1 00:00:03,000 --> 00:00:13,000 REMASTERIZADO POR LUISUBS PARA SUBSCENE.COM 2 00:00:30,866 --> 00:00:35,269 [MUJER CANTANDO] 3 00:00:47,883 --> 00:00:49,874 [CONTINÚA] 4 00:02:31,186 --> 00:02:33,154 [TERMINA] 5 00:02:39,895 --> 00:02:42,864 [GRANAJE DE LAS GAVIOTAS] 6 00:02:52,700 --> 00:02:54,976 [Gaviota chillando] 7 00:03:05,620 --> 00:03:09,215 [Chirrido] 8 00:03:29,544 --> 00:03:31,512 [MUJER GRITA, DESMAYADA] 9 00:03:44,893 --> 00:03:46,861 [LA PUERTA SE CIERRA] 10 00:04:01,843 --> 00:04:05,870 entiendo que deseamos Para irse, Sr. Clarke. 11 00:04:05,981 --> 00:04:10,111 Nos sentimos lo suficientemente seguros para irse. 12 00:04:10,218 --> 00:04:13,949 - ¿Es eso así? - Eso es todo. 13 00:04:14,550 --> 00:04:19,925 ¿Hemos considerado el asunto? ¿Con suficiente cuidado? 14 00:04:20,280 --> 00:04:24,727 ¿Estamos listos? para el viaje de regreso? 15 00:04:24,833 --> 00:04:26,733 Eso es lo que pensamos. 16 00:04:26,835 --> 00:04:29,895 Y quieres que se confirme... 17 00:04:30,500 --> 00:04:32,974 por una opinión profesional? 18 00:04:33,740 --> 00:04:36,441 Qué enfoque tan sensato. 19 00:04:36,544 --> 00:04:40,446 Especialmente cuando hemos estado Un invitado tan perfecto. 20 00:04:40,548 --> 00:04:44,245 Una exposición premiada entre todo lo sagrado... 21 00:04:44,352 --> 00:04:47,844 y restos profanos. 22 00:04:47,956 --> 00:04:52,393 ¿Cuánto necesitamos? ¿Ese primer trago, señor Clarke? 23 00:04:52,494 --> 00:04:55,986 Nosotros no. sólo un cigarrillo. 24 00:04:57,699 --> 00:05:01,362 Somos conscientes, por supuesto, Qué reveladora fue tu respuesta. 25 00:05:01,469 --> 00:05:05,980 No lo dudamos. sabiamos la pregunta se iba a hacer... 26 00:05:05,206 --> 00:05:08,403 y tuvimos nuestra respuesta todo listo. 27 00:05:09,477 --> 00:05:11,445 Pero no importa. 28 00:05:11,546 --> 00:05:14,310 Esa parte de ella no importa. 29 00:05:14,416 --> 00:05:19,217 Por supuesto, incluso perfecto. los invitados regresan... 30 00:05:19,321 --> 00:05:24,258 a la escena del crimen, como dicen. 31 00:05:27,128 --> 00:05:30,689 El delito es la recuperación. 32 00:05:30,799 --> 00:05:33,768 un alcohólico es su propio informante. 33 00:05:36,971 --> 00:05:42,603 La elección personal podemos cuidar. 34 00:05:44,450 --> 00:05:47,412 Pero no te apresures. creo que nosotros Debería quedarse unos días más. 35 00:05:47,515 --> 00:05:51,246 Asegúrate. Toma un poco, eh... 36 00:05:52,287 --> 00:05:55,688 masaje. [Riéndose] 37 00:05:57,325 --> 00:06:00,624 Consigue al joven. Ella no puede masajear... 38 00:06:00,729 --> 00:06:03,960 pero ella tiene pechos perfectos. 39 00:06:11,206 --> 00:06:13,231 ¿Qué estás mirando? 40 00:06:13,341 --> 00:06:17,368 Sigo viendo una sombra, como un halcón. 41 00:06:17,479 --> 00:06:22,410 CLARKE: Me pareció ver una gaviota. el otro día. Me preocupó. 42 00:06:22,150 --> 00:06:24,414 Probablemente mi esposa ha enviado un halcón... 43 00:06:24,519 --> 00:06:27,613 con una cámara atado a su pierna... 44 00:06:27,722 --> 00:06:29,690 para fotografiarme. 45 00:06:31,626 --> 00:06:33,594 U-2. 46 00:06:35,230 --> 00:06:37,926 ¿Yo qué? 47 00:06:38,320 --> 00:06:41,763 Esos aviones americanos... Así se llaman, ¿no? 48 00:06:43,371 --> 00:06:45,635 Soy Cuba. 49 00:06:45,740 --> 00:06:49,369 Soy su Cuba, y ella es mi Bahía de Cochinos. 50 00:06:50,412 --> 00:06:53,176 ¿Cómo se llama? 51 00:06:53,281 --> 00:06:55,749 Sra. Salinas. 52 00:06:57,685 --> 00:06:59,983 No, el... el joven. 53 00:07:00,880 --> 00:07:01,988 La joven masajista. 54 00:07:02,900 --> 00:07:05,924 Ah, ni idea. No te preocupes por su nombre. 55 00:07:06,270 --> 00:07:07,995 simplemente acuéstese boca arriba. 56 00:07:31,386 --> 00:07:33,286 [LLAMANDO] 57 00:07:38,326 --> 00:07:40,988 ¿Señor Clarke? Disculpe. 58 00:07:41,950 --> 00:07:44,121 - ¿Esperabas una visita? - ¿Un visitante? No, no. 59 00:07:44,232 --> 00:07:47,261 Ah. La dama parecía pensar que la verías. 60 00:07:47,287 --> 00:07:48,318 ¿Qué señora? 61 00:07:48,403 --> 00:07:51,463 "Fe Carbonell Rodríguez de Moreau." 62 00:07:53,775 --> 00:07:56,403 - ¿Joven o viejo? - Joven, señor. 63 00:07:56,511 --> 00:07:59,810 Bueno, solo el nombre vale el precio de la entrada. 64 00:08:17,332 --> 00:08:22,531 Nosotros, eh, no nos conocemos. No lo creo. 65 00:08:22,637 --> 00:08:25,128 - No, no lo hemos hecho. - Oh. 66 00:08:25,240 --> 00:08:27,470 No lo creo. 67 00:08:27,575 --> 00:08:30,900 Pero pediste verme. 68 00:08:30,111 --> 00:08:32,136 Sí. 69 00:08:32,247 --> 00:08:35,341 entiendo que te vas Aquí en breve, Sr. Clarke. 70 00:08:35,450 --> 00:08:38,440 Bueno, no tengo intención de establecer residencia permanente. 71 00:08:38,152 --> 00:08:42,555 Tengo una sugerencia que hacer sobre tu empleo cuando te vayas de aquí. 72 00:08:42,657 --> 00:08:46,821 Ah, claro. eres una especie de trabajador social, ¿verdad? 73 00:08:46,928 --> 00:08:49,192 Alcohólicos Anónimos o algo asi? 74 00:08:49,297 --> 00:08:52,460 No, nada de eso. 75 00:08:52,567 --> 00:08:55,559 Estoy hablando de trabajo, Sr. Clarke. 76 00:08:55,670 --> 00:08:59,436 estoy en la misma linea de negocios como usted. 77 00:08:59,541 --> 00:09:03,238 Estás seguro de que no estás pensando ¿sobre alguien más? 78 00:09:03,344 --> 00:09:05,244 yo no corro cualquier tipo de negocio. 79 00:09:07,810 --> 00:09:11,484 Tú... toma cosas, ¿no? 80 00:09:12,654 --> 00:09:14,622 ¿Tomar cosas? 81 00:09:14,722 --> 00:09:16,713 Ciertas cosas. 82 00:09:16,824 --> 00:09:17,422 Oh. 83 00:09:17,448 --> 00:09:19,841 Lo lamento. es un poco de shock, lo sé... 84 00:09:19,928 --> 00:09:24,262 que entre un completo desconocido y decirte de qué se trata tu vida. 85 00:09:25,700 --> 00:09:27,668 Ah, está bien. 86 00:09:27,769 --> 00:09:30,294 Soy bastante a prueba de golpes. 87 00:09:30,405 --> 00:09:32,566 Me pueden dejar caer desde una altura sin daños. 88 00:09:32,674 --> 00:09:36,610 Es solo que realmente no lo soy vestida para confidencias. 89 00:09:36,711 --> 00:09:40,841 ¿Por qué no me pongo algo de ropa? y nos vemos afuera? 90 00:09:40,949 --> 00:09:46,460 Nunca me siento muy confidencial en salas de espera. 91 00:09:47,880 --> 00:09:49,852 Seré lo más rápido que pueda. 92 00:09:49,958 --> 00:09:52,984 Está bien. Supongamos que tomo cosas. 93 00:09:53,940 --> 00:09:55,790 Ahora, ¿qué tomo? 94 00:09:55,897 --> 00:09:58,798 Tomo fotografías, digamos. ¿Cómo es eso? 95 00:09:58,900 --> 00:10:01,835 - Hermosas fotografías. - Ah, naturalmente. 96 00:10:01,936 --> 00:10:04,905 tienes una fotografía Puedo vender por ti. 97 00:10:05,600 --> 00:10:07,634 - ¿Estás seguro de eso? - Bastante seguro. 98 00:10:07,742 --> 00:10:09,869 Seguro que lo tengo, o seguro que puedes venderlo? 99 00:10:09,978 --> 00:10:12,276 - Ambos. -Ah. 100 00:10:15,160 --> 00:10:17,750 [VOZ DE CLARKE] Bueno, eso es muy bueno hasta ahora. 101 00:10:17,185 --> 00:10:21,870 Entonces necesitamos tu ayuda en tomar más fotografías. 102 00:10:21,189 --> 00:10:23,248 "Nosotros"? ¿Quiénes somos "nosotros"? 103 00:10:23,358 --> 00:10:25,417 Mi marido y yo. 104 00:10:25,526 --> 00:10:27,824 Oh, es un negocio familiar, ¿lo es? 105 00:10:27,929 --> 00:10:31,626 Bueno, verás, siempre he sido Muy feliz tomando fotos yo solo. 106 00:10:31,733 --> 00:10:35,430 - Habría una división a tres bandas. - Qué generoso. 107 00:10:35,536 --> 00:10:38,767 ¿Quieres decir que me dejarías quedarme con un tercero? de lo que ya tengo... 108 00:10:38,873 --> 00:10:40,773 si lo tengo? 109 00:10:40,875 --> 00:10:42,809 Bueno, eso es muy generoso. 110 00:10:42,910 --> 00:10:45,401 ¿Alguna vez pensaste en tomándolo en serio? 111 00:10:45,513 --> 00:10:47,413 Estoy hablando en serio, Sr. Clarke. 112 00:10:47,515 --> 00:10:51,110 Ya sabes, Tengo que pedirte disculpas. 113 00:10:51,219 --> 00:10:53,687 no soy el fotógrafo crees que lo soy. 114 00:10:53,788 --> 00:10:58,540 Sólo soy un borracho británico tomando la cura. 115 00:10:58,159 --> 00:11:00,525 A algunos de nosotros nos afecta Por aquí. 116 00:11:00,628 --> 00:11:02,789 se llama síntomas de abstinencia. 117 00:11:04,499 --> 00:11:07,332 ¿Puedo ir a verte? de nuevo el domingo... 118 00:11:07,435 --> 00:11:10,632 cuando hayas tenido el tiempo para pensarlo? 119 00:11:10,738 --> 00:11:13,571 ¿Domingo? ¿Por qué no? Está bien. 120 00:11:13,675 --> 00:11:16,439 el domingo siempre Un día aburrido por aquí. 121 00:11:16,544 --> 00:11:19,536 Ni siquiera nos dejan Toma vino de comunión, ya ves. 122 00:11:22,216 --> 00:11:24,514 SALINAS: Vas a salir pronto, ¿no? 123 00:11:24,619 --> 00:11:26,917 Estoy pensando en ello. 124 00:11:30,958 --> 00:11:33,950 - Cuéntame ese chiste otra vez. - ¿Cuál? 125 00:11:34,620 --> 00:11:36,758 Eso sobre, um, felicidad. 126 00:11:36,864 --> 00:11:42,630 Oh. ¿De qué sirve la felicidad? cuando no puedes comprar dinero con él? 127 00:11:42,170 --> 00:11:45,469 - Eso es muy divertido. - Sí. 128 00:11:45,573 --> 00:11:47,666 es aun mas divertido desde donde estás sentado. 129 00:11:47,775 --> 00:11:49,970 Oh, alguien me dijo una broma esta mañana. 130 00:11:50,780 --> 00:11:52,603 Tuve una visita, ¿sabes? Un capitán de policía. 131 00:11:52,714 --> 00:11:54,944 me conto un chiste Ya había oído antes... 132 00:11:55,490 --> 00:11:58,177 pero todavía es uno de mis favoritos. 133 00:11:58,286 --> 00:12:00,914 Alguien intentó robar una de mis casas otra vez. 134 00:12:03,240 --> 00:12:05,788 Ese... ese es el chiste. ¿lo es? 135 00:12:05,893 --> 00:12:08,623 Sí. es muy broma privada. 136 00:12:08,730 --> 00:12:10,698 Sí, son el mejor tipo. 137 00:12:13,501 --> 00:12:17,130 No te preocupa... siendo robado? 138 00:12:17,238 --> 00:12:20,674 Nunca me roban. Pero si lo fuera, ¿por qué debería preocuparme? 139 00:12:20,775 --> 00:12:23,437 Uno se preocupa por las esposas, no lo que hay en la caja fuerte. 140 00:12:23,544 --> 00:12:26,707 Es lo que hay fuera de la caja fuerte. te preocupas. 141 00:12:26,814 --> 00:12:28,714 [RISAS] 142 00:12:28,816 --> 00:12:31,785 Eso es realmente comentario muy divertido. 143 00:12:32,920 --> 00:12:35,150 encontraron al hombre esta mañana. 144 00:12:35,256 --> 00:12:40,570 Por supuesto, no consiguió nada. Lo encontraron muerto en la playa. 145 00:12:40,161 --> 00:12:43,619 - Ahogado. - Dicen que esa es la muerte más bonita. 146 00:12:43,731 --> 00:12:47,758 - ¿OMS? ¿Quién dice eso? - Personas que no se han ahogado. 147 00:12:47,869 --> 00:12:50,300 Disculpe. 148 00:13:19,400 --> 00:13:22,620 [LA PUERTA SE ABRE] 149 00:13:22,170 --> 00:13:27,301 Pensé que tal vez podríamos compartir el resto del viaje juntos. 150 00:13:28,476 --> 00:13:32,173 Estás lleno de buenas acciones, ¿no es así? 151 00:13:32,280 --> 00:13:34,339 Y aquí estaba yo... 152 00:13:34,448 --> 00:13:37,417 pensando que había hecho todas las cosas correctas. 153 00:13:37,518 --> 00:13:40,419 Incluso tomé el tren lento. 154 00:13:40,521 --> 00:13:42,648 gente escapando Por lo general, corre hacia ello. 155 00:13:42,757 --> 00:13:45,590 Lo olvida, Sr. Clarke. 