1 00:02:27,313 --> 00:02:31,370 NEIGE MORTE 2 00:03:01,536 --> 00:03:04,502 Hé... Hé... Écoutez ça. 3 00:03:05,568 --> 00:03:08,414 Il est dit qu'un homme était skier dans les montagnes sauvages. 4 00:03:09,115 --> 00:03:12,040 Il est écrit en fait « montagnes sauvages ». 5 00:03:12,441 --> 00:03:16,289 Au milieu de deux sommets de montagnes, il commence à crier pour son chien. 6 00:03:16,807 --> 00:03:19,492 -Avalanche ! - Pas très malin... 7 00:03:19,593 --> 00:03:23,966 Lorsqu'il a été retrouvé deux jours plus tard, il s'était creusé six mètres... Vers le bas. 8 00:03:23,967 --> 00:03:25,162 Quoi? 9 00:03:25,463 --> 00:03:26,928 C'est assez normal en fait, 10 00:03:26,963 --> 00:03:30,508 parce que si tu es pris par une avalanche, tu as tellement... 11 00:03:30,509 --> 00:03:33,594 désorienté que tu je ne saurai pas où est le chemin. 12 00:03:33,595 --> 00:03:36,048 Beaucoup commencent à creuser dans le mauvais sens. 13 00:03:36,049 --> 00:03:39,434 - Je trouverais facilement le bon chemin. - Tu devrais juste cracher ! 14 00:03:40,735 --> 00:03:43,694 - Vous n'avez pas été dans l'armée ? - Non, pourquoi ? 15 00:03:43,695 --> 00:03:45,951 Si vous êtes coincé sous le neige après une avalanche, 16 00:03:45,952 --> 00:03:49,847 - il faut cracher pour savoir dans quel sens creuser. - Rester là et baver sur toi-même ? 17 00:03:50,109 --> 00:03:53,350 - Bave ? - Ça veut dire baver. 18 00:03:53,351 --> 00:03:55,306 - Dribbler. - Dribbler. 19 00:03:55,341 --> 00:03:56,686 Tu me dois un coca. 20 00:03:56,687 --> 00:04:02,016 La broche coulera vers le bas, donc vous il suffit de creuser dans le sens inverse. 21 00:04:02,517 --> 00:04:06,500 - La gravité, c'est aussi simple que ça. - Vous souvenez-vous de choses concernant l'armée ? 22 00:04:06,501 --> 00:04:08,372 Je me souviens seulement de mon numéro de service... 23 00:04:09,073 --> 00:04:11,283 69... 24 00:04:12,078 --> 00:04:15,654 - En parlant de 69 Martin... - Non merci. Pas intéressé. 25 00:04:15,655 --> 00:04:18,079 Oh, bon sang. 26 00:04:18,711 --> 00:04:21,528 - Bien sûr, je veux dire avec le cousin d'Hanna. - Kris ? 27 00:04:21,529 --> 00:04:24,301 - Ouais, est-elle célibataire ? - Elle est très célibataire. 28 00:04:24,302 --> 00:04:27,802 Je ne la connais pas, mais Hanna dit qu'elle est... 29 00:04:29,159 --> 00:04:30,740 ...Très célibataire. 30 00:04:30,741 --> 00:04:34,366 Pensez-vous qu'il y a une chance pour le claquer dans son numéro deux ? 31 00:04:34,367 --> 00:04:36,009 Si tu craches en premier. 32 00:04:40,917 --> 00:04:44,543 - Où penses-tu que Sara est maintenant ? - Je ne sais pas... 33 00:04:44,544 --> 00:04:47,344 Elle sera probablement là ce soir ou demain. 34 00:04:47,981 --> 00:04:51,690 Je ne comprends pas pourquoi elle dérange faire le voyage à travers ces montagnes. 35 00:04:53,857 --> 00:04:56,972 Alors, parle-moi du les garçons qui arrivent. 36 00:04:57,311 --> 00:05:00,971 D'accord. Martin, qui est le plus beau... 37 00:05:00,972 --> 00:05:04,902 - C'est à moi. - Comment ça s'est passé avec lui ? 38 00:05:04,903 --> 00:05:09,267 - Va-t-il finir ses études ? - Je ne suis pas sûr. Ne pensez pas qu'il le soit non plus. 39 00:05:09,268 --> 00:05:12,147 Ce n'est pas vraiment bien d'être médecin étudiant et avoir peur du sang. 40 00:05:12,148 --> 00:05:14,982 - Pauvre Martin. - Martin a peur du sang, 41 00:05:14,983 --> 00:05:16,528 et tu veux devenir médecin ? 42 00:05:17,029 --> 00:05:18,753 - Sérieusement? - Oui. 43 00:05:19,944 --> 00:05:23,958 Et puis il y a Vegard, qui est avec Sara. 44 00:05:23,959 --> 00:05:28,459 - Et puis il y a Erlend. - Le plus grand cinéphile du monde. 45 00:05:28,468 --> 00:05:29,573 Et Roy... 46 00:05:30,274 --> 00:05:33,274 ...le garçon le plus excité au nord du cercle polaire. 47 00:05:34,744 --> 00:05:38,284 - Il est célibataire, tu peux l'avoir. - Merci... Bien. 48 00:05:50,099 --> 00:05:52,364 Qu'est-ce que ça fait de faire partie de l'équipe perdante ? 