:57,792 Да, но каква беше вашата мотивация? Беше ли политически? 352 00:25:59,833 --> 00:26:02,375 Да, всичко беше политическо в ГДР. 353 00:26:03,833 --> 00:26:07,083 Имам чувството не ни казваш нещо, Мича. 354 00:26:07,208 --> 00:26:08,792 прав ли съм 355 00:26:08,917 --> 00:26:11,958 Как бих могъл да запазя нещо от теб от всички хора, Кати? 356 00:26:13,500 --> 00:26:14,542 добре... 357 00:26:17,583 --> 00:26:21,375 Никога не съм казвал на никого това, което ще ти кажа. 358 00:26:23,458 --> 00:26:25,625 Но няма да кажа името й. 359 00:26:25,750 --> 00:26:29,125 Не би било честно спрямо нея. - Първата ти приятелка? 360 00:26:32,250 --> 00:26:33,750 Танцьорка. 361 00:26:35,542 --> 00:26:38,667 Тя се носеше през живота, и тя ме понесе малко. 362 00:26:39,667 --> 00:26:42,042 Тогава бях на 22 години... 363 00:26:43,167 --> 00:26:44,917 а тя беше само на 20. 364 00:26:46,292 --> 00:26:49,167 Може би познавате това чувство когато срещнеш някого 365 00:26:49,292 --> 00:26:53,417 и усещаш, че те винаги ще бъдат част от живота ти. 366 00:26:53,542 --> 00:26:56,750 Знам, че звучи смешно, но се почувствах така 367 00:26:57,542 --> 00:26:59,917 някакъв глупав принц от приказка. 368 00:27:00,625 --> 00:27:03,083 Така че тя беше вдъхновението за твоя героизъм? 369 00:27:03,250 --> 00:27:07,625 Тя беше втората най-добра в своята година в училище по танци и имаше предложения 370 00:27:07,750 --> 00:27:11,042 от всеки голям театър в Източна Германия. 371 00:27:11,875 --> 00:27:14,542 Сигурно си бил толкова горд с нея! 372 00:27:14,667 --> 00:27:16,000 Да, бях. 373 00:27:16,167 --> 00:27:18,375 Тя беше много специална. 374 00:27:18,500 --> 00:27:20,417 „Тя беше много специална“. 375 00:27:21,750 --> 00:27:23,708 Гледате ли и това? 376 00:27:25,375 --> 00:27:28,250 Познаваме го. - Тя кандидатства за разрешение за излизане. 377 00:27:28,417 --> 00:27:31,750 Тя искаше да танцува на Бродуей. Това беше нейната голяма мечта. 378 00:27:31,917 --> 00:27:36,917 Но в ГДР хората бяха държавни, като заводите. 379 00:27:37,083 --> 00:27:39,542 Това звучи познато. - да 380 00:27:39,667 --> 00:27:42,458 Учителите и ЩАЗИ работи върху нея в продължение на месеци. 381 00:27:42,583 --> 00:27:47,208 Дадоха да се разбере, че ако тя упорства, тя никога нямаше да постигне целта си. 382 00:27:47,333 --> 00:27:48,417 И тогава... 383 00:27:49,750 --> 00:27:52,375 Най-накрая й беше забранено да изпълнява. 384 00:27:53,458 --> 00:27:56,792 Тя се премества в Берлин и тайно даваше частни уроци по танци. 385 00:27:56,958 --> 00:27:59,167 Но не беше ли малко безотговорно? 386 00:27:59,292 --> 00:28:01,750 Искам да кажа, вземайки толкова много хора 387 00:28:01,875 --> 00:28:05,417 при принудително бягство, само за да може приятелката ти да излезе? 388 00:28:05,542 --> 00:28:10,542 Просто не можех да приема, че ще го направят лиши я от мечтата да танцува. 389 00:28:10,667 --> 00:28:12,667 Че ще я оставят да изсъхне. 390 00:28:12,792 --> 00:28:17,708 Ако наричате това безотговорно, тогава да... може би бях. 391 00:28:25,917 --> 00:28:29,958 аз те харесвам наистина много те харесвам 392 00:28:37,000 --> 00:28:40,083 Направо е взривен! Десетки запитвания. 393 00:28:40,250 --> 00:28:43,250 Вестници, подкасти... Това е лудост! 394 00:28:44,125 --> 00:28:45,500 това ми харесва! 395 00:28:48,042 --> 00:28:50,833 Можеше да ми кажеш за приятелката ти тогава. 396 00:28:51,000 --> 00:28:56,000 Заявка за рекламен клип. „Веган геройски колбас“. 397 00:28:58,667 --> 00:29:00,333 Майкъл Хартунг? 398 00:29:00,458 --> 00:29:01,583 Разбира се, нашият герой! 399 00:29:01,708 --> 00:29:03,167 за вас. - благодаря 400 00:29:03,292 --> 00:29:05,000 Политика. - Подпишете тук. 401 00:29:05,125 --> 00:29:09,083 Поща от лявата партия. Това е невероятно: 402 00:29:09,542 --> 00:29:13,542 Поканени сте на частна вечеря 403 00:29:13,667 --> 00:29:15,875 в двореца Белвю с федералния президент. 404 00:29:16,042 --> 00:29:18,250 Това е лудост. И толкова скоро. 405 00:29:18,375 --> 00:29:20,083 това ми харесва! 406 00:29:20,208 --> 00:29:23,125 Наистина ли имат предвид мен? - Естествено. 407 00:29:23,250 --> 00:29:27,292 За Мича, новия любовник на Кати Уит! 408 00:30:07,167 --> 00:30:09,833 Току-що ли ги откраднахте от двора на църквата? 409 00:30:11,667 --> 00:30:14,042 Взех ги назаем. за вас. 410 00:30:14,500 --> 00:30:17,542 за мен? 411 00:30:17,708 --> 00:30:20,875 По-рано бях в студиото на Мона и изчаках известно време. 412 00:30:22,250 --> 00:30:23,833 Всъщност исках да ти благодаря. 413 00:30:23,958 --> 00:30:25,667 Благодаря ми? за какво? 414 00:30:26,458 --> 00:30:27,958 Ти промени живота ми. 415 00:30:28,083 --> 00:30:31,958 Винаги съм се чудил как е възможно се случи... с влака S-Bahn. 416 00:30:33,167 --> 00:30:36,125 защо ние И защо на този ден? 417 00:30:37,250 --> 00:30:39,375 Ти промени живота на семейството ми 418 00:30:39,542 --> 00:30:41,750 и исках да ти благодаря. 419 00:30:42,542 --> 00:30:44,667 Искате ли да останете малко? 420 00:30:46,167 --> 00:30:47,500 Паула. 421 00:30:48,292 --> 00:30:50,042 Миха. - Знам. 422 00:30:50,208 --> 00:30:51,792 Само за няколко питиета. 423 00:30:51,917 --> 00:30:55,458 Не искам да мислиш Аз съм ловец на алкохол. 424 00:30:55,625 --> 00:30:59,208 Но сега имам време, и ако го направите, също... 425 00:31:01,083 --> 00:31:03,125 Друг път може би. 426 00:31:04,250 --> 00:31:08,417 Бяхте страхотни в телевизионното шоу. Много впечатляващо. 427 00:31:10,333 --> 00:31:13,750 това твое ли е - Да, построена през 1972 г. 428 00:31:13,875 --> 00:31:15,708 Това беше добра година. 429 00:31:15,875 --> 00:31:19,042 Кръстникът, Кабаре, Соларис... 430 00:31:19,208 --> 00:31:21,375 Агире, Божият гняв. - чао 431 00:31:21,500 --> 00:31:22,792 чао 432 00:31:22,917 --> 00:31:25,375 Дебелия град. - Не го знам. 433 00:31:27,333 --> 00:31:29,292 „Берлински окръжен съд“. 434 00:31:50,917 --> 00:31:53,042 Мисля, че го намерих. 435 00:31:53,167 --> 00:31:56,750 отново? - Какво имаш предвид "отново"? 436 00:31:56,875 --> 00:31:59,125 Моята формулировка нарани ли чувствата ви? 437 00:31:59,667 --> 00:32:01,792 Много добре, опиши усещането. 438 00:32:01,917 --> 00:32:04,667 Не трябва да правим това ако вече си раздразнен... 439 00:32:04,792 --> 00:32:08,083 Г-жо Курц, ние се познаваме за повече от пет години. 440 00:32:08,208 --> 00:32:10,875 Ако съм наранил чувствата ти, съжалявам. 441 00:32:11,000 --> 00:32:14,042 Но аз просто отразявам обратно което няма да си признаеш. 442 00:32:14,750 --> 00:32:16,792 Въртиш се в кръг. 443 00:32:20,750 --> 00:32:23,792 Смятате ли се за добър терапевт? 444 00:32:25,250 --> 00:32:27,375 Може би не е нужно да правим това. 445 00:32:27,500 --> 00:32:29,667 Защо никога не мога да лежа на шезлонга? 446 00:32:29,792 --> 00:32:33,250 Винаги трябва да седя на този странен плетен стол. 447 00:32:33,375 --> 00:32:36,208 Оставя грозни следи по дупето ви. 448 00:32:36,833 --> 00:32:38,625 Нека просто започнем отначало. 449 00:32:39,958 --> 00:32:42,083 И така, срещна ли някого? 450 00:32:43,292 --> 00:32:44,333 да 451 00:32:47,542 --> 00:32:50,250 Но някак си е различно този път. 452 00:32:52,083 --> 00:32:55,500 Той не е колега на работа, слава Богу. 453 00:32:57,125 --> 00:32:58,917 Той просто е някак... 454 00:32:59,917 --> 00:33:01,167 скромен. 455 00:33:01,333 --> 00:33:02,708 Автентичен. 456 00:33:04,250 --> 00:33:07,417 „Искрено“ е може би точната дума. 457 00:33:08,042 --> 00:33:09,667 Къде се запознахте? 458 00:33:11,167 --> 00:33:15,333 Имаме споделена история, но ние не го знаехме. 459 00:33:22,042 --> 00:33:25,542 Най-добре е просто да копирате всичко, което президентът прави. 460 00:33:25,708 --> 00:33:28,500 Първо поставяме салфетката в скута си. 461 00:33:32,875 --> 00:33:34,625 Чакай, сгъни го. 462 00:33:34,750 --> 00:33:38,750 Горният слой на салфетката трябва да припокрива долния слой. 463 00:33:38,917 --> 00:33:42,958 След това можете да избършете устата си с вътрешната страна на горния слой 464 00:33:43,083 --> 00:33:46,375 и петното няма да се види. Всичко много спретнато. 465 00:33:56,000 --> 00:33:58,875 Лъжицата отива към устата ти, не обратното. 466 00:34:02,333 --> 00:34:04,458 Кажи ми откъде знаеш толкова точно 467 00:34:04,583 --> 00:34:08,375 че си счупил болта точно в 3:37 сутринта? 468 00:34:08,542 --> 00:34:12,125 Кой каза това? - Ти го направи. На „Тази вечер с Мона“. 469 00:34:14,917 --> 00:34:18,333 Следващият влак трябваше да пристигне в 03:40ч. 470 00:34:19,333 --> 00:34:22,583 И беше на 3 минути пеша до работилницата от точките. 471 00:34:22,708 --> 00:34:24,500 Правил съм го хиляди пъти. 472 00:34:24,625 --> 00:34:28,083 Но когато стигнах там, следващият влак не дойде. 473 00:34:28,208 --> 00:34:29,833 Беше забавено. 474 00:34:30,250 --> 00:34:32,333 Така че погледнах часовника си. 475 00:34:33,375 --> 00:34:34,500 да 476 00:34:35,458 --> 00:34:37,167 Звучи логично. 477 00:34:40,625 --> 00:34:42,708 Извинете, че питам толкова директно, 478 00:34:42,833 --> 00:34:46,750 но какво каза на родителите си кога излезе от затвора? 479 00:34:47,167 --> 00:34:49,083 Те не разбраха, че ме няма. 480 00:34:49,625 --> 00:34:51,375 Тогава не поддържахме контакт. 481 00:34:53,583 --> 00:34:55,000 Да разбира се... 482 00:34:55,125 --> 00:34:59,083 но майка ти те е писала умоляващо писмо. 483 00:35:14,958 --> 00:35:17,750 В централната конзола има мини бар. 484 00:35:27,542 --> 00:35:30,417 Не е чудно, че хората губят връзка с външния свят 485 00:35:30,542 --> 00:35:32,875 когато се возят в такива коли. 486 00:36:16,208 --> 00:36:18,333 Всички искат да се запознаят с вас, г-н Хартунг. 487 00:36:18,500 --> 00:36:20,583 Радваме се, че успяхте. 488 00:36:20,708 --> 00:36:24,333 За мен е чест. - Да забравим формалностите. 489 00:36:24,458 --> 00:36:26,542 Всичките ми семейства бяха железопътни работници. 