156 00:13:45,693 --> 00:13:48,161 Somos pájaros del mismo plumaje. 157 00:14:18,559 --> 00:14:23,258 - ¿Duermes mal en los trenes? - No, simplemente duermo mal. 158 00:14:23,364 --> 00:14:26,197 Bueno, ese es un punto a tu favor. 159 00:14:26,300 --> 00:14:28,768 Mujeres que duermen tranquilamente Generalmente son perras. 160 00:14:30,838 --> 00:14:34,706 ¿Tienes uno de estos? Fantástico invento. 161 00:14:34,809 --> 00:14:38,973 Impresiones en color de un minuto. Eso es todo lo que se necesita. 162 00:14:39,800 --> 00:14:41,710 No me preguntes cómo. 163 00:14:41,182 --> 00:14:43,480 Todo es completamente automático. por supuesto. 164 00:14:43,584 --> 00:14:46,485 ¿Por qué tenemos que ¿Seguir fingiendo, señor Clarke? 165 00:14:46,587 --> 00:14:49,920 Enrique. ¿Cómo se escribe? ¿tu nombre, por cierto? 166 00:14:50,240 --> 00:14:53,221 F-E, con acento. 167 00:14:53,327 --> 00:14:57,127 Sí. No te conviene. 168 00:14:57,231 --> 00:15:00,826 - Nunca fuiste enfermera, ¿verdad? - ¿Enfermero? No. 169 00:15:00,935 --> 00:15:03,927 Quiero decir, creo Eres más una Catherine. 170 00:15:04,380 --> 00:15:06,472 Y siempre he querido conocer una enfermera llamada Catherine... 171 00:15:06,574 --> 00:15:09,134 desde que leí Adiós a las armas. 172 00:15:10,511 --> 00:15:12,945 - ¿Leíste alguna vez a Hemingway? - Sí. 173 00:15:13,470 --> 00:15:16,278 Bueno, ¿recuerdas? Entonces el teniente Henry. 174 00:15:16,384 --> 00:15:20,320 Conoció a esta chica llamada Catherine, y tuvieron esta aventura muy romántica. 175 00:15:20,421 --> 00:15:22,355 Una vez estuve en el hospital... 176 00:15:22,456 --> 00:15:24,515 durante el bombardeo... 177 00:15:24,625 --> 00:15:26,752 pero no fue lo mismo como Hemingway. 178 00:15:26,861 --> 00:15:28,761 todas las enfermeras tenía bigotes. 179 00:15:28,863 --> 00:15:32,128 [RISAS] 180 00:15:32,233 --> 00:15:34,565 Creo que ya casi llegamos. 181 00:15:34,669 --> 00:15:36,762 Ah, bien. Di "queso". 182 00:15:36,871 --> 00:15:39,169 [HOMBRE HABLANDO ESPAÑOL POR P.A.] 183 00:15:44,578 --> 00:15:46,546 [HOMBRE SOBRE P.A. CONTINÚA] 184 00:15:53,254 --> 00:15:55,222 [LLAMANDO] 185 00:15:57,580 --> 00:16:01,119 - ¿Quién es? [HOMBRE QUE HABLA ESPAÑOL] 186 00:16:01,228 --> 00:16:04,197 Estoy en el baño. Ponlo debajo de la puerta. 187 00:16:06,867 --> 00:16:08,767 [CLIC] 188 00:16:28,990 --> 00:16:31,550 [VOZ DE CLARKE] Creo que estoy manteniendo una cita en Samarra. 189 00:16:31,659 --> 00:16:35,254 No lo digas así, por favor. Soy un gran admirador tuyo. 190 00:16:35,363 --> 00:16:37,331 Entra. 191 00:16:48,576 --> 00:16:50,771 Conoces a mi esposa, por supuesto. 192 00:16:52,246 --> 00:16:54,373 Sí. 193 00:16:57,918 --> 00:17:00,790 tal vez quieras para quemar esto. 194 00:17:01,255 --> 00:17:03,621 - No es uno de mis mejores esfuerzos. - Gracias. 195 00:17:03,724 --> 00:17:05,851 - ¿Sí? - Sí, gracias. 196 00:17:05,960 --> 00:17:08,690 - ¿Y? - Sólo agua, sin hielo. 197 00:17:08,796 --> 00:17:11,390 Incluso en este clima. Qué británico de tu parte. 198 00:17:11,499 --> 00:17:13,797 - Hasta la médula. - Como quiera que lo tomes... 199 00:17:13,901 --> 00:17:16,893 no creo que sea bueno El Dr. Delgado lo aprobaría. 200 00:17:17,400 --> 00:17:20,269 Aún así, eso es cosa del pasado. No vamos a brindar por eso. 201 00:17:20,374 --> 00:17:22,672 - ¿Por qué vamos a beber? - Pienso ante el feliz pensamiento... 202 00:17:22,777 --> 00:17:26,110 que no has cometido un error al venir aquí a encontrarnos. 203 00:17:26,213 --> 00:17:29,182 Por supuesto, Eres un hombre difícil de conocer. 204 00:17:32,186 --> 00:17:34,552 No es lo suficientemente difícil parece. 205 00:17:34,655 --> 00:17:36,646 A todos nos gusta la emoción de la persecución, ¿no? 206 00:17:36,757 --> 00:17:40,454 No, de hecho. Personalmente creo que está sobrevalorado. 207 00:17:41,796 --> 00:17:44,230 Pero estoy aquí Entonces ¿cuál es la propuesta? 208 00:17:44,331 --> 00:17:46,856 Esto no es una extorsión, Henry. ¿Puedo llamarte Henry? 209 00:17:46,967 --> 00:17:48,935 - Nada tan crudo como eso. - Bien. 210 00:17:49,360 --> 00:17:51,664 - Entonces, ¿qué es? - Sólo una discusión. 211 00:17:51,772 --> 00:17:54,206 Cariño, ¿puedo tomar mi bebida? 212 00:17:54,308 --> 00:17:57,903 solo una discusión amistosa entre tres personas que comparten... o podrían compartir... 213 00:17:58,120 --> 00:17:59,980 ciertos intereses comunes. 214 00:18:00,810 --> 00:18:03,730 Por supuesto, debo admitir que Tenemos una ligera ventaja sobre usted. 215 00:18:03,184 --> 00:18:07,348 Hemos estudiado, eh, tu carrera muy de cerca... 216 00:18:07,455 --> 00:18:11,357 mientras que, posiblemente, el nuestro no te resulta tan familiar. 217 00:18:13,761 --> 00:18:16,594 - ¿Quieres que sea más específico? CLARKE: ¿Por qué no? 218 00:18:16,697 --> 00:18:18,858 Es un largo camino por recorrer por chismes. 219 00:18:19,967 --> 00:18:21,958 Bueno, concretamente... 220 00:18:22,690 --> 00:18:24,401 y para no alarmarte, sabemos que tienes... 221 00:18:24,505 --> 00:18:26,666 el muy publicitado Piedras de carnaval. 222 00:18:26,774 --> 00:18:28,674 los robaste bastante brillantemente, pensé... 223 00:18:28,776 --> 00:18:31,574 y aún no lo has hecho desechados de ellos. 224 00:18:31,679 --> 00:18:34,807 Bueno, tenemos un cliente para ti. Un cliente muy seguro y confiable... 225 00:18:34,915 --> 00:18:37,213 a quien le gusta estar satisfecho con las mejores cosas de la vida. 226 00:18:37,318 --> 00:18:39,479 También paga puntualmente. 227 00:18:39,587 --> 00:18:41,680 En conjunto muy carácter espléndido. 228 00:18:41,789 --> 00:18:46,692 - Está en el mercado a 30.000 dólares americanos. - ¿Qué mercado es ese? 229 00:18:46,794 --> 00:18:50,525 La mayor parte de sus compras las realiza en Tánger. El aire allí le sienta bien. 230 00:18:52,666 --> 00:18:55,863 Esa es la propuesta. Disculpe. 231 00:18:57,104 --> 00:19:00,870 Ahora, ¿cuál es el cebo? 232 00:19:00,975 --> 00:19:03,637 "Carnada"? Eso es más bien Una palabra cruda, ¿no? 233 00:19:03,744 --> 00:19:06,420 Casi tan crudo como enviar a tu esposa. 234 00:19:06,147 --> 00:19:11,881 Como quieras. Está bien. Lo diré en una palabra..."Salinas". 235 00:19:14,355 --> 00:19:16,823 Verás, he estado en las mudanzas. negocio desde hace mucho tiempo. 236 00:19:16,924 --> 00:19:20,826 Quizás demasiado tiempo. todavía tengo el cerebro, pero no tengo piernas. 237 00:19:20,928 --> 00:19:24,694 - Entonces quiero ayuda. - Y tengo que ser yo. 238 00:19:24,798 --> 00:19:29,258 - Tiene que ser el mejor, Henry. - ¿Qué te hace pensar que voy a morder el anzuelo? 239 00:19:30,971 --> 00:19:34,566 Toma tu bebida. debe estar viniendo hasta que hierva en tus manos. 240 00:19:37,144 --> 00:19:39,442 Mata los gérmenes. 241 00:19:39,547 --> 00:19:41,845 Bueno, me imagino a cualquiera ¿Quién haría todo lo posible...? 242 00:19:41,949 --> 00:19:45,214 de convertirse en un alcohólico temporal sólo para acercarme a un hombre... 243 00:19:45,319 --> 00:19:47,719 podría verse tentado a mordisquear. 244 00:19:47,821 --> 00:19:49,721 Podría haberte salvado el tiempo y los problemas... 245 00:19:49,823 --> 00:19:53,259 por no decir nada de Los honorarios exorbitantes de Delgado. 246 00:19:53,360 --> 00:19:55,794 Sé todo lo que hay que saber Sobre Salinas. 247 00:19:55,896 --> 00:20:00,940 He creado mis archivos sobre un número de años con mucho cuidado. 248 00:20:00,201 --> 00:20:04,433 Puede que no tenga tus destellos de genialidad, Henry, pero soy minucioso. 249 00:20:04,538 --> 00:20:07,630 yo también puedo permitirme el lujo ser exigente. 250 00:20:10,911 --> 00:20:13,607 ¿Por qué no te compras tú mismo? ¿Un reloj de oro y jubilarse? 251 00:20:13,714 --> 00:20:16,182 Hay mucho que perder. 252 00:20:16,283 --> 00:20:19,343 Esperamos que sea más para cuando llegue la jubilación. 253 00:20:20,754 --> 00:20:22,722 Por supuesto, si uno está pensando en jubilarse... 254 00:20:22,823 --> 00:20:26,520 es conveniente encontrar a alguien más para asumir la culpa... 255 00:20:26,627 --> 00:20:30,723 como dicen los vulgares, solo para Asegúrate de que te dejen en paz. 256 00:20:30,831 --> 00:20:35,165 Sé que no me equivoco contigo, Henry. Tienes una mente tan rápida. 257 00:20:35,269 --> 00:20:39,968 No te culpo por sospechar. Yo sentiría lo mismo en tu lugar. 258 00:20:40,740 --> 00:20:41,974 ¿Qué opinas, Fe? 259 00:20:42,760 --> 00:20:46,274 creo que estas hablando demasiado Filosofía y poco negocio. 260 00:20:46,380 --> 00:20:49,781 No queremos apresurar al Sr. Clarke, ¿verdad? Sólo queremos... 261 00:20:49,883 --> 00:20:53,110 detenerlo corriendo y pensar las cosas. 262 00:21:01,228 --> 00:21:03,992 Está bien. Salva tus piernas. 263 00:21:09,403 --> 00:21:12,310 [LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA] 264 00:21:12,139 --> 00:21:14,664 Bueno, ¿es él para nosotros? 265 00:21:14,775 --> 00:21:17,730 Sí, es para nosotros, está bien. 266 00:21:17,177 --> 00:21:19,475 Para mí no, te lo aseguro. 267 00:21:19,580 --> 00:21:21,707 Estabas justo ahí. 268 00:21:21,815 --> 00:21:24,147 Pero definitivamente para nosotros. 269 00:21:25,719 --> 00:21:28,381 Él te interesa, ¿no es así? 270 00:21:28,489 --> 00:21:30,457 Si tú lo dices. 271 00:21:31,959 --> 00:21:33,927 ¿Te atrae, incluso? 272 00:21:34,995 --> 00:21:38,328 No lo hago a menudo encontrar un hombre atractivo... 273 00:21:39,500 --> 00:21:41,468 como sabes. 274 00:22:15,235 --> 00:22:19,137 Oh, alguien... dijo que... 275 00:22:19,239 --> 00:22:21,833 No sé quién fue. Alguien. 276 00:22:21,942 --> 00:22:24,690 alguien me dijo habías estado en el hospital. 277 00:22:25,546 --> 00:22:29,730 No era un hospital. Era una casa de reposo. 278 00:22:29,183 --> 00:22:31,117 [SE BURLA] Dios, ahí es donde debería estar. 279 00:22:31,218 --> 00:22:33,277 [suspiros] 280 00:22:33,387 --> 00:22:35,947 - ¿Qué me recordó eso? - Nada. 281 00:22:36,560 --> 00:22:40,288 - Te di esa tarjeta. - Ah, sí, sí. 282 00:22:40,394 --> 00:22:42,726 Me diste una tarjeta, sí. ¿Qué? 283 00:22:42,830 --> 00:22:46,459 - ¿Quién es ella? - Ah, sí, la tarjeta. 284 00:22:46,567 --> 00:22:51,950 Vamos, Fillmore. Haz que la vieja computadora funcione. 285 00:22:51,205 --> 00:22:53,730 Vamos. Tic, tic, tic. 286 00:22:53,841 --> 00:22:57,380 Carbonell. Carbonell. 287 00:22:57,144 --> 00:23:01,945 - Casado. Casado, eh... - Moreau. 288 00:23:03,183 --> 00:23:05,310 - ¿Qué creo que está haciendo? - Sí. 289 00:23:05,419 --> 00:23:09,287 Quiero decir, ha pasado una semana. Ha sido toda una maldita semana. 290 00:23:09,390 --> 00:23:14,453 Brindamos por ello... la gran asociación. y luego nada. 291 00:23:14,561 --> 00:23:18,930 - ¿Qué está haciendo? - Lo que debería estar haciendo yo en su lugar... 292 00:23:20,768 --> 00:23:22,736 haciendo preguntas. 293 00:23:22,836 --> 00:23:24,997 ¿Pero quién es Carbonell? 294 00:23:25,105 --> 00:23:27,835 "Era." Bajo el césped, viejo amor. Fui al funeral. 