1 00:00:07,298 --> 00:00:14,013 [Mélytengeri visszhangok] 2 00:00:29,529 --> 00:00:32,573 [Tompított ritmikus dübörgés] 3 00:00:35,535 --> 00:00:39,204 [Dübörgő önéletrajzok] 4 00:00:42,375 --> 00:00:47,671 ♪♪♪ 5 00:00:48,715 --> 00:00:51,633 [Dübörgő önéletrajzok] 6 00:00:51,676 --> 00:00:55,429 [Víz gurgulázva] 7 00:00:58,058 --> 00:01:01,602 [Zuhanó víz] 8 00:01:02,312 --> 00:01:06,356 [morgó hang] 9 00:01:06,399 --> 00:01:09,359 [Zúgó hang] 10 00:01:10,111 --> 00:01:14,281 [Ordít, visít] 11 00:01:20,246 --> 00:01:41,475 ♪♪♪ 12 00:02:05,917 --> 00:02:08,961 [indicators Beep] 13 00:02:12,549 --> 00:02:15,259 - Hogy vagyunk odakint, Leila? - Bassza meg! 14 00:02:15,301 --> 00:02:18,345 Hogy vagy, seggem! Teljesen ki vagyok ázva itt. 15 00:02:18,388 --> 00:02:21,098 Ó, gyerünk, fizetek napi két dollár, nem? 16 00:02:21,141 --> 00:02:24,268 Szállj le a lusta seggedről és gyere és segíts! 17 00:02:24,310 --> 00:02:25,936 Lazíts egy kicsit, jó? 18 00:02:25,979 --> 00:02:28,564 Én is keményen dolgozom, tudod. 19 00:02:28,606 --> 00:02:30,482 [Játék hangjelzései] 20 00:02:30,525 --> 00:02:33,402 [Sípogás, csörömpölés, statikus] 21 00:02:34,279 --> 00:02:36,655 Most mi van? 22 00:02:37,782 --> 00:02:42,244 - Kurvára. Pantucci! - Jaj! A francba, ember! 23 00:02:42,287 --> 00:02:43,954 [Fejhallgatón] Vakon repülök idefent, 24 00:02:43,997 --> 00:02:45,789 Brainiac. gondoltam megjavítottad a radart. 25 00:02:45,832 --> 00:02:48,458 - Kicsit temperamentumos. Gyengédnek kell lenned. 26 00:02:48,501 --> 00:02:49,960 [Fejhallgatón] Szelíd, seggem. 27 00:02:50,003 --> 00:02:51,587 Az egész rendszer csak kiakadt rajtam. 28 00:02:51,629 --> 00:02:53,672 - Megölte a te negatív hangulatok, kétségtelenül. 29 00:02:53,715 --> 00:02:55,340 - Semmi kétség. 30 00:02:55,383 --> 00:02:56,925 [Zaps] 31 00:02:56,968 --> 00:02:58,969 - ütöd? megint az a dolog? 32 00:02:59,012 --> 00:03:01,638 Nem. 33 00:03:02,390 --> 00:03:04,975 [Kiabálás koreaiul] 34 00:03:05,518 --> 00:03:07,644 Tudod, hol van azt írta, hogy mennem kell 35 00:03:07,687 --> 00:03:08,979 kint és dolgozni? 36 00:03:09,022 --> 00:03:11,148 Úgy értem, tudod, Finnegan, miért nem kapod fel a segged 37 00:03:11,191 --> 00:03:12,482 kint valamikor? 38 00:03:12,525 --> 00:03:15,110 Én is szeretlek, Leila. 39 00:03:16,029 --> 00:03:18,697 - Minden rendben? - Csak barackos. 40 00:03:19,407 --> 00:03:21,033 [Férfi] A menetrend szerint vagyunk, nem? 41 00:03:21,075 --> 00:03:23,785 Nem te vettél fel társadalmi kegyeimért. 42 00:03:23,828 --> 00:03:25,913 Azért vettünk fel téged a hírnevét. 43 00:03:25,955 --> 00:03:27,331 Inkább élj vele. 44 00:03:27,373 --> 00:03:28,665 - Hol vagyunk? 45 00:03:28,708 --> 00:03:30,959 Pont ott. A semmi közepén. 46 00:03:31,002 --> 00:03:35,672 - És a végállomásunk? - Pontosan... ott. 47 00:03:36,507 --> 00:03:39,843 - A semmi közepén négyzet. - Uszonyos. 48 00:03:39,886 --> 00:03:43,513 Igen, hallottam rólad. De azt hittem, idősebb leszel. 49 00:03:43,556 --> 00:03:45,974 Mint egy finom bor, Szépen öregszem. 50 00:03:46,017 --> 00:03:47,309 Köszönöm. 51 00:03:47,352 --> 00:03:49,770 Mint egy finom bor, seggem. 52 00:03:49,812 --> 00:03:52,356 Inkább úgy nézel ki nekem egy hordó sört. 53 00:03:52,398 --> 00:03:54,942 [nevet] 54 00:03:59,322 --> 00:04:01,240 Van kérdése, Mr. Finnegan? 55 00:04:01,282 --> 00:04:03,659 Dehogy. Fizetést kapok azért, hogy bezárjak és végezzem a munkámat. 56 00:04:03,701 --> 00:04:05,911 Szóval kussolok és végzem a dolgomat. 57 00:04:05,954 --> 00:04:07,663 Nem te vagy a legkevésbé kicsit kíváncsi 58 00:04:07,705 --> 00:04:09,331 hova megyünk? 59 00:04:09,374 --> 00:04:11,041 Ahogy a tábla mondja, Ha van készpénz, 60 00:04:11,084 --> 00:04:12,918 nem érdekel minket. 61 00:04:12,961 --> 00:04:15,212 Nagyon jó. 62 00:04:18,967 --> 00:04:21,802 [Az ajtó bezárul] - Hova a fenébe megyünk? 63 00:04:22,387 --> 00:04:26,932 ♪♪♪ 64 00:04:59,882 --> 00:05:04,761 [Loud Dance Band] 65 00:05:16,941 --> 00:05:20,944 ♪ Két kéz nyúl éjfélkor tizenkettőkor ♪ 66 00:05:20,987 --> 00:05:25,032 ♪ Füstfelhők töltse fel a szobát ♪ 67 00:05:25,074 --> 00:05:28,493 ♪ Mindenki leesik mit csinálnak ♪ 68 00:05:28,536 --> 00:05:32,289 ♪ Amikor Lady Luck bemegy a szobába ♪ 69 00:05:33,416 --> 00:05:37,419 ♪ Nem tudok két centet dörzsölni együtt ♪ 70 00:05:37,462 --> 00:05:39,796 ♪ Annyira összetörtem hogy kár ♪ 71 00:05:39,839 --> 00:05:41,798 [Csevegnek a szerencsejátékosok] 72 00:05:41,841 --> 00:05:45,927 ♪ Lady Luck nem is tudja a nevem♪ 73 00:05:45,970 --> 00:05:50,140 ♪ Csapos, önts egy duplát ♪ 74 00:05:50,183 --> 00:05:54,227 ♪ A zenekar most játszott kedvenc dallamunk ♪ 75 00:05:54,270 --> 00:05:57,814 ♪ És a bulié csak most kezdődik♪ 76 00:05:57,857 --> 00:06:01,568 ♪ Amikor Lady Luck bemegy a szobába ♪♪ 77 00:06:06,699 --> 00:06:10,160 [Kiabálás] 78 00:06:24,258 --> 00:06:26,259 [ping] - Hölgyeim és uraim! 79 00:06:26,302 --> 00:06:29,179 Hölgyeim és uraim. Mesdames et messieurs. 80 00:06:29,222 --> 00:06:33,517 Ha felhívhatnám a figyelmedet csak egy pillanatra, kérem. 81 00:06:33,559 --> 00:06:37,145 A magam nevében, Atherton kapitány és legénysége, 82 00:06:37,188 --> 00:06:41,608 üdvözöljük az első utazáson az Argonautica! 83 00:06:41,651 --> 00:06:46,029 [Ujjongás] 84 00:06:46,823 --> 00:06:49,032 Minden egyes a több száz ember 85 00:06:49,075 --> 00:06:51,201 és nők... szolgálatban ezen a hajón... 86 00:06:51,244 --> 00:06:53,370 csak egy célja van: 87 00:06:53,413 --> 00:06:56,706 Hogy megvalósítsd az álmaidat valóra váljon. 88 00:06:56,749 --> 00:06:59,501 Ami magamat illeti, az egész életem... 89 00:06:59,544 --> 00:07:02,087 Csak egy álmom volt: 90 00:07:02,130 --> 00:07:05,048 A legnagyobb létrehozásához, a legfényűzőbb, 91 00:07:05,091 --> 00:07:08,176 legdrágább örömhajó valaha épült. 92 00:07:08,219 --> 00:07:10,846 És ma este, látva mind itt... 93 00:07:10,888 --> 00:07:13,723 olyan szép, olyan elegáns, 94 00:07:13,766 --> 00:07:15,475 olyan gazdag... 95 00:07:15,518 --> 00:07:18,395 [Mindenki nevet] 96 00:07:18,438 --> 00:07:21,356 Rájöttem, hogy az álmom valóra vált, 97 00:07:21,399 --> 00:07:24,901 és mindenkinek köszönöm a szívem mélyén azért 98 00:07:24,944 --> 00:07:26,570 így csinálva. 99 00:07:26,612 --> 00:07:30,157 Az Argonauticába! Örökké jó idő! 100 00:07:30,199 --> 00:07:33,994 [Mindenki kiabál] Örökké! 101 00:07:34,996 --> 00:07:39,332 [Ütőhangszerek folytatása] 102 00:07:46,674 --> 00:07:49,885 [Az utasok nevetnek] 103 00:07:51,846 --> 00:07:54,264 [Nő] Csodálatos időnk van. 104 00:07:54,307 --> 00:07:55,974 Ez a hajó olyan sima nem hisszük el! 105 00:07:56,017 --> 00:07:57,392 [Férfi] Ő a legmodernebb. 106 00:07:57,435 --> 00:07:58,810 Nem egy másik hajó mint ő, asszonyom. 107 00:07:58,853 --> 00:08:00,270 El tud ütni egy 40 lábat megduzzad és nem is tesz 108 00:08:00,313 --> 00:08:01,897 egy hullám a martinin. 109 00:08:01,939 --> 00:08:03,440 Nagyon szép volt találkozni veletek emberek. 110 00:08:03,483 --> 00:08:04,858 Remélem élvezni fogja a a körutazás többi része. 111 00:08:04,901 --> 00:08:06,193 - Köszönöm szépen, kapitány. 112 00:08:06,235 --> 00:08:07,694 Ó! Elnézést. 113 00:08:07,737 --> 00:08:09,112 - Nem, nem, excusez-moi, mon capitaine. 114 00:08:09,155 --> 00:08:11,072 Tényleg, nagyon sajnálom. 115 00:08:11,115 --> 00:08:13,283 Au revoir. 116 00:08:13,326 --> 00:08:16,620 [mennydörgés] 117 00:08:29,091 --> 00:08:31,760 [Gúnyolódik] Szép kép. 118 00:08:40,061 --> 00:08:43,438 [Távoli jajgatás] 119 00:09:08,130 --> 00:09:10,257 Utálom ezt a rohadt vizes dolgot. 120 00:09:10,299 --> 00:09:12,884 - Erről jut eszembe, éhes vagyok. - Mindig éhes vagy. 121 00:09:12,927 --> 00:09:15,262 Igen. Így? Felnövő fiú vagyok, tudod. 122 00:09:15,304 --> 00:09:17,180 - Még mindig nősz? - Problémád van ezzel? 123 00:09:17,223 --> 00:09:19,182 - Örülj, hogy nem eszel meg. 124 00:09:19,225 --> 00:09:21,351 - Szóval mit veszel észre, Mamooli? 125 00:09:21,394 --> 00:09:23,603 Nos, ez az életcélom mielőtt meghalok... 126 00:09:23,646 --> 00:09:26,690 hogy szeretkezzen egy nővel a föld minden országából. 127 00:09:26,732 --> 00:09:28,650 Például országok elismerte az U. N? 128 00:09:28,693 --> 00:09:30,277 Vagy például kitalált országok is? 129 00:09:30,319 --> 00:09:33,280 - Mi a fenét jelent ez? - Mint T. Ray országa. 130 00:09:33,322 --> 00:09:35,824 Fogd be az arcod, Billy. Ausztrália egy ország. 131 00:09:35,866 --> 00:09:37,450 - Ausztrália egy sziget. 132 00:09:37,493 --> 00:09:39,119 - Nos, technikailag ez egy kontinens. 133 00:09:39,161 --> 00:09:40,870 A francba, ember. Sziget, ország, kontinens. 134 00:09:40,913 --> 00:09:43,999 Ha vannak ott nők, nos, érdekel. 135 00:09:44,041 --> 00:09:46,710 Hazámba jössz, Lőöm a segged. 136 00:09:46,752 --> 00:09:48,837 Beszél-e valaha róla más, csak nők? 137 00:09:48,879 --> 00:09:50,338 Nem, nem emlékszem. 138 00:09:50,381 --> 00:09:51,715 Az egyetlen módja annak, hogy bezárja fel kell lőni rá. 139 00:09:51,757 --> 00:09:53,842 - Igen, így van. - Igen? 140 00:09:53,884 --> 00:09:56,511 [Fegyverfelverés] Gondoltál már rá? 141 00:09:56,554 --> 00:09:58,388 [Férfi] Minden nap. 142 00:09:58,431 --> 00:10:00,223 [Kés lehúzása] Óóóóóóóóó. 143 00:10:00,266 --> 00:10:01,558 [Férfi] Gyerünk, fiúk. 144 00:10:01,601 --> 00:10:03,018 - Ülj le, igaz? - Ó, jaj. 145 00:10:03,060 --> 00:10:05,061 [nevetés] Menj vissza Ausztráliába. 146 00:10:05,104 --> 00:10:06,771 [Férfi] Rendben, mi ez most? 147 00:10:06,814 --> 00:10:09,941 Ó, egy könyv képek nélkül. Jól van, haver. 148 00:10:09,984 --> 00:10:12,277 [Nyögés] 149 00:10:15,865 --> 00:10:18,450 - Tudod mit akarok enni? 150 00:10:18,993 --> 00:10:22,495 veszek egy párat szép, zsíros disznóláb, 151 00:10:22,538 --> 00:10:25,040 valami pácolt majom agyak és az egyikük 152 00:10:25,082 --> 00:10:27,083 nagy elefánt szemgolyó. 153 00:10:27,126 --> 00:10:30,378 Nyersen, szóval pattannak amikor megharapod őket. 154 00:10:30,421 --> 00:10:32,714 [Utánozva a pattogtatást, csapkodást] 155 00:10:32,757 --> 00:10:34,549 [Férfiak nevetnek] [Füstöt fújok] 156 00:10:34,592 --> 00:10:37,761 - Finom. [nevet] [hányás] 157 00:10:38,429 --> 00:10:40,096 [Férfiak nevetnek] - Ez tetszik? 158 00:10:40,139 --> 00:10:41,473 - Ó, ember, ez undorító. 159 00:10:41,515 --> 00:10:43,099 - T. Ray, te büdös fel a helyre. 160 00:10:43,142 --> 00:10:44,476 [T. Ray] Ó, fogd be. 161 00:10:44,518 --> 00:10:45,644 [Férfiak nevetnek] 162 00:10:45,686 --> 00:10:48,605 Hé, üsd le. Nem vagy az pénzt kapni a buliért. 163 00:11:24,392 --> 00:11:26,976 Ah! 164 00:11:31,023 --> 00:11:34,734 [Finnegan a fejhallgatón] Pantucci! Pantucci! 165 00:11:36,195 --> 00:11:38,655 Nem vagy ott, ahol gondolom te vagy, ugye? 166 00:11:38,698 --> 00:11:39,948 Hola. 167 00:11:39,990 --> 00:11:41,324 Figyelj, ez a radar még mindig funky. 