0
00:00:43,243 --> 00:00:48,681
പാരീസ്, ജനുവരി 6, 1940.

1
00:00:48,748 --> 00:00:52,650
വീണ്ടും, അവൾ രാത്രി മുഴുവൻ എഴുതി.

2
00:00:54,320 --> 00:00:58,120
അവൾ നീട്ടി, പുറത്തേക്ക് നോക്കി
ഉദയ സൂര്യനിൽ...

3
00:01:00,260 --> 00:01:03,354
പിന്നെ നേരെ ബണ്ടിൽ
അതിരാവിലെ തണുപ്പ്.

4
00:01:06,633 --> 00:01:09,693
വരച്ച പോലെ
ഏതോ അദൃശ്യ ശക്തിയാൽ...

5
00:01:11,638 --> 00:01:15,267
അവൾ പോയി
ഉണരുന്ന നഗരത്തിന് കുറുകെ.

6
00:01:18,678 --> 00:01:21,169
അവളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ അവ്യക്തമായിരുന്നു,

7
00:01:22,248 --> 00:01:24,011
കാവ്യാത്മകമായ.

8
00:01:25,185 --> 00:01:28,120
അവൾ ആരെയോ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

9
00:01:30,723 --> 00:01:33,419
അവളുടെ ആവേശം വർദ്ധിച്ചു,

10
00:01:33,493 --> 00:01:37,361
അവൾ മരങ്ങൾ നിറഞ്ഞ പാർക്കിലൂടെ ഓടി
സീനിൻ്റെ തീരത്തേക്ക്.

11
00:01:40,733 --> 00:01:43,167
മൂടൽമഞ്ഞിൽ നിന്ന്,

12
00:01:43,236 --> 00:01:46,569
അവൾ കേട്ടു
പരിചിതമായ ആ ശബ്ദം...

13
00:01:49,742 --> 00:01:52,176
തുഴകൾ മുക്കി കൊണ്ട്

14
00:01:52,245 --> 00:01:54,805
തണുത്ത വെള്ളത്തിലേക്ക്.

15
00:01:59,719 --> 00:02:03,211
സ്കീഫിൻ്റെ ക്രീക്ക്

16
00:02:03,289 --> 00:02:05,621
ശക്തി പ്രാപിക്കുന്നു,

17
00:02:05,692 --> 00:02:08,991
അമ്പ്-നേരായ മുറിക്കൽ
നിശ്ചലമായ നദിയിലൂടെ.

18
00:02:09,062 --> 00:02:11,622
അവൾ അവനെ നോക്കിയപ്പോൾ...

19
00:02:13,700 --> 00:02:15,531
അവൾ സ്വയം ചോദിച്ചു...

20
00:02:15,602 --> 00:02:18,628
ഒരു മനുഷ്യന് എങ്ങനെ കഴിയും
അവൾ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല

21
00:02:18,705 --> 00:02:22,334
അവളെ നിറയ്ക്കുക
ഇത്ര കൊതിയോടെ?

22
00:02:22,408 --> 00:02:24,103
അവൾക്ക് ഉത്തരം അറിയാമായിരുന്നു.

23
00:02:24,177 --> 00:02:26,111
അത് കൃത്യമായിരുന്നു
ഈ വികാരം

24
00:02:26,179 --> 00:02:28,010
അവൾ പട്ടിണി കിടക്കുകയായിരുന്നു,

25
00:02:28,081 --> 00:02:31,073
പ്രണയിക്കാൻ
അത്തരമൊരു വിധത്തിൽ

26
00:02:31,184 --> 00:02:33,118
അത് വെറും
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ കാഴ്ച,

27
00:02:33,186 --> 00:02:35,211
ഒരു ബ്ലോക്ക് അകലെ പോലും

28
00:02:35,288 --> 00:02:41,591
അവളെ വിറപ്പിക്കും
മൃദുവാക്കുകയും ഉരുകുകയും ചെയ്യുക.

29
00:02:43,029 --> 00:02:46,521
ഏറ്റവും മികച്ച സൃഷ്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

30
00:02:48,735 --> 00:02:52,000
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
അത് വിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

31
00:02:52,071 --> 00:02:54,801
കച്ചവടമില്ല.

32
00:02:56,209 --> 00:03:00,077
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ആലോചിക്കുന്നു.

33
00:03:00,146 --> 00:03:03,240
ഇതൊരു സമയമല്ല
യൂറോപ്പിലായിരിക്കാൻ.

34
00:03:03,316 --> 00:03:05,113
ഇല്ല.

35
00:03:08,454 --> 00:03:10,251
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

36
00:03:10,323 --> 00:03:13,588
എനിക്ക് കിട്ടിയില്ല
ഞാനിവിടെ എന്തിനാ വന്നത്.

37
00:03:28,875 --> 00:03:31,605
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

38
00:03:36,916 --> 00:03:39,407
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം അതിശയകരമാണ്.

39
00:03:39,519 --> 00:03:42,044
ടൂറിന് ആശംസകൾ.

40
00:04:07,347 --> 00:04:09,372
ഒരു പാർട്ടി, മാർസൽ.

41
00:04:09,449 --> 00:04:12,111
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
മദ്യം സൗജന്യമായിരുന്നുവെന്ന് ആളുകളോട് പറയുക.

42
00:04:12,218 --> 00:04:15,153
- അവർ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
- ദൈവം അവരെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

43
00:04:17,624 --> 00:04:20,957
ഏറ്റവും മനോഹരമായ രണ്ടുപേർക്ക്
പാരീസിലെ സ്ത്രീകൾ.

44
00:04:21,027 --> 00:04:24,326
നമ്മുടെ പ്രതിഭാധനനായ എന്നാൽ വികൃതിക്ക്
വിശിഷ്ടാതിഥി.

45
00:04:24,397 --> 00:04:28,128
ഞങ്ങളുടെ ആതിഥേയനായ മാർസലിനും,
അസാധാരണമായ ഏജൻ്റ്,

46
00:04:28,201 --> 00:04:30,999
എൻ്റെ ജീവിതത്തെ അനുഗ്രഹിച്ചവൻ
എന്നിലുള്ള അവൻ്റെ വിശ്വാസത്തോടെ.

47
00:04:31,070 --> 00:04:32,970
നന്ദി.

48
00:04:48,521 --> 00:04:49,954
കാണുക.

49
00:04:50,023 --> 00:04:51,718
കാണുക.

50
00:04:56,763 --> 00:04:57,991
എലീന.

51
00:04:58,064 --> 00:04:59,497
മാർസെൽ.

52
00:04:59,565 --> 00:05:01,863
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

53
00:05:01,934 --> 00:05:03,902
എൻ്റെ മ്യൂസിയം ഉണ്ടായിരിക്കണം
ബീച്ചിൽ പോയി.

54
00:05:03,970 --> 00:05:06,939
എനിക്ക് ഒറ്റത്തവണ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ദിവസം മുഴുവൻ യോജിച്ച ചിന്ത.

55
00:05:07,006 --> 00:05:08,906
- നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

56
00:05:13,579 --> 00:05:15,410
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

57
00:05:17,417 --> 00:05:19,146
ഇന്ന് രാവിലെ...

58
00:05:19,252 --> 00:05:21,379
രാവിലെയും
അതിനുമുമ്പ്

59
00:05:21,454 --> 00:05:24,446
രാവിലെയും
അതിനു മുൻപ്...

60
00:05:24,524 --> 00:05:26,458
പാലത്തിൽ.

61
00:05:26,526 --> 00:05:27,959
ഞാൻ രാത്രി എഴുതുന്നു,

62
00:05:28,027 --> 00:05:31,292
സൂര്യോദയത്തിൽ ഞാൻ എടുക്കുന്നു
നദിയിലൂടെ ഒരു നടത്തം

63
00:05:31,364 --> 00:05:33,332
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്.

64
00:05:34,701 --> 00:05:35,895
എനിക്കറിയാം.

65
00:05:35,968 --> 00:05:38,766
നിനക്ക് വേറെ എന്തറിയാം
എന്നെക്കുറിച്ച്?

66
00:05:38,838 --> 00:05:40,430
എലീന മാർട്ടിൻ, അമേരിക്കൻ,

67
00:05:40,506 --> 00:05:43,907
നാല് മാസം മുമ്പാണ് പാരീസിലെത്തിയത്
ഒരു എഴുത്തുകാരനാകാൻ,

68
00:05:43,976 --> 00:05:46,968
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു,
തന്നിൽത്തന്നെ സൂക്ഷിക്കുന്നു,

69
00:05:47,046 --> 00:05:49,480
ലജ്ജിക്കാം,

70
00:05:49,549 --> 00:05:51,847
ഒരു ഏകാന്തനായിരിക്കാം.

71
00:05:51,951 --> 00:05:56,547
ശരി, നിനക്ക് ഞാനുണ്ട്
ഒരു പോരായ്മയിൽ.

72
00:05:56,622 --> 00:05:58,522
ഇപ്പോഴേക്ക്.

73
00:05:58,591 --> 00:06:01,025
സുന്ദരനാണ്, അല്ലേ?

74
00:06:02,895 --> 00:06:05,523
ഒപ്പം അപകടകരവും.

75
00:06:05,598 --> 00:06:09,830
ഞാൻ സമ്മതിച്ചു എന്നതാണ് സത്യം
ഈ ചെറിയ പോകുന്ന പാർട്ടിയിലേക്ക്

76
00:06:09,902 --> 00:06:13,429
കാരണം ഞാൻ മാർസലിനെ പ്രതീക്ഷിച്ചു
നിങ്ങളെ വരാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും.

77
00:06:13,506 --> 00:06:15,371
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇതാ.

78
00:06:18,678 --> 00:06:21,306
സമയം നിശ്ചലമായി.

79
00:06:21,381 --> 00:06:25,317
നമുക്ക് ആകാമായിരുന്നു
10 മിനിറ്റ് നൃത്തവേദിയിൽ

80
00:06:25,418 --> 00:06:27,113
അല്ലെങ്കിൽ രണ്ട് മണിക്കൂർ.

81
00:06:27,186 --> 00:06:29,120
എനിക്കറിയില്ല.

82
00:06:31,124 --> 00:06:33,422
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

83
00:06:33,493 --> 00:06:35,461
ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു.

84
00:06:35,528 --> 00:06:37,462
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

85
00:06:37,530 --> 00:06:39,555
നീ?

86
00:06:39,632 --> 00:06:42,066
അവൻ തൻ്റെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു

87
00:06:42,135 --> 00:06:44,831
അവൻ്റെ വരാനിരിക്കുന്ന പര്യടനവും,

88
00:06:44,904 --> 00:06:49,170
അവൻ എങ്ങനെയാണ് ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോകുന്നത്
ആഴ്ചയുടെ അവസാനം,

89
00:06:49,242 --> 00:06:51,472
അവൻ എങ്ങനെ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,

90
00:06:51,544 --> 00:06:55,378
വലതുഭാഗത്തും
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും,

91
00:06:55,448 --> 00:06:59,077
അവൻ എന്നോട് കഥകൾ പറഞ്ഞു തുടങ്ങി.

92
00:06:59,185 --> 00:07:04,714
അവൻ എഴുതുന്ന രീതിയിൽ സംസാരിച്ചു...
വ്യക്തവും കൃത്യവും...

93
00:07:04,791 --> 00:07:07,419
ആദ്യം ഞെട്ടിച്ചു,
പിന്നെ വഞ്ചന.

94
00:07:07,493 --> 00:07:11,224
ഞാൻ ഇതുപോലൊരു നൃത്തത്തിലായിരുന്നു
ഒരിക്കൽ സെൻ്റ് ട്രോപ്പസിൽ.

95
00:07:11,297 --> 00:07:13,697
എനിക്ക് അതെല്ലാം കാണാമായിരുന്നു.

96
00:07:13,766 --> 00:07:16,997
എല്ലാവരും മദ്യപിച്ചിരുന്നു
സ്വയം അന്ധരാണ്--

97
00:07:17,069 --> 00:07:20,732
നഗരവാസികൾ,
സമൂഹത്തിലെ ആളുകൾ,

98
00:07:20,807 --> 00:07:23,298
മത്സ്യത്തൊഴിലാളികളുമായി കലർത്തി,
കലാകാരന്മാർ,

99
00:07:23,376 --> 00:07:24,843
വേശ്യകൾ.

100
00:07:24,911 --> 00:07:28,176
ബോൺസോയർ,
mesdames et messieurs.

101
00:07:28,247 --> 00:07:29,714
ബാൻഡ് ചൂടായിരുന്നു,

102
00:07:29,782 --> 00:07:31,181
കാട്-ചൂട്,

103
00:07:31,284 --> 00:07:34,947
പിന്നെ ബാൻഡ് ലീഡർ
ഇത് പ്രഖ്യാപിച്ചു...

104
00:07:35,021 --> 00:07:36,989
പ്രത്യേക നൃത്തം.

105
00:07:41,494 --> 00:07:45,692
വീണ്ടും സംഗീതം തുടങ്ങിയപ്പോൾ,
അത് വന്യമായിരുന്നു, ഹിപ്നോട്ടിക് ആയിരുന്നു.

106
00:07:49,869 --> 00:07:52,565
അപ്പോൾ അവർ തിരിഞ്ഞു
വിളക്കുകൾ,

107
00:07:52,638 --> 00:07:54,765
ആദ്യം അഞ്ച് മിനിറ്റ്...