490 00:36:26,708 --> 00:36:29,917 Баща ми ремонтираше дизелови локомотиви 491 00:36:30,042 --> 00:36:31,500 в ремонтната работилница 492 00:36:31,625 --> 00:36:35,042 в Бохум Далхаузен. - Минаха години, откакто работих там. 493 00:36:35,167 --> 00:36:38,167 аз знам Не мислех все още имаше видео магазини. 494 00:36:39,000 --> 00:36:42,083 Това е копнежът по миналото. 495 00:36:43,125 --> 00:36:45,750 Колкото по-модерно и сложно светът става, 496 00:36:45,875 --> 00:36:49,167 толкова повече хора искат да се върнат към простия живот. 497 00:36:49,292 --> 00:36:51,458 Вземете моята съседка, Беате. 498 00:36:51,917 --> 00:36:55,167 Гледа само романтични филми които са поне на 30 години 499 00:36:55,292 --> 00:36:59,208 защото тя казва, че любовта беше по-красив тогава. 500 00:37:00,333 --> 00:37:02,458 Мисля, че Беате е права. 501 00:37:02,583 --> 00:37:06,333 Любовта беше по-красива. Поне във филмите. 502 00:37:08,167 --> 00:37:10,625 Фен ли си на романтичните филми? 503 00:37:10,750 --> 00:37:14,917 Имам прости вкусове: The Olsen Gang, Луи дьо Фюнес, Софи Мерсо. 504 00:37:15,042 --> 00:37:16,958 Софи Марсо! 505 00:37:17,083 --> 00:37:19,500 Тя е абсолютна... - Нокаут! 506 00:37:20,042 --> 00:37:22,917 Всички мъже я искаха, от Изтока и Запада. 507 00:37:23,083 --> 00:37:25,167 Тя беше всеобщо желана. 508 00:37:25,333 --> 00:37:29,792 Тя направи повече за френско-германските отношения 509 00:37:29,958 --> 00:37:34,958 отколкото всички външни министри поставят заедно, тези момчета в тесни костюми! 510 00:37:35,875 --> 00:37:37,125 както и да е... 511 00:37:39,333 --> 00:37:43,375 Знаете, че е 30-та годишнина скорошното падане на Берлинската стена. 512 00:37:44,583 --> 00:37:46,417 Имаме нужда от нови лица. 513 00:37:46,833 --> 00:37:49,750 Винаги е същите стари буфери, 514 00:37:49,875 --> 00:37:53,625 физици и пастори изнасяйки същите стари речи. 515 00:37:54,417 --> 00:37:59,167 Мухлясал е, грохнал е, мирише, няма дух! 516 00:38:02,333 --> 00:38:06,000 Но вашата история има всичко, от което се нуждаем. 517 00:38:06,750 --> 00:38:11,167 Смелостта на индивидите за преодоляване на пръв поглед непреодолими препятствия. 518 00:38:11,292 --> 00:38:15,250 Поривът за свобода! - Какво точно означава това? 519 00:38:20,875 --> 00:38:22,083 благодаря 520 00:38:24,042 --> 00:38:25,583 Бихте ли имали желание 521 00:38:25,708 --> 00:38:29,833 да дойде на юбилейната церемония от падането на Берлинската стена 522 00:38:30,667 --> 00:38:33,000 и да държи реч в Бундестага? 523 00:38:33,625 --> 00:38:37,375 Не мисля, че бих могъл да бъда модел за подражание за всеки. 524 00:38:37,500 --> 00:38:39,875 Веднъж показахте смелост, когато имаше значение. 525 00:38:40,042 --> 00:38:42,708 Не бях смела, просто бях влюбена. 526 00:38:42,833 --> 00:38:46,333 Трябва смелост, за да се влюбиш така! 527 00:38:46,458 --> 00:38:48,375 Аз не съм герой. 528 00:38:50,208 --> 00:38:54,625 Това ми харесва в теб. Твоята проклета честност. 529 00:38:55,375 --> 00:38:59,250 Извинете, вече имаме някой да държи реч, г-н президент. 530 00:38:59,417 --> 00:39:03,417 Източногермански активист за граждански права. - О, кой? 531 00:39:04,750 --> 00:39:08,500 Харалд Вишневски, председател на фондацията срещу забравата. 532 00:39:09,500 --> 00:39:11,750 Канцлерът го подкрепи преди месеци. 533 00:39:11,875 --> 00:39:16,708 Вишневски! Той е точно вида Распутин имам предвид. Той мирише. 534 00:39:20,167 --> 00:39:24,000 Това трябва да остане между нас, но как може канцлерът 535 00:39:24,125 --> 00:39:27,167 продължава да ни изпраща старите си революционни приближени? 536 00:39:27,333 --> 00:39:30,875 Вишневски изнесе реч и на 20-тата годишнина. 537 00:39:31,000 --> 00:39:32,708 Това беше Горбачов. 538 00:39:32,875 --> 00:39:36,833 На 20-годишнината те прекосих Bosebrucke. 539 00:39:37,000 --> 00:39:38,542 Добре, ще обсъдим това. 540 00:39:41,625 --> 00:39:45,667 искам те да помисля малко, Хартунг. 541 00:39:47,750 --> 00:39:49,958 Ти си в друга лига на Вишневски. 542 00:39:50,458 --> 00:39:53,792 С главни букви му е изписано скуката 543 00:39:53,917 --> 00:39:56,042 през отдръпналото му се чело. 544 00:39:56,208 --> 00:39:58,792 МОЯТ ЖИВОТ В ГДР 545 00:40:02,958 --> 00:40:04,542 Г-н Вишневски? - да 546 00:40:04,667 --> 00:40:08,958 Толкова е страхотно, че си тук. Имаме никога досега не е имало такава историческа фигура. 547 00:40:09,083 --> 00:40:11,875 Историческа фигура? Не знам за това. 548 00:40:14,333 --> 00:40:17,375 Наскоро посети оцелял от лагера училището Ане Франк. 549 00:40:17,500 --> 00:40:19,875 Това беше още по-вълнуващо от... 550 00:40:20,000 --> 00:40:22,042 разбираш ли - да 551 00:40:22,167 --> 00:40:24,292 Трудно се намират оцелели от лагера. 552 00:40:24,417 --> 00:40:27,583 Трябва да резервирате предварително. Не са останали толкова много. 553 00:40:27,708 --> 00:40:29,417 Затова се радваме, че дойде. 554 00:40:29,542 --> 00:40:33,542 Включват се активисти за граждански права недостиг, ако мога така да се изразя. 555 00:40:33,667 --> 00:40:37,125 Мога ли да те докосна за момент? 556 00:40:37,750 --> 00:40:40,500 Когато бях в Индия с бившия ми, 557 00:40:40,625 --> 00:40:44,417 имаше един стар монах, и той докосна челото ми. 558 00:40:44,583 --> 00:40:47,042 Беше толкова интензивно. - Може ли да влезем? 559 00:40:51,458 --> 00:40:55,833 Добро утро, г-жо Mdckel. 560 00:40:55,958 --> 00:40:58,833 Миналата седмица ти казах 561 00:40:58,958 --> 00:41:02,417 че някога Германия е била разделена от стена. 562 00:41:02,542 --> 00:41:08,125 От едната страна хората живееха в свобода и благоденствие, 563 00:41:08,250 --> 00:41:13,250 но от другата страна не бяха свободни и живееше в бедност. 564 00:41:13,375 --> 00:41:17,292 Помните ли името от не толкова хубавата част? Мелани? 565 00:41:17,917 --> 00:41:22,000 Изтокът! - ГДР: Германска демократична република. 566 00:41:22,167 --> 00:41:25,417 И господин Вишневски живееше там! 567 00:41:26,125 --> 00:41:29,333 Но той беше много, много недоволен. 568 00:41:29,458 --> 00:41:30,750 И тъжно. 569 00:41:30,875 --> 00:41:34,083 Защото животът в ГДР беше толкова тежък. 570 00:41:34,208 --> 00:41:36,583 Но г-н Вишневски беше смел, 571 00:41:36,708 --> 00:41:39,875 и той се бори със злите владетели! Да, Линус? 572 00:41:40,042 --> 00:41:43,417 С какво се борихте? - С думи. 573 00:41:43,542 --> 00:41:45,167 о - Скучно! 574 00:41:45,292 --> 00:41:48,833 Раздавах листовки на Александерплац. 575 00:41:49,333 --> 00:41:53,042 Затова ме арестуваха и изпратен в затвора. 576 00:41:53,208 --> 00:41:56,083 Беше... - Какво беше в затвора? 577 00:41:57,458 --> 00:42:00,875 Е, съвсем сам си. И те е страх. 578 00:42:01,000 --> 00:42:02,167 Много се страхувам. 579 00:42:02,333 --> 00:42:05,042 Измъчван ли си? - Не, за щастие не. 580 00:42:05,625 --> 00:42:08,875 Наскоро имаше един мъж от ГДР по телевизията. 581 00:42:09,000 --> 00:42:11,083 Те наистина го измъчваха в затвора. 582 00:42:11,208 --> 00:42:13,875 Без храна и сън... Но не е предал никого. 583 00:42:14,375 --> 00:42:17,625 Съжалявам, но... - Човекът, който беше спасен от паяк! 584 00:42:18,625 --> 00:42:22,167 Г-жа Мокел ни каза че всички там са бедни. 585 00:42:22,958 --> 00:42:27,875 В ГДР нямаше безработица. И няма бездомни хора. 586 00:42:28,000 --> 00:42:30,750 И апартаментите бяха евтини за наемане. 587 00:42:30,875 --> 00:42:33,292 Всяко дете може да отиде на летен лагер, 588 00:42:33,417 --> 00:42:37,417 и всички получиха ягоди и шоколадово мляко в почивката. 589 00:42:38,583 --> 00:42:41,333 Но непоносимост към лактоза не е имало в ГДР. 590 00:42:41,917 --> 00:42:45,625 Да, имаше много непоносимост, 591 00:42:45,750 --> 00:42:48,458 но никой не си е намокрил гащите заради млякото. 592 00:42:49,292 --> 00:42:52,125 Предал ли си някого? - Никлас, ние не питаме това! 593 00:42:52,292 --> 00:42:56,708 Баща ми ми каза, че всички се предадоха един друг на Изток. 594 00:42:56,833 --> 00:43:00,917 Разбира се, че не съм предал никого. - Да, разбира се. 595 00:43:01,042 --> 00:43:04,750 Ако всичко беше толкова страхотно, защо се борихте срещу това? 596 00:43:05,833 --> 00:43:08,500 Не съм се борил срещу тези неща, 597 00:43:08,625 --> 00:43:11,083 Борех се срещу умственото затваряне. 598 00:43:11,250 --> 00:43:13,792 Срещу гнета и задуха! 599 00:43:13,917 --> 00:43:17,875 Не можете да си представите какво е да живеем в диктатура. 600 00:43:19,208 --> 00:43:22,333 Въпреки че вашите смартфони, вашите харесвания и последователи, 601 00:43:22,458 --> 00:43:24,292 също са вид диктатура. 602 00:43:24,417 --> 00:43:27,500 Диктатура на фалшиви приятели and fake realities. 603 00:43:28,458 --> 00:43:32,917 To be perfectly honest, Почти бих предпочел нашата диктатура. 604 00:43:35,167 --> 00:43:37,417 Поне играехме футбол в парка, 605 00:43:37,542 --> 00:43:40,792 we cuddled and made out около масата за пинг-понг. 606 00:43:40,917 --> 00:43:46,083 Не прекарахме цялото време играят на телефони като зомбита. 607 00:43:48,458 --> 00:43:50,708 Имали ли сте някога терапия? 608 00:43:51,375 --> 00:43:54,708 Майка ми отива при д-р Юнгер на Байеришер Плац. 609 00:43:54,833 --> 00:43:57,250 И... наистина е добър. 610 00:43:57,875 --> 00:44:00,875 Моят терапевт е в Senefelder Platz. Тя също е хубава. 611 00:44:01,000 --> 00:44:03,458 И аз имах проблеми с агресията. 612 00:44:03,625 --> 00:44:08,208 Това беше ярко прозрение в германската история. 613 00:44:08,333 --> 00:44:10,292 Благодаря ви много, г-н Вишневски. 614 00:44:10,417 --> 00:44:13,667 Сигурен съм, че 5C ви очаква със затаен дъх. 615 00:44:14,750 --> 00:44:18,292 Довиждане! - Г-н Вишневски, аз съм г-жа Бранд от 5C. 616 00:44:18,417 --> 00:44:21,333 За мен е чест да се запознаем такава историческа личност. 617 00:44:25,458 --> 00:44:29,417 Посребрените точки и тази възпоменателна плоча... 618 00:44:29,833 --> 00:44:32,417 са тук, за да напомнят на бъдещите поколения 619 00:44:32,542 --> 00:44:36,167 на влака към свободата. 620 00:44:36,292 --> 00:44:39,042 Вършите страхотна работа, ако мога така да се изразя. 