1 00:00:37,333 --> 00:00:38,665 Met luchtaanvallen, 2 00:00:38,666 --> 00:00:40,665 beschietingen en tanks, 3 00:00:40,666 --> 00:00:42,666 Het Japanse leger viel Chinese verdedigers hevig aan, 4 00:00:42,750 --> 00:00:44,540 vastbesloten om Nanjing te bezetten. 5 00:00:44,541 --> 00:00:47,124 Er vonden daarom hevige gevechten plaats bij vijf poorten van de hoofdstad, 6 00:00:47,541 --> 00:00:48,207 waaronder 7 00:00:48,208 --> 00:00:50,957 de gevechten buiten de Zhonghua-poort was het meest wreed. 8 00:00:51,500 --> 00:00:54,415 Onze troepen hielden zich vast aan de artillerieposities bovenop de Yuhuatai-heuvel, 9 00:00:54,791 --> 00:00:55,957 felle tegenstand opbouwen. 10 00:00:58,040 --> 00:01:03,500 {\an8}November 1937. Na de Slag om Shanghai vallen Japanse troepen Nanjing aan. Ze willen Nanjing bezetten en de Chinese regering tot overgave dwingen. 11 00:00:58,083 --> 00:01:00,142 De vijand viel de hoofdstad aan van meerdere routes voor dagen. 12 00:01:00,166 --> 00:01:02,082 Op de 12e werd de aanval nog heviger. 13 00:01:02,083 --> 00:01:04,563 Vijandelijke vliegtuigen voerden grootschalige bombardementen uit van de stadsmuren, 14 00:01:03,958 --> 00:01:11,958 {\an8}13 december 1937. De Japanse indringers beginnen een zes weken durende brute slachting van onschuldige mensen in Nanjing. 15 00:01:04,750 --> 00:01:06,415 dekking bieden voor felle aanvallen van vijandelijke grondtroepen, 16 00:01:06,416 --> 00:01:08,499 met de bedoeling door te breken en aan te vallen. 17 00:01:09,041 --> 00:01:11,499 De strijd buiten Guanghua Gate was bijzonder intens. 18 00:01:12,666 --> 00:01:15,540 Vanaf de vroege ochtend waren er meer dan 4.000 vijandelijke troepen 19 00:01:16,000 --> 00:01:18,707 lanceerde meer dan tien felle aanvallen op de stad. 20 00:01:19,000 --> 00:01:21,101 Onze troepen hielden defensieve posities in en sloeg aanvallen af. 21 00:01:21,125 --> 00:01:24,624 Onze luchtmacht voerde ook uit luchtbombardementen op vijandelijke posities. 22 00:01:24,625 --> 00:01:26,874 - Oom. - Onze artillerie voegde bombardementen toe. 23 00:01:27,250 --> 00:01:28,915 Terwijl hun achterhoede wordt aangevallen, 24 00:01:28,916 --> 00:01:30,374 de vijand trok zich in paniek terug. 25 00:01:30,375 --> 00:01:32,540 Wij hebben de kans gegrepen achtervolg ze buiten de stad. 26 00:01:32,541 --> 00:01:34,082 De vijandelijke verliezen waren ernstig. 27 00:01:34,083 --> 00:01:36,040 We hebben ook heroïsche offers moeten brengen. 28 00:01:36,041 --> 00:01:37,832 Iedereen omarmde het besluit om tot de dood te vechten, 29 00:01:37,833 --> 00:01:39,040 moedig weerstand bieden. 30 00:02:14,166 --> 00:02:15,166 Doe het af! 31 00:02:15,416 --> 00:02:16,582 Snel! 32 00:02:16,583 --> 00:02:17,915 Doe het af! Doe het af! 33 00:02:18,541 --> 00:02:19,541 Haal het er nu af! 34 00:02:25,083 --> 00:02:26,083 Goh! 35 00:02:30,083 --> 00:02:31,249 Neem het kind. 36 00:02:31,250 --> 00:02:32,124 Neem hem. 37 00:02:32,250 --> 00:02:33,915 Neem alsjeblieft het kind. 38 00:02:33,916 --> 00:02:34,916 Geef een hand. 39 00:02:36,833 --> 00:02:37,874 Papa! 40 00:02:38,250 --> 00:02:39,374 Papa! 41 00:02:39,583 --> 00:02:41,124 - Zoon! - Papa! 42 00:02:41,125 --> 00:02:43,249 Papa! 43 00:02:43,250 --> 00:02:45,082 Je zult leven als je de stad verlaat 44 00:03:06,416 --> 00:03:08,624 Gooi alle postzakken weg! 45 00:03:08,708 --> 00:03:10,628 Kleed u om voordat u in de vrachtwagen stapt. 46 00:03:11,375 --> 00:03:12,040 Verander je kleding. 47 00:03:12,041 --> 00:03:13,582 Kleed je om en ga verder. 48 00:03:13,583 --> 00:03:14,832 Doe je kleren uit. 49 00:03:16,708 --> 00:03:17,832 Kom op, A-chang! Schiet op, schiet op! 50 00:03:17,833 --> 00:03:19,290 Kleed je om en ga verder. 51 00:03:19,291 --> 00:03:20,771 Lijkt daarin teveel op een soldaat. 52 00:03:21,708 --> 00:03:23,040 A-chang! Schiet op, schiet op! 53 00:03:23,041 --> 00:03:23,707 Waar naartoe? 54 00:03:23,708 --> 00:03:26,582 Er wacht een poststoomboot op ons bij de Xiaguan-werf. 55 00:03:26,583 --> 00:03:28,457 A-chang! A-chang! 56 00:03:28,750 --> 00:03:29,457 A-chang! 57 00:03:29,458 --> 00:03:31,082 Is er een brief van mijn dochter? 58 00:03:31,083 --> 00:03:32,874 - Er is geen tijd! - Van Lu'an 59 00:03:32,875 --> 00:03:33,915 Lu'an! 60 00:03:33,916 --> 00:03:35,082 Kom op! Kom op! 61 00:03:35,083 --> 00:03:36,040 A-chang! 62 00:03:36,041 --> 00:03:37,041 Volg mij. 63 00:03:37,250 --> 00:03:38,250 Gaan. 64 00:03:39,583 --> 00:03:40,583 Haast! 65 00:03:42,291 --> 00:03:43,040 Wijk 2? 66 00:03:43,041 --> 00:03:44,624 Ja, ja, district 2. 67 00:03:44,625 --> 00:03:45,625 Laidao-straat. 68 00:03:47,125 --> 00:03:47,915 Hoe heet ze? 69 00:03:47,916 --> 00:03:48,916 Sujun. 70 00:03:51,375 --> 00:03:52,415 Gevonden? 71 00:03:53,250 --> 00:03:53,999 Rechts. 72 00:03:54,000 --> 00:03:55,249 Het is het handschrift van mijn dochter. 73 00:03:55,250 --> 00:03:56,250 Ja. 74 00:03:56,416 --> 00:03:57,624 A-chang, dank je. 75 00:03:57,625 --> 00:03:58,749 Bedankt, A-chang. 76 00:03:58,750 --> 00:04:00,249 Het gaat goed met Sujun. 77 00:04:00,250 --> 00:04:01,749 Daar is ze veilig. 78 00:04:02,708 --> 00:04:03,665 Postmeester! 79 00:04:03,666 --> 00:04:04,540 Wacht... 80 00:04:04,541 --> 00:04:05,541 Postmeester! 81 00:04:07,750 --> 00:04:08,665 Wacht op mij! 82 00:04:08,666 --> 00:04:09,499 A-chang! 83 00:04:09,500 --> 00:04:10,707 Er is geen tijd! 84 00:04:10,708 --> 00:04:11,707 Tot ziens op de kade! 85 00:04:11,708 --> 00:04:12,874 Wacht op mij! 86 00:04:13,375 --> 00:04:14,624 Postmeester! 87 00:04:30,083 --> 00:04:31,083 Postmeester! 88 00:04:52,708 --> 00:04:54,665 Chinese soldaten en officieren. 89 00:04:54,666 --> 00:04:57,499 Garnizoenscommandant Tang Shengzhi van Nanjing 90 00:04:57,500 --> 00:04:59,665 heeft je in de steek gelaten en is gevlucht. 91 00:04:59,833 --> 00:05:01,540 Alle posities in Nanjing 92 00:05:01,541 --> 00:05:04,165 zijn bezet door het keizerlijke Japanse leger. 93 00:05:01,750 --> 00:05:06,750 {\an9}13 december 1937. Zhonghuapoort, Nanjing 94 00:05:04,166 --> 00:05:05,540 Leg je wapens neer. 95 00:05:05,541 --> 00:05:06,707 Geef je onmiddellijk over. 96 00:05:07,541 --> 00:05:09,915 Het keizerlijke leger zal standhouden door de Conventie van Genève 97 00:05:09,916 --> 00:05:11,582 en krijgsgevangenen goed behandelen. 98 00:05:13,125 --> 00:05:14,915 Neem dit! 99 00:05:14,916 --> 00:05:15,540 Gaan! 100 00:05:15,541 --> 00:05:16,207 Broer! 101 00:05:16,208 --> 00:05:17,208 Neem dit! 102 00:05:17,375 --> 00:05:18,375 Neem dit! 103 00:05:19,291 --> 00:05:20,915 Neem dit! Neem dit! 104 00:05:21,208 --> 00:05:22,208 Aanval! 105 00:05:27,125 --> 00:05:28,874 Klaar om te vuren! Vuur! 106 00:05:42,500 --> 00:05:46,374 Aanval! 107 00:06:08,708 --> 00:06:10,332 Verdomde Japanse duivels! 108 00:07:06,208 --> 00:07:08,040 Hallo, vriend. 109 00:07:08,291 --> 00:07:10,290 Ik ben een goede burger. 110 00:07:10,958 --> 00:07:12,790 Lang leve de Chinees-Japanse vriendschap. 111 00:07:13,625 --> 00:07:15,290 Yuxiu, laten we gaan. 112 00:07:15,875 --> 00:07:17,624 Jij gaat eerst. Maak je geen zorgen over mij. 113 00:07:17,625 --> 00:07:19,415 - De Japanners komen eraan! - Ik ga niet. 114 00:07:19,416 --> 00:07:20,416 Laten we gaan! 115 00:07:20,500 --> 00:07:22,624 De Japanners komen en je ziet de dood nog steeds niet aankomen! 116 00:07:22,625 --> 00:07:23,665 Laten we gaan, laten we gaan! 117 00:07:24,000 --> 00:07:25,207 Laten we gaan, zuster! 118 00:07:25,208 --> 00:07:26,208 Schiet op, schiet op! 119 00:07:36,750 --> 00:07:37,499 Kuroshima. 120 00:07:37,500 --> 00:07:38,500 Ja, meneer. 121 00:07:38,708 --> 00:07:40,082 Is de fotograaf nog niet gearriveerd? 122 00:07:40,083 --> 00:07:41,582 Hij zal hier binnenkort zijn. 123 00:07:43,333 --> 00:07:44,415 De zon gaat onder. 124 00:07:54,666 --> 00:07:55,666 Te langzaam. 125 00:07:58,083 --> 00:07:59,207 Het spijt me, meneer. 126 00:07:59,500 --> 00:08:00,740 Sorry dat ik jullie allebei heb laten wachten. 127 00:08:00,791 --> 00:08:02,790 13e Infanterieregiment, 128 00:08:02,791 --> 00:08:04,874 fotograaf luitenant Ito Hideo 129 00:08:05,708 --> 00:08:06,874 melden voor dienst. 130 00:08:06,875 --> 00:08:07,875 Vorm rangen! 131 00:08:11,875 --> 00:08:13,374 Lang leve het Japanse rijk! 132 00:08:13,583 --> 00:08:21,624 Banzai! 133 00:08:21,648 --> 00:08:25,778 {\an8}Yijiang-poort, Nanjing 134 00:08:25,958 --> 00:08:26,874 Ga terug! 135 00:08:26,875 --> 00:08:28,082 Terug naar de stad! 136 00:08:28,083 --> 00:08:29,249 Niemand passeert! 137 00:08:30,583 --> 00:08:32,383 We trekken ons terug op bevel van generaal Tang. 138 00:08:32,916 --> 00:08:34,165 Laat ons er nu doorheen! 139 00:08:34,500 --> 00:08:35,499 Iedereen die naar voren durft te komen 140 00:08:35,500 --> 00:08:36,500 zal worden neergeschoten! 141 00:08:36,791 --> 00:08:37,915 Ik ben een kolonel. 142 00:08:38,166 --> 00:08:40,207 Je bent maar een luitenant-kolonel probeer je mij te tarten? 143 00:08:40,208 --> 00:08:41,208 Cunli! 144 00:08:41,250 --> 00:08:42,290 Cunli! 145 00:08:42,291 --> 00:08:43,332 Maak plaats voor mij! 146 00:08:49,375 --> 00:08:51,249 Hoe durf je op je eigen mannen te schieten! 147 00:08:51,666 --> 00:08:52,666 Aanval! 148 00:08:52,875 --> 00:08:53,875 Aanval! 149 00:08:56,166 --> 00:08:57,166 Cunli! 150 00:08:57,333 --> 00:08:59,290 Cunli! 151 00:08:59,375 --> 00:09:00,999 Eén stap voorwaarts betekent de dood! 152 00:09:01,083 --> 00:09:02,083 Vuur! 153 00:09:07,041 --> 00:09:09,207 Cunli! Cunli! 154 00:09:09,375 --> 00:09:10,575 De divisiecommandant beval 155 00:09:10,625 --> 00:09:12,457 We kunnen geen verdedigende troepen toelaten 156 00:09:12,708 --> 00:09:13,790 ontsnap hier vandaan! 157 00:09:15,958 --> 00:09:17,124 Het zijn deserteurs. 158 00:09:17,125 --> 00:09:18,707 Drijf de deserteurs terug de stad in 159 00:09:18,708 --> 00:09:19,708 om tegen de Japanners te vechten! 160 00:09:20,416 --> 00:09:21,499 Dit is een bestelling! 161 00:09:21,500 --> 00:09:22,500 Vuur! 162 00:09:47,833 --> 00:09:48,874 Knielen! 163 00:09:49,166 --> 00:09:50,790 Knielen! 164 00:09:50,791 --> 00:09:52,165 Nieuwe rekruten, luister. 165 00:09:52,166 --> 00:09:53,499 Kom ze executeren. 166 00:09:54,166 --> 00:09:54,915 Majoor, 167 00:09:54,916 --> 00:09:56,796 het doden van krijgsgevangenen is in strijd met het militaire recht. 168 00:09:56,875 --> 00:09:57,624 Stil! 169 00:09:57,708 --> 00:09:58,708 Pak je wapens! 170 00:09:58,750 --> 00:09:59,750 Ja. 171 00:10:04,041 --> 00:10:05,707 Klaar... 172 00:10:07,041 --> 00:10:08,374 Chinezen zijn varkens. 173 00:10:08,541 --> 00:10:09,999 Beschouw ze niet als menselijk. 174 00:10:10,166 --> 00:10:11,332 Hef je wapens! 175 00:10:11,333 --> 00:10:12,499 Vuur! 176 00:10:16,791 --> 00:10:18,415 Hef je wapens en vuur! 177 00:10:23,416 --> 00:10:24,540 Waardeloos afval. 178 00:10:25,041 --> 00:10:26,457 Ik zal het demonstreren. 179 00:10:26,708 --> 00:10:27,707 Fotograaf. 180 00:10:27,708 --> 00:10:28,874 - Kom hier. - Ja, meneer. 181 00:10:28,875 --> 00:10:30,082 Hier. 182 00:10:30,416 --> 00:10:31,665 Ik wil dat je het vastlegt 183 00:10:31,666 --> 00:10:32,999 het moment waarop de kogel 184 00:10:33,000 --> 00:10:34,207 dringt het Chinese varken binnen. 185 00:10:34,208 --> 00:10:35,457 Kogels zijn te snel. 186 00:10:35,458 --> 00:10:36,707 De camera kan het nauwelijks vastleggen. 187 00:10:42,000 --> 00:10:43,249 Laat me de film veranderen. 188 00:10:45,791 --> 00:10:47,457 Ik heb de opname nog niet gemaakt. 189 00:10:47,458 --> 00:10:48,458 Idioot! 190 00:10:50,166 --> 00:10:51,332 Hef allemaal uw wapens. 191 00:11:00,583 --> 00:11:01,999 Bereid je voor om te vuren! 192 00:11:04,666 --> 00:11:05,957 Rapport. 193 00:11:06,666 --> 00:11:08,457 Het licht is echt niet genoeg. 194 00:11:08,958 --> 00:11:10,665 De filmgevoeligheid is te laag. 195 00:11:13,500 --> 00:11:14,582 Idioot! 196 00:11:16,541 --> 00:11:18,540 Weet jij wie hij is? 197 00:11:18,541 --> 00:11:21,540 Kan een boer als jij het zich veroorloven hem te beledigen? 198 00:11:22,291 --> 00:11:23,457 Het spijt me. 199 00:11:24,333 --> 00:11:26,749 Ik zal onmiddellijk hooggevoelige film aanvragen 200 00:11:26,916 --> 00:11:30,540 en garanderen dat je de effect dat majoor Kuroshima de volgende keer nodig heeft. 201 00:11:30,666 --> 00:11:31,666 Ito. 202 00:11:35,750 --> 00:11:37,957 Wanneer worden de belegeringsfoto's gepubliceerd? 203 00:11:38,666 --> 00:11:42,540 De foto-ontwikkelingsbenodigdheden zijn op. 204 00:11:42,666 --> 00:11:45,374 Nieuwe apparatuur is nog onderweg. 205 00:11:45,375 --> 00:11:47,374 Hoe zit het met het sturen van de negatieven naar Shanghai? 206 00:11:47,583 --> 00:11:50,540 De militaire postdienst is momenteel chaotisch. 207 00:11:50,541 --> 00:11:52,624 Deze negatieven zijn kostbaar. Als ze verdwalen, 208 00:11:52,791 --> 00:11:54,957 de foto's kunnen nooit worden hersteld. 209 00:11:57,958 --> 00:12:00,207 Los deze kwestie op in Nanjing zo snel mogelijk. 210 00:12:00,833 --> 00:12:03,207 De intochtceremonie is over een paar dagen. 211 00:12:03,458 --> 00:12:05,624 Generaal Matsui zal persoonlijk aanwezig zijn. 212 00:12:06,250 --> 00:12:09,249 Ik zal ervoor zorgen dat je hem fotografeert. 213 00:12:09,875 --> 00:12:10,957 Ik begrijp. 214 00:12:11,333 --> 00:12:12,333 Hartelijk dank. 215 00:12:17,291 --> 00:12:18,291 Oom. 216 00:12:18,708 --> 00:12:19,708 Tante. 217 00:12:34,375 --> 00:12:35,415 Hij heeft beenkappen. 218 00:12:35,416 --> 00:12:36,790 Chinese soldaat! 219 00:12:39,958 --> 00:12:40,999 Niet rennen! 220 00:12:41,000 --> 00:12:42,207 Degene die hem het eerst doodt 221 00:12:42,875 --> 00:12:44,665 krijgt de sake. 222 00:13:03,833 --> 00:13:05,332 Papa. Papa. 223 00:13:10,958 --> 00:13:12,040 Uitstekend. 224 00:13:13,875 --> 00:13:15,499 Helemaal niet slecht. 225 00:13:17,625 --> 00:13:18,625 Uitstekend. 226 00:13:19,416 --> 00:13:20,457 Uitstekend. 227 00:13:21,666 --> 00:13:23,082 Dit is hoe een krijger eruit zou moeten zien. 228 00:13:23,083 --> 00:13:25,207 Majestueus en heftig. 229 00:13:25,375 --> 00:13:26,375 Ben je bang geworden? 230 00:13:26,750 --> 00:13:27,665 Gaat het? 231 00:13:27,666 --> 00:13:28,457 Gewoon een show opvoeren. 232 00:13:28,458 --> 00:13:29,624 Het is alsof je een film maakt. 233 00:13:30,125 --> 00:13:31,125 Huil niet. 234 00:13:33,916 --> 00:13:34,916 Hier. 235 00:13:35,375 --> 00:13:37,040 Bedankt. 236 00:13:37,333 --> 00:13:38,333 Meneer Inoue, 237 00:13:39,166 --> 00:13:43,332 Kun je voor mijn vrouw en kind zorgen? nu weggaan? 238 00:13:47,541 --> 00:13:48,541 "VEILIG GEDRAG PAS" 239 00:13:49,708 --> 00:13:50,708 Dank je. 240 00:13:51,333 --> 00:13:52,333 Kom hier. 241 00:13:52,375 --> 00:13:53,749 Boog. 242 00:13:54,000 --> 00:13:55,000 Bedankt. 243 00:13:56,791 --> 00:13:57,791 Wachten. 244 00:14:01,125 --> 00:14:03,665 Over een paar dagen zal er een intochtceremonie plaatsvinden. 245 00:14:04,416 --> 00:14:06,957 Wij moeten ons netjes kleden. 246 00:14:08,166 --> 00:14:09,665 Neem je vrouw 247 00:14:10,208 --> 00:14:12,165 neem een paar vrouwen mee 248 00:14:12,166 --> 00:14:13,582 blijven en de was doen. 249 00:14:14,000 --> 00:14:17,040 Wat de Chinees-Japanse vriendschap betreft, zullen we dat doen. 250 00:14:17,041 --> 00:14:17,999 Bedankt. 251 00:14:18,000 --> 00:14:20,374 Zoek een paar van je zussen om dit af te handelen. 252 00:14:21,250 --> 00:14:22,250 Meneer? 253 00:14:23,083 --> 00:14:25,040 Kan ik nog één reispas aanvragen? 