108
00:08:01,481 --> 00:08:04,041
വിളക്കുകൾ എപ്പോൾ
തിരികെ വന്നു,

109
00:08:04,116 --> 00:08:06,641
ചിലർ വിട്ടുപോയി.

110
00:08:06,752 --> 00:08:09,721
ബാക്കിയുള്ളവർ കാത്തിരുന്നു,
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് പോലെ.

111
00:08:17,163 --> 00:08:19,563
അവർ വിളക്കുകൾക്കായി കാത്തിരുന്നു
വീണ്ടും പുറത്തു പോകാൻ.

112
00:08:23,236 --> 00:08:25,170
പിന്നെ വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞു
10 മിനിറ്റ്.

113
00:08:28,541 --> 00:08:30,805
വളരെ വേഗം,
നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യാസം പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

114
00:08:30,877 --> 00:08:33,141
വേശ്യകൾക്കിടയിൽ
നഗരത്തിലെ പെൺകുട്ടികളും.

115
00:08:34,347 --> 00:08:36,747
അവരെല്ലാം ആയിരുന്നു
അതേ അവസ്ഥയിൽ--

116
00:08:36,816 --> 00:08:38,340
ചൂടുള്ള...

117
00:08:38,451 --> 00:08:41,579
പ്രതീക്ഷയിൽ തളർച്ച
വെളിച്ചത്താൽ പിടിക്കപ്പെട്ടതിൻ്റെ.

118
00:08:41,654 --> 00:08:45,055
ചിലർ നഗ്നമായ മാറിടമുള്ളവരായിരുന്നു,

119
00:08:45,124 --> 00:08:46,955
അവരുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ കീറി.

120
00:08:48,895 --> 00:08:53,662
ഒടുവിൽ, 15 മിനിറ്റ്,
വിളക്കുകൾ വീണ്ടും തെളിഞ്ഞപ്പോൾ

121
00:08:53,733 --> 00:08:57,032
നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ഞരക്കമായിരുന്നു,

122
00:08:57,103 --> 00:09:00,664
ആനന്ദത്തിൽ ഉയരുന്നു,

123
00:09:00,740 --> 00:09:02,674
ലോകത്തിന് നഷ്ടപ്പെട്ടു,

124
00:09:02,742 --> 00:09:04,869
അരികിലായി
ഒരു പാറയുടെ.

125
00:09:07,179 --> 00:09:09,613
അവൾ അനുതപിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു

126
00:09:09,682 --> 00:09:14,085
അവൾ ഫൈനലിലെത്തുന്നതുവരെ
പൂർണ്ണമായ പ്രകാശനവും.

127
00:09:14,186 --> 00:09:16,677
മാംസം.

128
00:09:16,756 --> 00:09:19,224
അവൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
മാംസവും.

129
00:09:19,292 --> 00:09:21,760
ലോക തൊഴിലാളികളേ, ഒന്നിക്കുക!

130
00:10:02,568 --> 00:10:06,299
കുഴപ്പം, ഭ്രാന്ത്.

131
00:10:06,372 --> 00:10:10,103
യുദ്ധത്തിൻ്റെ ഗന്ധം
ഹിസ്റ്റീരിയ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു.

132
00:10:10,176 --> 00:10:14,044
എല്ലാ പാർട്ടികളും തിരിയുന്നു
ഒരു രാഷ്ട്രീയ റാലിയിലേക്ക്,

133
00:10:14,113 --> 00:10:17,173
ഒപ്പം ഓരോ റാലിയും
ഒരു പാർട്ടിയായി മാറുന്നു.

134
00:10:21,120 --> 00:10:25,386
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകളും ഫാസിസ്റ്റുകളും...

135
00:10:26,993 --> 00:10:29,757
ചുവന്ന ബാനറുകൾ
നരച്ച ഷർട്ടുകളും.

136
00:10:37,069 --> 00:10:39,299
ഇത് തെറ്റായ സമയമാണ്
യൂറോപ്പിലായിരിക്കാൻ.

137
00:10:41,107 --> 00:10:42,938
സാരമില്ല.

138
00:10:45,344 --> 00:10:47,972
ഞാൻ ദൈവത്തിന് നന്ദി മാത്രം പറയുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

139
00:10:51,984 --> 00:10:54,885
ലോറൻസ്!

140
00:10:54,954 --> 00:10:56,888
ലോറൻസ്.

141
00:10:59,792 --> 00:11:01,225
ഹരി.

142
00:11:01,293 --> 00:11:03,227
ലോറൻസ്.

143
00:11:03,295 --> 00:11:05,991
എന്തൊരു ആഹ്ലാദകരമായ ആശ്ചര്യം.

144
00:11:06,065 --> 00:11:08,090
മില്ലിസെൻ്റ്, ഇതാണ്
ലോറൻസ് വാൾട്ടേഴ്സ്.

145
00:11:08,167 --> 00:11:10,465
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം അതിശയകരമാണ്.

146
00:11:10,536 --> 00:11:12,470
- ഒപ്പം...
- എലീന മാർട്ടിൻ.

147
00:11:12,538 --> 00:11:15,939
വശീകരിച്ചു. ഞാൻ അവൻ്റെ ആദ്യമേ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു
നാല് വർഷം മുമ്പ് കയ്യെഴുത്തുപ്രതി.

148
00:11:16,008 --> 00:11:19,000
ഒരു വലിയ കോളിളക്കം സൃഷ്ടിച്ചു--
മുഴുവൻ സദാചാര ലീഗും ആയുധമെടുത്തു.

149
00:11:19,078 --> 00:11:22,514
- പള്ളിക്കാർ, ഉത്കണ്ഠയുള്ള വീട്ടമ്മമാർ.
- ഞാൻ അത് നന്നായി ഓർക്കുന്നു.

150
00:11:22,581 --> 00:11:24,947
ഇപ്പോൾ അവൻ വളരെ പ്രശസ്തനാണ്,
എല്ലാ പ്രസാധകരും അവനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

151
00:11:25,051 --> 00:11:27,178
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ജോലി ഇഷ്ടമാണ്.

152
00:11:28,621 --> 00:11:30,316
വരൂ, എലീന!

153
00:11:30,389 --> 00:11:33,586
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ന്യൂയോർക്കിൽ കാണാം.
- നിന്നോട് സംസാരിക്കൂ, ഹാരി.

154
00:11:33,659 --> 00:11:35,388
ഞാൻ പ്ലാസയിലുണ്ടാകും.

155
00:12:27,446 --> 00:12:29,243
ഇതാണ് "സ്വാതന്ത്ര്യം"

156
00:12:29,315 --> 00:12:31,806
നിങ്ങളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു
പ്രക്ഷേപണ സംവിധാനം.

157
00:12:38,457 --> 00:12:40,357
ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു
പടിപ്പുര.

158
00:12:42,495 --> 00:12:44,360
പടികൾ കയറുമ്പോൾ
തകർന്നു,

159
00:12:44,430 --> 00:12:47,194
അവർ അത് അടച്ചു
അതിനെ ഒരു ഫ്ലാറ്റാക്കി മാറ്റി.

160
00:12:50,469 --> 00:12:52,096
തികഞ്ഞ.

161
00:12:53,973 --> 00:12:57,704
- നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ.

162
00:13:04,450 --> 00:13:07,283
ആഹ്, എനിക്ക് വിസ്കി ഇഷ്ടമാണ്.

163
00:13:07,386 --> 00:13:12,414
വിസ്കി... പാലങ്ങളിൽ സ്ത്രീകളും
അതിരാവിലെ മൂടൽമഞ്ഞിൽ.

164
00:13:31,443 --> 00:13:33,377
വളരെയധികം വിസ്കി.

165
00:13:54,867 --> 00:13:57,700
ഇന്ന് രാത്രിക്ക് മുമ്പ്,
ഞാൻ ഓരോ മുറിയിലും കയറി

166
00:13:57,770 --> 00:13:59,795
ഒരു അത്ഭുതം അന്വേഷിക്കുന്നു,

167
00:13:59,872 --> 00:14:02,397
ഒരിക്കലും നടക്കാത്തത്.

168
00:14:05,778 --> 00:14:08,679
ഇപ്പോൾ അവൻ ഇതാ,

169
00:14:08,747 --> 00:14:10,715
എൻ്റെ കിടക്കയിൽ ഉറങ്ങുന്നു.

170
00:14:20,359 --> 00:14:22,725
ഇന്ന് രാത്രിക്ക് മുമ്പ്,

171
00:14:22,795 --> 00:14:26,231
എനിക്ക് സങ്കടം വളരുകയായിരുന്നു
അസ്വസ്ഥതയും വിശപ്പും കൊണ്ട്.

172
00:14:26,298 --> 00:14:29,734
ഒന്നുമില്ല എന്ന് എനിക്ക് തോന്നി
എന്നെങ്കിലും എനിക്ക് സംഭവിക്കുമായിരുന്നു.

173
00:14:29,802 --> 00:14:34,364
എനിക്ക് ആഗ്രഹം കൊണ്ട് നിരാശ തോന്നി
ജീവിതത്തിലേക്ക് മുങ്ങാൻ.

174
00:14:53,392 --> 00:14:56,418
- മേഴ്സി, മോൺസിയർ.
- ഡി റിയാൻ.

175
00:15:18,384 --> 00:15:20,249
ഞാൻ കടന്നുപോയി.

176
00:15:36,402 --> 00:15:39,633
ചുറ്റും നോക്കൂ.
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത് എന്ന് എന്നോട് പറയുക.

177
00:15:42,908 --> 00:15:44,842
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

178
00:15:46,445 --> 00:15:48,572
ഒരു കഥ പറയൂ,

179
00:15:48,647 --> 00:15:51,639
നിങ്ങൾ എഴുതുന്നത് പോലെ...
അത് എന്നോട് വിവരിക്കുക.

180
00:15:57,957 --> 00:16:00,118
ഞാൻ കാണുന്നു...

181
00:16:05,364 --> 00:16:07,559
ഞാൻ കാണുന്നു...

182
00:16:09,401 --> 00:16:11,392
ഞാൻ ഒരു ധനികനെ കാണുന്നു ...

183
00:16:12,838 --> 00:16:16,535
ആരാണ് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത്
അവൻ്റെ യജമാനത്തിയെ സന്ദർശിച്ചതിൽ നിന്ന്.

184
00:16:19,411 --> 00:16:20,935
അവൻ ദുഃഖിതനാണ്...

185
00:16:21,013 --> 00:16:23,504
കാരണം അവൻ്റെ സന്ധിവാതം
വീണ്ടും അഭിനയിച്ചിട്ടുണ്ട്

186
00:16:23,582 --> 00:16:25,914
അവളാണെന്ന് അവനറിയാം
അവനോട് മടുത്തു,

187
00:16:26,018 --> 00:16:28,384
ഒരു ഇളയ കാമുകനെ ഏറ്റെടുത്തു.

188
00:16:28,454 --> 00:16:30,445
അവിടെ അവർ,

189
00:16:30,522 --> 00:16:32,922
ചുംബിക്കുന്നു...

190
00:16:32,992 --> 00:16:35,085
പോലെ
അവരുടെ മുത്തശ്ശിമാർ ചുംബിച്ചു

191
00:16:35,160 --> 00:16:37,958
അവരുടെ മാതാപിതാക്കളും ചുംബിച്ചു...

192
00:16:38,030 --> 00:16:40,123
വഴിയും...

193
00:16:43,168 --> 00:16:45,136
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി ചുംബിച്ചു.

194
00:16:54,179 --> 00:16:55,806
നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

195
00:16:57,316 --> 00:16:59,716
ഞാൻ ഒരു സാഹസികനെ കാണുന്നു...

196
00:16:59,818 --> 00:17:02,286
ഒരു സ്വപ്നക്കാരൻ...

197
00:17:05,624 --> 00:17:07,524
വളരെ നല്ല എഴുത്തുകാരൻ.

198
00:17:07,593 --> 00:17:10,061
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

199
00:17:11,463 --> 00:17:14,864
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഥകളിൽ ഒന്ന് കണ്ണോടിച്ചു
മാർസലിൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത്

200
00:17:14,933 --> 00:17:17,060
ഞാൻ അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ
കഴിഞ്ഞ ദിവസം.

201
00:17:17,136 --> 00:17:19,934
ഞാൻ മറ്റൊന്ന് സ്വൈപ്പ് ചെയ്തു
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ പോയപ്പോൾ.

202
00:17:20,005 --> 00:17:22,030
നിങ്ങൾ എന്താണ്?

203
00:17:22,107 --> 00:17:29,240
"എന്തോ... അവളിൽ
ശാശ്വതമായ ധിക്കാരം സൃഷ്ടിച്ചിരുന്നു

204
00:17:29,314 --> 00:17:32,977
വളരെ സാധ്യതകൾ
അനുഭവത്തിൻ്റെ,

205
00:17:33,085 --> 00:17:35,110
പറക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം.

206
00:17:36,488 --> 00:17:41,926
അവൾ പലതവണ നിന്നു
അരികിൽ

207
00:17:41,994 --> 00:17:44,053
ഓടിപ്പോവേണ്ടി വന്നു."

208
00:17:46,165 --> 00:17:48,599
നിങ്ങളുടെ ജോലി
എന്നെ അസൂയപ്പെടുത്തുന്നു.

209
00:17:48,667 --> 00:17:50,430
എന്തിൻ്റെ?

210
00:17:50,502 --> 00:17:52,561
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ്.

211
00:17:55,674 --> 00:17:57,039
നിങ്ങളുടെ സാധ്യത.

212
00:19:46,618 --> 00:19:48,279
നിങ്ങൾക്ക് ചായ വേണോ?

213
00:20:48,714 --> 00:20:50,978
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

214
00:20:58,857 --> 00:21:04,261
നിങ്ങളുടെ ശരീരം...
എൻ്റെ നേരെ അമർത്തി.

215
00:21:07,165 --> 00:21:10,191
അത് നിങ്ങളെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

216
00:21:10,269 --> 00:21:11,930
ഓ, അതെ.

217
00:21:13,005 --> 00:21:15,633
നിനക്ക് എന്നെ വേണോ
നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ?

218
00:21:21,179 --> 00:21:22,942
അതെ.

219
00:23:39,651 --> 00:23:41,243
ആ...

220
00:23:41,319 --> 00:23:43,344
ജീൻ-ലൂക്ക്.

221
00:23:43,422 --> 00:23:44,946
എലീന, ജീൻ-ലൂക്ക്.

222
00:23:45,023 --> 00:23:46,081
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

223
00:23:46,158 --> 00:23:48,353
- ദയവായി, ദയവായി.
- നന്ദി.

224
00:24:09,247 --> 00:24:11,977
ചിലപ്പോൾ
ഞാൻ ഇവിടെ ഉറങ്ങാൻ വരുന്നു,

225
00:24:12,083 --> 00:24:14,415
ചിലപ്പോൾ എഴുതാൻ.

226
00:24:15,720 --> 00:24:17,153
ദൈവമുണ്ടെങ്കിൽ,

227
00:24:17,222 --> 00:24:19,918
ഇതാണ് ഏറ്റവും അടുത്തതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ എന്നെങ്കിലും അവൻ്റെ അടുക്കൽ എത്തും.

228
00:24:23,762 --> 00:24:26,230
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
നീ പോകുന്നു.

229
00:24:26,298 --> 00:24:28,823
അത് എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുന്നു.

230
00:24:31,803 --> 00:24:34,135
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

231
00:24:34,206 --> 00:24:35,730
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

232
00:24:35,807 --> 00:24:38,037
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം.

233
00:24:52,123 --> 00:24:53,715
ഫാസിസത്തിന് മരണം!

234
00:24:53,792 --> 00:24:55,453
മരണം!

235
00:25:05,337 --> 00:25:09,137
ഫാസിസത്തിന് മരണം!
ലോക തൊഴിലാളികൾ ഒന്നിക്കുക!

236
00:26:21,346 --> 00:26:22,677
അങ്ങനെ, അങ്ങനെ...

237
00:26:22,747 --> 00:26:26,513
കുരിശുയുദ്ധക്കാരൻ-- അവൻ പറയുന്നു
ഭാര്യയുടെ മേൽ ഒരു ചാരിത്ര്യ ബെൽറ്റ്

238
00:26:26,618 --> 00:26:28,609
താക്കോൽ നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിന്.

239
00:26:28,687 --> 00:26:30,211
അതെ?

240
00:26:30,288 --> 00:26:31,915
അവൻ കഷ്ടിച്ച്
ഒരു മൈൽ സവാരി

241
00:26:31,990 --> 00:26:35,983
അവൻ്റെ അമിഗോ വരുമ്പോൾ
കുതിച്ചുചാടി വന്യമായി നിലവിളിക്കുന്നു--

242
00:26:36,061 --> 00:26:39,963
"നിർത്തൂ! നിർത്തൂ! നീ എനിക്ക് തന്നു
തെറ്റായ താക്കോൽ."

243
00:26:41,833 --> 00:26:44,734
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നശിപ്പിക്കുന്നത്
എനിക്കുള്ള ഹിറ്റ് ലൈൻ?

244
00:26:44,803 --> 00:26:46,236
പഞ്ച് ലൈൻ!

245
00:26:46,304 --> 00:26:48,465
പഞ്ച് ലൈൻ,
പ്രിയേ.

246
00:26:50,775 --> 00:26:52,242
അപ്പോൾ ജോലി എങ്ങനെയുണ്ട്?

247
00:26:52,310 --> 00:26:54,039
നല്ലത്.

248
00:26:55,780 --> 00:26:58,613
മോശം.
എനിക്കറിയില്ല.

249
00:26:59,851 --> 00:27:02,843
അതിനിടയിൽ, ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു
ഒരു മാലാഖയെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ അവസാന സെഞ്ച്വറി.

250
00:27:02,921 --> 00:27:05,151
മിഗുവലിനുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നിർദ്ദേശം.

251
00:27:05,223 --> 00:27:07,316
എൻ്റെ ലൈഫ് ഡ്രോയിംഗ് ക്ലാസ്
ഒരു പുതിയ മോഡൽ വേണം.

252
00:27:07,392 --> 00:27:10,190
എല്ലാവരുടെയും
നഗ്നയായി മോഡലിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

253
00:27:10,261 --> 00:27:14,254
- ഇത് ദേഷ്യമാണ്.
- ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

254
00:27:14,332 --> 00:27:17,699
ഞാൻ അത് ഒരു ട്രില്യൺ തവണ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
അത് മോചിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

255
00:27:17,769 --> 00:27:19,634
ഒരു ശരീരമാണ്
ശരീരം ഒരു ശരീരമാണ്.

256
00:27:19,704 --> 00:27:22,366
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും കഴിയും
വേശ്യാവൃത്തി ഏറ്റെടുക്കുക.

257
00:27:22,440 --> 00:27:23,532
ഓ, ഡൊണാൾഡ്.

258
00:27:23,608 --> 00:27:26,236
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതാണ്,
അല്ലേ?

259
00:27:26,311 --> 00:27:28,040
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയായിരിക്കണം.

260
00:27:28,113 --> 00:27:31,344
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യരുത്
എന്നാൽ ദിവസം മുഴുവൻ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുക

261
00:27:31,416 --> 00:27:33,350
മറ്റാരെങ്കിലും
എല്ലാത്തിനും പണം നൽകുന്നു,

262
00:27:33,451 --> 00:27:35,248
രാജ്യത്തെ ഒരു വില്ല,

263
00:27:35,320 --> 00:27:37,254
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ജീവിതം മഹത്തരമാണ്.

264
00:27:37,322 --> 00:27:40,052
ഇത് ഉണ്ടാക്കിയതാണ്, മറ്റാരെങ്കിലും
അതിന് പണം നൽകുന്നു.

265
00:27:40,125 --> 00:27:43,925
നീ ഒരു ദുഷ്ടനാണ്,

266
00:27:43,995 --> 00:27:47,590
ദുഷിച്ച, ദുഷിച്ച
ചെറിയ മനുഷ്യൻ.

267
00:28:12,457 --> 00:28:15,051
എലീന? എലീന?

268
00:28:16,594 --> 00:28:18,926
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യണം
അവനു വേണ്ടി.

269
00:28:21,066 --> 00:28:23,432
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
മനോഹരമായ ഒരു ശരീരം.

270
00:28:47,759 --> 00:28:51,388
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയെ കാണുന്നു
ചുറ്റും മനുഷ്യർ

271
00:28:51,463 --> 00:28:53,431
ഒരു തണുത്ത പാരീസ് തെരുവിൽ.

272
00:28:56,267 --> 00:28:59,202
ഞാൻ ഒരു പട്ടാളക്കാരനെ കാണുന്നു ...

273
00:28:59,270 --> 00:29:02,501
ആരാണ് പോകാൻ ഭയപ്പെടുന്നത്
അവൻ അറിയപ്പെടുന്ന ഒരേയൊരു ലോകം.

274
00:29:02,574 --> 00:29:05,509
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയെ കാണുന്നു
പട്ടാളക്കാരൻ്റെ വേഷം ധരിച്ചു

275
00:29:05,577 --> 00:29:08,045
ആരുടെ അമ്മ,
അവൾ അവനെ ഇറക്കിവിട്ടപ്പോൾ

276
00:29:08,113 --> 00:29:11,014
റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിൽ
ഇന്നലെ രാവിലെ,

277
00:29:11,116 --> 00:29:14,449
അവനെ യാത്രയയച്ച കാര്യം ഓർത്തു
അവൻ്റെ സ്കൂളിലെ ആദ്യ ദിവസം വരെ.

278
00:29:16,221 --> 00:29:18,519
ചുവന്ന തലയുള്ള ഒരു സ്ത്രീയെ ഞാൻ കാണുന്നു

279
00:29:18,590 --> 00:29:21,218
ആർക്കറിയാം
ആൺകുട്ടിയുടെ ചിന്ത,

280
00:29:21,292 --> 00:29:24,159
"ഞാൻ മരിച്ചാലോ...

281
00:29:24,229 --> 00:29:26,697
ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകാതെ
ഒരു സ്ത്രീയെ പ്രണയിച്ചോ?"

282
00:29:46,317 --> 00:29:48,308
വളരെ മനോഹരം.

283
00:29:59,764 --> 00:30:02,665
ഞാൻ ആരെയും അനുവദിച്ചിട്ടില്ല
മുമ്പ് എന്നെ നോക്കൂ.

284
00:31:05,029 --> 00:31:07,088
ഇല്ല, ഇതുവരെ അവിടെ ഇല്ല.

285
00:31:14,305 --> 00:31:17,069
മൃദുവായി.

286
00:31:39,597 --> 00:31:42,225
എനിക്ക് സ്വയം രുചിക്കാൻ കഴിയും.

287
00:31:46,337 --> 00:31:49,397
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്
നീ എന്നെ ചുംബിക്കുമ്പോൾ.

288
00:32:02,053 --> 00:32:04,817
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ നിന്നെ വേണം.

289
00:33:16,260 --> 00:33:19,286
ലോകം ഇപ്പോൾ അടച്ചിട്ടിരിക്കുകയാണ്.

290
00:33:20,365 --> 00:33:23,095
ഈ ശബ്ദം മാത്രമേ ഉള്ളൂ,

291
00:33:23,167 --> 00:33:25,829
ഈ തോന്നൽ,

292
00:33:25,903 --> 00:33:28,929
ഈ ക്ഷണിക നിമിഷങ്ങൾ
അവശേഷിക്കുന്നത്.

293
00:33:30,708 --> 00:33:33,700
നാളെ ഈ സമയത്ത്,

294
00:33:33,778 --> 00:33:36,338
അവൻ പോകും.

295
00:33:37,949 --> 00:33:38,244

സമയത്തിൻ്റെ ഒരു ചോദ്യം

296
00:33:46,891 --> 00:33:54,798


297
00:33:54,866 --> 00:34:03,570

നിനക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ

298
00:34:03,641 --> 00:34:10,979


299
00:34:11,082 --> 00:34:16,577

എന്ന ഒരു ചോദ്യം...

300
00:34:16,654 --> 00:34:18,849
ഓ, അത് മധുരമാണ്.

301
00:34:18,923 --> 00:34:24,828

അത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ വസിക്കുന്നു...

302
00:34:24,896 --> 00:34:26,523
ഈ സമയത്തെ മനുഷ്യൻ.

303
00:34:26,597 --> 00:34:29,657
ഞാൻ ആ മനുഷ്യനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

304
00:34:33,004 --> 00:34:35,700
മനോഹരം,

305
00:34:35,773 --> 00:34:37,468
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

306
00:34:37,542 --> 00:34:41,979
ഗംഭീരമായി, ഭയാനകമായി,
അതിമനോഹരമായി,

307
00:34:42,046 --> 00:34:43,980
അപകടകരമാംവിധം,

308
00:34:44,048 --> 00:34:47,176
അവനിൽ മതിയായ ഭ്രാന്തുമായി
അവനെ രസകരമായി നിലനിർത്താൻ.

309
00:34:47,285 --> 00:34:57,559


310
00:35:10,875 --> 00:35:12,775
നന്ദി.

311
00:35:21,018 --> 00:35:22,645
നീ മഹാനായിരുന്നു.

312
00:35:22,720 --> 00:35:24,381
നന്ദി.

313
00:35:24,455 --> 00:35:26,252
നന്ദി.

314
00:35:28,726 --> 00:35:31,126
അപ്പോൾ... അവൻ എവിടെ?

315
00:35:32,563 --> 00:35:35,054
- വിട പറയുന്നു--
- പറയരുത്.

316
00:35:35,133 --> 00:35:37,658
- എന്ത്?
- അവനെ ശ്രദ്ധിക്കരുത്.

317
00:35:37,735 --> 00:35:39,896
അയാൾക്ക് അസൂയ മാത്രം.

318
00:36:38,196 --> 00:36:41,165
ഞാൻ വെറുതെ വിട പറയുകയായിരുന്നു
ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിന്.

319
00:36:41,232 --> 00:36:44,167
എന്തിനാണ് അവൾ?

320
00:36:47,071 --> 00:36:49,972
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.

321
00:36:51,409 --> 00:36:54,173
കാരണം എനിക്കൊരു അഭിനിവേശമുണ്ട്
സ്വയം നാശത്തിനായി.

322
00:36:55,780 --> 00:36:57,577
കാരണം അവൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

323
00:37:04,222 --> 00:37:06,281
എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചത്.

324
00:37:30,248 --> 00:37:32,182
ദയവായി, എലീന.

325
00:37:32,283 --> 00:37:34,547
എനിക്ക് വേണം
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ.

326
00:37:36,187 --> 00:37:39,020
സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
തെരുവിൽ.

327
00:37:40,391 --> 00:37:43,383
എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചത്.

328
00:37:45,229 --> 00:37:46,924
ദയവായി.

329
00:37:48,232 --> 00:37:50,496
എനിക്ക് വേണ്ട
ഇങ്ങനെ വിടാൻ.

330
00:38:46,457 --> 00:38:48,948
അവൻ ഇപ്പോൾ പോയി...

331
00:38:49,026 --> 00:38:51,256
പാരീസിന് പുറത്ത്...

332
00:38:51,329 --> 00:38:53,559
അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്നും.

333
00:38:55,066 --> 00:38:59,002
വീഴ്ച വളരെ വലുതായിരുന്നു
അവൾ ഇതുവരെ അറിയാത്തതിനേക്കാൾ,

334
00:38:59,070 --> 00:39:03,006
കാരണം അവൾ ധൈര്യപ്പെട്ടു
ഇതുവരെ വികാരത്തിലേക്ക്

335
00:39:03,074 --> 00:39:06,669
ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു
സ്വയം അതിലേക്ക്.

336
00:39:09,513 --> 00:39:13,882
ഏറ്റവും ഭയാനകമായ വശം
അവളുടെ വികാരങ്ങളുടെ

337
00:39:13,984 --> 00:39:17,511
അവൾക്കു കഴിഞ്ഞില്ല എന്നതായിരുന്നു
പഴയതുപോലെ ചുരുങ്ങാൻ

338
00:39:17,588 --> 00:39:19,783
ലോകത്തെ അടച്ചിടാൻ.

339
00:39:21,525 --> 00:39:26,519
അവനുണ്ടെന്ന് അവൾക്ക് മനസ്സിലായി
അവളുടെ ശരീരത്തിൽ തുളച്ചുകയറുക മാത്രമല്ല,

340
00:39:26,597 --> 00:39:29,361
മാത്രമല്ല അവളുടെ സ്വഭാവവും.

341
00:40:15,179 --> 00:40:16,646
ദയവായി, മാർസെൽ,

342
00:40:16,714 --> 00:40:18,614
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ കഥകൾ വിൽക്കുക,

343
00:40:18,716 --> 00:40:20,115
എനിക്ക് തരൂ
ചില ജോലികൾ.

344
00:40:20,184 --> 00:40:21,811
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അതെന്താണ്--

345
00:40:21,886 --> 00:40:24,218
സാങ്കേതിക കൈപ്പുസ്തകങ്ങൾ,
വിവർത്തനങ്ങൾ, എന്തും.

346
00:40:24,288 --> 00:40:29,123
ഞങ്ങൾ ഒരു വിഷാദാവസ്ഥയിലാണ്. ആരുമില്ല
പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നു. ആരും വാങ്ങുന്നില്ല.

347
00:40:29,193 --> 00:40:31,320
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാം.

348
00:40:35,699 --> 00:40:40,136
ലോറൻസിൽ നിന്ന് കേട്ടു.
ടൂർ നന്നായി പോകുന്നു.

349
00:40:43,240 --> 00:40:45,401
എത്ര മനോഹരം.

350
00:40:45,476 --> 00:40:48,001
അവൻ നിങ്ങളെ ഓർത്ത് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.

351
00:40:57,688 --> 00:40:59,747
ഇത് എടുക്കൂ.

352
00:41:03,260 --> 00:41:04,659
ഇല്ല.

353
00:41:06,797 --> 00:41:08,731
മേഴ്സി.

354
00:41:14,705 --> 00:41:16,798
പക്ഷേ എനിക്കൊരിക്കലും കഴിഞ്ഞില്ല.

355
00:41:42,366 --> 00:41:45,563
- ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇത്ര പരിഭ്രാന്തനായിട്ടില്ല.
- നല്ലത്.

356
00:41:45,636 --> 00:41:48,161
ഞാൻ എപ്പോഴും വിശ്വസിച്ചു
ഒരാൾ നേരിടണം

357
00:41:48,239 --> 00:41:50,537
ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്
അവരെ ഏറ്റവും.

358
00:43:36,213 --> 00:43:39,410
കണ്ണു തുറക്കൂ,
എലീന.

359
00:43:40,684 --> 00:43:44,017
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വയ്ക്കുക
അവൻ്റെ അരക്കെട്ടിൽ.

360
00:44:04,742 --> 00:44:07,040
നിങ്ങളുടെ തല വയ്ക്കുക
അവൻ്റെ പുറകിൽ

361
00:44:07,111 --> 00:44:09,944
ഒപ്പം നോക്കുക.

362
00:44:13,651 --> 00:44:16,677
പിയറി, എലീന.

363
00:44:16,754 --> 00:44:18,551
എലീന, പിയറി.

364
00:44:18,622 --> 00:44:20,783
സന്തോഷത്തിലായിരിക്കുക.

365
00:45:01,665 --> 00:45:04,657
ബോൺജോർ. ഔയ്.

366
00:45:04,735 --> 00:45:05,724
നിനക്കായ്.

367
00:45:05,803 --> 00:45:08,772
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ആകുന്നതുവരെ
നിങ്ങളുടെ വാടക കൊടുത്തു.

368
00:45:10,674 --> 00:45:12,073
നിങ്ങളെ കബളിപ്പിച്ചു.

369
00:45:12,142 --> 00:45:13,837
ഹലോ.

370
00:45:15,179 --> 00:45:16,874
മാർസെൽ.

371
00:45:18,115 --> 00:45:19,980
അതെ.

372
00:45:23,654 --> 00:45:25,519
എപ്പോൾ?

373
00:45:25,589 --> 00:45:27,318
സിയാവോ.

374
00:45:48,579 --> 00:45:50,069
നിങ്ങൾ അത് വിറ്റു?

375
00:45:50,147 --> 00:45:53,116
എന്താണ് വിറ്റത്?

376
00:45:53,217 --> 00:45:56,118
ഓ, കഥ. ഇല്ല.

377
00:45:56,186 --> 00:45:58,450
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല വാർത്ത ഉണ്ടായിരുന്നു.

378
00:45:58,522 --> 00:46:00,649
ഒരുപക്ഷേ.

379
00:46:00,724 --> 00:46:03,750
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
എനിക്ക് നിർദ്ദേശിക്കാനുള്ളത്.

380
00:46:03,827 --> 00:46:07,558
എനിക്കൊരു കോൾ ലഭിച്ചു
ഇന്നലെ ഒരാളിൽ നിന്ന്

381
00:46:07,631 --> 00:46:11,590
ഒരു വ്യക്തി
ശൃംഗാരം ശേഖരിക്കുന്നവൻ.

382
00:46:11,668 --> 00:46:13,431
ഞാൻ സാധാരണ ചെയ്യില്ല
നിന്നെക്കുറിച്ചു ചിന്തിച്ചു

383
00:46:13,504 --> 00:46:16,530
ഇത്തരത്തിലുള്ള അസൈൻമെൻ്റിനായി,
എന്നാൽ അത് നല്ല പ്രതിഫലം നൽകുന്നു.

384
00:46:16,607 --> 00:46:19,770
- എത്ര നന്നായി?
- ഒരു പേജിന് 200 ഫ്രാങ്ക്.

385
00:46:19,843 --> 00:46:21,811
അതൊരു ഭാഗ്യമാണ്.

386
00:46:23,547 --> 00:46:26,710
ഏതുതരം വികൃതക്കാരൻ പണം നൽകും
ഒരു വൃത്തികെട്ട കഥയ്ക്ക് ഇത്രയും?

387
00:46:26,817 --> 00:46:29,081
നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണം അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,

388
00:46:29,153 --> 00:46:32,122
അപ്പോൾ ഇതല്ല
നിങ്ങൾക്കുള്ള ജോലി.

389
00:46:32,189 --> 00:46:34,089
അവൻ ആരാണ്?

390
00:46:34,158 --> 00:46:36,626
നമുക്ക് അവനെ വിളിക്കാം
ഒരു ഗുരുതരമായ കളക്ടർ.

391
00:46:36,693 --> 00:46:38,661
അവൻ ആരാണ്, മാർസെൽ?
എനിക്കറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

392
00:46:38,729 --> 00:46:41,163
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അജ്ഞാതനായി തുടരാൻ.

393
00:46:41,231 --> 00:46:42,755
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

394
00:46:42,833 --> 00:46:46,394
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
ഒരു വേദന.

395
00:46:54,178 --> 00:46:58,581
അവൻ ഒരു വില്ലയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്
അവൻ തൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചു.

396
00:46:58,682 --> 00:47:03,710
അത് തകരുകയും
മുന്തിരിത്തോട്ടങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

397
00:47:06,023 --> 00:47:09,049
ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു
അവൻ വന്യമായ പാർട്ടികൾ നടത്തിയപ്പോൾ.

398
00:47:09,126 --> 00:47:11,094
അവൻ ആയിരുന്നു
ഒരു സ്ത്രീ പുരുഷൻ.

399
00:47:11,161 --> 00:47:14,096
പിന്നെ?

400
00:47:14,164 --> 00:47:17,895
ഒപ്പം...
എന്തോ സംഭവിച്ചു.

401
00:47:19,670 --> 00:47:21,331
ഭയങ്കരമായ എന്തോ ഒന്ന്.

402
00:47:21,405 --> 00:47:24,602
ഒരു ദിവസം അയൽവാസിയായ ഒരു കർഷകൻ
ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കി

403
00:47:24,675 --> 00:47:27,610
അവൻ്റെ സൈപ്രസ് കണ്ടു
മരം കത്തുന്നു.

404
00:47:27,678 --> 00:47:31,546
കളക്ടറുടെ കാർ,
ഒരു പഴയ ബെൻ്റ്ലി,

405
00:47:31,648 --> 00:47:35,607
അതിൽ ഇടിച്ചിട്ടിരുന്നു
തീജ്വാലകളായി പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയും ചെയ്തു.

406
00:47:37,654 --> 00:47:41,385
കർഷകൻ അവനെ പുറത്തെടുത്തു,
എന്നാൽ അയാൾക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു.

407
00:47:45,696 --> 00:47:48,563
ഇപ്പോൾ അവൻ വികലാംഗനാണ്,
അവൻ്റെ മുഖം മുറിവേറ്റിരിക്കുന്നു.

408
00:47:51,702 --> 00:47:53,863
അവൻ അകത്തു തന്നെ നിൽക്കുന്നു.
അവൻ പുറത്തു പോകുന്നില്ല.

409
00:47:56,206 --> 00:48:00,643
അവൻ വായിക്കുന്നു, അവൻ കൊതിക്കുന്നു,

410
00:48:00,711 --> 00:48:02,406
അവൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു.

411
00:48:09,086 --> 00:48:11,554
ഞാനത് ചെയ്യാം.

412
00:48:11,622 --> 00:48:11,849
എലീന ഒരു നൃത്തത്തിന് പോയി

413
00:48:13,557 --> 00:48:16,355
ഒരു കടൽത്തീര പവലിയനിൽ
സെൻ്റ്-ട്രോപ്പസിൽ.

414
00:48:20,030 --> 00:48:22,965
ആർക്കും കേൾക്കാവുന്നതെല്ലാം
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ഞരക്കമായിരുന്നു

415
00:48:23,033 --> 00:48:27,527
ആഹ്ലാദത്തിൽ ഉയരുന്നു
പെട്ടെന്നുള്ള നിശബ്ദതയ്ക്ക് മുകളിൽ.

416
00:48:29,940 --> 00:48:32,135
മാംസം.

417
00:48:38,582 --> 00:48:40,516
മാംസം.

418
00:48:44,388 --> 00:48:47,880
വിശപ്പും മാംസവുമായിരുന്നു.

419
00:49:08,578 --> 00:49:10,944
"പ്രിയപ്പെട്ട അജ്ഞാതരേ,

420
00:49:11,048 --> 00:49:12,413
എനിക്ക് കൗതുകം തോന്നി

421
00:49:12,482 --> 00:49:14,916
മാർസെൽ നിർദ്ദേശിച്ചപ്പോൾ
നിങ്ങൾ എനിക്കുവേണ്ടി ലൈംഗികത എഴുതുന്നു.

422
00:49:14,985 --> 00:49:16,919
എന്ത് മനുഷ്യൻ
പ്രവേശനം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

423
00:49:16,987 --> 00:49:19,922
ഒരു സ്ത്രീയുടെ
ഉള്ളിലെ ചിന്തകൾ,

424
00:49:19,990 --> 00:49:23,016
പ്രവേശനം അനുവദിക്കണം
ആ രഹസ്യ സ്ഥലത്തേക്ക്

425
00:49:23,093 --> 00:49:25,459
ഫാൻ്റസികൾ എവിടെയാണ് ജനിക്കുന്നത്?

426
00:49:25,529 --> 00:49:29,522
അപ്പോൾ എൻ്റെ നിരാശ സങ്കൽപ്പിക്കുക
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഥ വായിച്ചപ്പോൾ

427
00:49:29,599 --> 00:49:30,964
നിസ്സാരമായിരുന്നു

428
00:49:31,034 --> 00:49:35,528
അഗാധമായ ഒന്നും വെളിപ്പെടുത്തിയില്ല
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ആഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

429
00:49:35,605 --> 00:49:38,472
വ്യക്തമായും നിങ്ങളാണ്
അടുപ്പത്തെ ഭയക്കുന്നു,

430
00:49:38,542 --> 00:49:41,602
നിങ്ങൾ അവഗണിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പേര് ഒപ്പിടാൻ."

431
00:49:50,120 --> 00:49:52,111
നോക്കൂ...

432
00:49:52,189 --> 00:49:53,781
ഞാൻ തെളിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും,

433
00:49:53,857 --> 00:49:55,950
അത് ആണെങ്കിൽ പോലും
എന്നോട് മാത്രം.

434
00:49:56,026 --> 00:49:57,960
അവൻ എനിക്ക് പണം നൽകി
ഒരു കഥയ്ക്ക്,

435
00:49:58,028 --> 00:49:59,359
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എത്തിച്ചു തരാം
ഒരു കഥ.

436
00:49:59,429 --> 00:50:01,624
അവന് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,
ഞാൻ കൂടുതൽ ചെയ്യും, ഇല്ലെങ്കിൽ,

437
00:50:01,698 --> 00:50:04,997
കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് സുഖം തോന്നും
അവൻ്റെ പണം എടുത്തതിനെ കുറിച്ച്.

438
00:50:06,303 --> 00:50:08,430
ശരിയാണോ?

439
00:50:08,505 --> 00:50:11,702
ഞാൻ മറന്നു പോയിരുന്നു
നീ എത്ര ചെറുപ്പമാണ്.

440
00:50:26,990 --> 00:50:28,685
മോൻസി.

441
00:52:15,699 --> 00:52:17,690
പുസ്തകങ്ങളെക്കുറിച്ച് മറക്കുക.

442
00:52:19,736 --> 00:52:23,137
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞാനാണ്.

443
00:52:29,779 --> 00:52:31,144
കുഴപ്പമില്ല.

444
00:52:31,248 --> 00:52:32,772
കുഴപ്പമില്ല.

445
00:52:32,849 --> 00:52:34,874
കുഴപ്പമില്ല!

446
00:53:48,258 --> 00:53:49,987
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

447
00:53:53,263 --> 00:53:56,232
- ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
- ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

448
00:53:56,299 --> 00:53:58,392
ഞാനൊരു എഴുത്തുകാരനാണ്.

449
00:54:04,774 --> 00:54:08,005
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തോന്നിയാൽ...

450
00:54:08,078 --> 00:54:11,104
ഞാൻ ഇപ്പോഴും എങ്കിൽ
സന്തോഷിക്കുക.

451
00:54:11,214 --> 00:54:12,977
അതെ.

452
00:54:15,218 --> 00:54:16,845
ഞാൻ നിന്നെ ഇപ്പോൾ ഓർക്കുന്നു...

453
00:54:18,221 --> 00:54:20,314
ആ രാത്രി
തെരുവിൽ.

454
00:54:20,390 --> 00:54:24,486
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഇത്രയും കാലം?

455
00:54:24,561 --> 00:54:26,495
എന്താണ് ആശ്ചര്യപ്പെടുക?

456
00:54:26,563 --> 00:54:29,862
എന്തിന് ലോറൻസ് ചെലവഴിച്ചു
എന്നോടൊപ്പമുള്ള അവൻ്റെ അവസാന രാത്രി.

457
00:54:34,704 --> 00:54:39,141
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നീ അവനെ പരിഭ്രാന്തനാക്കി.

458
00:54:39,209 --> 00:54:42,406
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണോ
അവൻ്റെ കൂടെ?

459
00:54:42,479 --> 00:54:44,709
ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

460
00:54:46,516 --> 00:54:48,177
അങ്ങനെ ബിജു,

461
00:54:48,251 --> 00:54:52,415
വളരുന്നതായി തോന്നുന്നു
എലീനയോട് സഹതാപം,

462
00:54:52,489 --> 00:54:55,583
അവളെ കൂടെ കൂട്ടി
ഒരു മിടുക്കനെ കാണാൻ...

463
00:54:57,560 --> 00:55:01,326
പശ്ചിമാഫ്രിക്കയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വലിയ മനുഷ്യൻ.

464
00:55:36,499 --> 00:55:39,468
അവൻ്റെ ദൈനംദിന ഒഴികെ
ചാരനിറത്തിലുള്ള സ്യൂട്ട്...

465
00:55:45,709 --> 00:55:48,337
ആ മനുഷ്യൻ നോക്കി
ഒരു മാന്ത്രികനെപ്പോലെ.

466
00:55:50,046 --> 00:55:52,844
അവൻ ബിജുവിന് നൽകി
ഒരു കനത്ത നോട്ടം...

467
00:55:54,184 --> 00:55:57,745
പിന്നെ പടിയിറങ്ങി
തൻ്റെ ഓവർ കോട്ട് അഴിക്കാൻ.

468
00:56:52,642 --> 00:56:56,476
നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനുമായി പ്രണയത്തിലാണ്
അത് നിങ്ങളെ കഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു.

469
00:56:56,546 --> 00:56:58,514
അതെ.

470
00:57:00,316 --> 00:57:04,252
അദ്ദേഹത്തിന് പ്രത്യേക ശീലങ്ങളുണ്ട്.

471
00:57:04,320 --> 00:57:06,015
അതെ.

472
00:57:07,557 --> 00:57:10,025
നീ അസന്തുഷ്ടനാണ്...

473
00:57:10,093 --> 00:57:13,494
നഷ്ടപരിഹാരം നൽകുക
അവിശ്വസ്തതയോടെ.

474
00:57:23,206 --> 00:57:25,140
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

475
00:57:43,693 --> 00:57:46,093
അവൻ അവളെ തൊട്ടിട്ടില്ല,

476
00:57:46,162 --> 00:57:52,158
പക്ഷേ അവൻ്റെ കൈകൾ അവൾക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു
ഇഞ്ച് അകലെ--

477
00:57:52,235 --> 00:57:55,636
ചൂടും വരണ്ട,

478
00:57:55,705 --> 00:57:58,469
കനത്തതും ഇലക്ട്രിക്.

479
00:59:44,347 --> 00:59:47,805
അവൻ അവളെ തൊട്ടിട്ടില്ല.

480
00:59:47,917 --> 00:59:51,353
നഗ്നനായി, അവൻ അവളുടെ മേൽ തലയുയർത്തി,

481
00:59:53,122 --> 00:59:57,752
ഗംഭീരവും ഉയരവും,
ഏതോ ആഫ്രിക്കൻ രാജാവിനെ പോലെ.

482
00:59:57,827 --> 01:00:01,763
അവൻ അവളെ പൂർണ്ണമായും ഏറ്റെടുത്തു,

483
01:00:01,831 --> 01:00:04,129
അവൾ കീഴടങ്ങി.

484
01:00:07,303 --> 01:00:08,861
മാംസം.

485
01:00:10,840 --> 01:00:12,432
അവൾ വിശപ്പും മാംസവും ആയിരുന്നു.

486
01:00:12,508 --> 01:00:13,440
അവൾ വിശപ്പും മാംസവും ആയിരുന്നു.

487
01:00:16,980 --> 01:00:18,845
"ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി
നിങ്ങളുടെ കഥയോടൊപ്പം

488
01:00:18,948 --> 01:00:21,746
ചുവന്ന തലയുള്ള വേശ്യയുടെ
ദൃഷ്ടാന്തക്കാരനും.

489
01:00:21,818 --> 01:00:23,786
അത്രമാത്രം,
ഞാൻ വലയം ചെയ്യുന്നു എന്ന്

490
01:00:23,853 --> 01:00:26,583
മുൻകൂറായി പേയ്മെൻ്റ്
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത സാഹിത്യ ശ്രമം.

491
01:00:26,656 --> 01:00:30,524
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ ചെയ്യണം
ഒരു കാര്യത്തിൽ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

492
01:00:31,794 --> 01:00:35,992
കവിത ഉപേക്ഷിക്കുക.
ലൈംഗികതയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക...

493
01:00:36,065 --> 01:00:38,226
ലൈംഗികത മാത്രം."

494
01:00:38,301 --> 01:00:41,099
ആരെങ്കിലും ചെയ്യുമോ
സുഖം അനുഭവിക്കുക

495
01:00:41,170 --> 01:00:43,934
വായനയിൽ നിന്ന്
ക്ലിനിക്കൽ വിവരണം?

496
01:00:44,007 --> 01:00:47,499
നിനക്കറിയില്ലേ ആ വാക്കുകൾ
നിറങ്ങളും ശബ്ദങ്ങളും വഹിക്കുക

497
01:00:47,577 --> 01:00:49,238
ജഡത്തിലേക്ക്?

498
01:00:49,312 --> 01:00:53,214
ലൈംഗികതയുടെ ഭാഷ
ഇതുവരെ കണ്ടുപിടിച്ചിട്ടില്ല.

499
01:00:53,316 --> 01:00:56,183
ഇന്ദ്രിയങ്ങളുടെ ഭാഷ
ഇതുവരെ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

500
01:00:56,252 --> 01:01:00,052
ഏകാഗ്രമാക്കുക,
ഒഴുകിപ്പോകരുത്.

501
01:01:00,123 --> 01:01:02,387
ഇനിയും മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ ധൈര്യപ്പെടൂ.

502
01:01:02,458 --> 01:01:07,020
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശബ്ദം നൽകി,
സമ്പന്നമായ ശബ്ദം,

503
01:01:07,096 --> 01:01:10,497
ഒരു അസാധാരണ ശബ്ദം.

504
01:01:10,566 --> 01:01:13,034
ഞാൻ നിനക്ക് തന്നിട്ടുണ്ട്
ഒരു പശ്ചാത്തലം.

505
01:01:13,102 --> 01:01:18,597
ഞാൻ മണിക്കൂറുകളോളം ഇരുന്നു
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നുവെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

506
01:01:18,675 --> 01:01:22,042
നിങ്ങൾ അടച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ പട്ടിൽ,

507
01:01:22,111 --> 01:01:25,547
വെളിച്ചം, നിറം, സ്വഭാവം,

508
01:01:25,648 --> 01:01:28,617
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആയിരിക്കണം
പൂർണ്ണമായും ചുരുങ്ങി.

509
01:01:28,685 --> 01:01:30,118
ഞാൻ ആരാണെന്നതിൽ ഒരു ആശങ്കയുമില്ല.

510
01:01:30,186 --> 01:01:33,678
ജനങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ജീവിക്കുന്നവർ.

511
01:01:33,756 --> 01:01:36,486
എനിക്ക് വേണം
ഗ്രാഫിക് വിവരണം,

512
01:01:36,559 --> 01:01:39,494
കഠിനമായ, അലങ്കാരമില്ലാത്ത.

513
01:01:39,562 --> 01:01:42,759
കുറവില്ല, കൂടുതലില്ല.

514
01:01:46,803 --> 01:01:49,567
ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് നല്ലതായിരിക്കും

515
01:01:49,639 --> 01:01:51,937
ഞങ്ങൾ പോസ് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
ഇനി ഒരുമിച്ച്.

516
01:01:52,008 --> 01:01:54,738
ഞാൻ ചെയ്തോ
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം?

517
01:01:54,811 --> 01:01:56,676
ഇല്ല, ഇല്ല.

518
01:01:56,746 --> 01:01:59,510
അത്രയേ ഉള്ളൂ
നീ എന്നെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു,

519
01:01:59,615 --> 01:02:01,014
അത് കാണിക്കുന്നു.

520
01:02:01,084 --> 01:02:03,746
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്
എന്നോട്.

521
01:02:22,605 --> 01:02:25,836
പിയറി ഒരു അപകടകാരിയായിരുന്നു...

522
01:02:25,908 --> 01:02:29,071
സ്വാർത്ഥവും എല്ലാം ദഹിപ്പിക്കുന്നതും.

523
01:02:29,145 --> 01:02:32,774
എലീനയെ കാണാൻ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
ഇരുണ്ട സ്ഥലങ്ങളിൽ

524
01:02:32,882 --> 01:02:36,875
അങ്ങനെ അവർ കഴിയും മുമ്പ്
പരസ്പരം മുഖം കാണുക,

525
01:02:36,953 --> 01:02:40,889
അവരുടെ കൈകൾ ശ്രദ്ധിച്ചു
പരസ്പരം സാന്നിദ്ധ്യം,

526
01:02:40,957 --> 01:02:43,323
നീണ്ടുനിൽക്കുന്നു
ഏറ്റവും ചൂടുള്ള വളവുകളിൽ,

527
01:02:43,392 --> 01:02:49,854
സ്ഥലങ്ങൾ സ്പർശിച്ച് അറിയുന്നു
അവിടെ തൊലി ഏറ്റവും മൃദുവായിരുന്നു.

528
01:02:49,932 --> 01:02:53,424
അവൻ്റെ അഭിനിവേശം
വളരെ അടുപ്പമായിരുന്നു,

529
01:02:53,503 --> 01:02:57,098
എലീന ചിലപ്പോൾ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
അവൻ യഥാർത്ഥമായിരുന്നെങ്കിൽ

530
01:02:57,173 --> 01:03:00,472
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഫിഗ്മെൻ്റ്
അവളുടെ ഭാവനയുടെ.

531
01:03:00,543 --> 01:03:03,376
നിങ്ങളുടെ ഭാവന
എനിക്ക് യഥാർത്ഥമാണ്.

532
01:03:03,446 --> 01:03:05,778
പേടിക്കേണ്ട.

533
01:03:07,817 --> 01:03:11,480
എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ ആഗ്രഹം
അനിവാര്യവും അപ്രതീക്ഷിതവും.

534
01:03:11,554 --> 01:03:13,715
അയാൾക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

535
01:03:13,790 --> 01:03:16,953
അവനോടൊപ്പം അവൾ തിടുക്കത്തിൽ പഠിച്ചു
റെസ്റ്റോറൻ്റുകളിൽ നിന്നുള്ള പുറപ്പെടൽ,

536
01:03:17,026 --> 01:03:21,395
വൈൽഡ് ഡ്രൈവുകൾ
കർട്ടൻ ടാക്സികാബുകളിൽ.

537
01:03:21,464 --> 01:03:24,456
അവളുടെ മുലകൾ അലയടിച്ചു
അവൻ്റെ കൈകൾക്കടിയിൽ തിരമാലകൾ പോലെ

538
01:03:24,534 --> 01:03:27,367
വേദനയോടെ ഉണർന്നു,

539
01:03:27,436 --> 01:03:30,200
സെൻസിറ്റീവ്, ബോധമുള്ള.

540
01:03:32,041 --> 01:03:34,509
ഒപ്പം അവളുടെ ശരീരവും
വിറയ്ക്കാൻ തുടങ്ങി,

541
01:03:34,577 --> 01:03:36,909
അവൻ്റെയും.

542
01:03:36,979 --> 01:03:38,947
അവൻ്റെ ബീജവും
അവളുടെ ഉള്ളിൽ വന്നു

543
01:03:39,048 --> 01:03:40,379
അവളുടെ കൂടെ കലർത്തി

544
01:03:40,449 --> 01:03:43,907
ചെറിയ തിരമാലകൾ പോലെ
മണൽ പൊട്ടി,

545
01:03:43,986 --> 01:03:47,319
ഒന്ന് ഉരുളുന്നു
മറ്റൊന്നിന് ശേഷം.

546
01:03:51,060 --> 01:03:54,928
ഞരക്കം,
ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു,

547
01:03:54,997 --> 01:03:58,990
അവൾ ഉണർന്നു
ഒരു ചെറിയ മരണം അനുഭവിച്ചു,

548
01:03:59,068 --> 01:04:01,901
ഒരു മിന്നുന്ന ചെറിയ മരണം

549
01:04:01,971 --> 01:04:04,769
മരുന്ന് വേണ്ട എന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ മദ്യം നൽകാം.

550
01:04:18,554 --> 01:04:20,317
ആദ്യം ഒരു വാക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു,

551
01:04:20,389 --> 01:04:23,586
വാക്കും
മാംസമായി.

552
01:04:25,027 --> 01:04:27,791
എനിക്ക് വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന അടിയന്തിരത അനുഭവപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ.

553
01:04:29,498 --> 01:04:31,466
എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

554
01:04:31,534 --> 01:04:34,935
ഞാൻ നിൻ്റെ ഭാഗമാകട്ടെ.

555
01:04:35,004 --> 01:04:40,135
ഞാൻ ശാശ്വതമായി ജീവിക്കുന്നു
പ്രതീക്ഷ.

556
01:04:41,777 --> 01:04:44,837
നിങ്ങൾ തകർന്നിരിക്കുന്നു
മാംസത്തിൻ്റെ മൂടുപടം

557
01:04:44,947 --> 01:04:48,075
എല്ലാ തലയണകളും
അത് ഞരമ്പുകളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

558
01:04:48,150 --> 01:04:50,846
പ്രഭാവം ഡിലീറിയം ആണ്,

559
01:04:52,521 --> 01:04:56,389
ഹ്രസ്വവും മോഷ്ടിച്ചതും.

560
01:04:56,459 --> 01:05:00,896
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഷണങ്ങളുമായി വരുന്നു
എന്നോടു ചേർന്നു നിൽക്കുന്നു.

561
01:05:04,000 --> 01:05:06,127
രാത്രി ഏറെ വൈകി...

562
01:05:06,202 --> 01:05:08,466
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ

563
01:05:08,537 --> 01:05:12,473
എൻ്റെ തൊലി വിറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിന്നെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തയിൽ,

564
01:05:12,541 --> 01:05:14,805
ഞാൻ കട്ടിലിൽ കിടക്കുന്നു

565
01:05:14,877 --> 01:05:18,438
നിങ്ങൾ അമർത്തുന്നത് അനുഭവിക്കുക
നിൻ്റെ ഭാരം എനിക്കെതിരെ,

566
01:05:18,547 --> 01:05:20,845
എന്നിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു.

567
01:05:25,488 --> 01:05:28,480
ചിലപ്പോൾ ചിത്രം
വളരെ ശക്തമാണ്,

568
01:05:28,557 --> 01:05:31,185
നിൻ്റെ ഗന്ധത്താൽ ഞാൻ ഉണരുന്നു
എന്നെ മുഴുവൻ.

569
01:06:51,974 --> 01:06:53,908
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു...

570
01:06:54,977 --> 01:06:57,502
ഒരു ധനികയായ സ്ത്രീ...

571
01:06:57,613 --> 01:07:00,104
കാമവികാരമുള്ളവൻ
അജ്ഞാതർക്ക്.

572
01:07:01,951 --> 01:07:07,821
അവൾക്ക് പുരുഷന്മാരിൽ മാത്രമാണ് താൽപ്പര്യം
അവൾ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന്

573
01:07:07,890 --> 01:07:09,687
ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല.

574
01:07:12,328 --> 01:07:16,287
അവളുടെ ഭർത്താവ് തൻ്റെ ജീവിതം സമർപ്പിക്കുന്നു
അവളുടെ കാപ്രിസിനെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ.

575
01:07:25,908 --> 01:07:29,105
അവൻ്റെ സന്തോഷം വരുന്നു
അവളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

576
01:07:29,178 --> 01:07:35,117
അവളുടെ സന്തോഷം അറിയുന്നതിൽ നിന്നാണ്
അവൾ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

577
01:08:26,068 --> 01:08:28,036
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

578
01:08:28,104 --> 01:08:30,265
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു
കാണാതായ ആളായി.

579
01:08:30,339 --> 01:08:33,274
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- ഞാൻ ജോലി ചെയ്തു.

580
01:08:33,342 --> 01:08:36,675
എനിക്ക് നിർത്താൻ തോന്നുന്നില്ല,
അത് എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴുകുന്നു.

581
01:08:40,149 --> 01:08:42,481
ഞാൻ വഴി എഴുതുകയാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

582
01:08:42,551 --> 01:08:45,315
ഇത് വളരെ വെപ്രാളമാണ്,
എനിക്ക് അത് മതിയാകുന്നില്ല.

583
01:08:45,387 --> 01:08:51,758

യാതൊരു മുന്നറിയിപ്പുമില്ലാതെ

584
01:08:51,827 --> 01:08:57,288

സന്ധ്യാ വായു

585
01:08:59,201 --> 01:09:06,107

വിളിക്കുന്നു

586
01:09:06,175 --> 01:09:07,802


587
01:09:07,877 --> 01:09:12,507
എലീന, നീയും,
എൻ്റെ ഉറക്കത്തെ കടന്നാക്രമിച്ചു.

588
01:09:12,615 --> 01:09:17,848
ഞാൻ എന്നെ പുരുഷന്മാരായി കാണുന്നു
നിങ്ങളുടെ കഥകളിൽ.

589
01:09:17,920 --> 01:09:23,552
എല്ലാ മുഖങ്ങളിലും ഞാൻ നിന്നെ തിരയുന്നു
ഞാൻ കടന്നുപോകുന്ന സ്ത്രീകളിൽ.

590
01:09:23,626 --> 01:09:28,427
നിങ്ങളുടെ ആവേശം ഞാൻ അനുഭവിക്കുന്നു.

591
01:09:28,497 --> 01:09:31,330
ഇനിയും മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ ധൈര്യപ്പെടൂ.

592
01:09:33,669 --> 01:09:36,502
നീ എനിക്ക് ലോകം തന്നു.

593
01:09:36,572 --> 01:09:39,871
ആദ്യമായി,
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വരം കേൾക്കാം.

594
01:09:39,942 --> 01:09:44,879
ഞാൻ വികാരത്താൽ മതിമറന്നു,
ഭയം, ആവേശം,

595
01:09:44,980 --> 01:09:47,847
വെളുത്ത ചൂടും വിശപ്പും.

596
01:11:20,509 --> 01:11:24,411
ഫാസിസ്റ്റ് ധരിച്ചു
ഒരു കനത്ത ധരിച്ച ബെൽറ്റ്

597
01:11:24,513 --> 01:11:26,674
അത് ഇല്ലാതായി
ഒരു സ്നാപ്പ് ഉപയോഗിച്ച്.

598
01:11:28,684 --> 01:11:31,881
ഒരു ഉപകരണമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു
സമർപ്പിക്കൽ,

599
01:11:31,954 --> 01:11:34,923
അവൻ പൊതിഞ്ഞു
എലീനയുടെ കൈത്തണ്ടയ്ക്ക് ചുറ്റും

600
01:11:34,990 --> 01:11:37,823
അവളെ തന്നിലേക്ക് അടുപ്പിച്ചു.

601
01:11:37,893 --> 01:11:41,488
അവൻ അവളെ ഓടാൻ ധൈര്യപ്പെടുത്തി.

602
01:11:41,563 --> 01:11:44,464
എലീന ഉറച്ചു നിന്നു.

603
01:13:19,027 --> 01:13:22,155
വല്ലാത്തൊരു സങ്കടം
എലീനയുടെ മേൽ കഴുകി

604
01:13:22,231 --> 01:13:25,132
എല്ലാ നിരാശയും പോലെ
അവൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നിയിട്ടുണ്ട്

605
01:13:25,200 --> 01:13:28,897
സ്വയം ഉരുളുകയായിരുന്നു
അവളുടെ ഉള്ളിൻ്റെ കാതലിലേക്ക്,

606
01:13:28,971 --> 01:13:33,305
ശക്തി ശേഖരിക്കുന്നു,
പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

607
01:13:45,888 --> 01:13:46,320
ഞാൻ രണ്ടുപേരും പരിഭ്രാന്തനായി
സന്തോഷിക്കുകയും ചെയ്തു

608
01:13:49,458 --> 01:13:53,292
ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഇരുട്ട് കണ്ടെത്താൻ
നിങ്ങളുടെ ഭാവനയുടെ ഉള്ളിൽ.

609
01:13:53,362 --> 01:13:57,458
എനിക്ക് മറ്റൊരു അത്ഭുതം,

610
01:13:57,533 --> 01:14:00,468
മറ്റൊരു പാളി വെളിപ്പെട്ടു.

611
01:14:14,883 --> 01:14:16,851
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

612
01:14:16,919 --> 01:14:19,410
ഹിറ്റ്ലർ ആക്രമിച്ചു
ബെൽജിയവും ഹോളണ്ടും.

613
01:14:19,488 --> 01:14:22,321
അവർ കൂട്ടം കൂട്ടുകയാണ്
നമ്മുടെ അതിർത്തികളിൽ.

614
01:14:46,448 --> 01:14:47,881
അവളുടെ ചുറ്റുമുള്ള ലോകം
ഇരുട്ടായി മാറുകയായിരുന്നു,

615
01:14:47,950 --> 01:14:48,974
അവളുടെ ചുറ്റുമുള്ള ലോകം
ഇരുട്ടായി മാറുകയായിരുന്നു,

616
01:14:50,152 --> 01:14:51,881
എന്നാൽ എലീന
അത് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

617
01:14:51,954 --> 01:14:54,149
എന്നാൽ എലീന
അത് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

618
01:14:58,193 --> 01:15:01,321
പകരം,
അവൾ സ്വയം അനുവദിച്ചു

619
01:15:01,396 --> 01:15:04,729
ഇനിയും ആഴത്തിലേക്ക് നയിക്കണം
അജ്ഞാതത്തിലേക്ക്...

620
01:15:08,637 --> 01:15:11,003
ഒരു രഹസ്യ സ്ഥലത്തേക്ക്

621
01:15:11,073 --> 01:15:15,874
കറുപ്പ് വലിക്കുന്നവർ
മോചനം തേടി പോയി...

622
01:15:15,944 --> 01:15:20,074
അവരുടെ ആഗ്രഹത്തിൽ മുഴുകാൻ
സ്വപ്നങ്ങൾക്ക്.

623
01:15:42,304 --> 01:15:44,738
ലീല പാടുന്നു
മറ്റൊരു രീതിയിൽ.

624
01:15:44,806 --> 01:15:48,173
അവൾ നിങ്ങളുടെ ശാന്തത കീറുന്നു
നുറുങ്ങുകൾ വരെ.

625
01:15:48,243 --> 01:15:50,609
അവൾ പരക്കുന്നു
ഉത്കണ്ഠയും ഖേദവും

626
01:15:50,712 --> 01:15:52,646
ഗൃഹാതുരത്വവും
എല്ലായിടത്തും.

627
01:15:52,714 --> 01:15:54,944
ശ്ശ്.

628
01:17:53,769 --> 01:17:57,762
അവർ ചുംബിക്കുന്നത് വരെ ചുംബിച്ചു
ഒരു പീഡനമായി

629
01:17:57,839 --> 01:18:00,706
ശരീരം അസ്വസ്ഥമാവുകയും ചെയ്തു.

630
01:18:02,911 --> 01:18:07,041
സമയം നീട്ടി,
നീളമേറിയ.

631
01:18:08,183 --> 01:18:11,675
അവൾക്ക് മാത്രമേ കഴിയുമായിരുന്നുള്ളൂ
കാര്യങ്ങൾ ഭാഗങ്ങളായി കാണുക.

632
01:18:11,753 --> 01:18:14,221
ഒന്നും പൂർണമായിരുന്നില്ല.

633
01:18:29,071 --> 01:18:32,507
എലീനയ്ക്ക് സ്വയം തോന്നിയതുപോലെ
ഉറക്കത്തിലേക്ക് വഴുതി വീഴുന്നു,

634
01:18:32,574 --> 01:18:35,941
അവസാനത്തെ കാര്യം
അവൾ ചിന്തിച്ചത് ഓർക്കുന്നു

635
01:18:36,011 --> 01:18:39,970
പൂട്ടിയിരുന്നോ
എല്ലാ സ്ത്രീകളുടെയും ഉള്ളിൽ

636
01:18:40,082 --> 01:18:46,180
അതേ രഹസ്യ സ്ഥലമായിരുന്നു
അവിടെ ഫാൻ്റസികൾ ജനിക്കുന്നു.

637
01:18:46,254 --> 01:18:48,916
അപ്പോൾ അവൾക്ക് മനസ്സിലായി

638
01:18:48,990 --> 01:18:52,323
കണ്ടെത്താനുള്ള അവളുടെ അന്വേഷണം
അവളുടെ സ്വന്തം രഹസ്യ സ്ഥലം,

639
01:18:52,394 --> 01:18:58,856
അവളുടെ ശുക്രൻ്റെ ഡെൽറ്റ,
സ്ഥിരതയ്ക്കുള്ള അന്വേഷണമായിരുന്നു,

640
01:18:58,934 --> 01:19:04,338
എന്നേക്കും ബന്ധിപ്പിക്കപ്പെടാനുള്ള ആഗ്രഹം
അവളുടെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഭാഗത്തേക്ക്.

641
01:19:10,712 --> 01:19:12,407
ഇവിടെ.

642
01:19:14,015 --> 01:19:16,540
ഇത് നല്ലതാണ്.

643
01:19:16,618 --> 01:19:18,609
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
അവൻ സന്തുഷ്ടനാകും.

644
01:19:19,821 --> 01:19:22,881
അവൻ നിങ്ങളെ ഓർത്ത് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.

645
01:19:22,958 --> 01:19:25,119
അവൻ നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പാരീസ് വിടാൻ.

646
01:19:25,193 --> 01:19:27,423
ഇല്ല.

647
01:19:28,697 --> 01:19:31,825
അവൻ നിർത്തിയാലോ
കഥകൾക്ക് പണം കൊടുക്കുന്നുണ്ടോ?

648
01:19:31,900 --> 01:19:34,368
ഞാൻ അവ എഴുതാം
എന്തായാലും.

649
01:19:34,436 --> 01:19:37,132
ഞാൻ ആകാൻ വിസമ്മതിച്ചാലോ
ഇടയിൽ പോകുക?

650
01:19:37,205 --> 01:19:39,264
അവൻ ആരാണ്,
മാർസെൽ?

651
01:19:42,778 --> 01:19:44,302
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

652
01:19:44,379 --> 01:19:48,076
ഇല്ല, അത് ഞാനല്ല.

653
01:19:50,185 --> 01:19:53,586
മാർസൽ വിസമ്മതിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി വെളിപ്പെടുത്താൻ--

654
01:19:53,655 --> 01:19:59,992
എൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ അറിയുന്ന നീ
എൻ്റെ ഇരുട്ട്.

655
01:20:01,663 --> 01:20:06,225
അറിയാൻ വല്ലാതെ വേദനിക്കുന്നു
നമുക്ക് ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയില്ല

656
01:20:06,301 --> 01:20:09,293
ഒരിക്കലും തൊടരുത്.

657
01:20:09,371 --> 01:20:12,738
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
പാരീസ് വിടാൻ, എലീന.

658
01:20:12,808 --> 01:20:15,106
ഹിറ്റ്ലർ മുന്നേറുകയാണ്.

659
01:20:15,177 --> 01:20:18,169
ഫ്രാൻസിൻ്റെ പതനം
അനിവാര്യമാണ്.

660
01:20:19,948 --> 01:20:25,284
ഞാൻ പോയാൽ, ലിങ്ക്
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ തകരും.

661
01:20:25,353 --> 01:20:30,052
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടും
എന്നെന്നേക്കുമായി.

662
01:20:30,125 --> 01:20:32,821
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കും
വേറെ വഴിയില്ല

663
01:20:32,894 --> 01:20:36,227
എന്നാൽ നിർത്താൻ
നിങ്ങളുടെ ജോലി വാങ്ങുന്നു.

664
01:20:44,105 --> 01:20:48,303
ഇന്നലെ രാത്രി, ജർമ്മൻ ബോംബറുകൾ
ലില്ലെ വിമാനത്താവളം ലക്ഷ്യമാക്കി

665
01:20:48,376 --> 01:20:51,607
വ്യോമാക്രമണ സൈറണുകൾക്ക് കാരണമാകുന്നു
പാരീസിൽ മുഴങ്ങും.

666
01:20:51,713 --> 01:20:54,705
ഫ്രഞ്ച് വ്യോമസേന പിന്തുടരുന്ന വിമാനങ്ങൾ
വിജയിച്ചു

667
01:20:54,783 --> 01:20:56,910
താഴെ കൊണ്ടുവരുന്നതിൽ
ബോംബർമാരിൽ ഒരാൾ.

668
01:20:56,985 --> 01:20:59,476
ഫ്രഞ്ച്, RAF വിമാനങ്ങൾ

669
01:20:59,554 --> 01:21:03,684
ഇതിനകം പൂർണ്ണമായും ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ശത്രുവിമാനങ്ങളുമായുള്ള വ്യോമാക്രമണം...

670
01:21:03,758 --> 01:21:07,751
എന്താണെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
പോകുന്നത് ഒരു മോശം സ്വപ്നം മാത്രമാണ്.

671
01:21:07,829 --> 01:21:09,262
വഞ്ചിതരാകരുത്.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക.

672
01:21:09,331 --> 01:21:11,196
വഞ്ചിതരാകരുത്.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക.

673
01:21:13,335 --> 01:21:15,064
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

674
01:21:15,136 --> 01:21:17,969
ഞങ്ങൾ ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
മെക്സിക്കോയിലേക്ക് പോകാൻ.

675
01:21:18,039 --> 01:21:19,904
എനിക്ക് അവിടെ കുടുംബമുണ്ട്.

676
01:21:19,975 --> 01:21:21,909
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കഴിയും
നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുക.

677
01:21:21,977 --> 01:21:24,036
എനിക്കിപ്പോൾ കാണാം.

678
01:21:24,112 --> 01:21:25,704
ഒരു രാജ്യം മുഴുവൻ

679
01:21:25,814 --> 01:21:28,544
ഒന്നുമില്ലാതെ നിറഞ്ഞു
എന്നാൽ അതിമനോഹരമായ വ്യതിയാനങ്ങൾ

680
01:21:28,617 --> 01:21:30,585
ലോകമെമ്പാടും നിന്ന്.

681
01:21:32,320 --> 01:21:35,380
ഏക കുടുംബത്തിന്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

682
01:21:39,294 --> 01:21:40,818
ആമേൻ.

683
01:21:42,030 --> 01:21:44,191
- ലോറൻസ്.
- എലീന.

684
01:21:47,235 --> 01:21:50,170
- ഡൊണാൾഡ്.
- അപരിചിതൻ.

685
01:21:50,238 --> 01:21:52,604
മിഗുവേൽ, സുന്ദരൻ.

686
01:21:56,311 --> 01:21:58,404
ലീല.

687
01:21:58,513 --> 01:22:00,413
ഏരിയൽ.

688
01:22:02,918 --> 01:22:05,284
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും മിസ്സ് ചെയ്തു...

689
01:22:05,353 --> 01:22:07,753
വളരെ.

690
01:22:12,527 --> 01:22:19,626

എപ്പോൾ എന്നൊരു ചോദ്യം

691
01:22:21,569 --> 01:22:25,972


692
01:22:28,276 --> 01:22:34,806

അത് നമ്മുടെ വിധിയാണ്

693
01:22:36,618 --> 01:22:39,052


694
01:22:42,891 --> 01:22:47,760


695
01:22:57,839 --> 01:23:00,000
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു
നിന്നേക്കുറിച്ച്.

696
01:23:04,412 --> 01:23:06,573
എന്നെ...

697
01:23:06,681 --> 01:23:10,674
അല്ലെങ്കിൽ നിന്നെ കണ്ടിരുന്ന ആ പെൺകുട്ടി
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ സീനിൽ തുഴയുകയാണോ?

698
01:23:10,752 --> 01:23:13,152
അവരാണോ
വളരെ വ്യത്യസ്തമാണോ?

699
01:23:15,824 --> 01:23:17,758
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

700
01:23:23,465 --> 01:23:23,897
അതിവേഗ മുന്നേറ്റത്തോടെ
മൂന്നാം റീച്ചിൻ്റെ

701
01:23:25,800 --> 01:23:27,665
നേരെ
ഫ്രഞ്ച് അതിർത്തികൾ,

702
01:23:27,736 --> 01:23:30,204
എന്ന വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന ഭീഷണിയും
തലസ്ഥാനത്ത് ബോംബാക്രമണം,

703
01:23:30,271 --> 01:23:33,399
എന്ന റിപ്പോർട്ടുകൾ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നുണ്ട്
കാര്യമായ പരിഭ്രാന്തി ഉണ്ട്

704
01:23:33,475 --> 01:23:34,999
പാരീസിലെ തെരുവുകളിൽ,

705
01:23:35,076 --> 01:23:38,170
ഒരു പിണ്ഡത്തിൻ്റെ തുടക്കവും
നഗരത്തിൽ നിന്നുള്ള പലായനം.

706
01:23:38,279 --> 01:23:40,839
റെസ്റ്റോറൻ്റുകളും മാർക്കറ്റുകളും
അടയുന്നു.

707
01:23:40,915 --> 01:23:42,542
ഭക്ഷണം ദൗർലഭ്യമായിത്തീരുന്നു.

708
01:23:42,617 --> 01:23:45,017
ഫ്രഞ്ച് നാസി അനുഭാവികൾ

709
01:23:45,086 --> 01:23:47,577
ആയിത്തീരുന്നു
വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന തീവ്രവാദം.

710
01:23:47,655 --> 01:23:49,885
അക്രമം അതിവേഗം വർധിച്ചുവരികയാണ്.

711
01:23:49,958 --> 01:23:54,657
പോലീസിന് സാധിക്കുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
സാഹചര്യം നിയന്ത്രിക്കാൻ.

712
01:24:24,526 --> 01:24:26,687
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
റോയിട്ടേഴ്സ് വഴി

713
01:24:26,761 --> 01:24:29,195
ഫ്രഞ്ച് എയറോഡ്രോമുകൾ
സൈനിക താവളങ്ങളും

714
01:24:29,264 --> 01:24:33,758
വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന ലക്ഷ്യങ്ങളായിരുന്നു
ജർമ്മൻ ലുഫ്റ്റ്വാഫെയുടെ വ്യോമാക്രമണം.

715
01:24:33,835 --> 01:24:37,271
ഫ്രഞ്ച് സർക്കാർ ഉത്തരവിട്ടു
എല്ലാ ഫ്രഞ്ച് ഉദ്യോഗസ്ഥരും അവധിയിലാണ്

716
01:24:37,338 --> 01:24:39,203
അവരുടെ പോസ്റ്റുകളിലേക്ക് മടങ്ങാൻ
ഉടനെ,

717
01:24:39,274 --> 01:24:41,003
ഒരു പൊതുസഞ്ചാരവും

718
01:24:41,076 --> 01:24:43,636
എല്ലാ ഫ്രഞ്ച് ആർമി റിസർവുകളുടെയും
കൂടാതെ പുരുഷന്മാരെ ചേർത്തു

719
01:24:43,711 --> 01:24:46,179
പ്രാബല്യത്തിൽ വന്നിട്ടുണ്ട്.

720
01:24:50,385 --> 01:24:52,717
ലോറൻസ് എന്നോട് ചോദിച്ചു
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ

721
01:24:52,787 --> 01:24:55,221
അവൻ്റെ പേരിൽ
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

722
01:24:55,290 --> 01:24:58,020
തനിക്കു കഴിയുമെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു നടക്കണോ?