49 00:05:54,614 --> 00:05:58,852 Ce dépassement plus tôt... 50 00:06:15,859 --> 00:06:17,269 D'accord... 51 00:06:17,270 --> 00:06:21,570 Suivez simplement le sentier des scooters. Cela ne prendra que 45 minutes. 52 00:06:22,896 --> 00:06:27,239 A votre arrivée, j'aurai déballé la plupart des bagages et chauffé la cabine. 53 00:06:27,240 --> 00:06:31,383 - Y a-t-il une réception de téléphone portable là-bas ? - Non, on a perdu ça il y a une demi-heure. 54 00:06:31,384 --> 00:06:34,385 Alors comment suis-je censé faire des appels téléphoniques haletants ? 55 00:06:35,086 --> 00:06:36,905 Le numéro d'urgence. 56 00:06:39,903 --> 00:06:41,486 Prends soin de toi. 57 00:06:45,875 --> 00:06:50,475 Kilomètre après kilomètre, après kilomètre ! 58 00:07:20,111 --> 00:07:21,938 Attends une seconde... 59 00:07:22,639 --> 00:07:24,092 J'ai une question. 60 00:07:24,093 --> 00:07:26,393 Combien de films commencent avec un groupe d'amis 61 00:07:26,394 --> 00:07:30,992 partir en voyage sans réception de téléphone portable ? - Vendredi 13. 62 00:07:30,993 --> 00:07:34,134 Ils n'ont pas de réception, parce que ils n'ont pas de téléphone portable. 63 00:07:34,135 --> 00:07:35,450 Evil Dead 1 et 2. 64 00:07:35,451 --> 00:07:38,450 Oui, en quelque sorte... Sauf ça compte aussi la suite 65 00:07:38,451 --> 00:07:43,202 comme un remake avec un budget plus élevé. - Ok, ok... Nouvelle règle. 66 00:07:43,203 --> 00:07:47,262 - Pas de discussion sur un film pendant une heure. - Bonne suggestion. 67 00:07:49,135 --> 00:07:50,566 C'est pour ton bien Erlend. 68 00:07:50,567 --> 00:07:54,767 Si tu veux te tremper les couilles ce week-end, vous devriez arrêter l'alerte nerd. 69 00:07:56,705 --> 00:08:01,418 Et puis tu as le poisson d'avril Journée de... 1984 je pense. 70 00:08:01,419 --> 00:08:03,797 Maintenant, c'est un classique. 71 00:08:04,753 --> 00:08:08,183 - Tu n'es pas d'accord ? - Oui. 72 00:08:10,165 --> 00:08:11,794 Allons-y. 73 00:10:04,865 --> 00:10:09,296 - Merde, j'ai si chaud maintenant. - C'est beau ici. 74 00:10:11,871 --> 00:10:16,133 - Alors, que devons-nous faire ? - Regarder un film ? 75 00:10:16,134 --> 00:10:20,566 - Nous déballons et faisons connaissance. - J'ai une meilleure idée... 76 00:11:55,260 --> 00:11:57,425 Pied gauche sur le vert. 77 00:11:59,448 --> 00:12:01,906 ... C'est déjà le cas. 78 00:12:01,907 --> 00:12:04,271 Pourquoi jouons-nous à ce jeu ? 79 00:12:04,272 --> 00:12:08,586 Parce qu'Hollywood a dit nous, c'est très amusant. 80 00:12:08,587 --> 00:12:13,201 - Pied droit sur rouge. - Ce doit être le jeu le plus ennuyeux... 81 00:12:13,302 --> 00:12:15,650 C'est... jamais... 82 00:12:19,521 --> 00:12:21,439 - Sans blague ? - Bien sûr. 83 00:12:28,402 --> 00:12:29,850 Une fois de plus? 84 00:12:29,851 --> 00:12:33,350 Allonge-toi et laisse-moi te montrer sédation du Moyen Âge. 85 00:12:33,351 --> 00:12:36,889 - Que fais-tu? - Comme ça. Mettez vos bras derrière... Là. 86 00:12:36,890 --> 00:12:39,532 - Tu es assis sur mes mains. - C'est comme ça que ça marche. 87 00:12:39,567 --> 00:12:41,906 - Maintenant, ferme les yeux. - Non. 88 00:12:41,907 --> 00:12:43,866 - Fermez les yeux. - Non, je ne les ferme pas. 89 00:12:45,776 --> 00:12:48,150 Ne... Martin, arrête. Arrêtez-le... 90 00:12:48,493 --> 00:12:51,148 Détendez-vous. 91 00:12:58,414 --> 00:13:01,270 - Martine ! - Arrêtez-le ! 92 00:13:05,910 --> 00:13:07,476 Je plaisantais. 93 00:13:07,477 --> 00:13:11,777 Pourquoi fais-tu ça ? je reçois claustrophobe et je ne peux pas respirer. 94 00:13:13,892 --> 00:13:16,811 - Désolé. Regardez maintenant. - Non. 95 00:13:55,629 --> 00:13:58,894 - Comment ça marche ? - Prends de la bière. 96 00:13:58,929 --> 00:14:00,687 - Quoi? - Bière. De la bière, de la bière. 97 00:14:00,688 --> 00:14:02,234 De la bière, de la bière, de la bière. 