254 00:14:25,375 --> 00:14:27,540 Je gezin bestaat uit drie personen. 255 00:14:27,708 --> 00:14:29,749 Drie passen. 256 00:14:30,416 --> 00:14:33,457 Wie heeft er nog eentje nodig? 257 00:14:34,083 --> 00:14:35,165 ik... 258 00:14:37,083 --> 00:14:38,124 heb een neef. 259 00:14:45,833 --> 00:14:46,833 Stap terug. 260 00:14:48,958 --> 00:14:50,207 Niet rennen! Stop! 261 00:14:58,625 --> 00:14:59,625 Wie ben je? 262 00:15:01,208 --> 00:15:02,208 Wat ben je aan het doen? 263 00:15:04,083 --> 00:15:05,083 Hoi! 264 00:15:05,375 --> 00:15:06,999 Dit is onze jurisdictie. 265 00:15:07,916 --> 00:15:09,957 Jullie gaan allemaal terug en wachten op orders. 266 00:15:10,041 --> 00:15:11,041 Ja, meneer. 267 00:15:20,750 --> 00:15:21,790 Zijn haar is lang. 268 00:15:22,291 --> 00:15:23,790 Hij ziet er niet uit als een soldaat. 269 00:15:26,875 --> 00:15:28,749 Als je alleen maar op de ontspanknop drukt 270 00:15:29,583 --> 00:15:31,415 maar heb nog nooit de trekker overgehaald, 271 00:15:32,291 --> 00:15:34,091 Je hebt niet het recht om jezelf een soldaat te noemen. 272 00:16:04,000 --> 00:16:05,207 "Gelukkige Fotostudio" 273 00:16:06,625 --> 00:16:08,624 Werkt hij in deze fotostudio? 274 00:16:10,791 --> 00:16:11,791 Vraagt de officier 275 00:16:12,083 --> 00:16:13,999 als je in de fotostudio werkt. 276 00:16:16,708 --> 00:16:18,457 Kun je foto's ontwikkelen? 277 00:16:19,583 --> 00:16:20,540 Vraagt de officier 278 00:16:20,541 --> 00:16:22,040 als je foto's kunt ontwikkelen. 279 00:16:26,208 --> 00:16:28,332 Deze man kan foto's ontwikkelen. 280 00:16:28,583 --> 00:16:30,165 Hij is precies wat ik nu nodig heb. 281 00:16:30,291 --> 00:16:31,582 Geef mij het pistool! 282 00:16:34,583 --> 00:16:35,457 Stop! 283 00:16:35,458 --> 00:16:39,165 Luitenant Ito moet zich ontwikkelen en stuur de foto's terug naar het hoofdkantoor. 284 00:16:40,000 --> 00:16:43,874 Dit betreft de eer van onze eenheid. 285 00:16:45,375 --> 00:16:46,999 Laat hem me naar de fotostudio brengen. 286 00:16:47,000 --> 00:16:48,124 Schiet op. 287 00:17:19,041 --> 00:17:20,290 Stop! 288 00:17:20,750 --> 00:17:22,270 Stop daar! Waar ga je heen? 289 00:17:22,333 --> 00:17:23,249 Guanghai, 290 00:17:23,250 --> 00:17:25,249 help mij! 291 00:17:25,250 --> 00:17:26,332 Guanghai, 292 00:17:26,333 --> 00:17:27,333 help mij! 293 00:17:27,541 --> 00:17:28,624 Hulp! 294 00:17:28,625 --> 00:17:31,499 Guanghai, help mij! 295 00:17:33,541 --> 00:17:35,290 Guanghai, 296 00:17:43,291 --> 00:17:45,707 "Gelukkige Fotostudio" 297 00:18:00,833 --> 00:18:02,113 Waarom sta je daar? 298 00:18:02,583 --> 00:18:03,874 Giet wat water voor de officier. 299 00:18:06,625 --> 00:18:07,625 Je bent een leerling? 300 00:18:08,750 --> 00:18:09,750 Ja. 301 00:18:09,916 --> 00:18:11,082 Waar is de baas? 302 00:18:12,625 --> 00:18:13,582 De baas 303 00:18:13,583 --> 00:18:14,583 rende weg. 304 00:18:17,958 --> 00:18:18,999 Wat is zijn achternaam? 305 00:18:20,375 --> 00:18:21,540 Wu. 306 00:18:22,750 --> 00:18:23,915 "Aanwezigheidsrecord van het personeel" 307 00:18:26,875 --> 00:18:28,124 Waarom ben je niet weggelopen? 308 00:18:40,500 --> 00:18:41,500 Geprobeerd maar mislukt. 309 00:18:53,791 --> 00:18:56,249 Kong Xiandong. 310 00:18:58,875 --> 00:19:00,290 Chen Fulu. 311 00:19:02,416 --> 00:19:03,582 Liu Asi. 312 00:19:06,000 --> 00:19:07,624 Chen Yongtai. 313 00:19:07,625 --> 00:19:08,625 Dat ben ik. 314 00:19:19,500 --> 00:19:21,082 Noem mij maar A-tai. 315 00:19:25,208 --> 00:19:26,915 Breng me naar de donkere kamer. 316 00:19:27,833 --> 00:19:28,833 Waar is de donkere kamer? 317 00:19:29,291 --> 00:19:30,851 De agent wil de apparatuur zien. 318 00:19:52,416 --> 00:19:53,416 Deze kant op. 319 00:20:08,916 --> 00:20:09,957 Gemaakt in Duitsland. 320 00:20:11,333 --> 00:20:12,457 Eerste keer dat ik dit zie. 321 00:20:13,416 --> 00:20:15,457 Laat hem het voor mij demonstreren. 322 00:20:22,458 --> 00:20:23,458 Meneer, 323 00:20:23,750 --> 00:20:28,165 fotografie van de officiersvergadering gearrangeerd door kolonel Inoue 324 00:20:28,166 --> 00:20:29,166 is vandaag toch? 325 00:20:30,458 --> 00:20:33,207 Vraag hem hoe lang het duurt om deze rol te ontwikkelen. 326 00:20:33,250 --> 00:20:35,332 De officier vraagt ​​hoe lang het duurt om zich te ontwikkelen. 327 00:20:36,666 --> 00:20:38,374 Ik kan het niet met zekerheid zeggen. 328 00:20:39,333 --> 00:20:40,373 Hij zegt dat het twee dagen nodig heeft. 329 00:20:41,625 --> 00:20:42,625 Op een dag. 330 00:20:42,875 --> 00:20:44,415 Ik kom morgenavond kijken. 331 00:20:48,083 --> 00:20:49,683 Laat het morgenmiddag ontwikkelen. 332 00:20:50,416 --> 00:20:52,496 Anders, hoe je uit de stapel lijken kroop 333 00:20:52,583 --> 00:20:53,703 zo kruip je er weer in. 334 00:20:57,875 --> 00:21:00,665 "Vermoord deze man niet" Mijn naam is Ito Hideo. 335 00:21:00,666 --> 00:21:01,999 Als Japanse soldaten komen, 336 00:21:03,791 --> 00:21:04,791 laat ze dit zien. 337 00:21:05,291 --> 00:21:07,999 Wat hij heeft geschreven is jouw levensredder. 338 00:21:08,000 --> 00:21:09,207 Ga je hem niet bedanken? 339 00:21:09,208 --> 00:21:10,208 Boog. 340 00:21:11,583 --> 00:21:12,583 Negentig graden. 341 00:21:21,125 --> 00:21:26,665 "Binnen twee dagen" 342 00:21:30,416 --> 00:21:31,416 Ontwikkel ze snel. 343 00:21:37,000 --> 00:21:38,040 Ze zijn weg. 344 00:21:47,166 --> 00:21:48,166 Jij... 345 00:21:49,333 --> 00:21:50,333 Kom! 346 00:22:14,375 --> 00:22:15,457 De Japanners zijn net gekomen. 347 00:22:17,416 --> 00:22:18,416 Wie is hij? 348 00:22:19,166 --> 00:22:20,166 Hij is... 349 00:22:21,833 --> 00:22:22,833 Geef de baby eerst te eten. 350 00:22:29,458 --> 00:22:31,207 Mannen, steek uw hand op. 351 00:22:31,208 --> 00:22:33,332 Vrouwen en kinderen vormen een rij. 352 00:22:42,041 --> 00:22:43,041 Hé, jij... 353 00:22:43,583 --> 00:22:44,874 Jij komt met mij mee. 354 00:22:44,875 --> 00:22:45,665 Kom naar buiten! 355 00:22:45,666 --> 00:22:46,666 Beweging! 356 00:22:48,416 --> 00:22:49,082 Ga hier staan. 357 00:22:49,083 --> 00:22:50,083 Ik ben een monnik. 358 00:22:50,666 --> 00:22:51,540 Amitabha Boeddha. 359 00:22:51,625 --> 00:22:52,915 Ik ben een monnik. 360 00:22:56,125 --> 00:22:57,832 Je handen hebben zo'n dik eelt. 361 00:22:57,833 --> 00:22:59,273 Deze hand heeft zeker geweren afgevuurd. 362 00:23:00,000 --> 00:23:01,476 Je schouder vertoont sporen van wrijven. 363 00:23:01,500 --> 00:23:02,707 Je hebt geweren gedragen. 364 00:23:03,166 --> 00:23:04,707 En dit merkteken op je voorhoofd 365 00:23:05,833 --> 00:23:07,790 past perfect bij deze pet. 366 00:23:08,333 --> 00:23:09,540 Je bent beslist een soldaat. 367 00:23:09,541 --> 00:23:11,040 Wijs de anderen aan en je hoeft niet te sterven. 368 00:23:11,041 --> 00:23:12,165 Ik ben echt een monnik. 369 00:23:20,750 --> 00:23:22,124 Wie van jullie zijn soldaten? 370 00:23:22,250 --> 00:23:24,374 Stap snel naar voren en je hoeft niet te sterven. 371 00:23:24,666 --> 00:23:26,124 Soldaten, stap naar voren. 372 00:23:30,333 --> 00:23:31,333 Stop! 373 00:23:32,375 --> 00:23:33,665 Degenen die vluchten zijn allemaal soldaten. 374 00:23:33,666 --> 00:23:34,874 Vang ze. 375 00:23:34,875 --> 00:23:36,124 Laat ze niet ontsnappen. 376 00:23:38,291 --> 00:23:39,291 Ga van mij af! 377 00:23:44,125 --> 00:23:45,125 Kom nu naar buiten! 378 00:23:46,083 --> 00:23:47,290 Blijf zitten! 379 00:23:48,333 --> 00:23:49,415 Laten we een foto maken. 380 00:23:49,666 --> 00:23:50,666 - Een foto? - Ja. 381 00:23:51,125 --> 00:23:51,874 Iets meer naar links. 382 00:23:51,875 --> 00:23:52,875 - Oké. - Dat is goed. 383 00:23:53,208 --> 00:23:54,415 - Vind je dit leuk? - Klaar... 384 00:23:56,041 --> 00:23:56,874 Heb je het gekregen? 385 00:23:56,875 --> 00:23:57,875 Ik heb het. 386 00:23:58,833 --> 00:23:59,832 Laten we er nog een nemen. 387 00:23:59,833 --> 00:24:00,833 Nog een. 388 00:24:01,125 --> 00:24:02,165 Precies daar. 389 00:24:16,000 --> 00:24:18,207 Klinkt geweldig. Zing luider. 390 00:24:21,041 --> 00:24:21,957 Hé, vrouw, 391 00:24:21,958 --> 00:24:23,184 zingen terwijl je je kleren uittrekt. 392 00:24:23,208 --> 00:24:25,124 Je moet je uitkleden tijdens het zingen, toch? 393 00:24:34,916 --> 00:24:35,916 Wat is er aan de hand? 394 00:24:36,708 --> 00:24:37,708 Wat is er aan de hand? 395 00:24:38,625 --> 00:24:41,915 Ik sta aan jouw kant, aan jouw kant. 396 00:24:43,125 --> 00:24:44,415 Wie ben je? 397 00:24:45,083 --> 00:24:46,207 Rapporteren, meneer. 398 00:24:46,208 --> 00:24:48,874 Ik ben hier om journaals te bezorgen voor het keizerlijke leger. 399 00:24:50,208 --> 00:24:51,582 Het is Ito Hideo's boodschap. 400 00:24:52,375 --> 00:24:53,290 Ga het nu screenen. 401 00:24:53,291 --> 00:24:54,291 Ja, meneer. 402 00:25:01,208 --> 00:25:03,290 Nog steeds geen geluid. 403 00:25:05,541 --> 00:25:07,874 Maak het infanterielied klaar. 404 00:25:07,916 --> 00:25:08,916 Klaar... 405 00:25:21,291 --> 00:25:22,332 Gaat het? 406 00:25:24,208 --> 00:25:25,040 Wat denk je? 407 00:25:25,125 --> 00:25:26,125 Denk je dat het goed met me gaat? 408 00:25:26,541 --> 00:25:27,999 Bijna doodsbang, oké? 409 00:25:28,083 --> 00:25:29,915 Ze vinden het leuk om je opera te horen zingen. 410 00:25:30,208 --> 00:25:32,101 Zing de opera gewoon goed, dan is er geen probleem. 411 00:25:32,125 --> 00:25:32,915 Hoe zit het met Fenghua? 412 00:25:32,916 --> 00:25:33,916 Heeft ze geen probleem? 413 00:25:34,166 --> 00:25:36,165 Dat komt omdat ze dom was en stond erop om weg te rennen. 414 00:25:36,166 --> 00:25:37,665 Blijf gewoon in het theater en zing goed opera. 415 00:25:37,666 --> 00:25:39,186 De Japanners behandelen je als een kunstenaar. 416 00:25:39,750 --> 00:25:41,499 Nee, als je geen gewone burger meer bent, 417 00:25:41,500 --> 00:25:42,790 ze zullen je behandelen als varkens en honden. 418 00:25:42,791 --> 00:25:43,791 Hier blijven? 419 00:25:43,916 --> 00:25:45,582 Ik sta op het punt om te verhongeren, oké? 420 00:25:53,750 --> 00:25:54,750 Kom op. 421 00:25:55,083 --> 00:25:56,124 Waar is mijn reispas? 422 00:25:56,333 --> 00:25:57,374 Geef mij nu. 423 00:25:58,000 --> 00:25:59,040 Wacht een paar dagen. 424 00:26:00,291 --> 00:26:01,832 Ik ga de officier besmeuren. 425 00:26:02,416 --> 00:26:04,749 De soldaten zijn allemaal gevlucht of hebben zich overgegeven. 426 00:26:05,958 --> 00:26:07,707 Zodra de Japanners de leiding over Nanjing overnemen, 427 00:26:07,875 --> 00:26:09,374 onze goede dagen zullen komen. 428 00:26:09,500 --> 00:26:11,332 Je kunt opera zingen. Ik kan Japans spreken. 429 00:26:11,750 --> 00:26:13,017 Er zullen in de toekomst volop kansen zijn. 430 00:26:13,041 --> 00:26:14,332 Als de Japanners de leiding hebben, 431 00:26:14,958 --> 00:26:16,838 Zullen ze Chinese mensen als mensen behandelen? 432 00:26:16,958 --> 00:26:17,707 Natuurlijk zullen ze dat doen. 433 00:26:17,875 --> 00:26:19,624 Ze zijn altijd beleefd tegen mij geweest. 434 00:26:19,625 --> 00:26:20,790 Ze gaven me zelfs gebak. 435 00:26:25,541 --> 00:26:26,541 Dus... 436 00:26:27,000 --> 00:26:29,832 ze zijn ook beleefd tegen je vrouw en zoon, zijn ze niet? 437 00:26:35,083 --> 00:26:36,624 Als je wilt eten, eet dan, oké? 438 00:26:38,833 --> 00:26:39,957 Ga daar niet zitten. 439 00:26:39,958 --> 00:26:41,540 Dat is de film waarin ik speelde, oké? 440 00:26:41,541 --> 00:26:42,707 Gewoon een extraatje, gewoon een... 441 00:26:42,708 --> 00:26:44,499 Extra's zijn toch ook geen acteurs? 442 00:26:48,583 --> 00:26:50,457 Ben je nu zo bang voor de dood? 443 00:26:50,708 --> 00:26:51,540 Dat is een rat. 444 00:26:51,541 --> 00:26:52,541 Wat is de paniek? 445 00:26:52,791 --> 00:26:53,874 We hadden meer dan tien vertalers 446 00:26:53,875 --> 00:26:55,540 en de helft werd op mysterieuze wijze vermoord. 447 00:26:55,833 --> 00:26:57,313 Denk je dat ik bang ben voor de Japanners? 448 00:26:58,083 --> 00:26:59,123 Ik ben bang voor de Chinezen. 449 00:27:02,708 --> 00:27:03,708 Jij bent het. 450 00:27:04,958 --> 00:27:06,207 Hoe noem ik jou? 451 00:27:06,416 --> 00:27:07,582 Su Liuchang. 452 00:27:08,000 --> 00:27:09,874 Postbode nr. 1213, Groep 2, District 1. 453 00:27:16,833 --> 00:27:18,332 Wat als we opgemerkt worden? 454 00:27:18,458 --> 00:27:19,790 Er moet nog een waterweg vertrekken bij Xiaguan. 455 00:27:19,791 --> 00:27:21,207 Jij zou ook moeten rennen. 456 00:27:21,333 --> 00:27:22,874 De kinderen zijn zo jong. 457 00:27:23,000 --> 00:27:25,082 Hoe kunnen we met het hele gezin hardlopen? 458 00:27:25,708 --> 00:27:27,415 Er zijn veel gezinnen met kinderen. 459 00:27:27,416 --> 00:27:29,457 De hanen bij Crowing Temple kraaien niet. 460 00:27:29,958 --> 00:27:31,767 En het Meer van Geen Verdriet kent nog meer verdriet. 461 00:27:31,791 --> 00:27:32,832 Waar kunnen we heen rennen? 462 00:27:33,250 --> 00:27:35,290 Is het hier niet onze beste kans om te overleven? 463 00:27:46,833 --> 00:27:47,833 Jonge man. 464 00:27:48,625 --> 00:27:49,540 Jonge man, 465 00:27:49,541 --> 00:27:50,915 laat mij iets met u bespreken. 466 00:27:51,166 --> 00:27:53,040 Als je onze hele familie veilig kunt maken, 467 00:27:53,541 --> 00:27:55,082 Ik laat mijn man het je leren 468 00:27:55,083 --> 00:27:56,934 alle vaardigheden van het maken en ontwikkelen van foto's, 469 00:27:56,958 --> 00:27:59,249 en jou later de helft van de fotostudio-activiteiten geven. 470 00:28:00,333 --> 00:28:01,893 De Japanners hebben heel Nanjing ingenomen. 471 00:28:02,083 --> 00:28:03,415 Waar heb ik zaken voor nodig? 472 00:28:03,416 --> 00:28:05,040 Maken de Japanners geen foto's? 473 00:28:05,916 --> 00:28:07,040 Wie maakt er geen foto's? 474 00:28:07,958 --> 00:28:09,832 Vanaf het moment dat camera's werden uitgevonden tot vandaag de dag, 475 00:28:09,833 --> 00:28:11,665 dit bedrijf is nooit gestopt. 476 00:28:12,583 --> 00:28:13,583 Ondankbaar. 477 00:28:16,583 --> 00:28:17,582 Huil niet, huil niet. 478 00:28:17,583 --> 00:28:18,583 Ga naar binnen. 479 00:28:23,416 --> 00:28:24,416 Je kunt niet weggaan. 480 00:28:25,125 --> 00:28:26,540 Als je weggaat en de Japanners komen morgen terug, 481 00:28:26,541 --> 00:28:27,665 hoe zit het met ons? 482 00:28:27,666 --> 00:28:28,957 De Japanners willen de foto's. 483 00:28:29,166 --> 00:28:30,582 Je ontwikkelt ze gewoon voor ze. 484 00:28:30,583 --> 00:28:31,457 Onzin. 485 00:28:31,458 --> 00:28:32,915 Hij heeft mij nog nooit gezien. 486 00:28:32,916 --> 00:28:34,332 Vertel hem de waarheid. 487 00:28:34,333 --> 00:28:35,624 Jij bent de eigenaar van de studio. 488 00:28:35,625 --> 00:28:37,082 Als je gaat, geef me dan het briefje. 489 00:28:37,083 --> 00:28:38,083 Dit is voor mij! 490 00:28:51,666 --> 00:28:52,666 Klaar... 491 00:28:53,041 --> 00:28:54,041 Vuur! 492 00:28:57,791 --> 00:28:58,791 Gaan. 493 00:29:31,750 --> 00:29:32,750 Hier! 494 00:30:14,500 --> 00:30:15,500 Meneer. 495 00:30:16,958 --> 00:30:18,082 Meneer. 496 00:30:19,750 --> 00:30:20,750 Meneer. 497 00:30:35,291 --> 00:30:36,457 Geen mogelijkheid om te vluchten. 498 00:30:36,541 --> 00:30:38,124 Beide uitgangen zijn geblokkeerd. 499 00:30:49,458 --> 00:30:50,749 Dit ambacht is niet zo moeilijk. 500 00:30:51,083 --> 00:30:52,124 Ik zal het je leren. 501 00:30:53,291 --> 00:30:54,291 Wij hebben niet veel tijd, 502 00:30:54,625 --> 00:30:55,832 dus onthoud het gewoon. 503 00:30:58,875 --> 00:30:59,875 Mijn achternaam is Jin. 504 00:31:01,291 --> 00:31:02,291 Noem mij Lao Jin. 505 00:31:14,208 --> 00:31:17,415 Ze kwamen uit de Chinese lente- en herfstperiode... 