621 00:44:39,167 --> 00:44:42,333 Можете да. благодаря - Ариадна фон Шулценбург Лохау, 622 00:44:42,458 --> 00:44:45,458 исторически съветник на борда на Deutsche Bahn. 623 00:44:45,583 --> 00:44:46,750 Радвам се да се запознаем. 624 00:44:46,917 --> 00:44:51,333 Аз съм отговорен за паметна плоча за платформата. 625 00:44:51,500 --> 00:44:55,500 Както можете да видите, избрахме обикновена лята стоманена плоча. 626 00:44:55,625 --> 00:45:00,958 80 х 80 см, подобен материал до плочата на гара Грюневалд. 627 00:45:03,167 --> 00:45:05,333 Мемориалът на депортираните евреи. 628 00:45:06,667 --> 00:45:10,500 О, и си помислихте: Източногерманците и евреите си приличат? 629 00:45:10,625 --> 00:45:12,250 Господи, не! 630 00:45:12,417 --> 00:45:17,542 Не искахме да сравняваме двете, това би било исторически погрешно. 631 00:45:17,667 --> 00:45:22,542 Искам да кажа, вашият влак кара към свободата, и другите влакове... 632 00:45:22,667 --> 00:45:25,458 Тогава трябва ли плаките да изглеждат по същия начин? 633 00:45:25,583 --> 00:45:28,250 Става дума за усещането за диктатура. 634 00:45:28,375 --> 00:45:30,333 Хаптиката на диктатурата? 635 00:45:30,458 --> 00:45:33,125 Ето го. Ще продължим след три минути. 636 00:45:33,292 --> 00:45:36,333 Летата стомана е идеална. 637 00:45:36,500 --> 00:45:42,250 Студен, твърд, но и чуплив и непостоянен. И стоманата ръждясва, 638 00:45:42,375 --> 00:45:45,750 придавайки му красива патина, което има много исторически ефект. 639 00:45:45,917 --> 00:45:48,833 Значи смятате ГДР и нацистката диктатура 640 00:45:48,958 --> 00:45:51,000 по някакъв начин са едно и също? 641 00:45:51,417 --> 00:45:53,917 Никога не съм казвал това. Ние не искаме да... 642 00:45:54,042 --> 00:45:57,750 Въпреки че има паралели, и човек не бива да ги замазва. 643 00:45:57,875 --> 00:45:59,625 Тогава не бива да премълчаваме факта 644 00:45:59,750 --> 00:46:03,167 че Федералната разузнавателна служба е създадена от бивши служители на СС. 645 00:46:03,292 --> 00:46:06,000 И това повечето държавни агенции в Западна Германия 646 00:46:06,125 --> 00:46:08,375 имаше нацисти на ръководни длъжности! 647 00:46:08,500 --> 00:46:11,333 По-добре да взема това. Можем да започнем сега. 648 00:46:11,792 --> 00:46:14,042 Всяка капка изтрива камъка! 649 00:46:14,167 --> 00:46:17,667 Ти си капка върху стоманата на диктатурата. 650 00:46:18,167 --> 00:46:22,542 Какво ще стане, ако разберете тази история е различно от това, което си мислиш? 651 00:46:23,042 --> 00:46:26,375 Историята се пише от победителите. Винаги е субективно. 652 00:46:26,542 --> 00:46:28,500 Знаете фразата: 653 00:46:28,625 --> 00:46:31,667 „Историята е лъжа за които хората са се съгласили". 654 00:46:31,792 --> 00:46:35,000 Който не снима, да напусне снимачната площадка. - Това съм аз. 655 00:46:35,167 --> 00:46:37,792 Успех - Министърът, моля! 656 00:46:39,375 --> 00:46:43,250 И една снимка с теб... - Погледнете насам, моля! 657 00:46:43,417 --> 00:46:46,792 Е, ако това е решението, Ще трябва да го приема. 658 00:46:49,000 --> 00:46:50,958 благодаря Същото и за теб. 659 00:46:54,542 --> 00:46:57,042 Отмениха речта ми. 660 00:46:57,208 --> 00:46:59,125 Това е брадата. 661 00:46:59,542 --> 00:47:01,417 Изхвърлиха ме, 662 00:47:01,542 --> 00:47:05,458 и вместо това железопътният лудник ще говори за своя паяк! 663 00:47:17,083 --> 00:47:20,792 От 30 години работя махни задника си, за да не забравя, 664 00:47:20,958 --> 00:47:23,875 за демокрация. И изведнъж имат нужда от нови лица! 665 00:47:24,000 --> 00:47:26,417 Нови лица? Какво изобщо означават? 666 00:47:26,542 --> 00:47:28,375 Веднъж жертва, винаги жертва. 667 00:47:28,500 --> 00:47:31,667 боклук. Кабинетът на канцлера първоначално искаше жена. 668 00:47:31,792 --> 00:47:32,958 защо 669 00:47:33,083 --> 00:47:35,250 Може би мислят за мирна революция 670 00:47:35,375 --> 00:47:37,583 израснал от сърцата на хората 671 00:47:37,708 --> 00:47:40,250 е по-добре представен от жена? 672 00:47:40,375 --> 00:47:42,667 От кога ни "израсна от сърцата"? 673 00:47:42,792 --> 00:47:44,708 Имахме конкретни цели. 674 00:47:44,833 --> 00:47:48,375 Ако беше по-женствено, нямаше да се случи. 675 00:47:48,500 --> 00:47:53,500 Сега този човек от видео магазина, който пренасочи влакът S-Bahn ще изнесе реч. 676 00:47:53,625 --> 00:47:55,625 Хартман? - Хартунг. 677 00:47:56,167 --> 00:47:57,750 Никога не съм го чувал. 678 00:47:57,875 --> 00:48:01,667 И изведнъж той е навсякъде. Защото действаше от любов. 679 00:48:02,167 --> 00:48:03,917 Звучи като евтин роман. 680 00:48:04,042 --> 00:48:07,583 Любов и алчност, движещите сили на човечеството. 681 00:48:07,708 --> 00:48:11,125 Хората искаха свобода, но и те искаше дънки Леви и Опел Корса. 682 00:48:11,250 --> 00:48:12,667 Спести ми цинизма си. 683 00:48:12,792 --> 00:48:15,333 Източногерманците нямат талант за героизъм. 684 00:48:15,458 --> 00:48:18,500 Повечето от тях са твърде скромни, наивен и твърде честен. 685 00:48:18,625 --> 00:48:21,625 Без Дантон, без Че Гевара или Лех Валенса. 686 00:48:21,750 --> 00:48:24,500 Просто сив SchabowskKi в още по-сив костюм, 687 00:48:24,625 --> 00:48:26,583 бърборейки на себе си объркано: 688 00:48:26,708 --> 00:48:31,000 „Доколкото ми е известно, влиза в незабавно и без забавяне." 689 00:48:31,667 --> 00:48:35,250 Липсва им амбиция и нарцисизъм или това емблематично безразличие! 690 00:48:35,375 --> 00:48:37,083 Костюмът му беше син. 691 00:48:38,833 --> 00:48:43,375 Нещо смърди, Холгер. Защо изведнъж изскочи сега? 692 00:48:43,542 --> 00:48:48,500 Работя за това от 30 години! Няма да му позволя да ми отнеме това. 693 00:48:48,667 --> 00:48:51,958 След като ловният инстинкт се събуди, 694 00:48:52,083 --> 00:48:55,625 знаете точно къде да отидете да подушите. Интуицията е всичко. 695 00:48:55,792 --> 00:48:57,208 "НЕИЗПОЛЗВАНА ЛИНИЯ" 696 00:49:08,250 --> 00:49:11,458 ИНФОРМАЦИЯ ЗА ИНЦИДЕНТА НА ГАРА ФРИДРИХЩРАСЕ 697 00:49:14,542 --> 00:49:18,792 Майкъл Хартунг. Опитайте се да разберете всичко, което можеш за него. 698 00:49:18,958 --> 00:49:22,083 Приятели, семейство, съседи, кредитори, къде пазарува... 699 00:49:22,250 --> 00:49:25,792 Ако ще говори в Бундестага, трябва да знаем всичко. 700 00:49:27,875 --> 00:49:30,000 Да, следи го денонощно. 701 00:49:37,958 --> 00:49:41,417 Но моля, бъдете дискретни. разчитам на теб 702 00:49:45,167 --> 00:49:46,417 да 703 00:49:48,167 --> 00:49:49,625 Добро куче! 704 00:49:55,250 --> 00:49:57,583 здравей Бих искал да видя г-жа Курц. 705 00:49:59,333 --> 00:50:01,250 Курц? - Да, Паула Курц. 706 00:50:01,417 --> 00:50:05,167 1121, първи етаж. - благодаря 707 00:50:13,792 --> 00:50:16,167 ОКРЪЖЕН СЪД БЕРЛИН 708 00:50:20,583 --> 00:50:22,333 здравей 709 00:50:22,458 --> 00:50:24,542 здрасти - Видях колата ти 710 00:50:24,667 --> 00:50:26,792 и реших да ви посетя. 711 00:50:27,583 --> 00:50:29,375 Просто случайно? 712 00:50:30,875 --> 00:50:34,667 Значи, вие сте адвокат? - Народен обвинител. 713 00:50:35,417 --> 00:50:38,750 За първи път съм в съда. - Смятай се за късметлия. 714 00:50:38,875 --> 00:50:41,792 Има малко сгради където се изричат ​​повече лъжи. 715 00:50:42,875 --> 00:50:44,917 Приятен ден и на вас, г-н Долос. 716 00:50:47,833 --> 00:50:50,667 Кой беше това? - Вкарах го в затвора. 717 00:50:50,792 --> 00:50:53,917 Правеше се на хирург и оперира хора в продължение на години. 718 00:50:54,042 --> 00:50:58,500 Той всъщност е електротехник. Взе три години преди да бъде открит. 719 00:50:58,667 --> 00:51:01,333 По дяволите, трябва да отида на следващото си изслушване. 720 00:51:01,500 --> 00:51:03,125 Свободна ли си тази вечер? 721 00:51:13,375 --> 00:51:14,417 хей 722 00:51:17,250 --> 00:51:19,167 Съжалявам, не можах да намеря място. 723 00:51:19,292 --> 00:51:22,667 И без това сме закъснели за масата. много ли си гладен 724 00:51:22,792 --> 00:51:25,583 Не, влизай. Имам пръчици за гевреци в колата. 725 00:51:31,375 --> 00:51:33,750 Майка ви премина ли по-късно? 726 00:51:33,875 --> 00:51:37,000 Ти каза, че си само ти и баща ти във влака. 727 00:51:37,125 --> 00:51:39,667 Те имаха нещастен брак, 728 00:51:39,792 --> 00:51:43,083 но не можаха да се разделят. Влакът им помогна да решат. 729 00:51:43,208 --> 00:51:45,042 Имам предвид, ти. 730 00:51:45,208 --> 00:51:49,958 Тогава баща ми се премести в Щутгарт, се влюбих и имах още деца. 731 00:51:50,083 --> 00:51:53,417 Той почина миналата година. - О, много съжалявам. 732 00:51:53,542 --> 00:51:55,208 Мисля, че беше щастлив. 733 00:51:55,625 --> 00:51:59,458 Намерих съкращението "FPB" в досието му в Щази. 734 00:52:00,250 --> 00:52:02,792 "Често..." - "... безразборно поведение". 735 00:52:03,708 --> 00:52:04,875 точно така 736 00:52:06,917 --> 00:52:08,042 Хей... 737 00:52:09,042 --> 00:52:11,000 каква е тази странна миризма? 738 00:52:15,625 --> 00:52:17,458 мамка му! - Какво? 739 00:52:17,583 --> 00:52:19,875 През цялото време? - да 740 00:52:20,042 --> 00:52:22,125 Не исках да казвам нищо. 741 00:52:26,583 --> 00:52:29,333 Обувки зад борда! - Проблемът е решен. 742 00:52:31,708 --> 00:52:33,083 О, чакай малко. 743 00:52:40,375 --> 00:52:41,583 Хей, внимателно! 744 00:52:47,542 --> 00:52:48,833 Това беше моето пространство! 745 00:52:49,000 --> 00:52:51,792 Не ми крещи. - Махай се, глупава краво. 746 00:52:51,958 --> 00:52:53,917 Мъртъв, глупак такъв! 747 00:52:54,042 --> 00:52:58,208 Параграф 185 от Наказателния кодекс. Мога да ме уволнят за това, но... 748 00:52:58,792 --> 00:53:01,042 трябва да излееш гнева си. 749 00:53:01,167 --> 00:53:03,542 Защо измисли историята за танцьорката? 750 00:53:03,708 --> 00:53:06,875 Този, за когото уж задайте точките за? 751 00:53:07,458 --> 00:53:11,417 "Изобретен"? какво искаш да кажеш - Аз съм прокурор. 752 00:53:11,583 --> 00:53:15,125 Мога да забележа лъжа, особено когато е казано от лош лъжец. 753 00:53:15,583 --> 00:53:17,292 Емоциите им са несвързани. 754 00:53:17,417 --> 00:53:21,292 Ако наистина обичаше тази танцьорка, щеше да го направиш са я потърсили след обединението. 