98 00:14:34,515 --> 00:14:36,612 Bonjour? 99 00:14:50,377 --> 00:14:52,747 Bonjour? 100 00:15:29,679 --> 00:15:31,907 Il y a quelqu'un dehors. 101 00:15:32,658 --> 00:15:34,803 J'ai vu quelqu'un. 102 00:15:34,804 --> 00:15:36,504 C'est probablement Sara. 103 00:15:37,309 --> 00:15:39,968 - Pas Sara... - Tu es sûr que ce n'était pas un wapiti ? 104 00:15:39,969 --> 00:15:43,047 Je peux très bien faire la différence entre un humain et un wapiti ! 105 00:15:48,668 --> 00:15:50,467 Je ne vois rien. 106 00:15:55,440 --> 00:15:58,076 Il n'y a rien ici. Vegard avait raison, c'était probablement juste un animal. 107 00:15:58,077 --> 00:16:01,791 Femmes typiques. Ils obtiennent effrayé par tout. 108 00:16:12,493 --> 00:16:15,130 Est-il possible d'obtenir une tasse de café ici ? 109 00:16:43,222 --> 00:16:44,950 Qui a fait le café ? 110 00:16:49,522 --> 00:16:51,550 Écologique... 111 00:16:53,746 --> 00:16:56,775 - Ça n'avait pas bon goût ? - Non, ce n'est pas le cas. 112 00:17:16,844 --> 00:17:19,794 Qu'est-ce que vous êtes gentils les enfants faire dans un endroit comme celui-ci ? 113 00:17:19,835 --> 00:17:21,836 Vacances de Pâques. 114 00:17:22,454 --> 00:17:26,100 - C'est ta cabine ? - Non, celle de ma copine. 115 00:17:28,046 --> 00:17:31,958 Et qui est le chanceux ? 116 00:17:31,959 --> 00:17:32,823 Elle n'est pas là en ce moment 117 00:17:32,858 --> 00:17:35,897 - elle skie à travers Istind. - À travers Istind ? 118 00:17:35,898 --> 00:17:39,160 Elle est un peu plus sportive que le reste d'entre nous. 119 00:17:42,882 --> 00:17:44,641 Est-ce que le... 120 00:17:45,442 --> 00:17:47,241 Le terrain est-il dangereux ? 121 00:17:47,242 --> 00:17:51,729 Le terrain est le moindre de vos problèmes là-haut, dites-le de cette façon. 122 00:17:57,659 --> 00:18:02,311 Je présume que vous ne l'avez pas fait, petits connards gâtés. prendre la peine de vérifier l'histoire locale 123 00:18:02,312 --> 00:18:06,821 avant que tu viennes parler de ça votre foutu tracteur à neige. 124 00:18:08,625 --> 00:18:09,979 Il s'est passé des choses ici... 125 00:18:09,980 --> 00:18:12,880 Des choses que les gens je n'aime pas en parler. 126 00:18:12,918 --> 00:18:18,686 Pendant la Seconde Guerre mondiale, l'Øksfjord était un emplacement important pour les Allemands. C'était... 127 00:18:18,687 --> 00:18:22,168 Presque comme une gare intermédiaire pour les destroyers allemands. 128 00:18:22,169 --> 00:18:27,461 C'était un lien important pour arrêter convois entre la Grande-Bretagne et la Russie. 129 00:18:30,204 --> 00:18:32,357 "Einsatz" 130 00:18:35,333 --> 00:18:39,161 C'était le nom des forces qui y étaient stationnés. 131 00:18:39,625 --> 00:18:43,064 Contrairement à la plupart des endroits où... 132 00:18:44,165 --> 00:18:47,990 les Allemands s'entendaient bien avec les civils, mais ce n'était pas le cas ici. 133 00:18:48,091 --> 00:18:50,791 C'était sous la direction de... 134 00:18:51,234 --> 00:18:54,309 Colonel Herzog. 135 00:18:55,460 --> 00:18:58,080 Les civils ont donc vécu un enfer. 136 00:18:59,073 --> 00:19:02,616 Les gens ont été torturés, battus et maltraité chaque jour. 137 00:19:03,668 --> 00:19:05,801 Fais-moi confiance quand je te dis... 138 00:19:06,991 --> 00:19:10,468 C’étaient des salauds diaboliques et infernaux. 139 00:19:16,259 --> 00:19:20,334 C'était vers la fin de la guerre quand ils ont franchi la ligne. 140 00:19:21,795 --> 00:19:25,932 Les Allemands ont commencé à réaliser qu'ils étaient battus et les Russes étaient en route. 141 00:19:25,961 --> 00:19:29,982 Alors les Allemands sont entrés chaque maison et j'ai tout volé 142 00:19:29,983 --> 00:19:33,452 or, argent et brillant objets qu'ils pourraient trouver. 143 00:19:34,475 --> 00:19:37,104 Ceux qui ont protesté... 144 00:19:37,105 --> 00:19:39,805 ont eu une balle entre les yeux. 145 00:19:39,924 --> 00:19:45,373 Mais ils ont un enfer d'une surprise par la suite. 