723
01:24:58,093 --> 01:25:00,618
കത്തല്ല,
ഒരു പോസ്റ്റ് കാർഡ് അല്ല.

724
01:25:00,695 --> 01:25:02,663
മുഴുവൻ സമയവും
അവൻ പോയി, മാർസെൽ.

725
01:25:02,730 --> 01:25:04,721
അവൻ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

726
01:25:04,799 --> 01:25:08,929
അവൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
അതുകൊണ്ടാണ് തിരിച്ചു വന്നത്.

727
01:25:09,003 --> 01:25:12,166
നിങ്ങൾ ശരിക്കും
അത് വിശ്വസിക്കണോ?

728
01:25:12,240 --> 01:25:15,937
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നാം എപ്പോഴും ശ്രമിക്കണം

729
01:25:16,010 --> 01:25:19,138
നിലനിർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒരു ചെറിയ പ്രതീക്ഷയെങ്കിലും.

730
01:25:26,321 --> 01:25:28,687
സ്വയം പരിപാലിക്കുക,
മാർസെൽ.

731
01:26:22,343 --> 01:26:24,311
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല

732
01:26:24,379 --> 01:26:27,906
ഞാൻ മാർസലിനോട് ചോദിക്കുന്നു
എൻ്റെ പേരിൽ നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ.

733
01:26:28,016 --> 01:26:31,577
അത് എൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തു
അവൻ പോകുന്നത് കാണാൻ.

734
01:26:39,527 --> 01:26:41,791
അവൻ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്,

735
01:26:41,863 --> 01:26:44,991
അവൻ നിന്നു
എൻ്റെ ഹോട്ടൽ വഴി

736
01:26:45,066 --> 01:26:48,593
വിതരണം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ കഥ എനിക്ക്.

737
01:26:52,874 --> 01:26:54,603
"അവർ ചുംബിച്ചു...

738
01:26:54,676 --> 01:26:58,077
ചുംബിക്കുന്നത് വരെ
ഒരു പീഡനമായി.

739
01:27:00,014 --> 01:27:03,313
ഒപ്പം ശരീരവും
അസ്വസ്ഥനായി.

740
01:27:03,384 --> 01:27:07,650
സമയം നീട്ടി,
നീളമേറിയ.

741
01:27:07,722 --> 01:27:11,351
അവൾക്ക് കാണാൻ മാത്രമേ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ
കാര്യങ്ങൾ ഭാഗങ്ങളായി.

742
01:27:13,828 --> 01:27:16,023
ഒന്നും പൂർണമായിരുന്നില്ല."

743
01:27:17,265 --> 01:27:19,927
നിങ്ങൾ മാറിയിരിക്കുന്നു
ഒരു അത്ഭുതകരമായ എഴുത്തുകാരി, എലീന.

744
01:27:22,136 --> 01:27:25,572
ഞാൻ എങ്ങനെ ആയിരിക്കുമായിരുന്നു
ഇത്ര മണ്ടൻ?!

745
01:27:27,508 --> 01:27:30,136
എലീന,
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

746
01:27:33,681 --> 01:27:35,376
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

747
01:27:35,450 --> 01:27:37,350
എലീന!

748
01:27:40,321 --> 01:27:42,619
ദയവായി.

749
01:27:42,690 --> 01:27:45,022
എലീന.

750
01:27:45,093 --> 01:27:47,994
ദയവായി,
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

751
01:27:48,062 --> 01:27:50,326
ഞാൻ അത് വിടുന്നതുവരെ ആയിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്നോട് എത്രമാത്രം അർത്ഥമാക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

752
01:27:50,398 --> 01:27:53,697
- മാർസെൽ പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ നിരാശനാണെന്ന്--
- നിരാശയോ?!

753
01:27:53,768 --> 01:27:56,293
ഞാൻ നിരാശനല്ല!
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിരാശനായിട്ടില്ല!

754
01:27:56,371 --> 01:27:58,168
പണം, പണം
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്!

755
01:27:58,239 --> 01:28:01,402
നീ ഒരിക്കലും ലോൺ സ്വീകരിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് വരേണ്ടി വന്നു.

756
01:28:01,476 --> 01:28:03,239
ബുൾഷിറ്റ്!

757
01:28:03,311 --> 01:28:05,711
ബുൾഷിറ്റ്?
ബുൾഷിറ്റ്?!

758
01:28:07,015 --> 01:28:10,246
ബുൾഷിറ്റിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ഭാഗത്തെക്കുറിച്ച്?

759
01:28:10,318 --> 01:28:12,548
- അതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ കഥ!
- എൻ്റെ കഥ?

760
01:28:12,620 --> 01:28:15,521
സെൻ്റ്-ട്രോപ്പസ്,
അവസാനിക്കാത്ത രതിമൂർച്ഛ?

761
01:28:15,590 --> 01:28:17,888
അത് സാരമില്ല. ഓരോ കഥയും
അതിനു ശേഷം നിങ്ങൾ എഴുതിയത് വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു.

762
01:28:17,959 --> 01:28:20,120
ആരാ നീ
എന്നെ വിധിക്കാൻ?!

763
01:28:27,468 --> 01:28:30,164
എന്നെ നോക്കുക.
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.

764
01:28:30,238 --> 01:28:33,071
നീ എന്നെ ഒരു ഭ്രാന്തനാക്കി...
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?

765
01:28:33,141 --> 01:28:34,904
എനിക്ക് അത് നിഷേധിക്കാനാവില്ല
ഇനി.

766
01:28:34,976 --> 01:28:37,740
ഞാൻ പ്രണയത്തിൽ മാത്രമല്ല
നിങ്ങളുടെ ജോലിക്കൊപ്പം,

767
01:28:37,845 --> 01:28:39,472
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

768
01:28:39,547 --> 01:28:41,174
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

769
01:28:43,851 --> 01:28:46,115
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.

770
01:29:50,351 --> 01:29:51,909
നിങ്ങൾക്കായി,

771
01:29:51,986 --> 01:29:55,217
എൻ്റെ അമേരിക്കൻ
സൗന്ദര്യം...

772
01:29:55,289 --> 01:29:58,781
അടുത്ത തവണ ധരിക്കാൻ
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്.

773
01:30:01,229 --> 01:30:03,891
- നിനക്ക് എൻ്റെ സമ്മാനം ഇഷ്ടമല്ലേ?
- അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

774
01:30:03,965 --> 01:30:05,660
ഹേയ്...

775
01:30:07,702 --> 01:30:09,329
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

776
01:30:09,404 --> 01:30:11,304
അത് നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേകാവകാശമാണ്,
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

777
01:30:11,372 --> 01:30:13,169
സുഹൃത്തോ?

778
01:30:13,241 --> 01:30:16,074
"സുഹൃത്ത്" എന്ന് പറഞ്ഞോ?
"സുഹൃത്ത്" എന്ന് പറഞ്ഞോ?

779
01:30:16,144 --> 01:30:17,372
- അതെ.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

780
01:30:17,478 --> 01:30:19,708
- അതെ.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തല്ല!

781
01:30:27,288 --> 01:30:29,483
അവനെ നേടൂ!
അവനെ നേടൂ!

782
01:30:33,261 --> 01:30:35,695
അവനെ നേടൂ!
അവനെ നേടൂ!

783
01:30:39,500 --> 01:30:40,728
അവനെ നേടൂ!

784
01:30:45,339 --> 01:30:47,102
തെണ്ടികൾ.

785
01:32:14,362 --> 01:32:17,195
നിങ്ങളുടെ കഥകളെല്ലാം യഥാർത്ഥമായിരുന്നു,
അവർ അല്ലേ?

786
01:32:17,265 --> 01:32:20,496
അതെല്ലാം യഥാർത്ഥമായിരുന്നു,
അല്ലേ?

787
01:32:23,204 --> 01:32:25,331
ഞാൻ എഴുതുന്നതെല്ലാം
യഥാർത്ഥമാണ്.

788
01:32:27,375 --> 01:32:30,401
ഞാൻ സ്ത്രീയാണ്
എൻ്റെ എല്ലാ കഥകളിലും.

789
01:32:30,478 --> 01:32:33,242
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ?
എന്തുകൊണ്ട് ഫാസിസ്റ്റ്?

790
01:32:33,347 --> 01:32:37,113
കാരണം ഞാൻ സ്നേഹിച്ചു
അവൻ്റെ വിയർപ്പിൻ്റെ ഗന്ധം.

791
01:32:39,320 --> 01:32:42,255
കാരണം എൻ്റെ ഗുരുവിനെ പോലെ,
കളക്ടർ,

792
01:32:42,323 --> 01:32:45,315
എനിക്കറിയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
അത് എങ്ങനെയായിരുന്നു

793
01:32:45,393 --> 01:32:47,384
പാഷൻ അനുഭവിക്കാൻ
സ്നേഹമില്ലാതെ...

794
01:32:49,463 --> 01:32:51,761
എനിക്ക് വേണ്ടത് എടുക്കാൻ.

795
01:32:55,236 --> 01:32:57,170
അതാണോ
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

796
01:33:11,819 --> 01:33:13,810
ആണോ?

797
01:36:09,663 --> 01:36:12,655
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു,
അല്ലേ?

798
01:36:56,977 --> 01:37:00,242
അവൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
അവളെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ.

799
01:37:00,347 --> 01:37:04,078
അവർ ചെയ്യില്ല
ഒരുമിച്ച് നിൽക്കൂ...

800
01:37:04,151 --> 01:37:07,951
എന്നാൽ അവൻ ആയിരുന്നു
അവളുടെ നന്മയിൽ.

801
01:37:18,032 --> 01:37:20,500
എലീന ഒരിക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവനു എഴുതി,

802
01:37:20,568 --> 01:37:23,128
"നീ എനിക്ക് തന്നു
ലോകം."

803
01:37:25,072 --> 01:37:28,439
ഇത് സത്യമാണ്. അവൻ ചെയ്തു.

804
01:37:29,610 --> 01:37:32,977
അവൻ തുറന്നു പറഞ്ഞു
അവളുടെ കണ്ണുകളും ചെവികളും

805
01:37:33,080 --> 01:37:37,107
അവളുടെ മനസ്സും ഹൃദയവും.

806
01:37:37,184 --> 01:37:42,144
ഇനി മുതൽ ഒന്നിനും കഴിഞ്ഞില്ല
സൃഷ്ടിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അവളെ തടയുക.

807
01:37:42,223 --> 01:37:46,626
ഇനി മുതൽ,
നല്ലതോ ചീത്തയോ,

808
01:37:46,694 --> 01:37:50,460
അവൾ കഴിവുള്ളവളാണെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു
ഒരുപാട് പ്രണയങ്ങളുടെ.

809
01:37:53,000 --> 01:37:57,027
അത് അവിടെയുണ്ട്.
ഹൃദയമിടിപ്പാണ്.

810
01:37:58,873 --> 01:38:02,809
ഞാൻ നീങ്ങിയാൽ,
ഈ വ്യക്തിക്ക് അത് അറിയാം.

811
01:38:02,877 --> 01:38:05,573
ഞാൻ ഇറങ്ങിപ്പോയാൽ,

812
01:38:05,679 --> 01:38:09,308
ഈ വ്യക്തി അത് അനുഭവിക്കുന്നു.

813
01:38:09,383 --> 01:38:14,844
ഞാൻ അവനിൽ നിലനിൽക്കുന്നു.
അതാണ് ജീവിതം.

814
01:38:14,922 --> 01:38:18,187
എന്തോ ഉണ്ട്
അവിടെ നടക്കുന്നത്.

815
01:39:18,352 --> 01:39:23,654

നിനക്ക് സംസാരിക്കാൻ ധൈര്യമില്ല

816
01:39:23,724 --> 01:39:31,153

അത് നിങ്ങളെ ദുർബലമാക്കുന്നു

817
01:39:31,231 --> 01:39:40,697

നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്

818
01:39:40,774 --> 01:39:44,574


819
01:39:46,747 --> 01:39:53,482

അത് സുഖപ്പെടുകയില്ല

820
01:39:53,554 --> 01:40:01,086

നിങ്ങൾക്ക് വെളിപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല

821
01:40:01,161 --> 01:40:08,658

അതിൽ നിങ്ങൾ മുട്ടുകുത്തുന്നു

822
01:40:08,736 --> 01:40:14,231


823
01:40:15,709 --> 01:40:19,110

ഓരോ ദുരന്തവും

824
01:40:19,213 --> 01:40:22,307

എങ്കിലും മാന്യമായ വിട

825
01:40:22,383 --> 01:40:25,819

എല്ലാ കയ്പേറിയ കണ്ണുനീർ

826
01:40:25,886 --> 01:40:28,616


827
01:40:28,689 --> 01:40:32,648

കാമുകൻ്റെ ശ്വാസം

828
01:40:32,726 --> 01:40:35,661

ഓരോ ചെറിയ മരണത്തിൽ നിന്നും

829
01:40:35,729 --> 01:40:44,603

ഞാൻ തനിച്ചായി എന്ന്

830
01:40:49,610 --> 01:40:57,244

ഞാൻ ലൈറ്റ് ആക്കും

831
01:40:57,351 --> 01:41:05,349

ഞാൻ അവരെ ശരിയാക്കും

832
01:41:05,426 --> 01:41:14,926

രാത്രിയിൽ

833
01:41:15,002 --> 01:41:18,233