755 00:53:21,958 --> 00:53:23,500 Но ти не го направи. 756 00:53:24,167 --> 00:53:27,375 Значи или не си я обичал, или не е била във влака. 757 00:53:27,542 --> 00:53:29,167 Или тя никога не е съществувала. 758 00:53:34,375 --> 00:53:35,958 Не я познавах добре. 759 00:53:36,125 --> 00:53:40,833 Две години по-рано тя се омъжи за Западен берлинчанин, който я отведе в Ню Йорк. 760 00:53:42,125 --> 00:53:46,083 Тя не беше във влака, Измислих тази част от историята. но... 761 00:53:46,250 --> 00:53:48,333 Но хората го харесаха, нали? 762 00:53:49,292 --> 00:53:51,208 Просто ми казвай истината отсега нататък, става ли? 763 00:53:52,208 --> 00:53:53,250 окей 764 00:53:53,375 --> 00:53:55,833 И така, нещата за точките и бягството е истина? 765 00:53:56,500 --> 00:53:57,500 да 766 00:53:57,667 --> 00:54:01,542 Така че, ако тя не беше във влака, кого изпрати на запад? 767 00:54:03,208 --> 00:54:05,708 Усетих, че си във влака. 768 00:54:06,292 --> 00:54:08,208 Разбира се! - Знаех си, че ще се срещнем отново. 769 00:54:08,375 --> 00:54:12,375 Не мислех, че ще отнеме 32 години и че ще бъдеш толкова красива... 770 00:54:12,542 --> 00:54:16,500 Това е най-гадното нещо за един мъж някога ми е казвал. това е ужасно 771 00:54:17,875 --> 00:54:20,833 трябваше... - Такава кичозна история! 772 00:54:20,958 --> 00:54:23,333 Но кичът може да бъде прекрасен... 773 00:54:25,750 --> 00:54:28,833 Чувал съм някои неща преди, но никога... 774 00:54:48,000 --> 00:54:50,500 Писти 6, сигнална кутия 38. 775 00:54:52,875 --> 00:54:56,167 Няма много за гледане. - Какво очаквахте? 776 00:54:56,833 --> 00:54:59,375 аз не знам Повече, някак си. 777 00:55:00,458 --> 00:55:02,833 Реалността често е разочароваща. 778 00:55:04,667 --> 00:55:06,625 Това звучи малко като пай в небето. 779 00:55:06,750 --> 00:55:08,625 това проблем ли е 780 00:55:09,792 --> 00:55:12,500 Не разбира се. 781 00:55:12,625 --> 00:55:15,875 Пай в небето. Прекрасна фраза. 782 00:55:18,750 --> 00:55:21,000 Ще бъде ли добре, ако те прегърна? 783 00:55:23,375 --> 00:55:26,125 Ти си първият мъж, който ме пита това. 784 00:55:26,250 --> 00:55:27,958 Моят терапевт ми каза 785 00:55:28,083 --> 00:55:31,125 Твърде бързо ставам интимна с мъжете. 786 00:55:44,042 --> 00:55:46,083 Но при теб е друго. 787 00:56:16,625 --> 00:56:20,625 Сигурен ли си, че няма да влезеш? - Не говоря с такива хора. 788 00:56:28,458 --> 00:56:32,542 Вижте великия ловец на Щази, Самият Раслейн! 789 00:56:32,708 --> 00:56:34,417 Каква чест! 790 00:56:35,458 --> 00:56:38,125 Не е ли твърде студено за плуване? 791 00:56:38,583 --> 00:56:41,417 За един истински чекист никога не е твърде студено. 792 00:56:41,542 --> 00:56:46,417 Както знаете, те имат кожа като биволска кожа и зъби като ножове. 793 00:56:46,583 --> 00:56:50,083 Така съм чувал. - Старият революционер не влиза ли? 794 00:56:51,375 --> 00:56:53,625 Той е малко срамежлив. 795 00:56:54,875 --> 00:56:59,375 Когато казах на старите си колеги че Холгер Реслайн идва за чай, 796 00:57:00,000 --> 00:57:03,042 мислеха, че най-накрая съм си загубил ума. 797 00:57:03,458 --> 00:57:06,167 Но какво да ви кажа? любопитна съм 798 00:57:07,417 --> 00:57:09,292 Това е професионална болест. 799 00:57:24,333 --> 00:57:25,917 трябва ли 800 00:57:26,042 --> 00:57:27,125 да 801 00:57:39,792 --> 00:57:43,958 Не са отровени, въпреки че го обмислях. 802 00:57:49,708 --> 00:57:51,833 Защо трябва да ти помагам, Реслайн? 803 00:57:52,333 --> 00:57:54,917 Защото тогава получаваш желание. 804 00:57:55,542 --> 00:57:57,208 Точно като в приказка. 805 00:57:58,250 --> 00:58:00,625 Какво да ти пожелая? 806 00:58:00,750 --> 00:58:03,417 Съобразителност, снизходителност, разбиране. 807 00:58:04,000 --> 00:58:07,583 В даден момент в даден сценарий. 808 00:58:08,708 --> 00:58:13,708 Често ме викат за оценка на бивши служители на ЩАЗИ. 809 00:58:14,583 --> 00:58:17,083 Когато става дума за пенсии например. 810 00:58:17,208 --> 00:58:20,792 Или земя, наета от държавата в отдалечени борови гори 811 00:58:20,917 --> 00:58:22,625 с достъп до езеро... 812 00:58:24,792 --> 00:58:27,625 Никога не съм мислил ще правиш бизнес с дявола. 813 00:58:28,417 --> 00:58:30,583 Ако дяволът има какво да предложи... 814 00:58:31,875 --> 00:58:34,083 Вземете едно. Маркер. 815 00:58:34,625 --> 00:58:36,750 И... екшън! 816 00:58:42,208 --> 00:58:44,708 Задайте точките за веганска диета! 817 00:58:45,542 --> 00:58:48,708 Готвя само Hero Sausages на Fit на моето барбекю. 818 00:58:49,292 --> 00:58:52,458 Режи! Не е добре. Колбасите са твърде горещи. 819 00:58:52,583 --> 00:58:54,708 Имаме ли студени? 820 00:58:54,833 --> 00:58:56,708 Нови колбаси! - Шефе? 821 00:58:56,875 --> 00:59:00,167 Звучеше като "Hero Sausages by Shit". 822 00:59:00,292 --> 00:59:02,167 Не е казано ясно. 823 00:59:05,458 --> 00:59:08,792 Добре, Миха, това беше страхотно. Наистина страхотно. 824 00:59:08,917 --> 00:59:11,750 Можеш ли да кажеш "Fit" малко по-ясно? - Подходящ? 825 00:59:11,875 --> 00:59:14,000 Вижте, те са клиентите. 826 00:59:14,125 --> 00:59:17,958 Просто подчертайте думата малко повече. - "Напасване". 827 00:59:18,083 --> 00:59:19,625 да - Добре. 828 00:59:19,792 --> 00:59:21,583 Добре и отново. 829 00:59:23,042 --> 00:59:25,375 И... звук! 830 00:59:26,292 --> 00:59:27,917 Звуково търкаляне. 831 00:59:29,208 --> 00:59:31,833 Комплект! - И... екшън! 832 00:59:33,083 --> 00:59:35,250 Задайте точките за веган. 833 00:59:35,375 --> 00:59:39,542 Готвя само Hero Sausages на Fit на моето барбекю. 834 00:59:39,667 --> 00:59:41,208 Режи! 835 01:00:36,292 --> 01:00:40,125 През 1950 г. неудачници като теб щеше да бъде застрелян! 836 01:00:40,542 --> 01:00:43,583 Другари, няма ни авторитет! 837 01:00:44,292 --> 01:00:47,958 Ще се придържаме към официалната история на масово изселване! 838 01:00:50,042 --> 01:00:53,208 Няма нищо за това във файловете. 839 01:00:53,333 --> 01:00:56,625 Разбира се че не. Как щеше да ни накара да изглеждаме? 840 01:00:56,792 --> 01:01:00,208 И така, ние настроихме целия си пропаганден апарат в движение 841 01:01:00,333 --> 01:01:03,458 и обърна цялото нещо в масово бягство. 842 01:01:04,208 --> 01:01:06,667 Значи Хартунг е бил просто изкупителна жертва? 843 01:01:07,542 --> 01:01:10,625 точно така Имахме нужда от официален виновник. 844 01:01:10,792 --> 01:01:12,583 Някой, който е участвал, 845 01:01:12,708 --> 01:01:16,292 но когото определено познавахме нямаше нищо общо с това. 846 01:01:16,417 --> 01:01:18,583 За да избегнете допълнително внимание, 847 01:01:18,708 --> 01:01:22,167 изпратихме този недисциплиниран, работа срамежлив човек 848 01:01:22,292 --> 01:01:25,750 да работи в открития рудник в Барвалде. 849 01:01:25,875 --> 01:01:27,083 след това 850 01:01:27,250 --> 01:01:30,458 успяхме да наемем негова приятелка като информатор. 851 01:01:31,167 --> 01:01:33,167 Тя го придружаваше. 852 01:01:33,292 --> 01:01:38,542 Тя го следеше много внимателно, ако мога да го кажа така. 853 01:01:38,667 --> 01:01:41,542 Жена му Таня е била информатор? 854 01:01:42,667 --> 01:01:46,792 В началото не. Но в един момент... да. 855 01:01:46,958 --> 01:01:49,875 Тя го напусна веднага след падането на Стената. 856 01:01:50,042 --> 01:01:52,208 Просто се опитайте да си представите това. 857 01:01:52,333 --> 01:01:55,125 Те всъщност не са били женени, но... 858 01:01:56,500 --> 01:01:58,458 имаха дъщеря заедно. 859 01:02:04,000 --> 01:02:08,125 Вашият приятел е добре дошъл да влезе. Ще настине там. 860 01:02:22,125 --> 01:02:23,167 Режи! 861 01:02:25,667 --> 01:02:29,125 "Hero Sausages от Fit". Кажи го след мен. 862 01:02:30,625 --> 01:02:33,250 Hero Sausages от Fit. 863 01:02:34,750 --> 01:02:38,083 По-мек. По-дружелюбен. окей 864 01:02:38,208 --> 01:02:39,542 окей 865 01:02:39,667 --> 01:02:42,708 Hero Sausages от Shit... Fit. мамка му! 866 01:02:43,583 --> 01:02:44,625 Fit! 867 01:02:46,208 --> 01:02:48,208 Съжалявам, моя грешка. 868 01:02:48,625 --> 01:02:52,417 Имаш ли нужда от почивка, Миха? - Не, мога да го направя. 869 01:02:53,083 --> 01:02:55,792 Hero Sausages от Fits.. 870 01:03:03,458 --> 01:03:07,708 Страхувам се, че не мога да разкрия никакви тайни на мъже, които не пият водка. 871 01:03:11,375 --> 01:03:15,042 Особено когато става въпрос за бъдещи революционери. 872 01:03:17,458 --> 01:03:20,417 Ако Хартунг не е планирал бягството, 873 01:03:20,542 --> 01:03:22,833 как всъщност се случи? 874 01:03:24,000 --> 01:03:25,750 много добре... 875 01:03:30,458 --> 01:03:35,792 Мрежата S Bahn в Берлин беше разделен, като града. 876 01:03:35,917 --> 01:03:39,250 Гара Фридрихщрасе имаше единствения набор от точки 877 01:03:39,375 --> 01:03:42,625 който свързваше двете мрежи, 878 01:03:42,750 --> 01:03:45,375 тоест Изток и Запад. 879 01:03:48,375 --> 01:03:51,125 На 22 юни 1984г 880 01:03:51,292 --> 01:03:53,708 имаше тренировка 881 01:03:53,833 --> 01:03:57,083 за прехвърляне на влак до Западен Берлин. 882 01:03:58,333 --> 01:04:00,167 В 3:30 сутринта командирът 883 01:04:00,333 --> 01:04:03,000 даде заповед за освобождаване на предпазния болт 884 01:04:03,167 --> 01:04:05,875 върху точките на песен 6. 885 01:04:07,708 --> 01:04:09,333 И този човек, 886 01:04:09,458 --> 01:04:13,708 когото сега всички смятат за герой, премина към точките... 887 01:04:14,708 --> 01:04:18,125 Но вместо премахване на болта правилно, 888 01:04:18,625 --> 01:04:22,250 глупакът го счупи и си легна. 889 01:04:22,875 --> 01:04:24,708 Никой не го осъзна. 890 01:04:24,875 --> 01:04:28,625 Точките бяха задръстени, и пътят на запад беше отворен. 891 01:04:29,750 --> 01:04:32,000 И бедствието си тръгна. 892 01:04:32,125 --> 01:04:37,083 Първият влак за деня пътували на Запад по погрешка, 893 01:04:37,208 --> 01:04:42,542 и взе 127 пътници заедно с него. 894 01:04:49,917 --> 01:04:53,417 Защо се интересуваш толкова от Хартунг? 895 01:04:53,583 --> 01:04:57,458 Той произнася възпоменателна реч в Бундестага. 