1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP, aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org 2 00:00:52,833 --> 00:00:54,250 Ponad 400 lat temu, 3 00:00:54,916 --> 00:00:58,625 {\an8}W Europie polowano i zabijano wampiry. 4 00:00:59,458 --> 00:01:02,833 Aby przeżyć, część z nich uciekła do Indochin. 5 00:01:03,500 --> 00:01:05,416 Tam zabili wielu ludzi, 6 00:01:05,500 --> 00:01:07,583 rozprzestrzeniając swój Mroczny Dar wśród lokalnej ludności. 7 00:01:07,666 --> 00:01:09,416 Wampiry nadchodzą! 8 00:01:14,291 --> 00:01:15,375 Pewnego dnia 9 00:01:15,458 --> 00:01:17,333 ludzie stawiali opór. 10 00:01:19,083 --> 00:01:21,666 Z włóczniami i sierpami pokrytymi srebrem, 11 00:01:22,416 --> 00:01:26,166 ludzie byli zdeterminowani, aby nie pozostały żadne wampiry. 12 00:01:33,375 --> 00:01:35,333 Ale kilku miało szczęście. 13 00:01:36,583 --> 00:01:38,791 Na skraju wyginięcia, 14 00:01:41,250 --> 00:01:43,875 wampiry musiały wtopić się w ludzkość. 15 00:01:46,083 --> 00:01:47,416 „Co zapewniło nam bezpieczeństwo?” 16 00:01:48,083 --> 00:01:49,416 „Prawo”. 17 00:01:49,500 --> 00:01:50,541 „A jakie jest Prawo?” 18 00:01:50,625 --> 00:01:53,583 „Chroń ciemność, nie zostawiaj świadków”. 19 00:01:54,166 --> 00:01:57,958 Inni uciekli na dziką przyrodę, aby ujarzmić swoje pragnienie. 20 00:02:00,166 --> 00:02:03,083 I wszyscy są związani Nowym Prawem, 21 00:02:03,166 --> 00:02:06,583 ich ostatni promyk nadziei na dalsze życie w ciemności. 22 00:02:07,541 --> 00:02:09,375 Nie zabijaj żadnego człowieka. 23 00:02:15,750 --> 00:02:16,958 „Pyzaty wujek”. 24 00:02:17,041 --> 00:02:18,291 Jak biznes? 25 00:02:18,375 --> 00:02:19,833 Przestań mnie tak nazywać, diable. 26 00:02:20,875 --> 00:02:23,125 Od sześciu miesięcy stosuję dietę i biegam. 27 00:02:23,750 --> 00:02:24,583 Daj mi trochę kredytu. 28 00:02:25,958 --> 00:02:26,875 OK, „Pulchny wujek”. 29 00:02:28,250 --> 00:02:29,208 Jak tam Twoje studia? 30 00:02:29,875 --> 00:02:33,208 Zwykłe. Robią nam testy, a moje oceny i tak są najlepsze. 31 00:02:33,291 --> 00:02:34,125 Tak jak powinno być. 32 00:02:34,208 --> 00:02:37,041 Tak trzymaj, abyś mógł wybrać szkołę, a nie odwrotnie. 33 00:02:37,125 --> 00:02:39,541 Tutaj czy za granicą, znajdziemy sposób. 34 00:02:40,333 --> 00:02:42,000 Tato, nie mamy pieniędzy na studia za granicą. 35 00:02:42,083 --> 00:02:43,166 Och, nie wiesz? 36 00:02:43,250 --> 00:02:44,500 Twój tata jest w tajemnicy miliarderem. 37 00:02:45,083 --> 00:02:45,916 Kiedy się urodziłeś, 38 00:02:46,000 --> 00:02:48,583 Udawałem, że jestem biedny, żebyście bardziej cenili pieniądze. 39 00:02:49,750 --> 00:02:51,833 Pulchny wujek ma dowcipy! 40 00:02:51,916 --> 00:02:54,500 Jasne, musimy to podrzucić do cioci. 41 00:02:54,583 --> 00:02:55,916 Chcesz przyjść? 42 00:02:56,000 --> 00:02:57,166 Idź dalej, tato. 43 00:02:57,250 --> 00:02:58,791 Zamknę sklep i pójdę do domu. 44 00:02:58,875 --> 00:03:00,750 - Jesteś pewien? - To pięć minut spacerem. 45 00:03:01,333 --> 00:03:02,541 - Pięć minut. - Tak. 46 00:03:03,583 --> 00:03:04,541 Idź dalej. 47 00:03:07,833 --> 00:03:10,000 co? Co? 48 00:03:10,083 --> 00:03:11,916 Tak, myślę, że ten czas jest w porządku. 49 00:03:12,000 --> 00:03:13,291 Potwierdzony. Zarezerwuj bilety! 50 00:03:14,041 --> 00:03:14,916 Kto? 51 00:03:15,000 --> 00:03:16,750 Dziewczyna, która właśnie przyszła? 52 00:03:16,833 --> 00:03:18,333 Nie pytaj. Ona nie będzie spędzać czasu. 53 00:03:18,416 --> 00:03:20,208 Cóż, jest cicho. 54 00:03:20,291 --> 00:03:22,375 A jeśli będzie mówić, to tylko z Mai. 55 00:03:27,166 --> 00:03:28,291 Hej. 56 00:03:28,375 --> 00:03:29,583 Muszę iść. 57 00:03:30,166 --> 00:03:32,000 Jutro nie ukrywaj swojego testu. 58 00:03:32,541 --> 00:03:34,333 Nie studiowałem. 59 00:05:28,958 --> 00:05:32,416 Ślad krwi kończy się przy oknie. 60 00:05:33,000 --> 00:05:34,416 Mówisz, podpułkowniku, 61 00:05:34,500 --> 00:05:36,375 że sprawca wyciągnął ofiarę przez okno i odleciał? 62 00:06:25,583 --> 00:06:29,083 DZIŚ OBCHODZI NASZA ROCZNICA. PRZYJDŹ PÓŹNO, A CIĘ ZABIJĘ. 63 00:06:34,333 --> 00:06:37,000 Pewnego razu... 64 00:06:37,875 --> 00:06:41,291 Mnich zgubił się w lesie. 65 00:06:41,375 --> 00:06:43,708 Spotkał demona w ludzkiej postaci, który następnie go ugryzł 66 00:06:44,708 --> 00:06:49,000 i zostawił w nim przekleństwo. 67 00:06:49,750 --> 00:06:52,333 Gdyby wszedł na słońce, stanąłby w płomieniach. 68 00:06:53,125 --> 00:06:54,875 Czy powinien zbliżyć się do ludzi, 69 00:06:55,458 --> 00:06:57,083 by ich zamordował. 70 00:07:01,875 --> 00:07:02,833 Nie. 71 00:07:02,916 --> 00:07:05,291 Musisz przejść tę rundę próby krwi. 72 00:07:05,375 --> 00:07:07,000 Mam dość tego smrodu szczurów kanalizacyjnych. 73 00:07:07,083 --> 00:07:08,291 - Nie. - Lepiej mnie puść. 74 00:07:10,125 --> 00:07:12,166 Mnich stał się dziki. 75 00:07:12,875 --> 00:07:14,250 Mężczyźni. 76 00:07:15,041 --> 00:07:16,125 Kobiety. 77 00:07:16,750 --> 00:07:18,000 Dzieci. 78 00:07:18,083 --> 00:07:20,583 Wszystko było w jego oczach posiłkami. 79 00:07:23,000 --> 00:07:26,208 Ale głęboko w mnichu pozostała odrobina światła. 80 00:07:26,291 --> 00:07:28,333 Wciąż pamiętał swojego dawnego siebie. 81 00:07:28,416 --> 00:07:32,208 Zamknął się w jaskini, aby być z dala od ludzkiej krwi. 82 00:07:38,500 --> 00:07:43,583 Mnich żył w ciemności, w izolacji. 83 00:07:44,541 --> 00:07:48,250 Mijały miesiące, lata, a potem dziesięciolecia. 84 00:07:48,333 --> 00:07:51,666 Mnich miał tylko krew szczurów i gadów 85 00:07:51,750 --> 00:07:55,333 dopóki burza nie wywołała osunięcia się ziemi i nie zniszczyła jaskini... 86 00:07:55,416 --> 00:07:58,041 ...które uczynił swoim więzieniem. 87 00:07:58,583 --> 00:08:03,000 Wyszedł na zewnątrz, gdzie czekało światło. 88 00:08:03,083 --> 00:08:06,375 I po raz pierwszy po 200 latach 89 00:08:06,458 --> 00:08:09,541 mnich mógł poczuć ciepło słońca. 90 00:08:10,875 --> 00:08:13,666 Potem zobaczył dziewczynę zbierającą trochę wody, 91 00:08:13,750 --> 00:08:16,333 a jednak nie był głodny jej krwi. 92 00:08:16,875 --> 00:08:18,500 Mnich nie był już demoniczny. 93 00:08:22,333 --> 00:08:23,916 Nie zawiedź znowu swojej mamy, Nhat. 94 00:08:24,000 --> 00:08:25,583 Oprzyj się ludzkiej krwi. 95 00:08:25,666 --> 00:08:27,166 Pokonaj nasze wewnętrzne demony. 96 00:08:27,250 --> 00:08:29,041 Jesteśmy marzycielami. 97 00:08:29,125 --> 00:08:31,791 I pewnego dnia znowu będziemy ludźmi. 98 00:08:31,875 --> 00:08:36,333 Jesteśmy marzycielami! Znów będziemy ludźmi! 99 00:08:38,666 --> 00:08:39,791 Zaczynać. 100 00:10:21,750 --> 00:10:23,333 Tęsknisz za szczurami? 101 00:10:56,583 --> 00:11:00,083 Wczoraj w nocy zaginęła dziewczyna. Nie było cię w mieście, prawda? 102 00:11:03,500 --> 00:11:04,625 Jeszcze jeden krok... 103 00:11:04,708 --> 00:11:07,166 a ta srebrna kula spali twoje ciało. 104 00:11:08,083 --> 00:11:09,125 Z powrotem 105 00:11:10,583 --> 00:11:11,750 wyłączony. 106 00:11:13,375 --> 00:11:14,625 Zwierzęta. 107 00:11:17,791 --> 00:11:18,958 Czy wszystko w porządku? 108 00:11:21,750 --> 00:11:22,916 Zajęty! 109 00:11:27,541 --> 00:11:28,750 Zamknij go. 110 00:11:42,916 --> 00:11:44,500 Znowu ty? 111 00:11:51,416 --> 00:11:53,083 Badanie krwi zakończone. 112 00:11:53,166 --> 00:11:54,041 Bardzo chętny na kulkę, co? 113 00:12:15,541 --> 00:12:16,458 Nie! 114 00:12:16,541 --> 00:12:17,541 Uważamy, że powinnaś wziąć wolny wieczór. 115 00:12:17,625 --> 00:12:18,958 Nie chcę mieć wolnego wieczoru. 116 00:12:19,041 --> 00:12:21,125 Myślę, że jest już za wcześnie, żebyś wrócił. 117 00:12:23,166 --> 00:12:25,541 Jutro jest pierwsza rocznica śmierci Twojej mamy. 118 00:12:25,625 --> 00:12:27,333 Idź do domu i przygotuj się. 119 00:12:27,416 --> 00:12:28,583 Nie martw się. 120 00:12:28,666 --> 00:12:29,875 Wszyscy jesteśmy tu rodziną. 121 00:12:29,958 --> 00:12:31,041 Jeśli chodzi o Luata... 122 00:12:31,833 --> 00:12:33,875 On też jest rodziną. Czyż nie, proszę pana? 123 00:12:33,958 --> 00:12:35,708 Powiedz, co naprawdę chcesz powiedzieć. 124 00:12:35,791 --> 00:12:38,166 Historia mnicha i tyle. 125 00:12:39,083 --> 00:12:40,125 Czy warto? 126 00:12:44,416 --> 00:12:46,375 Czy pamiętasz wieśniaków, którzy uczyli nas łowić ryby? 127 00:12:47,500 --> 00:12:49,833 Przyjęli nas i co potem? 128 00:12:52,416 --> 00:12:53,833 Dziewczyna krwawiła. 129 00:12:54,750 --> 00:12:55,583 Nasz instynkt wziął górę. 130 00:12:56,958 --> 00:12:59,083 Podczas gdy niektórzy z nas ucztowali... 131 00:13:00,416 --> 00:13:04,375 inni zmasakrowali całą wioskę, aby chronić nasz sekret. 132 00:13:04,458 --> 00:13:05,291 Czy warto, Nhat? 133 00:13:05,375 --> 00:13:06,458 Nie jestem taki jak ty! 134 00:13:07,208 --> 00:13:08,416 Nikogo nie zabiłem. 135 00:13:10,416 --> 00:13:11,666 Więc powinieneś iść. 136 00:13:12,791 --> 00:13:14,708 Podążaj za swoim bratem. Opuść tę łódź mieszkalną. 137 00:13:15,333 --> 00:13:17,875 Ale pewnego dnia zadasz sobie pytanie, kim jestem? 138 00:13:17,958 --> 00:13:21,291 Głodna bestia? Albo Nhat, który jest tu teraz, 139 00:13:21,375 --> 00:13:24,041 kimś, kto decyduje się na codzienne cierpienie, aby ponownie wejść do światła? 140 00:13:38,208 --> 00:13:40,000 Podnieś okulary! 141 00:13:40,083 --> 00:13:41,833 Kocham was wszystkich bardzo. 142 00:13:45,416 --> 00:13:46,416 Niech będą zwierzętami. 143 00:13:50,791 --> 00:13:52,166 Świeża dziczyzna. 144 00:14:00,041 --> 00:14:02,583 Tak mnie rozpieszczasz. Robisz mi źle. 145 00:14:12,291 --> 00:14:13,375 Na naszą pierwszą rocznicę. 146 00:14:13,458 --> 00:14:14,666 Do nas. 147 00:14:14,750 --> 00:14:16,291 Dopóki nie zostaniemy popiołem. 148 00:14:28,208 --> 00:14:31,333 Jak to jest... że w mieście pełnym owiec, 149 00:14:32,583 --> 00:14:34,666 czy dwa wilki się odnajdą? 150 00:14:34,750 --> 00:14:35,875 Nadal ci nie wybaczyłem. 151 00:14:36,791 --> 00:14:38,625 Kto kazał ci stanąć przed moim samochodem? 152 00:14:40,208 --> 00:14:41,750 Kto kazał Ci przejechać na czerwonym świetle? 153 00:14:46,083 --> 00:14:47,583 Moi bogowie! Krew! 154 00:14:47,666 --> 00:14:49,791 Idzie moja impreza. 155 00:15:02,583 --> 00:15:04,125 Jeśli to jest świat... 156 00:15:04,875 --> 00:15:06,791 gdzie możemy być prawdziwymi sobą, 157 00:15:09,000 --> 00:15:10,250 co wtedy? 158 00:15:10,833 --> 00:15:13,375 To okropne! Nie podoba mi się to. 159 00:15:15,000 --> 00:15:16,416 Och, po prostu się zamknij. 160 00:15:48,166 --> 00:15:49,708 To co właśnie powiedziałeś... 161 00:15:50,708 --> 00:15:52,833 Mógłbym cię za to zabić. 162 00:16:04,041 --> 00:16:06,916 Nie. Nie spodziewałem się, że cię dzisiaj zobaczę. 163 00:16:07,541 --> 00:16:08,875 Mam robotę do wykonania, ciociu. 164 00:16:08,958 --> 00:16:11,708 Nie mówiłem Vy, ale wkrótce powinniśmy rozważyć krew świńską. 165 00:16:11,791 --> 00:16:13,208 Ostatnio brakuje ryb. 166 00:16:16,791 --> 00:16:17,750 Hej. 167 00:16:26,416 --> 00:16:27,375 Pomoc! 168 00:16:27,458 --> 00:16:28,541 Ty suko! 169 00:16:28,625 --> 00:16:31,083 - Pracuj dalej. - Dobra. 170 00:16:31,166 --> 00:16:32,250 Hej! 171 00:16:33,291 --> 00:16:35,833 Jak miło, w sam raz na kolację. 172 00:16:39,208 --> 00:16:41,416 Osierocony bachor. Masz niespłacone długi, więc po co uciekasz? 173 00:16:41,500 --> 00:16:43,416 Zdobądź ją! 174 00:16:43,500 --> 00:16:44,791 Pokonaj ją! 175 00:16:44,875 --> 00:16:46,708 Nie pozwól jej uciekać. Złap ją dla mnie. Zdobądź ją. 176 00:16:55,875 --> 00:16:56,708 Hej. 177 00:16:58,291 --> 00:16:59,166 Kierowco zwolnij. 178 00:17:17,541 --> 00:17:18,666 Znowu sum, Nhat? 179 00:17:19,958 --> 00:17:21,416 Wujek Nhat! Wujek Nhat! 180 00:17:21,500 --> 00:17:24,291 - Wujku Nhat! - Wujku Nhat! 181 00:17:24,375 --> 00:17:26,541 Zawsze są podekscytowani, że cię widzą. 182 00:17:27,791 --> 00:17:29,500 Kiedy zamierzasz dorosnąć? 183 00:17:29,583 --> 00:17:31,625 Kiedy się zestarzejesz, wtedy to zrobimy. 184 00:17:31,708 --> 00:17:32,916 Zestarzejemy się, wtedy to zrobimy. 185 00:17:33,000 --> 00:17:33,833 Będę człowiekiem. 186 00:17:33,916 --> 00:17:36,166 Wtedy będę aligatorem. 187 00:17:36,250 --> 00:17:38,000 Zdobądź ją teraz! Zatrzymaj ją. 188 00:17:38,750 --> 00:17:41,791 - Zdobądź ją dla mnie. - Nie pozwól jej przejść przez ulicę. 189 00:17:41,875 --> 00:17:43,166 - Złap ją! - Zatrzymaj ją. 190 00:17:43,250 --> 00:17:46,041 Ona przechodzi! Zdobądź ją teraz! 191 00:17:49,916 --> 00:17:50,833 Wielkie nieba! 192 00:17:52,125 --> 00:17:53,875 Ona biegnie! 193 00:17:53,958 --> 00:17:55,750 Ścigaj ją! Pociągnij ją w dół! 194 00:17:55,833 --> 00:17:56,833 - Co robisz? - Pociągnij ją w dół! 195 00:17:56,916 --> 00:17:58,166 - Złap ją! - Szybciej! 196 00:17:58,250 --> 00:18:00,708 - Spadaj. - Iść! Iść! 197 00:18:00,791 --> 00:18:01,625 - Spadaj! - Spieszyć się! 198 00:18:01,708 --> 00:18:03,750 Pokonaj ją. 199 00:18:05,458 --> 00:18:06,541 - Prowadzić! - Trzymaj ją. 200 00:18:06,625 --> 00:18:08,250 - Co do cholery? Dlaczego przestałeś? - Złap ją! 201 00:18:09,041 --> 00:18:11,083 Cholera! Puśćcie mnie, suki. 202 00:18:11,166 --> 00:18:13,250 - Cholera! - Pokonam cię. 203 00:18:13,333 --> 00:18:15,416 Weź to. 204 00:18:15,500 --> 00:18:17,500 Odetnę ci skórę głowy. 205 00:18:17,583 --> 00:18:19,958 Hej, hej, hej! Puść ją! 206 00:18:20,875 --> 00:18:22,250 Puść ją! 207 00:18:23,333 --> 00:18:26,166 Masz szczęście. Do zobaczenia w szkole. 208 00:18:37,958 --> 00:18:39,708 Dupek! 209 00:19:51,666 --> 00:19:53,500 Nie przestawaj. Zasługuję na to. 210 00:20:22,208 --> 00:20:23,208 Po prostu wyjdź. 211 00:20:26,541 --> 00:20:27,583 Czy mogę coś powiedzieć? 212 00:20:34,875 --> 00:20:36,208 Odpieprz się. 213 00:20:37,875 --> 00:20:40,875 - Nie pozwól mi dzwonić do pozostałych. - Ludzie, którzy zabili naszą matkę? 214 00:20:43,541 --> 00:20:45,125 Ta kula była przeznaczona dla ciebie. 215 00:20:46,791 --> 00:20:50,041 Umarła chroniąc twoje bezwartościowe życie! 216 00:20:52,250 --> 00:20:53,125 Być może... 217 00:20:55,500 --> 00:20:56,750 nie powinna. 218 00:20:59,083 --> 00:21:00,500 Była też moją matką. 219 00:21:03,916 --> 00:21:04,750 Przepraszam 220 00:21:06,083 --> 00:21:07,041 za to, że cię zostawiłem. 221 00:21:09,541 --> 00:21:10,833 Po co wracać teraz, bracie? 222 00:21:12,333 --> 00:21:14,041 Co zajęło ci tyle czasu? 223 00:21:18,458 --> 00:21:19,875 Idź, bądź przyzwoity. 224 00:21:49,416 --> 00:21:50,500 To nadal działa? 225 00:21:53,083 --> 00:21:53,958 Nie mam pojęcia. 226 00:21:54,708 --> 00:21:56,708 Odkąd wyszedłeś, nie włączyłem tego. 227 00:22:09,000 --> 00:22:10,500 Pamiętasz, jak mama goniła mnie z miotłą? 228 00:22:12,250 --> 00:22:15,333 Była tak wściekła, że ​​chciała mnie zabić. 229 00:22:19,083 --> 00:22:20,291 Cóż, to była twoja wina. 230 00:22:21,000 --> 00:22:23,416 Umieściłeś żabę w jej butach. 231 00:22:24,250 --> 00:22:25,458 A kiedy byłem osaczony, 232 00:22:25,541 --> 00:22:26,958 włączyłeś muzykę. 233 00:22:44,458 --> 00:22:48,250 Twój taniec był tak kiepski, że roześmiała się i przestała się złościć. 234 00:22:54,541 --> 00:22:55,666 Jesteś teraz zupełnie inny, bracie. 235 00:22:58,000 --> 00:22:59,500 Jak przetrwać? 236 00:23:07,333 --> 00:23:08,458 Zabijam ludzi. 237 00:23:10,500 --> 00:23:12,458 Rodzina śpi. 238 00:23:12,541 --> 00:23:14,250 Kochankowie razem w barach. 239 00:23:16,041 --> 00:23:18,291 Dzieci wracające ze szkoły do ​​domu. 240 00:23:21,541 --> 00:23:22,833 Nieważne kto 241 00:23:24,166 --> 00:23:25,125 lub gdzie. 242 00:23:27,000 --> 00:23:29,958 Poluję. Zabijam. 243 00:23:30,916 --> 00:23:32,583 I wykrwawiam je do sucha. 244 00:23:38,208 --> 00:23:39,041 Czy jesteś głupi? 245 00:23:39,916 --> 00:23:42,208 Myślisz, że jestem jakimś „hollywoodzkim wampirem”? 246 00:23:43,041 --> 00:23:44,166 Jestem weganinem. 247 00:23:44,250 --> 00:23:45,583 Mam mieszkanie. 248 00:23:45,666 --> 00:23:47,291 Właściwa praca. 249 00:23:47,375 --> 00:23:49,208 Mam przyjaciół, którzy są tacy jak my. 250 00:23:50,666 --> 00:23:51,500 „Jak my?” 251 00:23:55,166 --> 00:23:57,375 Ten sam gatunek. Oni tam kwitną. 252 00:23:57,458 --> 00:23:58,833 Idź tam, gdzie chcą. 253 00:23:58,916 --> 00:24:00,083 Rób to, co im się podoba. 254 00:24:01,166 --> 00:24:02,541 Wolny wśród ludzi. 255 00:24:03,333 --> 00:24:04,833 To, czego pragną, dostają. 256 00:24:07,541 --> 00:24:08,625 Teraz twoja kolej. 257 00:24:14,958 --> 00:24:16,458 Wiem, co myślisz. 258 00:24:19,375 --> 00:24:20,750 Jedna kropla do nosa, 259 00:24:21,750 --> 00:24:24,625 i będziesz się krztusił na zapach ludzkiej krwi. 260 00:24:31,541 --> 00:24:33,250 Jestem twoim bratem, a mimo to odszedłem. 261 00:24:36,708 --> 00:24:37,833 To było złe z mojej strony. 262 00:24:40,625 --> 00:24:42,000 Teraz wróciłem, żeby to naprawić. 263 00:24:46,250 --> 00:24:47,500 Ta łódź to więzienie. 264 00:24:49,208 --> 00:24:50,833 Wszystko, co słyszałeś, to wszystko kłamstwa. 265 00:24:53,791 --> 00:24:55,000 Zostaw to wszystko za sobą, Nhat. 266 00:24:56,750 --> 00:24:58,000 Żyj jak najlepiej. 267 00:25:06,291 --> 00:25:08,625 Podążaj za swoim bratem. Opuść tę łódź mieszkalną. 268 00:25:08,708 --> 00:25:10,958 Ale pewnego dnia zadasz sobie pytanie, kim jestem? 269 00:25:12,208 --> 00:25:13,166 Brat! 270 00:26:06,000 --> 00:26:07,208 Chcesz spróbować nim pojechać? 271 00:26:32,208 --> 00:26:33,375 Nie chodź tak z ugiętymi nogami! 272 00:26:33,458 --> 00:26:36,166 Przez ciebie moja sukienka wygląda źle. 273 00:26:36,791 --> 00:26:38,666 Swoją drogą, zmusiłeś mnie do noszenia tego. 274 00:26:44,583 --> 00:26:45,666 Co? 275 00:26:45,750 --> 00:26:47,166 To jest twoja kawiarnia z mlekiem? 276 00:26:48,166 --> 00:26:50,083 Jestem pewien, że mają to w środku. Pospiesz się. 277 00:26:50,875 --> 00:26:53,958 Chodź, dziewczyno. Odpuść sobie na jedną noc. 278 00:26:55,458 --> 00:26:56,666 Sami idziecie na całość. 279 00:26:56,750 --> 00:26:59,708 Ha! Przestaniesz uciekać? 280 00:27:05,458 --> 00:27:08,041 Wiem, że... po śmierci twoich rodziców, 281 00:27:08,125 --> 00:27:10,083 czujesz, że nigdzie nie pasujesz. 282 00:27:11,083 --> 00:27:14,041 W szkole, zamiast się uczyć, chcesz po prostu uciec. 283 00:27:15,750 --> 00:27:18,708 Choć raz pozostań spokojnie. Może będzie inaczej. 284 00:27:23,583 --> 00:27:25,375 Cienki. Ale mówiłem ci, zgubiłem portfel. 285 00:27:26,041 --> 00:27:29,875 Boże! Jesteś słodki, a ja jestem niesamowicie gorąca. 286 00:27:29,958 --> 00:27:32,833 Wielu chłopaków postawi nam dzisiaj drinki. 287 00:27:44,583 --> 00:27:48,291 To naprawdę weekend. Wszystkie zwierzaki są tutaj. 288 00:27:49,333 --> 00:27:50,458 - "Zwierzęta domowe"? - Tak. 289 00:27:51,833 --> 00:27:52,833 Ludzie. 290 00:27:52,916 --> 00:27:54,625 Kochamy ludzi. Czynią nas bogatymi. 291 00:27:54,708 --> 00:27:57,041 Matka dała ci ładną twarz. Po co to ukrywać? 292 00:27:57,625 --> 00:28:00,083 Pamiętasz to? Wystarczy jedna kropla. 293 00:28:00,166 --> 00:28:02,166 Wypij całą butelkę, dzieciaku. Idź na całość. 294 00:28:03,541 --> 00:28:04,458 Ruszajmy się! 295 00:29:05,666 --> 00:29:06,625 Widzisz tę parę? 296 00:29:06,708 --> 00:29:10,541 On jest człowiekiem. Ona nie jest. 297 00:29:11,291 --> 00:29:14,166 Jeśli ona jest człowiekiem, stanę w płomieniach. 298 00:29:14,708 --> 00:29:16,750 Uwielbia imprezować z ludźmi, 299 00:29:16,833 --> 00:29:19,541 ale on cały szczeka, nie gryzie. 300 00:29:19,625 --> 00:29:22,875 Trzymajmy naszą tożsamość w ukryciu, wtedy będziemy tacy sami. 301 00:29:22,958 --> 00:29:25,458 Ale jesteśmy przystojniejsi. 302 00:29:34,875 --> 00:29:35,875 Dzięki. 303 00:29:40,958 --> 00:29:43,125 Jak myślisz? 304 00:29:44,291 --> 00:29:47,208 Kłamałeś. Nikt nie kupił nam napojów. 305 00:29:47,750 --> 00:29:49,250 Więc pieprz to. Po prostu zwolnij. 306 00:30:08,583 --> 00:30:10,291 Wow! 307 00:30:12,833 --> 00:30:13,750 Tutaj jesteś. 308 00:30:13,833 --> 00:30:17,333 Nie wiem, co ci powiedziano. Ale przysięgam ci... 309 00:30:17,416 --> 00:30:20,125 Ja, Hung, nie zrobiłem nic złego. 310 00:30:20,208 --> 00:30:21,666 Nagranie audio, Siostro Trieu. 311 00:30:21,750 --> 00:30:26,125 „Hung, kochanie, daj mi trochę, tylko trochę.” 312 00:30:27,166 --> 00:30:28,791 Czy naprawdę chcesz to zobaczyć? 313 00:30:28,875 --> 00:30:30,708 -Muszę powiedzieć, -Naprawdę chcę to zobaczyć. 314 00:30:30,791 --> 00:30:32,916 - Twoje aktorstwo jest dobre. - Chcesz tego dotknąć? 315 00:30:33,000 --> 00:30:38,000 Wow, na pewno są duże. Czy twoje kły są prawdziwe? 316 00:30:38,083 --> 00:30:40,291 Czy mogę ich dotknąć? 317 00:30:40,375 --> 00:30:43,833 Mój Boże, jaki z ciebie zły chłopiec. 318 00:30:43,916 --> 00:30:47,291 Przypomnijcie wszystkim Hungowi, dlaczego ta dziewczyna musi umrzeć. 319 00:30:47,958 --> 00:30:50,833 Żadnego całowania. Żadnego gryzienia. Żadnego lizania. Żadnego humpingu. 320 00:30:57,833 --> 00:30:59,916 O niebiosa! 321 00:31:00,625 --> 00:31:01,833 Co teraz? 322 00:31:01,916 --> 00:31:05,083 To on! Ten gorący facet, o którym ci mówiłem. 323 00:31:05,166 --> 00:31:08,041 To grupa bogatych dzieciaków, którzy są właścicielami tego miejsca. 324 00:31:08,125 --> 00:31:10,916 Prawdziwy snobizm. Nie pozwolę nikomu się zbliżyć. Nie pozwoli też na zdjęcia. 325 00:31:11,000 --> 00:31:11,875 Och, co się dzieje? 326 00:31:11,958 --> 00:31:13,666 Hej! Mam słabość do tego gościa! 327 00:31:23,000 --> 00:31:24,375 Ty tam. 328 00:31:24,958 --> 00:31:26,250 Dlaczego uciekłeś pewnego dnia? 329 00:31:26,333 --> 00:31:28,083 Przez ciebie zostałem pobity jeszcze bardziej. 330 00:31:28,666 --> 00:31:29,916 Spadaj, kochanie. 331 00:31:30,000 --> 00:31:31,541 Myślę, że trafiłaś na złego faceta. 332 00:31:31,625 --> 00:31:32,666 Nhat, znasz tę dziewczynę? 333 00:31:33,333 --> 00:31:34,333 Jestem pod wrażeniem. 334 00:31:35,333 --> 00:31:38,083 Rozumiem, że ukrywasz swojego kochanego przyjaciela? 335 00:31:38,166 --> 00:31:39,625 Nie jesteśmy przyjaciółmi. 336 00:31:39,708 --> 00:31:42,875 Proszę wybaczyć przyjacielowi. 337 00:31:44,458 --> 00:31:45,916 Jest społecznie nieudolna. 338 00:31:46,000 --> 00:31:48,625 Nie wie, jak się zachować w obecności fajnych ludzi. 339 00:31:48,708 --> 00:31:49,916 Najlepiej będzie, jeśli do nas dołączysz. 340 00:31:50,583 --> 00:31:53,083 Mój brat chce cię zaprosić na drinka. 341 00:31:53,166 --> 00:31:54,208 - Prawda, Nhat? - Brzmi nieźle! 342 00:31:55,375 --> 00:31:57,125 - Zostaniemy! - Nie. 343 00:31:58,750 --> 00:32:00,458 Wow, na pewno jesteś ładna. 344 00:32:01,416 --> 00:32:03,916 Powiedziałem mu już zasady. 345 00:32:04,500 --> 00:32:05,666 Niech się dobrze bawią. Będzie dobrze. 346 00:32:11,208 --> 00:32:12,625 Nadal jesteś w szkole? 347 00:32:12,708 --> 00:32:14,750 Moje ostatnie zajęcia, lato 1895. 348 00:32:16,458 --> 00:32:17,375 Mieszkasz w pobliżu? 349 00:32:17,458 --> 00:32:20,125 Nad rzeką. Ale nie chcę gości. 350 00:32:26,625 --> 00:32:28,083 Jesteśmy tacy tajemniczy, prawda? 351 00:32:28,833 --> 00:32:32,458 Teraz zadam ci pytanie. Nie odpowiadaj, a będziesz musiał oddać jeden strzał. 352 00:32:35,458 --> 00:32:38,041 Nie powinnam pozwalać im się zbytnio zbliżyć. To ryzykowne. 353 00:32:40,375 --> 00:32:41,333 Ulubione jedzenie? 354 00:32:41,916 --> 00:32:43,708 Wampiry nie mogą jeść jedzenia. 355 00:32:53,416 --> 00:32:56,125 Czy jesteś pozbawiony emocji? Kiedy ostatni raz płakałeś? 356 00:32:56,208 --> 00:32:58,208 Wampiry nie mogą płakać. 357 00:33:04,125 --> 00:33:05,708 Dwa pytania bez odpowiedzi, więc dwa strzały. 358 00:33:12,458 --> 00:33:13,583 Jakie jest Twoje marzenie w życiu? 359 00:33:35,750 --> 00:33:37,000 A co z twoim? 360 00:33:38,208 --> 00:33:39,541 Och, mówisz? 361 00:33:41,375 --> 00:33:43,916 Twoje marzenie... jakie jest? 362 00:33:46,208 --> 00:33:49,125 Aby otworzyć małą kawiarnię, gdzieś daleko, 363 00:33:49,916 --> 00:33:51,916 miejsce, którego nikt inny nie znajdzie. 364 00:34:58,208 --> 00:34:59,625 POKÓJ PRYWATNY 365 00:35:10,208 --> 00:35:11,083 Nie! 366 00:35:13,458 --> 00:35:14,333 Wszystko w porządku, Nhat? 367 00:35:16,375 --> 00:35:17,458 Wchodzę. 368 00:35:25,208 --> 00:35:26,291 Czy wszystko w porządku? 369 00:36:20,416 --> 00:36:22,875 Wychodzimy. Praca domowa wzywa. 370 00:36:22,958 --> 00:36:24,916 Och, mamy pracę domową? 371 00:36:27,083 --> 00:36:28,208 Zadzwoń do mnie. 372 00:36:38,083 --> 00:36:40,333 Twoja dziewczyna wybiegła, wyglądając na przestraszoną. Co się stało? 373 00:36:43,458 --> 00:36:45,708 Cóż, wpadła na swojego byłego na górze. 374 00:36:46,833 --> 00:36:49,208 Myślałam, że dopiero cię poznała i dowiedziała się, że jesteś wampirem. 375 00:36:49,291 --> 00:36:51,166 Musiałbym cię zabić, gdyby tak było. 376 00:36:51,250 --> 00:36:53,041 Cuchnie, jakby ktoś kłamał. 377 00:36:53,125 --> 00:36:55,583 - Więc pokaż mi jej byłego? Wskaż go. - Cofnąć się. 378 00:36:55,666 --> 00:36:57,583 - Cofnąć się. - Marco! 379 00:36:59,083 --> 00:37:00,250 Uspokoić się. 380 00:37:01,916 --> 00:37:03,458 Jeśli Nhat tak powiedział, 381 00:37:03,541 --> 00:37:04,875 wtedy tak jest. 382 00:37:07,583 --> 00:37:10,083 Nie okłamałbyś swojej rodziny, prawda, Mały Bracie? 383 00:37:11,458 --> 00:37:12,916 Idę do domu. 384 00:37:13,958 --> 00:37:16,041 Świetnie się bawiłem dzisiejszego wieczoru. 385 00:37:16,125 --> 00:37:17,458 Dziękuję wszystkim. 386 00:37:18,833 --> 00:37:19,666 Do zobaczenia. 387 00:37:40,458 --> 00:37:43,083 Jak można być tak głupim? 388 00:37:43,166 --> 00:37:45,541 Nie! Dlaczego tak szybko odejść? 389 00:37:48,166 --> 00:37:50,041 Jestem... trochę zmęczony. 390 00:37:51,208 --> 00:37:53,250 Miałem dość zabawy na dzisiejszy wieczór. 391 00:37:54,375 --> 00:37:55,333 Rozumiem. 392 00:37:56,083 --> 00:37:59,375 Gdybym mógł, wyjechałbym z tobą. 393 00:38:00,500 --> 00:38:01,916 A co jeśli Marco będzie zazdrosny? 394 00:38:03,166 --> 00:38:05,416 Tylko jeśli jest typem zazdrosnym. 395 00:38:06,458 --> 00:38:07,708 Gdzie idziesz? 396 00:38:08,333 --> 00:38:10,000 Idę do domu. 397 00:38:10,083 --> 00:38:11,750 Czyż Akademia Phuc An nie jest taka? 398 00:38:12,958 --> 00:38:14,083 Co? 399 00:38:16,041 --> 00:38:17,291 Ochrona mi powiedziała 400 00:38:18,375 --> 00:38:22,833 dziewczyny zamówiły taksówkę do Akademii Phuc An. 401 00:38:24,750 --> 00:38:26,291 A jak to mnie dotyczy? 402 00:38:27,416 --> 00:38:32,083 Wiesz, co najbardziej kocham w twoim bracie? 403 00:38:33,958 --> 00:38:35,708 - Przepraszam... - Jego człowieczeństwo. 404 00:38:41,625 --> 00:38:43,958 Nawet gdybym miała mu wszystko dać, 405 00:38:45,125 --> 00:38:49,375 Nigdy nie mógłbym cię zastąpić. 406 00:38:53,083 --> 00:38:56,125 Wiem... boisz się. 407 00:38:58,250 --> 00:39:00,250 Mój pierwszy raz był podobny. 408 00:39:02,666 --> 00:39:05,541 Ale kiedy obowiązek wzywa, ktoś odpowiada. 409 00:39:07,291 --> 00:39:09,125 Nie zawiedź swojego brata. 410 00:39:16,833 --> 00:39:17,750 Ach... 411 00:39:19,333 --> 00:39:20,958 Jutro są moje urodziny. 412 00:39:22,041 --> 00:39:23,208 Żądam twojej obecności. 413 00:39:41,375 --> 00:39:43,958 POKÓJ OCHRONY 414 00:41:35,333 --> 00:41:36,750 Czym do cholery jesteś? 415 00:41:40,625 --> 00:41:41,833 Jestem tym, co widziałeś dziś wieczorem. 416 00:41:42,625 --> 00:41:44,500 Nic nie widziałem. 417 00:41:47,666 --> 00:41:48,916 A nawet gdybym to zrobił, 418 00:41:49,666 --> 00:41:51,416 Nie powiedziałbym o tym ani słowa. 419 00:41:55,625 --> 00:41:57,833 Słyszysz mnie? Nic nie powiem! 420 00:42:09,625 --> 00:42:11,375 Kto zostawił włączone światła? 421 00:42:32,916 --> 00:42:34,250 Romeo! 422 00:42:49,625 --> 00:42:50,666 Dlaczego nie pobiegłeś? 423 00:42:52,875 --> 00:42:54,833 I pozwolić strażnikowi umrzeć razem ze mną? 424 00:42:56,166 --> 00:42:57,333 Poza tym, 425 00:42:57,416 --> 00:42:59,416 co bym zyskał gdybym na ciebie nakrzyczał? 426 00:43:13,416 --> 00:43:14,750 Co teraz? 427 00:43:21,291 --> 00:43:22,291 Ha, powinieneś wyjść. 428 00:43:22,375 --> 00:43:23,708 Dlaczego? 429 00:43:23,791 --> 00:43:27,416 Ponieważ jesteś ofiarą. I nie jestem tam sam... 430 00:43:56,083 --> 00:43:57,458 Jak znaleźć Nhata? 431 00:43:59,541 --> 00:44:00,791 Jeszcze nie wiem. 432 00:44:03,583 --> 00:44:05,000 Zobaczmy. 433 00:45:47,250 --> 00:45:48,583 Myślałem, że poszedłeś prosto do domu. 434 00:45:51,083 --> 00:45:52,333 Co tu robisz? 435 00:45:56,500 --> 00:45:57,666 Dowiedziała się, prawda? 436 00:45:57,750 --> 00:45:58,583 Jestem wyczerpany tej nocy. 437 00:45:58,666 --> 00:46:00,666 Porozmawiajmy od serca innym razem. 438 00:46:15,208 --> 00:46:16,416 Dlaczego tak poważnie? 439 00:46:18,500 --> 00:46:19,541 Rozjaśnij się. 440 00:46:21,000 --> 00:46:22,250 Pod warunkiem, że się tym zajmiesz, 441 00:46:23,250 --> 00:46:24,166 nie ma się czym martwić. 442 00:46:24,250 --> 00:46:25,541 Opiekowałem się nią. 443 00:46:29,791 --> 00:46:31,333 Ale nie mówmy o tym. 444 00:46:34,291 --> 00:46:35,333 Dobry! 445 00:46:42,000 --> 00:46:44,583 Po co opłakiwać człowieka i obciążać siebie? 446 00:46:54,375 --> 00:46:55,583 Ty zły chłopcze! 447 00:46:58,000 --> 00:46:59,333 Próbowałem, ale nie mogłem... 448 00:46:59,416 --> 00:47:00,583 próbowałeś? 449 00:47:02,000 --> 00:47:03,250 Próbowanie nie uratuje ci tyłka. 450 00:47:04,666 --> 00:47:06,041 Mam plan. 451 00:47:06,125 --> 00:47:09,333 Ukryję Ha gdzieś, w miejscu, które tylko my będziemy znać. 452 00:47:09,416 --> 00:47:10,791 Nikt by nas nie znalazł. 453 00:47:21,333 --> 00:47:22,291 Nguyen. 454 00:47:23,208 --> 00:47:24,083 moc. 455 00:47:26,000 --> 00:47:27,208 Myślisz, że to twoi nowi kumple? 456 00:47:28,666 --> 00:47:29,583 Nie. 457 00:47:31,541 --> 00:47:32,916 Są egzekutorami. 458 00:47:34,083 --> 00:47:35,791 Znajdą cię, 459 00:47:35,875 --> 00:47:37,291 i wszystkich, których kochasz 460 00:47:38,208 --> 00:47:41,250 i rozerwać ich wszystkich na strzępy, do ostatnich włókien. 461 00:47:41,916 --> 00:47:44,041 Ranisz mnie. 462 00:47:51,833 --> 00:47:52,666 Kto jeszcze o tym wie? 463 00:47:54,375 --> 00:47:55,208 Trieu. 464 00:47:58,666 --> 00:48:00,000 Przepraszam. 465 00:48:01,250 --> 00:48:02,125 zepsułem. 466 00:48:13,083 --> 00:48:14,041 Nie martw się. 467 00:48:15,750 --> 00:48:17,375 Jutro wieczorem, 468 00:48:17,458 --> 00:48:18,791 przyprowadzisz ją do mnie. 469 00:48:21,416 --> 00:48:22,791 Zakończę ją dla ciebie. 470 00:48:27,000 --> 00:48:28,000 Bądź pewien. 471 00:48:29,416 --> 00:48:30,833 Będę delikatny. 472 00:48:32,458 --> 00:48:33,750 Ona nic nie poczuje. 473 00:48:57,625 --> 00:48:59,416 Myślałem, że nie żyjesz. 474 00:49:30,750 --> 00:49:33,916 CZEKAM NA NIEJ. NIE SPIEPRZAJ TEGO. 475 00:49:38,958 --> 00:49:41,583 Spóźniłeś się. Mówiłeś, że o 21:00. 476 00:49:41,666 --> 00:49:43,875 Musiałem dokończyć pracę. Przepraszam. 477 00:49:44,958 --> 00:49:46,333 Proszę trzymać się planu. 478 00:50:00,375 --> 00:50:02,416 Zobaczymy jak dobrze się ukrywasz. 479 00:50:22,250 --> 00:50:23,208 Co do cholery?! 480 00:50:27,583 --> 00:50:28,708 Dlaczego się zatrzymujemy? 481 00:50:28,791 --> 00:50:29,916 Myślałem, że wyjeżdżamy z miasta. 482 00:50:38,333 --> 00:50:39,875 Wysiadaj, Nhat. 483 00:50:41,250 --> 00:50:42,958 O co chodzi? 484 00:50:49,875 --> 00:50:50,708 Hej! 485 00:50:57,208 --> 00:50:58,375 Co się do cholery dzieje? 486 00:51:03,625 --> 00:51:06,583 Masz wątpliwości? Mogę tam dotrzeć sam. 487 00:51:12,291 --> 00:51:13,333 Czy ty w ogóle słuchasz? 488 00:51:16,083 --> 00:51:17,375 Wariat! 489 00:51:17,458 --> 00:51:18,791 Wykorzystam swoje szanse. 490 00:51:24,083 --> 00:51:25,541 - Hej! - Co? 491 00:51:26,166 --> 00:51:27,750 Chciałem ci to dać. 492 00:51:46,125 --> 00:51:47,833 Upuściłem go do kałuży. 493 00:52:32,250 --> 00:52:33,375 Teraz, 494 00:52:35,375 --> 00:52:37,208 zrobimy to po mojemu. 495 00:53:07,125 --> 00:53:08,333 Co jest nie tak? 496 00:53:08,416 --> 00:53:09,416 Czy ktoś nas śledzi? 497 00:53:18,583 --> 00:53:21,916 Nie. Jest późno. Dlaczego cię nie ma? 498 00:53:22,416 --> 00:53:24,666 - Znasz go? - Przesuń się. Wezmę ją. 499 00:53:29,000 --> 00:53:29,875 Ma broń. 500 00:54:09,250 --> 00:54:11,958 Szalony kierowca! 501 00:54:37,916 --> 00:54:39,875 Zwolnij, idioto! 502 00:54:39,958 --> 00:54:41,125 WĄSKA ALEJKA ZWOLNIJ 503 00:54:48,916 --> 00:54:50,916 On nadchodzi. Co powinniśmy zrobić? 504 00:55:09,708 --> 00:55:11,833 Zatrzymaj ich. Nie przepuszczaj ich. 505 00:55:17,916 --> 00:55:18,916 Czy wszystko w porządku? 506 00:55:54,958 --> 00:55:55,875 Zatrzymywać się! 507 00:55:56,750 --> 00:55:58,333 Zostaw dziewczynę mnie. 508 00:56:02,333 --> 00:56:03,625 To nie tak jak myślisz, Loc. 509 00:56:03,708 --> 00:56:05,291 To jest dokładnie to, co myślę. 510 00:56:06,083 --> 00:56:07,125 Ty zwierzę. 511 00:56:07,208 --> 00:56:08,083 Przepraszam. 512 00:56:28,583 --> 00:56:31,750 Nhat, przestań. Chcę tylko porozmawiać. 513 00:56:44,083 --> 00:56:44,916 Zatrzymaj ich. 514 00:56:46,333 --> 00:56:47,791 Zatrzymywać się! 515 00:56:59,333 --> 00:57:00,208 Nie. 516 00:57:00,833 --> 00:57:03,166 Zostaw ją w spokoju. Nie. 517 00:57:04,458 --> 00:57:05,500 Zatrzymywać się! 518 00:57:06,166 --> 00:57:08,375 Zatrzymaj ich. Nie przepuszczaj ich. 519 00:57:16,583 --> 00:57:17,625 Zatrzymywać się! Inaczej strzelę! 520 00:57:17,708 --> 00:57:19,041 Będzie strzelał. 521 00:57:19,916 --> 00:57:21,375 Zatrzymywać się. Nie wsiadaj do tego vana! 522 00:57:34,416 --> 00:57:35,625 Ha, 523 00:57:35,708 --> 00:57:37,666 Myślę, że Nhat chce usiąść obok swojego brata. 524 00:57:39,708 --> 00:57:41,458 Chodź, usiądź ze mną. 525 00:58:12,250 --> 00:58:15,916 - Znaleźli ciało dziewczyny. - Biedna ona. 526 00:58:16,000 --> 00:58:16,958 Przechodzi. 527 00:58:18,750 --> 00:58:20,208 Proszę, zostań z tyłu. 528 00:58:20,291 --> 00:58:21,958 Zabezpiecz miejsce zdarzenia. Nikt nie wchodzi! 529 00:58:36,166 --> 00:58:38,000 Musimy powiadomić jej ojca. 530 00:59:02,666 --> 00:59:03,916 Nie bój się. 531 00:59:04,000 --> 00:59:06,041 Będę tuż za tobą. 532 01:00:05,916 --> 01:00:07,041 Gdzie Trieu? 533 01:00:09,625 --> 01:00:10,875 Trzymaj się blisko mnie. 534 01:00:16,250 --> 01:00:17,208 Wyjechać tak szybko? 535 01:00:17,291 --> 01:00:19,791 Nie ugryzę cię teraz. 536 01:00:20,791 --> 01:00:23,500 Ha, muszę poprawić makijaż. 537 01:00:23,583 --> 01:00:24,791 Czy możesz pójść ze mną? 538 01:00:27,041 --> 01:00:28,083 Drogie panie, idźcie dalej. 539 01:00:28,166 --> 01:00:30,416 Potrzebuję chwili z bratem. 540 01:00:38,041 --> 01:00:39,083 Hej, Moc. 541 01:00:39,166 --> 01:00:41,916 Dlaczego tu jest biedny, zagubiony zwierzak? 542 01:00:43,708 --> 01:00:45,041 Pachnie tak dobrze! 543 01:00:45,125 --> 01:00:46,125 Proszę zakryj mi nos. 544 01:00:47,416 --> 01:00:49,375 Ona jest ofiarą. Ręce przy sobie. 545 01:00:49,458 --> 01:00:50,958 Muszę siku. 546 01:00:53,958 --> 01:00:55,916 Czy mogę coś przekąsić? 547 01:00:56,000 --> 01:00:57,208 Siostra Trieu spędza miło czas. 548 01:00:59,541 --> 01:01:00,791 Wyjebałeś nas! 549 01:01:01,666 --> 01:01:03,250 Ha nie zrobił nic złego. 550 01:01:04,083 --> 01:01:05,416 To nie jej wina. 551 01:01:05,500 --> 01:01:06,833 Ale to jest twoje. 552 01:01:06,916 --> 01:01:09,000 Musiałem błagać Trieu, żeby oszczędził ci życie! 553 01:01:20,083 --> 01:01:22,875 Kochanie, sygnał tutaj jest słaby. 554 01:01:31,583 --> 01:01:33,083 Miej oczy szeroko otwarte. 555 01:01:33,791 --> 01:01:35,625 Będziesz patrzył, jak umiera. 556 01:01:35,708 --> 01:01:36,791 Tylko poprzez okrucieństwo... 557 01:01:36,875 --> 01:01:38,291 odrobisz lekcje! 558 01:02:03,583 --> 01:02:05,958 Niech żyje nasza Królowa! 559 01:02:06,041 --> 01:02:07,541 Niech żyje nasza Królowa! 560 01:02:09,166 --> 01:02:10,791 Sto lat władzy. 561 01:02:10,875 --> 01:02:12,000 Sto lat życia. 562 01:02:12,083 --> 01:02:13,750 Sto lat władzy. 563 01:02:13,833 --> 01:02:15,250 Sto lat życia. 564 01:02:27,416 --> 01:02:29,083 Słyszałeś wiadomości? 565 01:02:29,750 --> 01:02:30,583 Dziś wieczorem 566 01:02:31,333 --> 01:02:33,416 jesteś tortem urodzinowym. 567 01:02:48,166 --> 01:02:50,666 Zrób jeszcze jeden krok i zniknie twoja twarz, kochanie. 568 01:02:58,750 --> 01:03:02,333 Kiedyś byłam młodą dziewczyną, tak jak ty. 569 01:03:02,416 --> 01:03:05,125 Potem, pewnej letniej nocy, 570 01:03:05,208 --> 01:03:08,500 Zostałem ugryziony i moje życie się zmieniło 571 01:03:08,583 --> 01:03:10,416 całkowicie. 572 01:03:16,500 --> 01:03:20,208 Wciąż pamiętam przyjemność płynącą w moich żyłach. 573 01:03:23,250 --> 01:03:24,750 Ja też mogłem sobie przypomnieć 574 01:03:25,750 --> 01:03:27,541 przerażenie w oczach mojej matki 575 01:03:30,708 --> 01:03:32,958 kiedy mnie zobaczyła. 576 01:03:35,333 --> 01:03:37,583 Błagała mnie, żebym ukrył się w lesie 577 01:03:37,666 --> 01:03:40,125 gdy spieszyła się, by znaleźć wiejskiego uzdrowiciela. 578 01:03:41,666 --> 01:03:42,791 I czekałem. 579 01:03:43,958 --> 01:03:45,291 czekałem... 580 01:03:47,500 --> 01:03:49,125 i czekał. 581 01:03:52,250 --> 01:03:54,000 Potem, w ciemności nocy, 582 01:03:55,916 --> 01:03:57,666 Widziałem płomień pochodni. 583 01:03:58,458 --> 01:03:59,875 Potem kolejny. 584 01:04:00,500 --> 01:04:01,833 Potem dużo więcej. 585 01:04:02,500 --> 01:04:04,625 Cały las płonął. 586 01:04:06,208 --> 01:04:09,208 Ostrza i topory wszędzie w zasięgu wzroku. 587 01:04:12,791 --> 01:04:13,666 Okazuje się, 588 01:04:14,500 --> 01:04:15,750 wieśniacy przyszli mnie zabić. 589 01:04:16,958 --> 01:04:18,458 Jeśli chodzi o moją mamę, 590 01:04:20,375 --> 01:04:22,625 nigdy nie wróciła. 591 01:04:34,250 --> 01:04:35,958 W dniu, w którym urodziłem się jako wampir, 592 01:04:37,875 --> 01:04:40,666 moja matka zostawiła mnie na śmierć. 593 01:04:43,333 --> 01:04:44,791 Ludzie się nas boją. 594 01:04:45,583 --> 01:04:47,583 Chcą nas zabić. 595 01:04:47,666 --> 01:04:52,083 Potrzebują, aby nasi bliscy krwawili i płonęli pod słońcem! 596 01:04:59,625 --> 01:05:01,250 A jednak przeżyliśmy. 597 01:05:01,833 --> 01:05:03,750 Nasza rodzina przeżyła. 598 01:05:06,916 --> 01:05:08,458 Jak to możliwe, pytam? 599 01:05:09,625 --> 01:05:11,500 Co ochroniło nas wszystkich? 600 01:05:11,583 --> 01:05:12,833 Prawo! 601 01:05:14,375 --> 01:05:15,625 A jakie jest nasze Prawo? 602 01:05:15,708 --> 01:05:18,166 Żyj w ciemności. Nie zostawiaj żadnych świadków. 603 01:05:27,666 --> 01:05:29,958 Nie zostawiaj żadnych świadków. 604 01:05:32,500 --> 01:05:38,958 Zabij ją! Zabij ją! Zabij ją! 605 01:05:39,041 --> 01:05:40,250 Jeśli Ha umrze, 606 01:05:41,708 --> 01:05:44,125 nie jesteśmy już braćmi. 607 01:05:46,041 --> 01:05:47,125 Czekać! 608 01:05:47,208 --> 01:05:48,750 A co z wampirem 609 01:05:48,833 --> 01:05:52,041 kto wystawił nas na widok dziewczyny? 610 01:05:53,000 --> 01:05:54,333 Kto jest zdrajcą? 611 01:05:56,291 --> 01:05:57,291 Mówić! 612 01:06:00,250 --> 01:06:01,416 Po prostu mnie zabij. 613 01:06:24,416 --> 01:06:26,041 Zdrajca 614 01:06:26,125 --> 01:06:27,916 i jego ukochany „Zwierzak”. 615 01:06:28,000 --> 01:06:28,958 Ty szumowinie. 616 01:06:29,458 --> 01:06:31,541 Zjem obiad na twoich kościach. 617 01:06:32,541 --> 01:06:33,458 NIE! 618 01:06:52,166 --> 01:06:53,375 Niech ją nawróci. 619 01:06:54,916 --> 01:06:55,750 Uczyń ją jedną z nas. 620 01:07:00,000 --> 01:07:01,208 Chyba żartujesz. 621 01:07:01,291 --> 01:07:02,708 Jeśli Nhat zmieni się w Ha, 622 01:07:03,375 --> 01:07:06,041 nie będzie już świadków. 623 01:07:07,375 --> 01:07:08,541 Żadnych świadków, 624 01:07:09,541 --> 01:07:10,583 żadnego złego postępowania. 625 01:07:11,916 --> 01:07:12,875 Żadnego zła, 626 01:07:14,333 --> 01:07:15,666 Nikt nie musi umierać. 627 01:07:16,208 --> 01:07:17,291 Naginasz prawo, Marco? 628 01:07:17,375 --> 01:07:19,166 Ona nie jest warta odwracania się! 629 01:07:19,250 --> 01:07:20,416 Kto zatem? 630 01:07:22,041 --> 01:07:24,208 Kto jest bardziej godny niż dziewczyna 631 01:07:24,291 --> 01:07:25,791 kto wolałby umrzeć 632 01:07:25,875 --> 01:07:27,250 niż zdemaskować mojego brata? 633 01:07:31,458 --> 01:07:32,541 Trieu, 634 01:07:34,250 --> 01:07:35,375 Ha, w niczym nie przypomina twojej matki. 635 01:07:37,583 --> 01:07:38,833 Ona jest jedną z nas. 636 01:07:40,791 --> 01:07:41,833 Ona jest z nami! 637 01:07:56,458 --> 01:07:57,333 Moja rodzina. 638 01:07:58,916 --> 01:07:59,833 Obróć ją 639 01:07:59,916 --> 01:08:01,250 albo ją zabić? 640 01:08:01,333 --> 01:08:03,458 O jednego człowieka mniej. Jeszcze jeden wampir. 641 01:08:03,541 --> 01:08:05,708 O jednego człowieka mniej. Jeszcze jeden wampir. 642 01:08:05,791 --> 01:08:07,208 Zasłużyła na to. 643 01:08:07,291 --> 01:08:08,291 Ugryź ją! 644 01:08:08,375 --> 01:08:09,250 Obróć ją! 645 01:08:10,833 --> 01:08:11,708 Idź, Nhat. 646 01:08:13,875 --> 01:08:15,166 Ratuj duszę Ha, bracie. 647 01:08:20,416 --> 01:08:22,708 Obróć ją! Obróć ją! 648 01:08:22,791 --> 01:08:28,541 Obróć ją! Obróć ją! Obróć ją! 649 01:08:36,750 --> 01:08:38,333 Obróć ją! 650 01:08:52,125 --> 01:08:52,958 Ugryź ją! 651 01:09:09,916 --> 01:09:11,000 Posmakuj jej, Nhat. 652 01:09:22,041 --> 01:09:24,000 O jednego człowieka mniej. 653 01:09:26,291 --> 01:09:29,666 Jeszcze jeden wampir. 654 01:09:29,750 --> 01:09:34,125 Nie! 655 01:09:34,208 --> 01:09:38,833 Nie! 656 01:09:39,458 --> 01:09:45,250 Nie! 657 01:09:47,458 --> 01:09:48,916 Zrobiłeś to. 658 01:09:50,166 --> 01:09:51,666 Ty i ja jesteśmy jednym. 659 01:10:20,333 --> 01:10:21,500 Iść! 660 01:10:21,583 --> 01:10:23,083 Zapoluj na nich! 661 01:10:23,166 --> 01:10:24,666 Obedrę ich ze skóry własnymi rękami! 662 01:10:34,875 --> 01:10:35,791 Nie? 663 01:10:50,791 --> 01:10:51,916 Nie? 664 01:10:53,416 --> 01:10:54,333 Nie! 665 01:10:59,750 --> 01:11:00,750 Nie! 666 01:11:02,041 --> 01:11:03,250 Przychodzą po nas. 667 01:11:04,541 --> 01:11:06,583 Kiedy będzie już bezpiecznie, wypuszczę cię. 668 01:11:06,666 --> 01:11:08,583 Można dojechać na dworzec autobusowy. Jest blisko. 669 01:11:08,666 --> 01:11:10,250 Nie. Otwórz drzwi... 670 01:11:10,333 --> 01:11:11,958 - Proszę... - Powstrzymam ich. 671 01:11:12,041 --> 01:11:13,125 Nie opuszczę cię. 672 01:11:13,208 --> 01:11:14,208 Spójrz na mnie! 673 01:11:17,708 --> 01:11:20,000 - Jestem jednym z nich. - Nie jesteś. 674 01:11:20,083 --> 01:11:22,333 Chciałem tylko przebić ci szyję, Ha. 675 01:11:31,500 --> 01:11:33,333 Czy jest sposób, żeby się odwrócić? 676 01:11:33,958 --> 01:11:35,000 Musi być, prawda? 677 01:11:35,625 --> 01:11:36,458 Prawidłowy? 678 01:11:38,875 --> 01:11:40,333 Myślałem, że jest... 679 01:11:41,750 --> 01:11:46,208 Był raz mnich, który miał w sobie klątwę wampira. 680 01:11:46,291 --> 01:11:51,083 Zamknął się w jaskini i przez 100 lat odrzucał ludzką krew. 681 01:11:51,583 --> 01:11:53,166 W ten sposób się wyleczył. 682 01:11:53,250 --> 01:11:56,791 Moja rodzina próbowała być jak mnich, 683 01:11:57,416 --> 01:11:59,041 powrócić do światła. 684 01:11:59,666 --> 01:12:02,208 Ale wystarczyła chwila słabości. 685 01:12:03,000 --> 01:12:03,958 Mamo... 686 01:12:05,375 --> 01:12:06,208 Nie mogę tego zrobić. 687 01:12:06,875 --> 01:12:09,916 Rok więzienia, to za dużo. 688 01:12:10,000 --> 01:12:10,958 Nie dam rady, mamo. 689 01:12:11,750 --> 01:12:12,583 Thang, 690 01:12:13,791 --> 01:12:14,875 możesz to zrobić. 691 01:12:16,083 --> 01:12:17,583 Urodziłam cię. 692 01:12:18,125 --> 01:12:18,958 Wiem, że możesz. 693 01:12:25,791 --> 01:12:26,833 W głębi duszy 694 01:12:27,416 --> 01:12:29,750 Wiedziałem, że ta historia była kłamstwem. 695 01:12:33,791 --> 01:12:35,041 Zaczynać! 696 01:12:36,083 --> 01:12:39,458 Piękne kłamstwo, które ma stłumić zwierzę w środku. 697 01:12:45,708 --> 01:12:46,708 Mama. 698 01:12:47,250 --> 01:12:48,458 On umrze! 699 01:13:01,958 --> 01:13:03,333 Możesz to zrobić. 700 01:13:06,708 --> 01:13:08,125 Thang, dasz radę. 701 01:13:08,208 --> 01:13:09,458 Możesz to zrobić. 702 01:13:12,375 --> 01:13:13,375 Brat. 703 01:13:18,291 --> 01:13:21,416 Abyśmy nigdy... 704 01:13:22,208 --> 01:13:23,500 zamień się w nią. 705 01:13:34,875 --> 01:13:39,416 Uważała, że jest już dla niej za późno 706 01:13:41,208 --> 01:13:42,958 ale nie dla jej synów. 707 01:13:49,000 --> 01:13:51,458 Miała nadzieję, że pewnego dnia 708 01:13:51,541 --> 01:13:54,208 zamiast niej szlibyśmy w świetle. 709 01:13:57,083 --> 01:13:58,625 Myliła się. 710 01:14:25,458 --> 01:14:28,666 Nie chcę, żebyś był taki jak ja. 711 01:14:29,416 --> 01:14:31,583 Jestem potworem. 712 01:14:32,791 --> 01:14:37,791 Zawsze będę potworem. 713 01:14:53,750 --> 01:14:55,500 Mylisz się. 714 01:14:55,583 --> 01:14:57,041 Niektórzy ludzie... 715 01:14:57,666 --> 01:15:01,291 też są potworami. 716 01:15:04,041 --> 01:15:06,541 Moi rodzice zostali potrąceni przez samochód. 717 01:15:08,000 --> 01:15:09,541 Gdyby kierowca pozostał, 718 01:15:11,041 --> 01:15:13,208 czy udzielił im pierwszej pomocy, 719 01:15:14,333 --> 01:15:16,041 wtedy nie byłbym dzisiaj sam. 720 01:15:17,250 --> 01:15:20,583 Twoja matka zdecydowała się ocalić syna, zamiast siebie. 721 01:15:22,166 --> 01:15:25,041 Mój ojciec użył swojego ciała, aby osłonić mnie przed uderzeniem... 722 01:15:28,250 --> 01:15:30,916 i teraz chronisz mnie tej nocy. 723 01:15:34,166 --> 01:15:37,333 Potwór by tego nie zrobił. 724 01:16:06,333 --> 01:16:07,916 Trieu cię kochał, 725 01:16:08,875 --> 01:16:11,041 dał ci wszystko. 726 01:16:12,750 --> 01:16:15,291 I gryziesz rękę, która cię karmi. 727 01:16:20,791 --> 01:16:22,750 Gdzie ukrywa się ten zdrajca? 728 01:16:43,041 --> 01:16:44,125 Mówić! 729 01:16:51,083 --> 01:16:52,291 Jest nad rzeką, 730 01:16:53,208 --> 01:16:54,666 znalezienie dobrego miejsca... 731 01:16:55,375 --> 01:16:57,708 aby rozrzucić twoje prochy. 732 01:17:06,958 --> 01:17:08,416 Mocniej! 733 01:17:08,500 --> 01:17:09,750 Wiem, że stać Cię na więcej! 734 01:17:09,833 --> 01:17:10,916 Mocniej! 735 01:17:16,333 --> 01:17:17,333 Chcesz spróbować nim pojechać? 736 01:17:17,416 --> 01:17:18,500 Po co wracać teraz, bracie? 737 01:17:26,958 --> 01:17:28,375 Brat! 738 01:17:28,458 --> 01:17:29,958 Odbierz ten cholerny telefon, Mai. 739 01:17:30,041 --> 01:17:31,708 Gdzie ona do cholery jest? 740 01:17:43,083 --> 01:17:44,541 MAI nie odebrała 6 połączeń od Ciebie 741 01:17:44,625 --> 01:17:48,541 GDZIE JESTEŚ, MAI? MARCO JEST WAMPIREM. NIE PRZEBYWAĆ! 742 01:17:50,375 --> 01:17:51,208 Nie? 743 01:17:52,791 --> 01:17:54,708 Nie! Nie! 744 01:17:57,666 --> 01:17:59,250 Kochanie, 745 01:17:59,333 --> 01:18:01,833 moglibyśmy być siostrami krwi. 746 01:18:03,791 --> 01:18:05,958 Zawiodłeś mnie, Ha. 747 01:18:09,708 --> 01:18:11,000 - Nie! - Ha! 748 01:18:11,083 --> 01:18:13,458 - Nie! - Puść ją! 749 01:18:15,166 --> 01:18:16,708 - Nie! - Puść. 750 01:18:16,791 --> 01:18:17,791 Nie! 751 01:18:20,291 --> 01:18:22,291 Pieprzony zdrajca jest twardy. 752 01:18:23,333 --> 01:18:27,000 Ale kiedy z nim skończę, jego mama nawet go nie pozna. 753 01:18:27,916 --> 01:18:28,750 co? 754 01:18:29,583 --> 01:18:30,958 Znalazłeś szczurzycę? 755 01:18:33,083 --> 01:18:35,166 Las Martwych Zwierząt. 756 01:18:35,250 --> 01:18:36,208 Jasne! 757 01:18:39,083 --> 01:18:40,916 Trzymaj tam zdrajcę. 758 01:18:41,666 --> 01:18:43,916 Chciałbym go rozerwać. 759 01:19:10,500 --> 01:19:11,666 Ty psie! 760 01:19:12,958 --> 01:19:15,458 Chciałem się więcej bawić. 761 01:19:16,708 --> 01:19:17,958 Ale niestety, 762 01:19:20,041 --> 01:19:22,458 Muszę pochować twojego młodszego brata. 763 01:19:32,958 --> 01:19:35,333 Dziękuję, że zatrzymałeś mój telefon. 764 01:19:35,916 --> 01:19:37,458 Baw się dobrze w piekle, przyjacielu. 765 01:19:49,500 --> 01:19:51,083 - Cześć! - Maj. 766 01:20:11,458 --> 01:20:12,583 Marco. 767 01:20:20,333 --> 01:20:21,541 Marco? 768 01:20:38,166 --> 01:20:39,333 Marco? 769 01:20:43,583 --> 01:20:44,541 Mój Boże! 770 01:20:44,625 --> 01:20:45,875 Co się stało? 771 01:20:48,583 --> 01:20:50,500 - Wszystko w porządku? - Nic mi nie jest... 772 01:20:51,125 --> 01:20:52,625 Dlaczego jest tak dużo krwi? 773 01:20:53,208 --> 01:20:55,625 Ha nagle napisał do mnie SMS-a 774 01:20:55,708 --> 01:20:57,375 kazał mi cię odciąć, 775 01:20:57,458 --> 01:20:58,791 powiedział mi, że jesteś wampirem. 776 01:21:01,833 --> 01:21:03,000 Czy możesz w to uwierzyć? 777 01:21:04,083 --> 01:21:06,083 Ona musi być szalona. Nie zgadzasz się? 778 01:21:07,708 --> 01:21:08,583 Czy jej wierzysz? 779 01:21:09,666 --> 01:21:10,500 Zapomnij o tym. 780 01:21:12,791 --> 01:21:14,625 Jestem tu teraz. 781 01:21:14,708 --> 01:21:15,958 Powiedz mi, 782 01:21:16,041 --> 01:21:17,875 co mogę zrobić, żeby ci pomóc? 783 01:21:27,875 --> 01:21:29,791 Zostań... spokojnie. 784 01:21:37,000 --> 01:21:39,000 Chau! To moja mała dziewczynka! 785 01:21:39,083 --> 01:21:41,041 Mój Boże! Chau! 786 01:21:41,583 --> 01:21:44,333 Chau! 787 01:21:44,416 --> 01:21:46,166 To moja dziewczyna, moja! 788 01:21:46,250 --> 01:21:48,791 - Spieszyć się. Wycofać się. - Moja córka! 789 01:21:48,875 --> 01:21:51,333 - Spieszyć się. - Chau! Kto skrzywdził moje dziecko? 790 01:21:51,416 --> 01:21:53,333 - Zabiję ich! - Iść! 791 01:21:53,416 --> 01:21:55,541 To moja córka. Chau! 792 01:23:06,208 --> 01:23:08,000 Zabierz wszystkich na łodzie! Zwijać się! 793 01:23:08,083 --> 01:23:09,958 Spieszyć się! Zamknij drzwi! 794 01:23:10,041 --> 01:23:12,208 Nikt nie wychodzi! Zwijać się! 795 01:23:13,083 --> 01:23:14,250 Co, kurwa? 796 01:23:14,833 --> 01:23:17,041 Podejrzewałem tę bandę. 797 01:23:17,125 --> 01:23:19,375 To demony. Zabili moją córkę. 798 01:23:19,916 --> 01:23:21,958 Odsuńcie się wszyscy. Zostań z tyłu. 799 01:23:23,583 --> 01:23:26,000 - Nadchodzą kolejni, tam. - Wracaj do środka! 800 01:23:26,083 --> 01:23:27,500 Zamknij drzwi! Zabarykadujcie ich! 801 01:23:27,583 --> 01:23:30,083 Cofać się. Popchnij je z powrotem. 802 01:23:31,583 --> 01:23:33,875 Wróć do środka. Nie krzywdź ludzi. 803 01:24:15,166 --> 01:24:16,458 Co to do cholery jest? 804 01:24:18,583 --> 01:24:19,416 Marco. 805 01:24:27,333 --> 01:24:28,375 Wykonaj go! 806 01:24:41,458 --> 01:24:42,416 Naprawdę schrzaniłeś sprawę, Nhat. 807 01:24:46,416 --> 01:24:47,500 Gdybyś ją wtedy ugryzł, 808 01:24:48,250 --> 01:24:50,041 Nie musiałbym nikogo zabijać. 809 01:24:53,583 --> 01:24:54,625 Idź do mnie. 810 01:24:55,458 --> 01:24:56,625 Zajmę się wami dwoma później. 811 01:25:08,916 --> 01:25:10,416 Idź już, zanim zmienię zdanie. 812 01:26:03,958 --> 01:26:05,250 Oskóruj go! 813 01:28:15,333 --> 01:28:16,750 Gdybym mógł płakać... 814 01:28:18,916 --> 01:28:21,291 Wylałabym dla ciebie łzę. 815 01:28:42,500 --> 01:28:43,666 Co tam jest? 816 01:28:43,750 --> 01:28:45,583 Dlaczego się zatrzymujemy? 817 01:28:45,666 --> 01:28:47,125 Słońce wschodzi, Nhat. 818 01:29:14,416 --> 01:29:15,416 To niemożliwe. 819 01:29:15,500 --> 01:29:17,666 Czy jesteś zaskoczony? 820 01:31:14,875 --> 01:31:16,333 Słyszałem, że są dziesiątki ciał. 821 01:31:16,416 --> 01:31:18,416 Nie, to dwa razy więcej. 822 01:31:18,500 --> 01:31:21,291 - O Boże! - Uważaj. 823 01:31:21,375 --> 01:31:22,875 Proszę pani, co się tam dzieje? 824 01:31:22,958 --> 01:31:25,291 Znaleźli kilka ciał. 825 01:31:25,375 --> 01:31:27,708 Te demony na łodziach z pewnością są winowajcami. 826 01:31:27,791 --> 01:31:30,083 Ha, musisz tu zostać. 827 01:31:30,166 --> 01:31:31,583 Nie, chcę ci pomóc! 828 01:31:31,666 --> 01:31:33,083 To są moi ludzie! 829 01:31:33,666 --> 01:31:34,916 To moja odpowiedzialność. 830 01:31:42,416 --> 01:31:44,875 Otwórz! 831 01:31:57,750 --> 01:31:58,750 Zatrzymywać się! 832 01:32:01,291 --> 01:32:02,125 Zatrzymywać się! 833 01:32:06,833 --> 01:32:07,708 Zatrzymaj się teraz! 834 01:32:09,291 --> 01:32:10,125 Zabiję was wszystkich. 835 01:32:17,041 --> 01:32:19,083 Zatrzymywać się! Albo strzelę. 836 01:32:19,833 --> 01:32:20,708 Mama! 837 01:32:22,666 --> 01:32:24,083 - Wi! - Mama! 838 01:32:31,375 --> 01:32:32,458 Vi, to ja. 839 01:32:33,750 --> 01:32:35,916 To nie jest wioska rybacka! 840 01:32:37,041 --> 01:32:38,416 To nie jest wioska rybacka! 841 01:32:43,166 --> 01:32:44,958 Spójrz na swojego syna. 842 01:32:46,250 --> 01:32:47,500 Spójrz na niego! 843 01:32:53,750 --> 01:32:55,666 Nie jesteśmy już zwierzętami. 844 01:32:56,250 --> 01:32:57,250 Czyż nie tak, Vy? 845 01:33:04,208 --> 01:33:05,708 Zabierz wszystkich na swoją łódź. 846 01:33:05,791 --> 01:33:06,750 Idź teraz! 847 01:33:09,166 --> 01:33:10,125 Iść. 848 01:33:41,416 --> 01:33:42,458 Co teraz? 849 01:33:49,875 --> 01:33:51,708 Słońce wschodzi... 850 01:33:51,791 --> 01:33:52,750 Stwórzmy drogę ucieczki. 851 01:33:52,833 --> 01:33:54,500 Jesteśmy od nich silniejsi. 852 01:33:54,583 --> 01:33:56,791 Ale staniemy się zabójcami. 853 01:33:57,708 --> 01:33:59,666 Ale co jeśli nas zabiją? 854 01:33:59,750 --> 01:34:01,125 Nie chcę umierać. 855 01:34:01,208 --> 01:34:02,583 Nie chcę umierać. 856 01:34:03,166 --> 01:34:05,791 Vy! Powiedz coś. 857 01:34:16,958 --> 01:34:20,375 Wszyscy wiedzieliśmy, że ten dzień nadejdzie. 858 01:34:22,916 --> 01:34:23,833 Co słychać? 859 01:34:23,916 --> 01:34:27,125 Nie wiem, co się stało. 860 01:34:27,208 --> 01:34:28,166 POLICJA 861 01:34:37,250 --> 01:34:38,333 Pospiesz się, wejdź do środka. 862 01:34:39,958 --> 01:34:41,833 Mama! Uruchom silnik! 863 01:34:41,916 --> 01:34:43,208 Wynoś się stąd! Mama! 864 01:34:43,791 --> 01:34:44,916 jestem tutaj! jestem tutaj. 865 01:34:45,000 --> 01:34:46,500 Posłuchaj mnie. 866 01:34:47,083 --> 01:34:48,125 Wtedy, 867 01:34:48,791 --> 01:34:51,666 nie mieliśmy wyboru, kiedy zostaliśmy przemienieni. 868 01:34:53,041 --> 01:34:54,208 Ale teraz jest inaczej. 869 01:34:56,125 --> 01:34:57,166 Jest jeszcze sposób, mamo! 870 01:34:57,250 --> 01:34:59,458 - Matka! - Mogę się tam spieszyć 871 01:34:59,541 --> 01:35:03,083 i zabij ich wszystkich, aż będziemy wolni. 872 01:35:07,750 --> 01:35:09,791 Albo możemy zostać tutaj 873 01:35:10,833 --> 01:35:13,208 i przeżyj nasze ostatnie chwile... 874 01:35:13,875 --> 01:35:15,208 To wszystko twoja wina 875 01:35:17,833 --> 01:35:20,541 Stałeś przed jadącym samochodem. 876 01:35:23,291 --> 01:35:24,458 Masz rację. 877 01:35:27,083 --> 01:35:28,500 To wszystko moja wina. 878 01:36:25,041 --> 01:36:26,166 Jako przyjaciele, 879 01:36:27,083 --> 01:36:28,083 twoje siostry, 880 01:36:28,666 --> 01:36:29,750 twoi bracia, 881 01:36:32,000 --> 01:36:34,833 jako matka, która Cię wychowała. 882 01:36:39,583 --> 01:36:41,083 Wszystkie te lata... 883 01:36:42,166 --> 01:36:44,791 Chroniłeś nas wystarczająco długo. 884 01:36:46,125 --> 01:36:51,625 Teraz musisz żyć swoim życiem, Loc. Iść. Iść! 885 01:36:51,708 --> 01:36:52,541 Mama. 886 01:36:54,958 --> 01:36:55,791 Mamo... 887 01:37:02,333 --> 01:37:03,375 Mamo... 888 01:37:08,416 --> 01:37:10,583 Vy! Proszę, idź! Iść! 889 01:37:10,666 --> 01:37:12,458 Nie. To gotowe. 890 01:37:13,166 --> 01:37:14,208 - To koniec! - Iść! 891 01:37:17,583 --> 01:37:19,208 Ratujcie się! Słyszysz?! 892 01:37:22,458 --> 01:37:23,375 Odłóż broń! 893 01:37:24,958 --> 01:37:25,833 Broń w dół! 894 01:38:38,583 --> 01:38:40,250 Czy wszystko tam jest w porządku? 895 01:38:41,291 --> 01:38:43,041 Czy ktoś nie żyje? 896 01:38:51,541 --> 01:38:52,708 Nie! 897 01:38:52,791 --> 01:38:54,500 Nie! Nie! 898 01:38:56,125 --> 01:38:57,458 Nie! 899 01:38:57,541 --> 01:38:59,958 Podaj mi rękę. 900 01:40:01,375 --> 01:40:02,583 Ha. 901 01:40:05,791 --> 01:40:06,750 Ha. 902 01:40:12,583 --> 01:40:13,416 Ha! 903 01:40:15,208 --> 01:40:17,416 Maj! Maj! 904 01:40:36,416 --> 01:40:37,625 Prosiłem, żebyś poczekał. 905 01:40:39,375 --> 01:40:40,916 A może prosiłem cię, żebyś węszył? 906 01:40:51,166 --> 01:40:52,416 Myślisz, że możesz mnie wyprzedzić? 907 01:40:54,583 --> 01:40:55,750 Jeśli możesz, 908 01:40:57,041 --> 01:40:58,041 idź po to. 909 01:41:11,083 --> 01:41:12,125 Proszę usiąść. 910 01:41:17,625 --> 01:41:18,750 Przepraszam, Ha. 911 01:41:19,541 --> 01:41:20,916 Twój przyjaciel, 912 01:41:22,208 --> 01:41:23,416 nie zasługiwała na śmierć. 913 01:41:38,541 --> 01:41:39,583 Odkąd? 914 01:41:42,666 --> 01:41:44,833 Od kiedy zacząłeś zabijać? 915 01:41:53,208 --> 01:41:54,250 Dzień, w którym zmarła mama. 916 01:41:57,875 --> 01:41:58,916 Nie mam już domu. 917 01:42:00,958 --> 01:42:01,875 Albo miejsce, do którego warto się udać. 918 01:42:01,958 --> 01:42:03,250 Nie mogę tego znieść, mamo. 919 01:42:03,333 --> 01:42:04,708 Thang, dasz radę. 920 01:42:04,791 --> 01:42:06,750 - Więc pobiegłem. - Zaczynać! 921 01:42:08,875 --> 01:42:11,500 - Dasz radę, wiem. - Nie mogę. 922 01:42:11,583 --> 01:42:13,083 Nie mogę tego znieść, mamo. 923 01:42:13,791 --> 01:42:14,833 Biegłem aż... 924 01:42:16,125 --> 01:42:17,791 Nie mogłem już. 925 01:42:19,625 --> 01:42:20,833 Brat! 926 01:42:21,500 --> 01:42:23,833 - Zaczynać! - Brat! 927 01:42:25,250 --> 01:42:26,333 Hej, ty! 928 01:42:30,916 --> 01:42:33,458 Co jest w torbie? Daj to tutaj. Szybko! 929 01:42:36,000 --> 01:42:36,916 Daj mi to. 930 01:42:42,000 --> 01:42:43,083 Czy jesteś głuchy? 931 01:42:54,625 --> 01:42:56,041 - Nie mogę tego zrobić. - Wiem, że możesz. 932 01:42:56,125 --> 01:42:57,208 Nie mogę tego zrobić. 933 01:42:57,291 --> 01:42:58,958 Wiem, że możesz. 934 01:42:59,041 --> 01:43:00,708 - Nie mogę tego znieść, mamo. - Możesz to zrobić. 935 01:43:00,791 --> 01:43:01,916 Brat! 936 01:43:10,166 --> 01:43:11,250 Żadnych żalów. 937 01:43:13,083 --> 01:43:14,166 Po prostu poczułem... 938 01:43:15,916 --> 01:43:17,333 bezpłatny. 939 01:43:18,958 --> 01:43:20,666 Poczułam, jakby moja klatka piersiowa płonęła. 940 01:43:22,083 --> 01:43:23,083 Tam tęsknota, 941 01:43:24,208 --> 01:43:25,375 pragnienie. 942 01:43:28,000 --> 01:43:29,541 Po raz pierwszy w życiu... 943 01:43:32,500 --> 01:43:34,500 Poczułem szczęście. 944 01:43:39,750 --> 01:43:40,708 Bądź ze mną szczery, Nhat. 945 01:43:41,500 --> 01:43:44,750 Co czułeś, gdy byłeś blisko szyi Ha? 946 01:43:45,791 --> 01:43:47,583 Kiedy poczułeś krew Mai? 947 01:43:47,666 --> 01:43:48,500 Nie... 948 01:43:50,916 --> 01:43:51,750 Wiesz 949 01:43:52,791 --> 01:43:54,041 ona jest pyszna. 950 01:43:55,041 --> 01:43:56,041 Nhat, nie słuchaj go! 951 01:43:56,125 --> 01:43:58,000 - Kochasz... - Nie słuchaj go! 952 01:43:58,083 --> 01:43:59,750 Pragnąłeś jej. 953 01:44:00,833 --> 01:44:02,166 Jeśli Ha jest przy tobie, 954 01:44:02,875 --> 01:44:04,666 ile czasu minie, zanim się poddasz? 955 01:44:05,791 --> 01:44:06,666 Jeden rok, 956 01:44:08,333 --> 01:44:09,416 dwa lata, 957 01:44:11,583 --> 01:44:12,625 pięć lat... 958 01:44:19,458 --> 01:44:20,875 Więc oszczędź dziewczynę, Nhat. 959 01:44:23,375 --> 01:44:25,375 - Chodź ze mną. - Nie... 960 01:44:56,291 --> 01:44:57,125 Wielki Brat. 961 01:45:10,416 --> 01:45:11,541 Przepraszam. 962 01:45:15,250 --> 01:45:16,916 Nie jestem taki jak ty. 963 01:45:28,541 --> 01:45:29,541 Jest w porządku. 964 01:45:32,208 --> 01:45:33,791 Wiedziałem, że to powiesz. 965 01:45:56,375 --> 01:45:58,500 Dupek. 966 01:46:08,583 --> 01:46:10,166 Ale mylisz się, Nhat. 967 01:46:12,541 --> 01:46:14,291 Jesteś dokładnie taki jak ja. 968 01:46:15,125 --> 01:46:18,291 Twoje wnętrzności zostały wypalone srebrem, 969 01:46:20,958 --> 01:46:22,791 i masz teraz tylko jedno wyjście. 970 01:46:25,166 --> 01:46:26,166 Więc posmakuj jej. 971 01:46:27,125 --> 01:46:29,250 Posmakuj jej, a wtedy będziemy mogli być razem. 972 01:46:29,333 --> 01:46:31,416 Będziesz tak potężny jak ja. 973 01:46:44,458 --> 01:46:45,833 Posmakuj jej. 974 01:46:50,000 --> 01:46:51,208 Ugryź ją. 975 01:47:31,666 --> 01:47:34,166 Mówiłem ci, nie jestem tobą. 976 01:47:35,666 --> 01:47:37,375 Straciłem wszystko. 977 01:47:39,083 --> 01:47:40,416 Jesteś wszystkim, co mi pozostało. 978 01:47:55,583 --> 01:47:57,666 Proszę, nie każ mi cię zabić. 979 01:47:58,625 --> 01:47:59,500 Wyzywam cię! 980 01:48:16,625 --> 01:48:17,541 Nie! 981 01:48:21,125 --> 01:48:22,333 Nie! 982 01:49:06,875 --> 01:49:08,791 Jak długo żyliśmy? 983 01:49:11,458 --> 01:49:12,875 I jak długo będziemy to kontynuować? 984 01:49:19,541 --> 01:49:22,166 Chwila, która dla nas jest tysiącem Ha 985 01:49:22,250 --> 01:49:24,208 urodzi się 986 01:49:24,291 --> 01:49:26,208 i umrze! 987 01:49:26,291 --> 01:49:28,916 I wszystkie będą nieistotne, zupełnie jak maleńkie mrówki. 988 01:49:29,958 --> 01:49:32,625 Ale i tak ją wybrałeś! 989 01:51:42,541 --> 01:51:44,250 Musimy iść zanim wzejdzie słońce. 990 01:51:44,833 --> 01:51:45,791 Wszyscy na ciebie czekają. 991 01:51:46,750 --> 01:51:47,833 Widziałem wszystko. 992 01:51:50,208 --> 01:51:52,250 Widziałem, co zrobiła mama. 993 01:52:00,208 --> 01:52:01,041 Nie, 994 01:52:02,041 --> 01:52:03,083 pewnego dnia, 995 01:52:04,166 --> 01:52:05,291 zostawisz tę noc za sobą 996 01:52:06,541 --> 01:52:08,166 i wejdź w światło. 997 01:52:09,291 --> 01:52:10,291 Kiedy nadejdzie ten dzień... 998 01:52:11,041 --> 01:52:12,416 wyświadcz mi jedną przysługę. 999 01:52:13,250 --> 01:52:14,833 Nie zostawiaj brata. 1000 01:52:15,791 --> 01:52:16,625 Słyszysz? 1001 01:53:09,875 --> 01:53:13,208 Żaden człowiek nie będzie zabijany, z wyjątkiem tych, którzy wiedzą. 1002 01:53:14,500 --> 01:53:18,500 Po 100 latach ich Prawo zostało złamane. 1003 01:53:19,791 --> 01:53:21,416 Wiem, że istnieją. 1004 01:53:22,166 --> 01:53:25,250 Wciąż żyję, żeby ci o nich opowiedzieć. 1005 01:53:26,333 --> 01:53:31,083 Teraz, gdy Trieu nie żyje, nie ma już Prawa. 1006 01:53:32,458 --> 01:53:35,000 Nie wiem, co się stanie 1007 01:53:35,083 --> 01:53:37,041 albo kto będzie nas ścigał. 1008 01:53:39,541 --> 01:53:40,958 Po prostu wiem, że... 1009 01:53:42,750 --> 01:53:48,250 istnieje wampir gotowy chronić dobro tego świata. 1010 01:53:49,375 --> 01:53:50,500 A ja... 1011 01:53:51,625 --> 01:53:54,333 zawsze będzie przy nim. 1012 01:53:55,305 --> 01:54:55,414 Oglądaj filmy i seriale online ZA DARMO www.osdb.link/lm