295 00:23:27,941 --> 00:23:32,708 - ¿Quién era él entonces? - Oh, Ministerio de Asuntos Exteriores. [MURMUROS] 296 00:23:32,813 --> 00:23:37,409 Nada grande. Todo un poder detrás de escena, creo. 297 00:23:37,518 --> 00:23:40,780 Un fanático de Hitler, creo, durante la antigua krieg. 298 00:23:40,187 --> 00:23:42,178 - ¿Qué pasa con Moreau? - Ah, sí. 299 00:23:42,289 --> 00:23:44,416 Ahora, espera, amor. Moreau, sí. 300 00:23:44,525 --> 00:23:47,585 Eh, sí. Vamos, vamos. 301 00:23:47,694 --> 00:23:50,686 Sí, todo está sucediendo. El francés de Vichy. Eso es todo. 302 00:23:50,798 --> 00:23:54,529 Salí de allí en el 43. Vine aquí para encontrarme con los amigos. 303 00:23:54,635 --> 00:23:56,796 Tengo una idea viejo Carbonell. fue uno de ellos. 304 00:23:56,904 --> 00:23:59,839 - ¿Quieres decir que era un político? - Dios mío, no, no. 305 00:23:59,940 --> 00:24:02,340 Tengo una idea... 306 00:24:02,443 --> 00:24:04,343 Claro. Tengo una idea... 307 00:24:04,445 --> 00:24:08,643 el era algo que hacer con la vieja polizei. 308 00:24:34,975 --> 00:24:37,000 [EL MOTOR ARRANCA] 309 00:25:00,701 --> 00:25:02,726 [SIN DIÁLOGO AUDIBLE] 310 00:25:06,507 --> 00:25:11,350 sólo dime una cosa. ¿Qué te hace ¿Crees que sería más feliz con ustedes dos? 311 00:25:11,144 --> 00:25:13,510 Tal vez porque no lo has hecho Tuve la opción antes. 312 00:25:13,614 --> 00:25:17,675 Querida, no obtienes lo que quieres. entendiendo a las personas. 313 00:25:17,784 --> 00:25:19,186 - Ayuda. - No precisamente. 314 00:25:19,186 --> 00:25:20,710 - Ayuda. - No precisamente. 315 00:25:20,821 --> 00:25:23,483 Obtienes lo que quieres por fuerza de voluntad, principalmente. 316 00:25:23,590 --> 00:25:26,718 Y nada debilita tanto la fuerza de voluntad. como el esfuerzo por comprender. 317 00:25:26,827 --> 00:25:28,954 [SONIDO DEL TELÉFONO] 318 00:25:29,620 --> 00:25:31,462 Si ese es él, lo ha cronometrado bastante bien. 319 00:25:31,565 --> 00:25:34,363 [CONTINÚA EL SONIDO] 320 00:25:41,241 --> 00:25:45,143 CLARKE: ¿Moreau? - De todos modos, la felicidad no lo es todo. 321 00:25:45,245 --> 00:25:48,408 - ¿Hola? - Hay que tener amor también. 322 00:25:49,850 --> 00:25:51,818 ¿Hola? 323 00:26:00,627 --> 00:26:02,620 [CHARLA] 324 00:26:02,620 --> 00:26:03,586 [CHARLA] 325 00:26:06,333 --> 00:26:08,665 Es curioso que te envíe todo el tiempo. 326 00:26:10,370 --> 00:26:12,500 Las dos veces te ha enviado. 327 00:26:13,106 --> 00:26:15,597 - ¿Está doblado, por cierto? - ¿"Doblado"? 328 00:26:15,709 --> 00:26:17,768 Tu marido. ¿Es raro? 329 00:26:17,878 --> 00:26:21,939 - No sabía que era tan obvio. - No dije que fuera obvio. 330 00:26:24,585 --> 00:26:27,247 No te gustan los maricas ¿es eso? 331 00:26:27,354 --> 00:26:29,322 No tengo que hacerlo. No estoy casado con ninguno. 332 00:26:31,580 --> 00:26:33,260 - ¿Cuánto tiempo llevas? - ¿Casado? 333 00:26:33,126 --> 00:26:35,940 - Sí. - Seis años. 334 00:26:35,195 --> 00:26:37,663 Oh, eso es cadena perpetua. 335 00:26:38,932 --> 00:26:41,924 - ¿Ha estado alguna vez en prisión? - No. 336 00:26:42,350 --> 00:26:44,526 - No lo creo. - Tengo. 337 00:26:44,638 --> 00:26:46,572 En Inglaterra. 338 00:26:46,673 --> 00:26:49,608 sigue siendo el mejor lugar ir a prisión, me han dicho. 339 00:26:49,710 --> 00:26:52,645 Piensas en ellos. Ese es el problema. 340 00:26:54,381 --> 00:26:57,646 - Piensas en ellos todo el tiempo. - Sí, supongo que sí. 341 00:26:59,686 --> 00:27:02,211 No mujeres. 342 00:27:02,322 --> 00:27:07,624 No pensaste que me refería a mujeres, ¿lo hiciste? Me refiero a estos. 343 00:27:10,230 --> 00:27:12,528 La vi usándolos una vez... 344 00:27:12,633 --> 00:27:16,797 en un baile benéfico para niños que reciben talidomida. 345 00:27:16,903 --> 00:27:20,498 Era una mujercita gorda... 346 00:27:20,607 --> 00:27:23,701 con un cuellito gordo. 347 00:27:23,810 --> 00:27:25,710 Una especie de blasfemia, en realidad. 348 00:27:25,812 --> 00:27:28,337 Algunos hombres en prisión piensa en las mujeres. 349 00:27:28,448 --> 00:27:32,384 Incluso las mujercitas gordas con cuellos gordos y feos. 350 00:27:32,486 --> 00:27:37,981 Pero las mujeres cambian cuando estás dentro. Estos no. 351 00:27:38,910 --> 00:27:39,581 - Por favor. - ¿Qué? 352 00:27:39,693 --> 00:27:41,786 - Guárdalos. - Son para ti. 353 00:27:41,895 --> 00:27:44,864 Así es, ¿no? Para eso nos reunimos aquí. 354 00:27:44,965 --> 00:27:48,765 - Pero no los muestres aquí. - ¿Por qué no? 355 00:27:48,869 --> 00:27:51,804 Las chicas se ofrecen todo tipo de cosas durante el almuerzo. 356 00:27:51,905 --> 00:27:54,772 No hay cosas tan reconocibles como diamantes. 357 00:27:54,875 --> 00:27:58,709 Nadie reconoce los diamantes. Ni uno entre un millón. 358 00:27:58,812 --> 00:28:03,181 Ni siquiera la gente que los posee. Qué curioso que no lo supieras. 359 00:28:06,219 --> 00:28:10,178 - No lo hizo. ¿Te diste cuenta? - ¿No qué? 360 00:28:10,290 --> 00:28:13,191 El camarero. No flotó. 361 00:28:13,293 --> 00:28:15,887 siempre dicen que los camareros rondan. 362 00:28:15,996 --> 00:28:18,965 - ¿Lo hacen? - Sí. En novelas y eso. 363 00:28:20,670 --> 00:28:23,901 La cuestión es, ¿por qué...? 364 00:28:24,400 --> 00:28:27,132 - ¿Cómo se llama... tu marido? - Ricardo. 365 00:28:27,240 --> 00:28:29,299 Ricardo. 366 00:28:29,409 --> 00:28:35,750 ¿Por qué Richard te envió? ¿Estás incluido en el trato? 367 00:28:35,182 --> 00:28:37,650 Sería bueno saberlo. 368 00:28:39,486 --> 00:28:42,319 Porque si no lo eres... 369 00:28:43,824 --> 00:28:46,224 ¿Qué vamos a hacer con él? 370 00:28:57,204 --> 00:28:59,172 MÁSAU: Tienen miedo... 371 00:28:59,272 --> 00:29:01,240 nueve de cada 10 veces. 372 00:29:02,609 --> 00:29:05,169 Ni siquiera piensan en ellos como ser hermosa. 373 00:29:05,278 --> 00:29:07,974 ellos solo toman la palabra de otra persona... 374 00:29:08,810 --> 00:29:10,572 de la misma manera toman la palabra de otra persona... 375 00:29:10,684 --> 00:29:12,811 que son valiosos. 376 00:29:14,955 --> 00:29:19,654 Todo lo que saben es que se han apoderado de algo que realmente no entienden... 377 00:29:19,760 --> 00:29:22,957 entonces tienen miedo. 378 00:29:23,630 --> 00:29:27,796 Entonces los entierran en la oscuridad cajas fuertes y cajas de terciopelo azul... 379 00:29:27,901 --> 00:29:29,869 y usar réplicas hecho de pasta. 380 00:29:29,970 --> 00:29:31,870 Entonces están felices. 381 00:29:31,972 --> 00:29:34,805 Con pasta, saben exactamente dónde están. 382 00:29:34,908 --> 00:29:38,776 ¿No lo harías...? ¿No estás de acuerdo, Henry? 383 00:29:40,847 --> 00:29:44,442 Ah, sí, supongo que sí. 384 00:29:44,551 --> 00:29:46,519 No soy tan sexy sobre psiquiatría. 385 00:29:46,620 --> 00:29:48,781 ¿Qué más hacen los psiquiatras? que no hacemos? 386 00:29:48,889 --> 00:29:52,416 Escuchamos a la gente, ¿no? Descubra cuáles son sus preocupaciones... 387 00:29:52,526 --> 00:29:56,180 cuanto dinero tienen, que bien duermen por las noches... 388 00:29:56,129 --> 00:29:58,461 Qué sirvientes tienen. 389 00:29:58,565 --> 00:30:01,659 - Espero que esto te parezca lo suficientemente atractivo. - Gracias. 390 00:30:01,768 --> 00:30:04,100 Si les gustan los perros... 391 00:30:04,204 --> 00:30:08,140 a qué hora del día reciben su amantes, si tienen amantes. 392 00:30:08,241 --> 00:30:11,404 Todos estos detalles íntimos y otros. 393 00:30:11,511 --> 00:30:13,706 Entonces una noche, llegamos con nuestros pequeños bisturíes... 394 00:30:13,814 --> 00:30:16,647 y cortar sus neurosis sin dolor. 395 00:30:16,750 --> 00:30:19,275 ¿Alguien ha usado eso alguna vez? como defensa en el tribunal? 396 00:30:19,386 --> 00:30:21,718 Querida. 397 00:30:21,822 --> 00:30:23,915 Bueno, ¿de qué otra manera cuenta del hecho... 398 00:30:24,240 --> 00:30:26,584 que el ladrón de joyas es el único tipo de criminal... 399 00:30:26,693 --> 00:30:31,270 que mucha gente respetable parece simpatizar? 400 00:30:31,131 --> 00:30:35,330 Como filósofo, ¿Cómo se explica eso? 401 00:30:35,135 --> 00:30:38,700 Yo diría que, en todo caso, es sólo el elemento Robin Hood. 402 00:30:38,171 --> 00:30:41,402 - Privar a los ricos para ayudar a los pobres. - ¿Los pobres? 403 00:30:42,876 --> 00:30:46,778 - Soy pobre. - No por mucho tiempo, Henry. 404 00:30:46,880 --> 00:30:49,280 Lo eres, lo supongo, ¿vienes con nosotros? 405 00:30:51,318 --> 00:30:55,379 Me estoy entusiasmando con la idea. 406 00:30:55,488 --> 00:30:58,389 - Me gustan los arreglos simples. - ¡Wunderbar! 407 00:31:02,280 --> 00:31:04,724 Dos alsacianos, cuatro doncellas... 408 00:31:04,831 --> 00:31:06,958 un cocinero, chofer y tres jardineros. 409 00:31:09,703 --> 00:31:12,690 La casa mide unos 60 metros. desde la pared. 410 00:31:12,172 --> 00:31:14,470 CLARKE: ¿Tienes una foto de la pared? - Eh, sí. 411 00:31:15,508 --> 00:31:17,635 Tendrás que ayudarme. 412 00:31:17,744 --> 00:31:19,871 Pero una vez terminado, los jardines deben ofrecer una cobertura adecuada. 413 00:31:19,980 --> 00:31:22,510 ¿Tienes un lado? elevación de la casa? 414 00:31:22,536 --> 00:31:23,771 Sí, creo que sí. 415 00:31:23,850 --> 00:31:26,341 Ah, ahí estamos. 416 00:31:26,453 --> 00:31:28,353 Astuto. 417 00:31:28,455 --> 00:31:30,787 Muy dudoso. 418 00:31:30,891 --> 00:31:33,180 Es viejo. 419 00:31:33,126 --> 00:31:35,993 ¿Ves eso? Ahí es donde El mortero se está desmoronando. 420 00:31:36,960 --> 00:31:39,532 - ¿Es escalable? - Bueno, cualquier cosa es escalable. 421 00:31:39,633 --> 00:31:43,364 Pero consigues esas cosas, y quedará en tus manos. 422 00:31:43,470 --> 00:31:46,303 De todos modos, trabajemos al revés. 423 00:31:46,406 --> 00:31:48,931 donde estas diciendo ¿Debería entrar? 424 00:31:49,420 --> 00:31:51,100 Bueno, pensé aquí. 425 00:31:55,480 --> 00:31:57,448 - ¿Y qué es eso? - Uno de los baños secundarios. 426 00:31:57,550 --> 00:31:59,950 - ¿Está cableado? - Están todos conectados. 427 00:32:00,530 --> 00:32:02,647 - Ése está en el circuito antiguo. - ¿Qué tan bueno es el cableado? 428 00:32:02,756 --> 00:32:06,214 Lo nuevo es muy bueno. Fue puesto hace tres años. 429 00:32:08,261 --> 00:32:10,525 Bueno, ¿qué opinas? 430 00:32:12,165 --> 00:32:15,726 He visto cosas peores. No mucho peor, lo admito. 431 00:32:17,237 --> 00:32:19,967 Consígueme un realmente toma cercana de eso. 432 00:32:33,787 --> 00:32:37,314 [SONADO DE CAMPANA] 433 00:32:41,261 --> 00:32:43,161 [CLIC] 434 00:32:52,839 --> 00:32:53,974 Déjame preguntarte algo. ¿Por qué éste de todos modos? 435 00:32:53,974 --> 00:32:56,374 Déjame preguntarte algo. ¿Por qué éste de todos modos? 436 00:32:56,476 --> 00:32:58,444 es desordenado y es promedio. 437 00:32:58,545 --> 00:33:02,370 No me gusta que me prueben algo que Tiene todos los riesgos y nada de glamour. 438 00:33:02,148 --> 00:33:04,116 no hay duda de probarte. 439 00:33:04,217 --> 00:33:06,117 Entonces ¿por qué tenemos que meterse con? 440 00:33:06,219 --> 00:33:09,620 El trato original Fue después de Tánger, Salinas. 