146 00:19:50,619 --> 00:19:54,033 Les citoyens s'étaient secrètement associés. 147 00:19:54,445 --> 00:19:56,909 Et j’ai décidé que ça suffisait. 148 00:19:56,910 --> 00:19:59,946 Toute la colère et la rage du 3 000 citoyens s'étaient construits 149 00:19:59,947 --> 00:20:03,403 au cours des trois dernières années il fallait se déchaîner. 150 00:20:03,404 --> 00:20:06,474 Alors ils avaient commencé à se rassembler toutes les armes qu'ils pouvaient trouver. 151 00:20:06,475 --> 00:20:10,929 C'était essentiellement des faux, haches, couteaux, pelles... 152 00:20:14,079 --> 00:20:16,663 Tout ce qui pourrait briser un crâne. 153 00:20:24,540 --> 00:20:26,388 Alors... 154 00:20:26,389 --> 00:20:30,089 ils ont tendu une embuscade aux salauds au milieu de la nuit. 155 00:20:31,350 --> 00:20:35,834 Les soldats n'avaient aucune chance, et ils le savaient. Plusieurs ont été tués. 156 00:20:40,693 --> 00:20:43,572 Mais le diable lui-même... 157 00:20:44,691 --> 00:20:48,825 Colonel Herzog avec plusieurs de ses hommes ont réussi à s'échapper. 158 00:20:48,926 --> 00:20:50,885 Ils ont couru dans les montagnes. 159 00:20:50,886 --> 00:20:54,660 Et emporta avec eux une grande partie des biens volés, les cochons gourmands qu'ils étaient. 160 00:20:58,708 --> 00:21:03,105 Plusieurs civils les ont suivis, mais ils ont perdu les traces dans les montagnes. 161 00:21:04,782 --> 00:21:06,965 Dans ces montagnes exactes... 162 00:21:07,542 --> 00:21:10,264 Où ils sont très probablement morts de froid. 163 00:21:14,148 --> 00:21:15,917 A cause de ça... 164 00:21:16,418 --> 00:21:19,518 les gens avancent doucement ici. 165 00:21:22,940 --> 00:21:25,938 Il y a une présence maléfique ici. 166 00:21:29,750 --> 00:21:31,824 Un mal que vous ne voudriez pas réveiller. 167 00:21:31,825 --> 00:21:35,464 Ouais, nous devons être prudents pour ne pas réveiller la perversité. 168 00:21:49,516 --> 00:21:51,534 Je devrais bouger. 169 00:22:01,211 --> 00:22:02,175 Rappelez-vous ce que je vous ai dit. 170 00:22:02,176 --> 00:22:06,474 En fait, nous sommes tous des étudiants en médecine, donc je pense que nous nous en sortirons bien. 171 00:22:06,475 --> 00:22:10,792 Malheureusement, nous n'avons pas appris à bannir encore mal, mais je pense que ce sera pour le semestre prochain. 172 00:22:12,609 --> 00:22:17,085 Mais et si tu te débrouilles bien les intestins dans vos mains. Que fais-tu alors ? 173 00:22:17,086 --> 00:22:21,091 Ou si on vous arrache les bras et les jambes. Que fais-tu alors ? 174 00:22:22,959 --> 00:22:25,726 Avez-vous déjà appris cela ? 175 00:22:31,781 --> 00:22:33,707 Merci pour le café. 176 00:23:16,336 --> 00:23:17,633 Sara ? 177 00:23:33,130 --> 00:23:34,650 Sara ? 178 00:23:36,151 --> 00:23:38,051 Sara... 179 00:24:06,259 --> 00:24:07,859 Sara ? 180 00:24:12,187 --> 00:24:14,154 Sara ? 181 00:25:04,524 --> 00:25:06,696 Bonjour? 182 00:25:09,008 --> 00:25:11,889 Y a-t-il quelqu'un là-bas ? 183 00:25:13,190 --> 00:25:15,392 Bonjour? 184 00:25:29,272 --> 00:25:32,401 J'ai une arme. 185 00:27:20,936 --> 00:27:23,486 Êtes-vous sûr que nous ne devrions pas attendre demain ? 186 00:27:23,487 --> 00:27:25,686 Elle sera probablement là pendant la journée. 187 00:27:25,687 --> 00:27:27,562 Ce n'est pas un problème. 188 00:27:27,563 --> 00:27:30,363 Vous avez probablement raison... 189 00:27:30,564 --> 00:27:32,564 J'ai juste un mauvais pressentiment. 190 00:27:33,063 --> 00:27:34,480 Elle sera probablement là bientôt. 191 00:27:34,481 --> 00:27:35,981 Écoute... 192 00:27:35,982 --> 00:27:37,882 Si je ne reviens pas demain... 193 00:27:38,211 --> 00:27:39,308 Écoutez simplement ! 194 00:27:39,409 --> 00:27:41,709 Si je ne reviens pas demain... 195 00:27:41,710 --> 00:27:43,810 Suivez les sentiers de scooter redescendez à la voiture... 196 00:27:43,811 --> 00:27:46,211 Et demande de l'aide, d'accord ? 197 00:27:46,515 --> 00:27:49,021 - D'accord. - D'accord. 198 00:27:52,538 --> 00:27:55,190 Je vais la trouver. 199 00:27:57,662 --> 00:28:01,919 - À plus tard. - Conduisez prudemment. 200 00:28:13,952 --> 00:28:16,888 Ok les garçons, nous voulons une course propre. 201 00:28:16,889 --> 00:28:20,010 Vous commencerez à mon signal, et pas de sales tours. 202 00:28:20,045 --> 00:28:23,131 - S'il vous plaît, juste un sale tour. - Même pas un. 203 00:28:23,132 --> 00:28:25,530 Les pilotes sont-ils prêts ? 204 00:28:29,218 --> 00:28:32,266 À vos marques... Prêts... Partez ! 205 00:29:24,152 --> 00:29:26,648 Erlend! 206 00:30:23,024 --> 00:30:25,242 Bonjour? 207 00:30:38,933 --> 00:30:41,165 Bonjour? 208 00:30:43,286 --> 00:30:44,830 Bonjour? 209 00:30:47,788 --> 00:30:50,395 Salut. 210 00:31:21,599 --> 00:31:23,854 Ah, putain ! 211 00:31:32,466 --> 00:31:35,961 J'appelle le docteur Hovden... Dr Hovden aux urgences. 212 00:31:37,297 --> 00:31:40,761 Je vois que tu n'es pas vraiment débarrassé de votre petit problème. 213 00:31:40,762 --> 00:31:43,362 je suppose qu'il n'y a pas grand chose action lors de la visite de tante Flow. 214 00:31:43,719 --> 00:31:45,291 Bon sang, tu es tellement enfantin. 215 00:31:45,292 --> 00:31:48,292 Comment allez-vous vous débrouiller ? Six années d'études de médecine 216 00:31:48,327 --> 00:31:50,918 et tu vomis encore presque à cause d'une petite coupure. 217 00:31:50,919 --> 00:31:52,929 Vous pourriez peut-être être boulanger ? 218 00:31:54,289 --> 00:31:56,976 - Quelqu'un veut une bière ? - Êtes-vous ok? 219 00:31:56,977 --> 00:31:59,006 - Ouais... - Désolé. 220 00:32:06,081 --> 00:32:07,558 Sac de connasse ! 221 00:32:27,864 --> 00:32:30,216 Vérifiez ceci. 222 00:32:46,395 --> 00:32:49,268 Il est écrit 1942. 223 00:32:50,044 --> 00:32:52,525 - 1942 ? - Hé, hé, c'est le mien. 224 00:32:52,526 --> 00:32:56,102 Attendons le retour de Sara et Vegard. Nous n'y toucherons pas avant. 225 00:33:11,067 --> 00:33:14,539 SARAH ! 226 00:33:41,954 --> 00:33:43,890 Sara ! 227 00:34:04,234 --> 00:34:10,507 Nous sommes deux petites jolies dames. 228 00:34:13,252 --> 00:34:15,952 Hé, hé. Ne devenons pas fou ici. 229 00:34:16,456 --> 00:34:21,423 - On ne sait pas à qui il appartient. - Cette boîte est là depuis 50 ans. 230 00:34:21,424 --> 00:34:26,347 Nous prenons juste ce que nous voulons, encaissons, et rembourser nos prêts étudiants. 231 00:34:26,348 --> 00:34:30,074 Il n'est plus là depuis 50 ans, sans que personne ne s'en aperçoive. 232 00:34:30,075 --> 00:34:32,837 50 ans ? Il est 100, je vous le promets. 233 00:34:32,838 --> 00:34:37,146 - Les gens l'ont vu, et ce ne sont que des Flemflams. - Hein? Fuir...? 234 00:34:37,147 --> 00:34:40,764 Des Flemsflams ? Flamsflams…? Flemsflams! 235 00:34:44,008 --> 00:34:46,637 - Non, je vais chier. - Bonne chance. 236 00:34:46,638 --> 00:34:49,529 Bonne chance. Donnez-lui mon nom. 237 00:35:16,596 --> 00:35:20,280 D'accord. Une blague... 238 00:35:20,942 --> 00:35:24,021 Celui-ci est bon. Il contient à la fois caca, pipi et sperme. 239 00:35:24,022 --> 00:35:25,778 Il était une fois un caca... 240 00:35:25,794 --> 00:35:33,660 Il n'y a pas de bonnes blagues qui ne le soient pas contenir du caca, de l'urine ou du sperme. 241 00:35:45,000 --> 00:35:46,518 Kris ? 242 00:36:00,620 --> 00:36:02,279 Non, ne le fais pas... 243 00:36:55,967 --> 00:36:59,058 - Et tu penses que c'est une blague ? - C'est une bonne blague. 244 00:37:08,410 --> 00:37:10,227 Vous avez mis du temps. 245 00:37:11,428 --> 00:37:12,828 Avez-vous vu Kris ? 246 00:37:20,136 --> 00:37:21,927 Oui. 247 00:37:32,962 --> 00:37:34,882 Putain. 248 00:37:39,206 --> 00:37:40,709 Erlend ? 249 00:37:43,676 --> 00:37:45,369 Erlend ? 250 00:37:45,370 --> 00:37:47,882 Euh... Erlend, c'est toi ? 251 00:37:49,289 --> 00:37:51,114 Oh merde. 252 00:37:52,333 --> 00:37:54,192 Erlend, arrête ces conneries. 253 00:37:59,658 --> 00:38:01,580 Erlend ? 254 00:38:40,362 --> 00:38:42,784 Aide... Aide ! 255 00:38:50,345 --> 00:38:52,905 Aide! Aide! 256 00:39:03,667 --> 00:39:06,082 - Que diable? C'est au milieu de la chanson. - Fermez-la! 257 00:39:06,357 --> 00:39:08,706 Je pensais avoir entendu quelque chose. 258 00:39:20,342 --> 00:39:22,394 Kris ? 259 00:39:25,369 --> 00:39:27,325 Kris ! 260 00:39:31,373 --> 00:39:33,365 Kris ! 261 00:39:40,867 --> 00:39:45,103 Elle ne répond pas. j'ai crié plusieurs fois, elle ne répond pas. 262 00:39:45,104 --> 00:39:46,542 Elle est probablement en train de baiser avec toi. 263 00:39:46,543 --> 00:39:48,923 Ne me parle pas comme J'ai cinq ans, Martin. 264 00:39:51,403 --> 00:39:55,099 Hanna. Elle est perdue, elle s'est probablement endormie dans les toilettes. 265 00:39:56,779 --> 00:39:59,197 Je vais la chercher, d'accord ? 266 00:40:06,429 --> 00:40:09,309 Intelligent, nous allons lui tirer dessus. 267 00:40:10,271 --> 00:40:11,910 Emportez-le avec vous. 268 00:40:14,217 --> 00:40:16,370 C'est ce maniaque de tout à l'heure. 269 00:40:20,254 --> 00:40:22,823 On va la chercher, d'accord ? 270 00:40:28,303 --> 00:40:32,319 Quelqu'un vérifie les latrines et quelqu'un vérifie dans la cabine... 271 00:40:32,320 --> 00:40:33,820 Fusil de chasse ! 272 00:40:39,146 --> 00:40:41,803 Martin, je ne peux pas essayer ? Laisse-moi le tenir. 273 00:40:41,904 --> 00:40:43,254 - Non. - Oui, allez. 274 00:40:43,255 --> 00:40:45,082 - Pas maintenant. - Allez, laisse-moi le tenir. 275 00:40:45,083 --> 00:40:46,698 Non... 276 00:40:46,699 --> 00:40:49,081 - C'est lourd ? - Un peu. 277 00:40:49,082 --> 00:40:51,082 - Laissez-moi vérifier. - Plus tard peut-être. 278 00:41:01,214 --> 00:41:03,148 Pouvez-vous voir quelque chose ? 279 00:41:06,162 --> 00:41:10,342 - J'ai un fusil de chasse ici. J'ai un fusil de chasse ! - Désolé, désolé. 280 00:41:10,343 --> 00:41:11,743 Martine ? 281 00:41:13,042 --> 00:41:14,753 Vérifiez ceci. 282 00:41:21,485 --> 00:41:24,471 Quel beau voyage... Fantastique... 283 00:41:24,696 --> 00:41:26,574 Kris ? Est-ce que tu chies ? 284 00:41:27,712 --> 00:41:30,050 Vous êtes-vous assoupi ? 285 00:41:40,956 --> 00:41:43,022 - Elle n'était pas là. - Arrêtez ça. 286 00:41:43,023 --> 00:41:44,223 Elle n'était pas là. 287 00:41:44,224 --> 00:41:45,211 Qu'est-ce que cela signifie? 288 00:41:45,212 --> 00:41:48,113 Elle n'était pas aux toilettes ou autour de la cabine. 289 00:41:48,114 --> 00:41:50,269 Nous avons cependant trouvé cela. 290 00:41:50,828 --> 00:41:54,217 - Voyons. Peut-être qu'elle est à l'intérieur. - Arrête de déconner. 291 00:41:55,059 --> 00:41:57,589 - C'est à Sara. - Celle de Sara ? 292 00:41:58,593 --> 00:42:02,008 - Où l'as-tu trouvé ? - Juste derrière la cabine. 293 00:42:04,676 --> 00:42:06,382 J'ai un mauvais pressentiment à cause de cela. 294 00:42:06,383 --> 00:42:09,452 Nous devons aller la trouver, elle pourrait mourir de froid. 295 00:42:09,453 --> 00:42:15,778 - Ok, on s'habille et on va la chercher. - Alors on va juste se balader dans la forêt ? 296 00:42:18,439 --> 00:42:21,545 D'où venons-nous juste de Martin ? Nous venons juste d'être dehors. 297 00:42:26,411 --> 00:42:28,397 Oh, Dieu merci. 298 00:42:50,253 --> 00:42:52,022 Je ne vois rien. 299 00:42:58,050 --> 00:42:59,737 Tirer! 300 00:43:01,031 --> 00:43:02,444 Tirer! 301 00:43:08,809 --> 00:43:11,591 Putain ! Déplacez le canapé devant la porte. 302 00:43:11,592 --> 00:43:13,480 Et restez loin des fenêtres ! 303 00:43:16,291 --> 00:43:18,214 Sortez-le ! 304 00:43:19,111 --> 00:43:20,761 Allez et tourne-toi. 305 00:43:22,062 --> 00:43:23,811 Laissez les coussins ! 306 00:44:00,680 --> 00:44:02,125 Rester calme! 307 00:44:02,626 --> 00:44:04,226 Ils ne peuvent pas entrer ici. 308 00:44:06,415 --> 00:44:07,811 Le tableau ! 309 00:44:31,211 --> 00:44:33,809 Martine ! Martine ! 310 00:44:38,885 --> 00:44:40,783 Einsatz.... 311 00:44:40,784 --> 00:44:43,215 Des zombies... des zombies... 312 00:44:46,675 --> 00:44:49,500 Ne vous faites pas mordre ! Ne te fais pas mordre, d'accord ?! 313 00:44:49,501 --> 00:44:51,671 Arrêtez ces conneries, qu'est-ce qu'on va faire ? 314 00:44:51,672 --> 00:44:52,858 Nous devons atteindre la voiture. 315 00:45:10,790 --> 00:45:12,794 Aide-moi! 316 00:45:37,552 --> 00:45:40,307 J'ai dit que nous aurions dû je suis parti sur une Sunny Beach ! 317 00:47:01,946 --> 00:47:04,218 Martine.... 318 00:47:04,468 --> 00:47:07,190 Martin, ne mords pas. 319 00:47:08,683 --> 00:47:11,175 Maintenant, c'est tout à coup totalement silencieux. 320 00:47:12,237 --> 00:47:15,701 Reste ici et deviens déjeuner pour le reste de... 321 00:47:19,149 --> 00:47:21,127 - Nous devons faire quelque chose. - Comme quoi? 322 00:47:21,128 --> 00:47:22,928 Nous ne pouvons pas rester assis ici. 323 00:47:23,717 --> 00:47:27,413 Nous devons essayer de retrouver la voiture. Nous retrouvons le chemin du retour et obtenons de l'aide. 324 00:47:27,414 --> 00:47:30,814 Seul Vegard connaît le chemin, et les pistes sont couvertes de neige. 325 00:47:32,795 --> 00:47:35,247 Je sais... 326 00:47:35,693 --> 00:47:37,943 Nous devons faire quelque chose... 327 00:47:37,944 --> 00:47:40,643 Nous ne pouvons pas rester assis ici et attendre... 328 00:47:40,644 --> 00:47:43,285 Attendez que ça se répare, nous devons faire quelque chose. 329 00:47:50,538 --> 00:47:52,271 Et si on se séparait ? 330 00:47:52,272 --> 00:47:55,572 Deux peuvent chercher la voiture, tandis que deux attentes ici pour Vegard. 331 00:47:57,482 --> 00:48:01,779 Ceux qui finiront par partir seront pour la plupart il est probable que ces satanés salopards s'en prennent à eux. 332 00:48:01,780 --> 00:48:08,962 Si deux sortent et font du bruit, cela attirera... Ces créatures. 333 00:48:09,035 --> 00:48:11,848 En même temps les deux d'autres courent dans les bois. 334 00:48:11,849 --> 00:48:13,995 Ensuite, nous courrons vers le fjord. 335 00:48:13,996 --> 00:48:17,439 Il y a des gens au bord du fjord, nous devrons obtenir de l'aide. 336 00:48:18,294 --> 00:48:22,210 Qui seront ceux-là des salopards chanceux qui servent d'appât ? 337 00:48:34,505 --> 00:48:36,582 Toi aussi tu fais quelque chose ! 338 00:48:37,411 --> 00:48:40,116 Où êtes-vous, salauds de lâches ?! 339 00:48:40,117 --> 00:48:42,499 Avez-vous peur de sortir en plein jour ?! 340 00:48:42,500 --> 00:48:44,300 Putain, c'était trop ? 341 00:48:44,301 --> 00:48:46,523 Tu crois qu'ils vont s'énerver ? 342 00:48:55,296 --> 00:48:56,850 Allez. 343 00:50:26,621 --> 00:50:28,735 Putain... 344 00:51:17,850 --> 00:51:20,461 Sara ? 345 00:51:34,414 --> 00:51:37,079 Allez! 346 00:51:37,524 --> 00:51:39,325 Salaud lâche. 347 00:53:18,686 --> 00:53:20,624 D'accord... 348 00:53:35,593 --> 00:53:37,594 Reconnaissez-vous quelque chose de tout cela ? 349 00:53:38,495 --> 00:53:40,245 Aucune chance. 350 00:53:40,246 --> 00:53:42,505 Tout se ressemble... 351 00:53:44,628 --> 00:53:48,167 - Par quel chemin ? - Si nous descendons tous les deux... 352 00:53:57,327 --> 00:53:59,829 - Nous devons nous séparer. - Quoi? 353 00:53:59,830 --> 00:54:03,698 L'un de nous doit descendre à cette foutue voiture et demande de l'aide. 354 00:54:03,699 --> 00:54:06,816 - On va à cette voiture ensemble ! - Liv, écoute-moi. 355 00:54:06,817 --> 00:54:09,586 Nous n'avons aucune chance par nous-mêmes, nous devons y aller ensemble. 356 00:54:09,587 --> 00:54:14,594 - L'un de nous doit aller à la voiture... - S'il vous plaît, nous ne pouvons pas ! Je ne veux pas y aller seul ! 357 00:54:14,595 --> 00:54:16,916 Liv, écoute-moi ! 358 00:54:26,831 --> 00:54:29,559 Vous avez vu ce qui est arrivé à Erlend. 