506 00:31:19,166 --> 00:31:21,040 Boya en Zhong Ziqi. 507 00:31:21,333 --> 00:31:23,957 Boya was bedreven in het spelen, Ziqi bij het waarderen. 508 00:31:24,541 --> 00:31:26,541 Eén stuk belde "Hoge bergen en stromend water" 509 00:31:26,958 --> 00:31:30,207 maakte hen tot een legendarisch voorbeeld voor altijd. 510 00:31:30,208 --> 00:31:34,790 Ik had je niet verwacht om zo geïnteresseerd te zijn in de Chinese cultuur. 511 00:31:35,083 --> 00:31:37,665 Mijn grootvader was een veteraan van de Eerste Chinees-Japanse Oorlog. 512 00:31:37,666 --> 00:31:39,826 Zijn spijt heeft het niet gehaald naar de hoofdstad van China. 513 00:31:40,250 --> 00:31:42,124 Maar dat hebben we nu bereikt. 514 00:31:48,833 --> 00:31:50,040 Waar zijn de ontwikkelde foto's? 515 00:31:50,041 --> 00:31:51,124 Zijn de foto's ontwikkeld? 516 00:31:51,125 --> 00:31:52,040 De officier wil ze zien. 517 00:31:52,041 --> 00:31:53,290 Het is nog niet eens een dag geleden. 518 00:32:04,958 --> 00:32:05,958 Erg goed. 519 00:32:07,500 --> 00:32:08,500 Dan... 520 00:32:11,250 --> 00:32:12,874 ontwikkel er nog een voor mij. 521 00:32:14,500 --> 00:32:15,582 In het bijzijn van de officier, 522 00:32:16,291 --> 00:32:17,291 een andere ontwikkelen. 523 00:32:25,291 --> 00:32:26,291 Foto ontwikkelen 524 00:32:26,541 --> 00:32:29,749 kent drie stappen: ontwikkelen, stoppen met baden en fixeren. 525 00:32:29,875 --> 00:32:31,707 Het draait feitelijk om de latent beeld op het negatief 526 00:32:31,708 --> 00:32:32,708 naar een zichtbaar beeld. 527 00:32:32,958 --> 00:32:35,415 Maar het hele proces moet in volledige duisternis gebeuren. 528 00:32:35,416 --> 00:32:37,256 Eenmaal blootgesteld aan licht, is het negatief verpest. 529 00:32:37,500 --> 00:32:38,290 Wat is een latent beeld? 530 00:32:38,333 --> 00:32:39,124 Maak je daar geen zorgen over. 531 00:32:39,333 --> 00:32:40,333 Onthoud gewoon. 532 00:32:41,041 --> 00:32:43,499 Het gaat erom dat de chemische verhoudingen goed zijn. 533 00:32:43,958 --> 00:32:45,040 Plaats eerst het negatieve 534 00:32:45,041 --> 00:32:46,041 hierin. 535 00:32:47,000 --> 00:32:48,124 Dat handvat aan de voorkant... 536 00:32:49,125 --> 00:32:50,249 draai hem twintig keer. 537 00:32:54,000 --> 00:32:55,290 Dit is de ontwikkelaar. 538 00:32:55,833 --> 00:32:57,040 Twintig graden warm water. 539 00:32:57,041 --> 00:32:59,207 Laat het negatief er vijftien minuten in weken. 540 00:32:59,208 --> 00:33:00,749 Haal het eruit en spoel het schoon. 541 00:33:00,958 --> 00:33:03,540 Gebruik dan stopbad en fixeermiddel. 542 00:33:03,541 --> 00:33:04,976 Ik heb de chemicaliën uit poeder gemengd. 543 00:33:05,000 --> 00:33:06,457 Eén tot zes in de zomer. 544 00:33:06,833 --> 00:33:08,165 Eén tot acht in de winter. 545 00:33:09,041 --> 00:33:10,707 Er zit zuur in het fixeermiddel. 546 00:33:10,833 --> 00:33:12,726 Als het op je huid terechtkomt, zal het doorbranden. 547 00:33:12,750 --> 00:33:13,750 Je moet voorzichtig zijn. 548 00:33:19,000 --> 00:33:21,499 Vergeet niet om na elke stap grondig te spoelen. 549 00:33:21,500 --> 00:33:23,290 Als er chemicaliën op het fotopapier terechtkomen, 550 00:33:23,291 --> 00:33:24,291 het is verpest. 551 00:33:31,250 --> 00:33:32,250 De vergroter. 552 00:33:32,666 --> 00:33:33,957 Dit heet een lens. 553 00:33:34,208 --> 00:33:35,249 Erg duur. 554 00:33:35,750 --> 00:33:37,582 De glanzende kant van het fotopapier ligt aan de voorkant, 555 00:33:37,583 --> 00:33:38,665 matte kant is terug. 556 00:33:39,333 --> 00:33:40,373 Dit is het contactframe. 557 00:33:40,541 --> 00:33:42,499 Stop het ontwikkelde negatief erin, 558 00:33:42,500 --> 00:33:43,660 Klem vervolgens het fotopapier vast. 559 00:33:46,166 --> 00:33:49,165 Voor afdrukken op hetzelfde formaat, gebruik de contactafdrukmethode. 560 00:33:49,166 --> 00:33:51,332 Plaats de holle kant van het negatief tegen het fotopapier, 561 00:33:51,333 --> 00:33:52,499 bolle kant tegen het glas. 562 00:33:52,500 --> 00:33:53,332 Sluit het. 563 00:33:53,333 --> 00:33:53,999 Dan, 564 00:33:54,000 --> 00:33:55,707 met behulp van dezelfde techniek als het ontwikkelen van film, 565 00:33:55,708 --> 00:33:57,624 ontwikkel eerst twee minuten. 566 00:33:57,625 --> 00:33:58,790 Na het schoonspoelen, 567 00:33:58,791 --> 00:33:59,832 repareer het dan. 568 00:34:01,708 --> 00:34:02,708 Twee minuten... 569 00:34:03,125 --> 00:34:04,207 hoe time je het? 570 00:34:06,416 --> 00:34:09,290 Stadspoort, stadspoort, hoeveel meter hoog? 571 00:34:09,375 --> 00:34:11,665 Zesendertig meter tot aan de hemel. 572 00:34:12,791 --> 00:34:14,624 Paard met bloemen, 573 00:34:14,625 --> 00:34:16,082 zwaard hoog gehouden, 574 00:34:16,333 --> 00:34:19,832 bij jouw deur kom ik langs, 575 00:34:20,291 --> 00:34:24,499 Ik vraag je, sinaasappel of banaan, welke moet je proberen? 576 00:34:26,541 --> 00:34:27,541 Zing het zes keer. 577 00:34:29,666 --> 00:34:30,832 Paard met bloemen... 578 00:34:31,500 --> 00:34:32,500 Wat ben je aan het doen? 579 00:34:32,541 --> 00:34:34,101 Sluit de deur. Licht verpest alles. 580 00:34:34,166 --> 00:34:35,166 Het is prima. 581 00:34:35,500 --> 00:34:37,957 De foto's van deze Chinese mensen doen er niet toe. 582 00:34:48,166 --> 00:34:50,165 Wij zijn... 583 00:34:51,291 --> 00:34:52,291 vrienden. 584 00:34:53,250 --> 00:34:54,250 Blijf doorgaan, 585 00:34:54,458 --> 00:34:56,374 mijn vriend. 586 00:34:59,166 --> 00:35:00,166 Allemaal dankzij hem. 587 00:35:10,541 --> 00:35:11,541 Sta op! 588 00:35:12,125 --> 00:35:14,915 Proost! 589 00:35:17,083 --> 00:35:18,083 Ito. 590 00:35:18,625 --> 00:35:19,625 Kom op! 591 00:35:19,916 --> 00:35:20,916 Kom op! 592 00:35:21,166 --> 00:35:22,582 Het is zo'n goede kans. 593 00:35:29,750 --> 00:35:31,499 Laten we samen een foto maken. 594 00:35:31,500 --> 00:35:32,249 Generaal Matsui, 595 00:35:32,250 --> 00:35:33,540 laten we samen een foto maken. 596 00:35:33,541 --> 00:35:34,541 Oké. 597 00:35:34,370 --> 00:35:36,450 {\an7}Tani Hisao Luitenant-generaal, Keizerlijk Japans leger 598 00:35:34,370 --> 00:35:36,450 {\an9}Matsui Iwane Algemeen, Keizerlijk Japans leger 599 00:35:36,125 --> 00:35:37,125 Hierheen, alstublieft. 600 00:35:39,333 --> 00:35:40,374 Moord, 601 00:35:40,458 --> 00:35:42,040 brandstichting, verkrachting... 602 00:35:42,958 --> 00:35:46,082 is de militaire discipline verslechterd in deze mate? 603 00:35:47,500 --> 00:35:49,874 Hoe zit het met die van Japan 604 00:35:49,875 --> 00:35:51,165 internationale reputatie? 605 00:35:54,250 --> 00:35:55,665 Maak je geen zorgen. 606 00:35:55,916 --> 00:35:58,832 Ik zal deze zaak goed afhandelen. 607 00:36:00,500 --> 00:36:02,165 China is zo uitgestrekt. 608 00:36:02,166 --> 00:36:03,832 Overwinning alleen is niet genoeg. 609 00:36:04,333 --> 00:36:08,582 We moeten de Chinezen vernietigen om de Chinezen te kunnen regeren. 610 00:36:10,208 --> 00:36:11,874 Houd de soldaten niet tegen. 611 00:36:13,750 --> 00:36:17,290 Maar hij vermeldde De internationale reputatie van Japan... 612 00:36:17,583 --> 00:36:19,040 daar moet goed mee omgegaan worden. 613 00:36:29,541 --> 00:36:31,957 Het eten dat deze Japanners eten is zo koud. 614 00:36:32,708 --> 00:36:34,332 Ito zei dat we officiersmaaltijden eten. 615 00:36:34,791 --> 00:36:36,415 Gewone soldaten krijgen niet zoveel variatie. 616 00:36:37,416 --> 00:36:40,332 Je hebt de opdracht van fixer en stop het bad achteruit. 617 00:36:40,666 --> 00:36:41,499 Onthoud, 618 00:36:41,583 --> 00:36:42,832 de fixeermiddel heeft deze zure geur. 619 00:36:42,916 --> 00:36:43,916 Het prikt in je neus. 620 00:36:48,750 --> 00:36:49,874 Ga weg, ga weg! 621 00:36:50,583 --> 00:36:52,165 Maar goed dat het oefenrestjes zijn. 622 00:36:52,250 --> 00:36:53,290 Wat als dit de Japanse foto's waren? 623 00:36:53,291 --> 00:36:54,291 Wat zou je dan doen? 624 00:37:01,750 --> 00:37:02,750 Let op. 625 00:37:03,541 --> 00:37:05,061 Je ontwikkelt nu niet alleen maar foto's. 626 00:37:05,500 --> 00:37:07,457 Je ontwikkelt levens, alle vijf onze levens. 627 00:37:08,458 --> 00:37:09,458 Begrijp je? 628 00:37:22,791 --> 00:37:23,832 Confucius-tempel. 629 00:37:24,416 --> 00:37:25,874 Niets bijzonders. 630 00:37:26,500 --> 00:37:29,624 Maak gewoon één foto van een afstand. 631 00:37:37,750 --> 00:37:38,750 Iedereen, 632 00:37:39,208 --> 00:37:40,624 laten we hier een foto maken. 633 00:37:43,916 --> 00:37:45,165 Goed. Gewoon zo. 634 00:37:45,950 --> 00:37:48,050 {\an1}Linggu-pagode 635 00:37:48,074 --> 00:37:51,114 {\an1}Paarse Bergobservatorium 636 00:37:53,708 --> 00:37:55,082 Is dit niet de fotograaf? 637 00:37:55,083 --> 00:37:56,165 Kom hierheen! 638 00:37:58,041 --> 00:37:59,041 Luitenant Mukai. 639 00:37:59,333 --> 00:38:00,415 Luitenant Noda. 640 00:38:01,166 --> 00:38:03,915 Fotograaf van het 13e Regiment, 6e Divisie... 641 00:38:03,916 --> 00:38:04,916 Het... 642 00:38:09,083 --> 00:38:10,083 Ito Hideo. 643 00:38:10,958 --> 00:38:13,540 Ik heb zoveel over jullie allebei gehoord. 644 00:38:15,416 --> 00:38:16,915 Laat me een foto van je maken. 645 00:38:16,916 --> 00:38:18,916 Ik zou een afgehakt hoofd niet vasthouden indrukwekkender zijn? 646 00:38:19,333 --> 00:38:21,249 De verliezer heeft nog zoveel te vragen. 647 00:38:21,666 --> 00:38:23,415 De wedstrijd is nog niet voorbij. 648 00:38:23,416 --> 00:38:25,332 - Nog één schot. - Laten we ons doel verhogen... 649 00:38:25,916 --> 00:38:27,249 kijk wie het eerst 150 kills krijgt. 650 00:38:34,041 --> 00:38:35,041 Chinees-Japanse vriendschap. 651 00:38:36,208 --> 00:38:38,165 Prachtig. 652 00:38:38,708 --> 00:38:39,749 Het heilige rijk van Zijne Majesteit. 653 00:38:59,375 --> 00:39:00,457 Wat is die geur? 654 00:39:18,833 --> 00:39:19,665 Lao Jin. 655 00:39:19,791 --> 00:39:20,791 Stilte. 656 00:39:49,083 --> 00:39:50,374 - Ze komen naar beneden. - Kom op! 657 00:39:50,750 --> 00:39:51,832 Verbergen. 658 00:40:22,791 --> 00:40:24,082 Er is geen toilet in de studio. 659 00:40:24,666 --> 00:40:25,986 En ik ben te bang om naar buiten te gaan. 660 00:40:26,416 --> 00:40:27,582 Ik moest het in de kelder doen. 661 00:40:29,166 --> 00:40:30,749 Chinezen zijn onhygiënisch, 662 00:40:31,083 --> 00:40:32,243 thuis hun behoefte doen. 663 00:40:32,500 --> 00:40:33,500 Laten we nu vertrekken. 664 00:40:36,541 --> 00:40:38,582 Ik weet niet hoe je hier slaapt. 665 00:40:55,708 --> 00:40:57,415 Help mij mijn werk in Nanjing af te maken, 666 00:40:57,750 --> 00:41:00,874 en ik geef je een vergunning om Nanjing te verlaten. 667 00:41:05,500 --> 00:41:06,500 A-tai. 668 00:41:07,333 --> 00:41:09,253 Had u niets te zeggen tegen de officier? 669 00:41:09,666 --> 00:41:10,746 Zeg gewoon een paar woorden tegen mij. 670 00:41:12,708 --> 00:41:13,665 Zeg wat? 671 00:41:13,666 --> 00:41:15,374 Je bent hier geen leerling, 672 00:41:15,666 --> 00:41:16,832 en jouw naam is niet A-tai, 673 00:41:16,958 --> 00:41:17,999 rechts? 674 00:41:20,875 --> 00:41:21,915 Mijn naam is eigenlijk A-tai. 675 00:41:21,916 --> 00:41:22,957 Oké, dat is genoeg. 676 00:41:23,666 --> 00:41:24,666 Meneer, 677 00:41:24,875 --> 00:41:27,874 hij zegt dat hij eigenlijk twee passen nodig heeft. 678 00:41:31,541 --> 00:41:32,415 Twee? 679 00:41:32,416 --> 00:41:33,416 Ja. 680 00:41:33,625 --> 00:41:35,540 Hij heeft ook een vrouw... 681 00:41:35,541 --> 00:41:36,915 ze is een actrice 682 00:41:36,916 --> 00:41:38,874 gevangen in het Da'an Theater. 683 00:41:44,375 --> 00:41:45,832 Jin Chengzong. 684 00:41:46,250 --> 00:41:47,582 Zei je niet dat de eigenaar een Wu is? 685 00:41:49,416 --> 00:41:50,457 Chen Yongtai, 686 00:41:50,708 --> 00:41:51,708 achttien jaar oud, 687 00:41:52,125 --> 00:41:53,707 uit Nantong, Jiangsu. 688 00:41:54,125 --> 00:41:55,499 Je hebt een noordelijk accent. 689 00:41:56,000 --> 00:41:57,165 Jij bent geen A-tai. 690 00:42:00,791 --> 00:42:01,791 Als ze naar buiten komt, 691 00:42:02,291 --> 00:42:03,582 breng haar rechtstreeks naar de studio 692 00:42:04,166 --> 00:42:05,415 en zeg dat ze je vrouw is. 693 00:42:05,916 --> 00:42:07,207 Twee passen 694 00:42:07,208 --> 00:42:08,374 om samen Nanjing te verlaten. 695 00:42:09,416 --> 00:42:10,624 Je hebt het land verraden 696 00:42:10,625 --> 00:42:12,124 en kun je niet eens twee passen meer krijgen? 697 00:42:13,208 --> 00:42:14,415 Ten eerste ben ik een vertaler, 698 00:42:14,791 --> 00:42:15,791 geen verrader. 699 00:42:16,375 --> 00:42:17,375 Ten tweede, 700 00:42:18,041 --> 00:42:19,999 haar bij mijn vrouw laten logeren 701 00:42:20,958 --> 00:42:22,082 zou enger zijn dan oorlog. 702 00:42:26,125 --> 00:42:27,540 Help uw vrouw haar bagage te pakken. 703 00:42:30,458 --> 00:42:32,457 Heb je niet beloofd mij naar Shanghai te sturen? 704 00:42:32,458 --> 00:42:33,499 Wees geduldig. 705 00:42:35,958 --> 00:42:36,958 Wie is hij? 706 00:42:37,458 --> 00:42:38,458 Je man. 707 00:42:39,458 --> 00:42:40,458 Voor deze dagen, 708 00:42:41,041 --> 00:42:42,041 kleed je eenvoudig aan. 709 00:42:47,291 --> 00:42:48,915 Zo zwaar... waarom zou je dit meenemen? 710 00:42:48,916 --> 00:42:50,332 Wat weet je? 711 00:42:50,333 --> 00:42:52,332 Filmspoelen zijn mijn leven. 712 00:42:54,458 --> 00:42:55,540 Wij waren het erover eens... 713 00:42:55,541 --> 00:42:56,874 Ik blijf hier maar drie dagen. 714 00:42:57,416 --> 00:42:58,249 Maak je geen zorgen, 715 00:42:58,250 --> 00:42:59,749 de passen zijn binnenkort klaar. 716 00:43:01,041 --> 00:43:02,290 Speel je mijn man? 717 00:43:02,750 --> 00:43:03,540 Ja. 718 00:43:03,541 --> 00:43:05,207 Ben je bevriend met de Japanners? 719 00:43:05,833 --> 00:43:06,624 Nee. 720 00:43:06,625 --> 00:43:07,707 Onzin. 721 00:43:08,083 --> 00:43:10,207 We zijn allemaal vrienden van de Japanners. Onthoud het. 722 00:43:10,208 --> 00:43:11,208 Vrienden. 723 00:43:15,916 --> 00:43:16,916 Meneer. 724 00:43:17,041 --> 00:43:19,249 A-tai's vrouw is hier. 725 00:43:20,750 --> 00:43:22,374 Het stinkt. 726 00:43:22,375 --> 00:43:24,957 Zoals een hondenkennel of varkenshok. 727 00:43:27,208 --> 00:43:28,208 Meneer. 728 00:43:29,125 --> 00:43:30,207 Bedankt. 729 00:43:30,666 --> 00:43:32,665 Bedankt dat je voor A-tai hebt gezorgd. 730 00:43:34,041 --> 00:43:35,249 - Eerste keer... - Zwijg. 731 00:43:35,250 --> 00:43:36,540 Zijn vrouw spreekt geen Japans. 732 00:43:38,833 --> 00:43:40,113 Waar hebben jullie het over? 733 00:43:40,416 --> 00:43:41,457 Zegt ze 734 00:43:41,916 --> 00:43:44,290 ze zal het keizerlijke leger dienen goed om uw vriendelijkheid terug te betalen. 735 00:43:47,083 --> 00:43:49,665 De studio is voorlopig een veilige plek. 736 00:43:49,666 --> 00:43:52,267 "VEILIGHEIDSGARANTIE VAN HET KEIZERLIJKE JAPANSE LEGER" Behalve ik zal niemand komen inspecteren. 737 00:43:52,291 --> 00:43:55,082 Deze folierollen moeten allemaal snel ontwikkeld worden. 738 00:43:55,291 --> 00:43:56,915 Deze rol is vooral belangrijk... 739 00:43:57,541 --> 00:43:58,582 moet worden vergroot. 740 00:44:06,916 --> 00:44:08,540 Wat zit hier in? 741 00:44:09,291 --> 00:44:10,165 Film... 742 00:44:10,166 --> 00:44:11,166 film film. 743 00:44:11,750 --> 00:44:14,665 A-tai's vrouw speelde daarin. 744 00:44:22,250 --> 00:44:23,374 Meneer, 745 00:44:23,666 --> 00:44:25,707 films zijn bedoeld om in de bioscoop te worden bekeken. 746 00:44:26,083 --> 00:44:28,043 Je ziet niets als je ze zo bekijkt. 747 00:44:30,291 --> 00:44:31,790 Nadat de oorlog voorbij is, 748 00:44:32,208 --> 00:44:34,874 Ik wil ook films maken. 749 00:45:03,833 --> 00:45:05,624 Er zijn toch nog andere mensen in huis? 750 00:45:06,916 --> 00:45:07,916 Nee. 751 00:45:09,416 --> 00:45:10,416 Nee? 752 00:45:13,666 --> 00:45:15,707 Er zitten zes eetstokjeshouders in de kast 753 00:45:16,625 --> 00:45:18,915 maar de eetstokjes en kommen ontbreken. 754 00:45:23,458 --> 00:45:25,749 Niemand zou deze dingen meenemen als hij op de vlucht was. 755 00:45:29,416 --> 00:45:30,540 Waar zijn de anderen? 756 00:45:31,125 --> 00:45:32,499 Waar verstoppen ze zich? 757 00:45:32,791 --> 00:45:33,791 Niemand anders. 758 00:45:34,291 --> 00:45:35,332 Ik ben het gewoon. 759 00:45:36,125 --> 00:45:37,874 Je hoeft niet bang voor mij te zijn. 760 00:45:39,458 --> 00:45:41,040 Ik ben anders dan hij. 761 00:45:41,291 --> 00:45:42,291 Trouwens, 762 00:45:42,666 --> 00:45:44,290 Ik heb zelfs een soldaat gered. 763 00:46:03,708 --> 00:46:05,588 De Jappen zoeken overal naar soldaten. 764 00:46:07,208 --> 00:46:09,040 Als we hem binnenhalen, komen we allemaal in de problemen. 765 00:46:09,250 --> 00:46:12,207 Houd het laag, wil je? Houd op met het maken van ophef. 766 00:46:25,416 --> 00:46:26,957 Als je mij eruit gooit 767 00:46:27,041 --> 00:46:28,374 en ik word gepakt, 768 00:46:28,666 --> 00:46:29,790 niemand van jullie zal ontsnappen. 769 00:46:31,375 --> 00:46:32,832 Er staat geen adres op je geschreven. 770 00:46:33,208 --> 00:46:34,665 Niemand weet waar je vandaan bent ontsnapt. 771 00:46:36,708 --> 00:46:38,124 Hij mist alleen een oor. 772 00:46:38,500 --> 00:46:39,707 Zijn tong zit er nog. 773 00:46:41,541 --> 00:46:42,749 Wees niet bang. 774 00:46:43,500 --> 00:46:44,540 Hij is van het KMT-leger. 775 00:46:45,625 --> 00:46:46,790 Vechten tegen de Jappen. 776 00:46:47,291 --> 00:46:48,790 Hoeveel Japanners heb je gedood? 777 00:46:48,791 --> 00:46:49,791 Veel. 778 00:46:51,333 --> 00:46:52,749 Het slagveld was chaos. 779 00:46:53,333 --> 00:46:54,773 Ik weet niets anders dan op ze schieten. 780 00:46:54,958 --> 00:46:56,957 Schiet en ren, schiet en ren. 781 00:46:57,458 --> 00:46:58,582 Ik kan ze niet allemaal tellen. 782 00:46:59,083 --> 00:47:00,915 Iedereen die op de Japanners durft te schieten 783 00:47:01,000 --> 00:47:02,415 is geweldig. 784 00:47:06,958 --> 00:47:07,665 Hier, 785 00:47:07,666 --> 00:47:08,540 broer. 786 00:47:08,541 --> 00:47:09,541 Neem dit. 787 00:47:13,375 --> 00:47:14,375 Hier. 788 00:47:15,333 --> 00:47:16,333 Eten. 789 00:47:19,708 --> 00:47:21,040 Mijn dochter vertelde het mij 790 00:47:21,250 --> 00:47:22,250 je raakte gewond. 791 00:47:23,708 --> 00:47:24,874 Eet meer om te genezen. 792 00:47:26,875 --> 00:47:27,875 Ik weet het 793 00:47:28,208 --> 00:47:29,832 je kijkt neer op mijn achtergrond. 794 00:47:30,708 --> 00:47:31,749 Het is prima. 795 00:47:32,875 --> 00:47:34,457 Vanaf nu ben jij mijn zus. 796 00:47:35,250 --> 00:47:36,250 Zus. 797 00:47:37,250 --> 00:47:39,249 Neem deze. 798 00:47:39,666 --> 00:47:40,749 Het is niet veel. 799 00:47:44,875 --> 00:47:45,875 Laat mij, laat mij. 800 00:47:48,791 --> 00:47:49,791 Wachten. 801 00:47:51,750 --> 00:47:53,249 Ik kan je eten geven, 802 00:47:53,666 --> 00:47:54,915 maar dat bed daar... 803 00:47:55,750 --> 00:47:56,750 je kunt niet uitslapen. 804 00:47:58,416 --> 00:47:59,416 Dank je. 805 00:48:02,041 --> 00:48:03,041 Bedankt. 806 00:48:09,208 --> 00:48:11,124 Zo comfortabel. 807 00:48:12,166 --> 00:48:14,540 Ze zit de hele dag in de kelder 808 00:48:15,750 --> 00:48:17,207 en wil mij nog steeds de baas zijn? 809 00:48:17,666 --> 00:48:19,332 Er is iets mis met haar hoofd. 810 00:48:20,041 --> 00:48:21,540 Ik dacht dat je het zojuist meende. 811 00:48:21,916 --> 00:48:23,290 Ik ben een actrice, oké? 812 00:48:23,625 --> 00:48:25,040 Kan ik deze kleine daad niet aan? 813 00:48:30,625 --> 00:48:31,625 A-tai, 814 00:48:32,333 --> 00:48:33,915 Houd je van films? 815 00:48:33,916 --> 00:48:34,707 Sluit de deur. 816 00:48:34,875 --> 00:48:36,124 Film kan niet worden blootgesteld aan licht. 817 00:48:37,291 --> 00:48:38,665 Wat een ophef. 818 00:48:39,041 --> 00:48:41,040 Ik ben zo vaak gefilmd. 819 00:48:41,333 --> 00:48:42,749 Ik weet het beter dan jij. 820 00:48:43,875 --> 00:48:45,624 Welke ster vind jij leuk? 821 00:48:47,166 --> 00:48:48,249 Ruan Lingyu? 822 00:48:48,875 --> 00:48:49,957 Zhou Xuan? 823 00:48:50,375 --> 00:48:51,499 Zhao Dan? 824 00:48:52,500 --> 00:48:53,500 Hu sterven? 825 00:48:53,958 --> 00:48:55,082 Ik weet dat Hu Die... 826 00:48:55,500 --> 00:48:57,100 die in 'Het lot in tranen en gelach'. 827 00:48:57,875 --> 00:48:58,875 Echt? 828 00:48:59,625 --> 00:49:01,665 Ik speelde met Hu Die. 829 00:49:02,250 --> 00:49:03,250 Echt. 830 00:49:03,291 --> 00:49:04,291 Kijk. 831 00:49:06,166 --> 00:49:07,166 Zien? 832 00:49:07,500 --> 00:49:08,874 Dit ben ik en Hu Die. 833 00:49:11,125 --> 00:49:12,125 Kom hier. 834 00:49:14,458 --> 00:49:15,749 Dit is Hu Die. 835 00:49:17,041 --> 00:49:18,332 En dit ben ik. 836 00:49:21,583 --> 00:49:22,332 Zien? 837 00:49:22,333 --> 00:49:23,333 Ik zie. 838 00:49:24,750 --> 00:49:25,832 Slechts een kleine rol. 839 00:49:31,583 --> 00:49:33,582 Kun jij deze foto voor mij ontwikkelen? 840 00:49:34,041 --> 00:49:35,041 En vergroot het. 841 00:49:42,410 --> 00:49:45,910 {\an1}17 december 1937. Zhongshan-poort, Nanjing Ingangsceremonie van het Japanse leger in Nanjing 842 00:50:11,541 --> 00:50:13,082 Als het gaat om het ontwikkelen van foto's, 843 00:50:13,375 --> 00:50:14,582 in heel Nanking, 844 00:50:14,833 --> 00:50:15,874 als ik zeg dat ik tweede ben, 845 00:50:15,875 --> 00:50:17,207 niemand durft als eerste te claimen. 846 00:50:17,208 --> 00:50:18,248 Doe dit elke extra dag 847 00:50:18,791 --> 00:50:19,831 is nog een dag van veiligheid. 848 00:50:23,000 --> 00:50:24,540 Als het om stilstand gaat, 849 00:50:24,541 --> 00:50:26,040 in heel Nanjing, als ik zeg dat ik tweede ben, 850 00:50:26,041 --> 00:50:27,457 niemand durft ook als eerste te claimen. 851 00:50:27,875 --> 00:50:29,165 Er zijn genoeg excuses. 852 00:50:29,666 --> 00:50:30,624 Geen fotopapier, 853 00:50:30,625 --> 00:50:31,625 geen chemicaliën, 854 00:50:32,041 --> 00:50:32,790 temperatuur te laag, 855 00:50:33,000 --> 00:50:34,000 water niet warm genoeg. 856 00:50:37,750 --> 00:50:38,750 Wat is er mis? 857 00:50:39,041 --> 00:50:40,041 Heeft u tuberculose? 858 00:50:40,791 --> 00:50:42,082 Zeg hem dat ik ziek ben. 859 00:51:01,958 --> 00:51:03,374 "Niet toegestaan" 860 00:51:09,666 --> 00:51:10,540 zegt mijn vader 861 00:51:10,541 --> 00:51:12,517 in de Slag om Sjanghai er was het Centrale Leger, 862 00:51:12,541 --> 00:51:13,290 Noordoostelijke leger, 863 00:51:13,291 --> 00:51:14,207 Noordwest leger, 864 00:51:14,208 --> 00:51:15,790 legers uit Hunan, Hubei, Sichuan, Guizhou en Guangdong, 865 00:51:15,791 --> 00:51:16,791 en nog veel, veel meer. 866 00:51:17,375 --> 00:51:18,415 Uit welk leger kom jij? 867 00:51:22,291 --> 00:51:23,415 Ik kom van geen enkel leger. 868 00:51:24,916 --> 00:51:25,916 Ik ben een politieagent. 869 00:51:28,416 --> 00:51:29,416 Een politieagent? 870 00:51:31,250 --> 00:51:32,730 Ik was patrouilleofficier in District 2. 871 00:51:33,250 --> 00:51:34,410 De troepen hadden een tekort aan manschappen, 872 00:51:34,833 --> 00:51:36,957 dus grepen ze mij en mijn broer om de gelederen te vullen. 873 00:51:37,250 --> 00:51:39,790 We raakten vermengd met de diverse Shanghai-troepen. 874 00:51:40,791 --> 00:51:41,915 Je bent nog steeds moedig. 875 00:51:51,291 --> 00:51:54,707 "Koning van een gevallen natie" 876 00:51:58,916 --> 00:52:01,082 Mam. 877 00:52:01,833 --> 00:52:04,665 Mama. 878 00:52:07,666 --> 00:52:08,666 Hallo allemaal, 879 00:52:08,875 --> 00:52:10,124 kom kijken! 880 00:52:10,125 --> 00:52:12,874 Ons 13e Regiment 881 00:52:12,875 --> 00:52:15,540 maakte het tot de Asahi Shimbun! 882 00:52:15,541 --> 00:52:16,624 Fantastisch! 883 00:52:16,625 --> 00:52:18,207 Met dank aan luitenant Ito. 884 00:52:18,208 --> 00:52:19,082 Bedankt. 885 00:52:19,208 --> 00:52:20,832 Met dank aan luitenant Ito. 886 00:52:20,833 --> 00:52:24,374 Luitenant Ito. 887 00:52:24,375 --> 00:52:32,040 Banzai! 888 00:52:45,958 --> 00:52:48,082 Eén, twee, drie! 889 00:52:48,375 --> 00:52:53,290 Zet mij neer! 890 00:52:53,291 --> 00:52:55,749 Wij Japanners 891 00:52:55,750 --> 00:52:57,350 bereid zijn Chinezen als vrienden te behandelen. 892 00:52:58,875 --> 00:53:01,040 Maar ze waarderen het niet. 893 00:53:01,041 --> 00:53:02,540 Ze weigeren vrienden met ons te zijn. 894 00:53:03,458 --> 00:53:05,374 We hebben dus geen keuze. 895 00:53:07,083 --> 00:53:09,332 Maar wij zijn vrienden, 896 00:53:09,375 --> 00:53:10,915 toch, A-tai? 897 00:53:11,250 --> 00:53:12,250 Zeg ja. 898 00:53:13,000 --> 00:53:14,000 Ja. 899 00:53:17,208 --> 00:53:18,957 Ik gaf je veiligheid 900 00:53:19,833 --> 00:53:21,624 en hielp u bij het aanvragen van passen. 901 00:53:24,083 --> 00:53:25,749 Ik heb je zo goed behandeld. 902 00:53:26,291 --> 00:53:27,582 Maar hoe heb je mij behandeld? 903 00:53:30,083 --> 00:53:31,874 De foto's zijn allemaal wazig 904 00:53:32,041 --> 00:53:33,874 en steeds langzamer worden. 905 00:53:35,541 --> 00:53:36,976 Waarom gaat de ontwikkeling zo langzaam? 906 00:53:37,000 --> 00:53:38,082 en waarom zo wazig? 907 00:53:38,125 --> 00:53:39,749 Dat zijn foto's van hoge ambtenaren. 908 00:53:39,750 --> 00:53:41,332 Het fotopapier is allemaal verlopen. 909 00:53:41,833 --> 00:53:44,582 De ontwikkelende chemicaliën zijn niet genoeg... te vaak verdund. 910 00:53:44,666 --> 00:53:46,124 De vergroterlens 911 00:53:46,333 --> 00:53:47,665 was gebarsten tijdens het bombardement. 912 00:53:48,625 --> 00:53:49,625 Hij zegt het fotopapier 913 00:53:50,375 --> 00:53:51,375 is allemaal verlopen, 914 00:53:51,458 --> 00:53:52,415 en de chemicaliën 915 00:53:52,416 --> 00:53:54,249 zijn bijna opgebruikt. 916 00:53:54,250 --> 00:53:55,290 Maak je snel klaar. 917 00:53:57,125 --> 00:53:57,999 A-tai, 918 00:53:58,000 --> 00:53:59,124 Ik hoop dat je het begrijpt... 919 00:53:59,125 --> 00:54:01,082 Ik help je als vriend. 920 00:54:12,458 --> 00:54:13,665 ik 921 00:54:13,666 --> 00:54:16,707 werk voor Japanse militaire fotograaf 922 00:54:17,833 --> 00:54:19,540 Ik werk voor Japans 923 00:54:21,041 --> 00:54:23,374 militaire fotograaf 924 00:54:23,375 --> 00:54:26,415 Ik werk voor een Japanse militaire fotograaf 925 00:54:26,416 --> 00:54:30,082 Ito Hideo. 926 00:54:30,833 --> 00:54:32,332 De winkels zijn allemaal geplunderd. 927 00:54:32,333 --> 00:54:33,707 Zoek naar iets om te eten of te gebruiken. 928 00:55:06,750 --> 00:55:07,707 Ik heb het gevonden. 929 00:55:07,708 --> 00:55:08,749 Fotopapier... 930 00:55:08,916 --> 00:55:10,540 afgeleverd bij Qinhuai Photo Studio. 931 00:55:17,000 --> 00:55:18,000 Hoi! 932 00:55:18,791 --> 00:55:20,165 Hoi! Chinees steelt! 933 00:55:20,166 --> 00:55:21,457 Op diefstal staat de doodstraf! 934 00:55:22,708 --> 00:55:24,207 Dief! Vang hem! 935 00:55:24,458 --> 00:55:26,749 Kom hier! Beweeg niet! Stil! 936 00:55:27,250 --> 00:55:30,165 Ik werk voor een Japanse militaire fotograaf 937 00:55:31,625 --> 00:55:34,582 - Ik werk voor een Japanse militaire fotograaf... - Dieven verdienen het om te sterven! 938 00:55:41,333 --> 00:55:42,207 Het... 939 00:55:42,291 --> 00:55:44,540 Ito-Ito Hideo... 940 00:55:45,208 --> 00:55:46,707 Het... 941 00:55:48,416 --> 00:55:49,416 Houd op! 942 00:55:54,625 --> 00:55:56,540 Hij is geen soldaat... hij is een burger! 943 00:55:56,958 --> 00:55:58,582 Je kunt burgers geen kwaad doen! 944 00:55:58,583 --> 00:56:00,832 Dit is in strijd met het internationaal recht! 945 00:56:03,958 --> 00:56:04,915 Ik ben Amerikaans! 946 00:56:04,916 --> 00:56:06,040 Stil! 947 00:56:26,000 --> 00:56:27,000 Hij is wakker. 948 00:56:32,083 --> 00:56:33,999 Dit is het veiligheidszoneziekenhuis. 949 00:56:34,333 --> 00:56:36,290 Je bent buiten levensgevaar. 950 00:56:48,000 --> 00:56:50,832 Rot op! Ga terug! 951 00:56:51,041 --> 00:56:52,790 Ga niet naar binnen! Ga niet naar binnen! 952 00:56:53,125 --> 00:56:55,999 Zet mij neer! Zet mij neer! 953 00:56:58,625 --> 00:56:59,915 Dit is een ziekenhuis. 954 00:57:04,291 --> 00:57:05,291 Zoekopdracht! 955 00:57:15,916 --> 00:57:16,665 Soldaat. 956 00:57:16,666 --> 00:57:18,665 Ga terug! Ga terug! 957 00:57:18,750 --> 00:57:20,582 Schiet op! Vecht niet! 958 00:57:34,625 --> 00:57:35,790 Ga weg! 959 00:57:38,750 --> 00:57:39,582 Stop! Stop! 960 00:57:39,583 --> 00:57:41,624 Dit is een ziekenhuis... je mag hier niet binnenkomen! 961 00:57:43,208 --> 00:57:45,915 Iedereen hier is militair, toch? 962 00:57:46,916 --> 00:57:48,749 Nee, nee. 963 00:57:52,208 --> 00:57:53,499 Jullie klootzakken! 964 00:57:53,750 --> 00:57:56,624 Ik heb de opdracht om 50 mensen mee te nemen. 965 00:57:57,750 --> 00:57:58,832 Waarheen brengen? 966 00:58:02,791 --> 00:58:03,874 Wij gingen open 967 00:58:04,833 --> 00:58:07,082 een geïmproviseerd ziekenhuis 968 00:58:07,208 --> 00:58:09,999 dat betere omstandigheden heeft dan hier. 969 00:58:10,000 --> 00:58:13,499 Tal van doktoren, verpleegsters, medicijnen, 970 00:58:13,500 --> 00:58:14,874 en vaccinaties. 971 00:58:21,291 --> 00:58:23,040 Zie er bekend uit. 972 00:58:23,791 --> 00:58:25,124 Ben jij Ito's man? 973 00:58:26,750 --> 00:58:27,750 Jij komt met mij mee. 974 00:58:29,083 --> 00:58:30,290 Nee, nee, nee! 975 00:58:30,291 --> 00:58:32,790 Dat is mijn privé-eigendom. 976 00:58:33,166 --> 00:58:34,249 - Geef het hier! - Mijn camera... 977 00:58:34,250 --> 00:58:35,540 - Geef het hier! - Nee! 978 00:58:35,666 --> 00:58:36,749 Stil! 979 00:58:36,916 --> 00:58:38,624 Godverdomme! 980 00:58:38,750 --> 00:58:39,750 Vanaf nu, 981 00:58:39,916 --> 00:58:41,249 ga niet weg 982 00:58:41,541 --> 00:58:42,541 het atelier. 983 00:58:43,041 --> 00:58:44,124 Begrijp je het? 984 00:58:46,208 --> 00:58:48,415 O alsjeblieft! Uit liefde voor God! 985 00:58:54,083 --> 00:58:55,165 Is dit niet Ito? 986 00:58:55,541 --> 00:58:56,541 Dit is 987 00:58:56,958 --> 00:58:58,915 Hooggevoelige film van Duitse makelij. 988 00:59:02,541 --> 00:59:03,499 Je kunt dit niet doen. 989 00:59:03,500 --> 00:59:05,124 Ik ben maar een leraar, geen journalist. 990 00:59:05,125 --> 00:59:06,624 Begrijp je het? 991 00:59:06,625 --> 00:59:08,999 Dit wordt beschermd door de Conventie van Genève! 992 00:59:09,000 --> 00:59:09,832 Met deze, 993 00:59:09,833 --> 00:59:12,249 de scènes die u wilt fotograferen kunnen worden gerealiseerd. 994 00:59:13,000 --> 00:59:14,790 Hij zal ze ontwikkelen. 995 00:59:15,375 --> 00:59:17,790 Is hij de enige fotostudio in heel Nanjing? 996 00:59:18,291 --> 00:59:20,707 Er zijn verschillende fotostudio's, 997 00:59:20,958 --> 00:59:23,238 maar ze zijn allemaal gevorderd door andere fotografen. 998 00:59:23,333 --> 00:59:26,707 Hij werkt uitsluitend voor mij alleen. 999 00:59:27,208 --> 00:59:28,249 Ik heb hem nodig. 1000 00:59:38,333 --> 00:59:39,333 Dit is 1001 00:59:40,541 --> 00:59:41,901 Miss Li van het telegraafkantoor. 1002 00:59:42,625 --> 00:59:44,415 De winkelier van Willow Lane nummer 8. 1003 00:59:45,375 --> 00:59:46,290 Dit is 1004 00:59:46,291 --> 00:59:48,540 Meneer Jiang uit Guang'an Street 37. 1005 00:59:49,458 --> 00:59:50,874 Tijdens deze dagen in de studio, 1006 00:59:51,583 --> 00:59:53,457 buiten is al zo geworden. 1007 00:59:53,958 --> 00:59:55,499 De Japanners verkrachten overal... 1008 00:59:56,083 --> 00:59:57,457 ze sparen niet eens kinderen. 1009 00:59:59,916 --> 01:00:01,436 We kunnen deze foto's niet meer ontwikkelen. 1010 01:00:04,041 --> 01:00:05,041 Als wij dat niet doen, 1011 01:00:06,958 --> 01:00:08,999 we zullen eindigen zoals de mensen 1012 01:00:10,416 --> 01:00:11,582 op de foto's. 1013 01:00:13,916 --> 01:00:15,749 Als we ze ontwikkelen, zijn we verraders. 1014 01:00:17,333 --> 01:00:19,040 We kunnen niet eeuwig een slechte naam achterlaten. 1015 01:00:24,291 --> 01:00:25,374 Er is een manier. 1016 01:00:30,375 --> 01:00:31,874 Oostelijke deelnemer, 1017 01:00:31,875 --> 01:00:34,249 Ozeki Ryu. 1018 01:00:40,583 --> 01:00:41,624 Stap vooruit! 1019 01:00:44,875 --> 01:00:46,749 Niet toegestaan. 1020 01:00:47,833 --> 01:00:48,582 Niet toegestaan. 1021 01:00:48,708 --> 01:00:50,499 Ze zijn allemaal niet toegestaan. 1022 01:00:50,833 --> 01:00:51,833 Deelnemers klaar. 1023 01:00:52,208 --> 01:00:53,665 Ito, ga zitten. 1024 01:00:53,666 --> 01:00:54,666 Beginnen! 1025 01:00:55,000 --> 01:00:58,457 Dit zijn allemaal foto's die de kolonel wilde maken. 1026 01:00:59,208 --> 01:01:00,582 Ik heb deze allemaal neergeschoten. 1027 01:01:01,041 --> 01:01:02,915 Waarom mogen ze nu opeens niet? 1028 01:01:03,291 --> 01:01:07,832 Om de wil van het Chinese volk om zich te verzetten te ondermijnen en internationale opinie. 1029 01:01:08,333 --> 01:01:10,415 Zal dit het moreel van het keizerlijke leger niet een boost geven? 1030 01:01:11,208 --> 01:01:13,707 en de vijand intimideren? 1031 01:01:13,875 --> 01:01:14,875 Als 1032 01:01:15,791 --> 01:01:16,874 de Chinezen 1033 01:01:17,375 --> 01:01:20,207 accepteer onze goede wil niet en blijf je verzetten, 1034 01:01:20,625 --> 01:01:23,874 dan zullen deze foto's zeer nuttig zijn. 1035 01:01:25,875 --> 01:01:29,915 Dit is de belangrijke rol van propaganda in oorlog. 1036 01:01:31,625 --> 01:01:32,625 De wedstrijd is beslist. 1037 01:01:37,083 --> 01:01:38,083 Ik begrijp. 1038 01:01:44,833 --> 01:01:45,833 Kom binnen. 1039 01:01:51,625 --> 01:01:52,665 Ik kom wat water koken. 1040 01:02:16,625 --> 01:02:18,145 Je kunt het nu niet aanraken. Leg het terug. 1041 01:02:20,708 --> 01:02:21,749 Dit is mijn broer. 1042 01:02:24,666 --> 01:02:25,999 Dit is mijn broer. 1043 01:02:29,458 --> 01:02:31,499 Dit is mijn broer. 1044 01:02:37,750 --> 01:02:38,750 Wat ben je aan het doen? 1045 01:02:43,375 --> 01:02:45,124 Dit is mijn enige broer. 1046 01:02:47,333 --> 01:02:49,290 Dit is mijn enige broer. 1047 01:02:52,416 --> 01:02:56,207 Dit is mijn enige broer. 1048 01:02:56,708 --> 01:02:58,457 Jij verdomde verrader! 1049 01:02:58,458 --> 01:03:00,457 - Foto's maken voor de Jappen! - Ik ben geen verrader! 1050 01:03:01,083 --> 01:03:03,582 Dit is mijn broer. 1051 01:03:03,583 --> 01:03:04,583 Doe dit niet! 1052 01:03:06,708 --> 01:03:08,124 Houd op! Houd op! 1053 01:03:08,125 --> 01:03:09,125 Houd op! 1054 01:03:11,000 --> 01:03:11,874 Is daar iemand? 1055 01:03:11,875 --> 01:03:12,665 Ga, ga, ga. 1056 01:03:12,666 --> 01:03:14,249 Dalen. 1057 01:03:14,708 --> 01:03:15,708 Iemand hier? 1058 01:03:19,041 --> 01:03:20,665 Guanghai vroeg me dit aan jou te geven. 1059 01:03:22,000 --> 01:03:23,934 Hij zei specifiek morgenochtend om acht uur, 1060 01:03:23,958 --> 01:03:25,665 trek fatsoenlijke kleding aan, 1061 01:03:26,416 --> 01:03:28,040 en laat de dame mooie make-up opdoen. 1062 01:03:28,750 --> 01:03:30,332 Er komt dan een vrachtwagen u ophalen. 1063 01:03:30,958 --> 01:03:31,958 Bedankt. 1064 01:04:17,708 --> 01:04:18,708 Halt! 1065 01:04:21,125 --> 01:04:22,125 Draag ze weg! 1066 01:04:24,458 --> 01:04:26,538 - Zet ze hier, zet ze hier! - Schiet op, schiet op! 1067 01:04:28,875 --> 01:04:30,749 Rijd vooruit. 1068 01:04:31,750 --> 01:04:32,750 Rijd vooruit. 1069 01:04:43,541 --> 01:04:44,749 Indrukwekkend. 1070 01:04:45,625 --> 01:04:47,457 Stel de wachtrij correct op. 1071 01:04:47,458 --> 01:04:48,999 Zorg dat de wachtrij op orde is... hoe ziet dit eruit? 1072 01:04:49,000 --> 01:04:49,749 Schiet op! 1073 01:04:49,750 --> 01:04:51,707 Wanneer de camera op u gericht is, 1074 01:04:51,708 --> 01:04:53,249 jullie lachen allemaal, begrepen? 1075 01:04:53,250 --> 01:04:54,457 Houd je hoofd helder. 1076 01:04:54,458 --> 01:04:55,874 Doe gewoon normaal. 1077 01:04:58,916 --> 01:05:00,457 Kalmeer de baby een beetje, oké? 1078 01:05:00,958 --> 01:05:02,707 Als er geen melk is, geef dan wat water. 1079 01:05:03,666 --> 01:05:04,666 Papa 1080 01:05:04,958 --> 01:05:05,749 Waar kom jij voor uit? 1081 01:05:05,750 --> 01:05:06,915 Ga terug en maak de foto. 1082 01:05:06,916 --> 01:05:09,124 Ga in het midden staan, ga in het midden staan. 1083 01:05:09,125 --> 01:05:10,125 Koppel de armen aan elkaar. 1084 01:05:11,458 --> 01:05:12,499 Expressie... 1085 01:05:15,333 --> 01:05:16,332 Glimlach, oké? 1086 01:05:16,333 --> 01:05:17,749 Je bent een actrice... leer het hem. 1087 01:05:18,416 --> 01:05:19,416 Glimlach 1088 01:05:21,291 --> 01:05:22,624 Zeg hem dat hij moet stoppen met huilen! 1089 01:05:26,166 --> 01:05:27,499 Stop met huilen. 1090 01:05:28,166 --> 01:05:29,207 Het geluid is vervelend. 1091 01:05:32,333 --> 01:05:33,624 Geef het aan mij. 1092 01:05:33,625 --> 01:05:35,374 - Geef het! - Raak mijn baby niet aan! 1093 01:05:35,375 --> 01:05:37,374 Ik zei: geef het aan mij... stop met zeuren! 1094 01:05:37,541 --> 01:05:39,582 Raak mijn baby niet aan! 1095 01:05:48,583 --> 01:05:50,749 Huahua 1096 01:05:54,041 --> 01:05:58,249 Mijn kindje! 1097 01:05:59,375 --> 01:06:00,915 Huahua 1098 01:06:01,333 --> 01:06:03,499 Huahua 1099 01:06:06,625 --> 01:06:07,625 Hé! 1100 01:06:08,458 --> 01:06:10,290 Hoe moet ik met al deze schieten? 1101 01:06:10,291 --> 01:06:12,082 Huahua 1102 01:06:12,083 --> 01:06:13,665 Was jij niet degene 1103 01:06:14,416 --> 01:06:15,576 Wie zei dat de baby zijn mond moest houden? 1104 01:06:19,291 --> 01:06:20,124 Wat is er aan de hand? 1105 01:06:20,125 --> 01:06:21,165 Sta op. 1106 01:06:21,625 --> 01:06:22,832 Iedereen opstaan. 1107 01:06:22,833 --> 01:06:24,353 Glimlach wanneer het moet, begrepen? 1108 01:06:24,500 --> 01:06:25,665 Jullie staan ​​allemaal op. Sta op. 1109 01:06:26,083 --> 01:06:27,290 Iedereen staat op voor foto's. 1110 01:06:27,416 --> 01:06:28,416 Hoe ziet dit eruit? 1111 01:06:28,458 --> 01:06:29,707 Blijf lachen. Heb je mij gehoord? 1112 01:06:29,916 --> 01:06:31,415 - Behandel dit voor mij. - Sorry, meneer. 1113 01:06:42,541 --> 01:06:44,290 De baby viel net flauw... perfecte timing. 1114 01:06:44,291 --> 01:06:46,332 Laten we nu schieten nu het nog kan... eerst schieten. 1115 01:06:46,666 --> 01:06:47,415 A-tai 1116 01:06:47,625 --> 01:06:49,207 Laat uw vrouw de baby vasthouden. 1117 01:06:49,708 --> 01:06:50,749 Kom 1118 01:06:52,041 --> 01:06:53,082 Houd vast. 1119 01:06:55,125 --> 01:06:56,125 Uitstel. 1120 01:07:03,416 --> 01:07:06,749 Er zit een beetje bloed. Veeg het weg. 1121 01:07:10,625 --> 01:07:11,874 Bedek het en schiet. 1122 01:07:20,625 --> 01:07:21,625 Glimlach. 1123 01:07:43,625 --> 01:07:44,625 Zo'n lief kindje 1124 01:07:45,791 --> 01:07:47,082 werd door de Japanners vermoord. 1125 01:07:48,708 --> 01:07:49,749 Verduisterd. 1126 01:07:49,750 --> 01:07:50,750 Een black-out gehad? 1127 01:07:51,041 --> 01:07:52,124 Er is geen adem. 1128 01:07:53,708 --> 01:07:55,508 Hij lag in mijn armen... wie wist het beter dan ik? 1129 01:07:56,125 --> 01:07:57,125 Er is helemaal geen beweging. 1130 01:07:58,458 --> 01:07:59,665 Hij is dood. 1131 01:08:01,250 --> 01:08:02,832 Nanjing is nu zo. 1132 01:08:04,875 --> 01:08:06,332 Hoeveel dagen kunnen we nog overleven? 1133 01:08:07,333 --> 01:08:09,082 De vrouw van die vertaler 1134 01:08:10,125 --> 01:08:11,624 wast kleding voor de Japanners. 1135 01:08:12,916 --> 01:08:15,457 Ze zijn allemaal besmeurd met Chinees bloed. 1136 01:08:16,458 --> 01:08:17,332 Zodra de kleding schoon is, 1137 01:08:17,333 --> 01:08:18,874 misschien zal niemand het weten. 1138 01:08:20,041 --> 01:08:20,915 Maar wij 1139 01:08:20,916 --> 01:08:22,499 Als we deze foto's ontwikkelen, 1140 01:08:23,333 --> 01:08:24,333 ze zullen worden gepubliceerd 1141 01:08:25,375 --> 01:08:26,375 en bewaard. 1142 01:08:26,750 --> 01:08:28,832 Wat wij doen kan niet schoongewassen worden. 1143 01:08:29,291 --> 01:08:30,931 Als we het niet doen, zullen we onmiddellijk sterven. 1144 01:08:32,291 --> 01:08:33,415 Wie is er niet bang voor de dood? 1145 01:08:35,041 --> 01:08:36,124 Rechts. 1146 01:08:37,250 --> 01:08:38,374 Ik ben ook bang. 1147 01:08:40,166 --> 01:08:42,165 Ik overleefde het alleen door voor dood te spelen. 1148 01:08:44,250 --> 01:08:45,582 Ik zie die buitenlanders 1149 01:08:46,583 --> 01:08:48,707 proberen allemaal deze foto's eruit te krijgen. 1150 01:08:49,791 --> 01:08:50,957 Wij Chinezen 1151 01:08:51,958 --> 01:08:52,999 moet ook een weg vinden. 1152 01:08:53,666 --> 01:08:54,832 De vraag is 1153 01:08:55,458 --> 01:08:57,457 Wie van ons kan er levend uitkomen? 1154 01:09:02,625 --> 01:09:03,625 Hm. 1155 01:09:04,125 --> 01:09:05,249 Deze is ook niet slecht. 1156 01:09:06,333 --> 01:09:10,040 De hele wereld zal de glorie van Nanjing zien, 1157 01:09:10,375 --> 01:09:13,415 zie de goede relatie tussen het keizerlijke leger en burgers, 1158 01:09:14,291 --> 01:09:17,874 en erken de legitimiteit van deze campagne. 1159 01:09:18,458 --> 01:09:19,458 Ja. 1160 01:09:22,000 --> 01:09:27,124 Vooral deze foto van moeder en baby 1161 01:09:27,375 --> 01:09:32,165 doet me denken aan mijn vrouw en dochter in Tokio. 1162 01:09:37,708 --> 01:09:39,665 Waarom vertrouwen we op Chinezen? 1163 01:09:40,291 --> 01:09:42,790 Waarom ontwikkelen we ze niet zelf? 1164 01:09:45,750 --> 01:09:46,750 Kolonel, 1165 01:09:47,666 --> 01:09:48,666 eigenlijk, 1166 01:09:49,250 --> 01:09:52,499 Ik weet niet hoe ik foto's moet ontwikkelen. 1167 01:09:53,125 --> 01:09:54,207 Toen ik jong was, 1168 01:09:54,208 --> 01:09:55,415 Wij hadden thuis een camera. 1169 01:09:55,791 --> 01:09:57,290 Ik gebruikte het altijd als speelgoed. 1170 01:09:57,625 --> 01:10:01,582 De bedienden zouden ze eruit halen om ontwikkeld te worden. 1171 01:10:01,916 --> 01:10:03,457 Nadat de oorlog was begonnen, 1172 01:10:03,541 --> 01:10:07,457 vader verlangde van mij zich inschrijven om de familie-eer voort te zetten. 1173 01:10:07,625 --> 01:10:09,165 Moeder maakte zich zorgen 1174 01:10:09,166 --> 01:10:10,915 Dus liet ze mij oorlogsfotograaf worden. 1175 01:10:11,125 --> 01:10:13,540 Ik schaam me om het te zeggen. 1176 01:10:14,875 --> 01:10:15,875 Echter, 1177 01:10:16,458 --> 01:10:17,458 dankzij zijn hulp, 1178 01:10:17,625 --> 01:10:21,040 mijn foto's worden als eerste gepubliceerd. 1179 01:10:22,333 --> 01:10:23,582 En dan, Ito? 1180 01:10:24,625 --> 01:10:27,457 Ben je vrienden met hem geworden? 1181 01:10:30,125 --> 01:10:32,124 Deze foto's zijn dus niet toegestaan 1182 01:10:35,541 --> 01:10:36,999 zijn ook door hem ontwikkeld? 1183 01:11:02,375 --> 01:11:04,207 Het ziet eruit als een zee van bloed, zo kleurrijk. 1184 01:11:04,750 --> 01:11:06,290 Had ik maar kleurenfilm, 1185 01:11:06,875 --> 01:11:09,499 wat een prachtige foto zou dat zijn. 1186 01:11:14,000 --> 01:11:15,040 Wees zachtaardig. 1187 01:11:15,708 --> 01:11:17,708 Dit zijn allemaal zeer belangrijke ontwikkelapparatuur. 1188 01:11:18,583 --> 01:11:19,583 Rapporteren, meneer. 1189 01:11:19,875 --> 01:11:21,332 Ik ben hier om je te begeleiden. 1190 01:11:32,083 --> 01:11:33,415 Welkom. 1191 01:11:41,208 --> 01:11:42,707 Welkom. 1192 01:11:47,333 --> 01:11:48,582 Welkom. 1193 01:11:52,875 --> 01:11:53,875 Fenghua. 1194 01:11:54,833 --> 01:11:56,040 Welkom. 1195 01:12:08,166 --> 01:12:09,166 Rapporteren, meneer. 1196 01:12:09,208 --> 01:12:11,082 Dit is luitenant Ito. 1197 01:12:12,875 --> 01:12:14,040 Ik rapporteer aan u, meneer. 1198 01:12:14,041 --> 01:12:15,540 Mijn naam is Ikeda Nagatomo. 1199 01:12:15,541 --> 01:12:17,249 Ik heb alle drukmachines meegenomen. 1200 01:12:17,583 --> 01:12:18,540 Ze zijn allemaal de beste. 1201 01:12:18,541 --> 01:12:20,332 Ik ben ook de beste. 1202 01:12:21,208 --> 01:12:22,457 Om luitenant Ito te assisteren 1203 01:12:23,000 --> 01:12:24,000 het is mijn eer. 1204 01:12:24,041 --> 01:12:25,041 Pa. 1205 01:12:33,708 --> 01:12:34,957 Luitenant Ito, 1206 01:12:35,708 --> 01:12:38,582 heb je gehoord van de Hakko Ichiu-toren? 1207 01:12:39,125 --> 01:12:40,165 Nee. 1208 01:12:41,000 --> 01:12:42,290 Wat is dat? 1209 01:12:43,166 --> 01:12:46,290 Het hoofdkwartier verzamelt verschillende stenen uit bezette gebieden 1210 01:12:46,666 --> 01:12:49,707 om een herdenkingstoren te bouwen de glorieuze geschiedenis van het keizerlijke leger. 1211 01:12:50,083 --> 01:12:52,165 Wit marmer uit de Verboden Stad van Peking, 1212 01:12:52,500 --> 01:12:54,665 stenen van de Grote Muur in Badaling, 1213 01:12:55,083 --> 01:12:56,999 dijkstenen uit de Suzhou Creek in Shanghai... 1214 01:12:57,000 --> 01:12:59,582 ze zijn allemaal teruggestuurd naar Japan. 1215 01:13:00,625 --> 01:13:04,790 Ik heb ook opdracht gekregen om terug te brengen een muursteen uit Nanjing dit keer. 1216 01:13:05,416 --> 01:13:06,416 Dit is de plek. 1217 01:13:06,875 --> 01:13:07,875 Ja. 1218 01:13:32,958 --> 01:13:34,540 Meneer, de montage van de apparatuur is voltooid. 1219 01:13:35,125 --> 01:13:36,125 Beginnen. 1220 01:13:36,500 --> 01:13:37,500 Ja. 1221 01:14:03,875 --> 01:14:04,875 Uitstekend. 1222 01:14:05,916 --> 01:14:07,165 - Ga alstublieft verder. - Ja. 1223 01:14:10,708 --> 01:14:11,708 A-tai, 1224 01:14:12,541 --> 01:14:13,541 de HQ-verzoeken 1225 01:14:14,083 --> 01:14:15,290 de aanwezigheid van uw vrouw. 1226 01:14:23,666 --> 01:14:25,666 Een Japanner die weet hoe het moet foto's ontwikkelen is gekomen 1227 01:14:26,416 --> 01:14:27,416 om mij te vervangen. 1228 01:14:31,791 --> 01:14:32,791 Een deskundige. 1229 01:14:33,958 --> 01:14:34,958 Dit is een deskundige. 1230 01:14:36,875 --> 01:14:38,124 Een deskundige. 1231 01:15:00,250 --> 01:15:01,582 Dit zijn Japanse eigendommen... 1232 01:15:01,583 --> 01:15:03,499 ermee knoeien kost je leven. 1233 01:15:05,083 --> 01:15:06,415 Als hij je vervangt, 1234 01:15:06,958 --> 01:15:08,238 we verliezen toch ons leven. 1235 01:15:10,333 --> 01:15:12,293 - Lao Jin! - Wat doe je hier? Ga naar beneden! 1236 01:15:12,708 --> 01:15:14,040 Sergeant Song ontbreekt. 1237 01:15:46,916 --> 01:15:49,165 Dus de foto van Ito 1238 01:15:49,166 --> 01:15:51,415 werd hier genomen. 1239 01:15:52,166 --> 01:15:53,166 Meneer, 1240 01:15:53,291 --> 01:15:54,124 mogen we naar het toilet gaan 1241 01:15:54,125 --> 01:15:55,790 en iets te eten halen? 1242 01:15:56,041 --> 01:15:57,249 Ga je gang. 1243 01:16:25,000 --> 01:16:26,624 Dit is behoorlijk zwaar. 1244 01:17:02,250 --> 01:17:03,250 Hoi! 1245 01:17:03,375 --> 01:17:04,375 O nee! 1246 01:17:06,666 --> 01:17:07,666 Kom op. 1247 01:17:09,041 --> 01:17:10,749 Bedankt allemaal voor het redden van mij. 1248 01:17:12,375 --> 01:17:15,874 Mijn jongere broer Cunli stierf door toedoen van de Japanners. 1249 01:17:16,875 --> 01:17:18,457 Ik heb geen bijlagen meer. 1250 01:17:19,541 --> 01:17:21,999 Daarom heb ik besloten mezelf op te offeren 1251 01:17:22,791 --> 01:17:24,332 en de vijand tot de dood bevechten, 1252 01:17:25,541 --> 01:17:27,874 in de hoop vrede op deze plek te brengen. 1253 01:17:29,125 --> 01:17:30,125 Als het mij niet lukt, 1254 01:17:30,875 --> 01:17:32,040 Ik zal eervol sterven. 1255 01:17:34,958 --> 01:17:36,915 Zo'n dood zou inderdaad betekenisvol zijn. 1256 01:17:44,833 --> 01:17:45,957 Pak het pistool. 1257 01:17:49,375 --> 01:17:51,624 Geef mij het pistool. 1258 01:18:06,583 --> 01:18:08,499 Wij zullen deze oorlog winnen. 1259 01:18:09,833 --> 01:18:11,582 Lang leve China! 1260 01:18:12,333 --> 01:18:13,707 Lied Cunyi. 1261 01:18:20,291 --> 01:18:21,832 Sergeant Song heeft het mij verteld 1262 01:18:21,833 --> 01:18:23,249 de tegenaanvalstroepen 1263 01:18:23,250 --> 01:18:25,082 zal landen op Xiaguan Wharf 1264 01:18:25,375 --> 01:18:26,935 en vecht tot aan de Gongyuan-poort, 1265 01:18:27,166 --> 01:18:28,646 alle Japanse duivels verdrijven. 1266 01:18:29,000 --> 01:18:30,874 Ik ben benieuwd wanneer ze dat kunnen vechten zich een weg terug. 1267 01:18:30,875 --> 01:18:32,124 Bastaard! 1268 01:18:33,333 --> 01:18:34,832 Waarom heb je luitenant Ikeda niet beschermd? 1269 01:18:34,833 --> 01:18:36,707 Waarom pakte je het pistool niet op? 1270 01:18:38,250 --> 01:18:41,957 Ik ben maar een vertaler. 1271 01:18:43,583 --> 01:18:46,165 Een lafaard die bang is voor wapens 1272 01:18:47,500 --> 01:18:49,957 en nog banger om te doden. 1273 01:18:59,000 --> 01:19:00,499 Ze zijn beleefd tegen mij geweest 1274 01:19:00,708 --> 01:19:01,832 en gaf me zelfs gebak. 1275 01:19:16,125 --> 01:19:17,125 Waar ben je heen gegaan? 1276 01:19:17,458 --> 01:19:19,207 Opera zingen voor de Japanners. 1277 01:19:21,750 --> 01:19:22,999 Sergeant Song is weg. 1278 01:19:30,291 --> 01:19:31,291 Ik heb het. 1279 01:19:59,333 --> 01:20:00,582 Doe het af en zing. 1280 01:20:01,291 --> 01:20:03,249 Het is beter als het uit is, toch? 1281 01:20:06,208 --> 01:20:07,208 Doe het af! 1282 01:20:12,041 --> 01:20:13,457 Wat is er aan de hand? 1283 01:20:14,833 --> 01:20:16,249 Ik sta aan jouw kant. 1284 01:20:38,000 --> 01:20:41,790 Viering van de verovering van Nanjing: 1285 01:20:42,500 --> 01:20:46,749 Briljant is de vlag van de rijzende zon boven de stad Nanjing. 1286 01:20:47,458 --> 01:20:51,624 Het landschap ten zuiden van de Yangtze wordt steeds serener. 1287 01:20:52,458 --> 01:20:55,374 Een miljoen dappere strijders met plechtige spandoeken... 1288 01:20:55,375 --> 01:20:56,499 Ga vooruit! 1289 01:20:56,500 --> 01:20:59,832 Aanschouw de keizerlijke macht alle uithoeken van de wereld verlichten. 1290 01:20:59,833 --> 01:21:01,249 Matsui Iwane. 1291 01:21:06,500 --> 01:21:07,415 Guanghai! 1292 01:21:07,500 --> 01:21:08,540 Pa! 1293 01:21:08,833 --> 01:21:10,832 Guanghai! 1294 01:21:11,291 --> 01:21:13,874 Pa! Pa! 1295 01:21:13,875 --> 01:21:14,915 Ga vooruit! 1296 01:21:19,083 --> 01:21:20,249 Chinees-Japanse vriendschap. 1297 01:21:20,250 --> 01:21:21,250 Rapporteren, meneer. 1298 01:21:21,375 --> 01:21:22,749 Klaar. 1299 01:21:23,333 --> 01:21:24,457 Verplaats het! 1300 01:21:24,791 --> 01:21:25,791 Kom op. 1301 01:21:27,958 --> 01:21:28,958 Iedereen, 1302 01:21:29,041 --> 01:21:30,665 gezicht richting Tokio 1303 01:21:30,916 --> 01:21:31,916 en groet! 1304 01:21:33,375 --> 01:21:36,207 Laat onze gevallen kameraden in vrede rusten. 1305 01:21:39,041 --> 01:21:40,165 Vuur! 1306 01:23:02,375 --> 01:23:04,290 Verzamel alleen de persoonlijke bezittingen van Ikeda. 1307 01:23:04,666 --> 01:23:06,540 Raak de ontwikkelapparatuur niet aan. 1308 01:23:20,833 --> 01:23:22,082 Ben je gek geworden? 1309 01:23:22,083 --> 01:23:24,323 Ik ben aan het zwoegen geweest voor de Japanners om je een pas te bezorgen 1310 01:23:24,666 --> 01:23:26,790 En jij hebt een soldaat achter mijn rug verborgen? 1311 01:23:27,541 --> 01:23:29,207 - Dat deed ik niet. - Blijf acteren! 1312 01:23:29,750 --> 01:23:32,749 Je bent bereid je leven te riskeren gewoon om een ​​show van gerechtigheid op te voeren. 1313 01:23:36,958 --> 01:23:38,124 Die soldaat is dom. 1314 01:23:38,458 --> 01:23:39,458 Jij ook dom? 1315 01:23:40,416 --> 01:23:42,290 Wat voor soort held sterft voor niets? 1316 01:23:42,875 --> 01:23:45,582 Weet jij hoeveel mensen er elke dag sterven? 1317 01:23:46,791 --> 01:23:48,540 Die kerel buiten leeft nu pas omdat ik hem heb gered. 1318 01:23:48,541 --> 01:23:49,874 Ik ben de held hier! 1319 01:23:52,166 --> 01:23:53,286 Laat me je iets vertellen... 1320 01:23:53,583 --> 01:23:55,082 deze oorlog zal spoedig voorbij zijn. 1321 01:23:55,833 --> 01:23:58,153 De Japanners zullen de leiding hebben, en iedereen zal blij zijn. 1322 01:23:58,708 --> 01:24:00,540 Je hoeft maar één ding te doen... 1323 01:24:02,000 --> 01:24:03,000 blijf in leven. 1324 01:25:30,375 --> 01:25:31,582 Ik heb het geleerd. 1325 01:25:33,291 --> 01:25:34,624 Het is niet zo moeilijk. 1326 01:25:39,750 --> 01:25:42,499 Vervang de rest. 1327 01:25:45,041 --> 01:25:46,957 Verander alle foto's aan de muur. 1328 01:26:36,583 --> 01:26:37,832 Ik heb iets voor je. 1329 01:26:44,583 --> 01:26:45,583 Deze 1330 01:26:46,791 --> 01:26:49,249 zijn allemaal foto's van het landschap van Nanjing die je hebt gemaakt. 1331 01:26:50,875 --> 01:26:52,082 Ik heb een setje voor je geprint. 1332 01:26:53,541 --> 01:26:54,541 Bedankt. 1333 01:26:55,875 --> 01:26:57,499 Dit is wat ik van plan ben 1334 01:26:59,625 --> 01:27:01,185 om mijn vader als nieuwjaarscadeau te geven. 1335 01:27:03,000 --> 01:27:04,290 Kun je het mij vertellen? 1336 01:27:06,791 --> 01:27:07,791 de plaatsen? 1337 01:27:08,166 --> 01:27:09,665 Help me ze te verifiëren. 1338 01:27:10,083 --> 01:27:12,249 Ik wil ze op de foto's markeren. 1339 01:27:15,958 --> 01:27:16,999 Bedankt. 1340 01:27:21,583 --> 01:27:23,540 Het woord van een heer is zijn band. 1341 01:27:25,333 --> 01:27:26,457 Ik heb je dit beloofd. 1342 01:27:42,791 --> 01:27:45,040 Hiermee kun je Nanjing City verlaten, toch? 1343 01:27:45,708 --> 01:27:47,540 Wat als je Japanse soldaten tegenkomt? 1344 01:27:48,125 --> 01:27:49,707 Er staat een zegel van een hoge ambtenaar op. 1345 01:27:49,958 --> 01:27:51,678 Japanse soldaten zullen niet met je durven knoeien. 1346 01:27:51,833 --> 01:27:54,790 Deze foto is niet goed blijven plakken... ieders foto zal werken. 1347 01:27:55,791 --> 01:27:57,582 Gebruik vervolgens inkt om de verzegeling bij te werken. 1348 01:28:00,166 --> 01:28:01,646 Van wie het ook is, het is van wie het ook is. 1349 01:28:01,833 --> 01:28:03,082 Je moet vroeg vertrekken. 1350 01:28:03,875 --> 01:28:04,915 Als we vertrekken, 1351 01:28:05,625 --> 01:28:06,625 hoe zit het met jou? 1352 01:28:07,666 --> 01:28:09,290 We zullen ons zo blijven verstoppen. 1353 01:28:09,291 --> 01:28:10,790 Was het vroeger niet hetzelfde? 1354 01:28:11,375 --> 01:28:13,207 Doe gewoon alsof jullie hier nooit zijn geweest. 1355 01:28:17,750 --> 01:28:18,750 Vertel mij, 1356 01:28:19,500 --> 01:28:21,582 Kunnen we er nog een paar maken? 1357 01:28:21,791 --> 01:28:22,957 Als we ze maken, 1358 01:28:22,958 --> 01:28:24,415 Dan konden we allemaal vertrekken, toch? 1359 01:28:24,416 --> 01:28:25,457 Stop met de fantasie. 1360 01:28:25,458 --> 01:28:27,707 Deze hebben allemaal serienummers. 1361 01:28:28,125 --> 01:28:30,325 Als de Japanners erachter komen, ze schieten je ter plekke neer. 1362 01:28:31,125 --> 01:28:32,125 Lao Jin, 1363 01:28:32,958 --> 01:28:35,198 zonder jouw hulp, tot vandaag zouden we het niet overleefd hebben. 1364 01:28:37,000 --> 01:28:38,165 En Yuxiu... 1365 01:28:38,875 --> 01:28:40,749 zonder haar zou er geen tweede pass zijn. 1366 01:28:41,666 --> 01:28:43,040 Praat hier niet over. 1367 01:28:43,041 --> 01:28:45,665 Als je niet was gekomen, we zouden niets te eten of te drinken hebben. 1368 01:28:45,708 --> 01:28:46,708 Akkoord. 1369 01:28:47,250 --> 01:28:48,250 Yuxiu zal vertrekken. 1370 01:28:49,375 --> 01:28:50,375 Deze pas van mij... 1371 01:28:50,708 --> 01:28:51,915 jouw gezin kan er een uitkiezen. 1372 01:28:52,791 --> 01:28:54,707 O nee. 1373 01:28:56,125 --> 01:28:57,125 Wij kunnen dit niet doen. 1374 01:28:57,666 --> 01:28:58,666 Akkoord. 1375 01:29:00,500 --> 01:29:02,380 We hebben allemaal samen leven en dood meegemaakt, 1376 01:29:02,791 --> 01:29:03,791 gedeelde ontberingen. 1377 01:29:05,041 --> 01:29:06,081 Laten we loten om te beslissen. 1378 01:29:34,916 --> 01:29:35,916 Meisje. 1379 01:30:02,458 --> 01:30:03,499 Wat ben je aan het doen? 1380 01:30:09,458 --> 01:30:10,458 Kom op. 1381 01:30:17,916 --> 01:30:18,916 A-chang. 1382 01:30:21,958 --> 01:30:22,958 Gaan. 1383 01:30:32,583 --> 01:30:34,624 Jij neemt het meisje mee en vertrekt als eerste. 1384 01:30:35,708 --> 01:30:36,832 Hoe zit het met jou en je zoon? 1385 01:30:37,875 --> 01:30:39,040 Het maakt niet uit. 1386 01:30:39,041 --> 01:30:41,874 Ons tweede kind staat heel dichtbij mij. 1387 01:30:43,500 --> 01:30:44,624 Jullie vrouwen gaan eerst. 1388 01:30:45,583 --> 01:30:48,040 Wij tweeën zullen nog een kans vinden om je te ontmoeten. 1389 01:30:48,250 --> 01:30:49,082 Jij neemt... jij neemt je dochter mee om te vertrekken. 1390 01:30:49,083 --> 01:30:50,707 Het is besloten. 1391 01:30:51,458 --> 01:30:52,458 Genoeg. 1392 01:31:31,708 --> 01:31:32,708 Volg gewoon de kaart. 1393 01:31:33,833 --> 01:31:34,833 Waar is de pas? 1394 01:31:35,166 --> 01:31:36,166 Het is bij jou, nietwaar? 1395 01:31:37,458 --> 01:31:39,082 Welke vind jij er goed uitzien? 1396 01:31:39,666 --> 01:31:41,124 Kan ik ze allemaal meenemen? 1397 01:31:41,541 --> 01:31:43,040 Neem geen qipao. 1398 01:31:43,416 --> 01:31:45,290 Na de oorlog moet je kimono dragen. 1399 01:31:45,791 --> 01:31:46,791 Ik wil niet. 1400 01:31:47,083 --> 01:31:49,874 Dit is gemaakt door de beste Hong Bang-kleermakerij in Shanghai. 1401 01:31:51,291 --> 01:31:52,624 Deze triviale bezittingen 1402 01:31:52,625 --> 01:31:53,332 breng je geen hulp! 1403 01:31:53,333 --> 01:31:54,582 Ik heb je gezegd dat dit niets is. 1404 01:31:54,583 --> 01:31:56,040 Hoe vaak heb ik het je al verteld? 1405 01:32:02,500 --> 01:32:03,500 Wang Guanghai, 1406 01:32:05,041 --> 01:32:06,290 hebben wij een toekomst? 1407 01:32:07,625 --> 01:32:08,915 Ik heb het je vaak verteld. 1408 01:32:08,916 --> 01:32:09,749 Rechts? 1409 01:32:09,750 --> 01:32:10,957 Ik heb zoveel bijdragen geleverd, 1410 01:32:10,958 --> 01:32:12,332 en de Japanners horen je graag zingen. 1411 01:32:12,333 --> 01:32:13,457 We zullen in de toekomst volop kansen krijgen. 1412 01:32:13,458 --> 01:32:14,790 Dat is niet wat ik bedoel. 1413 01:32:15,166 --> 01:32:16,166 Ik vraag het 1414 01:32:18,166 --> 01:32:19,166 of wij 1415 01:32:20,791 --> 01:32:21,832 samen een toekomst hebben. 1416 01:32:30,958 --> 01:32:31,958 Op dit moment 1417 01:32:32,208 --> 01:32:33,208 tijden zijn moeilijk. 1418 01:32:34,541 --> 01:32:35,790 Ik kan niet eens scheiden. 1419 01:32:36,750 --> 01:32:37,750 Nadat de oorlog voorbij is... 1420 01:32:38,375 --> 01:32:39,457 Nadat de oorlog voorbij is? 1421 01:32:41,500 --> 01:32:43,832 Zal onze toekomst zeker goed zijn? 1422 01:32:49,000 --> 01:32:50,000 Lin Yuxiu, 1423 01:32:51,625 --> 01:32:52,832 wat bedoel je precies? 1424 01:32:55,166 --> 01:32:57,290 Wat als de Japanners verliezen? 1425 01:32:59,291 --> 01:33:00,749 Hoe konden de Japanners verliezen? 1426 01:33:01,875 --> 01:33:03,415 Ze wonnen de laatste oorlog in 1894 1427 01:33:03,708 --> 01:33:04,708 en bezet Taiwan. 1428 01:33:05,458 --> 01:33:08,415 In 1900 ontstond de Achtlandenalliantie marcheerden de Verboden Stad binnen. 1429 01:33:08,875 --> 01:33:10,749 Daar betalen we nog steeds herstelbetalingen van. 1430 01:33:11,375 --> 01:33:12,999 Zes jaar geleden veroverden ze het noordoosten. 1431 01:33:13,333 --> 01:33:15,665 Dit jaar vielen Peiping en Shanghai allebei. 1432 01:33:16,166 --> 01:33:17,374 Kijk naar Nanjing... 1433 01:33:17,583 --> 01:33:19,374 zoveel dagen verdedigd en toch gevallen. 1434 01:33:19,958 --> 01:33:20,958 Kunnen we ze tegenhouden? 1435 01:33:21,208 --> 01:33:22,624 Dat kunnen we niet. 1436 01:33:23,583 --> 01:33:25,582 Chinezen zijn net als verspreid zand... 1437 01:33:25,583 --> 01:33:26,583 nooit verenigd. 1438 01:33:26,875 --> 01:33:27,665 Soldaten met verschillende dialecten 1439 01:33:27,666 --> 01:33:29,946 kunnen elkaar niet eens verstaan... hoe samen vechten? 1440 01:33:30,166 --> 01:33:31,290 Hoe konden de Japanners verliezen? 1441 01:33:33,041 --> 01:33:34,041 Maar wat als? 1442 01:33:36,250 --> 01:33:37,250 ik zeg, 1443 01:33:37,958 --> 01:33:39,999 Wat als de Japanners echt verliezen? 1444 01:33:44,208 --> 01:33:45,832 Als de Japanners verliezen, 1445 01:33:46,791 --> 01:33:48,249 dan word je een verrader genoemd. 1446 01:33:49,458 --> 01:33:51,374 En ik zal de vrouw van een verrader zijn. 1447 01:33:53,000 --> 01:33:54,760 Ik heb opera geleerd sinds ik klein was. 1448 01:33:55,250 --> 01:33:56,250 Ik speel heldinnen zoals 1449 01:33:56,958 --> 01:33:57,958 Mu Guiying, 1450 01:33:59,166 --> 01:34:00,207 en Liang Hongyu. 1451 01:34:01,958 --> 01:34:02,958 ik... 1452 01:34:03,375 --> 01:34:04,375 Ik begrijp het. 1453 01:34:07,791 --> 01:34:09,999 Als ik de vrouw van de verrader Qin Hui word, 1454 01:34:13,916 --> 01:34:15,676 Ik zou nog ellendiger sterven dan nu, nietwaar? 1455 01:34:17,791 --> 01:34:20,249 Houd op met leven in het drama, wil je? 1456 01:34:21,583 --> 01:34:22,957 Open de deur en kijk naar buiten. 1457 01:34:22,958 --> 01:34:24,457 Ga kijken! 1458 01:34:25,333 --> 01:34:27,624 Iedereen is dood, wie moet er nog tegen de Japanners vechten? 1459 01:34:27,625 --> 01:34:28,999 Hoe konden de Japanners verliezen? 1460 01:34:30,208 --> 01:34:31,749 Mij ​​een verrader noemen? 1461 01:34:31,750 --> 01:34:33,124 Degene die tot het einde overleeft, heeft het voor het zeggen. 1462 01:34:33,125 --> 01:34:34,540 Wie wint, heeft het voor het zeggen. 1463 01:34:36,958 --> 01:34:38,915 De Japanners zijn beesten. 1464 01:34:39,625 --> 01:34:40,915 Zelfs als ze winnen, 1465 01:34:41,250 --> 01:34:42,832 Zullen ze ons als mensen behandelen? 1466 01:34:44,708 --> 01:34:45,832 En hoe zit het met ons? 1467 01:34:47,833 --> 01:34:49,165 Tellen wij als mens? 1468 01:34:52,125 --> 01:34:53,125 Lin Yuxiu, 1469 01:34:54,958 --> 01:34:56,374 je bent gek geworden. 1470 01:35:17,625 --> 01:35:18,625 Ga slapen. 1471 01:36:02,208 --> 01:36:03,208 Snijd het. 1472 01:36:06,250 --> 01:36:07,290 Deze is van mij 1473 01:36:07,875 --> 01:36:08,957 is dat niet goed, 1474 01:36:09,250 --> 01:36:10,790 maar het is echte jadeïet. 1475 01:36:11,250 --> 01:36:13,040 Als ik weg ben, wees dan voorzichtig 1476 01:36:13,666 --> 01:36:15,165 van mijn zoon en Lao Jin. 1477 01:36:16,333 --> 01:36:17,665 Dan accepteer ik je vriendelijkheid. 1478 01:36:21,125 --> 01:36:22,290 Kom met mij mee. 1479 01:36:25,625 --> 01:36:26,915 Geef me je hand. 1480 01:36:32,166 --> 01:36:33,457 Zoveel eten... 1481 01:36:33,583 --> 01:36:35,023 waarom heb je het niet eerder naar buiten gebracht? 1482 01:36:35,083 --> 01:36:36,523 Toen ik hoorde dat er oorlog zou komen, 1483 01:36:38,000 --> 01:36:39,582 Ik bleef platbrood maken. 1484 01:36:40,083 --> 01:36:41,832 Als je vlucht, kun je geen meel dragen, 1485 01:36:42,041 --> 01:36:44,082 maar deze flatbreads zijn lang houdbaar. 1486 01:36:45,458 --> 01:36:46,957 Dus zelfs toen ik honger had, 1487 01:36:48,041 --> 01:36:49,999 Ik kon mezelf er niet toe brengen ze op te eten. 1488 01:36:50,583 --> 01:36:52,749 Zelfs als de Japanners stoppen met het brengen van voedsel, 1489 01:36:52,875 --> 01:36:54,040 je zult geen honger lijden. 