441 00:33:09,723 --> 00:33:11,691 - ¡Eso fue todo! - Déjame hablar. 442 00:33:11,791 --> 00:33:13,691 Hablemos de Salinas. 443 00:33:13,793 --> 00:33:17,490 En primer lugar, ¿Por qué la obsesión? 444 00:33:17,597 --> 00:33:20,760 ¿Por qué no? ¿Por qué escalar el Everest? 445 00:33:20,867 --> 00:33:24,564 Porque está ahí. Sí, bueno, eso es bastante justo. 446 00:33:24,671 --> 00:33:27,435 - ¿Cuál es el chiste? - Oh, sólo mi sentido del humor. 447 00:33:27,540 --> 00:33:31,442 Siempre hay algo levemente ridículo, ¿No crees, en dos hombres adultos...? 448 00:33:31,544 --> 00:33:34,411 hablando suavemente sobre un robo? 449 00:33:34,514 --> 00:33:36,982 Sí. Es un juego. 450 00:33:37,830 --> 00:33:40,180 Salinas también lo disfruta. Él lo dijo. 451 00:33:40,120 --> 00:33:44,113 La contraconspiración. La diversión no está toda de nuestro lado. 452 00:33:44,224 --> 00:33:47,785 Ese es el punto. De nuestro lado no hay diversión. 453 00:33:47,894 --> 00:33:50,954 Tres intentos en los últimos 18 meses... todos los fracasos. 454 00:33:51,640 --> 00:33:54,158 Ni siquiera hizo una reclamación de seguro. 455 00:33:54,267 --> 00:33:56,565 No, él se ha reído todo. 456 00:33:56,669 --> 00:33:59,536 Sí. Lo escuché. 457 00:34:00,707 --> 00:34:03,232 Por eso yo quiero conseguirlo. 458 00:34:03,343 --> 00:34:05,436 - Dijiste que tenías la llave. - Yo no dije eso. 459 00:34:05,545 --> 00:34:07,740 Lo insinuaste. 460 00:34:07,847 --> 00:34:10,441 No estamos listos para Salinas, Tú y yo, Enrique. 461 00:34:10,550 --> 00:34:14,384 Tenemos que conocernos mucho mejor. antes de que contemplemos un pacto suicida. 462 00:34:14,487 --> 00:34:16,682 Siempre es un error, ¿No crees...? 463 00:34:16,790 --> 00:34:19,224 saltar a la cama con alguien ¿demasiado rápido? 464 00:34:19,325 --> 00:34:21,816 no he tenido demasiados fracasos en la cama. 465 00:34:21,928 --> 00:34:24,920 Bueno, tienes más suerte. que la mayoría. 466 00:34:25,310 --> 00:34:28,797 Quizás por eso te elegí... porque tienes suerte. 467 00:34:32,205 --> 00:34:33,604 [LA PUERTA SE CIERRA] 468 00:34:37,544 --> 00:34:41,537 [VOZ DE MOREAU] Van a París todos los días. año, siempre a finales de este mes. 469 00:34:41,648 --> 00:34:45,150 Nunca se van antes del 24. o después del día 30. 470 00:34:45,118 --> 00:34:49,145 El día antes de que se vayan, ella consigue las cosas. sin depósito en el banco. 471 00:34:49,255 --> 00:34:52,122 [VOZ DE CLARKE] Entonces, la semana que viene es la operativa. 472 00:34:52,225 --> 00:34:55,683 MOREAU: Vigésimo octavo. Así es. Eso es lo que dijiste, ¿no? 473 00:34:55,795 --> 00:34:59,253 CLARKE: Esa es la noche del concierto. Se van un día después. 474 00:34:59,365 --> 00:35:03,893 Ella ha reconocido dos boletos, envió un cheque. 475 00:35:04,300 --> 00:35:05,971 y el concierto comienza a las 8;00. 476 00:35:06,720 --> 00:35:08,700 Sí, lo sé. Yo también tengo entradas. Lástima por eso. 477 00:35:08,808 --> 00:35:11,470 - ¿Algo más? - ¿Qué tan buena es la caja fuerte? 478 00:35:11,578 --> 00:35:14,877 Doce años, francesa. Debería abrirse con sólo soplar. 479 00:35:14,981 --> 00:35:20,647 Bueno, tendremos que ayudarte la pared con aliento de sobra. 480 00:35:20,753 --> 00:35:24,120 - ¿Estás seguro de lo otro? - ¿Qué otra cosa? 481 00:35:24,224 --> 00:35:26,124 Las pastillas del knockout. 482 00:35:26,226 --> 00:35:28,285 Los perros pueden ser una gran pérdida de tiempo. 483 00:35:28,394 --> 00:35:32,228 Te prometo que. los usamos con gran efecto en la guerra. 484 00:35:32,332 --> 00:35:34,459 Bueno, espero que tengas razón. 485 00:35:34,567 --> 00:35:37,580 Nunca estuve feliz con los perros. 486 00:35:37,170 --> 00:35:40,469 - ¿Alguna razón en particular? - Sí. 487 00:35:41,608 --> 00:35:44,338 yo solía trabajar para vivir una vez. 488 00:35:44,444 --> 00:35:46,412 Hice una ruta de papel. 489 00:35:52,986 --> 00:35:55,955 [LADRANDO] [EL HOMBRE HABLA ESPAÑOL] 490 00:36:09,836 --> 00:36:13,363 [AFINANDO BATERÍAS] 491 00:36:18,845 --> 00:36:21,643 [CONTINÚA] 492 00:36:45,972 --> 00:36:49,100 [AJUSTE] 493 00:37:17,670 --> 00:37:21,162 [CONTINÚA LA SINTONIZACIÓN] 494 00:37:21,274 --> 00:37:24,107 [CUERNOS TOCANDO] 495 00:37:41,861 --> 00:37:44,295 [PERRO LADRANDO] 496 00:37:47,433 --> 00:37:50,402 [CHARLA EN ESPAÑOL] 497 00:37:53,106 --> 00:37:56,700 [CONTINÚA LA SINTONIZACIÓN] 498 00:38:18,970 --> 00:38:21,897 [LADRANDO, QUEJANDO] 499 00:38:58,400 --> 00:39:00,495 [PERROS LADRANDO] 500 00:39:07,447 --> 00:39:10,780 [CONTINÚA LADRANDO, GRUÑIENDO] 501 00:39:11,884 --> 00:39:15,445 [CONTINÚA] 502 00:39:15,555 --> 00:39:19,116 [gruñendo] 503 00:39:19,225 --> 00:39:22,194 [APLAUSOS] 504 00:39:26,299 --> 00:39:28,699 [SONADO DE CAMPANA] 505 00:39:35,641 --> 00:39:37,438 [Quejidos] 506 00:39:40,646 --> 00:39:43,615 [AJUSTE] 507 00:39:49,589 --> 00:39:51,750 [APLAUSOS] 508 00:39:54,560 --> 00:39:57,393 [CONTINÚAN LOS APLAUSOS] 509 00:40:02,602 --> 00:40:05,127 [CONTINÚAN LOS APLAUSOS] 510 00:40:05,238 --> 00:40:07,570 [APLAUSOS SE DETIENEN] 511 00:40:10,760 --> 00:40:13,450 [APLAUSOS] 512 00:40:20,119 --> 00:40:23,880 [CONTINÚAN LOS APLAUSOS] 513 00:40:25,792 --> 00:40:27,692 [APLAUSOS SE DETIENEN] 514 00:40:27,794 --> 00:40:30,524 [guitarra] 515 00:40:40,239 --> 00:40:44,198 [CONTINÚA] [HOMBRE HABLANDO ESPAÑOL EN RADIO] 516 00:40:49,315 --> 00:40:52,284 [LA RADIO CONTINÚA] 517 00:40:58,724 --> 00:41:00,624 [AUMENTA EL VOLUMEN] 518 00:41:11,234 --> 00:41:13,600 [HOMBRE TOS] 519 00:41:22,112 --> 00:41:24,205 [RESUMEN DE GUITARRA] 520 00:41:28,652 --> 00:41:31,621 [LA ORQUESTA SE UNE] 521 00:41:45,101 --> 00:41:48,161 [CONTINÚA] 522 00:42:16,666 --> 00:42:19,726 [CONTINÚA] 523 00:44:36,873 --> 00:44:39,706 [SIN DIÁLOGO AUDIBLE] 524 00:45:04,134 --> 00:45:06,534 [gruñidos] 525 00:45:56,953 --> 00:45:58,921 [SIN DIÁLOGO AUDIBLE] 526 00:46:11,935 --> 00:46:13,835 [TIJERAS DE ALAMBRE] 527 00:46:26,382 --> 00:46:28,850 [CLICES DE BLOQUEO DE VENTANA] 528 00:47:35,351 --> 00:47:37,319 [PARA] 529 00:47:48,970 --> 00:47:51,897 [SE REANUDA LA ORQUESTA] 530 00:48:07,584 --> 00:48:10,553 [CONTINÚA] 531 00:48:28,204 --> 00:48:30,604 [CLIC] 532 00:48:47,690 --> 00:48:49,590 [guitarra] 533 00:49:05,308 --> 00:49:08,277 [LA ORQUESTA SE UNE] 534 00:49:18,121 --> 00:49:21,900 [CONTINÚA] 535 00:49:38,508 --> 00:49:40,408 ¿Qué? 536 00:49:40,510 --> 00:49:43,638 Lo ha cambiado. Esta cosa es nueva. 537 00:50:34,363 --> 00:50:38,600 [CONTINÚA] 538 00:51:53,576 --> 00:51:56,101 [LA ORQUESTA SE UNE] 539 00:52:04,453 --> 00:52:09,186 Vamos. ¡Vamos! 540 00:52:09,292 --> 00:52:11,260 ¡Vamos! 541 00:52:14,263 --> 00:52:16,163 ¡Nada! ¡Nada! 542 00:52:16,265 --> 00:52:19,632 Es demasiado bueno para mí. podría gastar una semana entera y aún así no llego a ninguna parte. 543 00:52:19,735 --> 00:52:22,499 - Entonces lo reventaremos. - Imposible. Míralo. 544 00:52:22,605 --> 00:52:25,390 - Un simulacro es inútil. - Entonces lo desenterraremos. 545 00:52:25,141 --> 00:52:27,200 Lo sacaremos, lo tomaremos. con nosotros y reventarlo más tarde. 546 00:52:27,310 --> 00:52:28,970 ¿Cómo podemos? 547 00:52:28,123 --> 00:52:31,271 Hemos llegado hasta aquí. No vamos a parar ahora. 548 00:52:31,347 --> 00:52:33,474 Créeme, simplemente no es posible. 549 00:52:33,583 --> 00:52:36,177 Vuelve al auto, y dile a Fe que lo lleve por un lado. 550 00:52:36,285 --> 00:52:39,118 Lleva las herramientas contigo y el abrigo. 551 00:52:39,222 --> 00:52:42,191 Dame 10 minutos. si no lo soy Ahí para entonces, vete sin mí. 552 00:52:47,496 --> 00:52:50,465 [CONTINÚA] 553 00:52:58,341 --> 00:53:02,720 [CONTINÚA] 554 00:53:08,718 --> 00:53:11,687 [LA ORQUESTA SE UNE] 555 00:53:17,960 --> 00:53:20,554 [CONTINÚA] 556 00:54:33,602 --> 00:54:36,594 [SIN DIÁLOGO AUDIBLE] 557 00:54:36,706 --> 00:54:39,675 [CONTINÚA] 558 00:54:57,259 --> 00:54:59,386 [CONTINÚA] 559 00:54:59,495 --> 00:55:01,656 [ORQUESTA] 560 00:55:08,938 --> 00:55:11,907 [CONTINÚA] 561 00:55:47,643 --> 00:55:50,430 [APLAUSOS] 562 00:55:50,146 --> 00:55:52,114 HOMBRE: ¡Bravo! 563 00:55:53,783 --> 00:55:56,470 [CONTINÚAN LOS APLAUSOS] [gruñidos] 564 00:55:59,455 --> 00:56:01,787 - ¡Bravo! - ¡Bravo! 565 00:56:06,862 --> 00:56:09,729 [CONTINÚAN LOS APLAUSOS] 566 00:56:09,832 --> 00:56:12,460 - ¡Bravo! - ¡Bravo! 567 00:56:12,568 --> 00:56:17,500 - ¡Bravo! - ¡Bravo! 568 00:56:17,106 --> 00:56:20,542 - ¡Bravo! - ¡Bravo! 569 00:56:20,643 --> 00:56:24,204 [CONTINÚAN LOS APLAUSOS] 570 00:57:08,900 --> 00:57:11,590 [gruñidos] 571 00:57:16,565 --> 00:57:18,590 [GRITOS DEL PÚBLICO] 572 00:57:26,208 --> 00:57:29,803 [GRITOS CONTINÚAN] 573 00:57:29,912 --> 00:57:32,278 [HOMBRE HABLANDO ESPAÑOL EN RADIO] 574 00:57:32,381 --> 00:57:35,316 [QUEJANDO] 575 00:57:43,592 --> 00:57:45,753 [La bocina toca la bocina] 576 00:58:15,224 --> 00:58:17,158 [gruñidos] [GOLPE] 577 00:58:17,259 --> 00:58:20,126 [gruñendo, ladrando] 578 00:58:29,171 --> 00:58:31,696 ¡Consigue la puerta! 579 00:58:34,176 --> 00:58:36,736 - ¡Cierra la puerta! [CONTINÚA LADRANDO] 580 00:58:57,366 --> 00:59:00,335 [CONTINÚA LADRANDO] 581 00:59:16,719 --> 00:59:19,586 Buenos días, mi amor. ¿Cómo estamos esta hermosa mañana? 582 00:59:19,688 --> 00:59:21,952 En particular, ¿Cómo está el paciente? 583 00:59:22,570 --> 00:59:23,957 Volviendo a la normalidad. 584 00:59:24,590 --> 00:59:27,358 Aún no se ha encontrado al hombre normal. Y cuando lo encuentran, lo curan. 585 00:59:27,463 --> 00:59:30,296 Lo lamento. solo soy de buen humor. 586 00:59:30,399 --> 00:59:33,610 - Ya veo. - ¿Cómo está? 587 00:59:33,168 --> 00:59:37,867 Llamé a un masajista para él. Está sufriendo bastante, por supuesto. 588 00:59:37,973 --> 00:59:42,239 - Tengo el analgésico perfecto. - ¿La has abierto? 589 00:59:42,344 --> 00:59:44,539 Había que volarlo. 590 00:59:44,647 --> 00:59:47,207 - ¿Y? - Está todo ahí y más. 591 00:59:47,316 --> 00:59:50,479 - Mucho más. - ¿Cuánto más? 592 00:59:51,820 --> 00:59:54,840 Bueno, parece nuestro cliente... 593 00:59:54,189 --> 00:59:58,717 ha estado tratando de cubrirse contra mayores riesgos de inflación. 594 01:00:03,980 --> 01:00:06,226 - Pregúntame cuánto. - ¿Cuánto cuesta? 595 01:00:07,436 --> 01:00:09,336 Bueno, algo que la melodía de... 596 01:00:09,438 --> 01:00:12,498 bueno, lo puse por ahí, eh, 30 millones de pesetas. 597 01:00:14,376 --> 01:00:18,574 - Pero eso es fantástico. - Bastante fantástico. 598 01:00:18,681 --> 01:00:21,844 Al ritmo actual, debería traducirse en algo... 599 01:00:21,950 --> 01:00:25,283 bueno, no muy corto de medio millón de dólares. 600 01:00:25,387 --> 01:00:27,355 Es demasiado. 601 01:00:27,456 --> 01:00:29,356 En el curso normal de acontecimientos, sí. 602 01:00:29,458 --> 01:00:31,517 Podría significar problemas. Estoy de acuerdo. 603 01:00:31,627 --> 01:00:34,494 Bastante curioso, como están las cosas ahora... 604 01:00:34,596 --> 01:00:38,225 no creo que el sea informar la pérdida en su totalidad. 