1
00:00:07,417 --> 00:00:08,625
আপনাকে ধন্যবাদ, নিউ ইয়র্ক.
2
00:00:08,708 --> 00:00:10,875
- [অস্পষ্ট উল্লাস]
-এখানে বসে থাকাটা নম্রজনক,
3
00:00:10,958 --> 00:00:13,500
আজ সন্ধ্যায় মেয়র হিসাবে আপনার সাথে কথা বলছি।
4
00:00:13,583 --> 00:00:16,542
-[ভেনেসা]আমার একটা উপকার দরকার।
-তুমি কি চাও আমি কাউকে মেরে ফেলি?
5
00:00:16,625 --> 00:00:17,667
[ভেনেসা] কুয়াশাচ্ছন্ন নেলসন।
6
00:00:18,458 --> 00:00:20,000
[বন্দুক কক্স]
7
00:00:20,083 --> 00:00:21,208
খুঁজছি--
8
00:00:21,292 --> 00:00:22,333
কুয়াশাচ্ছন্ন!
9
00:00:22,417 --> 00:00:25,625
[ম্যাট]আমি রাইকারসে গিয়েছিলাম।
বেন পয়েনডেক্সটার আমার সাথে দেখা করতে চেয়েছিল।
10
00:00:25,708 --> 00:00:26,708
[হাৎকার]
11
00:00:26,792 --> 00:00:29,042
[হিদার] কি ছিল
আপনি ভাবছেন, ম্যাট? তাকে?
12
00:00:29,667 --> 00:00:30,958
[ম্যাট] হ্যাঁ।
13
00:00:31,042 --> 00:00:34,083
[হিদার] আপনি কি জানেন? আমি পরোয়া করি না।
এটা ঠিক আছে। এটা আমার কোন কাজ নয়।
14
00:00:34,667 --> 00:00:37,500
- [বন্দুকের গুলি]
- [মানুষ চিৎকার করছে]
15
00:00:41,042 --> 00:00:42,125
কারেন?
16
00:00:43,417 --> 00:00:46,917
ম্যাট, আপনি আমাকে পরীক্ষা করছেন,
17
00:00:47,000 --> 00:00:50,542
শারীরিক এবং মানসিকভাবে অদৃশ্য হয়ে যাওয়া।
18
00:00:50,625 --> 00:00:52,708
[ম্যাট] তার জায়গায় ফিরে,
আমি তোমার হার্টবিট শুনেছি।
19
00:00:52,792 --> 00:00:54,625
[ক্যারেন] আমি যখন তোমাকে দেখেছিলাম তখন তুমি আমার কথা শুনেছ?
20
00:00:54,708 --> 00:00:56,375
অ্যাড্রেনালিন, আমি নিশ্চিত।
21
00:00:56,458 --> 00:00:57,958
[ক্যারেন]ফোগি তোমাকে বিশ্বাস করেছিল।
22
00:00:58,042 --> 00:01:01,000
মুখোশের আড়ালে যাই থাকুক,
তোমার চোখের আড়ালে,
23
00:01:01,083 --> 00:01:03,958
সে সবই জানত, সে তোমাকে জানত। আমিও করি।
24
00:01:04,042 --> 00:01:05,250
[ম্যাট]আপনি ফিরে এসেছেন বলে আমি আনন্দিত।
25
00:01:05,333 --> 00:01:06,333
[চুমু]
26
00:01:06,417 --> 00:01:07,750
চেরি কি তোমার কুচকুচে মানুষ?
27
00:01:07,833 --> 00:01:09,708
-[ম্যাট] তিনি আমার তদন্তকারী।
- সকাল, অফিসার।
28
00:01:09,792 --> 00:01:12,542
আমি 500 টিরও বেশি ADA-এর একটি পিরামিডের উপরে বসে আছি।
29
00:01:12,625 --> 00:01:15,042
আপনি সক্ষম হবেন না
ট্রাফিক কোর্টে হোঁচট খায়
30
00:01:15,125 --> 00:01:16,375
একটি আপ আপনার গাধা ছাড়া.
31
00:01:16,458 --> 00:01:18,625
বিবি। যে কিছু জন্য সংক্ষিপ্ত?
32
00:01:18,708 --> 00:01:19,917
আমি আমার চাচার জন্য নামকরণ করা হয়েছিল.
33
00:01:20,000 --> 00:01:21,167
বেন উরিচ।
34
00:01:21,250 --> 00:01:23,792
[চিফ গ্যালো]আপনি কি জানেন যে উইলসন ফিস্ক
35
00:01:23,875 --> 00:01:26,375
প্রধান সন্দেহভাজন ছিল
তোমার চাচার খুনে?
36
00:01:26,458 --> 00:01:28,875
[বিবি] আপনি কেন মনে করেন আমি এখানে?
37
00:01:29,458 --> 00:01:31,583
আমি যা লিখি তা আমার নামে নয়।
38
00:01:31,667 --> 00:01:34,250
তাই যদি আপনি কখনও চান
সেখানে বাস্তব কিছু রাখুন,
39
00:01:34,333 --> 00:01:36,000
এই কার্ডে একটি ইমেল আছে।
40
00:01:37,000 --> 00:01:40,958
[বাক]ডাঃ গ্লেন, আমাকে পরিচয় করিয়ে দেওয়ার অনুমতি দিন
মেয়র এবং মিসেস ফিস্ক।
41
00:01:41,042 --> 00:01:42,333
আমি আপনার জন্য হতে চাই
42
00:01:42,417 --> 00:01:45,167
আমার প্রশাসনের
মানসিক স্বাস্থ্য কমিশনার।
43
00:01:45,250 --> 00:01:46,875
[ঘোলা, হাহাকার]
44
00:01:48,292 --> 00:01:49,500
[হিদার] এটা আমার সম্মান হবে।
45
00:01:49,583 --> 00:01:52,083
আপনি সচেতন
গুজব যে আপনাকে ঘিরে?
46
00:01:52,167 --> 00:01:54,208
আমি কি তোমাকে সোর্ডসম্যান বলব?
47
00:01:54,292 --> 00:01:55,292
এটা কি হুমকি?
48
00:01:55,375 --> 00:01:57,792
[ফিস্ক] অবশ্যই না।
এটি নিছক একটি সতর্কতা।
49
00:01:57,875 --> 00:01:59,792
[ব্যথায় কাতরাচ্ছে]
50
00:02:00,458 --> 00:02:01,875
[ফিস্ক] এই শহরটি একটি সংকটের মধ্যে রয়েছে।
51
00:02:01,958 --> 00:02:06,250
নিজেকে প্রতিষ্ঠাতা সদস্য মনে করুন
আমার অ্যান্টি-ভিজিল্যান্ট টাস্ক ফোর্সের।
52
00:02:06,333 --> 00:02:07,542
[ঘৃনা করা]
53
00:02:07,625 --> 00:02:10,958
কোন বডি ক্যাম থাকবে না,
কোনও যথাযথ প্রক্রিয়া নেই, ওয়ারেন্ট নেই!
54
00:02:11,042 --> 00:02:15,708
এবং অদূর ভবিষ্যতে,
কারফিউ 8:00 p.m. এ
55
00:02:15,792 --> 00:02:18,000
নিউইয়র্ক সিটি সামরিক আইনের অধীনে রয়েছে।
56
00:02:18,083 --> 00:02:19,917
আমি এই শহরকে ফিরিয়ে নিয়ে যাব, ক্যারেন।
57
00:02:21,625 --> 00:02:22,833
[ক্যারেন]কোথা থেকে শুরু করব?
58
00:02:30,333 --> 00:02:32,583
[অস্পষ্ট আড্ডা, হাসি]
59
00:02:33,708 --> 00:02:35,958
[বিবি] তাহলে, মেয়র ফিস্ক কি এটা ঠিক করেছেন?
60
00:02:36,042 --> 00:02:37,042
হ্যাঁ।
61
00:02:38,083 --> 00:02:41,083
আপনি জানেন, আমি কাগজপত্র পড়ি,
সংখ্যাগুলি দেখুন যেমন,
62
00:02:41,167 --> 00:02:43,917
সহিংস অপরাধ নিচে, পথ নিচে.
সম্পত্তির অপরাধও।
63
00:02:44,000 --> 00:02:46,333
কিন্তু কাগজপত্র স্ক্রু করুন।
64
00:02:46,417 --> 00:02:49,750
আপনি এটা অনুভব করতে পারেন.
নিউ ইয়র্ক ফিরে এসেছে এবং আগের চেয়ে ভালো।
65
00:02:54,875 --> 00:02:58,292
[তরঙ্গ বিধ্বস্ত]
66
00:03:01,250 --> 00:03:04,917
[জাহাজের হর্ন ব্লারিং]
67
00:03:32,958 --> 00:03:35,792
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
68
00:03:36,833 --> 00:03:39,958
[অস্পষ্ট, ওভারল্যাপিং ভয়েস]
69
00:03:45,917 --> 00:03:47,583
[ধাতু থাম্প]
70
00:03:53,250 --> 00:03:54,500
[হাঁপাকাঁপা, কণ্ঠস্বর]
71
00:04:09,583 --> 00:04:11,583
[উভয়ই গোঙানি]
72
00:04:12,917 --> 00:04:15,333
[হটকা]
73
00:04:28,833 --> 00:04:30,417
[হাৎকার, হাহাকার]
74
00:04:37,417 --> 00:04:39,417
[গার্ড 1 সাইপ্রিয়ট গ্রীক ভাষায় কথা বলে]
75
00:04:39,500 --> 00:04:41,375
[ইংরেজিতে গার্ড 2] যান, যান, যান, যান, যান।
76
00:04:44,125 --> 00:04:46,542
[সাহসী চিৎকার]
77
00:04:48,042 --> 00:04:49,042
[গার্ড 3] তাকে খুঁজুন!
78
00:04:51,125 --> 00:04:54,125
[সব গুঞ্জন]
79
00:05:14,708 --> 00:05:16,583
[বিপিং মনিটর করুন]
80
00:05:21,833 --> 00:05:22,875
[অ্যাচিলিও জোরে নিঃশ্বাস ছাড়ে]
81
00:05:22,958 --> 00:05:25,208
[যন্ত্রের ঘূর্ণায়মান]
82
00:05:25,292 --> 00:05:27,292
[ইঞ্জিন পাওয়ার ডাউন]
83
00:05:39,000 --> 00:05:40,833
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
84
00:05:42,417 --> 00:05:43,875
[বীপিং]
85
00:05:44,667 --> 00:05:47,750
[এলার্ম বাজছে]
86
00:05:56,583 --> 00:05:57,958
[ঘৃনা করা]
87
00:06:08,292 --> 00:06:10,667
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
88
00:06:16,792 --> 00:06:18,500
[অ্যাচিলিও] তারা আমাদের জন্য আসতে চলেছে।
89
00:06:37,125 --> 00:06:38,417
[এলার্ম বাজছে]
90
00:06:38,500 --> 00:06:40,333
[শঙ্কা বাজছে]
91
00:06:43,583 --> 00:06:45,500
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
92
00:06:54,833 --> 00:06:57,458
[স্থিরভাবে শ্বাস নেওয়া]
93
00:06:57,542 --> 00:07:00,500
[ওভারল্যাপিং শব্দ]
94
00:07:00,583 --> 00:07:02,583
[টিক টিক করা ঘড়ি]
95
00:07:11,375 --> 00:07:13,917
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
96
00:07:19,917 --> 00:07:21,542
[ঘৃনা করা]
97
00:07:26,500 --> 00:07:27,708
[চিৎকার করে]
98
00:07:45,458 --> 00:07:47,542
[প্রবলভাবে হাঁপাচ্ছে]
99
00:08:12,542 --> 00:08:14,542
[♪ থিম মিউজিক বাজছে]
100
00:09:54,333 --> 00:09:56,833
[দূরে পুলিশ সাইরেন কাঁদছে]
101
00:09:57,833 --> 00:09:59,667
[গ্লাস ক্রাঞ্চিং]
102
00:10:03,792 --> 00:10:07,667
[নরম ঝরঝর]
103
00:10:07,750 --> 00:10:10,375
[মহিলার নিঃশ্বাস প্রতিধ্বনিত হচ্ছে]
104
00:10:11,542 --> 00:10:13,583
[নরম গর্জন চলতে থাকে]
105
00:10:22,833 --> 00:10:25,333
[মহিলা জোরে শ্বাস নিচ্ছেন]
106
00:10:31,083 --> 00:10:33,167
[কারেন] নর্দার্ন স্টার
সব খবর আছে.