896 01:04:58,500 --> 01:05:01,667 Хартунг? В Бундестага? 897 01:05:06,292 --> 01:05:10,042 Само западногерманец може да мечтае за нещо такова! 898 01:05:13,125 --> 01:05:16,292 Майката на глупаците винаги е бременна! 899 01:05:38,417 --> 01:05:39,875 Затворени сме! 900 01:05:40,958 --> 01:05:43,292 Или искате членска карта? 901 01:05:54,458 --> 01:05:57,083 Мислех, че се срещаме в дома на Бернд? 902 01:05:57,958 --> 01:06:00,750 Най-накрая исках да видя как живее моят герой. 903 01:06:08,708 --> 01:06:10,292 Изглеждаш страхотно 904 01:06:11,417 --> 01:06:14,083 благодаря - Не е нужно да ходим на партито на Бернд. 905 01:06:15,167 --> 01:06:18,375 Можем просто да останем тук и изпийте чаша вино. 906 01:06:56,042 --> 01:07:00,167 Имаше ли нещо? Между теб и Беате, имам предвид. 907 01:07:03,208 --> 01:07:06,125 Някога бяхме самотни едновременно. 908 01:07:07,500 --> 01:07:09,208 „В същото време самотен“... 909 01:07:10,708 --> 01:07:15,083 Основно бях самотен сам. Дори във връзките. 910 01:07:16,250 --> 01:07:19,417 Чувствах, че да ме харесат, Трябваше да се преструвам на някой друг. 911 01:07:20,042 --> 01:07:22,667 Дори обмислях да си сменя името. 912 01:07:23,292 --> 01:07:25,958 Винаги съм искал нещо с френско звучене. 913 01:07:26,083 --> 01:07:30,167 Франсоаз, Камий или Орели. 914 01:07:35,000 --> 01:07:36,667 Добро решение. 915 01:07:37,667 --> 01:07:40,208 какво? - Да не си сменяш името. 916 01:07:41,042 --> 01:07:42,833 Паула е красиво име. 917 01:07:43,667 --> 01:07:46,333 така ли мислиш - да 918 01:07:50,875 --> 01:07:54,000 Кажи ми къде спиш тук? 919 01:08:33,500 --> 01:08:37,750 Обгърнати от мечти и истории, легнаха... 920 01:08:38,708 --> 01:08:40,458 и заспа. 921 01:08:42,458 --> 01:08:45,000 И докато се унасяха, 922 01:08:45,917 --> 01:08:50,042 — запита се той защо искаше да го види отново. 923 01:08:52,917 --> 01:08:56,042 Заради пиянката, прошепна тя. 924 01:08:56,958 --> 01:09:01,458 Онази вечер, когато тя говори с него след телевизионното шоу 925 01:09:01,583 --> 01:09:05,125 и той я покани на питие или две, 926 01:09:06,042 --> 01:09:09,708 той каза, че не е "пиялка". 927 01:09:11,417 --> 01:09:15,583 И тя си помисли: Каква страхотна дума! 928 01:09:16,292 --> 01:09:19,708 Защото тя обичаше и събираше тези сложни съществителни, 929 01:09:20,292 --> 01:09:26,042 тези прекрасни думи, събрани заедно които създават изцяло нов смисъл. 930 01:09:26,917 --> 01:09:31,792 И "boozehound" беше прекрасен пример за този жанр. 931 01:09:34,625 --> 01:09:39,000 И как се събира сложни съществителни, попита той? 932 01:09:43,208 --> 01:09:46,833 Тя извади малък тефтер от чантата си 933 01:09:48,083 --> 01:09:50,208 и му прочете: 934 01:09:52,667 --> 01:09:56,167 Ментално кино, нищо не става, половин пинта, 935 01:09:56,292 --> 01:09:59,292 преследвач на поли, сценичен страх, 936 01:10:00,042 --> 01:10:04,667 wanderlust, wallflower, сладкодумец, 937 01:10:05,208 --> 01:10:09,792 бонбон за очи, болка в сърцето, несбъдна мечта, 938 01:10:09,917 --> 01:10:15,042 зла воля, безопасна игла, кукички... 939 01:10:17,292 --> 01:10:20,667 Сърдечно, тихо каза той. 940 01:10:21,917 --> 01:10:24,292 Пай в небето... 941 01:10:25,000 --> 01:10:27,917 Любовно гнездо, отговори той. 942 01:10:29,750 --> 01:10:32,875 От две лица, появи се нещо ново. 943 01:10:35,625 --> 01:10:39,625 Той беше напълно омагьосан. По всичко. 944 01:10:41,542 --> 01:10:43,125 От нея. 945 01:10:47,583 --> 01:10:49,292 Това, което още искаше да каже, беше... 946 01:10:50,208 --> 01:10:51,750 той не беше герой. 947 01:10:53,042 --> 01:10:55,042 Той беше просто измамник. 948 01:10:56,333 --> 01:10:59,417 Измамник и клоун. 949 01:11:01,792 --> 01:11:03,542 Извинете какво? 950 01:11:06,708 --> 01:11:09,250 Нищо, отговори той. 951 01:11:10,625 --> 01:11:12,250 Абсолютно нищо. 952 01:11:24,250 --> 01:11:28,167 Ще позволиш на този измамник изнесе реч в Бундестага? 953 01:11:28,292 --> 01:11:31,958 Внимавайте сега! От правна гледна точка той не е измамник. 954 01:11:32,083 --> 01:11:35,417 Не е действал умишлено. Даже напротив. 955 01:11:35,542 --> 01:11:38,042 Цялата работа никога не е било планирано бягство. 956 01:11:38,625 --> 01:11:41,250 Беше просто тъпа комуникационна грешка 957 01:11:41,375 --> 01:11:44,167 в командната верига, разбирате ли? 958 01:11:44,292 --> 01:11:45,583 Чист шанс! 959 01:11:47,875 --> 01:11:49,417 Има нещо там... 960 01:11:53,292 --> 01:11:57,667 Този човек е обида за всички които се изправиха срещу режима! 961 01:11:57,792 --> 01:12:01,542 Лъжец и измамник. - Майкъл Хартунг не е лъжец, 962 01:12:01,667 --> 01:12:05,625 защото лъжецът никога не би бил допуснат да говори пред германския парламент. 963 01:12:05,750 --> 01:12:08,083 За какво се борихме тогава, 964 01:12:08,208 --> 01:12:11,292 когато се откъснахме престъпната маска на режима? 965 01:12:11,458 --> 01:12:15,250 Защо правя възпоменание работи 30 години? 966 01:12:15,375 --> 01:12:18,625 Така че хората да не забравят истината! 967 01:12:20,500 --> 01:12:22,125 Кони! 968 01:12:26,042 --> 01:12:28,583 Във влака S-Bahn е имало 127 души, 969 01:12:28,708 --> 01:12:32,667 от които 120 се върнаха доброволно на изток в същия ден. 970 01:12:32,792 --> 01:12:34,875 Кой разказва такива истории? 971 01:12:35,000 --> 01:12:37,875 Вашият контакт с ЩАЗИ? Това си е чиста пропаганда. 972 01:12:38,000 --> 01:12:39,875 Човек би могъл с основание да попита 973 01:12:40,000 --> 01:12:43,708 независимо дали са федерално финансирани Център "ГДР, Беззаконна държава". 974 01:12:43,833 --> 01:12:46,417 е в добри ръце под ваше ръководство. 975 01:12:47,542 --> 01:12:51,167 И така, господа... Най-малката недискретност 976 01:12:52,083 --> 01:12:54,292 може да има много неприятни последици. 977 01:12:54,417 --> 01:12:58,708 Всички файлове, свързани със случая Hartung трябва да се пазят под ключ. 978 01:12:58,833 --> 01:13:01,750 Г-н Рослейн любезно ще класифицира случая 979 01:13:01,875 --> 01:13:05,333 исторически и научно в меморандум. 980 01:13:05,458 --> 01:13:08,250 Масовото бягство, организирано от Хартунг 981 01:13:08,375 --> 01:13:11,000 допринесе значително за дестабилизирането 982 01:13:11,167 --> 01:13:13,417 социалистическия режим на ГДР. 983 01:13:13,542 --> 01:13:17,625 О, г-н Вишневски? Вашата „Фондация срещу забравата“, 984 01:13:17,792 --> 01:13:20,875 което прави такова необикновено важна работа, 985 01:13:21,000 --> 01:13:23,583 ще получи увеличение на бюджета. 986 01:13:24,542 --> 01:13:26,417 Предполагам, че това те прави щастлив. 987 01:13:28,417 --> 01:13:29,875 Тази жена! 988 01:13:30,000 --> 01:13:33,542 Отивам да я взема! Това не е краят на въпроса! 989 01:13:33,708 --> 01:13:37,542 Не си заслужава. - Няма начин, няма да го приема! 990 01:13:39,125 --> 01:13:42,292 Просто си тръгнаха. може да е проблем, но аз ще се погрижа за това. 991 01:13:42,458 --> 01:13:44,542 Не трябва да се обърка. - Разбирам. 992 01:13:44,667 --> 01:13:48,292 Ами Хартунг? - Занимаваме се със случая, не се притеснявайте. 993 01:13:52,750 --> 01:13:55,083 И така, това ще излезе скоро. 994 01:13:55,500 --> 01:13:59,500 И в края на следващата година ще има голям телевизионен сериал. 995 01:14:00,375 --> 01:14:03,083 Тобиас, който е страхотен филмов продуцент, 996 01:14:03,208 --> 01:14:07,125 е осигурил правата и вече има разпространител. 997 01:14:07,250 --> 01:14:11,208 Това е невероятна история. Наистина сме доволни от проекта. 998 01:14:11,333 --> 01:14:13,042 О страхотно 999 01:14:13,167 --> 01:14:17,167 Дори направихме стая за писатели. 1000 01:14:17,292 --> 01:14:20,500 Започваме снимките през пролетта на следващата година. - Толкова скоро? 1001 01:14:23,333 --> 01:14:25,792 Извинете ме, бих искал да ви представя някого. 1002 01:14:26,542 --> 01:14:28,875 Това сте вие, г-н Хартунг. 1003 01:14:30,125 --> 01:14:33,625 Алекс Алонж. Той ще те играе в сериала. 1004 01:14:33,750 --> 01:14:36,292 Това е голяма чест според мен. 1005 01:14:36,417 --> 01:14:38,417 Майкъл Хартунг! - да 1006 01:14:38,542 --> 01:14:41,958 За мен е удоволствие да се запознаем. - Познавам те, разбира се. 1007 01:14:42,125 --> 01:14:46,042 Вие сте от Мюнхен, нали? - Не, израснал съм в Nippes, Кьолн. 1008 01:14:46,167 --> 01:14:48,125 Актьорството ме отведе в Мюнхен, 1009 01:14:48,250 --> 01:14:50,500 но родителите ми са от Фриденау. 1010 01:14:50,625 --> 01:14:54,167 И къде попаднах? Във Виена. 1011 01:14:54,292 --> 01:14:56,083 влюбих се 1012 01:14:58,750 --> 01:15:01,750 Физическата прилика не е важна. 1013 01:15:01,875 --> 01:15:04,875 Всичко е свързано с основната личност, 1014 01:15:05,042 --> 01:15:08,292 което не лъже във външния вид, 1015 01:15:08,417 --> 01:15:11,792 но в отношението, емоционалният светоглед. 1016 01:15:11,917 --> 01:15:14,125 Помислете само за ролята на Алекс 1017 01:15:14,250 --> 01:15:18,667 като непалски шерп Тензинг Норгей в "Еверест". 1018 01:15:19,292 --> 01:15:20,625 това беше... 1019 01:15:24,000 --> 01:15:27,042 Впечатляващо? - да 1020 01:15:27,208 --> 01:15:29,167 Малко слабо обаче, а? 1021 01:15:33,125 --> 01:15:36,667 Преструвка в не актьорското изкуство, а по-скоро откровение. 1022 01:15:37,292 --> 01:15:40,625 Наистина можеш да почувстваш енергията в стаята. 1023 01:15:40,792 --> 01:15:42,917 За да ми помогне да развия характера, 1024 01:15:43,042 --> 01:15:45,167 може би бих могъл да те придружа за няколко дни. 1025 01:15:45,292 --> 01:15:47,500 Това е фантастичен идеал! 1026 01:15:48,083 --> 01:15:50,792 Изследването е ключът към успеха, N'est-ce pas? 1027 01:15:51,500 --> 01:15:54,417 страхотно Каква възможност, Миха! 1028 01:15:54,542 --> 01:15:58,000 Разбира се, можете да ме последвате. - Кой е любимият ви актьор? 1029 01:15:58,583 --> 01:16:01,583 Това е труден въпрос за собственик на видео магазин. 1030 01:16:01,708 --> 01:16:04,167 Все едно трябва да... 1031 01:16:05,042 --> 01:16:08,083 попитайте баща кой син му е любим. 