605 01:00:38,334 --> 01:00:41,667 Quizás hayas notado que hay absolutamente No hay nada en el periódico esta mañana. 606 01:00:41,770 --> 01:00:45,672 - No creo que pueda arriesgarse, ya ves. - ¿Por qué no? ¿Qué quieres decir? 607 01:00:48,143 --> 01:00:50,611 Querida, hay demasiadas gente en el gobierno... 608 01:00:50,713 --> 01:00:54,843 ¿A quién le gustaría saber qué estaba haciendo? con 30 millones de pesetas en diamantes. 609 01:00:54,950 --> 01:00:58,681 Creo que en su posición, Se necesitarían muchas explicaciones. 610 01:00:58,787 --> 01:01:01,551 ¿En realidad? ¿De verdad lo crees? 611 01:01:01,657 --> 01:01:04,683 Estoy seguro de ello. Todo encaja. 612 01:01:04,793 --> 01:01:07,455 Se justifica que Caja fuerte nueva y bastarda. 613 01:01:09,465 --> 01:01:13,561 Cómo llegó Henry al coche Es un milagro, pero lo hizo. 614 01:01:13,669 --> 01:01:16,570 solo me quedé parado y observó. 615 01:01:16,672 --> 01:01:19,334 todo muy irritante al viejo ego. 616 01:01:21,510 --> 01:01:24,377 Él es más joven que tú. eso es todo. 617 01:01:24,480 --> 01:01:28,507 - ¿Lo es? - Sí, claro. 618 01:01:30,452 --> 01:01:32,647 Los jóvenes siempre ganan. al final ¿no? 619 01:01:34,656 --> 01:01:36,556 ¿Lo hacen? 620 01:01:42,598 --> 01:01:45,533 ¿Quieres ir? y contarle las buenas noticias? 621 01:01:45,634 --> 01:01:47,659 Si quieres. ¿No vienes? 622 01:01:47,770 --> 01:01:50,238 No. Ve y dile las buenas noticias. 623 01:01:50,339 --> 01:01:54,207 Dile que la semana que viene iremos al villa y descansar junto al mar. 624 01:01:58,947 --> 01:02:02,178 - Conduce con cuidado. [CHARLA EN ESPAÑOL] 625 01:02:31,246 --> 01:02:33,214 ¿Cigarrillo? 626 01:02:35,851 --> 01:02:38,285 Merci. 627 01:02:38,387 --> 01:02:41,830 [AMBOS HABLAN FRANCÉS] 628 01:03:11,587 --> 01:03:14,579 ¿Cariño? 629 01:03:20,262 --> 01:03:24,358 ¿Pero no vino? el masajista? 630 01:03:24,466 --> 01:03:27,128 Ella. Era una ella. 631 01:03:27,236 --> 01:03:29,466 ella vino en su lugar de su marido, como tú. 632 01:03:29,571 --> 01:03:30,838 Mmm. ¿Te quejas? 633 01:03:30,864 --> 01:03:33,498 Aún no lo sé, ¿verdad? Queda por ver. 634 01:03:33,575 --> 01:03:36,373 Escuchar. tengo algo fantástico decirte. 635 01:03:36,478 --> 01:03:38,946 Pero ¿qué estás haciendo? ¿de pie? 636 01:03:39,470 --> 01:03:41,311 - Deberías estar acostado. - Está bien. 637 01:03:43,850 --> 01:03:45,576 Si tú lo dices. 638 01:03:45,687 --> 01:03:47,985 tengo algo para decirte. 639 01:03:48,900 --> 01:03:51,184 - ¿Cuántas cosas crees que había allí? - Ni idea. 640 01:03:51,293 --> 01:03:54,353 - ¿Sabes lo que piensa Richard? - Nadie sabe lo que piensa Richard. 641 01:03:54,463 --> 01:03:59,162 Richard piensa en medio millón de dólares. ¿No es simplemente fantástico? 642 01:03:59,268 --> 01:04:01,634 te llevaré en lugar de mi parte. 643 01:04:01,737 --> 01:04:04,103 Oh, queda impresionado. Por favor, queda impresionado. 644 01:04:04,206 --> 01:04:06,902 Estoy muy impresionado. Me quedé impresionado la primera vez que te vi. 645 01:04:07,900 --> 01:04:11,412 Tu parte será de casi 200.000. ¡Creo que es fantástico! 646 01:04:11,513 --> 01:04:14,380 Y creo que también es fantástico. y siempre lo haré. 647 01:04:14,483 --> 01:04:16,974 Y te quiero mucho. 648 01:04:22,257 --> 01:04:24,191 se supone que estar descansando. 649 01:04:24,293 --> 01:04:27,421 De todos modos, tengo algo más que decirte. 650 01:04:27,529 --> 01:04:31,260 - Te compré un regalo. - ¿Qué tipo de regalo? 651 01:04:31,366 --> 01:04:33,664 vamos y Te lo mostraré. 652 01:04:33,769 --> 01:04:36,431 Vamos. Vamos. 653 01:04:39,775 --> 01:04:42,266 No debes darle a los hombres regalos. 654 01:04:43,845 --> 01:04:45,745 - ¿Dónde está? - En la calle. 655 01:04:45,847 --> 01:04:47,747 ¿En la calle? 656 01:05:18,347 --> 01:05:23,250 Ey. Te tiembla la mano. ¿Es eso una crítica a mi forma de conducir? 657 01:05:23,352 --> 01:05:26,947 Mi mano tiembla porque lo has estado sosteniendo. 658 01:05:27,550 --> 01:05:29,580 es una critica de tu mano. 659 01:05:29,691 --> 01:05:32,683 Bueno, en la última fila de un cine, siempre se nota. 660 01:05:32,794 --> 01:05:35,920 ¿De qué estás hablando? 661 01:05:36,632 --> 01:05:41,194 Si hicieras lo último, ya sabes, tomó la mano de una chica... 662 01:05:41,303 --> 01:05:44,636 O ella llamó al gerente. o ella era tu cita. 663 01:05:44,740 --> 01:05:47,231 no hay un gerente para llamar. 664 01:05:47,342 --> 01:05:50,175 Lo sé. Por eso Te traje aquí. 665 01:05:50,278 --> 01:05:54,146 Vamos. Me siento como un turista. 666 01:05:54,249 --> 01:05:56,809 ¿Realmente te gusta? 667 01:05:58,453 --> 01:06:02,981 - Lo aceptaré con una condición. - ¿Qué es eso? 668 01:06:03,910 --> 01:06:06,260 Me dejaste difundir los pagos. 669 01:06:06,128 --> 01:06:09,120 Nunca acepto regalos de mujeres casadas. 670 01:06:12,434 --> 01:06:15,280 Antes de la guerra, Mi viejo papá quería un auto. 671 01:06:15,137 --> 01:06:19,267 Sólo cuestan alrededor cien libras entonces. 672 01:06:19,374 --> 01:06:21,706 pero el lo hizo por las malas. 673 01:06:23,278 --> 01:06:25,906 él ahorró cupones de cigarrillos. 674 01:06:26,140 --> 01:06:30,110 creo que necesitaba unos 20.000. 675 01:06:30,218 --> 01:06:33,585 Así que se fumó como un estúpido. 676 01:06:33,689 --> 01:06:37,216 Y para cuando llegó a 15.000... 677 01:06:37,325 --> 01:06:42,319 Llegó la guerra, se detuvieron. los cupones y una bomba lo atraparon. 678 01:06:42,431 --> 01:06:45,730 Hay una moraleja en eso. en alguna parte. 679 01:06:45,834 --> 01:06:50,737 ¿Qué quisiste decir? cuando dijiste que te despreciaban? 680 01:06:50,839 --> 01:06:53,569 ¿Qué te hizo pensar? de eso de repente? 681 01:06:53,675 --> 01:06:56,269 Bueno, lo recordé eso es todo. 682 01:06:56,378 --> 01:06:59,609 ¿Quién te despreció? ¿Tus padres? 683 01:06:59,715 --> 01:07:03,412 No mis padres. Mi padre. 684 01:07:03,518 --> 01:07:07,978 ¿Eres hijo único? O tal vez quería un niño. 685 01:07:08,900 --> 01:07:10,991 No sé lo que quería, excepto el poder. 686 01:07:11,930 --> 01:07:14,551 Creo que le gustaba la guerra. 687 01:07:14,663 --> 01:07:18,656 Al menos parecía feliz cuando llegó la guerra. 688 01:07:18,767 --> 01:07:22,794 nunca he entendido a los hombres que tiene que tener un hijo. 689 01:07:22,904 --> 01:07:26,772 Todo este asunto sobre siguiendo la línea. 690 01:07:26,875 --> 01:07:29,173 no quiero perpetuarme. 691 01:07:29,277 --> 01:07:31,245 Sí. 692 01:07:51,433 --> 01:07:54,698 - Vayamos directamente a la villa. - ¿Qué pasa con Ricardo? 693 01:07:54,803 --> 01:07:56,797 Le enviaremos un telegrama. cuando lleguemos allí. 694 01:07:56,823 --> 01:07:57,797 No le gustará. 695 01:07:57,873 --> 01:08:01,434 No tiene por qué gustarle. Es un filósofo. 696 01:09:59,270 --> 01:10:02,258 ¿Lo has hecho muy a menudo en habitaciones extrañas... 697 01:10:02,364 --> 01:10:05,333 con chicas ¿Quiénes tienen maridos? 698 01:10:07,602 --> 01:10:11,300 Ese es mi problema, no el tuyo. 699 01:10:12,274 --> 01:10:14,242 Estaba esperando... 700 01:10:14,342 --> 01:10:17,209 Antes esperaba no serviría de nada. 701 01:10:19,114 --> 01:10:22,242 todo hubiera sido mucho más fácil. 702 01:10:24,386 --> 01:10:27,719 ¿Es eso lo que eras? pensando también? 703 01:10:27,822 --> 01:10:29,790 Más o menos. 704 01:10:31,159 --> 01:10:34,925 Estaba pensando en el libro... 705 01:10:35,300 --> 01:10:37,692 ella tuvo un final infeliz. 706 01:10:39,200 --> 01:10:41,600 ¿Qué libro? ¿OMS? 707 01:10:42,637 --> 01:10:45,834 La enfermera... Catherine. 708 01:10:47,609 --> 01:10:51,841 Pero había algo en el medio, ¿no? 709 01:10:51,947 --> 01:10:56,441 entre la reunión y el final infeliz. 710 01:10:56,551 --> 01:11:00,612 Sí. Alrededor de 300 páginas. 711 01:11:17,380 --> 01:11:19,131 Esto es un lugar extraordinario. 712 01:11:19,240 --> 01:11:21,731 - No puedo distinguir su geografía. [RISAS] 713 01:11:21,843 --> 01:11:24,444 Normalmente puedo fotografiar una casa así. 714 01:11:24,470 --> 01:11:25,531 [Chasquea los dedos] 715 01:11:25,613 --> 01:11:29,447 Aquí. Tengo algo para ti. Extiende tu mano. 716 01:11:31,190 --> 01:11:32,919 Tu reloj. 717 01:11:33,210 --> 01:11:37,651 No sólo no acepto regalos de casados. Mujeres, tampoco les doy. 718 01:11:46,801 --> 01:11:48,769 Déjalo. 719 01:11:49,904 --> 01:11:52,304 ¿alguna vez ¿dejarlo? 720 01:11:56,711 --> 01:11:59,703 No me refiero al divorcio. Sé que no harías eso. 721 01:12:02,250 --> 01:12:05,140 Sólo quiero decir... déjalo. 722 01:12:06,287 --> 01:12:08,517 Sé lo que quisiste decir. 723 01:12:08,623 --> 01:12:12,855 No puedo. Cariño, él no es un rival. 724 01:12:14,162 --> 01:12:16,620 él duerme contigo, ¿no es así? 725 01:12:18,433 --> 01:12:20,628 Disponemos de camas separadas. 726 01:12:20,735 --> 01:12:23,670 Siempre lo hemos hecho. 727 01:12:23,171 --> 01:12:26,380 Eres lo primero que ve cuando se despierta por la mañana. 728 01:12:26,141 --> 01:12:28,336 - Lo odio sólo por eso. - No deberías. 729 01:12:28,443 --> 01:12:32,106 Sé que no debería. No es razonable... 730 01:12:32,213 --> 01:12:36,309 es mezquino, y está sucio. 731 01:12:36,418 --> 01:12:40,684 Pero si no lo odio... 732 01:12:40,789 --> 01:12:42,916 Empezaré a sentir lástima por él. 733 01:12:43,240 --> 01:12:44,924 Entonces estoy perdido. 734 01:12:45,260 --> 01:12:48,291 Pero ¿por qué tienes hacer cualquiera de las dos cosas? 735 01:12:48,396 --> 01:12:51,160 No tenemos que cambiar nada. 736 01:12:51,266 --> 01:12:55,202 todos podemos estar juntos hasta... 737 01:12:55,303 --> 01:12:57,601 ¿Hasta que esté muerto? 738 01:12:57,705 --> 01:13:00,196 Sí. Hasta que esté muerto. 739 01:13:00,308 --> 01:13:02,970 ¿Qué pasa si no me gusta eso? 740 01:13:04,179 --> 01:13:06,790 ¿Si te pido que elijas? 741 01:13:08,383 --> 01:13:10,283 No me preguntes. 742 01:13:10,385 --> 01:13:13,115 Porque si tengo que elegir... 743 01:13:13,221 --> 01:13:16,452 aunque te amo, Tendría que elegirlo. 744 01:13:16,558 --> 01:13:19,618 - Bueno, no es necesario. - Sí, tengo que hacerlo. 745 01:13:19,727 --> 01:13:22,389 Es tan fácil para ti ¿no es así? 746 01:13:22,497 --> 01:13:27,196 No tienes que acudir a alguien que amar y decir: "Te dejo". 747 01:13:28,236 --> 01:13:31,137 Estoy casada con él. 748 01:13:31,239 --> 01:13:34,720 no es amor como tu y yo... 749 01:13:34,175 --> 01:13:36,871 pero es amor. 750 01:13:36,978 --> 01:13:39,538 Y estoy casada con él. 751 01:13:39,647 --> 01:13:43,583 Nadie puede asegurar el amor para siempre, Ni siquiera Lloyds. 752 01:13:43,685 --> 01:13:47,143 no pude hacer nada para lastimarlo mientras aún está vivo. 753 01:13:47,255 --> 01:13:50,247 - ¿Y esto no, supongo? - No. 754 01:13:50,358 --> 01:13:51,379 No crees eso. 755 01:13:51,405 --> 01:13:53,978 Lo creo. No es nada fuera de lo común. 756 01:13:54,620 --> 01:13:57,463 El mundo está lleno de esposas. que engañan a sus maridos. 757 01:14:00,401 --> 01:14:03,970 Cariño, lo siento. 