168 00:11:41,367 --> 00:11:43,993 Érzem, és így van nagyon rossz érzés. 169 00:11:44,036 --> 00:11:46,287 Tudod, hány feltérképezetlen szigetek vannak itt? 170 00:11:46,330 --> 00:11:47,956 Nem tudom. Két? 171 00:11:47,998 --> 00:11:49,499 Nagyon vicces. 172 00:11:49,542 --> 00:11:52,419 Várja meg, amíg beleütközöm a szerelvénybe valami istenverte, névtelen sziget. 173 00:11:52,461 --> 00:11:54,295 Mi ez, egy talk show? Kell egy kis nyugalom. 174 00:11:54,338 --> 00:11:56,756 Újra és kifelé. 175 00:12:05,850 --> 00:12:09,018 Hűha. Csúnya. 176 00:12:12,940 --> 00:12:15,817 [Hidraulikus emelő sziszegése] - Hűha. 177 00:12:15,860 --> 00:12:18,194 Üss meg. 178 00:12:31,584 --> 00:12:34,836 Ó, a francba. [liheg] 179 00:12:36,005 --> 00:12:38,631 Ó, a francba. 180 00:12:39,341 --> 00:12:41,176 - Igazinak érzem magam itt a szeretet hiánya. 181 00:12:41,218 --> 00:12:42,635 - Gyere be! 182 00:12:42,678 --> 00:12:44,179 [Billy] Ohh. 183 00:12:44,221 --> 00:12:46,222 - Nos, mit csináljunk itt van, srácok? 184 00:12:46,265 --> 00:12:48,308 leskelődőben találtam a rakomány körül. 185 00:12:48,350 --> 00:12:50,101 Ha tudok valamit tegye meg az utazást 186 00:12:50,144 --> 00:12:52,395 kényelmesebb, gyere el hozzám. 187 00:12:52,438 --> 00:12:54,147 - Jó napot haver. 188 00:12:54,190 --> 00:12:57,025 [Kiabáló férfiak, Pantucci Morgás és nyögés] 189 00:12:57,067 --> 00:12:59,778 [Fighting Sounds fejhallgatón] 190 00:13:02,114 --> 00:13:03,990 Na, ne csak ülj ott! Menj, segíts neki! 191 00:13:04,033 --> 00:13:06,743 - Te viccelsz velem? Ezek a srácok veszélyesek. - 192 00:13:06,786 --> 00:13:08,077 Nem a francba! 193 00:13:08,120 --> 00:13:09,287 - Tenned kell valamit. 194 00:13:09,330 --> 00:13:11,664 - Élőben talállak tovább, ha nem. 195 00:13:11,707 --> 00:13:13,500 Finnegan! 196 00:13:13,542 --> 00:13:15,376 [Összeszállás, Férfiak nevetnek] 197 00:13:15,419 --> 00:13:18,379 [Spears Piercing Metal] 198 00:13:18,798 --> 00:13:21,466 [Pantucci nyög, zihál] 199 00:13:22,968 --> 00:13:24,511 Szerződést kaptunk. 200 00:13:24,553 --> 00:13:26,930 Húsz óra ki és vissza. 201 00:13:26,972 --> 00:13:28,765 Megverted a motorosomat halálra, el fog tartani 202 00:13:28,808 --> 00:13:30,308 baromi sokáig. 203 00:13:30,351 --> 00:13:31,976 Ami nekem rendben van, hiszen a túlóra meg fogja futni 204 00:13:32,019 --> 00:13:33,436 dupla ráta. 205 00:13:33,479 --> 00:13:35,063 Körülbelül kóborolt a rakományomban. 206 00:13:35,105 --> 00:13:36,523 Oké, szóval orr. 207 00:13:36,565 --> 00:13:39,234 A szerződés az volt nincs kérdés. 208 00:13:39,276 --> 00:13:42,445 Jaj, srácok. szavazok... 209 00:13:42,488 --> 00:13:44,906 rúgjuk ezt a kicsit egy darab szar a fedélzeten. 210 00:13:46,534 --> 00:13:48,409 [morog] - Nos, arra szavazok, hogy megöljük. 211 00:13:48,452 --> 00:13:50,411 Arra szavazok, hogy megöljük, majd a vízbe dobjuk. 212 00:13:50,454 --> 00:13:53,915 Nos, itt nem szavazunk. Látod, ez nem demokrácia. 213 00:13:53,958 --> 00:13:57,126 [Yelps] [Férfiak kuncognak, gúnyolódnak] 214 00:13:58,629 --> 00:14:03,091 Rendben. Még egyszer elmondom hallássérültek számára. 215 00:14:04,009 --> 00:14:06,970 [Billy Grunts] [Fegyverek dörögnek] 216 00:14:07,638 --> 00:14:09,639 [Kés lehúzása] 217 00:14:22,653 --> 00:14:25,154 Ez rendetlen lehet. 218 00:14:26,949 --> 00:14:29,534 Vivo. 219 00:14:30,744 --> 00:14:33,454 [Nyögés] 220 00:14:43,048 --> 00:14:47,051 Mindenki jól van? Bárki le fog lőni valakit? 221 00:14:59,773 --> 00:15:02,692 Tudjátok, fiúk gyakrabban kellene kimenni. 222 00:15:04,653 --> 00:15:07,363 Ez egy év az életemből. 223 00:15:08,073 --> 00:15:11,242 [Dörgés, villámcsapás] 224 00:15:32,890 --> 00:15:35,558 Kérjük, lépjen be a biztonsági kulcs kártyáját. 225 00:15:36,977 --> 00:15:39,395 Jó estét, Atherton kapitány. 226 00:15:39,438 --> 00:15:42,065 - Jó estét neked. - A trezor most nyitva van. 227 00:15:48,656 --> 00:15:51,407 Ó, választások, választások. 228 00:15:52,034 --> 00:15:55,411 Ó, te egy nagy, rossz fiú vagy, nem igaz? 229 00:15:55,871 --> 00:15:58,414 Hmm. Inkább a méretem vagy. 230 00:16:06,632 --> 00:16:09,300 Et voila, a nyaklánc. 231 00:16:09,343 --> 00:16:11,886 [Torokköszörülés] Jó estét, mademoiselle. 232 00:16:11,929 --> 00:16:13,221 - Helló. 233 00:16:13,263 --> 00:16:15,390 - Vöröskezű. Istenem, mi van egy pimasz kis troll vagy. 234 00:16:15,432 --> 00:16:17,642 Jó estét uraim. Éppen kifelé tartottam. 235 00:16:17,685 --> 00:16:19,018 [nevet] 236 00:16:19,061 --> 00:16:20,645 - Vagy talán nem. - Jó döntés. 237 00:16:20,688 --> 00:16:22,230 Nincs hová futni. A legközelebbi föld a... 238 00:16:22,272 --> 00:16:23,898 600 mérföld, kapitány? 239 00:16:23,941 --> 00:16:25,316 - Közelebb 800-hoz, uram. 240 00:16:25,359 --> 00:16:27,110 - Eszerint faxot kaptunk... 241 00:16:27,152 --> 00:16:30,071 - Ó, ez nem nagyon hízelgő fénykép, igaz? 242 00:16:30,114 --> 00:16:33,574 Betörés miatt keresnek, rablás, hamisítás. 243 00:16:33,617 --> 00:16:35,910 Ó! És gyilkossági kísérlet. 244 00:16:35,953 --> 00:16:38,287 A volt barátom. Mi? 245 00:16:38,330 --> 00:16:42,750 Hat letartóztatás, öt elítélés, és négy országban keresték. 246 00:16:42,793 --> 00:16:44,794 Hogyan csinál egy szép nő olyan fiatal, mint te... 247 00:16:44,837 --> 00:16:47,130 halmozzon fel egy ilyen hihetetlen rekord? 248 00:16:47,172 --> 00:16:48,673 - Higgye el, nem volt könnyű. 249 00:16:48,716 --> 00:16:50,383 - Szerintem azért, mert te vagy nem túl jó abban, amit csinálsz. 250 00:16:50,426 --> 00:16:51,551 - Ó! 251 00:16:51,593 --> 00:16:52,885 - Nyugodtan, Canton. Nincs rá szükség. 252 00:16:52,928 --> 00:16:54,554 Ah-úú! Azt hiszem, ez az én kártyám. 253 00:16:54,596 --> 00:16:55,722 - Köszönöm. 254 00:16:55,764 --> 00:16:57,557 - Van brigánk? ezen a hajón? 255 00:16:57,599 --> 00:16:59,475 Igen, igen, uram. De még nincs vége. 256 00:16:59,518 --> 00:17:01,602 - Nem lehet hölgyet beültetni a brigádba! - Igaz. 257 00:17:01,645 --> 00:17:04,772 De te, mademoiselle, nem hölgyek. 258 00:17:06,108 --> 00:17:10,028 Hé, figyelj! 259 00:17:10,070 --> 00:17:13,072 [sóhajt] 260 00:17:15,909 --> 00:17:21,998 Hmm. És ön, Kanton úr, nem úriemberek. 261 00:17:28,380 --> 00:17:30,131 Jaj, jaj, jaj, jaj! 262 00:17:30,174 --> 00:17:33,092 Ó. Ó! 263 00:17:35,763 --> 00:17:37,722 30 láb hosszúak lehetnek, ember. 264 00:17:37,765 --> 00:17:40,058 Nem atomfegyverek vagy semmi, de a bumm biztosan megtenné 265 00:17:40,100 --> 00:17:41,851 csináld a popsidat. 266 00:17:41,894 --> 00:17:44,020 Még egyszer elhúzod azt a szart, én magam öllek meg. 267 00:17:44,063 --> 00:17:46,522 Maradj nyugton, te nagy duma. 268 00:17:46,565 --> 00:17:48,691 sajnálom. Ez csíp! 269 00:17:48,734 --> 00:17:50,777 Hé, szerinted mi? le tudná húzni? 270 00:17:50,819 --> 00:17:52,862 Van valami novokainod? 271 00:17:52,905 --> 00:17:57,366 Ó, igen, kis szerelmes bogaram, de csak egy kicsit. 272 00:17:58,243 --> 00:18:00,078 - Azt hiszem, kell magasabb adagot. 273 00:18:00,120 --> 00:18:02,497 - Mindig kell magasabb adagot. 274 00:18:04,416 --> 00:18:06,000 - Hány ilyen vannak dolgok? 275 00:18:06,043 --> 00:18:07,168 - Huh? 276 00:18:07,211 --> 00:18:08,294 Nem tudom. Nyolc vagy kilencet. 277 00:18:08,337 --> 00:18:10,880 Elég ahhoz, hogy elsüllyedjen repülőgép-hordozó. 278 00:18:10,923 --> 00:18:13,883 Ez egyszerűen nagyszerű. Most bombák vannak a pincémben. 279 00:18:13,926 --> 00:18:16,636 Lehet, hogy csak én vagyok így, de ha feltennél egy-két kérdést 280 00:18:16,678 --> 00:18:18,346 állás elfogadása előtt... 281 00:18:18,388 --> 00:18:19,764 [Pantucci] Ha van készpénz, 282 00:18:19,807 --> 00:18:21,015 nem érdekel minket. 283 00:18:21,058 --> 00:18:23,601 Miféle életfilozófia ez ember? 284 00:18:24,353 --> 00:18:26,562 Torpedók. 285 00:18:26,605 --> 00:18:28,940 Mi a fenének vannak torpedókkal fogsz csinálni? 286 00:18:38,492 --> 00:18:41,077 [Lágy hangjelzések] 287 00:18:41,120 --> 00:18:42,703 [Bip] 288 00:18:42,746 --> 00:18:44,288 Igen! 289 00:18:44,331 --> 00:18:46,749 Urak. Köszönj a kínaiaknak... 290 00:18:46,792 --> 00:18:49,377 M1-L1 hármas impulzus rohampuska. 291 00:18:49,419 --> 00:18:52,338 Forgó hordó, ezerfordulós kapacitás. 292 00:18:52,381 --> 00:18:55,842 - Automatikus hűtés, vízálló. - Igen! 293 00:19:04,518 --> 00:19:07,854 Egészségedre, bébi. 294 00:19:08,480 --> 00:19:10,273 Mm-mmm! 295 00:19:17,781 --> 00:19:20,283 [Elektronikus zúgás, csipogás] 296 00:19:20,909 --> 00:19:23,452 [A csipogás folytatódik] 297 00:20:14,838 --> 00:20:17,673 [Csevegnek a legénység tagjai] - Mit? 298 00:20:18,508 --> 00:20:21,260 Mi történik itt, uraim? 299 00:20:22,012 --> 00:20:23,638 Kommunikáció, mi a státuszod? 300 00:20:23,680 --> 00:20:25,514 Minden hő- és lézeres képalkotás negatívumot generál 301 00:20:25,557 --> 00:20:27,308 fehér képernyő válasz, uram. 302 00:20:27,351 --> 00:20:28,684 - Ez lehetetlen. 303 00:20:28,727 --> 00:20:30,019 - Kapitány, radar ne válaszolva sem. 304 00:20:30,062 --> 00:20:32,104 Jobbra. Váltás erre: segéderő, Mr. Lewis. 305 00:20:32,147 --> 00:20:34,398 Végezzünk áramkör ellenőrzést. 306 00:20:35,400 --> 00:20:37,902 Nincs válasz, uram. megvan teljes mainframe összeomlás. 307 00:20:37,945 --> 00:20:39,403 - Mi van a kommunikációs felszerelés? 308 00:20:39,446 --> 00:20:40,863 - Elment. Minden teljesen eltűnt! 309 00:20:40,906 --> 00:20:43,157 - Talán a vihar az oka, uram. - Nem, nem. Ez hülyeség. 310 00:20:43,200 --> 00:20:44,784 - Ez a hajó időjárásálló. 311 00:20:44,826 --> 00:20:45,952 - Tudunk még küldeni? 312 00:20:45,994 --> 00:20:47,203 A jelünk kialszik statikus, uram. 313 00:20:47,246 --> 00:20:48,454 még sosem láttam bármi hasonló. 314 00:20:48,497 --> 00:20:49,372 Ez a berendezés az a legmodernebb! 315 00:20:49,414 --> 00:20:50,456 A sor csúcsa! 316 00:20:50,499 --> 00:20:51,832 Canton úr, kérem! 317 00:20:51,875 --> 00:20:53,709 Nagyon veszélyes helyzetben vagyunk itteni helyzet. 318 00:20:53,752 --> 00:20:55,419 Rohanunk... nélküle radar vagy bármilyen forma 319 00:20:55,462 --> 00:20:58,172 képalkotás; mi vagyunk vakon vitorlázni. 320 00:20:58,215 --> 00:21:00,549 - Nincs mód a kommunikációra helyzetünket. 321 00:21:00,592 --> 00:21:02,677 - Van itt valamim, uram. 322 00:21:02,719 --> 00:21:04,470 - Mi az, Colin? - Nem tudom, uram 323 00:21:04,513 --> 00:21:07,974 de bármi legyen is az, ez nagy. 324 00:21:08,642 --> 00:21:10,226 Valószínűleg csak egy bálnahüvely. 325 00:21:10,269 --> 00:21:12,770 31 csomóval haladunk, uram? Nem hiszem. 326 00:21:12,813 --> 00:21:14,981 - Honnan jön? - Közvetlenül alattunk, uram. 327 00:21:15,023 --> 00:21:18,484 160 méterrel közvetlenül alattunk és nagyon gyorsan emelkedik. 328 00:21:18,527 --> 00:21:26,701 150 méter. 140. 130. 120. 110. 100 méter. 329 00:21:26,743 --> 00:21:28,953 Kilencven, nyolcvan. 330 00:21:28,996 --> 00:21:31,330 - Hetven, hatvan. - Mik azok? 331 00:21:31,373 --> 00:21:33,624 Ötven méter. 