1032 01:16:12,958 --> 01:16:14,583 Робърт Де Ниро. 1033 01:16:38,583 --> 01:16:42,708 Благодаря за усилието. Ние не просто търпеше всичко тогава. 1034 01:16:42,833 --> 01:16:45,792 точно така благодаря - така е. благодаря 1035 01:16:46,208 --> 01:16:48,333 И приятен ден. - И приятен ден. 1036 01:16:48,458 --> 01:16:50,667 МОГЪЩО МОГЪЩ 1037 01:16:50,792 --> 01:16:54,917 Развих го през 95-та когато възстановяваха гарата. 1038 01:16:55,042 --> 01:16:57,792 Иначе щяха да го изхвърлят. За теб е. 1039 01:16:57,917 --> 01:17:00,875 Това е Фридрихщрасе! - Това е Фридрихщрасе! 1040 01:17:01,042 --> 01:17:03,875 Изглеждаш още по-добре на живо отколкото по телевизията. 1041 01:17:04,042 --> 01:17:08,417 благодаря Йога и много вода. Върши чудеса. 1042 01:17:09,208 --> 01:17:13,042 Имам блог за железниците и исторически гари в Берлин. 1043 01:17:13,208 --> 01:17:18,333 Коя е любимата ти гара в Берлин? - Труден въпрос за един железничар. 1044 01:17:18,500 --> 01:17:23,000 Все едно да питаш баща коя от дъщерите му харесва повече. 1045 01:17:23,500 --> 01:17:26,667 Може би... Хайделбергер Плац? 1046 01:17:26,833 --> 01:17:28,750 И така, кой иска членство? 1047 01:17:28,875 --> 01:17:31,875 Това не е червеният килим. И аз трябва да си изкарвам прехраната! 1048 01:17:32,000 --> 01:17:35,750 Ето един формуляр. 200 евро. Първото плащане се дължи незабавно. 1049 01:17:35,917 --> 01:17:38,792 Какво беше за теб когато стената падна? 1050 01:17:39,208 --> 01:17:42,542 Бях изгонен до някаква забравена мина. 1051 01:17:42,667 --> 01:17:46,458 Но ти си бил дисидент, нали? Защо се присъединихте към протестите през 897 г.? 1052 01:17:46,583 --> 01:17:50,667 Имах други грижи. Беше наистина студен ноември в Лужица, 1053 01:17:50,833 --> 01:17:53,792 и нашата Натали имаше наистина тежка пневмония. 1054 01:17:53,917 --> 01:17:55,458 Трябва да си го представите: 1055 01:17:55,583 --> 01:17:58,917 Милиони тонове въглища под нас, и мръзнехме. 1056 01:17:59,083 --> 01:18:01,250 Като давеща се риба? - да 1057 01:18:01,375 --> 01:18:03,375 Потънал в собствената си стихия. 1058 01:18:03,500 --> 01:18:05,375 Така се чувствам сега. 1059 01:18:05,500 --> 01:18:07,875 Ти беше като подводница. - Какво? 1060 01:18:08,042 --> 01:18:11,042 Потопен във водата на системата, надявайки се да остане незабелязано. 1061 01:18:11,167 --> 01:18:13,000 Като подземен боец. 1062 01:18:13,125 --> 01:18:15,833 Не беше като американски филм. 1063 01:18:16,000 --> 01:18:17,708 По-скоро полски филм. 1064 01:18:17,833 --> 01:18:21,083 „Късометражен филм за убийството“. Това е добре 1065 01:18:22,625 --> 01:18:24,542 Страхувам се от представянето на книгата. 1066 01:18:24,708 --> 01:18:28,667 Четейки историята на живота си на непознати, а ти дори не си го написал. 1067 01:18:28,792 --> 01:18:31,375 Не е точно сбъдната мечта. 1068 01:18:31,500 --> 01:18:34,292 Кой го е написал? - Този хак Landmann. 1069 01:18:34,417 --> 01:18:36,958 Той го обсъди с мен, но той е професионалист. 1070 01:18:42,375 --> 01:18:45,792 Миха, представянето на книгата. Вземете, чакаме! 1071 01:18:45,917 --> 01:18:49,167 Това е гласовата поща на Майкъл Хартунг. Моля, оставете съобщение... 1072 01:18:49,292 --> 01:18:51,833 Трябва да започнем. 1073 01:19:05,708 --> 01:19:08,375 ВХОДЯЩО ОБАЖДАНЕ LANDMANN 1074 01:19:10,625 --> 01:19:14,167 Имате ли "layabout"? - Разбира се, гръмогласнико. 1075 01:19:15,042 --> 01:19:17,125 Winge-bag! - Страшна котка! 1076 01:19:17,250 --> 01:19:19,875 Дяволицата. - Дрънкане! 1077 01:19:20,500 --> 01:19:21,750 добре, добре... 1078 01:19:31,083 --> 01:19:33,583 Добре дошли в книжарница Deberitz. 1079 01:19:33,708 --> 01:19:35,917 Майкъл Хартунг се разболя 1080 01:19:36,042 --> 01:19:38,833 но имам удоволствието да ви представя Александър Ландман 1081 01:19:39,000 --> 01:19:41,583 с книгата си „Влак към свободата“. Насладете се! 1082 01:19:41,708 --> 01:19:43,333 благодаря 1083 01:19:47,667 --> 01:19:49,500 Ти си тотално луд! 1084 01:19:54,000 --> 01:19:55,375 Ти си луд! 1085 01:19:55,542 --> 01:19:58,292 — Миха Хартунг го планира щателно. 1086 01:19:58,792 --> 01:20:03,458 Знаеше точно кога, като избягваше прожекторите на граничарите, 1087 01:20:03,583 --> 01:20:07,500 можеше да легне на релсите за да не бъде видян. 1088 01:20:07,625 --> 01:20:08,708 онази нощ, 1089 01:20:08,875 --> 01:20:12,875 „той буквално имаше ухото и сърцето му по следите на историята“. 1090 01:20:13,917 --> 01:20:17,250 Кое е най-романтичното нещо преживявал ли си някога с жена? 1091 01:20:21,833 --> 01:20:24,792 Сузане Гайслер, втората ми приятелка. 1092 01:20:26,083 --> 01:20:28,292 Седяхме на повдигната кожа... 1093 01:20:29,375 --> 01:20:31,958 Губехме се и се чувстваме взаимно. 1094 01:20:32,667 --> 01:20:35,917 И в един момент кожата падна. 1095 01:20:36,042 --> 01:20:37,958 Просто се срина. 1096 01:20:40,667 --> 01:20:42,667 Лежахме сред руините, 1097 01:20:43,875 --> 01:20:46,917 ризата ми беше разкъсана, рамото ми кървеше... 1098 01:20:47,542 --> 01:20:50,500 Ръката на Сузане беше изкълчена но все още работи. 1099 01:20:52,417 --> 01:20:56,208 И двамата започнахме да се смеем, тогава правихме любов. 1100 01:20:58,833 --> 01:21:02,000 Покрити с кръв, с изкълчено рамо. 1101 01:21:02,500 --> 01:21:06,042 Романтична игра само източногерманец може да овладее. 1102 01:21:07,375 --> 01:21:10,458 а ти Кое беше най-романтичното ви преживяване? 1103 01:21:17,333 --> 01:21:19,292 Чакай, не мърдай. 1104 01:21:20,292 --> 01:21:22,917 О, виж. красиво е 1105 01:21:25,625 --> 01:21:29,000 „Тогава моментът настъпи това беше да го направи герой." 1106 01:21:29,500 --> 01:21:33,917 Седмици работа достигнаха кулминация в дръзкия акт на смяна на точките. 1107 01:21:34,042 --> 01:21:37,083 „Това беше неговият принос до краха на режима на ГДР“. 1108 01:21:37,208 --> 01:21:39,250 Бившата ви съпруга беше ли романтик? 1109 01:21:39,833 --> 01:21:41,667 Наистина ли искаш да знаеш? 1110 01:21:42,250 --> 01:21:45,167 разбира се Не бих попитал ако не исках да знам. 1111 01:21:47,625 --> 01:21:50,375 С Таня се запознахме веднага след затварянето ми. 1112 01:21:51,125 --> 01:21:53,542 В открития рудник Barwalde. 1113 01:21:53,667 --> 01:21:56,583 О, колко романтично! - Веднага се влюбих. 1114 01:21:57,625 --> 01:21:59,750 Какво ти хареса в нея? 1115 01:22:00,708 --> 01:22:02,083 Подигравателният й поглед. 1116 01:22:09,833 --> 01:22:14,458 Когато се смееше, тя се смееше. И като се закле, закле. 1117 01:22:15,750 --> 01:22:18,833 И когато обичаше, обичаше. 1118 01:22:20,625 --> 01:22:23,458 Е, накрая беше разочарование. 1119 01:22:23,583 --> 01:22:24,875 защо 1120 01:22:25,583 --> 01:22:28,167 Тя ме напусна на 11 ноември 1989 г. 1121 01:22:28,292 --> 01:22:29,417 Натали и аз. 1122 01:22:29,542 --> 01:22:32,125 Тя просто изчезна. - На 117 ноември 1123 01:22:32,292 --> 01:22:35,833 Два дни след падането на Стената? Това е лудост. 1124 01:22:37,000 --> 01:22:39,125 Често се чудя как би било 1125 01:22:39,250 --> 01:22:41,917 ако някои неща беше минал по различен начин в живота. 1126 01:22:42,542 --> 01:22:46,083 Ако не беше променил точките, щях ли да отида на запад? 1127 01:22:46,208 --> 01:22:48,292 Щях ли да уча право? 1128 01:22:49,667 --> 01:22:52,625 30 години си мисля за онзи съдбовен момент... 1129 01:22:56,667 --> 01:22:59,042 И сега най-накрая те намерих. 1130 01:23:01,250 --> 01:23:03,292 Не съм сменял точките. 1131 01:23:04,875 --> 01:23:07,917 Счупих това проклето болтче случайно. 1132 01:23:08,583 --> 01:23:12,250 Никога не съм казвал на никого. - Шегуваш се! 1133 01:23:12,375 --> 01:23:15,750 страхувах се, така че просто се върнах в моята работилница. 1134 01:23:15,917 --> 01:23:18,875 Нямах представа, че S-Bahn влак минаваше през. 1135 01:23:21,000 --> 01:23:22,750 Нямах план. 1136 01:23:23,583 --> 01:23:25,292 Това не може да е истина. 1137 01:23:28,375 --> 01:23:31,542 Сега този журналист направи голяма работа от това. 1138 01:23:31,667 --> 01:23:32,875 и аз... 1139 01:23:34,250 --> 01:23:36,208 Просто имах нужда от парите. 1140 01:23:45,833 --> 01:23:48,833 Но все още имаме обща история. 1141 01:23:48,958 --> 01:23:50,458 Искам да кажа, ние... 1142 01:24:05,708 --> 01:24:07,000 Паула? 1143 01:24:07,417 --> 01:24:08,667 Паула! 1144 01:24:36,542 --> 01:24:39,208 Пожелайте му всичко най-добро. Сара, с "Н". 1145 01:24:39,375 --> 01:24:43,708 "За човека, когото обичам да мразя, Холгер Реслайн. Чекист по дух“. 1146 01:24:47,083 --> 01:24:50,917 Кажете на приятеля си стар спътник изпраща своите поздрави. 1147 01:24:51,625 --> 01:24:55,917 Ненадеждността е най-подлото от всички черти на характера, Миха! 1148 01:24:56,042 --> 01:24:59,542 знаеш ли защо Защото ти въвлечете други хора в лайна си! 1149 01:25:30,375 --> 01:25:32,375 Нещата, които мога да имам... 1150 01:25:32,542 --> 01:25:34,542 Никога не получавам! 1151 01:25:36,708 --> 01:25:39,333 И нещата, които мога да получа 1152 01:25:39,458 --> 01:25:41,750 Има неща, които не харесвам! 1153 01:25:44,833 --> 01:25:46,833 БЯЛАТА ЛЕНТА 1154 01:25:55,000 --> 01:25:57,250 Спрете, не можете да влезете там. 1155 01:25:57,667 --> 01:26:00,250 Съжалявам, г-н Ландман. Този господин просто... 1156 01:26:02,542 --> 01:26:05,375 какво искаш - Майкъл Хартунг. 1157 01:26:05,500 --> 01:26:07,042 Знам, че е измамник. 1158 01:26:08,917 --> 01:26:12,042 Може би бихте могли да се представите. - Със сигурност. 1159 01:26:12,167 --> 01:26:15,625 Харалд Вишневски, ръководител на „Фондация срещу забравата“, 1160 01:26:15,792 --> 01:26:18,750 Вие сте дали платформа на лъжец и измамник. 1161 01:26:18,875 --> 01:26:21,875 Това е ваше журналистическо задължение... - Спрете, спрете, спрете! 1162 01:26:22,542 --> 01:26:26,208 доста късно е, така че ако сте дошли тук, за да ме обиждате, 1163 01:26:26,333 --> 01:26:29,083 моля, използвайте секцията за коментари на нашия уебсайт. 1164 01:26:30,333 --> 01:26:33,167 И така, ние настроихме целия си пропаганден апарат в движение 1165 01:26:33,292 --> 01:26:37,208 и обърна цялото нещо в масово бягство. 1166 01:26:37,333 --> 01:26:39,292 С необходимото доказателство: 1167 01:26:39,417 --> 01:26:41,500 Изповед на Хартунг, 1168 01:26:41,667 --> 01:26:44,167 и пила с всички гарнитури. 1169 01:26:44,333 --> 01:26:47,667 Лейтенант от ЩАЗИ Фриц Тойбнер. Чували ли сте някога за него? 1170 01:26:47,792 --> 01:26:50,625 разбира се, че не защото не сте направили проучването си. 1171 01:26:51,125 --> 01:26:54,833 Иначе щеше да го знаеш цялата работа беше гаф на Щази 1172 01:26:55,000 --> 01:26:57,375 който беше продаден като "масово бягство". 1173 01:26:57,500 --> 01:27:01,583 Готов съм да се отърва от този запис. - Изнудвате ли журналист? 1174 01:27:01,750 --> 01:27:04,667 какво? Трябва да пишеш истината! 1175 01:27:04,833 --> 01:27:08,500 Истината? Няма такова нещо. Всеки има своята истина. 1176 01:27:09,083 --> 01:27:10,792 Това е истината. 1177 01:27:11,333 --> 01:27:14,583 Ще ти дам последен шанс за да настроите това правилно. 1178 01:27:15,083 --> 01:27:19,500 В противен случай ще се погрижа вашият... - Заплахите могат да ви направят отговорен! 1179 01:27:19,667 --> 01:27:23,250 Добре, можем да отидем в съда. Правният ни отдел току-що се разшири. 1180 01:27:23,375 --> 01:27:26,167 Те ще бъдат доволни. - Ти сама го знаеш! 1181 01:27:26,292 --> 01:27:28,583 Не можеш да прикриваш този човек! 1182 01:27:32,125 --> 01:27:35,625 Офисът на Landmann тук. Охрана, моля. Веднага. 1183 01:27:37,583 --> 01:27:38,917 давай напред 1184 01:27:39,083 --> 01:27:41,583 Психически разстроен. Вероятно опасно. 1185 01:27:42,667 --> 01:27:45,375 да Може дори да е въоръжен. 1186 01:27:48,500 --> 01:27:49,958 Моля, елате бързо! 1187 01:27:50,708 --> 01:27:51,958 побързайте! 1188 01:27:52,375 --> 01:27:54,542 Това е... това е... 1189 01:28:11,125 --> 01:28:13,958 остави ме на мира - Пиян ли си или накакан? 1190 01:28:14,083 --> 01:28:16,417 Няма да държа речта! Нито в Бундестага, нито... 1191 01:28:16,542 --> 01:28:19,167 Пусни ме да вляза. Наистина е важно. - Ядай се! 1192 01:28:23,833 --> 01:28:25,458 Хей, ти ли си...? 1193 01:28:30,042 --> 01:28:31,667 Ти си болка! 1194 01:28:38,708 --> 01:28:41,125 Лейтенант от ЩАЗИ Фриц Тойбнер. 1195 01:28:42,000 --> 01:28:43,000 Чували ли сте за него? 1196 01:28:44,708 --> 01:28:47,458 Жив ли е още? - Да, още е жив. 1197 01:28:47,625 --> 01:28:49,292 И той не е единственият. 1198 01:28:49,417 --> 01:28:51,708 Заплашват да прелеят чашата. 1199 01:28:55,958 --> 01:28:59,750 Тази реч е единственият ви шанс да се измъкна от тази каша. 1200 01:29:00,292 --> 01:29:05,125 След като сте били в Бундестага, всъщност има официален печат. 1201 01:29:05,750 --> 01:29:07,750 Казах всичко на Пола. 1202 01:29:07,875 --> 01:29:12,000 Истината. Мислех, че е най-добре просто да кажа истината. 1203 01:29:12,167 --> 01:29:14,000 какво може да стане 1204 01:29:14,125 --> 01:29:17,500 кой си ти Ганди? Исус? 1205 01:29:19,083 --> 01:29:23,417 Не ти пукаше за истината докато парите се търкаляха. 1206 01:29:24,500 --> 01:29:27,917 Ще развалиш всичко. И ще загубя работата си! 1207 01:29:31,292 --> 01:29:33,333 Мога да забравя наградата за журналистика. 1208 01:29:36,875 --> 01:29:39,167 И издателят ще иска обезщетение. 1209 01:29:40,000 --> 01:29:42,542 Цялата любов и възхищение... 1210 01:29:43,417 --> 01:29:45,042 че все още се радваш, 1211 01:29:45,542 --> 01:29:49,208 ще се превърне в омраза и презрение! 1212 01:29:49,333 --> 01:29:52,333 Нашите деца ще бъдат деца на измамници! 1213 01:29:52,458 --> 01:29:55,833 Нашите семейства ще бъдат семействата на измамниците! 1214 01:29:59,917 --> 01:30:01,958 Това ме убива, човече! 1215 01:30:04,542 --> 01:30:06,750 Не прецакай това, Мича. 1216 01:30:06,917 --> 01:30:10,167 Как реагира Паула когато й каза истината? 1217 01:30:11,375 --> 01:30:14,542 виждаш ли Никой не иска да чуе истината. 1218 01:30:16,083 --> 01:30:20,792 Mundus vult decipi. Светът иска да бъдем измамени, така че нека го лъжем! 1219 01:30:20,917 --> 01:30:22,875 Ще ти помогна да напишеш речта. 1220 01:30:23,000 --> 01:30:25,917 Когато свършат всички тези юбилейни глупости 1221 01:30:26,042 --> 01:30:28,458 на никой вече няма да му пука. 1222 01:30:28,583 --> 01:30:32,875 Ще си върнеш стария живот, и пак ще останеш герой. обещавам 1223 01:31:04,792 --> 01:31:06,250 наздраве 1224 01:31:08,042 --> 01:31:09,625 свършихте ли 1225 01:31:12,083 --> 01:31:13,208 да 1226 01:31:16,583 --> 01:31:18,042 благодаря 1227 01:31:18,208 --> 01:31:21,875 „Предупредително изречение на моменти на настояще с дефицит на внимание 1228 01:31:22,000 --> 01:31:24,833 характеризиращ се с репресивен манталитет..." 1229 01:31:25,625 --> 01:31:27,625 Внимание... в десет... 1230 01:31:27,750 --> 01:31:30,375 Подарък с дефицит на внимание! 1231 01:31:30,500 --> 01:31:32,417 Предупредително изречение навреме 1232 01:31:32,542 --> 01:31:36,458 на настояще с дефицит на внимание характеризиращ се с репресивен манталитет. 1233 01:31:37,167 --> 01:31:39,125 Вече загубихте връзка с външния свят? 1234 01:31:44,250 --> 01:31:46,417 Миналата година бях тук два пъти... 1235 01:31:46,583 --> 01:31:49,042 О, здравейте! - здравей 1236 01:31:49,167 --> 01:31:51,500 „Предупредително изречение навреме“ 1237 01:31:51,625 --> 01:31:57,875 на настояще с дефицит на внимание характеризиращ се с репресивен манталитет. 1238 01:32:00,542 --> 01:32:02,208 къде отиваш 1239 01:32:02,333 --> 01:32:03,708 Трябва да пикая. 1240 01:32:09,750 --> 01:32:15,375 В пъти на подарък с дефицит на внимание... 1241 01:32:21,708 --> 01:32:25,208 Знам, че не си променете точките нарочно. 1242 01:32:27,667 --> 01:32:29,917 Ти не си единствената. 1243 01:32:30,917 --> 01:32:32,667 Бях в затвора. 1244 01:32:32,792 --> 01:32:35,000 съжалявам колко време 1245 01:32:35,125 --> 01:32:38,083 Три години. - Три години? 1246 01:32:38,208 --> 01:32:40,000 Листовки. 1247 01:32:40,125 --> 01:32:44,792 Няколко листовки, които напечатахме в Протестантския кръг на мира. 1248 01:32:44,917 --> 01:32:48,875 Никой не искаше да ги раздава с изключение на Хейко, който имаше разхлабен винт. 1249 01:32:51,292 --> 01:32:53,958 За разлика от мен, ти си истински герой. 1250 01:32:54,083 --> 01:32:57,125 Хайко беше луд, с когнитивни увреждания. 1251 01:32:57,250 --> 01:33:00,458 Винаги говореше толкова бавно, и ни лази по нервите. 1252 01:33:00,583 --> 01:33:05,250 Но тъй като бяхме добри християни, преструвахме се, че е нормален. 1253 01:33:06,167 --> 01:33:11,417 Но кой нормален човек в ГДР ще раздаде листовки на Александерплац? 1254 01:33:11,542 --> 01:33:14,542 Дори полицията разбра това. Те дори не искаха да го арестуват. 1255 01:33:14,667 --> 01:33:17,583 Нарочиха ме за тартор и се озова в затвора, 1256 01:33:17,708 --> 01:33:19,833 и Хайко се прибра вкъщи. 1257 01:33:19,958 --> 01:33:23,000 Ти се пожертва за него. честито 1258 01:33:23,125 --> 01:33:25,000 Ти си добър човек. 1259 01:33:25,958 --> 01:33:27,250 Добър човек? 1260 01:33:28,208 --> 01:33:31,042 Аз съм проклет глупак. Предател. 1261 01:33:32,958 --> 01:33:36,417 Инкриминирах Хейко. Хвърлих цялата вина върху него. 1262 01:33:38,000 --> 01:33:41,125 Години по-късно разбрах че е бил обвързан. 1263 01:33:41,667 --> 01:33:43,333 И той умря там. 1264 01:33:51,792 --> 01:33:54,333 Но сега поне казахте истината. 1265 01:33:54,875 --> 01:33:57,833 Това е по-добре, отколкото да живееш в лъжа целия си живот. 1266 01:33:59,167 --> 01:34:01,792 чао - Е, за мен няма особено значение. 1267 01:34:01,917 --> 01:34:05,667 Искам да кажа, в сравнение с какво ЩАЗИ ти направи. 1268 01:34:05,792 --> 01:34:07,458 какво искаш да кажеш 1269 01:34:08,292 --> 01:34:10,375 Таня... - Какво? 1270 01:34:13,542 --> 01:34:15,792 Не ми казвай, че не си знаел? 1271 01:34:15,917 --> 01:34:16,958 какво? 1272 01:34:18,750 --> 01:34:20,375 доколкото знам, 1273 01:34:21,000 --> 01:34:23,750 в крайна сметка тя е вербувана от ЩАЗИ. 1274 01:34:23,875 --> 01:34:25,667 И тогава тя се прибра 1275 01:34:27,042 --> 01:34:29,458 и ви наблюдава, така да се каже. 1276 01:34:30,083 --> 01:34:31,542 какво каза 1277 01:34:32,375 --> 01:34:35,625 Това не означава непременно тя не те обичаше. 1278 01:34:37,125 --> 01:34:40,000 Тези неща обикновено са по-сложни отколкото изглеждат. 1279 01:34:44,875 --> 01:34:46,625 много съжалявам 1280 01:35:24,292 --> 01:35:25,542 той е... 1281 01:35:32,500 --> 01:35:33,625 Миха? 1282 01:35:42,000 --> 01:35:44,375 Предстои да започне. излезте 1283 01:35:45,625 --> 01:35:47,375 Нали не изстиваш? 1284 01:35:48,500 --> 01:35:51,500 Просто имам нужда от малко спокойствие и шибана тишина! 1285 01:35:52,458 --> 01:35:55,500 Не е моментът за разпускане, Миха. 1286 01:35:57,417 --> 01:35:58,833 Мича! 1287 01:36:01,000 --> 01:36:03,208 Добре, аз ще произнеса речта. Но както аз искам. 1288 01:36:03,625 --> 01:36:05,583 Ще кажа истината. 1289 01:36:05,708 --> 01:36:08,333 Недей така, ще развалиш всичко! 1290 01:36:08,875 --> 01:36:11,542 И идва президентът 1291 01:36:11,708 --> 01:36:16,875 на 19-ия германски парламент, Д-р Волфганг Шойбле... 1292 01:36:17,042 --> 01:36:19,792 Майкъл! Не можете да направите това! 1293 01:36:23,583 --> 01:36:26,250 А, ето ви, г-н Хартунг! - Къде да отида? 1294 01:36:26,375 --> 01:36:29,125 Нека седнем за момент. - Предпочитам да стоя. 1295 01:36:29,917 --> 01:36:31,125 добре 1296 01:36:32,083 --> 01:36:36,167 Г-н Хартунг, това е ужасно тъжно, но със съжаление ви съобщавам 1297 01:36:36,292 --> 01:36:38,458 че няма да държиш реч. 1298 01:36:38,625 --> 01:36:40,167 какво? - Какво? 1299 01:36:40,292 --> 01:36:42,042 И аз съм също толкова изненадан, колкото и теб. 1300 01:36:42,542 --> 01:36:44,333 Изглежда е имало преосмисляне 1301 01:36:44,458 --> 01:36:47,208 относно речта и ефекта му върху обществеността. 1302 01:36:47,333 --> 01:36:49,583 Избраха някой по-добър. 1303 01:36:49,750 --> 01:36:53,000 по-добре? - Е, не по-добре... 1304 01:36:53,125 --> 01:36:56,292 Искам да кажа, героични дела наистина не може да се сравнява. 1305 01:36:56,417 --> 01:36:59,542 Нека просто кажем беше някой по-подходящ. 1306 01:37:00,208 --> 01:37:03,708 Съжалявам, но решението е извън моите правомощия. 1307 01:37:03,833 --> 01:37:06,750 Г-жо Каруме, бихте ли отделили момент? 1308 01:37:07,250 --> 01:37:11,667 Това е г-н Хартунг. Г-н Хартунг, нашият говорител г-жа Каруме. 1309 01:37:11,792 --> 01:37:13,083 здравей - здравей 1310 01:37:13,667 --> 01:37:15,292 Какъв беше вашият героичен акт? 1311 01:37:16,042 --> 01:37:19,833 Г-жа Каруме беше служител в германското посолство в Прага. 1312 01:37:19,958 --> 01:37:22,917 През 1989 г. тя показа голяма смелост в допускането 1313 01:37:23,083 --> 01:37:26,083 стотици бежанци от ГДР достъп до градината на посолството. 1314 01:37:26,250 --> 01:37:29,917 Всъщност току-що си тръгнах градинската порта е отворена. 1315 01:37:30,042 --> 01:37:32,708 Е, да, но това е... Г-н Хартунг? 1316 01:37:32,875 --> 01:37:35,833 Запазихме ви място в зоната за публика. 1317 01:37:36,000 --> 01:37:37,292 Г-жо Каруме? 1318 01:37:37,458 --> 01:37:41,375 Това е удоволствие. Лесно ли ни намерихте? - Да! 1319 01:37:43,875 --> 01:37:45,208 Г-жо Каруме? 1320 01:37:46,292 --> 01:37:48,708 Александър Ландман, списание Факт. 1321 01:37:49,417 --> 01:37:52,042 Звучи като увлекателна история! 1322 01:38:41,292 --> 01:38:44,917 ПАДАНЕ НА СТЕНАТА 30 ГОДИШНИНА 1323 01:38:45,875 --> 01:38:48,625 Не можеш да седиш тук. - Остави ме на мира! 1324 01:38:48,750 --> 01:38:52,708 Това е бариерата за събитието. Преобръща се, когато се подпрете на него. 1325 01:38:52,833 --> 01:38:57,000 Просто искам да остана тук! - Слушай, не можеш да седиш тук, 1326 01:38:57,125 --> 01:38:58,833 не можеш да се облегнеш и не можеш да останеш! 1327 01:38:58,958 --> 01:39:00,583 Може би сте имали лош ден... 1328 01:39:00,708 --> 01:39:03,125 не го направих! Целият ми живот беше лош ден! 1329 01:39:03,250 --> 01:39:04,917 Ядвайте сега, идиоти! 1330 01:39:05,042 --> 01:39:06,958 Това обида ли беше? - да 1331 01:39:07,083 --> 01:39:08,458 На земята! 1332 01:39:08,583 --> 01:39:10,625 надолу! Без резки движения! 1333 01:39:10,750 --> 01:39:12,958 Дърпачи! - 1043 към щаба! 1334 01:39:13,125 --> 01:39:16,125 Имаме нужда от подкрепление. Hannah-Arendt Strasse. 1335 01:39:16,250 --> 01:39:18,750 Не е ли той човекът паяк от историята на S-Bahn? 1336 01:39:19,417 --> 01:39:21,792 В токшоуто с Кати Уит? 1337 01:39:21,917 --> 01:39:24,125 да Каква всъщност е Кати? 1338 01:39:24,292 --> 01:39:27,792 Много хубаво. - Добре, мислех, че ще бъде. 1339 01:39:27,958 --> 01:39:30,750 Жената, която сега ще говори... 1340 01:39:30,917 --> 01:39:32,583 Къде е нашият Мича? 1341 01:39:35,000 --> 01:39:37,208 Може би има два високоговорителя? 1342 01:39:37,792 --> 01:39:41,000 Понякога това са малките неща 1343 01:39:41,125 --> 01:39:44,208 които оформят хода на историята. 1344 01:39:49,250 --> 01:39:51,875 Той е лъжец. 1345 01:39:53,250 --> 01:39:55,417 Дълбоко в себе си винаги съм го знаел. 1346 01:39:57,417 --> 01:40:01,583 Ти искаше да е истина, че този път ще бъде специално. 1347 01:40:02,792 --> 01:40:06,583 Влюбихте се в идеята на съдбовна среща. 1348 01:40:07,500 --> 01:40:09,958 Но вместо да се отдадете на фантазията, 1349 01:40:10,083 --> 01:40:14,750 трябваше да дадеш вашата среща в реалния живот шанс. 1350 01:40:17,792 --> 01:40:20,500 Чели ли сте това? - да 1351 01:40:21,042 --> 01:40:24,875 Това е добра история. Стилът е малко сантиментален, но... 1352 01:40:25,583 --> 01:40:28,250 Има една сцена с паяк... 1353 01:40:29,792 --> 01:40:31,333 Това ме разплака. 1354 01:40:37,708 --> 01:40:39,542 Скъпа Натали, 1355 01:40:40,375 --> 01:40:43,000 Исках да ти кажа 1356 01:40:43,125 --> 01:40:47,083 че не се е случило както казват хората. 1357 01:40:48,083 --> 01:40:52,292 Скъпа Натали, какво имам да ти кажа няма да ми е лесно... 1358 01:40:53,417 --> 01:40:56,000 Г-н Хартунг? - Аз не съм герой. 1359 01:40:57,417 --> 01:41:00,292 Здравей, тате. - Натали, много съжалявам! 1360 01:41:01,000 --> 01:41:02,625 какво стана 1361 01:41:02,792 --> 01:41:07,792 Но не посмях защото не бях напълно непорочен. 1362 01:41:13,417 --> 01:41:17,208 Днес разбрах, че майка ти е работил за Щази. 1363 01:41:19,542 --> 01:41:22,000 Сигурно затова тя ни напусна. 1364 01:41:23,833 --> 01:41:25,542 Да, знам, татко. 1365 01:41:26,792 --> 01:41:28,292 знаеше ли 1366 01:41:28,958 --> 01:41:33,875 Преди няколко години Направих заявка за преглед на файловете. 1367 01:41:34,458 --> 01:41:37,875 Исках да знам повече за семейството си. За теб и мама. 1368 01:41:38,292 --> 01:41:42,917 Когато прочетох за това, Реших да го запазя за себе си. 1369 01:41:44,292 --> 01:41:46,292 Исках да ти спестя това. 1370 01:41:59,167 --> 01:42:00,458 ти знаеш, 1371 01:42:01,000 --> 01:42:03,917 въпреки всичките глупости минахме през тази страна... 1372 01:42:05,792 --> 01:42:08,625 нещо толкова фантастично като теб излезе от това, Натали. 1373 01:42:12,583 --> 01:42:14,667 Ти си най-доброто нещо, което ми се е случвало. 1374 01:42:44,500 --> 01:42:46,208 Паула? 1375 01:43:02,542 --> 01:43:05,750 Някой трябва да направи първата крачка. - да 1376 01:43:05,875 --> 01:43:10,292 По-добре е да стигнем до същината веднага, отколкото да чакате. 1377 01:43:11,458 --> 01:43:13,292 Можете ли да четете устните им? 1378 01:43:13,417 --> 01:43:17,625 Малко съм извън практиката. Искам да кажа, какво ще кажат? 1379 01:43:18,917 --> 01:43:22,167 Типичен диалог за събиране, предполагам. 1380 01:43:22,583 --> 01:43:24,333 Хепи енд или каквото и да е. 1381 01:43:25,083 --> 01:43:26,375 Вероятно. 1382 01:43:27,000 --> 01:43:29,292 Защо лежахте на гарата? 1383 01:43:29,458 --> 01:43:34,875 „Защо хареса мозъчната ми скоба“? 1384 01:43:36,292 --> 01:43:38,583 „Скоба за мозъка“? - Телбод? 1385 01:43:39,625 --> 01:43:41,333 "Защо ти хареса..." 1386 01:43:41,500 --> 01:43:46,333 Сканиране, може би? - Защо ти хареса сканирането на мозъка ми? 1387 01:43:47,750 --> 01:43:50,042 Не ми се струваше лъжа. 1388 01:43:51,292 --> 01:43:55,042 Просто не исках да развалям нещата които се развиха между нас. 1389 01:43:56,333 --> 01:44:00,167 Ти ме познаваше като герой, затова се опитах да изиграя тази роля. 1390 01:44:02,583 --> 01:44:04,750 Не исках да те разочаровам. 1391 01:44:06,667 --> 01:44:11,458 Знаеш ли, мисля, че винаги съм очаквал твърде много от моите партньори. 1392 01:44:13,458 --> 01:44:15,417 Исках да намеря сродна душа, 1393 01:44:16,083 --> 01:44:20,083 добра история, нещо необичайно. 1394 01:44:21,917 --> 01:44:25,042 Но в крайна сметка не ставаше въпрос за теб... 1395 01:44:27,125 --> 01:44:28,583 отколкото за мен. 1396 01:44:30,667 --> 01:44:33,292 Дупката, която исках да запълня. 1397 01:44:33,917 --> 01:44:36,667 „Къртицата, която исках да убия“. 1398 01:44:38,500 --> 01:44:41,875 Искаше да убие? - Канцлерството е. 1399 01:44:42,000 --> 01:44:44,000 „Прекъсване на наблюдението“. 1400 01:44:44,625 --> 01:44:47,583 Бих заложил 50 евро че ще се съберат. 1401 01:44:49,250 --> 01:44:52,042 Не всичко трябва да свърши във връзка. 1402 01:44:54,417 --> 01:44:58,375 той каза, и положи глава на рамото й. 1403 01:45:24,542 --> 01:45:28,375 МЕСЕЦИ ПО-КЪСНО 1404 01:45:42,875 --> 01:45:45,792 Погледни това момиче. аз съм! 1405 01:45:45,917 --> 01:45:47,417 съжалявам 1406 01:45:54,542 --> 01:45:56,792 добре благодаря ви 1407 01:45:57,208 --> 01:45:59,750 страхотно Нека продължим. 1408 01:45:59,875 --> 01:46:03,292 Нека продължим. - Екстри при слизане от S-Bahn! 1409 01:46:03,417 --> 01:46:05,792 Изглеждаше автентично, нали? - да 1410 01:46:05,917 --> 01:46:08,667 Може ли малко шоколад? - Разбира се. 1411 01:46:08,792 --> 01:46:10,083 Здравей, Миха! 1412 01:46:10,750 --> 01:46:13,708 Това са моите внуци и дъщеря ми. 1413 01:46:13,833 --> 01:46:16,583 Това е Алекс. - Всичко това е заради теб. 1414 01:46:16,708 --> 01:46:19,375 Би ли го направил за мен, Мича? 1415 01:46:19,500 --> 01:46:24,042 Речта, разбира се! Бих започнал с "Уважаеми канцлер", 1416 01:46:24,167 --> 01:46:26,125 скъпи федерален президент, 1417 01:46:26,250 --> 01:46:30,583 Очаквахте истински герой, човек които са предприели действия в правилния момент, 1418 01:46:30,708 --> 01:46:34,958 Но това не съм аз..." - Миша, направи го там! 1419 01:46:35,083 --> 01:46:39,083 Да, още по-добре. - Стойте там, сякаш репетирате. 1420 01:46:39,208 --> 01:46:44,750 Не осъзнавах, че моите действия ще доведе до най-голямото масово бягство на ГДР. 1421 01:46:44,875 --> 01:46:48,208 Беше чиста случайност. Просто се случи. 1422 01:46:48,333 --> 01:46:52,000 И никога нямаше да стане публично достояние ако не бях интервюиран. 1423 01:46:52,583 --> 01:46:57,208 Но както се оказа, съвпадението се превърна в малка лъжа, 1424 01:46:57,333 --> 01:47:00,250 и лъжата ставаше все по-голяма... 1425 01:47:01,208 --> 01:47:05,042 И накрая не знаех кое беше вярно или не. 1426 01:47:06,542 --> 01:47:10,167 Но не е ли вярно за повечето от нас, че в живота... 1427 01:47:10,917 --> 01:47:13,500 ние описваме нещата каквито бихме искали да бъдат. 1428 01:47:13,625 --> 01:47:18,125 Знаете фразата „Историята е лъжата за които хората са се съгласили". 1429 01:47:18,250 --> 01:47:20,417 Отне ми известно време да разбера 1430 01:47:20,542 --> 01:47:24,125 че това означава, че създаваме истина които приемаме за реалност. 1431 01:47:24,250 --> 01:47:26,458 Всъщност всички сме разказвачи на истории. 1432 01:47:26,583 --> 01:47:31,583 И понякога една история съдържа повече истина, отколкото самата реалност. 1433 01:47:33,417 --> 01:47:34,750 нали 1434 01:47:35,625 --> 01:47:38,833 Както и да е, това е, което |аз... - Фантастично! Просто така! 1435 01:47:38,958 --> 01:47:41,333 Просто така. настръхвам! - Настръхвам! 1436 01:47:41,458 --> 01:47:43,417 Можете ли да го направите просто така? 1437 01:47:44,667 --> 01:47:47,458 Добре, нека го репетираме с Алекс. 1438 01:47:53,500 --> 01:47:55,542 Тишина, моля.