758 01:14:03,204 --> 01:14:05,968 Lo lamento. Lo lamento. 759 01:14:06,740 --> 01:14:08,804 Está bien. Estar enamorado... 760 01:14:08,910 --> 01:14:11,378 necesita practica... 761 01:14:11,479 --> 01:14:13,777 como todo lo demás. 762 01:14:16,417 --> 01:14:18,715 Ey. 763 01:14:18,820 --> 01:14:20,788 Ey. 764 01:14:22,560 --> 01:14:25,253 Simplemente nos hemos quedado sin práctica. 765 01:14:44,712 --> 01:14:48,110 [GRANADO DE GAVIOTA] 766 01:15:13,408 --> 01:15:15,376 Temperamentos después. 767 01:15:23,585 --> 01:15:26,281 - ¿Estás enfadado? - ¿Por qué debería estar enojado? 768 01:15:26,387 --> 01:15:29,830 He tenido una muy viaje agradable. 769 01:15:29,190 --> 01:15:31,181 ¿No se queda? 770 01:15:31,292 --> 01:15:34,523 Sí y no. Es muy religioso este hombre. 771 01:15:34,629 --> 01:15:36,688 el lo prefiere en el hotel. 772 01:15:36,798 --> 01:15:39,280 ¿Es amable? Se ve bien. 773 01:15:39,133 --> 01:15:41,966 Bueno, su conducción es una mejora. en modelos anteriores. 774 01:15:42,700 --> 01:15:45,972 - Espero que sea amable. - Sí. Sus ideas son bastante derivadas. 775 01:15:46,740 --> 01:15:49,942 Prefiero sospechar que me querrá comprarle un coche muy pronto. 776 01:15:50,440 --> 01:15:52,274 [RISAS] - ¿Qué sugieres, un tipo E? 777 01:15:52,380 --> 01:15:52,912 [RISAS] 778 01:15:52,938 --> 01:15:55,670 Espero que el verdadero dueño disfruta conduciéndolo. 779 01:15:55,149 --> 01:15:58,983 FE: Me alegro de que no estés enojado. - ¿Por qué debería enojarme? 780 01:15:59,870 --> 01:16:01,317 MÁSAU: Es agradable volver a oler el aire del mar. 781 01:16:01,422 --> 01:16:04,289 Mucho mejor que el olor a dinero. 782 01:16:15,670 --> 01:16:17,638 [CHARLA] 783 01:16:20,208 --> 01:16:22,506 Debo organizar algunas salidas. para ti, grupo más joven. 784 01:16:22,610 --> 01:16:27,206 Tienen muy buenas fiestas aquí. durante el verano. Muy buenas fiestas. 785 01:16:27,315 --> 01:16:31,183 Excepto por esta manía los ricos tener que ponerse disfraces. 786 01:16:31,286 --> 01:16:34,517 siempre encontré eso bastante cansado. 787 01:16:34,622 --> 01:16:37,318 nunca puedo pensar qué ponerse. 788 01:16:37,425 --> 01:16:42,192 - ¿Cómo sueles ir? - Oh, el romano más noble de todos. 789 01:16:42,297 --> 01:16:47,257 Sí, debo... debo conseguir algunas invitaciones. 790 01:16:47,368 --> 01:16:51,168 Sería bueno para Fe tener a alguien. para bailar para variar. 791 01:16:53,241 --> 01:16:56,267 ¿Por qué te casaste con ella? 792 01:16:56,377 --> 01:16:59,278 Esa es una muy buena pregunta, Enrique. Merece una respuesta. 793 01:16:59,380 --> 01:17:02,941 Si te dijera la verdadera razón, No pensaría que fuera una razón en absoluto. 794 01:17:03,510 --> 01:17:06,680 Un día te lo diré. Mientras tanto, ambos debemos esperar. 795 01:17:06,788 --> 01:17:09,188 No te gusta esperar. Sí. 796 01:17:09,290 --> 01:17:11,781 Bueno, eso es sólo la suerte. del juego. 797 01:17:11,893 --> 01:17:14,225 ¿Qué juego es ese? 798 01:17:16,564 --> 01:17:18,532 El que todos hemos venido aquí para jugar. 799 01:17:22,136 --> 01:17:24,605 [ROCA Y ROLLO] 800 01:17:24,605 --> 01:17:25,940 [ROCA Y ROLLO] 801 01:17:27,575 --> 01:17:31,534 Disculpe un momento, Henry. como mayor residentes, tenemos que presentar ciertos respetos. 802 01:17:31,646 --> 01:17:35,605 Sírvete lo que quieras. Está todo preparado. 803 01:17:37,385 --> 01:17:40,354 [INVITADOS CHARLA, RISAS] 804 01:17:59,974 --> 01:18:02,943 [CONTINÚA] 805 01:18:21,195 --> 01:18:23,950 Hola. 806 01:18:28,536 --> 01:18:30,868 Oh, no lo haces Me recuerdas, ¿verdad? 807 01:18:30,972 --> 01:18:33,202 No, pero estoy seguro Debería. 808 01:18:33,307 --> 01:18:37,801 No, no deberías. Es solo que tengo Tengo este increíble recuerdo para los coches. 809 01:18:37,912 --> 01:18:40,322 Recuerdo los autos y Luego les puse cara. 810 01:18:40,348 --> 01:18:41,168 ¿Ah, de verdad? 811 01:18:41,249 --> 01:18:45,150 ¿Qué es lo que más recuerdas? ¿Radiadores o matrículas traseras? 812 01:18:45,119 --> 01:18:50,318 Ya sabes, eso es bueno. Eso es muy broma sexy. Debo usar eso. 813 01:18:50,425 --> 01:18:53,758 Mmm, mira. ¿Te importa? ¿Si me uno a ti? 814 01:18:53,861 --> 01:18:56,625 Sin falta. ¿Quieres como uno de estos? 815 01:18:56,731 --> 01:19:00,326 - No, gracias. Los he abandonado. - Sí, probablemente tengas razón. 816 01:19:00,435 --> 01:19:02,801 ¿Qué tal una copa? 817 01:19:02,904 --> 01:19:04,872 Eh... 818 01:19:07,241 --> 01:19:10,904 Mirar. No estoy solo. Estoy con alguien. 819 01:19:11,120 --> 01:19:14,573 Estoy con el, uh... oh, querido... el contar algo u otro. 820 01:19:14,682 --> 01:19:19,510 - Oh, encantador. - El mes pasado en Escorial. 821 01:19:19,153 --> 01:19:21,485 - ¿Qué pasa con eso? - Fue entonces cuando te vi. 822 01:19:21,589 --> 01:19:23,955 Eras un fluoruro rojo con placas madrileñas. 823 01:19:24,580 --> 01:19:28,722 - Me temo que sólo se alquila. Salud. - Salud. 824 01:19:28,830 --> 01:19:32,425 - Bueno, me miraste fijamente. - Sí. 825 01:19:32,533 --> 01:19:34,694 Bueno, todavía estoy mirando. 826 01:19:34,802 --> 01:19:36,702 no se que He venido como, de verdad. 827 01:19:36,804 --> 01:19:40,350 Fue idea del conde. Él lo eligió. Lo sacó de algún libro. 828 01:19:40,141 --> 01:19:42,905 [TERMINA] - Siempre me muestra libros. 829 01:19:43,100 --> 01:19:45,843 El punto es, ya ves, Estoy intentando meterme en el cine. 830 01:19:45,947 --> 01:19:48,142 Oh. Eres una actriz, ¿eres tú? 831 01:19:48,249 --> 01:19:52,345 Oh, no. No, lo estoy intentando para entrar en el cine. 832 01:19:52,453 --> 01:19:55,752 Oh, Señor. Está fuera otra vez. 833 01:19:55,857 --> 01:19:57,848 Mirar. ¿podrías preguntarme? ¿bailar? 834 01:19:57,959 --> 01:20:00,757 Por favor, ¿sólo una vuelta por la pista? Entonces puedes dejarme. 835 01:20:00,862 --> 01:20:04,389 solo que estoy fuera de su alcance. No ve muy bien. 836 01:20:04,499 --> 01:20:08,128 [RESUMEN DEL ROCK AND ROLL] 837 01:20:35,930 --> 01:20:37,898 [PALABRAS EN BOCA] 838 01:20:45,406 --> 01:20:48,239 Ah, mira. ¿Ves quién es? 839 01:20:48,342 --> 01:20:50,867 Sobre mi hombro izquierdo en el nicho de allí. 840 01:20:50,978 --> 01:20:54,880 ¿Sabes quién es? ¿no? Es que, eh... 841 01:20:54,982 --> 01:20:59,780 Ah, ¿cómo se llama? Ella está en películas. 842 01:20:59,186 --> 01:21:01,211 Oye, ¿cuál es su secreto? 843 01:21:01,322 --> 01:21:05,554 - Quiero decir, ¿viste su última película? - No vi su primera película. 844 01:21:05,660 --> 01:21:06,823 ¿Cómo lo hace? 845 01:21:06,849 --> 01:21:09,849 Bueno, me imagino que ella es Conocí a las personas adecuadas. 846 01:21:09,931 --> 01:21:12,365 - Esa es la mesa de Salinas. - ¿OMS? 847 01:21:12,466 --> 01:21:14,457 el es mucho tu taza de té. 848 01:21:14,569 --> 01:21:17,970 Ha estrellado tres Bentley Continental sólo en los últimos nueve meses. 849 01:21:18,720 --> 01:21:21,132 - ¿Pero tiene algo que ver con el cine? - No. 850 01:21:21,242 --> 01:21:25,178 Él es lo suficientemente rico como para mantenerte fuera. de ellos. Vamos. Te lo presentaré. 851 01:21:26,847 --> 01:21:30,681 CLARKE: No creo que sea bueno. El Dr. Delgado lo aprobaría. 852 01:21:30,785 --> 01:21:35,119 Enrique. Mi querido amigo Enrique. Ven y toma la cura. 853 01:21:35,222 --> 01:21:37,349 No, no puedo quedarme. Estoy con algunas personas. 854 01:21:37,458 --> 01:21:40,894 Sólo me gustaría presentarte a un pequeño gran entusiasta de los coches. 855 01:21:46,467 --> 01:21:48,731 [SPANISH] 856 01:21:48,836 --> 01:21:52,932 [CONTINÚA] 857 01:22:00,314 --> 01:22:02,282 [TERMINA] 858 01:22:04,485 --> 01:22:08,546 [RESUMEN] 859 01:22:56,303 --> 01:22:59,500 FE: Dije, ¿cómo era ella...? 860 01:22:59,607 --> 01:23:01,973 ¿La chica delante de mí? 861 01:23:02,760 --> 01:23:05,807 Ella era rubia. que no lo eres. 862 01:23:05,913 --> 01:23:09,410 Ella era inglesa que no lo eres. 863 01:23:09,150 --> 01:23:14,190 Y ella era demasiado consciente igual que tú. 864 01:23:14,121 --> 01:23:16,681 Pero no estaba pensando sobre ella. 865 01:23:16,791 --> 01:23:19,316 - ¿Quieres saber lo que estaba pensando? - Mmm. 866 01:23:19,427 --> 01:23:24,910 Encontré una fotografía en un libro. en tu local de Madrid. 867 01:23:24,198 --> 01:23:28,862 Ricardo en uniforme con los chicos de la antigua brigada. 868 01:23:28,969 --> 01:23:33,565 Y yo estaba pensando, tal vez eso fue todo. 869 01:23:33,674 --> 01:23:37,166 Cuando llega un policía al otro lado... 870 01:23:37,278 --> 01:23:39,576 él viene hasta el final. 871 01:23:47,321 --> 01:23:51,121 Amor... eso es lo que la gente nunca entender... 872 01:23:51,225 --> 01:23:54,683 cuando hablan de maricas. 873 01:23:54,795 --> 01:23:57,423 Siempre dejan de lado el amor. 874 01:23:59,867 --> 01:24:03,860 Cuando me dijo por primera vez, Yo tampoco entendí. 875 01:24:03,971 --> 01:24:06,439 No esa parte. 876 01:24:08,142 --> 01:24:10,804 Fue policía en la guerra... 877 01:24:10,911 --> 01:24:15,405 pero no lo que pensabas, No la Gestapo. 878 01:24:15,516 --> 01:24:18,760 acaba de trabajar junto a ellos. 879 01:24:20,888 --> 01:24:26,485 Había cajas fuertes en las oficinas de la Gestapo. lleno de joyas confiscadas. 880 01:24:26,594 --> 01:24:29,757 Y este chico... 881 01:24:29,864 --> 01:24:34,280 este chico asaltó uno de las oficinas una noche. 882 01:24:34,135 --> 01:24:36,797 Y Richard lo atrapó. 883 01:24:38,272 --> 01:24:41,469 Pero en lugar de dándole la vuelta... 884 01:24:41,575 --> 01:24:43,907 trabajaron juntos. 885 01:24:45,450 --> 01:24:47,411 Richard había la información... 886 01:24:47,515 --> 01:24:50,600 y el chico hizo el trabajo. 887 01:24:52,119 --> 01:24:56,556 Limpiaron las cajas fuertes en ciudad tras ciudad. 888 01:24:56,657 --> 01:24:59,956 Había papeles informes y cosas también. 889 01:25:01,395 --> 01:25:05,195 Los papeles fueron a la Resistencia... 890 01:25:05,299 --> 01:25:08,290 y las joyas se mantuvieron para sí mismos. 891 01:25:10,805 --> 01:25:14,639 eran héroes a algunas personas. 892 01:25:14,742 --> 01:25:17,404 Pero los alemanes Tuve que detenerlo. 893 01:25:17,511 --> 01:25:20,207 tuvieron que atrapar el ladrón. 894 01:25:20,314 --> 01:25:24,307 Entonces ponen todos sus mejores hombres. 895 01:25:26,860 --> 01:25:29,780 Y el padrino de todos... 896 01:25:29,190 --> 01:25:31,158 Era Ricardo. 897 01:25:32,693 --> 01:25:37,460 Entonces, Richard Lo atrapó de nuevo. 898 01:25:37,565 --> 01:25:41,194 el chico fue atrapado una noche. 899 01:25:41,302 --> 01:25:44,601 Y a la mañana siguiente le dispararon. 900 01:25:47,410 --> 01:25:50,238 Él dijo... ricardo dijo... 901 01:25:50,344 --> 01:25:55,179 que cuando lo hizo pensó el chico lo contaría todo... 902 01:25:57,751 --> 01:26:00,219 y morirían juntos. 903 01:26:04,658 --> 01:26:06,558 Pero ya ves... 904 01:26:06,660 --> 01:26:09,288 Richard también olvidó el amor. 905 01:26:11,650 --> 01:26:13,898 Y el chico no dijo nada. 906 01:26:16,303 --> 01:26:19,739 Simplemente se dejó fusilar. 