1490 01:36:55,208 --> 01:36:56,207 Dank je, 1491 01:36:56,208 --> 01:36:57,208 zuster. 1492 01:36:57,250 --> 01:36:58,250 Nee, ik zou je moeten bedanken. 1493 01:37:03,375 --> 01:37:04,375 Papa, 1494 01:37:04,875 --> 01:37:06,374 Als we dan maar terug zouden rennen, 1495 01:37:07,458 --> 01:37:09,374 Dan hadden we niet uit elkaar hoeven gaan, toch? 1496 01:37:11,125 --> 01:37:12,125 Papa, 1497 01:37:13,875 --> 01:37:16,124 Wanneer kom je mij en mama opzoeken? 1498 01:37:16,583 --> 01:37:17,583 Na Nieuwjaar. 1499 01:37:19,166 --> 01:37:20,207 Welke maand? 1500 01:37:21,041 --> 01:37:22,041 Januari. 1501 01:37:22,625 --> 01:37:24,249 Welke datum in januari? 1502 01:37:24,875 --> 01:37:27,957 Wie weet welke datum? Ik zei na Nieuwjaar. 1503 01:37:29,125 --> 01:37:30,374 Het betekent januari. 1504 01:37:37,375 --> 01:37:38,540 Het betekent januari. 1505 01:37:47,500 --> 01:37:48,500 Lao Jin, 1506 01:37:49,041 --> 01:37:51,499 zorg goed voor onze zoon en jezelf. 1507 01:37:51,791 --> 01:37:54,374 Kom mij en onze dochter snel opzoeken, hoor je? 1508 01:37:54,958 --> 01:37:55,540 Stop met huilen. 1509 01:37:55,541 --> 01:37:56,957 Kom ons snel opzoeken, hoor je me? 1510 01:37:56,958 --> 01:37:58,082 Ik weet. 1511 01:37:59,583 --> 01:38:01,124 Er zijn nu niet veel mensen buiten. 1512 01:38:01,625 --> 01:38:02,625 Hoe zit het? 1513 01:38:03,541 --> 01:38:04,749 wij samen op de foto? 1514 01:38:08,625 --> 01:38:09,665 Akkoord. 1515 01:38:12,166 --> 01:38:14,874 Had je je haar maar later geknipt. 1516 01:38:15,958 --> 01:38:16,958 Op het punt om te schieten. 1517 01:38:17,291 --> 01:38:18,291 Glimlach. 1518 01:38:19,000 --> 01:38:20,000 Beweeg niet. 1519 01:38:20,666 --> 01:38:21,874 Niet genoeg licht. 1520 01:38:21,875 --> 01:38:23,999 Een lange sluitertijd heeft twintig seconden nodig. 1521 01:38:25,541 --> 01:38:26,541 Klaar... 1522 01:38:28,000 --> 01:38:29,000 Goed. 1523 01:38:34,708 --> 01:38:37,749 Stadspoort, stadspoort, hoeveel meter hoog? 1524 01:38:38,333 --> 01:38:41,207 Zesendertig meter tot aan de hemel. 1525 01:38:41,208 --> 01:38:43,374 Paard met bloemen, 1526 01:38:43,375 --> 01:38:45,290 zwaard hoog gehouden, 1527 01:38:45,291 --> 01:38:48,999 bij jouw deur kom ik langs, 1528 01:38:49,000 --> 01:38:51,499 ik vraag je, sinaasappel of banaan, 1529 01:38:52,041 --> 01:38:54,207 welke te proberen? 1530 01:38:56,666 --> 01:38:57,666 mama, 1531 01:38:58,458 --> 01:38:59,999 Ik ben zelfs een keer in Hangzhou geweest. 1532 01:39:00,958 --> 01:39:02,707 Kleine broer is nog nooit ergens geweest. 1533 01:39:03,250 --> 01:39:05,499 Nadat we de Japanners hebben verdreven, 1534 01:39:06,250 --> 01:39:07,832 waar jij en je broer ook heen willen, 1535 01:39:08,625 --> 01:39:09,905 Mama en papa brengen je daarheen, 1536 01:39:10,416 --> 01:39:11,416 oké? 1537 01:39:17,583 --> 01:39:18,415 Akkoord. 1538 01:39:18,416 --> 01:39:19,915 Papa kan niet veel anders doen, 1539 01:39:20,416 --> 01:39:21,874 maar vandaag laat ik het je toe 1540 01:39:21,875 --> 01:39:23,195 duizend mijlen per dag afleggen. 1541 01:39:33,125 --> 01:39:34,290 De Verboden Stad van Peiping. 1542 01:39:40,250 --> 01:39:41,707 Quanye-winkelcentrum in Tianjin. 1543 01:39:45,208 --> 01:39:46,915 West Lake's Willow Waves en Oriole Songs. 1544 01:39:56,208 --> 01:39:57,707 De stadsgodtempel van Shanghai. 1545 01:40:03,166 --> 01:40:04,415 De gele kraantoren van Wuhan. 1546 01:40:19,500 --> 01:40:20,749 De Grote Muur. 1547 01:40:22,791 --> 01:40:24,082 Papa heeft je geleerd... 1548 01:40:24,583 --> 01:40:25,707 hoe noemen we deze? 1549 01:40:26,416 --> 01:40:27,540 Ons mooie moederland. 1550 01:40:29,416 --> 01:40:30,582 Geen centimeter minder. 1551 01:41:19,875 --> 01:41:21,082 Geen centimeter minder. 1552 01:41:31,666 --> 01:41:32,666 Houd het vast. 1553 01:41:32,833 --> 01:41:33,833 Breng het hoger. 1554 01:41:52,083 --> 01:41:53,083 Deze kant op. 1555 01:41:53,458 --> 01:41:54,457 Waar? 1556 01:41:54,458 --> 01:41:56,124 Meneer, we hebben passen! 1557 01:41:56,125 --> 01:41:57,790 Verplaats het! Ik zei: verplaats het! 1558 01:41:57,791 --> 01:42:00,082 Waar gaan we heen? 1559 01:42:00,958 --> 01:42:03,957 Het leven van die man beschermen... 1560 01:42:04,041 --> 01:42:05,165 dat is 1561 01:42:05,166 --> 01:42:05,790 welwillendheid. 1562 01:42:05,791 --> 01:42:07,790 Mama! Mama! 1563 01:42:07,791 --> 01:42:08,791 Het ophangen van een beschermingsbord 1564 01:42:09,583 --> 01:42:12,499 in de fotostudio... 1565 01:42:13,250 --> 01:42:14,624 dat is gerechtigheid. 1566 01:42:17,916 --> 01:42:21,999 Hen voorzien van voedsel en medicijnen... 1567 01:42:23,541 --> 01:42:24,707 dat is fatsoen. 1568 01:42:26,625 --> 01:42:28,707 Ze is nog maar een kind! 1569 01:42:31,166 --> 01:42:34,040 Anderen gebruiken om voor jou te moorden... 1570 01:42:34,416 --> 01:42:35,915 dat is wijsheid. 1571 01:42:37,541 --> 01:42:39,624 Als deze jongens met de cijfers verschijnen, 1572 01:42:39,625 --> 01:42:40,625 dood ze onmiddellijk. 1573 01:42:40,791 --> 01:42:41,791 Ja, meneer. 1574 01:42:42,166 --> 01:42:43,374 Je belofte nakomen 1575 01:42:43,791 --> 01:42:46,582 en ze pasjes geven... 1576 01:42:46,791 --> 01:42:48,124 dat is betrouwbaarheid. 1577 01:42:48,916 --> 01:42:50,749 Mijn begrip 1578 01:42:50,958 --> 01:42:52,415 klopt, nietwaar? 1579 01:42:53,375 --> 01:42:54,082 Ja, 1580 01:42:54,291 --> 01:42:57,040 absoluut correct. 1581 01:42:58,500 --> 01:43:00,499 Laat mijn dochter los! 1582 01:43:01,750 --> 01:43:02,750 Laat los... 1583 01:43:03,166 --> 01:43:04,582 Laat los... 1584 01:43:05,125 --> 01:43:06,125 Laat los... 1585 01:43:15,250 --> 01:43:16,499 Waarom ga je nog niet weg? 1586 01:43:17,666 --> 01:43:19,457 Schiet op en ga. Eerst de spullen inpakken. 1587 01:43:21,083 --> 01:43:22,083 Kom op. 1588 01:43:25,791 --> 01:43:26,915 Heb je qipaos nodig? 1589 01:43:29,250 --> 01:43:30,250 Neem ze allemaal. 1590 01:43:31,666 --> 01:43:33,249 Knip een stuk film uit met jou erin. 1591 01:43:33,458 --> 01:43:34,458 Laat de rest achter. 1592 01:43:34,666 --> 01:43:35,582 Deze oorlog... 1593 01:43:35,583 --> 01:43:36,790 winnen of verliezen, 1594 01:43:36,791 --> 01:43:38,471 Uiteindelijk ga ik zeker met je trouwen. 1595 01:43:38,625 --> 01:43:40,165 Zelfs als de Japanners verliezen, 1596 01:43:40,166 --> 01:43:41,606 Ik heb mijn uitweg al gevonden. 1597 01:43:41,833 --> 01:43:42,957 Ik zal het overhandigen 1598 01:43:43,416 --> 01:43:44,582 al hun intelligentie 1599 01:43:44,583 --> 01:43:45,583 om mijn eigen huid te redden. 1600 01:43:46,166 --> 01:43:47,457 Neem de pas en laten we gaan. 1601 01:43:47,458 --> 01:43:48,957 Ik heb de pas aan iemand anders gegeven. 1602 01:43:52,083 --> 01:43:53,083 Wat bedoel je? 1603 01:43:54,708 --> 01:43:56,290 Ik heb de pas aan iemand anders gegeven. 1604 01:44:07,041 --> 01:44:08,332 Wie zijn zij? 1605 01:45:00,166 --> 01:45:01,166 Kom naar buiten! 1606 01:45:04,708 --> 01:45:06,457 Wie is de vrouw met de twee pasjes? 1607 01:45:08,166 --> 01:45:09,790 Wie is de vrouw met de twee pasjes? 1608 01:45:11,833 --> 01:45:12,915 Wie is zij? 1609 01:45:30,250 --> 01:45:32,207 Heren van de Zesde Divisie, 1610 01:45:32,458 --> 01:45:34,249 in het komende jaar van Showa 13, 1611 01:45:34,375 --> 01:45:37,332 voor Zijne Majesteit, we zullen ons territorium duizenden kilometers uitbreiden, 1612 01:45:37,666 --> 01:45:40,374 en laat de macht van ons Grote Japanse Rijk 1613 01:45:40,833 --> 01:45:43,374 voelbaar in alle richtingen! 1614 01:45:43,583 --> 01:45:44,583 Ik heb je behandeld 1615 01:45:46,166 --> 01:45:47,207 als vriend. 1616 01:45:47,541 --> 01:45:48,790 Ik vertrouwde je. 1617 01:45:53,750 --> 01:45:54,790 Ik vertrouwde je. 1618 01:46:05,083 --> 01:46:06,207 Bind hem vast. 1619 01:46:19,833 --> 01:46:21,790 Niet dit. 1620 01:46:22,333 --> 01:46:23,333 Mijn negatieven. 1621 01:46:23,583 --> 01:46:24,583 Waar zijn mijn negatieven? 1622 01:46:25,541 --> 01:46:27,707 Waar zijn mijn negatieven? 1623 01:46:45,916 --> 01:46:47,040 Waar zijn mijn negatieven? 1624 01:46:49,583 --> 01:46:51,499 Waar zijn mijn negatieven? 1625 01:46:54,875 --> 01:46:55,915 Majoor Kuroshima, 1626 01:46:56,416 --> 01:46:57,957 Doe wat je wilt met deze vrouw. 1627 01:46:58,666 --> 01:46:59,666 Ito, 1628 01:47:00,041 --> 01:47:01,999 Je hebt eindelijk geleerd flexibel te zijn. 1629 01:47:06,291 --> 01:47:07,332 Doe dit alsjeblieft niet. 1630 01:47:07,333 --> 01:47:08,333 Verdwalen. 1631 01:47:08,500 --> 01:47:09,500 Wang Guanghai! 1632 01:47:09,875 --> 01:47:11,207 Wang Guanghai! 1633 01:47:11,708 --> 01:47:13,165 Wang Guanghai! 1634 01:47:14,000 --> 01:47:15,040 Guanghai! 1635 01:47:15,041 --> 01:47:16,499 Kom met mij mee. Kom met mij mee. 1636 01:47:16,500 --> 01:47:17,332 Meneer. 1637 01:47:17,333 --> 01:47:18,374 Nee, meneer. Alsjeblieft niet. 1638 01:47:18,375 --> 01:47:19,790 Zijn wij geen vrienden? 1639 01:47:20,458 --> 01:47:21,457 Vrienden. Vrienden. 1640 01:47:21,458 --> 01:47:22,582 Vrienden. 1641 01:47:22,583 --> 01:47:23,749 Vrienden? 1642 01:47:24,208 --> 01:47:25,457 Je bent een hond. 1643 01:47:35,625 --> 01:47:37,999 Dit is wat er gebeurt wanneer een hond zijn baas bijt. 1644 01:47:48,750 --> 01:47:50,082 Goed gedaan. 1645 01:47:50,416 --> 01:47:52,832 Als soldaat is dit hoe het zou moeten zijn. 1646 01:48:01,583 --> 01:48:02,707 Kom met mij mee. 1647 01:48:02,708 --> 01:48:03,708 Kom op. 1648 01:48:03,916 --> 01:48:05,332 Hij is al dood. 1649 01:48:05,666 --> 01:48:06,874 Oké, sta op. 1650 01:48:12,875 --> 01:48:15,249 Probeer niets. Kom op! 1651 01:48:19,541 --> 01:48:20,874 Beweeg niet! 1652 01:48:29,541 --> 01:48:30,624 Is er iemand daar? 1653 01:48:38,250 --> 01:48:39,124 Inoe, 1654 01:48:39,125 --> 01:48:42,207 Gelukkig nieuwjaar. 1655 01:48:42,333 --> 01:48:44,582 Ik ben bereid je altijd te volgen. 1656 01:48:50,333 --> 01:48:51,333 Waar zijn ze? 1657 01:48:51,708 --> 01:48:53,332 Waar zijn de minpunten? 1658 01:48:54,000 --> 01:48:55,124 Waar? 1659 01:48:55,708 --> 01:48:56,790 De minpunten... 1660 01:48:56,791 --> 01:48:58,332 waar zijn ze? 1661 01:48:59,000 --> 01:49:00,000 Hier. 1662 01:49:35,708 --> 01:49:36,708 Het... 1663 01:49:37,708 --> 01:49:38,749 Waar is Ito? 1664 01:49:39,500 --> 01:49:41,665 Bleef over inbeslagname praten de fotomomenten. 1665 01:49:41,666 --> 01:49:43,499 Waar is hij als het er toe doet? 1666 01:50:38,916 --> 01:50:39,957 Die van zijn vrouw en kind. 1667 01:50:40,625 --> 01:50:41,915 Verander ze, kom op. 1668 01:50:43,250 --> 01:50:44,250 Als we die van hen gebruiken, 1669 01:50:44,666 --> 01:50:45,790 hoe zit het met zijn vrouw en zoon? 1670 01:50:45,791 --> 01:50:47,790 De hele familie werkt voor de Japanners. 1671 01:50:48,250 --> 01:50:50,082 Hij heeft al iemand gevraagd om voor hen te zorgen. 1672 01:50:50,083 --> 01:50:51,124 Het komt wel goed met ze, toch? 1673 01:50:51,791 --> 01:50:52,791 Lao Jin, 1674 01:50:52,916 --> 01:50:54,124 zoek een foto van jezelf. 1675 01:51:01,708 --> 01:51:02,999 Dankzij jullie twee, 1676 01:51:03,416 --> 01:51:05,665 mijn vrouw en dochter konden ontsnappen. 1677 01:51:06,250 --> 01:51:07,250 Zou jij 1678 01:51:07,500 --> 01:51:08,999 Mijn zoon ook meenemen? 1679 01:51:10,916 --> 01:51:11,999 Als de Japanners 1680 01:51:12,000 --> 01:51:12,999 zie mij zo, 1681 01:51:13,000 --> 01:51:14,207 Ik kom er niet uit. 1682 01:51:14,750 --> 01:51:16,957 Jij en Yuxiu nemen het kind en gaan eerst. 1683 01:51:17,833 --> 01:51:20,309 Ik zal me verstoppen en van het platte brood leven je vrouw heeft een paar dagen gemaakt. 1684 01:51:20,333 --> 01:51:22,415 Kunnen we niet samen gaan? 1685 01:51:25,083 --> 01:51:27,374 Je zei dat je de fotostudio aan mij zou doorgeven. 1686 01:51:28,500 --> 01:51:29,740 Kun je het nu niet verdragen om het te laten? 1687 01:51:30,541 --> 01:51:31,541 Meester. 1688 01:51:36,333 --> 01:51:37,333 Gaan. 1689 01:51:52,666 --> 01:51:55,082 Meng wat aspirine door het mengsel melkpoeder voor de kleine. 1690 01:51:55,583 --> 01:51:56,915 Het zal hem helpen goed te slapen. 1691 01:52:32,666 --> 01:52:33,666 Schiet op en ga! 1692 01:52:37,666 --> 01:52:38,666 Die Japanner... 1693 01:52:39,875 --> 01:52:40,875 is hij echt dood? 1694 01:53:19,916 --> 01:53:21,165 Ik vermoord je! 1695 01:53:23,625 --> 01:53:25,165 Jij leugenaar! 1696 01:53:25,166 --> 01:53:26,374 Ik vermoord je! 1697 01:53:26,375 --> 01:53:28,665 Sterven! 1698 01:53:28,666 --> 01:53:30,374 Ik vermoord je! 1699 01:53:44,541 --> 01:53:45,624 Ito! 1700 01:53:46,833 --> 01:53:48,999 De minpunten zijn hier! 1701 01:53:55,750 --> 01:53:58,290 Stop! 1702 01:54:07,500 --> 01:54:08,500 Stop! 1703 01:54:17,875 --> 01:54:18,999 A-chang! 1704 01:54:19,500 --> 01:54:20,707 - A-chang! - Gaan! 1705 01:54:23,875 --> 01:54:24,999 Schiet op en ga! 1706 01:54:25,000 --> 01:54:26,000 En jij? 1707 01:54:31,333 --> 01:54:32,749 Neem het kind en ga! 1708 01:54:32,750 --> 01:54:35,082 - Als je het niet doet, is het te laat! - Laten we samen gaan! 1709 01:54:35,083 --> 01:54:36,207 Gaan! 1710 01:54:36,208 --> 01:54:37,249 Samen! 1711 01:54:37,375 --> 01:54:39,957 Laten we samen gaan! 1712 01:54:40,458 --> 01:54:42,790 - Gaan! - A-chang! 1713 01:54:43,333 --> 01:54:45,499 - A-chang! - Gaan! Gaan! 1714 01:54:46,458 --> 01:54:47,458 A-chang! 1715 01:54:58,375 --> 01:54:59,375 Wat is dat? 1716 01:55:03,208 --> 01:55:05,040 Vuur! Vuur! 1717 01:55:05,958 --> 01:55:07,165 Vuur! 1718 01:55:43,625 --> 01:55:44,905 Controle voltooid. Niets ongewoons. 1719 01:56:12,125 --> 01:56:13,125 Hoi! 1720 01:56:13,250 --> 01:56:14,957 Stop niet. Blijf doorgaan. Gaan. 1721 01:56:15,875 --> 01:56:16,875 Wachten! 1722 01:56:17,083 --> 01:56:18,083 Stop! 1723 01:56:19,791 --> 01:56:21,040 Dit is voor mijn zoon. 1724 01:56:22,708 --> 01:56:23,708 Wat ben je aan het doen? 1725 01:56:23,958 --> 01:56:24,958 Lao Jin! 1726 01:56:25,458 --> 01:56:26,458 Mijn kindje! 1727 01:56:26,625 --> 01:56:28,082 Kom met mij mee, Lao Jin! 1728 01:56:28,875 --> 01:56:29,790 Lao Jin! 1729 01:56:29,791 --> 01:56:31,707 - Kom samen! Lao Jin! - Gaan! 1730 01:56:35,375 --> 01:56:36,375 Stop! 1731 01:56:38,041 --> 01:56:39,290 Vertel het mijn zoon 1732 01:56:39,583 --> 01:56:40,832 zijn vader was een fotograaf. 1733 01:56:44,791 --> 01:56:46,665 Ik ben een fotograaf! 1734 01:56:48,500 --> 01:56:50,082 Ik ben een fotograaf! 1735 01:56:51,000 --> 01:56:52,000 Kijk. 1736 01:56:54,083 --> 01:56:55,415 Het is nieuwjaar. 1737 01:56:56,083 --> 01:56:57,249 Laat mij een foto voor je maken. 1738 01:56:57,250 --> 01:56:58,250 Handen omhoog! 1739 01:56:58,708 --> 01:56:59,832 Beweeg niet! 1740 01:57:02,083 --> 01:57:03,083 Jullie klootzakken! 1741 01:57:03,541 --> 01:57:05,832 Je hebt Nanjing in een hel veranderd! 1742 01:57:07,208 --> 01:57:08,374 Vind je het niet leuk om foto's te maken? 1743 01:57:08,791 --> 01:57:09,624 Glimlach! 1744 01:57:09,625 --> 01:57:10,665 Houd je niet van lachen? 1745 01:57:10,666 --> 01:57:11,540 Richt hiermee niet naar mij! 1746 01:57:11,541 --> 01:57:12,749 Houd je niet van lachen? 1747 01:57:12,750 --> 01:57:14,457 Kom op, ik zal er een voor je meenemen. 1748 01:57:14,958 --> 01:57:16,332 Jullie stelletje klootzakken! 1749 01:58:06,458 --> 01:58:07,582 Daar. 1750 01:58:07,583 --> 01:58:08,707 Kom op! 1751 01:58:12,583 --> 01:58:13,583 Bekijk het. Eenvoudig. 1752 01:58:28,333 --> 01:58:29,290 Bent u op zoek naar iemand? 1753 01:58:29,291 --> 01:58:29,957 Ik kan je helpen. 1754 01:58:29,958 --> 01:58:31,040 Wat is de naam? 1755 01:58:31,041 --> 01:58:32,041 Ik ben op zoek naar 1756 01:58:32,666 --> 01:58:33,915 een kind en haar moeder. 1757 01:58:39,000 --> 01:58:40,000 Ik heb ze niet gezien. 1758 01:58:41,958 --> 01:58:44,624 Kunt u mij helpen buitenlandse journalisten te contacteren? 1759 01:58:45,375 --> 01:58:46,375 Kom met mij mee. 1760 01:58:47,950 --> 01:58:54,200 {\an1}Chongqing 1761 01:58:50,291 --> 01:58:51,415 Extra! Extra! 1762 01:58:52,000 --> 01:58:53,332 Extra! Extra! 1763 01:58:53,958 --> 01:58:55,124 Extra! Extra! 1764 01:58:55,750 --> 01:58:57,124 Japanse wreedheid in Nanjing! 1765 01:58:57,416 --> 01:58:59,267 Tienduizenden soldaten en burgers afgeslacht! 1766 01:58:59,291 --> 01:59:00,291 Kom allemaal kijken! 1767 01:59:07,791 --> 01:59:08,791 Senator, 1768 01:59:09,541 --> 01:59:11,082 kijk wat er in China gebeurt. 1769 01:59:11,208 --> 01:59:13,332 Nieuws! Nieuws! 1770 01:59:15,625 --> 01:59:18,415 Foto's uit verschillende bronnen 1771 01:59:18,416 --> 01:59:23,624 leggen de Japanse wreedheden in Nanjing bloot. 1772 01:59:23,625 --> 01:59:25,624 Het onmenselijke bloedbad duurt al weken. 1773 01:59:25,625 --> 01:59:29,332 Onder de slachtoffers bevinden zich krijgsgevangenen en grote aantallen onschuldige burgers. 1774 01:59:29,333 --> 01:59:37,415 Geweerschieten, plunderingen, brandstichting, verkrachting en andere gruwelijke daden zijn niet te beschrijven. 1775 01:59:37,416 --> 01:59:46,874 Red China! Weg met Japan! 1776 01:59:41,080 --> 01:59:44,620 {\an8}Ambassade van Japan in de VS 1777 02:00:08,333 --> 02:00:09,333 Dit is onmogelijk! 1778 02:00:10,833 --> 02:00:11,833 Dit is onmogelijk! 1779 02:00:12,125 --> 02:00:13,874 De minpunten zijn bij mij. 1780 02:00:14,291 --> 02:00:16,207 De rest was allemaal verbrand. 1781 02:00:18,458 --> 02:00:19,832 In deze kwestie 1782 02:00:20,375 --> 02:00:21,499 je hebt schaamte gebracht 1783 02:00:21,958 --> 02:00:24,790 voor uw familie en de hele Zesde Divisie. 1784 02:00:56,625 --> 02:00:57,625 Nu 1785 02:00:57,916 --> 02:00:59,624 iedereen zal van deze hel op de hoogte zijn. 1786 02:01:00,708 --> 02:01:01,708 Bedankt. 1787 02:01:02,000 --> 02:01:04,165 Zijn dit alle negatieve punten? 1788 02:01:05,250 --> 02:01:06,332 Is er iemand vermist? 1789 02:01:17,208 --> 02:01:18,582 Dit is Hu Die. 1790 02:01:19,791 --> 02:01:20,874 En dit ben ik. 1791 02:01:29,333 --> 02:01:31,374 Kun jij deze foto voor mij ontwikkelen? 1792 02:01:31,708 --> 02:01:32,708 En vergroot het. 1793 02:02:06,000 --> 02:02:07,000 Waarom? 1794 02:02:07,208 --> 02:02:08,208 Onmogelijk. 1795 02:02:10,125 --> 02:02:11,125 Hoe kan dit? 1796 02:02:11,541 --> 02:02:12,541 Onmogelijk! 1797 02:02:15,083 --> 02:02:16,415 Waarom? 1798 02:02:16,833 --> 02:02:18,165 Onmogelijk! 1799 02:02:18,666 --> 02:02:19,666 Waarom? 1800 02:02:20,416 --> 02:02:21,499 Ik heb een idee. 1801 02:02:22,166 --> 02:02:23,374 Dit zijn de minpunten 1802 02:02:23,666 --> 02:02:25,124 Ik ontwikkelde 1803 02:02:25,541 --> 02:02:27,124 voordat Nanjing viel. 1804 02:02:27,958 --> 02:02:29,198 Velen van hen zijn nu eigenaarloos. 1805 02:02:30,375 --> 02:02:31,207 Neem deze 1806 02:02:31,208 --> 02:02:33,249 en verwissel ze met de Japanse negatieven. 1807 02:02:34,583 --> 02:02:37,499 We naaien allemaal de Japanse negatieven in onze kleding. 1808 02:02:37,625 --> 02:02:38,915 Wie een reispas krijgt 1809 02:02:39,500 --> 02:02:40,624 haalt de negatieven eruit. 1810 02:02:42,500 --> 02:02:43,540 Ik moet ze eruit halen. 1811 02:02:46,041 --> 02:02:47,041 Laat mij het doen. 1812 02:02:49,500 --> 02:02:51,082 Jij kunt naaien? 1813 02:02:51,083 --> 02:02:52,332 Op mijn eerste werkdag, 1814 02:02:52,333 --> 02:02:53,790 wat ik leerde was het naaien van postzakken. 1815 02:02:54,625 --> 02:02:55,832 Waarom naaide je postzakken? 1816 02:02:56,875 --> 02:02:57,875 Mijn naam is niet A-tai. 1817 02:02:59,250 --> 02:03:00,250 Mijn achternaam is Su. 1818 02:03:00,375 --> 02:03:01,375 Su Liuchang. 1819 02:03:02,250 --> 02:03:04,874 Postbode van Groep 2, District 1 van het postkantoor van Nanjing. 1820 02:03:04,875 --> 02:03:06,249 Nummer 1213. 1821 02:03:15,250 --> 02:03:18,707 Hoewel Gongyuan Street maar een klein steegje is, 1822 02:03:18,708 --> 02:03:21,790 Glimlach... leg je hand op de schouder van de dame... 1823 02:03:21,791 --> 02:03:23,582 de lente, zomer, herfst, en de winter van Nanjing-mensen, 1824 02:03:23,583 --> 02:03:24,790 hun vreugde, woede, verdriet en geluk, 1825 02:03:24,791 --> 02:03:25,999 zitten er allemaal in. 1826 02:03:27,000 --> 02:03:28,000 Verjaardagssenor... 1827 02:03:28,333 --> 02:03:29,707 Ze kopen kleding, 1828 02:03:30,166 --> 02:03:31,166 koop rouge, 1829 02:03:31,750 --> 02:03:32,790 bruiloftssnoepjes kopen, 1830 02:03:33,083 --> 02:03:34,457 banketten organiseren. 1831 02:03:36,166 --> 02:03:38,790 Wens dat uw pasgeboren zoon uw gezin laat bloeien! 1832 02:03:39,791 --> 02:03:42,582 Wees niet bang, schat. Kijk naar de camera. 1833 02:03:47,000 --> 02:03:49,082 Zo dapper en levendig, ons land dienend. 1834 02:03:49,083 --> 02:03:50,124 Uitstekend! 1835 02:03:53,958 --> 02:03:55,207 Of het nu gaat om het krijgen van kinderen, 1836 02:03:56,000 --> 02:03:57,000 trouwen, 1837 02:03:57,333 --> 02:03:58,499 afstuderen, 1838 02:03:58,750 --> 02:03:59,750 aan het werk gaan... 1839 02:04:00,000 --> 02:04:03,082 Een leuk gezin met zonen en dochters... 1840 02:04:03,583 --> 02:04:05,665 het betekent perfect. 1841 02:04:06,000 --> 02:04:07,360 ...geboorte, pensionering, ziekte, overlijden, 1842 02:04:08,125 --> 02:04:10,874 ze komen allemaal via deze Lucky Photo Studio. 1843 02:04:10,875 --> 02:04:11,999 Je bent afgestudeerd. 1844 02:04:12,000 --> 02:04:13,415 Studeer hard op de universiteit, 1845 02:04:13,416 --> 02:04:14,416 naar het buitenland gaan, 1846 02:04:14,666 --> 02:04:17,707 maar kom terug om ons land te dienen. 1847 02:04:17,708 --> 02:04:19,290 Iedereen wil dat 1848 02:04:19,500 --> 02:04:20,832 laat hier wat herinneringen achter. 1849 02:04:21,375 --> 02:04:22,499 Onmogelijk! 1850 02:04:26,333 --> 02:04:28,124 Waarom? 1851 02:04:28,541 --> 02:04:29,790 Paard met bloemen, 1852 02:04:30,333 --> 02:04:31,874 zwaard hoog gehouden, 1853 02:04:31,875 --> 02:04:34,624 bij jouw deur kom ik langs, 1854 02:04:35,375 --> 02:04:37,082 ik vraag je, sinaasappel of banaan, 1855 02:04:37,083 --> 02:04:39,165 welke te proberen? 1856 02:04:41,625 --> 02:04:42,790 Als je groter wordt, 1857 02:04:42,791 --> 02:04:44,165 welke baan wil je? 1858 02:04:45,125 --> 02:04:46,665 Verpleegkundige? Verpleegster is geweldig. 1859 02:04:47,041 --> 02:04:48,521 De gewonden genezen en levens redden. 1860 02:04:51,000 --> 02:04:52,040 Mooie zussen. 1861 02:04:53,750 --> 02:04:55,110 Schoonheid houdt vissen tegen en verdooft vogels, 1862 02:04:55,250 --> 02:04:56,570 beschaamt bloemen en verduistert de maan. 1863 02:05:01,791 --> 02:05:02,874 Borst vooruit, hoofd omhoog. 1864 02:05:04,291 --> 02:05:05,707 Broeders verenigd 1865 02:05:06,041 --> 02:05:07,165 hebben enorme kracht. 1866 02:05:17,083 --> 02:05:18,083 Het is prima. 1867 02:05:18,458 --> 02:05:20,915 De foto's van deze Chinese mensen doen er niet toe. 1868 02:05:23,541 --> 02:05:25,207 Jij bent het! 1869 02:05:25,208 --> 02:05:26,749 Verdomme! 1870 02:05:27,750 --> 02:05:29,915 Jij klootzak! 1871 02:05:32,875 --> 02:05:34,790 Zij zijn de echte eigenaren van deze stad. 1872 02:05:36,041 --> 02:05:37,957 Hier, kom op! 1873 02:05:38,500 --> 02:05:39,832 Leg het uit! 1874 02:05:40,166 --> 02:05:41,166 Beweeg niet! 1875 02:05:42,958 --> 02:05:45,040 Blus het vuur! 1876 02:05:45,541 --> 02:05:46,541 Stop! 1877 02:05:47,541 --> 02:05:48,541 Iedereen terug! 1878 02:05:57,333 --> 02:05:58,082 Mijn minpunten! 1879 02:05:58,083 --> 02:06:00,415 Wil je de plaatsen op de foto's weten? 1880 02:06:03,708 --> 02:06:04,832 Wilgenlaan, 1881 02:06:05,500 --> 02:06:06,582 Guang'an-straat, 1882 02:06:07,166 --> 02:06:08,290 Yang Gong Nou, 1883 02:06:08,750 --> 02:06:09,957 Pingshi-straat, 1884 02:06:10,333 --> 02:06:11,790 Ijzerwerkplaats, 1885 02:06:11,791 --> 02:06:13,207 Zeven gezinnenbaai, 1886 02:06:13,625 --> 02:06:15,665 Ezelmarkt, Jiaofu-kamp! 1887 02:06:16,833 --> 02:06:17,833 Ito, 1888 02:06:18,041 --> 02:06:19,041 pak het zwaard op. 1889 02:06:21,083 --> 02:06:22,083 Doe het! 1890 02:06:22,541 --> 02:06:23,832 Kraaiende tempel, 1891 02:06:24,375 --> 02:06:25,665 Mochou-meer, 1892 02:06:26,625 --> 02:06:28,165 Paarse berg, 1893 02:06:28,333 --> 02:06:29,582 Yuhuatai, 1894 02:06:30,208 --> 02:06:31,540 Yijiang-poort, 1895 02:06:31,916 --> 02:06:33,207 Guanghua-poort, 1896 02:06:33,791 --> 02:06:35,124 Zhongshan-poort, 1897 02:06:35,416 --> 02:06:36,832 Zhonghua-poort! 1898 02:06:38,708 --> 02:06:39,708 Doe het! 1899 02:06:40,500 --> 02:06:41,624 Raak mij niet aan! 1900 02:06:45,125 --> 02:06:46,207 Ik vermoord je. 1901 02:06:56,541 --> 02:06:58,290 Het is niet aan jou om het niet toe te staan! 1902 02:06:58,291 --> 02:06:59,374 Ik vermoord je! 1903 02:07:00,125 --> 02:07:01,915 Zolang China niet ten onder is gegaan, 1904 02:07:02,416 --> 02:07:05,499 wij Chinezen laten je niet toe om het zo te vernietigen! 1905 02:07:25,750 --> 02:07:27,165 Wij zijn 1906 02:07:28,083 --> 02:07:29,624 geen vrienden. 1907 02:07:34,083 --> 02:07:35,165 Niet. 1908 02:08:39,291 --> 02:08:41,415 Stuur de as terug naar huis. 1909 02:08:42,125 --> 02:08:43,125 Vertel het ze 1910 02:08:43,958 --> 02:08:46,249 Ito stierf voor de eer van de 6e Divisie 1911 02:08:46,708 --> 02:08:48,749 in de slag om Nanjing 1912 02:08:50,375 --> 02:08:52,207 heldhaftig. 1913 02:08:56,291 --> 02:09:02,832 Ik herken de situatie in de wereld diep en de huidige staat van het rijk, 1914 02:09:02,833 --> 02:09:06,832 en hebben de keizerlijke regering bevolen 1915 02:09:05,000 --> 02:09:16,400 {\an8}15 augustus 1945. Japan geeft zich onvoorwaardelijk over 1916 02:09:06,833 --> 02:09:10,499 om de VS, het VK, China, en de USSR 1917 02:09:10,500 --> 02:09:16,332 van onze aanvaarding van hun gezamenlijke verklaring. 1918 02:09:18,870 --> 02:09:23,080 {\an3}1947. Tribunaal voor oorlogsmisdaden van Nanjing 1919 02:09:25,041 --> 02:09:26,332 Inoue Yuji, 1920 02:09:27,208 --> 02:09:29,040 deed de Japanse 6e Divisie 1921 02:09:29,041 --> 02:09:32,582 grootschalige bloedbaden uitvoeren in Nanjing? 1922 02:09:33,833 --> 02:09:35,124 Absoluut niet. 1923 02:09:35,708 --> 02:09:40,540 In een oorlog zijn accidentele slachtoffers onvermijdelijk. 1924 02:09:40,541 --> 02:09:41,541 Als 1925 02:09:41,666 --> 02:09:45,749 het Chinese leger had zich eerder overgegeven, 1926 02:09:45,750 --> 02:09:49,124 er zouden geen burgerslachtoffers zijn gevallen. 1927 02:09:50,125 --> 02:09:51,125 Je kunt het niet bewijzen 1928 02:09:51,666 --> 02:09:56,874 dat wij de schuldigen waren van de burgerslachtoffers. 1929 02:09:58,916 --> 02:10:00,040 Presenteer het bewijs. 1930 02:10:01,833 --> 02:10:03,540 Er was een man genaamd Jin 1931 02:10:04,125 --> 02:10:06,040 die een fotostudio runde in Nanjing. 1932 02:10:06,041 --> 02:10:07,124 Japanse indringers 1933 02:10:07,625 --> 02:10:10,665 bracht hun foto's naar zijn studio om te ontwikkelen. 1934 02:10:10,666 --> 02:10:12,665 Jin, uit angst voor hun brutaliteit, kon niet weigeren: 1935 02:10:13,000 --> 02:10:15,082 maar verwisselde in het geheim één set negatieven. 1936 02:10:15,500 --> 02:10:16,665 De foto's bevatten 1937 02:10:17,041 --> 02:10:18,665 bewijs van Japanse militaire misdaden... 1938 02:10:18,958 --> 02:10:20,999 ze hadden er plezier in ons volk af te slachten. 1939 02:10:21,125 --> 02:10:22,374 Zelfs nu ik ze bekijk 1940 02:10:22,708 --> 02:10:23,790 brengt nog steeds angst met zich mee. 1941 02:10:24,291 --> 02:10:25,249 Wij presenteren dit bewijs 1942 02:10:25,250 --> 02:10:26,249 voor uw onderzoek, 1943 02:10:26,250 --> 02:10:27,790 toegevoegd als onderdeel van het materiële bewijsmateriaal 1944 02:10:27,791 --> 02:10:29,290 voor berechting en oordeel. 1945 02:10:30,583 --> 02:10:31,583 Na onderzoek, 1946 02:10:32,041 --> 02:10:33,082 deze foto's 1947 02:10:33,083 --> 02:10:36,082 werden inderdaad ingenomen door de Japanse indringers tijdens hun wreedheden 1948 02:10:36,500 --> 02:10:40,040 en dienen als ijzersterk bewijs van oorlogsmisdaden. 1949 02:10:40,416 --> 02:10:42,874 De Japanse militaire leiders die Nanjing binnenvielen 1950 02:10:42,875 --> 02:10:44,207 lieten gezamenlijk hun troepen toe 1951 02:10:44,416 --> 02:10:45,499 systematisch uit te voeren 1952 02:10:46,125 --> 02:10:47,125 openbreken van de ingewanden, 1953 02:10:47,666 --> 02:10:48,666 onthoofden, 1954 02:10:49,166 --> 02:10:50,166 verkrachting, 1955 02:10:50,708 --> 02:10:51,708 levend branden, 1956 02:10:51,916 --> 02:10:53,540 en andere wrede daden 1957 02:10:54,041 --> 02:10:54,957 tegen 1958 02:10:54,958 --> 02:10:56,415 ongewapende burgers 1959 02:10:57,000 --> 02:10:58,499 en onschuldige vrouwen en kinderen, 1960 02:10:59,000 --> 02:11:01,707 in totaal ruim 300.000 mensen. 1961 02:11:02,083 --> 02:11:04,332 Het bewijs is overtuigend 1962 02:11:04,333 --> 02:11:05,707 en onmiskenbaar. 1963 02:11:06,416 --> 02:11:07,957 Deze bloedschuld is enorm, 1964 02:11:08,166 --> 02:11:09,582 en de misdaden gruwelijk! 1965 02:11:10,500 --> 02:11:12,040 Deze rechtbank veroordeelt... 1966 02:11:14,625 --> 02:11:15,665 dood. 1967 02:11:41,375 --> 02:11:43,707 Gaan! 1968 02:11:44,958 --> 02:11:45,958 Ga weg! 1969 02:11:54,375 --> 02:11:55,375 Vuur! 1970 02:11:57,708 --> 02:11:58,374 Mama, 1971 02:11:58,375 --> 02:12:00,582 Kan dit worden vastgelegd zoals je zei? 1972 02:12:01,166 --> 02:12:02,166 Ja. 1973 02:12:02,208 --> 02:12:03,624 - Gaan! - Gaan! 1974 02:12:03,625 --> 02:12:04,625 Gaan! 1975 02:13:03,041 --> 02:13:04,041 Vuur! 1976 02:13:15,410 --> 02:13:23,620 Vanaf 26 april 1947, oorlogsmisdadigers, waaronder Tani Hisao, werden achtereenvolgens geëxecuteerd. 1977 02:13:39,875 --> 02:13:45,082 "Mijn lieve lieverd" 1978 02:13:45,083 --> 02:13:51,665 "heeft een lachend gezicht" 1979 02:13:51,666 --> 02:14:02,790 "In de late herfst, hij bracht mij de lente" 1980 02:14:02,791 --> 02:14:07,749 "Mijn lieve lieverd" 1981 02:14:07,750 --> 02:14:13,749 "heeft zoveel schatten" 1982 02:14:13,750 --> 02:14:24,665 ‘Hij kan mij de zon brengen in de donkerste nacht" 1983 02:14:24,666 --> 02:14:30,165 ‘Ik laat niemand mij de lente ontnemen’ 1984 02:14:30,166 --> 02:14:35,540 "dat is alleen van mij" 1985 02:14:35,541 --> 02:14:41,207 'Ik laat niemand blussen' 1986 02:14:41,208 --> 02:14:46,582 "de zon in mijn hart" 1987 02:14:46,583 --> 02:14:51,790 "Mijn lieve lieverd" 1988 02:14:51,791 --> 02:14:57,582 "Laat je niet overweldigen door verdriet" 1989 02:14:57,583 --> 02:15:09,124 "Ik hoop dat je glimlach eeuwig zal blijven" 1990 02:15:35,666 --> 02:15:40,707 "Mijn lieve lieverd" 1991 02:15:40,708 --> 02:15:46,207 "heeft zoveel schatten" 1992 02:15:46,208 --> 02:15:57,415 ‘Hij kan mij de zon brengen in de donkerste nacht" 1993 02:15:57,416 --> 02:16:02,999 ‘Ik laat niemand mij de lente ontnemen’ 1994 02:16:03,000 --> 02:16:08,415 "dat is alleen van mij" 1995 02:16:08,416 --> 02:16:14,249 'Ik laat niemand blussen' 1996 02:16:14,250 --> 02:16:19,999 "de zon in mijn hart" 1997 02:16:20,000 --> 02:16:25,707 "Mijn lieve lieverd" 1998 02:16:25,708 --> 02:16:31,582 "Laat je niet overweldigen door verdriet" 1999 02:16:31,583 --> 02:16:44,415 "Ik hoop dat je glimlach eeuwig zal blijven"