359 00:54:30,696 --> 00:54:33,404 Nous n’avons aucune chance par nous-mêmes. 360 00:54:36,619 --> 00:54:39,483 Nous devons y aller ensemble... 361 00:54:45,409 --> 00:54:49,379 - Nous courons ensemble. - Nous courons ensemble. 362 01:02:35,792 --> 01:02:37,786 Êtes-vous sûr que ce truc fonctionnera ?! 363 01:02:37,787 --> 01:02:40,387 Avez-vous déjà goûté du clair de lune du Finnmark ? 364 01:02:45,251 --> 01:02:47,394 Lancer! 365 01:03:06,560 --> 01:03:11,677 Salut. Je m'appelle Martin Hovden et nous sommes séjourner dans une cabane à Øksfjord... Et... 366 01:03:11,678 --> 01:03:16,598 Juste dans les montagnes. Nous sommes sous attaque par quelque chose qui ressemble à... 367 01:03:17,878 --> 01:03:19,750 Soldats allemands de la Seconde Guerre mondiale. 368 01:03:19,751 --> 01:03:22,312 Et maintenant nous avons réussi à définir le la cabane est en feu, et... Allô ? 369 01:03:22,313 --> 01:03:23,741 Bonjour! 370 01:03:23,742 --> 01:03:26,629 - Ce putain de connard m'a raccroché au nez ! - Bien sûr qu'elle l'a fait, ce que tu as dit semble - 371 01:03:26,630 --> 01:03:28,823 - incroyablement absurde ! - Alors qu'est-ce que je devrais dire ? 372 01:03:28,824 --> 01:03:31,033 Dis que nous sommes sous attaque par des terroristes! 373 01:03:31,034 --> 01:03:34,234 Dites qu'ils ont des missiles. Ils le feront apportez des hélicoptères et toute cette merde. 374 01:03:34,269 --> 01:03:35,600 Brillant. 375 01:03:35,601 --> 01:03:38,462 Putain de connard, il n'a plus de batterie ! 376 01:03:39,235 --> 01:03:40,701 Viens! 377 01:03:41,937 --> 01:03:46,562 - Il faut qu'on aille dans cette cabane ! - La cabane ? Qu'est-ce qu'on fout là ? 378 01:03:47,140 --> 01:03:48,893 Nous n'avons pas le temps pour ça maintenant. 379 01:04:01,917 --> 01:04:05,015 - Je ne vois personne. - Je vais chercher de la lumière. 380 01:04:17,437 --> 01:04:20,229 Vous savez ce que nous devons faire, n'est-ce pas ? 381 01:04:21,629 --> 01:04:24,218 - Droite? - Oui. 382 01:09:37,902 --> 01:09:40,010 Un peu plus. 383 01:09:49,460 --> 01:09:52,012 Canard! 384 01:11:00,784 --> 01:11:02,428 Où étais-tu? 385 01:11:02,429 --> 01:11:04,929 Où diable a-t-il fait tu as une mitrailleuse ? 386 01:11:08,219 --> 01:11:10,779 Je me suis tenu occupé. 387 01:11:15,456 --> 01:11:17,513 Où sont les autres ? 388 01:11:18,121 --> 01:11:23,232 Hanna et Liv cherchent pour que la voiture reçoive de l'aide. 389 01:11:26,884 --> 01:11:28,727 Les autres... 390 01:11:31,031 --> 01:11:32,958 Ils... ? 391 01:11:38,623 --> 01:11:40,052 Derrière toi ! 392 01:14:51,671 --> 01:14:54,526 Non, non, non, non, non, non... 393 01:14:55,587 --> 01:14:56,688 Qu'est-ce que c'est ? 394 01:14:56,689 --> 01:15:00,789 Te souviens-tu de quoi dit Erlend. Est-ce que tu? 395 01:15:00,888 --> 01:15:05,235 Ne vous faites pas mordre. Peu importe ce que vous faites ; Ne vous faites pas mordre. 396 01:15:06,210 --> 01:15:09,250 - Puis tu te transformes en... - Votre grand-père n'est-il pas à moitié juif ? 397 01:15:09,251 --> 01:15:11,795 Tu ne penses pas qu'ils le feraient recruter quelqu'un à moitié juif ? 398 01:15:11,796 --> 01:15:14,967 Vous serez infecté si vous... Vous serez comme eux. 399 01:15:15,791 --> 01:15:19,543 Vous avez vu ce qu'ils ont fait à Vegard. Ce n'est pas le cas on dirait exactement qu'ils voulaient des coéquipiers. 400 01:15:19,544 --> 01:15:22,421 Pensez-vous que je suis prêt parier là-dessus ? 401 01:15:30,675 --> 01:15:33,557 - Que fais-tu? - Nous avons eu... 402 01:15:33,558 --> 01:15:35,458 Nous avons appris l'amputation, tu te souviens ? 403 01:15:39,127 --> 01:15:41,497 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 404 01:16:58,464 --> 01:17:00,725 Non, non, non, non, non ! 405 01:17:25,634 --> 01:17:28,688 Allons faire de la luge avec ce connard et sors d'ici. 406 01:19:21,728 --> 01:19:23,854 Courez, putain ! 407 01:24:25,079 --> 01:24:27,335 Oh, putain...