907 01:26:33,654 --> 01:26:36,122 Por eso me casé con Richard. 908 01:26:37,491 --> 01:26:40,551 necesitaba a alguien para perdonarlo. 909 01:27:00,714 --> 01:27:02,682 Fe? 910 01:27:08,188 --> 01:27:10,156 Fe? 911 01:27:23,704 --> 01:27:25,467 [Gritando] 912 01:27:46,694 --> 01:27:48,662 ¿Ricardo? 913 01:27:51,465 --> 01:27:53,592 ¿No estás aquí? 914 01:27:53,701 --> 01:27:56,670 Hola henry. No, ella no lo es. 915 01:27:56,170 --> 01:27:58,434 ¿A dónde se fue? ¿Salió con Tony? 916 01:27:58,539 --> 01:28:00,439 tony fue de compras por su cuenta. 917 01:28:00,541 --> 01:28:03,305 Ese siempre es mejor cuando ha tenido un día gastando dinero. 918 01:28:03,410 --> 01:28:06,777 ¿Qué? Espera un minuto. Yo bajaré. 919 01:28:13,387 --> 01:28:16,481 ella no me dijo ella estaba saliendo. 920 01:28:17,658 --> 01:28:19,558 ¿Adónde ha ido entonces? 921 01:28:19,660 --> 01:28:23,653 Bueno, a menos que el barco no zarpara, ella está de camino a Tánger. 922 01:28:25,320 --> 01:28:26,932 Bastardo. 923 01:28:27,340 --> 01:28:29,200 No, no, no del todo... 924 01:28:29,103 --> 01:28:32,400 pero puedo ver por qué saltarías a esa conclusión. 925 01:28:32,106 --> 01:28:35,980 - Fue su decisión. - ¿Por qué no lo sabía? 926 01:28:35,209 --> 01:28:39,703 - Presumiblemente, esa también fue su decisión. - ¿Sabes lo peligroso que es? 927 01:28:39,813 --> 01:28:42,611 No necesitamos el dinero con tanta urgencia. Podrías haberla detenido. 928 01:28:42,716 --> 01:28:46,174 ¿Por qué debería hacerlo? Soy un marido pobre en muchos aspectos... 929 01:28:46,286 --> 01:28:49,119 pero sé cuando no para aconsejar a mi esposa. 930 01:28:49,223 --> 01:28:53,455 Ella tiene voluntad propia, como sin duda lo sabes. 931 01:28:53,560 --> 01:28:56,586 - Pero lo sabías. - Oh, sí, lo sabía. 932 01:28:56,697 --> 01:28:58,995 Las personas casadas no tener muchos secretos. 933 01:28:59,990 --> 01:29:01,966 Eso es a la vez una maldición y una bendición. 934 01:29:04,438 --> 01:29:06,702 solo espero que nada le pasa a ella... 935 01:29:06,807 --> 01:29:08,775 por tu bien. 936 01:29:10,911 --> 01:29:13,379 Por el bien de todos, Enrique. 937 01:29:50,651 --> 01:29:54,451 [Gritando] 938 01:29:59,460 --> 01:30:01,428 Deshazte de él. 939 01:30:02,830 --> 01:30:04,730 te lo ruego tu perdon? 940 01:30:04,832 --> 01:30:08,970 lo quiero fuera del camino mientras te hablo. 941 01:30:09,336 --> 01:30:11,327 Como quieras, Enrique. 942 01:30:11,438 --> 01:30:14,635 [FRANCÉS] 943 01:30:14,741 --> 01:30:18,438 [FRANCÉS] 944 01:30:26,190 --> 01:30:28,954 [LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA] - Bueno, ahora, Henry... 945 01:30:29,560 --> 01:30:31,752 ¿Me van a solicitar? ¿O simplemente sermoneado? 946 01:30:31,859 --> 01:30:35,226 - Sabes de qué tenemos que hablar. - No particularmente, no lo sé. 947 01:30:35,329 --> 01:30:39,288 Hay una amplia gama de temas que podría cubrir. ¿Tomamos una copa primero? 948 01:30:39,399 --> 01:30:41,629 - No necesito un trago. - Estoy seguro de que lo haré. 949 01:30:41,735 --> 01:30:44,670 Así que me ayudaré yo mismo ahora. 950 01:30:47,941 --> 01:30:50,569 [Gritando] 951 01:30:50,677 --> 01:30:53,703 Correcto. donde estas ¿quieres empezar? 952 01:30:53,814 --> 01:30:56,214 Quiero que te divorcies de ella. 953 01:30:56,316 --> 01:30:59,649 te lo proporcionaré todo las pruebas que necesitas. 954 01:30:59,753 --> 01:31:02,449 Estoy seguro de que. que tan convencional De ti, Enrique. 955 01:31:02,556 --> 01:31:03,250 Me decepcionas. 956 01:31:03,276 --> 01:31:05,243 Puedes tener todos los dinero del último trabajo. 957 01:31:05,325 --> 01:31:07,885 Realmente me decepcionas. ¿Qué pasa, Enrique? 958 01:31:07,995 --> 01:31:10,190 ¿Moralidad de clase media? 959 01:31:10,297 --> 01:31:12,788 Está fuera de lugar estar indignado. 960 01:31:12,900 --> 01:31:15,334 Eres un ladrón, Henry. muy lejos de casa, como dijiste. 961 01:31:15,435 --> 01:31:17,335 Los ladrones no deben indignarse. 962 01:31:17,437 --> 01:31:21,203 En cualquier caso, sólo personas trueque por las cosas que quieren. 963 01:31:21,308 --> 01:31:25,677 Bueno, no quiero el divorcio. No quiero tu dinero. 964 01:31:27,381 --> 01:31:30,111 tu esposa no te ama. 965 01:31:30,217 --> 01:31:32,981 - Ella me ama. - No hablemos de amor. 966 01:31:33,860 --> 01:31:35,452 hablemos de personas durmiendo con gente... 967 01:31:35,556 --> 01:31:38,457 adulterio y otros deportes de clase media. 968 01:31:38,559 --> 01:31:40,925 ¿Y ser marica? 969 01:31:41,280 --> 01:31:43,530 No dejemos eso de lado. 970 01:31:43,163 --> 01:31:46,300 Me preguntaba cuando tu llegaría a eso. 971 01:31:46,133 --> 01:31:50,433 No estás enamorado. Estás simplemente en shock. 972 01:31:50,537 --> 01:31:52,903 Dime algo No lo sé. 973 01:31:54,141 --> 01:31:56,974 - Ella te compadece. - ¿Ella? 974 01:31:57,770 --> 01:32:01,173 Bueno, tal vez lo haga. Hay cosas peores en el matrimonio. 975 01:32:01,281 --> 01:32:03,181 ¿Es eso lo que dijo? 976 01:32:03,283 --> 01:32:06,377 - La lástima no es amor. - ¿Pero es eso lo que dijo? 977 01:32:06,486 --> 01:32:10,388 Ella me habló del chico... el niño que murió. 978 01:32:12,226 --> 01:32:14,126 El chico que mataste. 979 01:32:14,228 --> 01:32:16,594 Supongo que si ella se acostara contigo, ella tenía derecho... 980 01:32:16,697 --> 01:32:18,597 para contarte sobre eso también. 981 01:32:18,699 --> 01:32:21,990 Fue hace mucho tiempo, Enrique. 982 01:32:21,201 --> 01:32:24,432 Después de la primera muerte, aprendes a vivir con los demás. 983 01:32:24,538 --> 01:32:26,529 ¿Qué esperas de mí? decir? 984 01:32:26,640 --> 01:32:29,268 Lamento los hechos de mi vida te molestó? 985 01:32:30,744 --> 01:32:32,644 Quizás me tengas lástima También, Enrique. 986 01:32:32,746 --> 01:32:35,237 No lástima. Eso no es la palabra que usaría. 987 01:32:35,349 --> 01:32:38,841 No, por supuesto que no. La lástima no es varonil. Estamos hablando de cosas varoniles. 988 01:32:38,952 --> 01:32:43,252 Bien. Hablemos del tema que estás tan experto en. Hablemos de amor. 989 01:32:43,357 --> 01:32:48,192 No. Hablemos de que Fe te dejó... sobre que la dejaste ir. 990 01:32:48,295 --> 01:32:50,388 ¿Pero ella quiere ir? No lo hemos establecido. 991 01:32:50,497 --> 01:32:54,240 - Ella vendría conmigo si la dejaras. - ¿Pero en qué condiciones, Henry? 992 01:32:54,134 --> 01:32:57,501 - ¿Mío o tuyo? - No me importa cuál. 993 01:32:57,604 --> 01:33:00,903 Podrías. Podrías hacerlo fácilmente. 994 01:33:01,800 --> 01:33:04,171 No puedes estar seguro de que ella te lo haya dicho. todo sobre mi. 995 01:33:04,278 --> 01:33:06,712 ella me dijo todo lo que necesito saber. 996 01:33:06,813 --> 01:33:09,111 Bueno, veamos, ¿Vamos? 997 01:33:09,216 --> 01:33:11,548 ¿Ella te dijo? sobre el resto de mi vida? 998 01:33:11,652 --> 01:33:13,779 No, y es no es importante. 999 01:33:13,887 --> 01:33:18,119 Eres tan positivo, Henry. Te envidio. Debe ser un gran consuelo. 1000 01:33:18,225 --> 01:33:21,786 nunca he tenido ese regalo en particular... 1001 01:33:21,895 --> 01:33:24,386 en lo que a mi vida se refiere. 1002 01:33:26,667 --> 01:33:29,761 Cuando vine por primera vez a España... 1003 01:33:29,870 --> 01:33:32,168 después de los eventos eso te impacta tanto... 1004 01:33:32,272 --> 01:33:34,172 Intenté enamorarme. 1005 01:33:35,342 --> 01:33:37,276 Tu tipo de amor. 1006 01:33:37,377 --> 01:33:39,845 Intenté enamorarme con mujeres... 1007 01:33:39,946 --> 01:33:41,846 una mujer. 1008 01:33:41,948 --> 01:33:44,143 Quería encontrar la salvación... 1009 01:33:44,251 --> 01:33:46,151 perdón. 1010 01:33:46,253 --> 01:33:49,313 Son palabras, Henry. solo palabras. 1011 01:33:50,424 --> 01:33:52,324 solo palabras. 1012 01:33:53,427 --> 01:33:55,657 No lo logré. 1013 01:34:00,834 --> 01:34:03,826 Para traicionarse a uno mismo, uno Generalmente tiene que traicionar a los demás. 1014 01:34:05,138 --> 01:34:07,663 la mujer estaba la esposa de mi mejor amigo. 1015 01:34:07,774 --> 01:34:10,106 La esposa de Carbonell. 1016 01:34:10,210 --> 01:34:12,178 ¿Entonces también lo destruiste? 1017 01:34:12,279 --> 01:34:14,713 - Bueno, yo no diría eso. - Murió. 1018 01:34:14,815 --> 01:34:16,942 Oh, sí, murió. 1019 01:34:17,500 --> 01:34:19,541 Y él te dejó como tutor legal de Fe? 1020 01:34:19,653 --> 01:34:23,953 No era un hombre muy inteligente, pero entendió las fuerzas de destrucción. 1021 01:34:24,570 --> 01:34:25,957 Fe lo odiaba. 1022 01:34:26,590 --> 01:34:28,118 - Sí, lo sé. - ¿Pero te dijo por qué? 1023 01:34:28,228 --> 01:34:31,260 No, pero lo supuse. 1024 01:34:32,599 --> 01:34:34,931 Pero no acertaste, ¿Lo hiciste, Enrique? 1025 01:34:35,350 --> 01:34:37,196 Y ella no te lo dijo. 1026 01:34:37,304 --> 01:34:39,499 Adivina de nuevo. 1027 01:34:39,606 --> 01:34:42,336 Estás tan cerca de llegar. Tienes el coraje. 1028 01:34:44,411 --> 01:34:47,903 Te he visto dejarte ir y caer antes de ahora. 1029 01:34:48,140 --> 01:34:50,642 No fui muy buen amante... 1030 01:34:50,751 --> 01:34:53,584 pero fui lo suficientemente bueno. 1031 01:34:55,756 --> 01:34:58,190 Ella no es de Carbonell hija. 1032 01:34:59,826 --> 01:35:01,726 Ella es mía. 1033 01:35:01,828 --> 01:35:03,853 [Chirrido] 1034 01:35:07,200 --> 01:35:09,566 Salinas tiene uno de estos. en su mesita de noche. 1035 01:35:09,669 --> 01:35:13,264 Por la noche emplea un guardia. El guardia lleva otro. 1036 01:35:16,410 --> 01:35:20,676 Está todo en el expediente. Llévatelos a ambos. 1037 01:35:20,781 --> 01:35:23,511 Es por lo que viniste en primer lugar. 1038 01:35:23,617 --> 01:35:26,415 no me gustarias irse con las manos vacías. 1039 01:36:28,482 --> 01:36:30,950 Matándote ahora... 1040 01:36:31,510 --> 01:36:33,485 Sería demasiado fácil. 1041 01:36:33,587 --> 01:36:35,782 Oh, créeme, nunca es fácil. 1042 01:36:35,889 --> 01:36:37,823 Podría hacerlo... 1043 01:36:41,528 --> 01:36:44,292 [PISTOLA DE POLLAS] 1044 01:36:44,397 --> 01:36:47,958 ahora sin pensar. 1045 01:36:49,769 --> 01:36:51,896 Pero tal vez eso sea lo que quieres. 1046 01:36:52,500 --> 01:36:55,668 Un bonito y rápido final para la lástima. 1047 01:36:55,775 --> 01:36:58,903 Alguien que lo haga por ti 20 años demasiado tarde. 1048 01:37:01,147 --> 01:37:03,445 ¿No es eso lo que ¿Todo ha sido para? 1049 01:37:03,550 --> 01:37:07,509 - ¿Por qué la despidiste? - Bueno, esa es una respuesta. 1050 01:37:07,621 --> 01:37:09,748 Sí... 1051 01:37:09,856 --> 01:37:11,824 pero es demasiado bueno para ti. 1052 01:37:13,660 --> 01:37:17,270 no te quiero para estar a salvo. 1053 01:37:17,130 --> 01:37:20,190 no has llegado al final de lástima todavía. 1054 01:37:21,835 --> 01:37:24,497 Si tuviera que matarte ahora... 1055 01:37:24,604 --> 01:37:27,903 ganarías... sin lugar a dudas. 1056 01:37:30,644 --> 01:37:34,239 ella no sería capaz despreciar a un muerto. 1057 01:37:34,347 --> 01:37:37,839 Todo lo que puedes hacer con los muertos. es olvidarlos. 