332 00:21:34,793 --> 00:21:38,087 [összeomlik] 333 00:21:38,130 --> 00:21:42,216 [Sikítozó utasok] 334 00:22:04,489 --> 00:22:07,325 [Síró hang] - Istenem. 335 00:22:08,160 --> 00:22:12,079 [Sikítozó utasok] 336 00:22:23,759 --> 00:22:26,093 [Férfi] Nyiss! 337 00:22:26,845 --> 00:22:29,638 [Zokogva] 338 00:22:31,683 --> 00:22:35,936 [Fémcsikorgás, Hajó dübörgés] 339 00:22:38,023 --> 00:22:42,318 [Fémcsörgés] [Alacsony morgás] 340 00:22:46,865 --> 00:22:49,825 [Csipogó hang] 341 00:22:52,996 --> 00:22:57,625 [Ordít, morog] [Sikítás] 342 00:23:16,561 --> 00:23:18,854 [Fémes dübörgés a közelben] 343 00:23:18,897 --> 00:23:21,857 Hé! Ki mondta, hogy lehet lyukakat rakok a csónakomba? 344 00:23:21,900 --> 00:23:24,318 Nem mondtam, hogy tudsz rakj lyukakat a csónakomba! 345 00:23:24,361 --> 00:23:26,320 Ez pluszba fog kerülni! 346 00:23:26,363 --> 00:23:28,864 - Mi a fene ez? - Nem tudom. 347 00:23:28,907 --> 00:23:31,534 [Férfi] gyerünk! 348 00:23:31,993 --> 00:23:34,245 Úgy néz ki, mint valami... 349 00:23:36,581 --> 00:23:39,125 Ez egy torpedóvető. 350 00:23:39,167 --> 00:23:43,170 - Én... nem szeretem ezt. - Igen, tudom. én sem. 351 00:23:43,213 --> 00:23:45,423 - Meddig még? - Még 22 perc, 352 00:23:45,465 --> 00:23:47,967 mindjárt a tetején leszünk, uh, 353 00:23:48,760 --> 00:23:52,221 - bármi van odakint. [Radar Pinging] 354 00:23:56,309 --> 00:23:59,061 [Statikus] - Mi a fene volt ez? 355 00:24:04,192 --> 00:24:07,278 Várj! 356 00:24:09,072 --> 00:24:13,159 [Sikolyok] 357 00:24:13,201 --> 00:24:15,578 [Riasztó csipogás] 358 00:24:15,620 --> 00:24:18,164 - Joey! Joey, beszélj nekem! Kár? 359 00:24:18,206 --> 00:24:19,915 Igen. Van egy lyuk a jobb oldali orrban. 360 00:24:19,958 --> 00:24:21,125 - Vizet inni? 361 00:24:21,168 --> 00:24:23,085 - Egy kicsit, de ez csak a vízvonal felett. 362 00:24:23,128 --> 00:24:24,920 Nem jön erőm Jezabeltől. 363 00:24:24,963 --> 00:24:26,172 Kihűlt. 364 00:24:26,214 --> 00:24:27,548 [Leila] Valami nincs rendben Herkulesszal. 365 00:24:27,591 --> 00:24:28,924 Nem kap benzint. 366 00:24:28,967 --> 00:24:31,260 Ennyi. Lezárom őt. 367 00:24:34,139 --> 00:24:37,308 Szar! Mi a fenét ütöttünk? 368 00:24:46,693 --> 00:24:50,404 - Van itt egy nagy lyuk! - Szedd ki! Szedd ki! 369 00:24:50,447 --> 00:24:52,948 Szedd le a tokokról! 370 00:24:52,991 --> 00:24:54,617 Mi a fene volt ez? 371 00:24:54,659 --> 00:24:57,870 Bármi is volt, majdnem levette a rohadt fejemet! 372 00:24:59,122 --> 00:25:00,456 [nevet] 373 00:25:00,499 --> 00:25:01,749 [Mamooli] min nevetsz? 374 00:25:01,791 --> 00:25:03,918 Mert élünk, te idióta. 375 00:25:05,086 --> 00:25:08,172 Közvetlen találat bármelyikre ezek a robbanófejek és a pfft! 376 00:25:08,215 --> 00:25:10,132 Történelem lennénk, haver. 377 00:25:10,175 --> 00:25:12,635 Van egy lyuk a jobb oldalon íj akkorát, mint Nebraska! 378 00:25:12,677 --> 00:25:14,470 Mi a helyzet itt lent? 379 00:25:14,513 --> 00:25:16,931 - Az öreg Jezabel megkapta közvetlenül az agyserpenyőn keresztül. 380 00:25:16,973 --> 00:25:19,642 [Finnegan] Megkaptál engem. 381 00:25:20,227 --> 00:25:21,810 - Azt hiszem, megöltünk egy motorcsónak. 382 00:25:21,853 --> 00:25:23,270 - Motorcsónak! 383 00:25:23,313 --> 00:25:25,606 A pokolban vagyunk és elmentünk a legközelebbi földről. 384 00:25:25,649 --> 00:25:28,692 Nincs lehetőség motorcsónakra eljut idáig. Szó sem lehet róla. 385 00:25:29,694 --> 00:25:31,987 Ó! A francba, ember! Finnegan, semmi sem működik! 386 00:25:32,030 --> 00:25:34,031 Herculest szarra lőtték. 387 00:25:34,074 --> 00:25:35,616 A fogaskerekei mind össze vannak törve. 388 00:25:35,659 --> 00:25:37,826 A hengerfejét lefoglalták, azt hiszem. 389 00:25:37,869 --> 00:25:39,495 Gyorsan szivárog az üzemanyag. 390 00:25:39,538 --> 00:25:41,872 20 percet, fél órát adok nekünk, tetejére, és akkor meghalunk 391 00:25:41,915 --> 00:25:43,207 a vízben. 392 00:25:43,250 --> 00:25:44,458 Finnegan, csinálj valamit. 393 00:25:44,501 --> 00:25:46,001 Be kell fejeznünk egy feladatot, karbantartandó ütemterv. 394 00:25:46,044 --> 00:25:47,836 - Ember, meghallgatnád? erre a baromságra? - 395 00:25:47,879 --> 00:25:49,505 Fogd be, zsírmajom! 396 00:25:49,548 --> 00:25:51,215 - Kidobható vagy. Tudod mire gondolok? 397 00:25:51,258 --> 00:25:53,801 - Igen, tudom. Életem története. 398 00:25:53,843 --> 00:25:56,011 Hé, tedd fel ide a segged! 399 00:26:00,934 --> 00:26:04,436 - Valami van odakint. - Mit? Nos, hadd lássam. 400 00:26:04,479 --> 00:26:07,189 - V-Várj! [motyogva] - Hadd lássam. Hadd lássam! 401 00:26:15,991 --> 00:26:19,451 Hűha. Ez egy... Ez egy tengerjáró hajó. 402 00:26:26,251 --> 00:26:28,419 [Finnegan] Szerinted spórolhatna egy kis üzemanyagot? 403 00:26:28,461 --> 00:26:31,630 És néhány perc gépműhelyében. 404 00:26:32,716 --> 00:26:35,259 [együtt] Abszolút. 405 00:26:38,638 --> 00:26:41,056 [Finnegan] mi a fene... 406 00:26:41,808 --> 00:26:44,560 [Fegyverek dörögnek] Innen átvesszük. 407 00:27:07,792 --> 00:27:09,960 Tudod, Hannover, egy ilyen hajó, 408 00:27:10,003 --> 00:27:13,172 fél tucat különbözőt kaptak segítség hívásának módjai. 409 00:27:13,214 --> 00:27:15,424 Többé nem. 410 00:27:15,467 --> 00:27:17,968 Pantucci, meg tudod oldani ezt a dolgot? 411 00:27:18,011 --> 00:27:20,095 Ha be tudok lépni a Love Boat gépműhelye, 412 00:27:20,138 --> 00:27:22,723 igen, talán meg tudom oldani ezt a szemétdarabot. 413 00:27:22,766 --> 00:27:25,184 Nem fog szépet futni, de el fog futni. 414 00:27:25,226 --> 00:27:28,270 Mindent felfegyvereztek a bombák, ember. Élnek. 415 00:27:29,314 --> 00:27:30,773 Minden rendben. 416 00:27:30,815 --> 00:27:32,441 - Finnegan és a zsír majom jön velünk. 417 00:27:32,484 --> 00:27:34,193 - Mi hárman összetartani. 418 00:27:34,235 --> 00:27:36,695 - Mostantól fogod maradj velem. 419 00:27:36,738 --> 00:27:38,447 - Billy! - Igen, főnök. 420 00:27:38,490 --> 00:27:41,075 Fejezd be a torpedóvetőt és figyeld a hölgyet. 421 00:27:41,117 --> 00:27:42,493 - Igen, főnök. 422 00:27:42,535 --> 00:27:45,788 - Figyelni fogok rá. Nem csináltam Koreát. 423 00:27:45,830 --> 00:27:48,123 Hé, Comedy úr, hagyja el az enyémet barátnője ebből. 424 00:27:48,166 --> 00:27:49,833 Próbálsz dugni velem? 425 00:27:49,876 --> 00:27:52,878 Hé, hé, hé! Viselkedj magadnak. [Síp] 426 00:27:53,546 --> 00:27:55,130 - Megenne amúgy él, mi? 427 00:27:55,173 --> 00:27:56,507 [Férfi] Hé, nyugi. 428 00:27:56,549 --> 00:27:58,258 Verd le ezt a szart. 429 00:27:58,301 --> 00:28:00,636 Ez még rosszabb mint a középiskola. 430 00:28:09,270 --> 00:28:12,606 A tengerjáró hajó nem mozog. Miért nem mozog? 431 00:28:14,234 --> 00:28:17,653 Nem tudom. Rendben, uraim. 432 00:28:17,696 --> 00:28:20,322 - Ismered a gyakorlatot. - Oké, költözzünk ki! 433 00:28:21,032 --> 00:28:25,369 ♪♪♪ 434 00:28:53,940 --> 00:28:55,691 [Riasztó csipogás] 435 00:28:55,734 --> 00:28:58,193 Bingo. 436 00:29:07,746 --> 00:29:09,872 [Finnegan] Nyugi, Hannover. Ez egy tengerjáró hajó. 437 00:29:09,914 --> 00:29:11,248 - Nem fogsz szüksége van a fegyvereire. 438 00:29:11,291 --> 00:29:12,624 - Mi van, ha megtámadnak minket? 439 00:29:12,667 --> 00:29:16,003 mivel? Margaritas és barnítóolaj? 440 00:29:27,640 --> 00:29:29,391 Ez a hely egy rendetlenség. 441 00:29:29,434 --> 00:29:32,269 Te akarsz engem háztartást hívni? 442 00:29:35,356 --> 00:29:37,274 Használjon bármit és mindent erő szükséges. 443 00:29:37,317 --> 00:29:39,276 A megfélemlítés faktornak magasnak kell lennie. 444 00:29:39,319 --> 00:29:41,195 Sok az utas ezen a hajón. 445 00:29:41,237 --> 00:29:43,530 Igen, és a fele rúzst csomagolnak. 446 00:29:43,573 --> 00:29:44,740 - Vigyázz, nehogy fényesedni. 447 00:29:44,783 --> 00:29:46,241 - Vidám. 448 00:29:46,284 --> 00:29:48,076 Ez jó móka volt. 449 00:29:48,119 --> 00:29:50,746 Hát az volt. 450 00:29:56,586 --> 00:29:58,128 Mindenki a pitvarban van. 451 00:29:58,171 --> 00:30:00,422 Akkor ott rögzítjük őket váljanak szét és fejezzék be a munkát. 452 00:30:00,465 --> 00:30:01,757 Nyíltan beszél! 453 00:30:01,800 --> 00:30:04,218 - Megvan a trezor. Hatos szint! - Kaszinó! Harmadik szint. 454 00:30:04,260 --> 00:30:06,428 - Híd! - Íj, legfelső szint. 455 00:30:06,471 --> 00:30:09,097 - Na, gyere a parti összeomlók. 456 00:30:09,140 --> 00:30:10,849 - Nem hallok semmilyen bulit. 457 00:30:10,892 --> 00:30:13,769 [Mind kiabál] Mindenki le! Senki ne mozduljon! 458 00:30:15,146 --> 00:30:17,731 Szar. 459 00:30:24,906 --> 00:30:27,991 Ember, úgy néz ki, mint valaki rendelkeztek magukkal 460 00:30:28,034 --> 00:30:30,869 egy pokol shindig. 461 00:30:35,416 --> 00:30:37,626 Itt van vérünk. 462 00:30:37,669 --> 00:30:39,878 Nálunk is van vér, haver. 463 00:30:39,921 --> 00:30:43,173 Mindenhol vér van. 464 00:30:43,675 --> 00:30:46,802 [Bell Dings, Machinery Whirs] 465 00:30:54,394 --> 00:30:57,980 [Szintjelző sípolás] 466 00:31:06,239 --> 00:31:09,658 nagyon rossz érzésem van erről. 467 00:31:10,827 --> 00:31:14,037 [Lift csöng] 468 00:31:14,080 --> 00:31:15,998 [Rögzített liftkezelő] Földszint, átrium szint. 469 00:31:16,040 --> 00:31:23,255 Kérjük, figyeljen a lépéseire. Az ajtók záródnak. 470 00:31:29,387 --> 00:31:32,222 Hol a pokolban van mindenki? 471 00:31:39,814 --> 00:31:42,649 Nos, a mentőcsónakok, még mind itt vannak. 472 00:31:42,692 --> 00:31:45,360 Hol a pokolban van mindenki? 473 00:31:48,907 --> 00:31:51,742 Menjünk! 474 00:31:53,077 --> 00:31:55,996 [Thunder összeomlik] 475 00:32:09,344 --> 00:32:12,846 A francba. Hannover, senki sincs otthon. 476 00:32:12,889 --> 00:32:14,806 Ez a hely úgy néz ki post evac, ember. 477 00:32:14,849 --> 00:32:16,433 Teljesen kísérteties város. 478 00:32:16,476 --> 00:32:19,561 Úgy néz ki, mint valaki agyonverte. 479 00:32:20,313 --> 00:32:22,147 - Hol a pokolban van mindenki? 480 00:32:22,190 --> 00:32:25,609 - Kit érdekel? Üssünk a boltozat és menj. 481 00:32:33,785 --> 00:32:36,495 [Pizzadás] 482 00:32:36,537 --> 00:32:40,415 [Fegyverlövés] 483 00:32:49,217 --> 00:32:53,053 Hú! Hú! Hú! Hú! 484 00:32:53,471 --> 00:32:56,181 Pszt. 485 00:33:01,813 --> 00:33:04,272 [nevet] - Bassza meg, haver. 486 00:33:05,316 --> 00:33:08,986 [Mindketten kiabálnak] [Folytatódik a lövöldözés] 487 00:33:10,238 --> 00:33:12,447 [Hanover] Rendben, üsd le! 488 00:33:12,949 --> 00:33:14,282 Nem tudom, mi a fene folyik errefelé, 489 00:33:14,325 --> 00:33:16,493 de dolgunk van. 490 00:33:16,536 --> 00:33:18,954 - Gépműhely. - Kilencedik alszint. 491 00:33:18,997 --> 00:33:21,331 T. Ray, Mamooli, vegyétek Finnegant és a zsírmajom. 492 00:33:21,374 --> 00:33:24,126 Csak ők mennek egészen az aljáig. 493 00:33:24,168 --> 00:33:26,294 A többiek velem jönnek a hídra. 494 00:33:26,337 --> 00:33:31,299 [Mind kiabál] Mozogjunk! Mozog! Gyerünk! 495 00:33:38,516 --> 00:33:42,978 [Nyögés] 496 00:33:55,658 --> 00:33:59,327 [Csőcsikorgás, zúgás] 497 00:33:59,370 --> 00:34:01,580 [Nyögés hang] 498 00:34:01,622 --> 00:34:05,208 Mi a fene volt ez? 499 00:34:05,251 --> 00:34:08,587 [sóhajt] 500 00:34:34,906 --> 00:34:37,949 [suttog] Igen. Nem rossz. 501 00:34:43,539 --> 00:34:46,374 Világos. 502 00:34:49,796 --> 00:34:52,380 [Lágy hangjelzések, statikus] 503 00:34:52,423 --> 00:34:54,424 A férfi jó munkát végzett hogy leállítsunk mindent. 504 00:34:54,467 --> 00:34:57,260 Igen. De nem volt az meg kellett volna állítania a hajót. 505 00:34:57,303 --> 00:35:00,722 - Vagy ölj meg mindenkit. - Nem látok holttesteket. 506 00:35:01,182 --> 00:35:05,560 Olyan... Olyan mindenki csak... eltűnt. 507 00:35:09,315 --> 00:35:14,069 [Szikrák recseg] 508 00:35:17,990 --> 00:35:21,034 [Metálos dübörgés] 509 00:35:25,373 --> 00:35:28,834 Hé, te vagy az? 510 00:35:40,054 --> 00:35:42,931 Tekerd fel a szivattyút, te idióta! Süllyedünk. 511 00:35:44,225 --> 00:35:47,853 Nyugi, jó! Nem te vagy a főnököm. 512 00:35:47,895 --> 00:35:52,732 Én vagyok az, akinek lennie kellene felelős errefelé. 513 00:35:59,240 --> 00:36:03,785 [Vízcsapkodás, gurgulázó] 514 00:36:20,052 --> 00:36:22,971 [Lágy horkantó hang] 515 00:36:23,014 --> 00:36:25,265 [Leila sikolyok] 516 00:36:27,435 --> 00:36:29,477 [zihálva, sikoltozva] 517 00:36:29,520 --> 00:36:31,521 [Hanover On Headset] Billy, Billy, ott vagy? 518 00:36:31,564 --> 00:36:33,773 Körülnéztünk mindenhol. Nincsenek utasok. 519 00:36:33,816 --> 00:36:35,358 Hogy érted nincsenek utasok? 520 00:36:35,401 --> 00:36:36,651 Hogy is lehetne nincsenek utasok? 521 00:36:36,694 --> 00:36:37,903 - Láttad? valaki odafent? 522 00:36:37,945 --> 00:36:39,154 - Nem, nem láttam senkit. 523 00:36:39,197 --> 00:36:41,364 Csak egy idióta kint lenne ebben az esőben. 524 00:36:59,634 --> 00:37:03,220 [Sikítás] 525 00:37:04,722 --> 00:37:07,265 A hajótestek ezeken a hajókon állítólag bevehetetlenek. 526 00:37:07,308 --> 00:37:08,892 [Mamooli] Szóval mit mondasz? 527 00:37:08,935 --> 00:37:11,978 Ha a hajótest bevehetetlen, miért vizes a lábam? 528 00:37:12,021 --> 00:37:13,563 Ez egy szellemhajó. 529 00:37:13,606 --> 00:37:15,148 - Megszavazom, hogy távozzunk. Kire szavazunk, hogy elhagyjuk? 530 00:37:15,191 --> 00:37:16,691 - Fogd be. 531 00:37:16,734 --> 00:37:17,984 Pajtás, ez az. 532 00:37:18,027 --> 00:37:20,028 Azt hitték, süllyednek, így elhagyták a hajót. 533 00:37:20,071 --> 00:37:22,113 Hülye köcsögök. 534 00:37:22,156 --> 00:37:25,784 Ó, istenem. Igaza van. igazad van. Igen. 535 00:37:25,826 --> 00:37:28,161 Mindannyian túlugrottak a fedélzeten. Tudod, csak látom 536 00:37:28,204 --> 00:37:30,038 az utolsó seggfej, 537 00:37:30,081 --> 00:37:32,123 A francba. Elfelejtettük a mentőcsónakokat. 538 00:37:32,166 --> 00:37:34,125 Hisz csak fogunk úszni kell érte. 539 00:37:34,168 --> 00:37:36,211 [Mindketten kuncognak] [Fegyverfelverés] 540 00:37:36,254 --> 00:37:38,922 Nagyon nagy pofád van rajtad, tudod ezt? 541 00:37:38,965 --> 00:37:41,299 Igen, tudom. 542 00:37:43,427 --> 00:37:46,554 nem kedvellek. 543 00:37:47,598 --> 00:37:50,100 Nem is ismersz engem. 544 00:37:50,142 --> 00:37:52,727 Hé, nézd meg. Ők a leendő volt feleségeim. 545 00:37:53,604 --> 00:37:55,397 [T. Ray] Mamooli, te rohadt perverz, 546 00:37:55,439 --> 00:37:57,065 vedd ki az eszed az ereszcsatorna. 547 00:37:57,108 --> 00:38:01,361 - Gyerünk, siess. - Hú, ember! Mi büdös? 548 00:38:02,655 --> 00:38:05,031 Mondtam, hogy te vagy az? 549 00:38:07,910 --> 00:38:10,287 [Mamooli] Ember, ez a víz fagyos! 550 00:38:10,329 --> 00:38:12,747 Meg fogok fázni. 551 00:38:12,790 --> 00:38:15,583 [Mörgő hang a közelben] - Óóó, hú. Mm-mmm. 552 00:38:15,626 --> 00:38:18,670 Melyikőtök hölgyek fel akar melegíteni? 553 00:38:26,095 --> 00:38:29,472 Hé, maradj közel. 554 00:38:29,974 --> 00:38:32,976 - Nem tudtam, hogy érdekel. - A fegyvered érdekel. 555 00:38:35,438 --> 00:38:37,647 Mamooli, tartsd szemmel őket. 556 00:38:37,690 --> 00:38:40,191 Mmm. 557 00:38:43,237 --> 00:38:45,196 Mit kaptál ott? 558 00:38:45,239 --> 00:38:48,116 - Földimogyoró. - Mogyoró? 559 00:38:48,659 --> 00:38:52,162 - Földimogyoró. - Oké. Földimogyoró. 560 00:38:52,204 --> 00:38:55,290 [Pop] - A francba! 561 00:38:59,837 --> 00:39:02,839 [Lágy morgás] 562 00:39:19,648 --> 00:39:22,650 [morgás] [liheg] 563 00:39:23,694 --> 00:39:26,863 [morgás] 564 00:39:49,428 --> 00:39:52,305 - Hé! [Lágy morgás] 565 00:39:52,348 --> 00:39:55,725 Ki van bent? 566 00:39:57,103 --> 00:40:00,897 [Morog tovább] 567 00:40:01,857 --> 00:40:05,193 Most gyere ki, vagy felrúgom a segged. 568 00:40:16,539 --> 00:40:19,541 [Kiáltok] 569 00:40:20,709 --> 00:40:23,878 T. Ray, mi a fene vagy? csinálod? 570 00:40:27,758 --> 00:40:31,928 [morgás] 571 00:40:37,893 --> 00:40:41,271 [Fröccsenés] 572 00:41:06,297 --> 00:41:10,216 [morgás] 573 00:41:13,053 --> 00:41:16,931 [Víz gurgulázva] 574 00:41:18,642 --> 00:41:22,270 Mi a fene ez? 575 00:41:23,355 --> 00:41:26,941 [T. Ray sikoltozik] 576 00:41:28,194 --> 00:41:30,945 [Yelps] [Lágy morgás] 577 00:41:34,116 --> 00:41:40,747 T. Ray? 578 00:41:41,540 --> 00:41:43,541 mit csináltál? 579 00:41:43,584 --> 00:41:45,293 - Huh? - Hé! mit csináltál? 580 00:41:45,336 --> 00:41:46,920 - Ne lőj! - Nos, mi történt T. Ray-el? 581 00:41:46,962 --> 00:41:48,254 mit csináltál vele? 582 00:41:48,297 --> 00:41:50,173 Nem csináltunk semmit! 583 00:41:50,216 --> 00:41:53,051 - Érintsd meg, és meghalsz. - Nyugi! Nem mi voltunk! 584 00:41:53,093 --> 00:41:55,929 [Hangos morgás, jajgatás] 585 00:42:04,813 --> 00:42:07,440 Mi a fene történt itt? 586 00:42:08,192 --> 00:42:10,318 [Sípol] 587 00:42:10,361 --> 00:42:11,986 - Kérem adja meg a sajátját biztonsági kulcskártya. 588 00:42:12,029 --> 00:42:13,905 - Hé! 589 00:42:13,948 --> 00:42:16,658 - Nos, mit tudsz? Az élet jele. 590 00:42:16,700 --> 00:42:18,159 - Görbékkel. 591 00:42:18,202 --> 00:42:20,703 Elnézést, de ez a terület csak felhatalmazott személyzet számára. 592 00:42:20,746 --> 00:42:22,789 A pénztárca asszisztenseként, Attól tartok, lesz 593 00:42:22,831 --> 00:42:24,791 feljelenteni. 594 00:42:24,833 --> 00:42:26,793 - Hol vannak a többi utas? 595 00:42:26,835 --> 00:42:28,711 - Nem tudom. Alvás? 596 00:42:28,754 --> 00:42:31,756 Mondd el, mi történt itt, vagy meghúzom a ravaszt. 597 00:42:31,799 --> 00:42:33,341 - Ki vagy te? 598 00:42:33,384 --> 00:42:34,968 - Egy utas. Csak egy utas. 599 00:42:35,010 --> 00:42:37,053 A neve Trillian. És te vagy? 600 00:42:37,096 --> 00:42:39,973 Köszönöm. Nagyon megkönnyíti a munkámat. 601 00:42:40,015 --> 00:42:41,432 - Örülök, hogy segíthettem. 602 00:42:41,475 --> 00:42:43,518 - Szóval mondd el még egyszer mi történt itt. 603 00:42:43,561 --> 00:42:45,144 - Hol van mindenki? 604 00:42:45,187 --> 00:42:48,481 - Azt hittem, tetszik felrobbantani a dolgokat. 605 00:42:48,524 --> 00:42:50,817 Jó estét. A trezor most nyitva van. 606 00:42:50,859 --> 00:42:54,445 Igen. pénz, pénz, pénz, pénz. 607 00:42:54,488 --> 00:42:56,364 [Trillian Screaming] 608 00:42:56,407 --> 00:42:58,491 [Hanover] Vivo! 609 00:42:58,534 --> 00:43:01,536 Hú-o-oa! Stop! 610 00:43:02,162 --> 00:43:05,415 - Jézus Krisztus! - A rohadék! 611 00:43:07,084 --> 00:43:09,544 - Nem, nem, nem, nem! - Gyerünk! 612 00:43:09,587 --> 00:43:12,297 Menj innen! Gyerünk, menj innen! 613 00:43:13,924 --> 00:43:15,842 sajnálom! Azt hittem, az egyikük. nem tudtam! 614 00:43:15,884 --> 00:43:17,552 Most öltél az egyik legjobb emberem! 615 00:43:17,595 --> 00:43:19,387 Nem akartam. I-I-I azt hittem, az egyikük! 616 00:43:19,430 --> 00:43:21,055 nem tudtam. 617 00:43:21,098 --> 00:43:22,765 - Azok ártatlanok emberek odabent! 618 00:43:22,808 --> 00:43:24,183 [Hanover] Fogd be! 619 00:43:24,226 --> 00:43:25,476 - Fogd be! 620 00:43:25,519 --> 00:43:26,811 [kapitány] Kik vagytok ti emberek? 621 00:43:26,854 --> 00:43:27,979 - Kik közül? miről beszélsz? 622 00:43:28,022 --> 00:43:29,063 - Az egyik ilyen dolog! 623 00:43:29,106 --> 00:43:30,273 - Nem láttad őket? 624 00:43:30,316 --> 00:43:31,566 Mi ez? Beszélj, Mamooli! 625 00:43:31,609 --> 00:43:33,109 Kivágod. Ezt ismételd meg! 626 00:43:33,152 --> 00:43:36,195 Fogd be, haver. Hallgat! Azt hiszem, T. Ray meghalt. 627 00:43:36,238 --> 00:43:37,780 Felejtsd el őket. El kell tűnnünk innen! 628 00:43:37,823 --> 00:43:39,240 Van itt lent valami! 629 00:43:39,283 --> 00:43:42,910 - Fogd be! Csak a francba fogd be! 630 00:43:44,204 --> 00:43:45,580 [Fegyverfelverés] 631 00:43:45,623 --> 00:43:47,582 Nincs itt lent semmi de te és én. Hmm? 632 00:43:47,625 --> 00:43:49,792 [Morogva, fröcsögve] 633 00:43:49,835 --> 00:43:53,087 [Kiabálás] 634 00:44:11,523 --> 00:44:15,026 Folytasd! Szerezd meg az alkatrészeket most! Szerezd meg az alkatrészeket! Gyerünk! 635 00:44:15,069 --> 00:44:18,029 [morgás] 636 00:44:18,822 --> 00:44:21,783 - Mi a... [Lövés] 637 00:44:21,825 --> 00:44:24,118 Mamooli! T. Ray! 638 00:44:24,161 --> 00:44:25,745 Mindenhol ott vannak. Hallasz engem? 639 00:44:25,788 --> 00:44:28,915 Le kell szállnunk erről a hajóról. 640 00:44:29,416 --> 00:44:31,626 Minden rendben. Nézzük meg. 641 00:44:31,669 --> 00:44:33,294 - Mi a helyzet a trezorral? 642 00:44:33,337 --> 00:44:36,464 - Itt lesz. Fogja meg Vivo fegyverét. Megy! 643 00:44:39,259 --> 00:44:40,927 Mi a fene volt ez, Finnegan? 644 00:44:40,969 --> 00:44:43,680 Nem tudom! Nem néztem meg jól! 645 00:44:43,722 --> 00:44:45,139 Megvan az összes alkatrésze? 646 00:44:45,182 --> 00:44:47,600 Ha nem, Nem megyek vissza, hogy megszerezzem őket. 647 00:44:48,143 --> 00:44:51,312 [Hörgés, jajgatás] 648 00:44:51,814 --> 00:44:54,857 [Növekszik a morgás] 649 00:45:00,489 --> 00:45:03,991 Menj! 650 00:45:04,034 --> 00:45:06,994 [Sikítás] 651 00:45:10,749 --> 00:45:14,001 [Slamek] 652 00:45:15,504 --> 00:45:17,880 A hatodik szint. Kérjük, figyeljen a lépéseire. 653 00:45:17,923 --> 00:45:20,967 Az ajtó bezárul. 654 00:45:21,009 --> 00:45:23,386 [Liftzúgás] 655 00:45:23,429 --> 00:45:26,472 Ötödik szint. Negyedik szint. 656 00:45:26,515 --> 00:45:28,641 Ó, gyerünk, gyerünk, gyerünk. Fel! Fel! 657 00:45:28,684 --> 00:45:31,519 Harmadik szint. Második szint. 658 00:45:31,562 --> 00:45:33,813 [Nyögés] [Ébresztő cseng] 659 00:45:33,856 --> 00:45:35,106 Vészleállítás. 660 00:45:35,149 --> 00:45:39,527 - Második szint. [Hörgés, fémes összeomlás] 661 00:45:41,572 --> 00:45:42,822 [Összeomlás] 662 00:45:42,865 --> 00:45:44,615 [Lift csöng] - Első szint. 663 00:45:44,658 --> 00:45:46,701 [Hörgés, jajgatás] 664 00:45:46,744 --> 00:45:50,788 [A morgás folytatódik] [Rögzített operátor folytatja] 665 00:45:51,749 --> 00:45:56,502 - Ezt a folyosót! Hé, hé, hé! - Mit csinálsz? 666 00:45:56,545 --> 00:45:57,920 - Nem maradok itt! 667 00:45:57,963 --> 00:45:59,380 - Bízzon bennem, hölgyem, nem így van jobb odakint! 668 00:45:59,423 --> 00:46:02,633 - Nem érdekel! elmentem innen! - Lazítasz! 669 00:46:02,676 --> 00:46:04,469 - Az ajtó becsukódik. - Ki a fene vagy te? 670 00:46:04,511 --> 00:46:06,471 - Ki a fene vagy te? - Azt hiszem, eltörte az orrom. 671 00:46:06,513 --> 00:46:08,389 Adj egy esélyt, megtöröm az arcod többi részét. 672 00:46:08,432 --> 00:46:11,392 - Nem mintha bárki is észrevenné. - Miről van szó? 673 00:46:11,435 --> 00:46:14,061 [morgás] - Mi az? 674 00:46:14,104 --> 00:46:15,688 - Első szint. 675 00:46:15,731 --> 00:46:17,607 - Én is így voltam vele próbálja elmondani. 676 00:46:17,649 --> 00:46:19,567 - Második szint. - Van ott fent valami. 677 00:46:19,610 --> 00:46:23,696 - Harmadik szint. Negyedik szint. [Vigyorogva, morogva] 678 00:46:26,033 --> 00:46:28,242 Kérem, álljon tisztán az ajtóból. 679 00:46:28,285 --> 00:46:31,329 [Lift csöng] - Dobd el! [Fegyververés] 680 00:46:31,371 --> 00:46:33,164 - Most! - Dobd el! Dobd el! 681 00:46:33,207 --> 00:46:35,917 Tedd meg. 682 00:46:43,467 --> 00:46:45,593 Hol van Mamooli? T. Ray? 683 00:46:45,636 --> 00:46:47,428 - Nem sikerült nekik. - Mi a fene történt? 684 00:46:47,471 --> 00:46:49,639 Megölted őket? Megölted őket. 685 00:46:49,681 --> 00:46:51,849 - Nem öltem meg senkit. Van valami ezen a hajón. 686 00:46:51,892 --> 00:46:53,184 [Hanover] baromság! 687 00:46:53,227 --> 00:46:54,644 Nem! Ez nem baromság, Hannover úr. 688 00:46:54,686 --> 00:46:55,937 Vannak dolgok ezen a hajón! 689 00:46:55,979 --> 00:46:57,522 - Ismeritek egymást? 690 00:46:57,564 --> 00:46:58,940 [kapitány] Gyerünk. 691 00:46:58,982 --> 00:47:00,483 - Kérlek állj fel távol az ajtótól. 692 00:47:00,526 --> 00:47:01,859 - T. Ray volt az én... Megölted. 693 00:47:01,902 --> 00:47:03,569 Megölted, ugye! Nem igaz? 694 00:47:03,612 --> 00:47:05,404 [Grunt] 695 00:47:05,447 --> 00:47:08,533 - Először hallottalak. - Állj le, te! 696 00:47:09,785 --> 00:47:11,786 És te, mondd el, mi történt. 697 00:47:11,829 --> 00:47:14,121 A hajó fertőzött. A véres dolgok vannak mindenhol. 698 00:47:14,164 --> 00:47:15,373 - Mivel fertőződött meg? 699 00:47:15,415 --> 00:47:16,791 - Nem tudom! honnan tudom? 700 00:47:16,834 --> 00:47:18,251 - Soha nem láttam semmit mint korábban. 701 00:47:18,293 --> 00:47:20,753 - Rajtad a sor. 702 00:47:20,796 --> 00:47:24,507 [kilélegzik] [Hörgés, összeomlás] 703 00:47:25,467 --> 00:47:28,344 Kilencedik szint, nyolcadik szint, hetedik... 704 00:47:28,387 --> 00:47:31,472 [Morog, üvölt] [Az operátor folytatja] 705 00:47:31,515 --> 00:47:34,559 [Az üvöltés hirtelen véget ér] - Második szint. 706 00:47:35,519 --> 00:47:40,314 Harmadik szint, negyedik szint, ötödik szint. 707 00:47:40,357 --> 00:47:43,734 Hatodik szint. 708 00:47:43,777 --> 00:47:47,947 [morgó önéletrajzok] [Canton Yells] 709 00:47:47,990 --> 00:47:52,994 [Az ordítás abbamarad] [Trillian zihálva] 710 00:47:54,204 --> 00:47:58,332 [Elektronikus zúgás] [Pop zene a P.A.-n] 711 00:48:03,255 --> 00:48:05,798 Mi a fene ez? 712 00:48:05,841 --> 00:48:08,801 A lány az lpanemából. 713 00:48:08,844 --> 00:48:12,179 Hé, srácok, nem bánjátok, ha mi most hagyd abba ezt a dolgot, ugye? 714 00:48:12,222 --> 00:48:16,017 Ez jó ötlet. 715 00:48:16,059 --> 00:48:19,353 [morgás] 716 00:48:20,063 --> 00:48:22,773 Várj! 717 00:48:22,816 --> 00:48:25,943 [Trillian Screaming] 718 00:48:26,486 --> 00:48:30,156 [Sikítás] 719 00:48:37,706 --> 00:48:41,751 [Ding a lift csengő] 720 00:48:43,295 --> 00:48:46,047 Ez a lift az üzemen kívül. 721 00:48:46,089 --> 00:48:49,342 [Nyögés, sikoly] 722 00:48:53,764 --> 00:48:57,099 [Csak sikoltozik, kiabál] 723 00:48:57,142 --> 00:49:00,937 - Mik ezek? 724 00:49:00,979 --> 00:49:03,522 - Mi a fene a pokol folyik? 725 00:49:03,565 --> 00:49:06,317 Fogd a fegyvert, te bolond! 726 00:49:11,448 --> 00:49:14,617 Hátrálj meg, Finnegan. 727 00:49:17,621 --> 00:49:21,123 [Fém recseg] 728 00:49:24,795 --> 00:49:28,089 Szent ég. Ezt nézd. 729 00:49:33,261 --> 00:49:35,429 Most mi van? 730 00:49:35,472 --> 00:49:38,599 [Dörgés, nyikorgás] 731 00:49:40,143 --> 00:49:43,187 Hé! 732 00:50:06,003 --> 00:50:09,088 [Csikorgó testrészek] 733 00:50:32,487 --> 00:50:34,363 [Crunch] - A francba! 734 00:50:34,406 --> 00:50:38,492 [Kiabálás] [Ordít] 735 00:50:38,535 --> 00:50:40,911 Mozogjunk! 736 00:50:57,471 --> 00:51:00,014 [A hangos jajgatás hirtelen véget ér] 737 00:51:17,824 --> 00:51:20,951 Csaj az izmokkal. 738 00:51:25,749 --> 00:51:29,126 Gyerünk. Nincs hova bújni. 739 00:51:32,172 --> 00:51:35,716 Csaj az izmokkal. 740 00:51:40,138 --> 00:51:43,057 [Dörgés, villámcsapás] 741 00:51:59,825 --> 00:52:01,367 [Kanton] Majdnem olyan volt, mintha 742 00:52:01,409 --> 00:52:02,952 a hajó elütötte a zátony vagy ilyesmi. 743 00:52:02,994 --> 00:52:04,745 Hirtelen jött, erőszakos megállás. 744 00:52:04,788 --> 00:52:06,789 És akkor hirtelen ők mindenhol voltak. 745 00:52:06,832 --> 00:52:08,833 Th-Az utasok mind pánikba estek. 746 00:52:08,875 --> 00:52:10,334 [kapitány] Olyan gyorsan történt minden, 747 00:52:10,377 --> 00:52:11,710 nem volt idő bármit megtenni. 748 00:52:11,753 --> 00:52:13,629 - Nem is tudtam használni a mentőcsónakokat. 749 00:52:13,672 --> 00:52:15,005 - Jól vagy? 750 00:52:15,048 --> 00:52:16,423 Az a baj, hogy senki sem tudja bajban vagyunk. 751 00:52:16,466 --> 00:52:17,842 Nem sikerült S.O.S. 752 00:52:17,884 --> 00:52:19,260 Nos, akkor kapitány úr! 753 00:52:19,302 --> 00:52:20,553 Szerintem az első rendelés az üzletnek lennie kell 754 00:52:20,595 --> 00:52:22,012 segélyhívás, nem? 755 00:52:22,055 --> 00:52:23,305 - Igen, haver, hívj a tengerészgyalogságban. 756 00:52:23,348 --> 00:52:24,682 - Igen, most csináljuk. 757 00:52:24,724 --> 00:52:26,183 Nézd, úgy tűnik, nem megérteni. 758 00:52:26,226 --> 00:52:28,102 - Valami van megzavarta a rendszereket. 759 00:52:28,145 --> 00:52:32,106 - Nem valami. Valaki. 760 00:52:34,192 --> 00:52:35,943 ki vagy te? 761 00:52:35,986 --> 00:52:38,070 A nevem Simon Canton. Az enyém ez a hajó. 762 00:52:38,113 --> 00:52:40,489 Hannovernek volt kapcsolata ezen a hajón, 763 00:52:40,532 --> 00:52:43,159 valakit ki kell ütnie az összes kommunikációt. 764 00:52:43,660 --> 00:52:45,327 [Fegyverfelverés] 765 00:52:45,370 --> 00:52:46,662 [Finnegan] Ti ketten ismeritek egymást. 766 00:52:46,705 --> 00:52:48,289 - Te voltál az. - Mit? 767 00:52:48,331 --> 00:52:50,749 Nagyon gyorsan, Finnegan úr. 768 00:52:50,792 --> 00:52:52,877 - Igaz ez, Canton? 769 00:52:52,919 --> 00:52:55,129 [Finnegan] Hogyan javítsuk meg? 770 00:52:55,172 --> 00:52:57,631 [Fegyverfelverés] 771 00:52:58,425 --> 00:53:00,801 Mondtam, hogyan javítsuk meg? 772 00:53:00,844 --> 00:53:02,803 Válaszolj neki. 773 00:53:02,846 --> 00:53:05,306 - Válaszolj neki, te rohadék! 774 00:53:05,348 --> 00:53:06,932 [motyogva] 775 00:53:06,975 --> 00:53:09,476 Az összes rendszer volt megolvadt a magjukban. 776 00:53:09,519 --> 00:53:12,479 Nem is lesz bármilyen segélyhívást. 777 00:53:12,522 --> 00:53:14,982 [zihálva] 778 00:53:15,025 --> 00:53:17,151 - Az isten szerelmére, ember, miért? - A fenébe is! 779 00:53:17,194 --> 00:53:19,236 Ez állítólag így van életed munkája, gondoltam. 780 00:53:19,279 --> 00:53:21,655 Ennek a hajónak meg kell érnie, mi, pár száz millió? 781 00:53:21,698 --> 00:53:25,701 Négyszáznyolcvanhét pont hatmillió dollár. 782 00:53:25,744 --> 00:53:27,077 A biztosítás. 783 00:53:27,120 --> 00:53:28,621 Ez az, amit a torpedók arra valók. 784 00:53:28,663 --> 00:53:30,706 Kifosztod a hajót, aztán elsüllyeszted a biztosításért. 785 00:53:30,749 --> 00:53:32,791 Egész életemet töltöttem, az egész vagyonom, 786 00:53:32,834 --> 00:53:34,251 építeni ezt a hajót. 787 00:53:34,294 --> 00:53:35,836 Átkozott leszek, ha az leszek egy csomóra elveszítené 788 00:53:35,879 --> 00:53:37,630 ceruzanyakú bankárok. 789 00:53:37,672 --> 00:53:39,048 [kapitány] Elveszíted, te kapzsi barom? 790 00:53:39,090 --> 00:53:40,341 miről beszélsz? 791 00:53:40,383 --> 00:53:41,759 - A hajó üzemelt teljes kapacitással! 792 00:53:41,801 --> 00:53:44,386 De a probléma az, hogy a költségek hogy működjön... 793 00:53:44,429 --> 00:53:47,139 pokolian több mint valaha is befogadjuk. 794 00:53:47,182 --> 00:53:49,183 Úgy érted, mindannyian fogunk halj meg, mert elrontottad 795 00:53:49,226 --> 00:53:50,643 a matematikában? 796 00:53:50,685 --> 00:53:52,478 [Kanton] Egyszerűen rosszul ítéltem meg a piacot! 797 00:53:52,520 --> 00:53:55,105 Mi lesz az utasokkal? Biztosítottak voltak? 798 00:53:55,148 --> 00:53:56,690 Lehet, hogy szélhámos vagyok, de nem vagyok vadember. 799 00:53:56,733 --> 00:53:59,109 Az utasok, a személyzet és én biztonságosan evakuálták volna 800 00:53:59,152 --> 00:54:00,736 a mentőcsónakokon. 801 00:54:00,779 --> 00:54:02,529 Ne légy öntörvényű velem, Finnegan úr. 802 00:54:02,572 --> 00:54:04,114 Mindent tudok rólad. 803 00:54:04,157 --> 00:54:06,033 - Te aljas, tetves barom! 804 00:54:06,076 --> 00:54:07,910 [Morogva] 805 00:54:07,953 --> 00:54:10,037 - Kiárusítottál minket a rohadt biztosítás! 806 00:54:10,080 --> 00:54:10,871 - Jól van, üsd le! 807 00:54:10,914 --> 00:54:11,956 Tudod, hányan ártatlan embereket, akiket megöltél 808 00:54:11,998 --> 00:54:13,165 ezen a hajón? 809 00:54:13,208 --> 00:54:14,208 - Hé, hé, szakítsd ezt meg! - Ártatlan utasok! 810 00:54:14,251 --> 00:54:15,459 [Hanover] Elég volt! 811 00:54:15,502 --> 00:54:16,669 [Kanton] Senki sem sérülhetett meg! 812 00:54:16,711 --> 00:54:19,129 - Mit? - Nekem tetszik. 813 00:54:19,172 --> 00:54:21,966 - Köszönöm. [A vita folytatódik] 814 00:54:23,051 --> 00:54:26,262 [Metál dübörgés] 815 00:54:29,474 --> 00:54:33,894 [halk morgás] 816 00:54:37,482 --> 00:54:38,065 [Sikítás] [Ordít] 817 00:54:38,108 --> 00:55:02,756 [Sikítás] 818 00:55:02,799 --> 00:55:05,050 - Ó, Jézus Krisztus! [Sikítás] 819 00:55:05,093 --> 00:55:07,970 [A sikítás folytatódik] 820 00:55:15,395 --> 00:55:19,648 - Te jó ég, Billy vagyok! [Nyögés] 821 00:55:22,193 --> 00:55:25,195 [Nyögés] 822 00:55:26,865 --> 00:55:30,659 [Nyögés folytatódik] 823 00:55:30,702 --> 00:55:33,037 [Test puffanások] - Jézusom, ne! Nem! 824 00:55:33,079 --> 00:55:35,831 [Ordít] 825 00:55:37,000 --> 00:55:39,793 [Jajgat] 826 00:55:39,836 --> 00:55:43,088 [Sikítás] 827 00:55:50,805 --> 00:55:53,015 - Most itt! - Pont itt! Pont itt! 828 00:55:53,058 --> 00:55:57,102 - Nem! Ott van! - Ezek a dolgok mindenhol ott vannak! 829 00:56:03,818 --> 00:56:05,194 [Siránkozás] 830 00:56:05,236 --> 00:56:06,987 - Hogy fordulsz ez az átkozott dolog? 831 00:56:07,030 --> 00:56:10,240 [Kiabálás] 832 00:56:14,788 --> 00:56:16,872 Ó! 833 00:56:16,915 --> 00:56:19,625 Jesszusom Louise, hölgyem, adj egy srácot szívroham, miért nem? 834 00:56:19,667 --> 00:56:22,169 [Távoli jajgatás] [Trillian Gasps] 835 00:56:22,212 --> 00:56:24,838 [Hanover] Ezen az úton! Megy! Megy! 836 00:56:25,423 --> 00:56:26,924 Mik ezek a dolgok? 837 00:56:26,966 --> 00:56:29,051 Igazán barátságtalan. 838 00:56:29,844 --> 00:56:33,180 Szóval van egy csónakod kint várni, igaz? 839 00:56:33,223 --> 00:56:37,351 - Igen. - Oké. Itt kössünk alkut. 840 00:56:37,394 --> 00:56:39,853 Elvisz a csónakodhoz, és... 841 00:56:39,896 --> 00:56:43,315 És kaphatok amit csak akarok. 842 00:56:43,358 --> 00:56:45,901 Igen, amit akarsz. 843 00:56:45,944 --> 00:56:48,278 Meg tudod szerezni egy hideg sört? 844 00:56:49,572 --> 00:56:51,281 Vicces. 845 00:56:51,324 --> 00:56:53,867 [Ordít] [Sikítás] 846 00:56:55,954 --> 00:56:59,081 [morgás] 847 00:57:01,793 --> 00:57:04,795 [Gőz sziszegés] [morgás] 848 00:57:04,838 --> 00:57:06,713 [vicsorog] 849 00:57:06,756 --> 00:57:10,384 [Alacsony morgás] 850 00:57:15,932 --> 00:57:19,059 [Kaparó hang] 851 00:57:19,102 --> 00:57:21,603 [Ordít] [liheg] 852 00:57:21,646 --> 00:57:24,690 [Ordít] [Morogva] 853 00:57:24,732 --> 00:57:28,652 [morog] [Ordít] 854 00:57:29,946 --> 00:57:34,074 [Lövés] [Ordít] 855 00:57:35,869 --> 00:57:39,538 [Sikolyok, nadrág] 856 00:57:40,957 --> 00:57:44,209 Ideje indulni! 857 00:57:53,219 --> 00:57:58,056 - Tartozom neked eggyel. - A fenébe, igen. 858 00:57:58,099 --> 00:58:01,643 Szedj le erről a hajóról élve és még hívjuk is. Üzlet? 859 00:58:01,686 --> 00:58:04,438 Üzlet. 860 00:58:04,481 --> 00:58:07,232 Kérlek mondd el te a szavad embere vagy. 861 00:58:07,275 --> 00:58:09,234 Teljesen. 862 00:58:09,277 --> 00:58:12,237 [zihálva] 863 00:58:15,867 --> 00:58:17,868 [zihálva] 864 00:58:17,911 --> 00:58:20,120 [Morogva, sikoltozva] 865 00:58:20,163 --> 00:58:24,625 [morgás] - Canton, kapj el... Aah! 866 00:58:25,710 --> 00:58:27,002 [Sikítás] 867 00:58:27,045 --> 00:58:28,962 Várj! Szar! 868 00:58:29,005 --> 00:58:30,923 Add a kezed! Add a kezed! 869 00:58:30,965 --> 00:58:32,466 Gyerünk! Húzni! 870 00:58:32,509 --> 00:58:36,011 - Gyerünk! Húzni! [Sikoly kapitány] 871 00:58:36,846 --> 00:58:39,306 [morgás] 872 00:58:39,349 --> 00:58:42,226 Hú! Ó, nem! 873 00:58:42,268 --> 00:58:43,477 [Sikítás] 874 00:58:43,520 --> 00:58:46,063 Egyétek ezt, vacakok! 875 00:58:46,105 --> 00:58:48,732 [A jajgatás visszavonul] 876 00:58:51,361 --> 00:58:54,279 Mi a fene ezek istenverte dolgok? 877 00:58:57,534 --> 00:58:58,992 kezdek félni hogy a barátaink itt... 878 00:58:59,035 --> 00:59:01,954 lehet valamiféle furcsa ág... 879 00:59:01,996 --> 00:59:04,289 az Archaeáról Ottoia család. 880 00:59:04,332 --> 00:59:05,874 Ó, az Ottoia család. 881 00:59:05,917 --> 00:59:07,668 És azt hinni, hogy az voltam kezd aggódni. 882 00:59:07,710 --> 00:59:09,545 4000 láb magasságban, 883 00:59:09,587 --> 00:59:12,589 az Ottoia kb ameddig egy ceruza... 884 00:59:12,632 --> 00:59:15,717 testekkel kb akkora, mint egy golflabda. 885 00:59:15,760 --> 00:59:17,719 De azok 20 000 láb magasan... 886 00:59:17,762 --> 00:59:21,306 enni találtak kifejlett cápák. 887 00:59:21,349 --> 00:59:24,560 Harmincban vagy negyvenezer láb... 888 00:59:24,602 --> 00:59:26,895 Nos, te számolj. 889 00:59:26,938 --> 00:59:29,398 Ez, uh... Ez nem jó. 890 00:59:29,440 --> 00:59:31,817 Beszélünk valamiről mutáns tengeri szörnyek itt? 891 00:59:31,859 --> 00:59:33,277 Ki a szar, hogy mik ők? 892 00:59:33,319 --> 00:59:36,071 Csak mondd el, hogyan öljünk ezek az anyák. 893 00:59:36,781 --> 00:59:38,865 Az Ottoia nagyon ügyesek. 894 00:59:38,908 --> 00:59:41,368 [Kanton] odúkba bújnak... 895 00:59:41,411 --> 00:59:44,371 és elkapják áldozataikat tüskés csápokkal, 896 00:59:44,414 --> 00:59:47,833 és aztán összetörik őket masszív állkapcsok között. 897 00:59:47,875 --> 00:59:51,420 Igen, és akkor ők megesz, igaz? 898 00:59:51,462 --> 00:59:54,298 Nem, megisznak téged. 899 00:59:54,340 --> 00:59:56,508 Élve isznak téged, 900 00:59:56,551 --> 00:59:59,386 kiszívja az összes folyadékot egy test kiürülése előtt 901 00:59:59,429 --> 01:00:02,806 a csontváz maradványai. 902 01:00:04,017 --> 01:00:05,976 Rendben, ennyi. A leckének vége. 903 01:00:06,019 --> 01:00:07,894 - Itt a terv. - Hé! 904 01:00:07,937 --> 01:00:09,938 Még mindig adom a parancsokat errefelé, uram! 905 01:00:09,981 --> 01:00:11,732 Itt maradsz és adsz az összes kívánt rendelést. 906 01:00:11,774 --> 01:00:13,984 Visszamegyek a csónakomhoz, levágom, és lesz 907 01:00:14,027 --> 01:00:15,277 a pokolba innen. 908 01:00:15,320 --> 01:00:17,154 Igen, ember. Én támogatom ezt az indítványt. 909 01:00:17,196 --> 01:00:29,166 - Nem baj, ha bejelölöm? - Nyugodtan. 910 01:00:29,208 --> 01:00:32,753 [Gőz sziszegés] 911 01:00:57,570 --> 01:00:59,237 [Finnegan] Most merre? 912 01:00:59,280 --> 01:01:01,156 Ennek az átjárónak a végén, kellene egy aluljáró 913 01:01:01,199 --> 01:01:03,200 a bal oldalon az lesz vigyen minket a felsőbb szintekre. 914 01:01:03,242 --> 01:01:04,618 - A jobb oldali. - Kikötő. 915 01:01:04,661 --> 01:01:06,286 - Megvannak a tervrajzok az egész hajót itt. 916 01:01:06,329 --> 01:01:09,122 - Mit gondolsz, ki adta te vagy a tervrajz? 917 01:01:09,165 --> 01:01:10,999 [Elektromos rövidzárlati hang] 918 01:01:11,042 --> 01:01:14,503 Kérlek, ember, lehet még rosszabb? 919 01:01:14,545 --> 01:01:16,963 [Power surging Sound] 920 01:01:17,006 --> 01:01:19,508 [Finnegan] Köszönöm, Joey. 921 01:01:41,364 --> 01:01:47,077 [Humming Girl from Lpanema] 922 01:01:55,670 --> 01:01:59,840 Nem tudom elérni azt a dalt ki a fejemből. 923 01:02:03,553 --> 01:02:09,307 [folytatja a dúdolást] 924 01:02:15,690 --> 01:02:17,315 Biztos tépték egy lyuk a hajótesten keresztül. 925 01:02:17,358 --> 01:02:18,775 Így kerültek be. 926 01:02:18,818 --> 01:02:20,986 Ezeknek a dolgoknak az ereje, ez-ez fantasztikus. 927 01:02:21,028 --> 01:02:23,864 - Örülök, hogy ennyire lenyűgözött. - A francba! 928 01:02:24,323 --> 01:02:25,949 - Nincs kiút ezen az ajtón keresztül. 929 01:02:25,992 --> 01:02:27,409 - Pontosan be van csavarva a kerethez. 930 01:02:27,452 --> 01:02:28,910 - Nem mehetünk vissza ahogy jöttünk. 931 01:02:28,953 --> 01:02:31,538 - Oké, Canton, ez a te hajód. Valami ötlet? 932 01:02:31,581 --> 01:02:33,957 Több nyílás és a másik oldalon lépcsőházak 933 01:02:34,000 --> 01:02:35,375 ennek a falnak. 934 01:02:35,418 --> 01:02:38,044 Az egyetlen kiút innen lefelé van azokon a lépcsőn. 935 01:02:39,005 --> 01:02:42,048 [Vízlebegtetés] 936 01:02:42,925 --> 01:02:45,302 [Sípol] 937 01:02:45,344 --> 01:02:48,096 - Igaza van. - Milyen messze? 938 01:02:48,931 --> 01:02:50,557 [Sípol] [Sóhajt] 20 méter. 939 01:02:50,600 --> 01:02:52,392 - Valaki fog menni kell ellenőrizni. 940 01:02:52,435 --> 01:02:54,102 - Önként jelentkezem, hogy itt várok. 941 01:02:54,145 --> 01:02:56,938 - Én is. - Dehogyis. 942 01:02:57,607 --> 01:03:01,526 megyek. De te vagy velem jön. 943 01:03:01,986 --> 01:03:03,445 [nevet] Sok sikert. 944 01:03:03,488 --> 01:03:05,739 - És mi vagyunk nevetni? Hmm? 945 01:03:05,782 --> 01:03:08,074 Ha túljutunk, Két lövést adok. 946 01:03:08,117 --> 01:03:10,494 - Ez azt jelenti, hogy biztonságos átjönni. 947 01:03:10,536 --> 01:03:14,206 - Oké. Hé! Az enyém. 948 01:03:16,167 --> 01:03:18,960 Adjuk a hölgyet egy igazi fegyver, mi? 949 01:03:25,009 --> 01:03:26,802 Tudod hogyan ezt használni? 950 01:03:26,844 --> 01:03:29,179 Igen. Ha rám jön valami, Csak meghúzom a ravaszt 951 01:03:29,222 --> 01:03:31,306 amíg el nem múlik. 952 01:03:31,349 --> 01:03:33,767 Óvatosan ezzel. Pokoli ütése van. 953 01:03:33,810 --> 01:03:35,769 kibírom. 954 01:03:35,812 --> 01:03:38,313 Nos, ha megyünk úszni, 955 01:03:38,356 --> 01:03:41,608 Szerintem rajtad a sor az alkatrészek szállítására. 956 01:03:44,654 --> 01:03:48,448 Ebből kiderül egy pokoli nap. 957 01:03:49,492 --> 01:03:52,619 [Finnegan belégzés, kilégzés] 958 01:04:54,140 --> 01:04:57,684 [Nyögés] 959 01:04:57,727 --> 01:05:01,771 [zihálás, fulladás] 960 01:05:01,814 --> 01:05:04,858 Gyerünk. Fel. 961 01:05:10,573 --> 01:05:13,408 - Mi a fenének veszik őket? - Tudod, 962 01:05:14,201 --> 01:05:17,162 nem úgy értem úgy hangzik, mint egy punci, 963 01:05:17,204 --> 01:05:20,206 de ez a szar kezdődik megijeszteni, haver! 964 01:05:22,919 --> 01:05:26,129 [zihálva] 965 01:05:27,048 --> 01:05:30,884 Megkaphatja az asztmát? 966 01:05:31,928 --> 01:05:34,012 Vagy muszáj lenne vele született? 967 01:05:34,055 --> 01:05:39,017 [liheg] [mennydörgő robbanás] 968 01:05:39,060 --> 01:05:42,812 - Óóó. [Jajgat] 969 01:05:43,522 --> 01:05:47,442 - Istenem! [Ordít] 970 01:05:49,028 --> 01:05:52,781 [Sírás, dörömbölés] 971 01:05:58,412 --> 01:06:01,122 Ugrás! 972 01:06:01,457 --> 01:06:04,542 [Zihálás] [Dübörgés] 973 01:06:05,836 --> 01:06:09,130 [Jajgat] 974 01:06:09,590 --> 01:06:13,426 Gyerünk, te rohadék! Gyerünk! Gyerünk! 975 01:06:13,970 --> 01:06:16,554 [A jajgatás visszavonul] 976 01:06:33,406 --> 01:06:35,699 [Fegyverlövés] 977 01:06:37,326 --> 01:06:40,954 [Ordít] 978 01:06:43,624 --> 01:06:46,960 [Sikítás] - Hűha! 979 01:06:49,630 --> 01:06:52,716 Ó! Aah! elmentem innen! elmentem innen! 980 01:07:31,839 --> 01:07:33,840 [Jajgat] 981 01:07:33,883 --> 01:07:37,260 [Sikítás] 982 01:07:39,472 --> 01:07:42,682 [Sikító visszhangok] 983 01:07:49,273 --> 01:07:51,941 [Sikítás] 984 01:08:07,249 --> 01:08:10,210 Gyerünk, haver. Tessék. 985 01:08:10,252 --> 01:08:12,378 [zihálva] 986 01:08:12,421 --> 01:08:13,755 [Fegyverfelverés] 987 01:08:13,798 --> 01:08:16,341 - Hol van Mason? - Megkapta. 988 01:08:17,384 --> 01:08:20,220 - A francba! Nem Mason! - Megragadta. 989 01:08:20,262 --> 01:08:21,930 [Mulligan] Ez semmiképpen sem történik meg! 990 01:08:21,972 --> 01:08:23,640 Ez nem rohadtul történik! 991 01:08:23,682 --> 01:08:26,101 - Ki a következő? - És most hova menjünk? 992 01:08:26,143 --> 01:08:29,020 Több lift is áthalad rajta azt a nyílást ott. 993 01:08:29,063 --> 01:08:31,231 I ain't goin' up in no még több lift, ember. 994 01:08:31,273 --> 01:08:32,774 Egyetértek ezekkel az urakkal. 995 01:08:32,817 --> 01:08:34,567 Mennyivel még azelőtt számíthatunk mentésre? 996 01:08:34,610 --> 01:08:36,444 - Nem várok bármely megmentő párt. 997 01:08:36,487 --> 01:08:38,321 - Most jelentkeztünk be naplemente előtt. 998 01:08:38,364 --> 01:08:41,199 Még 24 óra múlva keresni kezdenek minket. 999 01:08:41,242 --> 01:08:43,034 Azt akarod mondani, hogy nem akár keresni is kezd 1000 01:08:43,077 --> 01:08:44,786 erre a hajóra azért még egy-két nap? 1001 01:08:44,829 --> 01:08:46,955 - Addig késsetek egy kicsit, emberek. 1002 01:08:46,997 --> 01:08:49,082 És hátborzongató kúszásokat kaptunk hemzseg az egész, 1003 01:08:49,125 --> 01:08:51,167 megöl minket balról és jobbról. 1004 01:08:51,210 --> 01:08:54,254 Kicsit sűrű lekvárt készít, nem gondolod? 1005 01:08:54,296 --> 01:08:55,922 Azt mondom, maradjunk itt! 1006 01:08:55,965 --> 01:08:59,259 - Megőrültél? - Nem. Nem, haver. Igaza van. 1007 01:08:59,301 --> 01:09:00,635 Rengeteg étel van itt. 1008 01:09:00,678 --> 01:09:02,262 Addig kibírjuk megmentenek minket. 1009 01:09:02,304 --> 01:09:03,680 igazuk van. 1010 01:09:03,722 --> 01:09:05,014 Ez itt a gálya a legénység számára. 1011 01:09:05,057 --> 01:09:06,307 Úgy építették, hogy majdnem teljesen légmentesen 1012 01:09:06,350 --> 01:09:07,559 tűz esetén. 1013 01:09:07,601 --> 01:09:08,852 Ezekkel a nyílásokkal zárva, szó sincs ezekről a dolgokról 1014 01:09:08,894 --> 01:09:10,103 bejuthat ide. 1015 01:09:10,146 --> 01:09:12,021 Börtönbe akarsz kerülni, Mulligan? 1016 01:09:12,064 --> 01:09:13,940 Jobb ez, mint a hasban az egyik dologról. 1017 01:09:13,983 --> 01:09:15,733 Nem érdekel mit csinálsz, de megyek tovább. 1018 01:09:15,776 --> 01:09:17,026 Ez az egyetlen esélyünk. 1019 01:09:17,069 --> 01:09:18,444 Vissza! 1020 01:09:18,487 --> 01:09:19,988 Letörölnek minket egyenként ki. 1021 01:09:20,030 --> 01:09:23,158 Azt mondom, álljunk ki. Itt, most. 1022 01:09:23,200 --> 01:09:25,410 Az egész átkozott a hajó fertőzött, Finnegan. 1023 01:09:25,452 --> 01:09:27,704 Nem fogjuk megcsinálni mindenesetre vissza a csónakba. 1024 01:09:27,746 --> 01:09:30,290 Nem maradok itt lent, és ez tény. 1025 01:09:30,332 --> 01:09:33,126 - Most pedig húzd vissza a nyílást. - Megteszem. 1026 01:09:33,169 --> 01:09:35,837 megteszem. Istenre esküszöm, megöllek. 1027 01:09:35,880 --> 01:09:37,672 - Nem vacakolok itt. - Hú, hú. 1028 01:09:37,715 --> 01:09:39,132 - Ne siess, haver. 1029 01:09:39,175 --> 01:09:40,550 - Nem maradunk itt, Mulligan! 1030 01:09:40,593 --> 01:09:43,970 - Mondom, mi vagyunk! [Fegyververés] 1031 01:09:44,013 --> 01:09:45,722 Utolsó kiállás, mi? 1032 01:09:45,764 --> 01:09:47,891 [Mulligan] Seggbe rúgunk és neveket veszünk fel. 1033 01:09:47,933 --> 01:09:51,227 Azonnal visszavonulsz, katona, 1034 01:09:51,270 --> 01:09:54,355 mielőtt letettem volna. 1035 01:10:00,863 --> 01:10:05,074 Egyszer láttam egy srácot tegyél egy halat egy üvegbe. 1036 01:10:05,117 --> 01:10:07,827 És akkor bedugta és szorosan lezártam... 1037 01:10:07,870 --> 01:10:10,830 és eldobta egy bébi polipnak. 1038 01:10:10,873 --> 01:10:15,668 Most, a polip, az övét érezte körülötte az üveget. 1039 01:10:15,711 --> 01:10:20,006 És kevesebb mint két perc múlva, levette a dugót, 1040 01:10:20,049 --> 01:10:24,135 becsúszott, és megette a halat. 1041 01:10:25,596 --> 01:10:29,682 És az erkölcs ez a történet? 1042 01:10:29,725 --> 01:10:32,644 Mi vagyunk a halak. 1043 01:10:33,729 --> 01:10:35,480 Hallgat. 1044 01:10:35,522 --> 01:10:37,690 A hajó már megvan süllyedni kezd. 1045 01:10:37,733 --> 01:10:39,776 Mi van, ha nem ideérni időben? 1046 01:10:39,818 --> 01:10:41,402 [Trillian] Nem akarok megfulladni. 1047 01:10:41,445 --> 01:10:42,862 [Pantucci] Igen. 1048 01:10:42,905 --> 01:10:45,406 Nézd, Mulligan, azt csinálhatsz amit akarsz, 1049 01:10:45,449 --> 01:10:48,368 de fogok emeld fel a seggem a felszínre, 1050 01:10:48,410 --> 01:10:50,870 imádkozz Istenhez, hogy a hajóm még mindig ott van... 1051 01:10:50,913 --> 01:10:53,289 és azok a dolgok nem mászkálnak végig rajta, 1052 01:10:53,332 --> 01:10:56,960 és akkor fogok ments ki a pokolba innen. 1053 01:10:57,503 --> 01:11:00,171 [zihálva] 1054 01:11:03,759 --> 01:11:11,683 Mit? 1055 01:11:11,725 --> 01:11:16,437 mit nézel? 1056 01:11:16,480 --> 01:11:18,773 [Ordít] 1057 01:11:18,816 --> 01:11:21,651 [Kiabálás] 1058 01:11:21,694 --> 01:11:24,654 [Gyors lövöldözés] 1059 01:11:26,240 --> 01:11:28,366 [Ordít] 1060 01:11:28,409 --> 01:11:31,077 [Sikítás] 1061 01:11:35,165 --> 01:11:38,376 [zihálva] 1062 01:11:45,926 --> 01:11:48,094 [nevet] 1063 01:11:48,137 --> 01:11:51,472 Kérsz egy kicsit? Nem vagy semmi! 1064 01:12:02,818 --> 01:12:04,652 [Ordít] 1065 01:12:04,695 --> 01:12:08,740 [morgás] [zihálva] 1066 01:12:25,966 --> 01:12:28,384 Látod? Láttad? 1067 01:12:28,427 --> 01:12:31,471 [Kantoni nyöszörgés] - A francba! 1068 01:12:31,513 --> 01:12:33,514 Bezárják a átkozott nyílások, ember! 1069 01:12:33,557 --> 01:12:36,517 Bezárják a nyílásokat! 1070 01:12:36,560 --> 01:12:39,645 [morgás] [Trillian sikoltozik] 1071 01:12:39,688 --> 01:12:42,648 [Elektromos rövidzárlati hang] 1072 01:12:43,525 --> 01:12:44,942 Terelnek minket! 1073 01:12:44,985 --> 01:12:46,402 Arra kényszerítenek minket, hogy menjünk ahová menni akarnak. 1074 01:12:46,445 --> 01:12:47,779 Várj, várj. 1075 01:12:47,821 --> 01:12:49,155 Most te mondod nekem ezek a dolgok gondolhatnak? 1076 01:12:49,198 --> 01:12:52,325 Löknek minket a hajó orra felé. 1077 01:12:55,245 --> 01:12:58,498 Mi a fene az a hajó orrában? 1078 01:13:23,190 --> 01:13:24,565 - Melyik irányba? 1079 01:13:24,608 --> 01:13:26,025 - Ez csak minket visz vissza a raktérbe. 1080 01:13:26,068 --> 01:13:28,653 Ez az út felfelé, ott keresztül. 1081 01:13:28,695 --> 01:13:32,115 [zihálva] 1082 01:13:36,453 --> 01:13:38,538 - Jössz, vagy mi? - Igen. 1083 01:13:38,580 --> 01:13:42,875 Közvetlenül mögötted vagyok. [zihálva] 1084 01:13:51,635 --> 01:13:55,513 [Gőz sziszegés] 1085 01:14:31,675 --> 01:14:35,011 Mi a fene ez? 1086 01:14:35,554 --> 01:14:37,263 Valamilyennek látszik az etetőföldről. 1087 01:14:37,306 --> 01:14:41,058 Úgy néz ki zsákutca számomra. 1088 01:14:41,101 --> 01:14:43,060 Hol van Kanton? 1089 01:14:43,103 --> 01:14:46,105 [Metálos nyögés] 1090 01:14:46,148 --> 01:14:49,984 [A nyögés erősödik] 1091 01:14:53,322 --> 01:14:55,448 Most mi van? 1092 01:14:55,491 --> 01:14:58,117 [morgás] 1093 01:14:58,160 --> 01:15:01,370 Ó, istenem. Összetörnek a hajótesten keresztül. 1094 01:15:01,955 --> 01:15:05,166 [Ordít] 1095 01:15:05,209 --> 01:15:07,877 Menj! Megy! Megy! 1096 01:15:08,504 --> 01:15:11,881 Mindenki menjen! Megy! Megy! 1097 01:15:16,637 --> 01:15:18,471 Mi ez? 1098 01:15:18,514 --> 01:15:21,098 Hú! Hú! Hú! 1099 01:15:21,141 --> 01:15:24,685 [Trillian Lihegve] 1100 01:15:30,192 --> 01:15:33,402 Kanton! 1101 01:15:40,536 --> 01:15:42,370 Nyisd ki, Kanton! 1102 01:15:42,412 --> 01:15:45,039 - Nyisd ki, te barom! [Morogva] 1103 01:15:45,082 --> 01:15:46,832 Nyisd ki az ajtót! 1104 01:15:46,875 --> 01:15:49,418 [Sikítás] 1105 01:15:49,461 --> 01:15:52,004 [Jajgat] 1106 01:15:52,047 --> 01:15:54,090 Hallod ezt? Jönnek, haver! 1107 01:15:54,132 --> 01:15:57,218 - Jönnek! [Sikolyok] [morog] 1108 01:15:57,261 --> 01:16:00,137 - A rohadék! - Sajnálom! 1109 01:16:00,180 --> 01:16:02,473 Hol a fegyverem? Hol a fegyverem? 1110 01:16:02,516 --> 01:16:06,435 [Víz gurgulázva] 1111 01:16:06,478 --> 01:16:09,730 Hé, adj egyet ezek közül! 1112 01:16:09,773 --> 01:16:12,817 [morog] - Te idióta! 1113 01:16:12,859 --> 01:16:14,026 [Sípoló] 1114 01:16:14,069 --> 01:16:15,778 - Hát nem tetted mondd, hogy ezt tegyem. 1115 01:16:15,821 --> 01:16:17,280 [Fröccsenő víz] 1116 01:16:17,322 --> 01:16:19,031 - Nem mondtad el hogy ezt tegyem. 1117 01:16:19,074 --> 01:16:21,951 [morgás] 1118 01:16:21,994 --> 01:16:26,706 [Ordít] 1119 01:16:27,708 --> 01:16:30,543 [Sikítás] 1120 01:16:32,504 --> 01:16:34,630 - A rohadék! - Hé! 1121 01:16:34,673 --> 01:16:36,882 Nem, nem, nem, nem! mit csinálsz? Gyerünk! 1122 01:16:36,925 --> 01:16:38,342 Elvesztettem a hátizsákot! 1123 01:16:38,385 --> 01:16:39,927 Megvan a motor alkatrészek a hajómhoz! 1124 01:16:39,970 --> 01:16:42,638 Nem megyünk sehova nélkülük! 1125 01:16:42,681 --> 01:16:46,225 - A fenébe! [Zuhanó víz] 1126 01:16:47,603 --> 01:16:51,564 - A francba. [Trillian Gasps] 1127 01:16:55,444 --> 01:16:57,320 [Ordít] - Utolérik! 1128 01:16:57,362 --> 01:16:58,946 Felzárkóznak! Le kell lassítanunk őket! 1129 01:16:58,989 --> 01:17:02,617 - Csak így lehet lelassítani őket az, hogy etesd őket! 1130 01:17:02,659 --> 01:17:06,120 Csak egy nedves gumirudam van és egy leheletnyi menta! 1131 01:17:08,165 --> 01:17:10,082 O-Oké! Minden rendben! 1132 01:17:10,125 --> 01:17:15,046 Mivel etetjük őket? Mivel etetjük őket? 1133 01:17:15,088 --> 01:17:16,922 [Lövés] 1134 01:17:16,965 --> 01:17:19,884 [Sikítás] [Ordít] 1135 01:17:19,926 --> 01:17:23,471 [Ordít] [Sikítás] 1136 01:17:32,814 --> 01:17:36,359 Ó, istenem! El fog süllyedni! 1137 01:17:36,401 --> 01:17:40,196 [nevet] El fog süllyedni. 1138 01:17:40,238 --> 01:17:43,491 [Thunder összeomlik] - Egy sziget! 1139 01:17:44,493 --> 01:17:46,827 Hé! Hé, láttad? 1140 01:17:46,870 --> 01:17:50,373 Igen, látom! El kell érnünk! Gyerünk! 1141 01:17:54,336 --> 01:17:56,295 - Azt a rengeteg szemetet a te hajód? 1142 01:17:56,338 --> 01:17:58,798 - Van nálad jobb? 1143 01:17:59,633 --> 01:18:02,259 [nevet] Várj egy percet. 1144 01:18:02,302 --> 01:18:05,304 Mi van, ha azok az istenverte dolgok mászkálnak benne? 1145 01:18:05,347 --> 01:18:08,307 muszáj lesz éljünk a lehetőséggel! 1146 01:18:10,560 --> 01:18:12,645 Készíthet a csónakod arra a szigetre 1147 01:18:12,688 --> 01:18:14,105 motor alkatrészek nélkül? 1148 01:18:14,147 --> 01:18:16,982 - Nincs esély a pokolban! - Aah! 1149 01:18:17,025 --> 01:18:18,818 Akkor mit csinálunk? 1150 01:18:18,860 --> 01:18:22,530 Bízz bennem! Van egy tervem! 1151 01:18:23,573 --> 01:18:27,451 [zihálva, nyögve] 1152 01:18:28,954 --> 01:18:32,081 [Elektromos zümmögés] 1153 01:18:34,835 --> 01:18:38,003 [zihálva, nyögve] 1154 01:18:59,484 --> 01:19:01,861 [Sikolyok] 1155 01:19:28,847 --> 01:19:30,973 [Morogva] 1156 01:19:31,016 --> 01:19:34,727 [vicsorog] 1157 01:19:34,770 --> 01:19:38,105 [Alacsony morgás] 1158 01:19:53,455 --> 01:19:56,165 Ne mondd, hogy soha nem adott neked semmit. 1159 01:20:00,837 --> 01:20:03,672 [Lövés] 1160 01:20:03,715 --> 01:20:06,509 Te seggfej! 1161 01:20:06,968 --> 01:20:10,137 [morgás] 1162 01:20:16,812 --> 01:20:19,897 [Kattintások aktiválása] 1163 01:20:21,316 --> 01:20:23,567 [morgás] 1164 01:20:23,610 --> 01:20:26,779 [Sikítás] 1165 01:20:31,952 --> 01:20:33,828 - És találd meg a kulcsokat! - Igen! Igen! 1166 01:20:33,870 --> 01:20:36,330 És győződjön meg róla gáz van benne! 1167 01:20:37,499 --> 01:20:41,210 [Thunder összeomlik] [morog] 1168 01:20:47,676 --> 01:20:50,010 Oké, oké. 1169 01:20:50,053 --> 01:20:52,972 A kulcsnak kell legyen itt valahol. 1170 01:21:03,400 --> 01:21:07,236 [Sípoló] 1171 01:21:21,293 --> 01:21:24,003 [Csomó hang] 1172 01:21:25,463 --> 01:21:27,840 - Hiányoztam? - Hagyd abba a csavargást. 1173 01:21:27,883 --> 01:21:30,968 Menj a gépházba és adj nekem minden erőt, amit csak tudsz, gyorsan. 1174 01:21:31,011 --> 01:21:33,596 Még egy Joey sem, Örülök, hogy látlak? 1175 01:21:33,638 --> 01:21:35,180 Joey, mi történt? a lábadhoz? 1176 01:21:35,223 --> 01:21:37,558 - Joey, te akarsz az lenni az előétel vagy az előétel? 1177 01:21:37,601 --> 01:21:40,603 rajta vagyok. Add ide az alkatrészeket. 1178 01:21:41,396 --> 01:21:43,522 [motyog] 1179 01:21:43,565 --> 01:21:45,566 [Gúnyos motyogás] - Elvesztettem őket! 1180 01:21:45,609 --> 01:21:48,193 - Te mi? - Elvesztettem őket, oké? Elvesztettem őket! 1181 01:21:48,236 --> 01:21:49,653 Menj az árral, megteszed, Joey? 1182 01:21:49,696 --> 01:21:50,821 Van egy tervem. 1183 01:21:50,864 --> 01:21:52,072 Tervezz, seggem! 1184 01:21:52,115 --> 01:21:53,240 Ezen alkatrészek nélkül ez a dolog nem fog menni 1185 01:21:53,283 --> 01:21:54,408 több, mint egy várostömbről! 1186 01:21:54,451 --> 01:21:57,745 - Nos, csak ennyit fogok tenni szükség. Most pedig mozdulj meg, jó? 1187 01:22:03,752 --> 01:22:06,503 Leila? 1188 01:22:09,382 --> 01:22:12,217 Nem hiszem, hogy sikerült neki. 1189 01:22:14,262 --> 01:22:16,430 Jobbra. 1190 01:22:16,473 --> 01:22:20,392 Majd én... Megyek, megnézem, mit tehetek. 1191 01:22:27,400 --> 01:22:30,361 [Fegyver kattintás] 1192 01:22:34,950 --> 01:22:56,345 ♪♪♪ 1193 01:23:04,145 --> 01:23:19,118 [Sípoló] 1194 01:23:22,831 --> 01:23:24,915 És kaboom. 1195 01:23:24,958 --> 01:23:27,001 - Ennek meg kell tennie. - Minden kész. 1196 01:23:27,043 --> 01:23:28,836 De csak eleget kaptunk üzemanyag talán 1197 01:23:28,878 --> 01:23:30,546 öt, hat perc max. 1198 01:23:30,588 --> 01:23:33,132 Aztán füstölög. 1199 01:23:33,174 --> 01:23:36,635 - Itt nem megy semmi. [A motor indítása] 1200 01:23:36,678 --> 01:23:38,721 Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk! 1201 01:23:38,763 --> 01:23:41,807 - Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk! [A motor felrobban] 1202 01:23:41,850 --> 01:23:44,977 [zihálva] 1203 01:23:45,020 --> 01:23:47,021 [A motor indítása] 1204 01:23:47,063 --> 01:23:48,981 - Igen! Igen! Igen! Gyerünk! A babának új cipőre van szüksége. 1205 01:23:49,024 --> 01:23:51,275 Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk! 1206 01:23:51,317 --> 01:23:53,569 [A motor felrobban] - A fenébe! 1207 01:23:53,611 --> 01:23:57,865 - Figyelj, annak kell lenned... - Szelíd! Tudom, tudom. 1208 01:23:57,907 --> 01:24:00,951 [A motor indítása] - Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk! 1209 01:24:00,994 --> 01:24:03,162 - Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk! [A motor beindul] 1210 01:24:03,204 --> 01:24:05,581 - Igen! - Az egy lány! 1211 01:24:05,623 --> 01:24:08,125 [A motor alapjárata] 1212 01:24:08,168 --> 01:24:10,544 Viszlát, kicsim. 1213 01:24:10,587 --> 01:24:13,172 - Gyerünk, haver, foglaljunk! [Fegyverfelverés] 1214 01:24:25,602 --> 01:24:28,687 - Helló. [liheg] 1215 01:24:29,230 --> 01:24:30,898 - A francba! 1216 01:24:30,940 --> 01:24:33,692 - Fogadok. Ez szép hogy újra látlak téged is. 1217 01:24:33,735 --> 01:24:36,195 Ah-ha-ha! Nem! 1218 01:24:36,237 --> 01:24:39,823 - Most pedig add ide azt a kulcsot. [Thunder összeomlik] 1219 01:24:39,866 --> 01:24:43,368 - Én... magammal viszlek. - Igen, mi van a többiekkel? 1220 01:24:43,411 --> 01:24:46,413 Bassza meg őket. Muszáj nekik menj le a hajóval. 1221 01:24:46,456 --> 01:24:48,040 Ez így működik. 1222 01:24:48,083 --> 01:24:51,502 Add ide a kulcsot. Jelenleg! 1223 01:24:51,544 --> 01:24:53,420 Add ide a kulcsot. [morog] 1224 01:24:53,463 --> 01:24:55,631 [Kiáltások] 1225 01:24:55,673 --> 01:24:58,634 [Trillian Screams] 1226 01:24:58,676 --> 01:25:00,886 - A rohadék! 1227 01:25:00,929 --> 01:25:02,513 - Menj be és vágd le a motorokat! 1228 01:25:02,555 --> 01:25:03,806 - Várj! Várjon! megőrültél? 1229 01:25:03,848 --> 01:25:05,682 Csak állítsa le a motorokat, Tucc! Tedd meg most! 1230 01:25:05,725 --> 01:25:09,353 Várjon! Várjon! Szar! 1231 01:25:10,063 --> 01:25:12,064 Add ide a kulcsot, te kurva! 1232 01:25:12,107 --> 01:25:15,192 [morog] 1233 01:25:15,985 --> 01:25:18,403 A fenébe is! 1234 01:25:37,340 --> 01:25:40,592 [A mennydörgés összeomlik] 1235 01:25:55,483 --> 01:25:58,026 [Sikolyok] 1236 01:25:58,069 --> 01:26:00,154 [zihálva] 1237 01:26:00,196 --> 01:26:04,408 Igazából soha megölt valakit korábban. 1238 01:26:04,450 --> 01:26:07,578 Nos, nem szándékosan, vagyis. 1239 01:26:08,371 --> 01:26:10,998 Tessék, vedd ezt. 1240 01:26:11,040 --> 01:26:14,334 Most pedig menj el és engedj el. 1241 01:26:14,377 --> 01:26:16,795 [nevet] Nem hiszem. 1242 01:26:16,838 --> 01:26:19,423 Szemtanúk nem engedhetők be. 1243 01:26:19,465 --> 01:26:26,680 Nem hiszem, hogy ez gyors lesz, de... érdekes lesz. 1244 01:26:26,723 --> 01:26:28,807 [Csomó hang] 1245 01:26:28,850 --> 01:26:31,935 Nem! Nem! 1246 01:26:34,772 --> 01:26:38,400 - Huh? [A mennydörgés összeomlik] 1247 01:26:39,402 --> 01:26:42,613 [Fegyverlövés] 1248 01:26:44,240 --> 01:26:46,783 [Kiabálás] 1249 01:26:52,040 --> 01:26:55,542 [Fémes nyögés, dübörgés] 1250 01:26:57,879 --> 01:27:01,173 [liheg] [összeomlik] 1251 01:27:02,217 --> 01:27:04,718 Ó, most mi van? 1252 01:27:04,761 --> 01:27:08,055 [Metál reccsenés] 1253 01:27:12,894 --> 01:27:16,521 [Hisztérikus jajgatás] 1254 01:27:17,607 --> 01:27:21,193 [Ordít] 1255 01:27:24,614 --> 01:27:27,407 Vigyázz! 1256 01:27:27,450 --> 01:27:31,370 [Ordít] 1257 01:27:35,458 --> 01:27:39,628 [Heves üvöltés] 1258 01:27:43,216 --> 01:27:45,842 [Alacsony morgás] 1259 01:27:45,885 --> 01:27:51,139 ♪♪♪ 1260 01:28:06,114 --> 01:28:09,533 most van valami nem látod minden nap. 1261 01:28:09,575 --> 01:28:13,245 - Ideje indulni. - Jó ötlet. 1262 01:28:19,794 --> 01:28:24,298 [Sikolyok] [morog] 1263 01:28:25,800 --> 01:28:28,844 [morgás] 1264 01:28:28,886 --> 01:28:33,015 [Sikítás] 1265 01:28:36,811 --> 01:28:38,603 [Morogva] 1266 01:28:38,646 --> 01:28:41,148 Finnegan! 1267 01:28:41,190 --> 01:28:44,985 Aah! 1268 01:28:45,737 --> 01:28:49,114 [Heves morgás] 1269 01:28:49,157 --> 01:28:52,951 [Morogva] 1270 01:28:52,994 --> 01:28:56,913 [Morog, üvölt] 1271 01:29:06,215 --> 01:29:09,718 Mit nézel? 1272 01:29:09,761 --> 01:29:11,386 [Fegyver héjtalanítása] 1273 01:29:11,429 --> 01:29:14,306 [Sikítás] 1274 01:29:14,349 --> 01:29:17,184 [Morogva] 1275 01:29:17,226 --> 01:29:19,519 Vigyázz! 1276 01:29:19,562 --> 01:29:22,397 [Fegyverfelverés] 1277 01:29:23,691 --> 01:29:26,777 Irány a raktér! Megy! Megy! 1278 01:29:26,819 --> 01:29:31,365 [Ordít] 1279 01:29:37,455 --> 01:29:39,706 Pantucci! Gyerünk! 1280 01:29:39,749 --> 01:29:42,459 Menjünk a pokolba... 1281 01:29:42,502 --> 01:29:46,838 [A mennydörgés összeomlik] 1282 01:30:22,667 --> 01:30:26,545 [Távoli jajgatás] 1283 01:30:29,590 --> 01:30:33,176 [liheg] 1284 01:30:44,522 --> 01:30:48,608 Istenem. Finnegan, hol vagy? 1285 01:31:02,957 --> 01:31:05,917 [Sikolyok] 1286 01:31:06,461 --> 01:31:08,420 Jézusom, hölgyem! Figyeld, jó? 1287 01:31:08,463 --> 01:31:11,006 Szar. sajnálom. Hála Istennek, hogy élsz. 1288 01:31:11,048 --> 01:31:14,968 Rohadt egyenes vagyok. Maradjunk így, mi? 1289 01:31:15,011 --> 01:31:18,472 [A mennydörgés összeomlik] [zihálva] 1290 01:31:28,983 --> 01:31:32,110 [A motor alapjárata] [nevet] 1291 01:31:32,153 --> 01:31:37,699 [Sípoló] [A motor alapjárata] 1292 01:31:39,994 --> 01:31:46,082 Nem! 1293 01:31:46,125 --> 01:31:48,335 [Nyögés] 1294 01:31:48,377 --> 01:31:51,171 [Nyögés] 1295 01:31:51,214 --> 01:31:54,591 [Nyögés folytatódik] 1296 01:31:59,514 --> 01:32:03,141 Hát ez pokoli ugrás. Gyorsítsunk egy kicsit. 1297 01:32:03,184 --> 01:32:06,144 Várj. 1298 01:32:12,276 --> 01:32:15,612 Hú! 1299 01:32:21,702 --> 01:32:25,038 Ó, a francba! 1300 01:32:30,753 --> 01:32:33,505 Finnegan! Gyorsabban! Gyorsabban! 1301 01:32:33,548 --> 01:32:37,008 [Ordít, vicsorog] 1302 01:32:38,886 --> 01:32:41,429 [Sikítás] - Kakasd meg! 1303 01:32:43,808 --> 01:32:47,102 [Sikítás] 1304 01:32:49,564 --> 01:32:53,733 [Morogva] [Sípoló] 1305 01:33:07,123 --> 01:33:09,874 [Sikolyok] 1306 01:33:10,626 --> 01:33:12,168 [Finnegan Grunting] 1307 01:33:12,211 --> 01:33:15,380 El kell jutnunk innen! Ez a dolog el fog robbanni! 1308 01:33:16,007 --> 01:33:19,009 [morgás] - Hűha! 1309 01:33:24,223 --> 01:33:27,183 [vicsorog] 1310 01:33:27,560 --> 01:33:30,228 - A francba! [Lift csöng] 1311 01:33:31,480 --> 01:33:34,482 [Dings] [Lövés] 1312 01:33:36,736 --> 01:33:45,994 - Kakasd meg! [Kakaskodás] 1313 01:33:46,037 --> 01:33:49,414 [Sikítás] 1314 01:33:49,457 --> 01:33:52,709 Hú-hú! 1315 01:33:55,171 --> 01:33:58,590 [Nyögés] 1316 01:33:59,300 --> 01:34:02,510 [nevetés] 1317 01:34:04,472 --> 01:34:10,393 [Sípoló] 1318 01:34:10,436 --> 01:34:14,522 [morog] [Sípoló] 1319 01:34:25,576 --> 01:34:30,121 [Pánik nyögés] 1320 01:34:43,594 --> 01:34:46,346 [Sikítás] 1321 01:35:21,257 --> 01:35:24,008 Várj! 1322 01:35:24,051 --> 01:35:28,012 [Sikítás] 1323 01:35:35,855 --> 01:35:40,817 [Sikítás] 1324 01:36:08,387 --> 01:36:11,473 Szarba lőtt. 1325 01:36:12,600 --> 01:36:16,060 hol vagy amikor szükségem van rád, Joey? 1326 01:36:16,103 --> 01:36:18,563 Hé, találtam egy szuvenírt. 1327 01:36:20,566 --> 01:36:24,152 Nos, azt hiszem, mi ezen a szigeten ragadt. 1328 01:36:26,113 --> 01:36:30,742 [Szörf összeomlás] 1329 01:36:39,084 --> 01:36:41,211 Nos, azt hiszem, mi ezen a szigeten ragadt. 1330 01:36:41,253 --> 01:36:44,088 Jobb mint egy hideg sör, mi? 1331 01:36:44,799 --> 01:36:47,550 Finnegan! 1332 01:36:52,139 --> 01:36:53,681 Hé srácok! 1333 01:36:53,724 --> 01:36:56,768 Joey! 1334 01:37:02,650 --> 01:37:05,068 [Vízfúvás] - Joey! 1335 01:37:05,110 --> 01:37:07,779 - Joey! - Jól vagy? 1336 01:37:07,822 --> 01:37:10,865 Hé! Hé! Figyeld a lábat! W-Vigyázz a lábra! 1337 01:37:10,908 --> 01:37:12,283 - Vigyázz a lábra! 1338 01:37:12,326 --> 01:37:13,743 - Gondoltam rád azt mondta, hogy meghalt. 1339 01:37:13,786 --> 01:37:17,288 - Azt hittem, meghalt! - Ez... Majdnem elkapott, haver. 1340 01:37:17,331 --> 01:37:19,791 Pontosan összeomlott a szélvédőn keresztül. 1341 01:37:19,834 --> 01:37:21,292 Kiszaladtam a nyílásból. 1342 01:37:21,335 --> 01:37:22,752 A dolog az volt a fenekemre csattan. 1343 01:37:22,795 --> 01:37:25,296 [zihálva] 1344 01:37:25,339 --> 01:37:27,590 túlestem a vízen, pokolian úszott. 1345 01:37:27,633 --> 01:37:30,593 A következő dolog, amit tudok, kabloowie. 1346 01:37:33,097 --> 01:37:35,807 És a te átkozott szörfdeszkád majdnem félbevágott, ember. 1347 01:37:35,850 --> 01:37:37,976 [nevet] 1348 01:37:38,018 --> 01:37:39,978 Hé, a víz volt az? az én szememben, 1349 01:37:40,020 --> 01:37:43,273 vagy csak egy kicsit láttam szájmozgás köztetek? 1350 01:37:43,315 --> 01:37:44,649 - Joey... 1351 01:37:44,692 --> 01:37:46,192 - Tudod, mindig mehetnék sétálni a parton... 1352 01:37:46,235 --> 01:37:48,069 - Joey. - Vagy menj el egy kicsit úszni. 1353 01:37:48,112 --> 01:37:49,529 - Bár el kell mondanom, ha soha nem térek vissza 1354 01:37:49,572 --> 01:37:50,905 megint abban az átkozott vízben... 1355 01:37:50,948 --> 01:37:52,240 - Joey! 1356 01:37:52,283 --> 01:37:56,744 Oké, menő. Én maradok. Nem kell könyörögnöd. 1357 01:38:01,959 --> 01:38:05,503 Ez úgy néz ki elég szép hely. 1358 01:38:05,546 --> 01:38:08,798 [Az állat üvöltése] 1359 01:38:12,094 --> 01:38:16,014 [vicsorog] 1360 01:38:18,392 --> 01:38:21,394 [Ordít] 1361 01:38:26,859 --> 01:38:29,360 [Finnegan] Most mi van? 1362 01:38:30,029 --> 01:38:35,366 ♪♪♪