107
00:10:33,250 --> 00:10:35,000
আপনি অবশ্যই ফিস্ককে একটি বার্তা পাঠিয়েছেন।
108
00:10:35,083 --> 00:10:36,792
আপনার উৎস সঠিক ছিল. এই বড়.
109
00:10:37,417 --> 00:10:38,750
এটি ফিস্কের আর্মারে একটি ফাটল।
110
00:10:38,833 --> 00:10:41,833
নৌকাটি অস্ত্রে ভরা ছিল।
রকেট লঞ্চার, অ্যাসল্ট রাইফেল।
111
00:10:41,917 --> 00:10:44,333
- মিলিটারি গ্রেড। ইউরোপীয়, আমি মনে করি.
-হলি শিট।
112
00:10:44,417 --> 00:10:46,250
সে ফ্রিপোর্ট ব্যবহার করে অস্ত্র পাচার করছে।
113
00:10:47,333 --> 00:10:49,667
-আমার মনে হয় আমরা তাকে জোরে আঘাত করেছি।
-ভাল।
114
00:10:50,792 --> 00:10:52,167
ফিস্ক তার মন হারাবে।
115
00:10:52,792 --> 00:10:54,708
হ্যাঁ, আমি শুধু সাহায্য করতে পারি না কিন্তু আশ্চর্য
কি,
116
00:10:54,792 --> 00:10:57,375
কার জন্য এত অগ্নিশক্তি?
117
00:10:57,458 --> 00:10:59,375
আপনি জানেন কে খুঁজে পেতে পারে.
118
00:11:00,042 --> 00:11:01,542
হ্যাঁ, হ্যাঁ, তাকে একটি কল দিন।
119
00:11:04,125 --> 00:11:07,000
আমরা সেখানে বার্তা পেতে
যে মেয়র বন্দুক চালাচ্ছেন।
120
00:11:07,083 --> 00:11:10,250
অস্ত্র, সব, এখনও বোর্ডে,
বন্দরের ঠিক বাইরে।
121
00:11:10,333 --> 00:11:11,333
তাই, পরবর্তী কি?
122
00:11:12,542 --> 00:11:13,542
এটা প্রমাণ করছে।
123
00:11:13,625 --> 00:11:16,333
ঠিক আছে, আচ্ছা,
আমি নিশ্চিত যে আমি এটির সাথে সাহায্য করতে পারি।
124
00:11:16,417 --> 00:11:17,417
ওহ, হ্যাঁ?
125
00:11:18,292 --> 00:11:19,958
আমি এটার উপর নির্ভর করছি, মিস পেজ।
126
00:11:26,625 --> 00:11:28,708
আমি একটি পক্ষে কল প্রয়োজন
মেট্রো জেনারেলের সাথে?
127
00:11:28,792 --> 00:11:29,833
না.
128
00:11:29,917 --> 00:11:31,042
সেলাই?
129
00:11:31,667 --> 00:11:32,667
না.
130
00:11:33,292 --> 00:11:35,292
তারপর আমি অনুমান
আজকের রাতটি একটি সুন্দর রাত ছিল।
131
00:11:37,875 --> 00:11:38,958
এটা ভাল পেতে পারে.
132
00:11:39,042 --> 00:11:40,208
[ক্যারেন হাসে]
133
00:11:56,042 --> 00:11:59,583
হারবার কন্ট্রোল নিশ্চিত করেছে যে ধ্বংসাবশেষ
বন্দরে প্রবেশে বাধা দিচ্ছে।
134
00:11:59,667 --> 00:12:02,208
কিছুই অবতরণ হয় না
যতক্ষণ না উত্তর তারকা পরিষ্কার না হয়।
135
00:12:04,917 --> 00:12:07,333
পচনশীল জিনিসগুলোকে সরিয়ে দেওয়া হচ্ছে
নিউ জার্সি থেকে.
136
00:12:37,750 --> 00:12:39,542
এটি একটি সন্ত্রাসী হামলা।
137
00:12:41,542 --> 00:12:45,708
সংগঠিত এবং মৃত্যুদন্ড কার্যকর
জাহান্নামের রান্নাঘরের সতর্ক দ্বারা।
138
00:12:48,625 --> 00:12:51,542
ওহ, হ্যাঁ,
আমি মনে করি আমি সেখানে এটি পেতে পারি।
139
00:12:51,625 --> 00:12:55,083
পাওয়েল, আমি আপনাকে সংগঠিত করতে চাই
উদ্ধার অপারেশন।
140
00:12:55,167 --> 00:12:58,292
সেটা কপি করুন।
আমি সকালের মধ্যে আপনার জন্য একটি দল আছে.
141
00:12:58,375 --> 00:13:01,292
ডেয়ারডেভিল এবং কারেন পেজের সন্ধান,
এটা তীব্র করা
142
00:13:01,375 --> 00:13:02,417
হ্যাঁ, স্যার।
143
00:13:02,500 --> 00:13:03,500
[ফিস্ক] বক...
144
00:13:05,750 --> 00:13:08,708
সেই জাহাজে কি ছিল কে জানত
তুমি আর আমি ছাড়া?
145
00:13:08,792 --> 00:13:10,958
শুধু ক্যাপ্টেন আর প্রথম সাথী স্যার।
146
00:13:13,083 --> 00:13:14,083
তাদের খুঁজুন।
147
00:13:22,833 --> 00:13:24,500
[কাঁচে টোকা দেওয়া]
148
00:13:30,167 --> 00:13:32,333
[সেল ফোন ভাইব্রেটিং]
149
00:13:32,417 --> 00:13:34,417
[মানুষ হাঁপাচ্ছে, শ্বাস ছাড়ছে]
150
00:13:37,083 --> 00:13:38,417
হ্যাঁ, এটা আমি.
151
00:13:39,125 --> 00:13:40,750
হ্যাঁ, আমি দেখছি।
152
00:13:42,542 --> 00:13:47,625
হ্যাঁ, আমি বলব
"ক্লাস্টারফাক" একটি সুন্দর উপযুক্ত বর্ণনা।
153
00:13:49,958 --> 00:13:52,333
না, না, ঠিক আছে।
আমি নিজেই সেখানে যাব।
154
00:13:54,792 --> 00:13:56,042
আমি মাইল প্রয়োজন.
155
00:13:59,125 --> 00:14:00,417
[সেল ফোন বীপ]
156
00:14:10,250 --> 00:14:11,792
[বিবি] তাহলে, আপনি কি মনে করেন?
157
00:14:11,875 --> 00:14:15,083
-মেয়র ফিস্ক এটা পরিষ্কার করতে যাচ্ছে.
- আমি দূষণ সম্পর্কে চিন্তিত.
158
00:14:15,167 --> 00:14:17,958
বাবু, এটা পূর্ব নদী, ঠিক আছে?
এটা কদর্য.
159
00:14:18,042 --> 00:14:20,875
সেখানে ডায়াপার ভাসছে।
মুখোশধারী জারজরা আমাকে উদ্বিগ্ন করে।
160
00:14:20,958 --> 00:14:24,542
তাকে কি করতে হবে তা আমি চিন্তা করি না।
লকডাউন, টাস্ক ফোর্স,
161
00:14:24,625 --> 00:14:26,083
বইটি তাদের দিকে ছুড়ে দাও, যাই হোক না কেন।
162
00:14:26,167 --> 00:14:28,792
যদি এই প্রাণী
এরকম কিছু করতে পারেন...
163
00:14:28,875 --> 00:14:30,208
[বিদ্রুপ] ...এরপর কি?
164
00:14:31,708 --> 00:14:33,583
[ক্যারেন] ফিস্ক তার মন হারাচ্ছে।
165
00:14:33,667 --> 00:14:36,500
এটা সম্ভবত আমার একটু বেশি সময় লাগবে
আমার সূত্রের সাথে দেখা করতে।
166
00:14:36,583 --> 00:14:38,875
চলো চারটা বাজে?
167
00:14:39,542 --> 00:14:42,375
আপনি যদি ৫টার মধ্যে ফিরে না আসেন,
আমি ফলব্যাক স্পটে আপনার সাথে দেখা করব।
168
00:14:42,458 --> 00:14:43,750
[ক্যারেন দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
169
00:14:43,833 --> 00:14:45,250
তুমি ঠিক আছে?
170
00:14:45,333 --> 00:14:47,333
আমি বলতে চাচ্ছি, শুধু প্রতিবার যৌনসঙ্গম, ম্যাট.
171
00:14:48,458 --> 00:14:50,750
আমরা তাকে যেভাবে আসি না কেন,
আমরা যাই করি না কেন,
172
00:14:50,833 --> 00:14:52,375
-ফিস্ক ঠিক ব্যাক আপ পায়.
- [হাসি]
173
00:14:52,458 --> 00:14:53,917
আগের চেয়েও খারাপ।
174
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
হ্যাঁ, তাই
আমাদের চেষ্টা চালিয়ে যেতে হবে, হাহ?
175
00:14:56,625 --> 00:14:57,667
হ্যাঁ।
176
00:14:58,458 --> 00:15:00,375
আমরা প্রকাশ করি যে সে বন্দুক চালাচ্ছে,
177
00:15:00,458 --> 00:15:03,250
তিনি ফ্রিপোর্ট ব্যবহার করছেন
তার এবং তার বন্ধুদের পকেট লাইন করতে.
178
00:15:04,417 --> 00:15:07,250
শহর দেখাও,
আলবানিকে দেখান তিনি কে এবং...
179
00:15:08,208 --> 00:15:09,625
তাকে জবাবদিহি করা হবে।
180
00:15:15,083 --> 00:15:16,417
আমাকে বিশ্বাস করতে হবে, ক্যারে।
181
00:15:20,875 --> 00:15:22,708
[সেল ফোন ভাইব্রেটিং]
182
00:15:25,333 --> 00:15:27,542
- [সেল ফোন বীপিং]
-জেস শুধু জাহাজের ম্যানিফেস্ট টানছে।
183
00:15:28,500 --> 00:15:30,458
আচ্ছা, সে কার জন্য বন্দুক পাচার করছে?
184
00:15:30,542 --> 00:15:32,500
উহ... না,
185
00:15:32,583 --> 00:15:35,458
কিন্তু আপাতত আমাদের অধিনায়ক আছে
এবং প্রথম সঙ্গী।
186
00:15:36,375 --> 00:15:40,083
উভয় সাইপ্রিয়ট নাগরিক
এবং উভয়েরই পরিবার অ্যাস্টোরিয়ায় রয়েছে।
187
00:15:40,958 --> 00:15:41,958
আমি এটা চেক আউট করব.
188
00:15:42,042 --> 00:15:43,167
-ঠিক আছে।
-আরে সাবধান।
189
00:15:49,542 --> 00:15:50,583
[দরজা ফাটল]
190
00:15:52,167 --> 00:15:54,708
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
191
00:15:59,708 --> 00:16:00,708
[শীলা] তারা এখানে, স্যার.
192
00:16:03,458 --> 00:16:05,250
আপনাকে আবার দেখে ভালো লাগছে, মিস্টার গোমেজ।
193
00:16:06,375 --> 00:16:09,917
আপনি এখনও অ্যাটর্নি জেনারেলের সাথে দেখা করেননি,
আপনার আছে, মেয়র ফিস্ক?
194
00:16:10,000 --> 00:16:11,375
না, আমার নেই।
195
00:16:11,458 --> 00:16:13,792
অবশ্যই চেষ্টার অভাবের জন্য নয়,
আমি যোগ করতে পারে.
196
00:16:13,875 --> 00:16:16,250
নিউ ইয়র্কে আমার হাত ভরে আছে।
197
00:16:16,333 --> 00:16:20,250
যে কারণে আমরা এখানে আসলে.
198
00:16:20,333 --> 00:16:22,833
[এজি স্টেভারুড] আপনি নিজেকে দিয়েছেন
অসাধারণ জরুরী ক্ষমতা।
199
00:16:22,917 --> 00:16:26,583
আপনার নিরাপদ রাস্তার উদ্যোগ
সন্ত্রাসীদের সাথে সতর্কদের সমতুল্য?
200
00:16:26,667 --> 00:16:29,292
[গোমেজ] বাধ্যতামূলক যাবজ্জীবন কারাদণ্ড আরোপ করা
201
00:16:29,375 --> 00:16:32,417
দোষী সাব্যস্ত কারো উপর
বিচার বহির্ভূত কর্ম।
202
00:16:32,500 --> 00:16:34,042
আপনার বিন্দু হচ্ছে?
203
00:16:34,125 --> 00:16:36,458
আমার কথা হল যে
এগুলো উস্কানিমূলক পদক্ষেপ, মেয়র সাহেব।
204
00:16:36,542 --> 00:16:38,667
আলোচনা করা হয়নি যে পদক্ষেপ
গভর্নরের সাথে,
205
00:16:38,750 --> 00:16:40,375
আমার সাথে আলোচনা করা হয়নি।
206
00:16:40,458 --> 00:16:43,750
হ্যাঁ, এবং এখন আপনি একটি জাহাজ পেয়েছেন
পূর্ব নদীতে ডুবে গেছে।
207
00:16:46,750 --> 00:16:49,167
রাজ্যপালকে বলুন যে অপরাধী
208
00:16:49,250 --> 00:16:52,875
বিচারের আওতায় আনা হবে
জোরে, দৃশ্যমানভাবে
209
00:16:53,667 --> 00:16:56,375
আমি রাস্তা পরিষ্কার করার প্রতিজ্ঞা করেছি
এবং আমি তা করেছি।
210
00:16:56,458 --> 00:16:58,750
[এজি স্টিভেরুড] শোন, উইলসন,
আমি যা বলার চেষ্টা করছি তা হল
211
00:16:58,833 --> 00:17:01,375
অনেক যাচাই-বাছাই করা হবে
ভিজিলান্ট ট্রায়ালের সাথে।
212
00:17:01,458 --> 00:17:03,250
আমার অফিস জড়িত করা প্রয়োজন.
213
00:17:03,333 --> 00:17:06,125
আমি জানি তুমি এটা পছন্দ করবে না,
কিন্তু এর মানে নজরদারি।
214
00:17:06,208 --> 00:17:08,333
-[দরজা খোলে]
-ওহ, ঠিক আছে। হাই দুঃখিত আমি দেরী করছি.
215
00:17:08,417 --> 00:17:10,542
আপনি কি জানেন তাদের একটি গাইরো রাজা আছে
ম্যানহাটনে?
216
00:17:10,625 --> 00:17:13,292
কার্টের চারপাশে লাইন ছিল,
এটা পাগল ছিল,
217
00:17:13,375 --> 00:17:15,667
কিন্তু এই জিনিস দেখুন.
এটা খাবার এক পাউন্ড.
218
00:17:15,750 --> 00:17:17,542
-[শীলা] মাফ করবেন।
-হ্যাঁ?
219
00:17:17,625 --> 00:17:20,292
ওহ, আমি জানি না কেন নিরাপত্তা আপনাকে প্রবেশ করতে দেয়,
220
00:17:20,375 --> 00:17:22,542
অথবা আপনি এমনকি যদি এখানে হতে অনুমিত করছি.
221
00:17:25,917 --> 00:17:28,167
আমি অবশ্যই অনুমিত হয়
এখানে থাকো, শিলা।
222
00:17:33,333 --> 00:17:35,000
এবং জনাব...
223
00:17:35,083 --> 00:17:37,292
চার্লস। মিস্টার চার্লস।
224
00:17:37,958 --> 00:17:41,250
উম... আচ্ছা, আপনি কোথা থেকে এসেছেন?
225
00:17:42,500 --> 00:17:43,917
উম...
226
00:17:44,000 --> 00:17:45,625
তাই ভাল. ল্যাংলি।
227
00:17:48,583 --> 00:17:51,875
আমি কি আপনি বা এজেন্সি না
মনে হয় আপনি এখানে করছেন, কিন্তু--
228
00:17:51,958 --> 00:17:55,000
আচ্ছা, আমি জানি না
লেফটেন্যান্ট গভর্নর আসলে কী,
229
00:17:55,083 --> 00:17:57,458
তাই আমি অনুমান করি আমরা সমান, তাই না, জুয়ান?
230
00:17:57,542 --> 00:17:59,250
[মৃদু হাসি]
231
00:17:59,333 --> 00:18:01,000
[এজি স্টিভারুড] আচ্ছা, আপনি যেই হোন...
232
00:18:01,083 --> 00:18:03,917
-আমরা ভয় পাবো না।
- [সেল ফোন ভাইব্রেটিং]
233
00:18:04,000 --> 00:18:06,792
আপনি অবশ্যই চাইবেন
সেই ফোন কলের উত্তর দাও।
234
00:18:10,292 --> 00:18:12,250
- [সেল ফোনের বীপ]
-স্টেভারুড।
235
00:18:15,667 --> 00:18:16,708
ওহ?
236
00:18:18,875 --> 00:18:20,125
হ্যাঁ, আমি পুরোপুরি বুঝতে পেরেছি।
237
00:18:21,667 --> 00:18:22,792
হ্যাঁ, মিস ডি ফন্টেইন।
238
00:18:26,958 --> 00:18:28,000
[মৃদু নিঃশ্বাস ছাড়ে]
239
00:18:29,000 --> 00:18:32,708
আমি যেমন বলছিলাম, মিস্টার ফিস্ক,
আমার অফিস আপনাকে সম্পূর্ণ সমর্থন করবে
240
00:18:32,792 --> 00:18:39,375
এবং সতর্কতা সংক্রান্ত আপনার নীতি,
নিরাপদ রাস্তা, নরক, এটা সব.
241
00:18:41,208 --> 00:18:42,208
[ফিস্ক] তদারকি?
242
00:18:42,875 --> 00:18:44,083
[এজি স্টেভারুড] কোন সমস্যা হবে না।
243
00:18:47,208 --> 00:18:49,208
আমি যে খুব প্রশংসা করি.
244
00:18:50,875 --> 00:18:52,833
[দূরে জাহাজের হর্ন ব্লেয়ার]
245
00:18:54,750 --> 00:18:56,375
[সীগলস স্কোয়াকিং]
246
00:19:26,542 --> 00:19:29,458
[জ্যাক]আপনার মেয়র আছে
আইনশাস্ত্রের উপর একটি আকর্ষণীয় গ্রহণ।
247
00:19:30,250 --> 00:19:33,792
আমি একজন আইনজীবী চাই
এবং আমি একজন মনোরোগ বিশেষজ্ঞ পাই।
248
00:19:34,583 --> 00:19:35,833
[হেদার মৃদু হাসে]
249
00:19:36,458 --> 00:19:40,083
এই মূল্যায়ন আপনার আইনি দলের জন্য
Murdock এবং McDuffie এ...
250
00:19:40,958 --> 00:19:42,500
সেইসাথে জেলা অ্যাটর্নি.
251
00:19:43,292 --> 00:19:44,958
আমি এখানে একজন নিরপেক্ষ পর্যবেক্ষক।
252
00:19:45,042 --> 00:19:48,458
ওহ, দয়া করে, ডাঃ গ্লেন। নিরপেক্ষ?
253
00:19:48,542 --> 00:19:49,625
যে গোলগাল.
254
00:19:51,250 --> 00:19:52,833
আর ঠিক কোথায়...
255
00:19:55,042 --> 00:19:56,042
"এখানে"?
256
00:19:57,167 --> 00:20:01,458
ভাল, ক্ষেত্রে
প্রাপ্তবয়স্কদের পোশাক পরিচ্ছদ
257
00:20:01,542 --> 00:20:03,625
এবং পুলিশের সাথে যুদ্ধ,
258
00:20:03,708 --> 00:20:06,000
এটি একটি মনস্তাত্ত্বিক মূল্যায়ন বলে মনে হচ্ছে
ক্রমানুযায়ী
259
00:20:06,083 --> 00:20:09,958
একটি অযৌক্তিক অভিযোগ
যা আমি স্পষ্টভাবে অস্বীকার করি।
260
00:20:10,917 --> 00:20:12,375
[মৃদু শুঁকে]
261
00:20:14,208 --> 00:20:15,667
মিঃ ডুকেসনে, আপনি বলছেন?
262
00:20:15,750 --> 00:20:18,417
যে আপনি সতর্ক নন
সোর্ডসম্যান নামে পরিচিত?
263
00:20:18,917 --> 00:20:20,167
আমি বলছি
264
00:20:20,250 --> 00:20:23,542
জেলা অ্যাটর্নি হোচবার্গ
আদালতে তা প্রমাণ করতে হবে।
265
00:20:28,917 --> 00:20:31,292
[হেদার] আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি
কিছু সত্য বা মিথ্যা প্রশ্ন।
266
00:20:31,375 --> 00:20:34,917
কোন ভুল উত্তর নেই।
দয়া করে সত্য উত্তর দিন।
267
00:20:35,000 --> 00:20:36,083
সত্য না মিথ্যা?
268
00:20:36,167 --> 00:20:38,292
"আমি মেকানিক্স ম্যাগাজিন পছন্দ করি।"
269
00:20:38,375 --> 00:20:40,250
এটি আমাদের উভয় সময়ের অপচয়।
270
00:20:41,208 --> 00:20:45,500
যদি একটি মনস্তাত্ত্বিক মূল্যায়ন প্রয়োজন হয়,
আমি এটি একটি পেশাদার দ্বারা করা পছন্দ
271
00:20:45,583 --> 00:20:49,042
উভয় প্রসিকিউশন দ্বারা একমত
এবং প্রতিরক্ষা.
272
00:20:49,667 --> 00:20:51,875
আমি আইন জানি, ড. গ্লেন.
273
00:21:06,292 --> 00:21:07,333
আপনি করবেন?
274
00:21:09,083 --> 00:21:12,083
তারপর আপনি জানেন যে আপনি এখানে রাখা হচ্ছে
নিরাপদ রাস্তার আইনের অধীনে।
275
00:21:12,875 --> 00:21:14,750
আপনি Rikers এ নেই.
276
00:21:14,833 --> 00:21:17,125
NYPD এর কোন এখতিয়ার নেই
এই জায়গার উপরে,
277
00:21:17,208 --> 00:21:19,417
অথবা আপনার অবস্থান সম্পর্কে কোনো জ্ঞান।
278
00:21:20,083 --> 00:21:22,708
বাইরে ওই দুজন লোক
তারা যা খুশি তাই করতে পারে,
279
00:21:22,792 --> 00:21:23,875
আমি তাদের জিজ্ঞাসা করা উচিত.
280
00:21:24,458 --> 00:21:26,250
আর তোমার বিচার,
281
00:21:26,333 --> 00:21:29,250
একমাত্র জিনিস যা আপনাকে সক্ষম করতে পারে
দিনের আলো দেখতে
282
00:21:29,333 --> 00:21:30,458
স্থগিত করা যেতে পারে...
283
00:21:31,583 --> 00:21:32,750
যতক্ষণ না আপনি নিরাময় করেন।
284
00:21:33,500 --> 00:21:35,125
অথবা আপনি না করলে বাতিল।
285
00:21:37,083 --> 00:21:38,458
সত্য না মিথ্যা?
286
00:21:38,542 --> 00:21:40,250
"আমি মেকানিক্স ম্যাগাজিন পছন্দ করি।"
287
00:21:40,333 --> 00:21:41,667
[জ্যাক দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
288
00:21:45,958 --> 00:21:47,125
মিথ্যা।
289
00:21:49,958 --> 00:21:52,583
আপনি যদি একটি আত্মীয় সম্পর্কে কল করছেন
টাস্কফোর্স দ্বারা আটক,
290
00:21:52,667 --> 00:21:54,292
আমি আপনাকে আটকে রাখতে হবে.
291
00:21:54,375 --> 00:21:56,292
কতদিন থেকে
আপনি তাদের কাছ থেকে শেষ শুনেছেন?
292
00:21:56,375 --> 00:21:58,708
[অস্পষ্টভাবে চলতে থাকে]
293
00:22:02,042 --> 00:22:03,958
আমি আপনাকে আমার জন্য যারা তাকান প্রয়োজন
আপনি যদি পারেন
294
00:22:04,042 --> 00:22:05,208
[চেরি দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
295
00:22:05,958 --> 00:22:08,583
একজন তদন্তকারী
সামলানোর আশা করা যায় না--
296
00:22:08,667 --> 00:22:12,333
ফিস্ক এমন লোকদের লক্ষ্য করে যারা অর্থ প্রদান করতে পারে না
এবং আমরা অন্য তদন্তকারী সামর্থ্য করতে পারি না।
297
00:22:12,417 --> 00:22:13,917
আর তুমি আমাকে টাকা দিতে পারবে না।
298
00:22:14,000 --> 00:22:15,083
আমি জানি।
299
00:22:16,583 --> 00:22:19,292
-এটাই আসল ডেভিড আর গোলিয়াথ শিট।
-আমার কাছে একটা গুলতি নেই।
300
00:22:19,375 --> 00:22:23,500
দেখুন, এই পিকআপের অর্ধেক
টাস্ক ফোর্স পিকআপ হয়.
301
00:22:23,583 --> 00:22:25,750
এই মানুষগুলো
শুধু অদৃশ্য হয়ে যায়, কার্স্টেন।
302
00:22:26,958 --> 00:22:28,583
তারপর আমাদের তাদের খুঁজে বের করতে হবে।
303
00:22:29,708 --> 00:22:30,708
[চেরি দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
304
00:22:34,292 --> 00:22:35,292
কিছু?
305
00:22:36,875 --> 00:22:38,833
না, না, কিছুই না, নাদা।
306
00:22:43,208 --> 00:22:45,333
ম্যাট ভালো হবে, ঠিক আছে?
সে ভালো হয়ে যাবে।
307
00:22:46,208 --> 00:22:49,208
ওহ... সে শুধু...
সে কি ঠিক হবে?
308
00:22:50,333 --> 00:22:52,167
আমার সঙ্গী, আমার বন্ধু নিখোঁজ--
309
00:22:52,250 --> 00:22:53,667
ওহ, ছি ছি.
310
00:22:53,750 --> 00:22:55,292
হচবার্গ।
311
00:22:55,375 --> 00:22:57,500
-গোয়েন্দা চেরি।
-[চেরি] আমি অবসর নিয়েছি।
312
00:22:57,583 --> 00:22:59,917
আমি ব্যাজ সম্মান করব
যে আকারে তা আসে।
313
00:23:00,542 --> 00:23:02,583
সাথে কথা বলতে পারতাম
ব্যক্তিগতভাবে মিস McDuffie?
314
00:23:06,958 --> 00:23:07,958
[বীপ]
315
00:23:08,708 --> 00:23:10,625
হ্যাঁ, আমি বের হয়ে যাচ্ছিলাম।
316
00:23:11,792 --> 00:23:13,000
তুমি ভালো?
317
00:23:13,083 --> 00:23:15,042
হ্যাঁ। কখনও ভাল.
318
00:23:17,542 --> 00:23:20,500
- ঠিক এই দিন একটি সাদা জুতা ফার্ম না.
- [হাসি]
319
00:23:20,583 --> 00:23:24,042
আরও একটি, আমি জানি না, আইনি সহায়তা হোস্টেল।
320
00:23:24,125 --> 00:23:26,583
হ্যাঁ। হ্যাঁ।
321
00:23:27,875 --> 00:23:30,667
অন্তত আমি আমার আত্মা রাখা পেতে
দিনের শেষে
322
00:23:30,750 --> 00:23:33,375
কার্স্টেন, আমরা দুজনেই জানি
আমার এখানে থাকার দরকার নেই।
323
00:23:33,458 --> 00:23:34,958
আমি এসেছি কারণ আমি আপনাকে সম্মান করি।
324
00:23:35,625 --> 00:23:38,042
তুমি ছিলে আমার সেরাদের একজন,
এবং আমি তোমাকে বাঁচাতে চাই
325
00:23:38,125 --> 00:23:41,083
একটি তুষারপাত থেকে
কর্মজীবন শেষ বিব্রত.
326
00:23:42,625 --> 00:23:43,625
প্লিজ আউট.
327
00:23:44,333 --> 00:23:46,958
অপমান এড়িয়ে চলুন
Duquesne মামলা হারানোর.
328
00:23:48,167 --> 00:23:49,167
ওহ, বেন.
329
00:23:50,333 --> 00:23:53,417
আমার চার ভাই আছে।
আমি বিব্রত হই না.
330
00:23:54,125 --> 00:23:55,167
কিন্তু ধন্যবাদ.
331
00:23:55,250 --> 00:23:58,042
জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ,
আপনি জানেন, আমার কর্মজীবন সম্পর্কে যত্নশীল.
332
00:23:59,792 --> 00:24:02,625
আমার প্রতিরক্ষা পাথর কঠিন
এবং এটা প্রমাণ করার জন্য আমার কাছে প্রমাণ আছে।
333
00:24:02,708 --> 00:24:06,583
ওহ. আপনি... আপনি মনে করেন প্রমাণ গুরুত্বপূর্ণ?
334
00:24:08,917 --> 00:24:09,917
বাহ।
335
00:24:11,083 --> 00:24:12,583
তোমার কি হয়েছে?
336
00:24:15,500 --> 00:24:16,667
চা পাতা পড়লাম।
337
00:24:18,667 --> 00:24:20,750
কার্স্টেন, ডিএ অফিসে ফিরে আসুন।
338
00:24:21,667 --> 00:24:24,375
মিথ্যে যাই হোক না কেন
আপনি আমাকে বলুন আপনি এখানে তৈরি করছেন।
339
00:24:26,667 --> 00:24:29,458
আচ্ছা, তুমি জানো,
এটা খুবই উদার অফার,
340
00:24:29,542 --> 00:24:31,708
এবং আমি অবশ্যই সম্মানের সাথে বলতে হবে ...
341
00:24:32,625 --> 00:24:33,667
তোমাকে চোদো!
342
00:24:35,667 --> 00:24:37,667
ওয়েল, এটা হতাশাজনক, কার্স্টেন.
343
00:24:37,750 --> 00:24:39,208
এবং আমি সত্যিই পছন্দ করি ...
344
00:24:40,333 --> 00:24:41,375
কাউন্সেলর ম্যাকডাফি।
345
00:24:41,458 --> 00:24:44,375
আমি আপনাকে আদালতে দেখব, কাউন্সেলর ম্যাকডাফি।
346
00:24:45,292 --> 00:24:46,792
[কার্স্টেন] অবশ্যই বিষ্ঠা হিসাবে আপনি হবে.
347
00:24:49,292 --> 00:24:50,375
[মৃদু শুঁকে]
348
00:24:54,583 --> 00:24:56,917
[চেরি] আমি আপনাকে এখানে দেখে অবাক
তাই প্রকাশ্যে।
349
00:24:57,000 --> 00:24:59,417
[ম্যাট] হ্যাঁ, এটা গুরুত্বপূর্ণ.
জাহাজ, নর্দার্ন স্টার।
350
00:24:59,958 --> 00:25:01,458
হ্যাঁ, আমি অনুভব করেছি যে আপনি এর পিছনে আছেন।
351
00:25:01,542 --> 00:25:04,042
এটি সামরিক অস্ত্র দ্বারা লোড করা হয়.
ভারী শুল্ক অর্ডন্যান্স।
352
00:25:05,125 --> 00:25:08,333
- [দীর্ঘশ্বাস] খ্রীষ্ট। সে কার সাথে বিছানায়?
-আমি এটা নিয়ে কাজ করছি।
353
00:25:08,417 --> 00:25:11,333
তিনি স্পষ্টতই অর্থ উপার্জন করছেন
শুধু তার ধনী বন্ধুদের চেয়েও বেশি কিছুর জন্য।
354
00:25:11,417 --> 00:25:13,542
ওকে ফাঁস করার এটাই আমাদের সেরা সুযোগ।
355
00:25:13,625 --> 00:25:16,667
ফিস্ক অস্ত্র নড়াচড়া করবে
তার আগে আমরা তাকে জাহাজের সাথে লিঙ্ক করতে পারি।
356
00:25:16,750 --> 00:25:18,542
আপনি খ্রীষ্টের জন্য তার জাহাজ ডুবিয়েছেন.
357
00:25:18,625 --> 00:25:20,333
আমি বলতে চাচ্ছি, এখানে একজন লোককে হত্যা করবে
358
00:25:20,417 --> 00:25:22,583
যদি কেউ তার স্ত্রীর সাথে অভদ্র আচরণ করে, এবং এই...
359
00:25:22,667 --> 00:25:24,833
ফিস্ক পুরো শহর ধ্বংস করবে।
360
00:25:25,625 --> 00:25:26,917
আপনি জানেন আমি অবসরপ্রাপ্ত, তাই না?
361
00:25:29,458 --> 00:25:31,292
পুরুষরা সেই নৌকায় মারা গিয়েছিল, চেরি।
362
00:25:32,125 --> 00:25:34,917
আপনি এবং কার্স্টেন বেশ ভাল হচ্ছেন
অপরাধ পাড়ায়, তুমি কি জানো?
363
00:25:35,000 --> 00:25:38,292
এটা 'কারণ এটা কাজ করে.
সে কেমন আছে?
364
00:25:39,292 --> 00:25:42,708
সে তোমাকে নিয়ে চিন্তিত।
এটা কি তার কাছে পৌঁছাতে আপনাকে হত্যা করবে?
365
00:25:42,792 --> 00:25:43,917
আমি তাকে ঝুঁকিতে ফেলতে পারি না।
366
00:25:44,792 --> 00:25:46,417
-আর আমি?
-তোমার বয়স হয়েছে।
367
00:25:47,250 --> 00:25:48,958
- তোমাকে চোদো!
-আরে...
368
00:25:50,000 --> 00:25:52,125
আমি একটি লক্ষ্য হয়েছে
জোসির সেই রাত থেকে
369
00:25:52,750 --> 00:25:55,292
তুমি জানো আমি কে
এবং আপনি আমাকে হতাশ করেননি।
370
00:25:55,375 --> 00:25:56,625
সেজন্য তোমার কাছে এসেছি।
371
00:25:56,708 --> 00:25:58,708
সেজন্য আমি তোমার কাছে আসতে থাকব।
372
00:25:58,792 --> 00:26:00,625
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে, তাই...
373
00:26:01,458 --> 00:26:03,292
নর্দান স্টার, আমার কাছ থেকে তোমার কি দরকার?
374
00:26:03,375 --> 00:26:05,958
ক্যাপ্টেন এবং প্রথম সাথী
নৌকা প্লাবিত এবং বন্ধ.
375
00:26:06,042 --> 00:26:07,958
তারা সহযোগী ষড়যন্ত্রকারী
বন্দুক চালানোর মধ্যে
376
00:26:08,042 --> 00:26:10,500
অ্যাচিলিও কিরিয়াকো এবং ক্রিস্টোফি সাভা।
377
00:26:12,292 --> 00:26:13,958
তুমি কি আমাকে এই নামের বানান করতে হবে?
378
00:26:14,625 --> 00:26:16,542
হ্যাঁ, আমি আপনাকে এই নামের বানান করতে চাই।
379
00:26:19,250 --> 00:26:20,750
[শঙ্কা বাজছে]
380
00:26:23,333 --> 00:26:25,542
[এজেন্ট 1] চলুন তাদের পেতে. চল যাই।
381
00:26:26,083 --> 00:26:27,083
[এজেন্ট 2] যান।
382
00:26:27,167 --> 00:26:28,708
[এজেন্ট 3] যৌনসঙ্গম দরজা থেকে দূরে সরান.
383
00:26:28,792 --> 00:26:30,083
আপনি কি দেখছেন? সরে যাও।
384
00:26:30,167 --> 00:26:31,167
যাও, যাও!
385
00:26:33,500 --> 00:26:35,292
- সরান, সরান।
-[এজেন্ট 4] ফাক আউট সাফ.
386
00:26:36,417 --> 00:26:38,500
-চল যাই!
- [মানুষ বকবক করছে]
387
00:26:45,792 --> 00:26:47,792
আমি এই দু'জনের একজনকে খুঁজছি।
388
00:26:48,958 --> 00:26:50,833
এটি তাদের একটি স্পট বলে মনে করা হচ্ছে।
389
00:26:50,917 --> 00:26:53,333
আমি দুঃখিত আমার ইংরেজি...
390
00:26:53,417 --> 00:26:55,667
এমন করো না। হ্যাঁ নাকি না?
391
00:27:01,000 --> 00:27:02,000
ঠিক।
392
00:27:03,625 --> 00:27:05,000
-
-[আরিয়ানা কাতরাচ্ছে]
393
00:27:05,083 --> 00:27:06,333
সেখানে, সেখানে, সেখানে।
394
00:27:08,500 --> 00:27:09,583
[ঘৃনা করা]
395
00:27:14,000 --> 00:27:16,708
[হাঁপাচ্ছে, হাঁপাচ্ছে]
396
00:27:23,042 --> 00:27:24,292
[হাঁপাকাঁপা, কণ্ঠস্বর]
397
00:27:28,250 --> 00:27:29,292
[ঘোলা]
398
00:27:29,375 --> 00:27:31,708
- [অস্পষ্ট রেডিও বকবক]
- [পাওয়েল জোরে নিঃশ্বাস ফেলে]
399
00:27:34,167 --> 00:27:35,250
[থুতু]
400
00:27:37,083 --> 00:27:39,333
নিউ ইয়র্ক ফিরে এসেছে এবং আগের চেয়ে ভালো।
401
00:27:39,417 --> 00:27:41,583
- [হাসি]
-[♪ উচ্ছ্বসিত সঙ্গীত বাজানো]
402
00:27:41,667 --> 00:27:42,750
[ক্যামেরাম্যান] ওহ, ছি ছি.
403
00:27:43,833 --> 00:27:45,500
[মেয়র কিংপিন] বিবি উরিচ।
404
00:27:46,917 --> 00:27:48,750
আমার দরকারী ছোট প্যান.
405
00:27:48,833 --> 00:27:51,750
দেখুন কিভাবে সে আমার মিথ্যাগুলো এত ভালো বিক্রি করে।
406
00:27:51,833 --> 00:27:55,125
তার চাচা বেন উরিচ,
তার জন্য খুব হতাশ হবে,
407
00:27:55,208 --> 00:27:57,458
কিন্তু এটাই তাকে হত্যা করেছে।
408
00:27:57,542 --> 00:27:59,250
[হাসছে]
409
00:27:59,333 --> 00:28:03,292
যাই হোক, এটা আপনার প্রিয় মেয়র,
উইলসন ফিস্ক।
410
00:28:03,375 --> 00:28:05,500
আমি যে মহান মেয়র, তার কথা বলছি,
411
00:28:05,583 --> 00:28:08,542
আমি সেই গোপন বন্দর থেকে এত টাকা উপার্জন করেছি
412
00:28:08,625 --> 00:28:11,000
আমার ধনী এবং অপরাধী বন্ধুদের জন্য,
413
00:28:11,083 --> 00:28:12,917
ধনীরা যাতে আরও ধনী হয় তা নিশ্চিত করা
414
00:28:13,000 --> 00:28:15,000
এবং আপনি আরও গরীব থাকুন!
415
00:28:15,083 --> 00:28:18,667
ওহ। মনে হচ্ছে আমি খুব তাড়াতাড়ি কথা বলেছি৷
কেউ আমাকে ধরেছে।
416
00:28:18,750 --> 00:28:21,500
আবার সেই জঘন্য কাজ-কারবার দ্বারা নষ্ট হয়ে গেছে।
417
00:28:21,583 --> 00:28:24,083
আমি আশা করি তিনি আমার অবৈধ পণ্য খুঁজে পাননি।
418
00:28:24,167 --> 00:28:25,792
চিন্তা করবেন না, আমি শেষ পর্যন্ত তাকে পেয়ে যাব।
419
00:28:25,875 --> 00:28:28,708
শুধু আপনি খনন করার চেষ্টা সাহস করবেন না
আমি সত্যিই কি করছি.
420
00:28:28,792 --> 00:28:30,792
আপাতত এতটুকুই, আর মনে রেখো,
421
00:28:30,875 --> 00:28:32,208
আমি তোমাকে ভালোবাসি, নিউ ইয়র্ক।
422
00:28:38,208 --> 00:28:40,042
[অস্পষ্ট বকবক]
423
00:28:47,875 --> 00:28:49,417
বিবি!
424
00:28:49,500 --> 00:28:51,583
ছি ছি, ঠাণ্ডা, ঠাণ্ডা।
425
00:28:51,667 --> 00:28:52,792
-হাই।
-আমি ঠান্ডা আছি
426
00:28:52,875 --> 00:28:54,917
-হ্যাঁ।
- আসার জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
427
00:28:55,792 --> 00:28:57,833
দোস্ত, কি চোদন?
428
00:28:57,917 --> 00:28:59,833
হ্যাঁ, তাই না? এটা বেশ ডোপ.
429
00:29:01,042 --> 00:29:03,958
না, ডোপ ম্যানহাটনের যেকোনো জায়গা
আটজন রুমমেট ছাড়া।
430
00:29:04,042 --> 00:29:06,417
এটা তার দুই ধাপ অতিক্রম।
431
00:29:06,500 --> 00:29:08,833
ভাল, আমি আপনাকে মনে করিয়ে দেব
432
00:29:08,917 --> 00:29:11,625
আমি এখন ডেপুটি মেয়র, মিস উরিচ।
433
00:29:11,708 --> 00:29:13,833
ওহ, হ্যাঁ, আপনি আমাকে সব সময় মনে করিয়ে দেন.
434
00:29:14,708 --> 00:29:17,250
এমনকি সেই বেতনেও,
আপনি এই সামর্থ্য করতে পারবেন না.
435
00:29:17,333 --> 00:29:21,167
না, এটা নিখুঁত। ফিস্ক ভবনের মালিক,
তাই তিনি আমাকে একটি চুক্তি কাটা.
436
00:29:21,250 --> 00:29:24,792
ড্যানিয়েল, ফিস্ককে জড়িত করা উচিত নয়
তার কোন পুরানো ব্যবসা।
437
00:29:24,875 --> 00:29:26,792
না, না, না, সে সব বৈধ।
438
00:29:26,875 --> 00:29:29,875
তিনি তার মালিকানাধীন সবকিছু একটি ট্রাস্টে রেখেছিলেন,
যা, তুমি জানো--
439
00:29:29,958 --> 00:29:31,625
বক ক্যাশম্যান পরিচালনা করে।
440
00:29:31,708 --> 00:29:35,667
দেখ ড্যানিয়েল,
তোমাকে সতর্ক থাকতে হবে, ঠিক আছে?
441
00:29:35,750 --> 00:29:38,833
ফিস্ক একটি দশ মাত্রার খেলা খেলছে
এবং যদি তা ভেঙে পড়ে,
442
00:29:38,917 --> 00:29:40,500
সে আঘাত পাবে না।
443
00:29:41,625 --> 00:29:44,792
না, আমি জানি, আমি জানি। আমি যে প্রশংসা করি.
444
00:29:44,875 --> 00:29:46,500
আমি আপনার প্রশংসা করি.
445
00:29:46,583 --> 00:29:49,958
যাইহোক, আপনি এটি দিয়ে হত্যা করেছেন
নিউ ইয়র্কের পিছনে এবং আগের চেয়ে ভাল।
446
00:29:50,042 --> 00:29:51,417
সবাই স্তব্ধ হয়ে গেল।
447
00:29:51,500 --> 00:29:53,792
- [হাসি] হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
-হ্যাঁ।
448
00:30:05,667 --> 00:30:06,750
[ইংরেজিতে] আমরা বন্ধ।
449
00:30:08,417 --> 00:30:10,167
[ম্যাট] ফিস্কের টাস্ক ফোর্স এটা করে?
450
00:30:12,167 --> 00:30:13,250
প্লিজ।
451
00:30:14,833 --> 00:30:16,125
এটা আপনার চিন্তার কিছুই না.
452
00:30:17,083 --> 00:30:18,708
হ্যাঁ, এটা. আমি একজন আইনজীবী।
453
00:30:19,667 --> 00:30:22,917
আমি অনুভব করি আপনি একটু তাড়াহুড়ো করেন,
নিউ ইয়র্ক থেকে লোকদের বের করে আনা।
454
00:30:24,333 --> 00:30:26,417
সে জন্যই তো তোমার কাছে এসেছে, তাই না?
আচিলিও?
455
00:30:28,458 --> 00:30:29,542
আমি মনে করি, উহ...
456
00:30:30,542 --> 00:30:32,250
আমরা এখানে একই দল হতে পারে.
457
00:30:33,500 --> 00:30:35,083
-মারডক?
-হুম-হুম।
458
00:30:38,000 --> 00:30:39,542
[সাইপ্রিয়ট গ্রীক ভাষায় কথা বলে]
459
00:30:43,792 --> 00:30:47,625
[ইংরেজিতে] আপনি কি অনুমিত হয় না
নিখোঁজ, মিস্টার মারডক, নাকি মৃত?
460
00:30:47,708 --> 00:30:50,083
হ্যাঁ। যে অনেক আছে
এই দিন ঘুরে বেড়াচ্ছে।
461
00:30:50,167 --> 00:30:51,708
আমাকে মনে করিয়ে দিও না।
462
00:30:53,667 --> 00:30:56,500
দেখুন, অ্যাচিলিও এবং ক্রিস্টোফি
অনেক কষ্টে আছে,
463
00:30:56,583 --> 00:30:58,500
এবং আমি সাহায্য করতে চাই
আমি যদি পারি তাদের রক্ষা করুন।
464
00:30:59,542 --> 00:31:02,750
আচিলিওর কথা ছিল
আজ রাতে টরন্টো যেতে.
465
00:31:02,833 --> 00:31:04,875
এবং নিকোসিয়ার একটি বিমান, কিন্তু...
466
00:31:05,667 --> 00:31:08,458
আপনি আমাকে সঠিক দিক নির্দেশ করুন,
আমি তাকে খুঁজে বের করব।
467
00:31:09,375 --> 00:31:13,625
টাস্কফোর্স তাকে ধরে নিয়ে গেছে...
যার মানে কেউ তাকে খুঁজে পায় না।
468
00:31:13,708 --> 00:31:15,833
ক্রিস্টোফি সম্পর্কে কি?
469
00:31:15,917 --> 00:31:17,500
যদি তারা তাকেও পেয়ে থাকে,
470
00:31:18,167 --> 00:31:19,333
কেউ তাকে সাহায্য করতে পারে না।
471
00:31:20,333 --> 00:31:22,583
এমনকি হেলস কিচেনের আইনজীবীও না।
472
00:31:24,708 --> 00:31:25,792
হ্যাঁ, হয়তো না।
473
00:31:27,500 --> 00:31:29,000
কিন্তু চেষ্টা তো করতেই হবে, তাই না?
474
00:31:29,417 --> 00:31:30,750
[মৃদু হেসে]
475
00:31:31,708 --> 00:31:32,708
হ্যাঁ।
476
00:31:33,917 --> 00:31:34,917
হ্যাঁ।
477
00:31:35,583 --> 00:31:36,875
আমরা চেষ্টা ধ্বংসপ্রাপ্ত.
478
00:31:42,625 --> 00:31:44,667
[ব্যথায় চিৎকার করে]
479
00:31:48,667 --> 00:31:51,667
আমি তোমাকে বলেছি, আমাকে যা বলা হয়েছে তাই করেছি।
480
00:31:52,667 --> 00:31:53,833
শয়তান এসেছিল।
481
00:31:53,917 --> 00:31:56,417
জাহাজ ডুবিয়ে দিলাম। ডুবে যাওয়ার কথা ছিল।
482
00:31:58,583 --> 00:32:00,083
"শয়তান" দ্বারা আপনি ডেয়ারডেভিল মানে?
483
00:32:01,042 --> 00:32:03,250
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। সাহসী শয়তান...
484
00:32:03,333 --> 00:32:04,750
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
485
00:32:05,750 --> 00:32:06,917
আরে, আরে।
486
00:32:08,875 --> 00:32:10,250
ক্রিস্টোফি কোথায়?
487
00:32:10,333 --> 00:32:12,042
আমি জানি না
488
00:32:16,167 --> 00:32:17,292
[হাৎকার]
489
00:32:20,667 --> 00:32:21,750
কেন আপনি দৌড়ালেন?
490
00:32:23,750 --> 00:32:24,833
[হারা]
491
00:32:24,917 --> 00:32:26,458
[বক] সত্যি বলছি, সঙ্গী,
492
00:32:26,542 --> 00:32:29,333
তুমি কি কখনো মনে করো হয়তো তুমি উপভোগ করছো
আপনার কাজ একটু বেশি?
493
00:32:33,000 --> 00:32:35,583
[পাওয়েল] তিনি নিশ্চিত করেছেন যে এটি ডেয়ারডেভিল ছিল
নৌকায়
494
00:32:35,667 --> 00:32:37,750
[বক] হ্যাঁ. শীর্ষ টিপ.
495
00:32:37,833 --> 00:32:40,833
কারো মুখে আঘাত করা
তাদের মেনে চলতে অনিচ্ছুক করতে পারে।
496
00:32:42,208 --> 00:32:44,875
পরের বার, হয়তো কেটলিটি চালু করুন। হ্যাঁ?
497
00:32:44,958 --> 00:32:46,958
এক কাপ চা নিয়ে তাদের কথা বলুন।
498
00:32:48,750 --> 00:32:49,875
শুধু একটি চিন্তা.
499
00:32:51,958 --> 00:32:53,083
[হাসি]
500
00:32:54,125 --> 00:32:55,208
এখন, আপনি কিছু মনে করবেন না?
501
00:33:00,792 --> 00:33:01,875
তার জন্য দুঃখিত।
502
00:33:03,167 --> 00:33:04,250
সে নতুন।
503
00:33:04,958 --> 00:33:06,292
আমাকে যা বলা হয়েছিল আমি তাই করেছি।
504
00:33:07,208 --> 00:33:08,792
আমি... আমি শুধু বাড়ি যেতে চাই।
505
00:33:10,083 --> 00:33:11,167
হ্যাঁ, আপনি অবশ্যই করবেন।
506
00:33:13,500 --> 00:33:14,583
আপনি কি জানেন?
507
00:33:16,500 --> 00:33:17,958
আমি মনে করি যে ব্যবস্থা করা যেতে পারে.
508
00:33:18,042 --> 00:33:19,583
[গভীরভাবে শ্বাস নেওয়া]
509
00:33:35,458 --> 00:33:36,708
- [বন্দুকের গুলি]
- [হাৎকার]
510
00:33:43,000 --> 00:33:44,208
[দীর্ঘশ্বাস]
511
00:33:50,875 --> 00:33:52,375
[প্রবল দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
512
00:33:54,250 --> 00:33:55,583
হ্যাঁ, ধন্যবাদ, বক.
513
00:33:58,083 --> 00:33:59,292
[সেল ফোন ক্লিক]
514
00:33:59,667 --> 00:34:01,167
[টেবিলে সেল ফোনের আওয়াজ]
515
00:34:01,875 --> 00:34:02,958
তাই...
516
00:34:04,333 --> 00:34:08,500
আমরা কি মিসাসের সামনে নির্দ্বিধায় কথা বলি?
অথবা, আমি বলতে চাচ্ছি, প্রত্যেকের নিজস্ব আছে...
517
00:34:08,583 --> 00:34:10,667
[হাসি] ...প্রটোকল।
518
00:34:13,167 --> 00:34:15,333
আপনি ঘষিয়া তুলিয়া ফেলিতে সক্ষম হতে চেষ্টা করেন?
519
00:34:15,417 --> 00:34:17,292
এটা কি আপনার ট্রেডক্রাফ্টের অংশ?
520
00:34:18,625 --> 00:34:20,500
আমি যা, মিসেস ফিস্ক.
521
00:34:22,042 --> 00:34:23,625
আমি এটা খুব সন্দেহ.
522
00:34:24,167 --> 00:34:26,083
-[চার্লস] হুম।
-ভেনেসা, সে...
523
00:34:27,333 --> 00:34:30,792
তিনি আমার সমস্ত ব্যবসায়িক লেনদেনের গোপনীয়তা রাখেন,
এবং আমি তার.
524
00:34:33,667 --> 00:34:36,417
আচ্ছা, আমি বিরক্ত করতে চাইনি, তাই--
525
00:34:36,500 --> 00:34:37,750
কিন্তু আপনি আছে.
526
00:34:41,792 --> 00:34:44,542
এবং আমি আপনার প্রশংসা করি না
আমার অফিসে গ্র্যান্ডস্ট্যান্ডিং।
527
00:34:45,625 --> 00:34:49,500
ওয়েল, এটা মজার. আমি ডাকতাম
যে ঐশ্বরিক যৌনসঙ্গম হস্তক্ষেপ.
528
00:34:49,583 --> 00:34:50,833
[মৃদু হেসে]
529
00:34:54,875 --> 00:34:57,000
দেখুন, জনাব মেয়র, উম...
530
00:34:57,083 --> 00:35:02,250
আমি যাদের জন্য কাজ করি তারা খুবই কৃতজ্ঞ
আপনার খুব বিশেষ পোর্ট ব্যবহারের জন্য।
531
00:35:03,250 --> 00:35:08,083
কিন্তু এই এখন ভালো ধরনের যাচ্ছে
আটটি ভিন্ন উপায়ে চোদাচুদি, তাই না?
532
00:35:08,167 --> 00:35:09,250
আমি এটা পরিচালনা করছি.
533
00:35:09,333 --> 00:35:13,458
আমার টাস্ক ফোর্স
একটি উদ্ধার দল সংগঠিত করা হয়.
534
00:35:16,583 --> 00:35:17,667
না.
535
00:35:22,250 --> 00:35:23,875
উহ...
536
00:35:23,958 --> 00:35:26,417
আমার বেশিরভাগ কাজ... লজিস্টিক।
537
00:35:26,500 --> 00:35:28,417
কিন্তু মানুষ তা জানে না, কিন্তু এটাই সত্যি।
538
00:35:28,500 --> 00:35:30,125
যেমন, মৃতদেহ, এটা সহজ।
539
00:35:30,208 --> 00:35:33,125
শুধু নিশ্চিত করুন যে তারা ডুবে গেছে
নদীর তলদেশে এবং তারা সেখানে থাকে।
540
00:35:33,208 --> 00:35:38,542
কিন্তু চলন্ত 30 টন সামরিক অস্ত্র
একটি প্রধান মেট্রোপলিটন এলাকা জুড়ে
541
00:35:38,625 --> 00:35:40,833
একটি একক যৌনসঙ্গম ব্যক্তি ছাড়া
এটা সম্পর্কে জেনে,
542
00:35:40,917 --> 00:35:43,333
এটা সহজ নয়, মানুষ.
এটা... মানে... [হাসি]
543
00:35:43,958 --> 00:35:46,292
কিন্তু এটা একেবারে প্রয়োজনীয়।
544
00:35:47,125 --> 00:35:50,417
আমার পুরুষ, তারা কার্যকরী.
তারা খুবই অনুগত।
545
00:35:51,042 --> 00:35:52,250
দারুণ।
546
00:35:52,333 --> 00:35:55,708
তাই তাদের মেরে ফেলতে আপনার কোন সমস্যা নেই
তারা নৌকাটি খালাস করার পর।
547
00:35:55,792 --> 00:35:56,792
ঠিক?
548
00:36:00,167 --> 00:36:02,583
ভাল মানুষ আসা কঠিন.
549
00:36:03,250 --> 00:36:08,333
আমি কিছু নাইট ক্রুকে একত্র করতে পারি,
শালীন কর্মীরা, বিশেষ কিছু না।
550
00:36:08,417 --> 00:36:10,375
আপনি জানেন, সারা বিশ্বের নাবিকরা।
551
00:36:10,458 --> 00:36:14,083
তাদের অদৃশ্য করতে যথেষ্ট সহজ
শিল্প দুর্ঘটনায়,
552
00:36:14,167 --> 00:36:17,750
তারা পণ্য আনলোড করার পরে
আপনার রেড হুক গুদামে।
553
00:36:19,375 --> 00:36:20,667
স্পষ্টতই, এটি আপনার উপর নির্ভর করে।
554
00:36:24,000 --> 00:36:26,333
এবং কিছুই আমাদের ফিরে ট্রেস পায় না.
555
00:36:28,333 --> 00:36:29,417
অথবা আপনি...
556
00:36:30,417 --> 00:36:31,500
মিস্টার চার্লস।
557
00:36:32,458 --> 00:36:33,708
আপনার নাম যাই হোক না কেন।
558
00:36:34,542 --> 00:36:36,167
সুন্দরী ভদ্রমহিলা সঠিক।
559
00:36:37,083 --> 00:36:38,208
না, কিছুই না।
560
00:36:39,125 --> 00:36:41,417
সেই বৃত্ত সম্পূর্ণ।
561
00:36:43,042 --> 00:36:45,583
ঠিক আছে, মনে হচ্ছে আমাদের স্বার্থ একত্রিত হয়েছে।
562
00:36:46,583 --> 00:36:47,583
তারা.
563
00:37:12,375 --> 00:37:13,458
এটা আমার ভিতরের লোক.
564
00:37:14,292 --> 00:37:15,542
আচ্ছা, "উৎস।"
565
00:37:15,625 --> 00:37:16,833
শুধু সে জানে না।
566
00:37:18,625 --> 00:37:19,708
আপনি কি তাকে পছন্দ করেন?
567
00:37:22,083 --> 00:37:26,167
আমি বলতে চাচ্ছি, সে আপনার উপর বেড়ে ওঠে,
কিন্তু, না, এরকম নয়।
568
00:37:26,250 --> 00:37:29,083
[মৃদু হেসে]
ভাল. জটিল হতে পারে।
569
00:37:30,708 --> 00:37:32,542
আপনি কি করছেন তার কি কোন ধারণা আছে?
570
00:37:32,625 --> 00:37:33,708
না.
571
00:37:35,292 --> 00:37:36,375
হতে পারে। আমি জানি না
572
00:37:37,542 --> 00:37:38,792
[ক্যারেন] হুম.
573
00:37:39,500 --> 00:37:41,750
জানো তোর মামা
কিছু বলতেন।
574
00:37:41,833 --> 00:37:44,667
আমাকে একটু বেশি সময় নিয়েছিল
তিনি কি বোঝাতে চেয়েছিলেন। কিন্তু...
575
00:37:45,292 --> 00:37:47,208
তিনি বলেন, সবচেয়ে সহজ মানুষের কারসাজি করা
576
00:37:48,083 --> 00:37:49,167
ম্যানিপুলেটর হয়।
577
00:37:50,625 --> 00:37:54,333
কখনই ভুলে যাবেন না, বিবি, আমরা ম্যানিপুলেটর।
578
00:37:55,500 --> 00:37:59,542
এটা কি কিছু, যেমন, ভগিনীত্ব,
"এখানে পাঠ শেষ" টাইপ শিট?
579
00:37:59,625 --> 00:38:02,458
[হাসি] না. না, এটা, উম...
580
00:38:04,042 --> 00:38:07,125
আরো একটি মত
"আমি চাই না তুমি মরো" টাইপের বিষ্ঠা।
581
00:38:09,208 --> 00:38:10,208
হ্যাঁ।
582
00:38:11,500 --> 00:38:14,167
আমি আপনাকে অনুসরণ করতে চাই না
তোমার মামার পদচিহ্নে।
583
00:38:16,542 --> 00:38:18,500
আপনি বলছি কাছাকাছি ছিল, তাই না?
584
00:38:21,917 --> 00:38:23,875
হ্যাঁ, সে, উম...
585
00:38:25,250 --> 00:38:27,792
তিনি একটি বড় অংশ
কেন আমি এই মুহূর্তে আপনার সাথে এখানে আছি.
586
00:38:30,083 --> 00:38:31,292
কারণ ফিস্ক তাকে হত্যা করেছে।
587
00:38:33,083 --> 00:38:34,083
হ্যাঁ।
588
00:38:37,250 --> 00:38:38,292
এবং আমি, উম...
589
00:38:39,500 --> 00:38:41,167
এটা নিয়ে আমার অনেক অপরাধবোধ আছে।
590
00:38:43,375 --> 00:38:45,500
আমি নিশ্চিত বেন আমাকে বাঁচাতে মারা গেছে।
591
00:38:52,583 --> 00:38:53,792
-ছিঃ।
-হ্যাঁ।
592
00:38:56,333 --> 00:38:58,958
আপনি জানেন, অনেক আছে
আমাদের পিছনে মৃতদেহ, বিবি।
593
00:39:00,792 --> 00:39:02,958
আমি মনে করি সম্ভবত সেরা উপায়
তাদের সম্মান জানাতে...
594
00:39:04,333 --> 00:39:05,667
তাদের যোগদান করা হবে না.
595
00:39:08,792 --> 00:39:09,917
নিজের যত্ন নিন।
596
00:39:14,500 --> 00:39:17,458
[রেকর্ডিংয়ে হিদার] "মাঝে মাঝে
আমার মনে হয় জিনিসগুলো ভেঙে ফেলার মত।"
597
00:39:17,542 --> 00:39:21,083
[জ্যাক হাসছে]মিথ্যা।
598
00:39:21,167 --> 00:39:22,875
[হিদার] "কেউ আমাকে বোঝে বলে মনে হচ্ছে না।"
599
00:39:24,833 --> 00:39:25,917
[জ্যাক] মিথ্যা।
600
00:39:26,417 --> 00:39:28,542
[হিদার]"আমি প্রায়শই সবচেয়ে স্মার্ট ব্যক্তি
রুমে।"
601
00:39:29,125 --> 00:39:31,375
- [সেল ফোনের বীপ]
-[জ্যাক] সত্য।
602
00:39:31,958 --> 00:39:34,125
-হ্যালো?
-[হচবার্গ]ডাঃ গ্লেন।
603
00:39:34,208 --> 00:39:37,417
এটা বেন হচবার্গ।
আমি শুধু আমার ওপেনার প্রস্তুত করছি,
604
00:39:37,500 --> 00:39:41,167
এবং আমি তাকিয়ে আছি
Jacques Duquesne এর উপর আপনার মানসিক ইভাল।
605
00:39:41,250 --> 00:39:44,583
[হিদার হাসছে]
আমি শুধু তার MMPI দেখছি।
606
00:39:44,667 --> 00:39:47,958
উম, আচ্ছা, এটাকে নির্মমতা বলুন।
607
00:39:48,042 --> 00:39:50,625
এটাই, আহ, আমি যা চেয়েছিলাম তা
আপনার সাথে কথা বলার জন্য।
608
00:39:50,708 --> 00:39:53,208
আপনার সমসাময়িক নোট চমত্কার হয়.
609
00:39:53,292 --> 00:39:55,125
তার, উহ, তার শত্রুতা,
610
00:39:55,208 --> 00:39:58,083
কর্তৃত্বের প্রতি তার ঘৃণা, সব... সব মহান।
611
00:39:58,750 --> 00:39:59,750
উম...
612
00:39:59,833 --> 00:40:03,167
এটি ডেটাতে কিছুটা অস্বস্তিকর হয়।
613
00:40:04,625 --> 00:40:05,750
আপনি কিভাবে মানে?
614
00:40:05,833 --> 00:40:09,667
আচ্ছা, ডঃ গ্লেন, আপনার পিএইচডি আছে,
আমার বিচারকদের ইন্টারনেট আছে।
615
00:40:09,750 --> 00:40:13,417
যদি আমি তাদের বোঝাতে পারি
যে ডুকসনে একজন সমাজ-প্যাথিক,
616
00:40:13,500 --> 00:40:18,542
যে একটি অনেক সহজ সময় থাকতে পারে
তাকে একটি গভীর, অন্ধকার গর্তে ফেরত পাঠানো।
617
00:40:18,625 --> 00:40:19,625
[জোরে ঠাপানো]
618
00:40:20,625 --> 00:40:24,500
এবং, আহ, যেহেতু আপনি পরীক্ষা করছেন
উত্তরগুলি যাইহোক...
619
00:40:35,792 --> 00:40:37,167
ড. গ্লেন, তুমি কি সেখানে?
620
00:40:39,417 --> 00:40:40,417
ডঃ গ্লেন?
621
00:40:42,292 --> 00:40:44,292
আমি দুঃখিত উম...
622
00:40:44,375 --> 00:40:48,125
হ্যাঁ, এটা... অবশ্যই সম্ভব
আমি ভুল তথ্য প্রবেশ করান.
623
00:40:48,625 --> 00:40:49,917
যে মহান.
624
00:40:51,125 --> 00:40:53,042
মেয়র ফিস্ক বলেছেন আপনি সহায়ক হবেন।
625
00:40:53,125 --> 00:40:55,750
তিনি আপনার খুব বড় ভক্ত, আপনি জানেন.
626
00:40:56,500 --> 00:40:57,500
যেমন আমি।
627
00:40:58,167 --> 00:40:59,833
ধন্যবাদ আমি এটা প্রশংসা করি.
628
00:40:59,917 --> 00:41:02,167
যখনই আপনি সম্পন্ন করেন,
আপনি যদি আমাকে পাঠাতে পারেন
629
00:41:02,250 --> 00:41:06,250
ডাটার একটি সংশোধিত কপি,
এটা খুব ভালো হবে।
630
00:41:06,333 --> 00:41:08,708
একেবারে।
আপনি দিনের শেষে এটি পাবেন.
631
00:41:10,250 --> 00:41:14,458
এই দিনগুলির মধ্যে একটি, আমাদের একটি পান করা উচিত,
তুমি কি মনে করো না?
632
00:41:18,458 --> 00:41:20,583
[রেকর্ডিংয়ে হিদার]
"মন্দ আত্মা আমাকে মাঝে মাঝে দখল করে।"
633
00:41:23,375 --> 00:41:24,833
আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাই?
634
00:41:24,917 --> 00:41:26,542
[হিদার]শুধু প্রশ্নের উত্তর দাও।
635
00:41:26,625 --> 00:41:29,208
"মন্দ আত্মা আমাকে মাঝে মাঝে দখল করে।"
636
00:41:34,000 --> 00:41:35,083
[জ্যাক] মিথ্যা।
637
00:41:48,542 --> 00:41:49,667
[শুঁকে]
638
00:42:00,417 --> 00:42:03,625
-[ম্যাট গ্রন্টিং]
-[♪ ইন্ডি রক মিউজিক অলসভাবে বাজছে]
639
00:42:08,167 --> 00:42:10,833
আমি কখনই বুঝতে পারব না আপনি কীভাবে এটি করবেন।
640
00:42:10,917 --> 00:42:14,167
আপনি জানেন, নিষ্ঠুর প্রশিক্ষণের বছর
একটি বর্ডারলাইন সাইকোটিক সেন্সি থেকে।
641
00:42:15,792 --> 00:42:18,333
-এই সব?
- তাতে কিছু নেই। এখানে।
642
00:42:18,417 --> 00:42:19,958
[ম্যাট জোরে শ্বাস নিচ্ছে]
643
00:42:20,542 --> 00:42:21,625
[ক্যারেন গলা পরিষ্কার করে]
644
00:42:29,375 --> 00:42:31,375
এস্টোরিয়ার এই রেস্তোরাঁ।
645
00:42:32,125 --> 00:42:34,875
তিনি পেতে চেষ্টা করছিল
অ্যাচিলিও থেকে সাইপ্রাস। চমৎকার
646
00:42:34,958 --> 00:42:36,417
আমাদের প্রয়োজন হলে সে আছে।
647
00:42:37,125 --> 00:42:40,083
ভাল. এবং আমাদের আরও লোক দরকার
ফিস্কের জন্য সমস্যা করা,
648
00:42:40,167 --> 00:42:42,542
বিশেষ করে সতর্ক বিচারের সাথে
আসছে
649
00:42:47,500 --> 00:42:48,875
আরে! [প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
650
00:42:48,958 --> 00:42:50,125
- এটা খুব দ্রুত.
-দুঃখিত.
651
00:42:51,000 --> 00:42:52,167
দুঃখিত।
652
00:42:52,875 --> 00:42:53,917
এই, আপনি ঠিক আছে?
653
00:42:54,000 --> 00:42:56,958
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
হ্যাঁ। হ্যাঁ। শুধু বিচার শুধু...
654
00:42:59,708 --> 00:43:00,792
আপনি এটা মিস?
655
00:43:02,583 --> 00:43:04,208
-আমি কি মিস করি?
-তুমি জানো...
656
00:43:05,375 --> 00:43:06,542
ম্যাট মারডক হচ্ছেন?
657
00:43:09,125 --> 00:43:10,458
নেলসন, মারডক এবং পেজ...
658
00:43:15,958 --> 00:43:17,708
বাহ, আমি জানি না শুধু...
659
00:43:19,125 --> 00:43:21,083
শুধু এগিয়ে যাওয়ার দিকে মনোযোগ দেওয়ার চেষ্টা করছি।
660
00:43:22,667 --> 00:43:24,583
[নিঃশ্বাস ফেলে] হ্যাঁ, আমি...
661
00:43:25,750 --> 00:43:27,917
হ্যাঁ, আমি অনুমান করি, মাঝে মাঝে আমি করি। হ্যাঁ।
662
00:43:29,875 --> 00:43:30,875
তুমি?
663
00:43:33,708 --> 00:43:34,792
প্রতি অভিশাপ দিন.
664
00:43:35,667 --> 00:43:40,167
♪ আমি জানি এটা পাগল
আমার কোথাও যাওয়ার জায়গা নেই ♪
665
00:43:40,792 --> 00:43:44,958
♪ কিন্তু এখানে, আমি আমার সিটবেল্ট পরিধান করি ♪
666
00:43:45,042 --> 00:43:46,750
[ক্যারেন জোরে নিঃশ্বাস ফেলে]
667
00:43:49,667 --> 00:43:50,792
[আরিয়ানা] সবকিছু ঠিক আছে?
668
00:43:51,875 --> 00:43:53,875
তোমাকে ফিরে পেয়ে অনেক খুশি।
669
00:43:53,958 --> 00:43:55,250
- [হাসি]
-ধন্যবাদ।
670
00:44:08,292 --> 00:44:09,542
[দরজা খুলে যায়]
671
00:44:32,375 --> 00:44:35,083
-[♪ Randamp;B গান রেকর্ডে বাজছে]
-♪ জি হুইজ ♪
672
00:44:35,167 --> 00:44:37,333
- [বস্তু ঝনঝন শব্দ]
- [চেরি জোরে শ্বাস নিচ্ছে]
673
00:44:37,417 --> 00:44:39,458
♪ তার চোখের দিকে তাকাও ♪
674
00:44:39,542 --> 00:44:40,583
[চেরি] কার্স্টেন...
675
00:44:41,292 --> 00:44:43,083
ডেভিড এবং যৌনসঙ্গম Goliath.
676
00:44:44,583 --> 00:44:47,708
♪ কিভাবে তারা সম্মোহিত করে ♪
677
00:44:47,792 --> 00:44:49,292
[দরজায় আঘাত করা]
678
00:44:50,000 --> 00:44:51,417
[কর্মকর্তা] টাস্ক ফোর্স। খুলুন।
679
00:44:51,500 --> 00:44:53,125
[প্রবল দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
680
00:44:55,417 --> 00:44:57,500
-[♪ গান চলতে থাকে]
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
681
00:44:57,958 --> 00:44:59,042
[চেরি] আপনি কি চান?
682
00:45:00,208 --> 00:45:01,458
[অফিসার] শুধু কথা বলতে চাই।
683
00:45:02,167 --> 00:45:03,583
[চেরি] আপনি যদি পরোয়ানা না পান...
684
00:45:05,083 --> 00:45:06,583
দরজা বন্ধ থাকে।
685
00:45:07,500 --> 00:45:09,708
[অফিসার] চলো, চেরি,
এটা এরকম হতে হবে না.
686
00:45:11,292 --> 00:45:12,583
হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি করি।
687
00:45:13,208 --> 00:45:14,917
- [বিধ্বস্ত]
- [অফিসারের কণ্ঠস্বর]
688
00:45:15,000 --> 00:45:16,833
[সব গুঞ্জন]
689
00:45:23,833 --> 00:45:25,542
-বসো।
-[চেরি হাহাকার]
690
00:45:27,667 --> 00:45:30,500
কেন তুমি আর একগুচ্ছ হেরে যাওয়া পুলিশ
গ্রীক নাবিক খুঁজছেন?
691
00:45:30,583 --> 00:45:32,333
আমরা কোন পরাজিত পুলিশ সম্পর্কে কথা বলছি?
692
00:45:32,417 --> 00:45:33,917
-
- [হাৎকার]
693
00:45:34,000 --> 00:45:35,625
- [অফিসার হাসছে]
- [হাৎকার]
694
00:45:36,458 --> 00:45:37,583
আমি সারারাত এই কাজ করতে পারি।
695
00:45:37,667 --> 00:45:39,000
হ্যাঁ, আপনি একটি বাচ্চার মত আঘাত.
696
00:45:39,083 --> 00:45:42,000
- [অফিসারের কণ্ঠস্বর]
-[চেরি কাতরাচ্ছে]
697
00:45:43,875 --> 00:45:45,417
[কাশি]
698
00:45:47,208 --> 00:45:49,000
[অফিসাররা হাঁপাচ্ছে]
699
00:45:49,917 --> 00:45:51,500
[হারা]
700
00:45:54,333 --> 00:45:55,583
-[ধাতুর ঝনঝন]
- [অফিসারের বকাঝকা]
701
00:45:55,667 --> 00:45:57,833
-সে এখানে। সাহসী--
-[দুঃসাহসী কণ্ঠস্বর]
702
00:45:57,917 --> 00:45:59,167
[ডেয়ারডেভিল] তুমি ঠিক আছে?
703
00:45:59,250 --> 00:46:00,500
না, আমি ঠিক নেই।
704
00:46:00,583 --> 00:46:02,125
-দাড়াতে পারবে? সেখানে আপনি যান.
- [হারা]
705
00:46:03,417 --> 00:46:05,958
[ওভারল্যাপিং কণ্ঠস্বর প্রতিধ্বনিত হচ্ছে]
706
00:46:06,042 --> 00:46:07,167
ফাক।
707
00:46:08,375 --> 00:46:09,875
-না...
- তোমার হৃদয়।
708
00:46:09,958 --> 00:46:11,250
আমি চুষছি। [হাৎকার]
709
00:46:11,333 --> 00:46:13,833
নিশ্চিত একটি ঘুষি অনেক ভাল নিতে পারে
দশ বছর আগে
710
00:46:13,917 --> 00:46:15,583
[হাঁকছে, হাঁপাচ্ছে]
711
00:46:24,375 --> 00:46:27,458
-[♪ গান চলতে থাকে]
- [চেরি কর্কশভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
712
00:46:33,000 --> 00:46:36,875
-[ধাতুর ঝনঝন]
- [সব গুঞ্জন]
713
00:46:43,000 --> 00:46:45,083
- [চিৎকার]
-
714
00:46:45,167 --> 00:46:47,750
- [চিৎকার চালিয়ে যাচ্ছে]
- [গর্জন চলতে থাকে]
715
00:46:54,167 --> 00:46:57,250
-[দুর্বলভাবে শ্বাস নেওয়া]
- [হৃদয় দ্রুত স্পন্দন]
716
00:46:59,625 --> 00:47:01,500
[ক্যারেন কাঁদছে] কুয়াশাচ্ছন্ন...
717
00:47:02,708 --> 00:47:04,667
[দুঃসাহসী কণ্ঠস্বর]
718
00:47:05,417 --> 00:47:07,250
[কান বাজছে]
719
00:47:13,875 --> 00:47:16,042
- [হৃদয় দ্রুত স্পন্দন]
-[দুর্বলভাবে কাতরাচ্ছে]
720
00:47:17,667 --> 00:47:19,375
[দুঃসাহসী আর্তনাদ, কণ্ঠস্বর]
721
00:47:19,458 --> 00:47:20,917
[সব গুঞ্জন]
722
00:47:25,583 --> 00:47:27,542
[ডেয়ারডেভিল স্ট্রেনিং]
723
00:47:29,417 --> 00:47:32,292
-[কান বাজছে]
- [হৃদয় দ্রুত স্পন্দন]
724
00:47:32,375 --> 00:47:34,458
[সাহসী আর্তনাদ]
725
00:47:38,792 --> 00:47:40,292
হোলি শিট!
726
00:47:41,292 --> 00:47:42,292
এটা ম্যাট মারডক.
727
00:47:43,625 --> 00:47:45,292
[গান বিকৃত করে]
728
00:47:46,625 --> 00:47:47,958
-[বন্দুকের মোরগ]
- [নিরব বন্দুকের গুলি]
729
00:47:48,042 --> 00:47:50,458
[কর্মকর্তারা কাতরাচ্ছেন]
730
00:47:51,792 --> 00:47:54,042
[চেরি জোরে শ্বাস নিচ্ছে]
731
00:48:00,292 --> 00:48:02,083
[হাঁপাচ্ছে, জোরে শ্বাস নিচ্ছে]
732
00:48:08,583 --> 00:48:12,917
♪ জি হুইজ ♪
733
00:48:14,042 --> 00:48:17,583
♪ তার চোখের দিকে তাকাও ♪
734
00:48:19,083 --> 00:48:25,458
♪ জি হুইজ, তারা কীভাবে সম্মোহিত করে ♪
735
00:48:27,292 --> 00:48:32,625
♪ একজন মেয়ে যা চায় তার সবকিছুই আছে ♪
736
00:48:32,708 --> 00:48:39,250
♪ মানুষ, ওহ, মানুষ, কি পুরস্কার! ♪
737
00:48:41,292 --> 00:48:43,917
♪ ওহ, ওহ! ♪
738
00:48:44,000 --> 00:48:47,292
♪ জি হুইজ ♪
739
00:48:47,375 --> 00:48:51,417
♪ সে সব আনন্দ ♪
740
00:48:52,500 --> 00:48:54,958
♪ জি হুইজ ♪
741
00:48:55,042 --> 00:48:59,333
♪ আমি একটি ছেলে খুঁজে পেতে পারি ♪
742
00:49:00,958 --> 00:49:06,042
♪ সে ভয়ঙ্কর সুন্দর, এটা স্বর্গ ♪
743
00:49:06,125 --> 00:49:12,667
♪ আমি আশা করি আমি তার প্রতারক নই ♪
744
00:49:13,417 --> 00:49:16,875
♪ ডিকয় ♪
745
00:49:18,833 --> 00:49:25,417
♪ উপরে স্বর্গ জানে কত ♪
746
00:49:26,500 --> 00:49:32,458
♪ আমি সেই ছেলেটিকে ভালোবাসি তাই ♪
747
00:49:35,042 --> 00:49:41,958
♪ ফেরেশতারা এমন একটি প্রেমের গান গায় ♪
748
00:49:43,708 --> 00:49:48,542
♪ আমি আশা করি আমাদের ভালবাসা বৃদ্ধি পাবে এবং বৃদ্ধি পাবে ♪
749
00:49:48,625 --> 00:49:53,125
♪ ওহ, জি হুইজ ♪
750
00:49:54,375 --> 00:49:58,500
♪ আমি সেই লোকটিকে ভালোবাসি ♪
751
00:49:58,583 --> 00:50:02,000
♪ জি হুইজ ♪
752
00:50:02,083 --> 00:50:05,583
♪ আমার, আমার, ওহ আমার ♪
753
00:50:06,917 --> 00:50:11,125
♪ এমন কিছু আছে যা আমরা করতে পারি ♪
754
00:50:11,208 --> 00:50:15,458
♪ আমি বলতে পারি আমি তোমাকে ভালোবাসি ♪
755
00:50:15,542 --> 00:50:20,500
♪ তবে আমি যা বলতে পারি তা হল ♪
756
00:50:21,375 --> 00:50:27,833
♪ জি হুইজ! ♪
757
00:50:32,375 --> 00:50:34,083
[গান শেষ]