1058 01:37:50,664 --> 01:37:53,497 [LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA] 1059 01:38:07,881 --> 01:38:10,475 - ¿No tienes frío? - No, estoy bien. 1060 01:38:10,584 --> 01:38:12,552 Bien. 1061 01:38:21,361 --> 01:38:23,727 quería que vieras mi casa de noche. 1062 01:38:23,830 --> 01:38:26,940 ¡Oh, es fabuloso! 1063 01:38:27,834 --> 01:38:30,359 Sí, es un efecto muy bonito. con todas las luces encendidas. 1064 01:38:30,470 --> 01:38:33,640 [RISAS] 1065 01:38:33,173 --> 01:38:36,836 Si tengo la suerte de entrar en el cine, que todo el mundo dice que debería... 1066 01:38:36,943 --> 01:38:38,843 - Ah, deberías. - ¿De verdad lo crees? 1067 01:38:38,945 --> 01:38:41,436 - Si te mezclas con las personas adecuadas. - Una de las cosas... 1068 01:38:41,548 --> 01:38:44,847 Me gustaría hacer, me gustaría tener el mi casa más sensacional. 1069 01:38:44,951 --> 01:38:49,581 SALINAS: La mejor época para ver esta casa Es cuando todos los jardines están iluminados. 1070 01:38:49,689 --> 01:38:54,388 El problema es que nadie paga mucho. atención al detalle hoy en día. 1071 01:38:54,494 --> 01:38:56,587 [ESPAÑOL] 1072 01:38:56,696 --> 01:39:01,793 El problema es que las casas, al igual que las personas, necesitan mantenerse en estado de conservación. 1073 01:39:02,836 --> 01:39:04,736 [ESPAÑOL] 1074 01:39:24,791 --> 01:39:27,760 [ESPAÑOL, UP-TEMPO] 1075 01:40:04,731 --> 01:40:07,700 [CONTINÚA] 1076 01:40:59,986 --> 01:41:02,887 [CONTINÚA] 1077 01:41:47,567 --> 01:41:51,469 [CONTINÚA] 1078 01:42:44,557 --> 01:42:47,321 [LA PUERTA SE ABRE] - ¿Tony? 1079 01:42:47,427 --> 01:42:51,921 No, soy yo. ¿Buena sorpresa? 1080 01:42:52,310 --> 01:42:54,727 Sí. hizo algo salir mal? 1081 01:42:54,834 --> 01:42:58,326 No. ¿Por qué debería hacerlo? Todo salió muy bien no había nada por qué quedarse. 1082 01:42:58,438 --> 01:42:59,674 Entonces tomé un avión de regreso. 1083 01:42:59,700 --> 01:43:02,923 ¿Qué estás sentado ahí? en la oscuridad para? ¿Dónde está Enrique? 1084 01:43:03,900 --> 01:43:06,308 - ¿Se ha acostado? - No. 1085 01:43:06,412 --> 01:43:08,676 Ah. ¿Dónde está entonces? 1086 01:43:10,149 --> 01:43:13,243 - No sé. - ¿Qué quieres decir? 1087 01:43:23,263 --> 01:43:25,891 ¿Qué ha pasado? 1088 01:43:25,999 --> 01:43:29,833 Algo ha pasado ¿No es así desde que me fui? 1089 01:43:29,936 --> 01:43:31,904 Dime. 1090 01:43:33,673 --> 01:43:35,573 eso es papel estás ardiendo. 1091 01:43:35,675 --> 01:43:38,439 Si, estoy destruyendo todos mis archivos. 1092 01:43:38,544 --> 01:43:41,350 La sociedad se disolvió. 1093 01:43:42,810 --> 01:43:44,914 Ricardo, mírame. 1094 01:43:45,180 --> 01:43:49,284 Debes haber dicho algo. Él no iría así sin más. 1095 01:43:49,389 --> 01:43:53,291 - Cuéntame qué pasó. ¿Dónde está? - No sé. 1096 01:43:53,393 --> 01:43:59,930 Sí, lo haces. Estás mintiendo. Siempre sé cuando estás mintiendo. 1097 01:43:59,198 --> 01:44:03,601 No se donde esta, pero se ha ido a llevarse a Salinas. 1098 01:44:03,703 --> 01:44:05,796 Debiste haberlo creado entonces. 1099 01:44:05,905 --> 01:44:08,203 Quieres que muera. 1100 01:44:08,308 --> 01:44:10,970 Dijiste algo. 1101 01:44:11,770 --> 01:44:13,477 dijiste algo sobre él y yo. 1102 01:44:13,579 --> 01:44:17,606 ¿Por qué haría eso? No sé nada sobre ti y él. 1103 01:44:17,717 --> 01:44:20,826 simplemente le dije el verdad sobre ti y yo. 1104 01:44:20,852 --> 01:44:22,406 ¿Le dijiste qué? 1105 01:44:27,760 --> 01:44:30,240 ¿Qué verdad? 1106 01:44:30,129 --> 01:44:34,327 El caso es que no volverá. Entonces, ¿por qué preocuparse? 1107 01:44:34,434 --> 01:44:38,598 Digamos que no quiere para compartirte. Déjalo así. 1108 01:44:38,705 --> 01:44:42,607 Richard, ¿qué verdad? 1109 01:44:42,709 --> 01:44:45,750 no entiendo cualquier cosa que estés diciendo. 1110 01:44:45,178 --> 01:44:47,544 Déjalo. Déjalo. ¡Se acabo! 1111 01:44:47,647 --> 01:44:51,640 Richard, deja de tratarme como un niño y dime la verdad. 1112 01:44:51,751 --> 01:44:54,490 Debo saberlo. 1113 01:44:57,423 --> 01:44:59,323 ¿Debes? 1114 01:44:59,425 --> 01:45:02,485 Sí, por favor. 1115 01:45:03,863 --> 01:45:05,763 Le dije... 1116 01:45:07,567 --> 01:45:11,264 La razón por la que te fuiste es... 1117 01:45:11,371 --> 01:45:15,967 Le dije... eres mi hija. 1118 01:45:29,455 --> 01:45:32,754 Es... es una broma. ¿no es así? 1119 01:45:34,600 --> 01:45:38,292 Es una broma terrible. No lo sé todavía. 1120 01:45:39,632 --> 01:45:44,331 Pero entonces, ¿cómo pudiste decir tal mentira? 1121 01:45:45,671 --> 01:45:48,731 Ricardo, ¿por qué? 1122 01:45:49,842 --> 01:45:51,742 No fue necesario. 1123 01:45:51,844 --> 01:45:54,244 Sí. 1124 01:45:54,347 --> 01:45:57,339 No fue necesario. 1125 01:45:57,450 --> 01:45:59,975 Que mentira tan horrible. 1126 01:46:02,555 --> 01:46:05,490 No... mentira. 1127 01:46:10,129 --> 01:46:12,970 Sí. 1128 01:46:15,401 --> 01:46:19,640 Sí. Sí. 1129 01:46:20,173 --> 01:46:22,266 ¡Sí! ¡Sí! 1130 01:46:29,182 --> 01:46:32,830 [ESPAÑOL, UP-TEMPO] 1131 01:46:56,976 --> 01:47:00,200 [tarareo] [CHASQUEANDO LOS DEDOS] 1132 01:47:05,384 --> 01:47:09,787 [SONIDO DEL RELOJ] [Riéndose] 1133 01:47:31,711 --> 01:47:33,941 [EL SONIDO SE DETIENE] [LA PUERTA SE CIERRA] 1134 01:47:38,170 --> 01:47:39,848 Oh, es pervertido. 1135 01:47:39,952 --> 01:47:44,889 ¿No tiene él dulces orejitas? 1136 01:47:44,991 --> 01:47:49,360 Solía ​​tener un osito de peluche en mi habitación. Simplemente no podía dormir sin él. 1137 01:47:49,462 --> 01:47:51,657 Un hábito que tienes Supongo que ya no lo tengo. 1138 01:47:53,332 --> 01:47:55,232 ¿Para qué es eso? 1139 01:47:55,334 --> 01:47:57,495 - ¿Qué es eso, cariño? - Esa cosa detrás de ti. 1140 01:47:58,938 --> 01:48:01,930 Ah, eso. eso es para hacer Seguro que no sales. 1141 01:48:02,410 --> 01:48:05,204 - Si intentaste escapar ahora, suenan las campanas. - Oh. 1142 01:48:05,311 --> 01:48:11,110 Bueno, siempre y cuando la cama no tenga cables. ¿Qué pasa aquí? 1143 01:48:11,117 --> 01:48:14,180 SALINAS: Ah, las oficinas habituales. 1144 01:48:14,120 --> 01:48:17,112 ¡Guau! que habitual ¿puedes conseguir? 1145 01:48:17,223 --> 01:48:18,458 ¿Esto también está cableado? 1146 01:48:18,484 --> 01:48:22,490 No, solo existe el interruptor principal junto a la cama. 1147 01:48:22,128 --> 01:48:24,280 Para el maestro. 1148 01:48:28,935 --> 01:48:30,903 [SONIDO DE BOTELLAS] 1149 01:48:34,407 --> 01:48:37,171 ¿Cómo se trabaja esto? 1150 01:48:37,276 --> 01:48:41,760 - ¿Qué? - Bueno, no quiero que haga demasiado calor. 1151 01:48:46,786 --> 01:48:49,152 [ENCIENDE LA DUCHA] SALINAS: ¿Cómo es eso? 1152 01:48:49,255 --> 01:48:51,223 Hermoso. 1153 01:48:52,758 --> 01:48:54,658 Mmm. 1154 01:48:54,760 --> 01:48:57,422 Oh, ya sé lo que Quería decírtelo. 1155 01:48:57,530 --> 01:48:59,164 ¿Qué es eso, cariño? 1156 01:48:59,190 --> 01:49:02,390 Ese, um... ¿Cómo se llama? Bárbaro. 1157 01:49:02,468 --> 01:49:05,528 Barbudo. Bueno, ¿qué pasa con él? 1158 01:49:05,638 --> 01:49:09,734 Me hizo una insinuación en el restaurante debajo de la mesa... 1159 01:49:09,842 --> 01:49:12,709 - Contigo sentado ahí. - ¿Entonces? 1160 01:49:12,812 --> 01:49:16,612 Mostró un gran gusto. Venir también. 1161 01:49:16,716 --> 01:49:18,581 [LA DUCHA SE DETIENE] MUJER: Bueno... 1162 01:49:18,684 --> 01:49:21,778 no creo fue muy lindo. 1163 01:49:21,887 --> 01:49:24,404 Después de todo, eras pagando la comida. 1164 01:49:24,430 --> 01:49:25,780 Me vengaré. 1165 01:49:25,858 --> 01:49:29,692 lo humillare mañana en tenis... 1166 01:49:29,795 --> 01:49:31,695 delante de su esposa. 1167 01:49:31,797 --> 01:49:35,460 MUJER: Bueno, no creo que sea muy agradable. 1168 01:49:35,568 --> 01:49:39,629 no creo que ninguno es muy bonito. 1169 01:50:57,490 --> 01:51:00,678 [ARCOS DE ELECTRICIDAD] 1170 01:51:00,786 --> 01:51:02,754 ¿Qué... qué es? 1171 01:51:04,256 --> 01:51:06,554 La maldita luz está fundida. 1172 01:51:06,659 --> 01:51:08,559 Tal vez es solo la bombilla. 1173 01:51:08,661 --> 01:51:11,858 No sería sólo la bombilla, ¿Lo haría? Se han ido todos. 1174 01:51:13,232 --> 01:51:15,200 No importa. 1175 01:51:15,301 --> 01:51:18,293 te amo tanto en la oscuridad. 1176 01:52:08,320 --> 01:52:10,845 [VOZ DE MOREAU] Está todo en el archivo. Todo en el expediente. 1177 01:52:21,400 --> 01:52:25,962 [VOZ DE SALINAS] Alguien me contó un chiste esta mañana. 1178 01:52:26,710 --> 01:52:29,871 Tuve una visita, ¿sabes? Un capitán de policía. 1179 01:52:29,975 --> 01:52:32,705 me conto un chiste Ya había oído antes... 1180 01:52:32,812 --> 01:52:36,304 pero todavía es uno de mis favoritos. 1181 01:52:36,415 --> 01:52:40,511 Alguien intentó robar una de mis casas. 1182 01:52:42,188 --> 01:52:46,560 Intentó robar una de mis casas. 1183 01:52:50,362 --> 01:52:52,421 Es una broma muy privada... 1184 01:52:52,531 --> 01:52:55,466 porque no consiguió nada, por supuesto. 1185 01:52:55,568 --> 01:52:58,503 Nunca me roban. 1186 01:52:58,604 --> 01:53:02,301 Pero si lo fuera, ¿Por qué debería preocuparme? 1187 01:53:09,181 --> 01:53:12,810 Es lo que hay fuera de la caja fuerte. uno se preocupa. 1188 01:53:17,490 --> 01:53:19,720 [VOZ DE MOREAU] Hablemos de Salinas. 1189 01:53:19,825 --> 01:53:22,191 Hablemos de él. 1190 01:53:22,294 --> 01:53:24,922 En primer lugar, ¿Por qué la obsesión? 1191 01:53:29,902 --> 01:53:32,837 No estamos listos para Salinas, Tú y yo, Enrique. 1192 01:53:32,938 --> 01:53:35,338 No estoy listo para él. 1193 01:53:35,441 --> 01:53:39,400 Es demasiado pronto para un suicidio Pacto, Enrique. Demasiado pronto. 1194 01:53:41,547 --> 01:53:44,744 [gruñidos] 1195 01:53:44,850 --> 01:53:46,977 [VOZ DE CLARKE] Ella me habló del chico. 1196 01:53:48,921 --> 01:53:50,889 [JADEO] 1197 01:53:53,893 --> 01:53:56,225 [VOZ DE SALINAS] Uno de los ventajas de ser rico... 1198 01:53:56,328 --> 01:53:59,991 es que puedes jugar juegos con otras personas. 1199 01:54:00,990 --> 01:54:03,000 [VOZ DE CLARKE] El chico que mataste... 1200 01:54:03,102 --> 01:54:06,196 [VOZ DE SALINAS] Juega con otras personas. 1201 01:54:38,504 --> 01:54:41,473 [JADEO] 1202 01:54:55,287 --> 01:54:58,723 [VOZ DE HOMBRE HABLANDO ALEMÁN] 1203 01:55:31,156 --> 01:55:32,953 [SONIDO DE ALARMA] 1204 01:55:33,580 --> 01:55:36,270 [VOZ DE HOMBRE HABLANDO ALEMÁN] 1205 01:55:36,128 --> 01:55:39,359 [La alarma sigue sonando] 1206 01:55:49,341 --> 01:55:51,707 ¡Cariño! 1207 01:55:54,146 --> 01:55:57,445 [DISPARO] - ¡No! 1208 01:55:57,549 --> 01:56:01,645 [Gaviota chillando] 1209 01:56:05,858 --> 01:56:07,758 [gruñidos] 1210 01:56:07,860 --> 01:56:10,829 [TOQUE DE CAMPANA] 1211 01:56:22,408 --> 01:56:25,377 [CONTINÚA EL PEAJE] 1212 01:56:26,945 --> 01:56:29,914 [ESPAÑOL] 1213 01:57:01,914 --> 01:57:04,883 [ESPAÑOL CONTINÚA] 1214 01:57:13,225 --> 01:57:16,194 [CONTINÚA EL PEAJE] 1215 01:57:30,442 --> 01:57:32,410 [MURMUROS] 1216 01:58:48,921 --> 01:58:51,890 [EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA]