1
00:00:03,000 --> 00:00:08,000
2
00:00:10,000 --> 00:00:16,919
Quando tinha 20 anos, eu saía
com os mesmos amigos.
3
00:00:24,900 --> 00:00:28,998
Ingenuamente fora de moda.
4
00:00:33,900 --> 00:00:36,300
Eu gosto de filmes.
6
00:00:36,300 --> 00:00:38,143
Eles estão olhando para nós.
7
00:00:38,239 --> 00:00:44,990
Quando os caras olhavam para mim,
Achei que eles estavam interessados em mim.
8
00:00:45,106 --> 00:00:48,999
- Ele está vindo! - O que fazemos?
9
00:00:49,900 --> 00:00:51,880
Com licença.
10
00:00:51,885 --> 00:00:52,498
Sim?
11
00:00:52,498 --> 00:00:56,298
Você pode ficar mais quieto?
12
00:00:56,591 --> 00:00:59,400
E até...
13
00:01:06,435 --> 00:01:11,493
Ei, você! Por que você está fora até tarde?
14
00:01:11,500 --> 00:01:14,586
Meu? Você me conhece?
16
00:01:14,586 --> 00:01:19,400
Uma mulher não tem medo
ficar fora até tarde?!
18
00:01:19,400 --> 00:01:22,260-
Estou certo?
19
00:01:22,261 --> 00:01:25,684
Senhor, você está bêbado.
20
00:01:25,684 --> 00:01:29,282
- Vá para casa.
- Você me agarrou?
22
00:01:29,282 --> 00:01:31,500
- Ir para a cama. - Oh meu Deus!
23
00:01:31,500 --> 00:01:36,342
Esse cara me bateu?
Esse idiota é demais.
25
00:01:36,342 --> 00:01:38,950
Você está morto.
26
00:01:38,950 --> 00:01:46,900
Idiota, vou dormir quando chegar a hora... idiota!
27
00:01:53,959 --> 00:01:56,399
Cara ridículo!
28
00:01:56,400 --> 00:02:00,999
Ele não deveria beber!
29
00:02:07,758 --> 00:02:11,903
Obrigado!
30
00:02:21,700 --> 00:02:25,490
Não tenho nostalgia
encontros especiais,
31
00:02:25,490 --> 00:02:31,990
acreditando nos melhores
virá junto.
32
00:02:38,800 --> 00:02:44,098
Aos 30 anos, estou acostumada
para morar sozinho.
33
00:02:44,099 --> 00:02:48,279
Só fazer compras é bom.
34
00:03:06,200 --> 00:03:10,999
Comer sozinho é relaxante.
35
00:03:20,000 --> 00:03:24,900
Só a TV é melhor.
36
00:03:37,790 --> 00:03:42,000
Em contato visual ocasional
com um cara..
37
00:03:42,000 --> 00:03:48,000
"Tem alguma coisa no meu rosto?"
Eu verifico por hábito.
39
00:03:54,000 --> 00:04:00,900
Depois de viver ansiosamente
por tanto tempo...
40
00:04:08,000 --> 00:04:15,900
Eu até fantasiei um amante
em movimentos impensáveis.
42
00:04:26,200 --> 00:04:29,700
- Seja honesto aqui. - O que?
44
00:04:29,700 --> 00:04:31,634
- O que você imaginou?
- O que?
46
00:04:31,634 --> 00:04:35,713
Me abraçando? Me beijando?
48
00:04:35,714 --> 00:04:39,449
Oh! Realmente! Ridículo!
49
00:04:39,449 --> 00:04:42,495
Então faça isso de verdade?
50
00:04:42,495 --> 00:04:47,080
Posso dar um beijo grátis.
51
00:04:47,080 --> 00:04:50,400
Esqueça; Eu não preciso disso.
Mover!
52
00:04:50,400 --> 00:04:51,502
Você não quer isso?
53
00:04:51,582 --> 00:04:53,621
Solte! Realmente...
54
00:04:53,621 --> 00:04:57,1800
- Pare com essa podridão.
- O que você está fazendo?
55
00:04:59,700 --> 00:05:02,440
Então ele apareceu
56
00:05:02,440 --> 00:05:08,800
com timing perfeito
e aparência perfeita.
57
00:05:09,621 --> 00:05:11,999
Não deixá-la ir?
58
00:05:12,000 --> 00:05:14,097
Huh?
59
00:05:15,786 --> 00:05:19,100
Esta senhora disse para deixar ir.
60
00:05:19,109 --> 00:05:23,700
Ah! Você entendeu mal.
61
00:05:23,700 --> 00:05:27,999
É perverso intimidar alguém.
62
00:05:28,068 --> 00:05:30,529
Vá antes que eu chame a polícia!
63
00:05:30,582 --> 00:05:33,200
Este homem não é mau.
64
00:05:33,200 --> 00:05:35,110
Você entendeu mal.
65
00:05:35,110 --> 00:05:39,880
Esta senhora e eu nos conhecemos.
66
00:05:39,886 --> 00:05:44,999
O que? Dizer algo.
67
00:05:45,296 --> 00:05:50,700
Obrigado por me ajudar.
Eu estava com tanto medo.
68
00:05:50,700 --> 00:05:53,485
Devo chamar a polícia?
69
00:05:53,485 --> 00:05:59,695
Não há necessidade. Eu não fui prejudicado.
71
00:05:59,700 --> 00:06:07,000
Eu digo, você é muito jovem
viver assim.
73
00:06:08,500 --> 00:06:11,200
Vou acompanhá-lo até a estrada.
74
00:06:11,213 --> 00:06:14,999
Tenho 33 anos hoje.
75
00:06:15,010 --> 00:06:19,947
Bondade e consideração
não são amor, mas...
76
00:06:19,976 --> 00:06:25,904
A estrada servirá.
77
00:06:35,400 --> 00:06:40,283
Se você mora perto,
Posso te levar para casa.
78
00:06:40,371 --> 00:06:46,354
Eu testei se ele estava
meu Príncipe Encantado.
79
00:06:46,473 --> 00:06:51,495
Não, está tudo bem.
Obrigado por ajudar.
80
00:06:51,620 --> 00:06:54,799
- Você vai ficar bem?
- Claro.
82
00:06:54,807 --> 00:06:57,419
Primeiro, preciso dar um passo atrás.
83
00:06:57,419 --> 00:07:00,139
Se ele oferecer carona novamente,
84
00:07:00,139 --> 00:07:04,450
este homem é meu destino.
85
00:07:04,492 --> 00:07:11,100
Tudo bem. Tome cuidado ao voltar para casa.
86
00:07:11,682 --> 00:07:15,000
Com licença.
87
00:07:15,683 --> 00:07:18,799
Tudo bem se ele não for meu destino.
88
00:07:18,806 --> 00:07:23,829
Eu gostaria de te pagar um jantar
como agradecimento.
89
00:07:23,837 --> 00:07:26,715
Posso obter suas informações de contato?
90
00:07:26,715 --> 00:07:34,099
Está tudo bem. Uma refeição não se justifica.
Tchau.
91
00:07:52,836 --> 00:07:57,500
Como você deixou
uma fuga de pato cozido?
93
00:07:57,500 --> 00:07:58,768
Ainda está aqui?
94
00:07:58,768 --> 00:08:03,990
Você me deixou.
Achei que você o fisgou.
95
00:08:04,098 --> 00:08:06,930
Por que você ainda está aqui?
96
00:08:06,931 --> 00:08:09,211
Que desperdício!
97
00:08:09,220 --> 00:08:12,200
- Vamos terminar o que comecei.
- Bobagem.
99
00:08:12,204 --> 00:08:15,330
Você claramente ficou animado
101
00:08:15,330 --> 00:08:19,950
pensando que eu iria atacar você.
102
00:08:19,952 --> 00:08:22,600
Eu não.
103
00:08:22,600 --> 00:08:26,996
Então por que seu rosto está vermelho?
104
00:08:27,164 --> 00:08:31,859
Você está me irritando.
Minha pressão arterial subiu.
106
00:08:31,859 --> 00:08:33,448
Ah, é verdade?
107
00:08:33,448 --> 00:08:36,592
Perto de você, eu quero morrer.
108
00:08:36,592 --> 00:08:40,822
Por favor, Kang Tae Bong,
vamos terminar.
110
00:08:40,822 --> 00:08:44,523
Siga seu caminho; Eu vou no meu.
111
00:08:44,530 --> 00:08:48,600
Oh sério!
112
00:08:50,783 --> 00:08:53,158
Vejo que me intrometi antes.
113
00:08:53,158 --> 00:08:55,999
Eu disse que nos conhecíamos.
114
00:08:56,011 --> 00:09:02,175
Mal nos conhecemos.
115
00:09:02,200 --> 00:09:06,199
Você não precisa das minhas informações de contato.
116
00:09:29,681 --> 00:09:36,999
Uau! Um belo carro. Que desperdício!
117
00:09:39,300 --> 00:09:44,719
Você! Se tal cara nunca
aparecer novamente, você está morto.
118
00:09:44,719 --> 00:09:45,223
O que?
119
00:09:45,223 --> 00:09:49,345
Você me fez perder meu destino.
120
00:09:49,345 --> 00:09:52,606
Então esteja preparado.
121
00:09:52,606 --> 00:09:55,500
Entendi?
122
00:10:00,759 --> 00:10:04,100
Como você pode dizer que acabou?
123
00:10:04,100 --> 00:10:06,558
Eu não sou convencional.
124
00:10:06,559 --> 00:10:09,095
Vamos conversar.
125
00:10:09,095 --> 00:10:11,315
Eu aceito qualquer coisa.
126
00:10:11,315 --> 00:10:14,900
Qual é o problema?
127
00:10:14,900 --> 00:10:19,099
Estou farto disso.
128
00:10:20,642 --> 00:10:24,990
Não pode ser. Nos encontramos apenas 4 vezes.
129
00:10:24,992 --> 00:10:30,848
Nós fizemos? Isso bastaria.
130
00:10:31,909 --> 00:10:36,999
Pagarei a conta do hotel.
131
00:10:38,900 --> 00:10:43,999
Cansado de mim?
132
00:10:45,800 --> 00:10:51,975
Estou farto da sua conversa sobre amor predestinado.
135
00:10:51,976 --> 00:10:55,859
Ajumma, um leite morno, por favor.
137
00:10:55,929 --> 00:11:01,599
Não, o timing dele foi perfeito.
138
00:11:01,600 --> 00:11:05,099
Não é o destino?
139
00:11:06,708 --> 00:11:10,000
Muitos se arrependem de focar no destino.
140
00:11:10,024 --> 00:11:13,350
Você menospreza o destino.
141
00:11:13,371 --> 00:11:15,500
Dinheiro para o leite.
142
00:11:15,607 --> 00:11:20,499
Eu confio na atração sexual.
143
00:11:20,506 --> 00:11:23,477
Ou por que fazer sexo antes do casamento?
144
00:11:23,477 --> 00:11:28,000
Ou por que os casais se divorciam?
145
00:11:28,000 --> 00:11:33,800
É importante.
Ele controla os casamentos.
147
00:11:33,875 --> 00:11:38,437
Mas se a resposta do corpo estiver em primeiro lugar,
não é amor.
148
00:11:38,437 --> 00:11:41,615
Abandone seu preconceito pela pureza.
149
00:11:41,617 --> 00:11:46,228
A alma é feia e vulgar.
150
00:11:46,228 --> 00:11:50,466
Você mede os caras.
151
00:11:50,466 --> 00:11:54,385
Alto ou baixo. Educado ou não.
Tem ou não tem.
152
00:11:54,385 --> 00:11:56,660
Calculando.
153
00:11:56,667 --> 00:12:00,618
Mas o corpo é simples.
Goste ou não.
154
00:12:00,619 --> 00:12:04,950
Qual é mais puro?
155
00:12:04,963 --> 00:12:10,760
Você não experimentou
atração sexual?
156
00:12:11,057 --> 00:12:13,909
O que?
157
00:12:21,467 --> 00:12:24,124
Claro que não.
158
00:12:24,165 --> 00:12:26,397
É importante.
159
00:12:26,438 --> 00:12:36,999
Se ele tiver um desempenho ruim,
ele deve comprar seu próprio café da manhã.
162
00:12:42,072 --> 00:12:44,700
Tenha um bom dia.
163
00:12:44,702 --> 00:12:47,987
Unni...!
164
00:12:49,900 --> 00:12:55,996
- Quanto? - $ 2. - Oh meu Deus!
9164
00:12:57,900 --> 00:13:00,916
Aqui está.
9165
00:13:02,000 --> 00:13:04,700
Com licença.
166
00:13:14,341 --> 00:13:18,300
Acabou? Tudo bem, posso acabar com isso.
168
00:13:18,300 --> 00:13:23,227
Mas você vai se arrepender.
Onde está outro cara como eu?
169
00:13:23,227 --> 00:13:26,950
Sem problemas, divertido, legal, solteiro.
170
00:13:26,952 --> 00:13:32,960
Eu sou bom com mulheres,
mas ignoro antigas namoradas.
172
00:13:32,963 --> 00:13:34,760
O que ele está dizendo?
173
00:13:34,764 --> 00:13:38,400
Não se arrependa. Ficar.
175
00:13:38,402 --> 00:13:42,267
Eu não vou me arrepender. Solte.
176
00:13:42,267 --> 00:13:44,342
Quando eu soltei sua mão,
terminamos.
177
00:13:44,342 --> 00:13:45,650
Tudo bem?
178
00:13:45,652 --> 00:13:47,954
Está tudo bem.
179
00:13:48,000 --> 00:13:50,983
Você ficará sozinho.
180
00:13:50,983 --> 00:13:54,870
Esse é o meu problema. Solte.
181
00:13:54,871 --> 00:13:59,435
Se eu não posso deixar você ir,
182
00:13:59,435 --> 00:14:03,999
o que você fará?
183
00:14:06,000 --> 00:14:10,900
Eu simplesmente deixei ir.
184
00:14:39,000 --> 00:14:42,000
Ai!
185
00:14:50,500 --> 00:14:54,986
Que tal café?
186
00:15:13,500 --> 00:15:16,900
Direi isso como amigo.
187
00:15:16,900 --> 00:15:21,774
Do namoro no ensino médio
até agora,
188
00:15:21,775 --> 00:15:24,978
ninguém se cansou de mim.
189
00:15:24,978 --> 00:15:28,808
Ela ficou cansada de você?
190
00:15:28,808 --> 00:15:31,880
Não espalhe isso por aí.
191
00:15:31,882 --> 00:15:36,840
Sou um homem sensível.
192
00:15:36,842 --> 00:15:41,756
Eu sei. Mas como ela fez isso?
193
00:15:41,758 --> 00:15:45,610
Ah! Eu não tenho coragem de trabalhar
194
00:15:45,610 --> 00:15:48,115
ou interesse por outras mulheres.
195
00:15:48,115 --> 00:15:53,500
Isso nunca tinha acontecido comigo.
Sou um fracasso total.
197
00:15:53,548 --> 00:15:56,300
Talvez eu nunca mais ame.
198
00:15:56,300 --> 00:16:01,663
Minha vida será destruída.
199
00:16:01,668 --> 00:16:06,465
Não fique muito deprimido.
Se Seon Joo é sua alma gêmea,
200
00:16:06,465 --> 00:16:09,880
- vocês ficarão juntos.
- E se não?
202
00:16:09,882 --> 00:16:14,050
Então não está fadado. Esqueça ela.
204
00:16:14,050 --> 00:16:20,147
- Vou me recuperar? - Claro;
nenhuma recuperação é impossível.
207
00:16:20,147 --> 00:16:24,584
Realmente? Eu nunca
foi despejado antes.
209
00:16:24,584 --> 00:16:26,585
eu entendo...
210
00:16:26,586 --> 00:16:28,809
É por isso que é difícil.
211
00:16:28,809 --> 00:16:30,347
Não se preocupe.
212
00:16:30,347 --> 00:16:35,472
Você conhecerá uma mulher melhor.
213
00:16:35,492 --> 00:16:47,500
Estou grato. O impacto
em mim é muito grande.
214
00:16:48,700 --> 00:17:00,000
O homem que eu achei tão legal
é como uma criança ferida.
216
00:17:01,579 --> 00:17:04,260
Minha mão está fria.
217
00:17:04,280 --> 00:17:08,500
Não posso baixar a guarda.
218
00:17:08,723 --> 00:17:14,492
Meu único objetivo é ter coragem
de um amigo.
220
00:17:14,493 --> 00:17:16,355
- Aguentar. - Que coragem?
222
00:17:16,355 --> 00:17:19,683
Fique quieto. É macio para descansar.
223
00:17:19,683 --> 00:17:22,511
Você merece ser descartado.
225
00:17:22,544 --> 00:17:24,604
Eu preciso de coragem.
226
00:17:24,700 --> 00:17:28,099
Por que olhar aqui?
227
00:17:31,000 --> 00:17:37,900
Então ele apareceu novamente.
228
00:17:46,000 --> 00:17:51,777
Ei, não, ele é apenas um colega.
229
00:17:53,779 --> 00:17:58,999
Mas por que você está aqui?
230
00:17:59,075 --> 00:18:01,800
Aqui! Atenção!
231
00:18:01,880 --> 00:18:07,272
Deixe-me apresentar a pessoa
promovendo uma nova gama
232
00:18:07,272 --> 00:18:13,300
da marca "The Beauty":
Representante Eom Ki Joong.
233
00:18:13,509 --> 00:18:17,900
Olá. Eu sou Eom Ki Joong.
234
00:18:18,653 --> 00:18:26,900
Estamos honrados em trabalhar com Handa
em nossa nova linha "Beleza".
235
00:18:27,775 --> 00:18:32,529
Eom Ki Joong lida com marcas
da Europa.
236
00:18:32,529 --> 00:18:36,910
Eu acreditei que era o destino.
237
00:18:37,000 --> 00:18:40,916
Handa irá lançá-lo.
238
00:18:49,488 --> 00:18:54,980
Ah, Dal Ja. O que você está fazendo?
239
00:19:01,562 --> 00:19:08,230
Ela lida com lançamentos de novos produtos:
Ah, Dal Ja.
240
00:19:08,233 --> 00:19:11,560
Oi. Comerciante Oh Dal Ja.
241
00:19:11,564 --> 00:19:14,155
Eu sou Eom Ki Joong. Eu confio em você.
242
00:19:14,155 --> 00:19:16,999
Não, vou confiar em você.
243
00:19:17,000 --> 00:19:20,240
Batom... dentes!
244
00:19:31,520 --> 00:19:34,980
Aqui está nossa equipe.
245
00:19:36,104 --> 00:19:41,900
Eu o desliguei?
246
00:19:45,919 --> 00:19:48,241
Conheço um teste.
247
00:19:48,262 --> 00:19:53,600
Se ele se virar para mim em 3 segundos,
ele está interessado em mim.
9248
00:19:53,600 --> 00:19:54,999
Um.
9249
00:19:55,000 --> 00:19:57,999
Dois.
9249
00:20:03,000 --> 00:20:06,099
Três!
248
00:20:11,800 --> 00:20:13,900
Três!
249
00:20:16,262 --> 00:20:17,900
Três!
250
00:20:23,200 --> 00:20:26,000
Três...
251
00:20:29,028 --> 00:20:34,999
Meu corpo inteiro estava gritando...
252
00:20:38,548 --> 00:20:45,999
esse homem se sente atraído por mim.
253
00:20:48,300 --> 00:20:52,900
E03: UMA INQUÉRITA ROMÂNTICA
EM UM ENCONTRO PODEROSO E DESTINADO
254
00:20:53,900 --> 00:20:56,100
Atraído por você?
255
00:20:56,115 --> 00:20:58,860
Claro. Completamente.
256
00:20:58,863 --> 00:21:03,000
Então ele disse que está apaixonado?
257
00:21:03,211 --> 00:21:08,250
Ele deve dizer isso em voz alta?
Não posso dizer?
258
00:21:08,253 --> 00:21:11,970
Então é o seu sentimento?
259
00:21:11,979 --> 00:21:17,500
Esta tarde, há
uma reunião de produto.
260
00:21:19,268 --> 00:21:23,250
Podemos jantar.
261
00:21:23,401 --> 00:21:25,849
Então tomaríamos uma bebida
262
00:21:25,849 --> 00:21:31,300
e vá com o clima.
263
00:21:31,500 --> 00:21:33,927
Você conversou em particular?
264
00:21:33,927 --> 00:21:38,030
Entre colegas, como podemos?
265
00:21:38,041 --> 00:21:40,315
Nem uma vez?
266
00:21:40,680 --> 00:21:45,999
Trocamos olhares.
267
00:21:46,000 --> 00:21:47,478
Apenas olhares?
268
00:21:47,478 --> 00:21:53,999
Pequenos toques que só nós conhecemos.
269
00:21:54,000 --> 00:21:55,640
Fui combinar.
270
00:21:55,640 --> 00:21:59,624
Obrigado, Sra. Obrigado.
271
00:22:12,205 --> 00:22:16,000
Por favor, tome um café.
272
00:22:18,429 --> 00:22:20,999
Obrigado.
273
00:22:31,900 --> 00:22:33,400
Sra. Ah!
274
00:22:33,400 --> 00:22:34,999
Sim.
275
00:22:35,000 --> 00:22:37,500
E?
276
00:22:37,500 --> 00:22:44,000
E pequenas piadas que compartilhamos.
1176
00:22:44,000 --> 00:22:46,000
Com licença.
277
00:23:15,100 --> 00:23:18,900
Tão atrevido.
278
00:23:25,500 --> 00:23:27,430
O que mais?
279
00:23:27,430 --> 00:23:33,499
E somos telepáticos.
280
00:23:33,500 --> 00:23:36,200
- Desculpe. - Sente-se aqui.
282
00:23:36,200 --> 00:23:38,903
Você está atrasado.
283
00:23:39,514 --> 00:23:43,100
Nossa, você está com roupa de casal.
284
00:23:43,125 --> 00:23:46,417
Ah, isso mesmo.
285
00:23:46,457 --> 00:23:52,400
É um visual de recém-casado.
286
00:23:54,000 --> 00:23:59,400
Oh meu Deus! Ele é tímido.
287
00:23:59,400 --> 00:24:04,135
- Tanto.
- Isso não é nada.
289
00:24:04,135 --> 00:24:09,170
- "Nada"?
- Ele não está interessado em você.
291
00:24:09,170 --> 00:24:12,980
Ei! Como você sabia?
292
00:24:12,981 --> 00:24:15,689
Um homem apaixonado por uma mulher
293
00:24:15,689 --> 00:24:19,077
encontra maneiras de conversar ou se encontrar.
294
00:24:19,077 --> 00:24:22,280
Não ouvi nada parecido.
295
00:24:22,289 --> 00:24:25,440
Você está jorrando sozinho.
296
00:24:25,444 --> 00:24:27,545
Ei! Esqueça, tchau.
297
00:24:27,545 --> 00:24:29,180
Com raiva de novo?
298
00:24:29,180 --> 00:24:33,340
Aprenda a aceitar a verdade
de outros.
299
00:24:33,342 --> 00:24:34,937
Esqueça.
300
00:24:34,937 --> 00:24:37,800
Você aceitou o dinheiro como meu falso amante;
301
00:24:37,800 --> 00:24:40,960
Não vou discutir meu destino
com você. Desligar.
302
00:24:40,960 --> 00:24:44,968
Você me ligou.
303
00:24:45,200 --> 00:24:48,999
Azar.
304
00:24:53,000 --> 00:24:57,900
Fui muito direto?
305
00:25:09,211 --> 00:25:13,241
Este lançamento de produto
começará com um show
306
00:25:13,241 --> 00:25:17,990
com modelos apresentando itens
no palco.
307
00:25:18,200 --> 00:25:22,398
Esse homem não gosta de você.
308
00:25:22,410 --> 00:25:28,970
Para publicidade,
vamos convocar uma festa de imprensa.
309
00:25:36,500 --> 00:25:39,999
Isso encerra a apresentação.
310
00:25:40,088 --> 00:25:45,350
Como é? Satisfeito?
Trabalhei nisso durante a noite.
311
00:25:45,357 --> 00:25:52,200
A direção geral é boa.
Algumas áreas precisam de obras.
312
00:25:52,208 --> 00:25:54,790
Ah, Dal Ja.
313
00:25:54,791 --> 00:25:55,295
Sim?
314
00:25:55,400 --> 00:25:58,233
Pesquisa de mercado mostra
315
00:25:58,233 --> 00:26:02,750
nossos principais consumidores são
mulheres de 20 a 30 anos, você sabia?
316
00:26:02,751 --> 00:26:04,080
Sim.
317
00:26:04,081 --> 00:26:11,870
Com marcas comuns e sofisticadas,
você sabe quanto é gasto?
318
00:26:11,871 --> 00:26:13,170
Eu faço.
319
00:26:13,172 --> 00:26:22,995
Esta pesquisa mostra que 62% das mulheres
prefira lingerie de marca comum.
321
00:26:22,995 --> 00:26:26,800
Você pode explicar isso?
322
00:26:26,954 --> 00:26:39,999
Ah! Que? Contratamos outra empresa
para fazer essa pesquisa.
324
00:26:40,001 --> 00:26:41,985
Você está se esquivando?
325
00:26:41,985 --> 00:26:44,006
Não, eu não queria.
326
00:26:44,006 --> 00:26:48,393
Quero profissionalismo.
Pensando em bobagens
327
00:26:48,393 --> 00:26:53,990
e passando a bola
é imperdoável.
328
00:26:54,895 --> 00:26:58,639
Vamos discutir problemas
com a equipe de design.
329
00:26:58,639 --> 00:27:02,499
Terminamos.
330
00:27:15,203 --> 00:27:17,999
Um momento.
331
00:27:20,025 --> 00:27:21,600
Eu quero conversar.
332
00:27:21,600 --> 00:27:23,700
Vá em frente.
333
00:27:23,744 --> 00:27:27,807
A pesquisa foi meu erro.
334
00:27:27,807 --> 00:27:32,100
Mas dizendo que eu estava pensando bobagem
335
00:27:32,100 --> 00:27:34,500
me chateou muito.
336
00:27:34,510 --> 00:27:39,170
Sendo observado em uma reunião
me chateou.
337
00:27:39,173 --> 00:27:40,560
Isso é apenas...
338
00:27:40,560 --> 00:27:45,999
Você tem alguns homens ao seu redor.
339
00:27:48,253 --> 00:27:54,575
Você está se referindo a
o incidente anterior?
340
00:27:54,652 --> 00:27:57,050
Esqueça isso.
341
00:27:57,168 --> 00:28:00,091
Eu não sou a mulher que você pensa.
342
00:28:00,092 --> 00:28:06,118
Qual deles? Canoando com
um jovem em um beco
343
00:28:06,119 --> 00:28:11,629
ou relacionamento com um colega de trabalho?
344
00:28:12,166 --> 00:28:13,874
Não importa.
345
00:28:13,882 --> 00:28:16,717
Quero que o gerente de produto, você,
346
00:28:16,861 --> 00:28:21,999
para ser mais profissional.
347
00:28:35,900 --> 00:28:38,261
Eu me sinto tão magoado.
348
00:28:38,358 --> 00:28:41,880
Ele acha que eu persigo homens.
349
00:28:41,880 --> 00:28:46,230
Ele me leva por um caçador de homens
350
00:28:46,233 --> 00:28:49,300
então ele reagiu assim.
351
00:28:49,357 --> 00:28:54,100
O que fazer com minha imagem?
352
00:28:54,110 --> 00:29:00,600
Devo provar que sou capaz.
353
00:29:00,600 --> 00:29:05,501
Eu tenho que ter sucesso.
354
00:29:05,581 --> 00:29:08,657
Você conhece
a maldição da calcinha?
355
00:29:08,657 --> 00:29:11,760
Como você pode usar isso?
356
00:29:11,762 --> 00:29:13,800
É um trapo?
357
00:29:13,800 --> 00:29:16,418
Você é um pervertido?
358
00:29:16,418 --> 00:29:19,800
Então não me traga aqui.
359
00:29:19,816 --> 00:29:23,100
É um encontro. Por que aqui?
360
00:29:23,109 --> 00:29:26,203
Sou seu namorado, não esposa.
361
00:29:26,203 --> 00:29:28,590
Eu te dou 3 horas por dia.
362
00:29:28,590 --> 00:29:32,500
Não posso ditar o tempo?
363
00:29:32,504 --> 00:29:37,655
Não há impacto suficiente.
364
00:29:37,655 --> 00:29:39,999
O que?
365
00:29:40,699 --> 00:29:43,999
Ei! O que você está fazendo?
366
00:29:44,327 --> 00:29:49,720
Quer progredir
com sua alma gêmea?
367
00:29:50,400 --> 00:29:51,467
Sim.
368
00:29:51,468 --> 00:29:53,970
Faça o que eu digo.
369
00:29:53,972 --> 00:29:54,719
O que eu faço?
370
00:29:54,812 --> 00:30:04,000
Isso..isso..
e mais uma coisa..
371
00:30:04,006 --> 00:30:06,148
Nunca acredite em destino.
372
00:30:06,148 --> 00:30:09,900
Não existe apenas um homem predestinado.
373
00:30:09,904 --> 00:30:14,170
Ah, mais um!
Cuidado com sua lingerie.
374
00:30:14,174 --> 00:30:17,313
Os homens adoram calcinhas sexy.
375
00:30:17,313 --> 00:30:20,999
Isso é tudo por hoje.
376
00:31:20,500 --> 00:31:23,400
Você está aqui sozinho?
377
00:31:23,700 --> 00:31:26,350
Não, eu tenho um parceiro.
378
00:31:26,357 --> 00:31:31,912
Eu sei que você veio sozinho.
379
00:31:32,291 --> 00:31:36,782
Pare de jogar.
380
00:31:36,783 --> 00:31:42,141
Não temos idade
para empurrar e puxar um ao outro.
381
00:31:43,139 --> 00:31:49,440
Aqui é muito barulhento.
Vamos encontrar um bom bar de hotel.
382
00:31:49,446 --> 00:31:52,900
Eu disse que tenho um parceiro.
383
00:31:53,408 --> 00:31:59,999
Sim. Essas pessoas são seus parceiros.
Vamos sair daqui.
384
00:32:01,000 --> 00:32:04,560
Seon Joo, para você.
385
00:32:04,567 --> 00:32:07,150
Obrigado, Myung Yoon.
386
00:32:07,153 --> 00:32:10,919
Diga oi para o Dr. Kim Myung Yoon.
387
00:32:10,919 --> 00:32:14,437
Oi. Eu sou Kim Myung Yoon.
388
00:32:14,437 --> 00:32:16,999
E agora?
389
00:32:18,000 --> 00:32:26,100
Essa etapa é longa, não é?
390
00:32:29,506 --> 00:32:31,922
Próxima mudança.
9390
00:32:32,300 --> 00:32:34,647
Traga as roupas.
391
00:32:34,647 --> 00:32:37,900
- Eles estão aqui. - Um por um.
9391
00:32:37,900 --> 00:32:39,200
Sim. Aqui você vai.
392
00:32:39,320 --> 00:32:42,800
3, 2, vá!
393
00:34:05,000 --> 00:34:07,099
Aqui.
394
00:34:07,900 --> 00:34:09,900
Obrigado, Unni.
395
00:34:12,333 --> 00:34:17,796
E-e-e! Eles são tão altos e magros?
396
00:34:17,796 --> 00:34:21,716
Como posso me parecer com eles?
397
00:34:21,900 --> 00:34:26,522
Renasça.
Seu DNA está errado.
398
00:34:26,532 --> 00:34:29,999
Oh! Onde está sua alma gêmea?
399
00:34:30,016 --> 00:34:38,990
Oh? Ah! Lá.
1199
00:34:39,000 --> 00:34:40,800
É uma boa noite.
400
00:34:41,000 --> 00:34:43,684
Não pode ser ele.
401
00:34:43,744 --> 00:34:46,964
É ele.
402
00:34:47,022 --> 00:34:55,000
Eu digo, Oh Dal Ja,
você definiu suas metas muito altas.
404
00:34:55,023 --> 00:34:57,990
Eu sei.
405
00:35:01,212 --> 00:35:05,808
Uau! Veja a bunda dele.
406
00:35:06,759 --> 00:35:09,995
Eu sei.
407
00:35:18,000 --> 00:35:20,880
- Ele está olhando para nós? - Sim.
408
00:35:20,885 --> 00:35:22,795
O que fazer...?
409
00:35:22,795 --> 00:35:25,600
Ele está acenando.
410
00:35:25,600 --> 00:35:29,990
Acene de volta, garota boba.
411
00:35:33,632 --> 00:35:36,999
O que ele está dizendo?
412
00:35:48,488 --> 00:35:54,999
Você mirou alto demais.
Esqueça-o.
413
00:35:55,000 --> 00:36:00,999
Por que eu acenei? Embaraçoso.
414
00:36:10,571 --> 00:36:14,952
Agora estou despercebido?
9414
00:36:16,000 --> 00:36:18,952
Multar.
415
00:36:19,171 --> 00:36:24,180
Isso mesmo. Cause impacto.
416
00:36:24,187 --> 00:36:27,800
A atração é alcançável.
417
00:36:29,800 --> 00:36:31,900
Olá, Dal Ja!
418
00:36:31,900 --> 00:36:33,570
Não me pare.
419
00:36:33,570 --> 00:36:39,900
Lutarei pelo meu destino.
Aqui vou eu.
420
00:36:40,900 --> 00:36:44,990
O suco dela está enriquecido?
421
00:37:21,400 --> 00:37:23,499
Com licença...
422
00:37:23,500 --> 00:37:26,577
Ah...Sae Do.
423
00:37:26,577 --> 00:37:28,270
Onde fica o banheiro?
424
00:37:28,274 --> 00:37:33,480
Espere, não. Sae Do, fique sóbrio.
425
00:37:33,482 --> 00:37:37,999
Bebi muitos coquetéis.
1125
00:38:11,982 --> 00:38:14,999
O banheiro... o banheiro...
426
00:38:28,900 --> 00:38:31,587
{\an6}(Você
sangrento
fedorento!)
427
00:38:32,105 --> 00:38:35,811
Obrigado! Tomar cuidado.
429
00:38:35,817 --> 00:38:40,200
- Não vendo ela hoje?
- Ela está ocupada.
431
00:38:40,200 --> 00:38:42,000
Como ela é?
432
00:38:42,114 --> 00:38:48,480
Bonitinho. Ela está na puberdade aos 33 anos.
434
00:38:48,488 --> 00:38:52,999
Não se apaixone por ela.
435
00:38:57,000 --> 00:39:01,923
Diga que não estou aqui.
436
00:39:13,000 --> 00:39:16,740
- Olá. - Hee Yoon.
438
00:39:16,740 --> 00:39:19,999
Tae Bong não está aqui.
439
00:39:20,071 --> 00:39:23,190
Como entro em contato com ele?
440
00:39:23,193 --> 00:39:29,144
Ele colocou $ 50.000 na minha conta.
441
00:39:29,144 --> 00:39:31,510
Eu não preciso disso.
442
00:39:31,518 --> 00:39:37,900
Não consigo contatá-lo.
Ele vem e vai.
444
00:39:47,220 --> 00:39:49,989
[Oh Dal Ja]
445
00:39:50,924 --> 00:39:54,982
Sim. Sempre pronto Kang Tae Bong aqui!
446
00:39:55,083 --> 00:39:57,160
O que posso fazer para você?
447
00:39:57,162 --> 00:40:01,210
Ah, onde você está?
448
00:40:01,211 --> 00:40:04,999
Desculpe, você pode vir em 30 minutos?
449
00:40:05,092 --> 00:40:09,400
Traga-me roupas. Eu vou te pagar.
Qualquer tipo, rápido.
451
00:40:09,584 --> 00:40:16,227
Sim, é uma emergência.
Venha rápido.
452
00:40:16,300 --> 00:40:18,950
Onde estou?
453
00:40:19,049 --> 00:40:26,100
Ok, entendo. Já vou.
454
00:40:31,000 --> 00:40:36,078
Noona, vou levar isso
e pague amanhã.
455
00:40:36,286 --> 00:40:39,500
Olá, Dal Ja! Onde você está?
456
00:40:39,500 --> 00:40:43,340
Não há mais nada.
457
00:40:43,342 --> 00:40:44,889
Obrigado, Unni.
458
00:40:44,900 --> 00:40:47,179
Frio, certo? Use isso.
459
00:40:47,179 --> 00:40:50,700
Não, mulheres grávidas
não consigo pegar um resfriado.
461
00:40:50,742 --> 00:40:56,339
O Chefe Nam explodirá.
Seu rosto ficou vermelho.
463
00:40:56,339 --> 00:40:58,185
Vou levar uma bronca.
464
00:40:58,185 --> 00:41:00,650
Deixe isso comigo.
465
00:41:00,654 --> 00:41:03,227
Você está bem sozinho?
466
00:41:03,227 --> 00:41:05,392
Alguém está vindo.
467
00:41:05,392 --> 00:41:11,600
- Quem? Tae Bong?
- É justo depois do que gastei.
469
00:41:11,600 --> 00:41:14,395
Não se preocupe. Ir.
470
00:41:14,396 --> 00:41:18,099
- Obrigado. - Eu sei.
472
00:41:34,899 --> 00:41:40,700
Nunca imaginei que usaria essa lingerie.
473
00:41:40,800 --> 00:41:44,180
Shin Sae Do é meu inimigo.
474
00:41:44,180 --> 00:41:49,100
Por que sou amigo dele? Realmente!
475
00:42:09,512 --> 00:42:12,999
Você está bem?
9475
00:42:13,500 --> 00:42:18,350
Por que você bebeu coquetéis?
477
00:42:18,350 --> 00:42:23,958
Estou deprimido por sua causa.
478
00:42:25,000 --> 00:42:29,908
- Desculpe. - Então vá comigo.
480
00:42:29,908 --> 00:42:32,061
Você não ficará entediado.
481
00:42:32,061 --> 00:42:36,056
Dê-me uma chance.
482
00:42:36,400 --> 00:42:40,580
Você está pálido. Ir para casa.
484
00:42:40,585 --> 00:42:44,418
- Acha que estou brincando?
- A vida é uma piada.
486
00:42:44,418 --> 00:42:48,489
Sou sincero desta vez.
487
00:42:48,489 --> 00:42:55,100
Eu, Shin Sae Do,
realmente gosto de Wee Seon Joo.
488
00:42:55,239 --> 00:42:57,428
- Eu sei. - Você sabe?
490
00:42:57,428 --> 00:43:04,903
Eu sei. E esse sentimento
desaparecerá rapidamente.
491
00:43:05,100 --> 00:43:08,700
É diferente desta vez.
492
00:43:08,800 --> 00:43:11,930
Todo mundo pensa assim.
493
00:43:11,930 --> 00:43:14,963
Como faço você acreditar?
494
00:43:14,973 --> 00:43:18,928
Não tente. Eu não posso acreditar.
495
00:43:18,928 --> 00:43:23,000
Não, não vou acreditar.
496
00:43:23,042 --> 00:43:30,099
Desisti de confiar há muito tempo.
497
00:43:34,300 --> 00:43:37,999
Está frio. Tchau.
498
00:44:09,682 --> 00:44:12,700
Quer uma bebida em algum lugar?
499
00:44:12,700 --> 00:44:17,968
Ou ir para o meu apartamento?
500
00:44:19,214 --> 00:44:20,071
Seon Joo?
501
00:44:20,147 --> 00:44:23,134
Estou cansado. Eu vou para casa.
502
00:44:23,134 --> 00:44:25,984
Tchau.
503
00:44:28,700 --> 00:44:30,912
Táxi!
504
00:45:01,245 --> 00:45:06,733
Obrigado por ter vindo! Boa noite.
9504
00:45:08,190 --> 00:45:10,999
Obrigado.
505
00:45:19,486 --> 00:45:23,999
Ele vem ou não?
506
00:45:27,600 --> 00:45:31,786
Pare! Fique aí.
507
00:45:37,265 --> 00:45:41,200
Olá? Estou a caminho. Espere.
508
00:45:41,234 --> 00:45:45,328
Pare! Fique aí.
509
00:46:27,222 --> 00:46:30,999
Não é apertado para 3 homens?
510
00:46:31,052 --> 00:46:33,700
Vou sentar na frente.
511
00:46:33,705 --> 00:46:35,999
Vá em frente!
512
00:46:57,874 --> 00:47:01,314
- Ele não está aqui? - Ele está vindo.
514
00:47:01,315 --> 00:47:03,719
Acabou bem?
515
00:47:03,719 --> 00:47:07,800
Relaxar. Os clientes saíram satisfeitos.
517
00:47:07,800 --> 00:47:11,300
Chefe Nam estava reclamando...
518
00:47:11,300 --> 00:47:16,760
- Mas você está com frio. - Eu aguento.
520
00:47:16,765 --> 00:47:22,600
Espere... Olá?
Jin Joo, é a mamãe.
521
00:47:22,641 --> 00:47:29,159
Voltarei mais tarde.
Peça comida à vovó...
523
00:47:29,159 --> 00:47:32,507
O quê? Vovó não voltou?
524
00:47:32,629 --> 00:47:36,430
E o papai?
Ele não voltou?
525
00:47:36,430 --> 00:47:39,125
Oh! Você está sozinho em casa!
526
00:47:39,125 --> 00:47:41,519
Estou bem. Ir.
527
00:47:41,519 --> 00:47:45,220
Espere. Como posso deixar você?
528
00:47:45,221 --> 00:47:48,721
Ele está vindo. Ir para casa.
530
00:47:48,721 --> 00:47:51,099
Jin Joo está esperando.
531
00:47:51,158 --> 00:47:56,300
Jin Joo, estarei em casa em breve.
532
00:47:56,317 --> 00:48:00,200
Estou chegando. Desligar.
533
00:48:00,200 --> 00:48:03,193
Às vezes me arrependo de ter casado.
534
00:48:03,193 --> 00:48:08,900
Dal Ja, desculpe. Ah! Miseráveis.
535
00:48:25,900 --> 00:48:29,800
Entre.
536
00:48:39,808 --> 00:48:44,999
Você não está perseguindo ele?
Levante essa porta!
537
00:48:45,432 --> 00:48:47,999
Ei! Seriamente!
9538
00:48:48,000 --> 00:48:50,051
Para onde ele foi?
538
00:48:51,000 --> 00:48:53,351
Onde ele está?
1138
00:48:57,100 --> 00:49:00,000
{\an8}~ Deixe-me sentir amor, meu amor ~
1139
00:49:00,000 --> 00:49:02,000
{\an8}~ me abrace forte, meu verdadeiro amor ~
1140
00:49:02,000 --> 00:49:06,000
{\an8}~ Senti tanto a sua falta ~
1141
00:49:06,000 --> 00:49:10,000
{\an8}~ você voou para o meu lado ~
1142
00:49:10,000 --> 00:49:15,000
{\an8}~ para sempre meu destino ~
1143
00:49:15,000 --> 00:49:22,900
{\an8}~ meu amor milagroso ~
539
00:49:19,600 --> 00:49:24,999
Tae Bong estava certo.
1144
00:49:27,000 --> 00:49:31,000
{\an8}~ se você estava esperando por mim ~
1145
00:49:31,000 --> 00:49:35,000
{\an8}~ demore um pouco mais ~
1145
00:49:35,000 --> 00:49:44,000
{\an8}~ Eu preparei para você linda, olhos tão puros ~
540
00:49:40,400 --> 00:49:44,999
Não existe alma gêmea.
1146
00:49:44,001 --> 00:49:48,000
{\an8}~ desde que me apaixonei por você ~
541
00:49:47,441 --> 00:49:54,995
Nenhum Príncipe Encantado irá me resgatar.
1147
00:49:48,000 --> 00:49:52,000
{\an8}~ Me apaixonei por um sonho ~
1148
00:49:52,001 --> 00:50:01,000
{\an8}~ quando estou com você, eu sorrio mesmo com dor ~
542
00:50:00,999 --> 00:50:02,999
Sae Do, você está bem?
543
00:50:03,050 --> 00:50:05,989
Não, não estou.
544
00:50:06,738 --> 00:50:13,600
Então, Dal Ja, confie em si mesmo.
545
00:51:33,000 --> 00:51:35,371
Você ainda está aqui?
546
00:51:35,376 --> 00:51:45,499
Sim... bem... eu...
tinha algo para resolver.
547
00:51:46,031 --> 00:51:54,500
Hum. Sinto muito por
o incidente de hoje.
548
00:51:54,543 --> 00:52:04,900
Me desculpe, eu me ausentei
de forma não profissional.
550
00:52:07,900 --> 00:52:12,266
Não, estou morto se chorar agora.
551
00:52:12,299 --> 00:52:18,999
Sinto muito. Eu tenho que ir. Tchau.
552
00:52:23,500 --> 00:52:26,999
Está frio lá fora.
553
00:52:38,980 --> 00:52:45,299
Eles são um empréstimo. Lave-os a seco.
554
00:52:45,345 --> 00:52:51,800
Compre-me o jantar como agradecimento.
555
00:52:54,260 --> 00:53:03,200
Do ponto de vista do destino,
esta é uma cena romântica.
557
00:53:03,300 --> 00:53:10,934
Mas por que meu coração está
sente pena?
558
00:54:18,800 --> 00:54:21,099
Olá?
559
00:54:21,310 --> 00:54:25,400
Este não é o número de Dal Ja?
560
00:54:25,403 --> 00:54:28,875
Como a discagem automática está errada?
561
00:54:28,875 --> 00:54:32,812
Por que é um homem?
562
00:54:32,955 --> 00:54:35,100
Olá? Olá?
563
00:54:35,120 --> 00:54:41,910
- Este é o telefone de Dal Ja?
- Sim, é dela. Quem é esse?
565
00:54:41,910 --> 00:54:43,340
Quem é você?
566
00:54:43,340 --> 00:54:46,874
O chamador deve dizer primeiro.
Quem é esse?
567
00:54:46,874 --> 00:54:50,330
Esse cara rude. Ei!
568
00:54:50,330 --> 00:54:52,935
Você aprendeu boas maneiras?
569
00:54:52,935 --> 00:54:56,517
Os jovens cumprimentam os velhos.
570
00:54:56,517 --> 00:54:58,454
Não foi isso que eu quis dizer.
571
00:54:58,454 --> 00:55:01,709
Pare com sua podridão. Chame Dal Ja.
572
00:55:01,709 --> 00:55:05,340
Hum, Dal Ja não pode vir agora.
573
00:55:05,342 --> 00:55:12,500
O que? Quem é você?
Diga seu nome.
574
00:55:12,529 --> 00:55:15,070
- Perdão? - Diga seu nome!
576
00:55:15,076 --> 00:55:22,000
Que..? Olá? Eu não posso
ouvir você claramente.
577
00:55:22,200 --> 00:55:27,032
Olá...? Desculpe.
Ligo mais tarde. Olá?!
578
00:55:27,299 --> 00:55:32,800
Veja aqui. Ei! Foi cortado.
579
00:55:32,800 --> 00:55:34,720
Quem é?
580
00:55:34,727 --> 00:55:38,500
Eu perguntei, mas ele desligou.
581
00:55:38,500 --> 00:55:39,869
Um cara?
582
00:55:39,869 --> 00:55:46,530
É o cara correndo
e segurando a mão dela?
583
00:55:46,610 --> 00:55:54,199
Um cara mal educado
não servirá.
584
00:56:05,400 --> 00:56:09,234
A maioria das mulheres sonha
uma alma gêmea.
585
00:56:09,234 --> 00:56:16,800
Mas quantos podem
identificá-lo?
586
00:56:21,900 --> 00:56:25,803
Eu o identifiquei?
587
00:56:25,828 --> 00:56:31,900
Ei, você! Ainda está atrasado?
588
00:56:32,900 --> 00:56:36,355
Meu? Você me conhece?
590
00:56:36,355 --> 00:56:40,200
Você mulher. Que horas são?
591
00:56:40,235 --> 00:56:45,900
Seu marido não está esperando em casa?
593
00:56:45,900 --> 00:56:48,964
Esse cara é realmente...
594
00:56:49,600 --> 00:56:54,193
Você está bêbado. Ir para casa.
595
00:56:54,193 --> 00:56:56,550
Você me agarrou?
596
00:56:56,554 --> 00:56:58,840
Vá para casa rápido.
597
00:56:58,846 --> 00:57:11,890
Punk! Você teria dificuldades
morando com essa mulher.
598
00:57:11,895 --> 00:57:18,571
Você não deveria fazer isso.
599
00:57:21,617 --> 00:57:24,999
Acha que você é legal?
600
00:57:25,000 --> 00:57:26,098
Nem um pouco.
601
00:57:26,098 --> 00:57:29,353
Basta ligar se não puder vir.
602
00:57:29,460 --> 00:57:34,974
Porque você é descuidado,
você não recebeu minhas ligações.
603
00:57:34,974 --> 00:57:38,600
Por sua causa, quase congelei.
604
00:57:38,600 --> 00:57:42,382
Como? Você está com um bom casaco.
605
00:57:42,425 --> 00:57:45,442
É daquele homem predestinado?
606
00:57:45,442 --> 00:57:48,590
Sim, aquele homem predestinado.
607
00:57:48,590 --> 00:57:54,284
Ele sugeriu jantar
então ele não está interessado em mim?
609
00:57:54,284 --> 00:57:56,300
Eu não estava errado?
610
00:57:56,302 --> 00:57:58,934
Ótimo.
611
00:57:59,000 --> 00:58:00,385
O que?
612
00:58:00,385 --> 00:58:03,119
Você tem um casaco e jantar.
613
00:58:03,119 --> 00:58:09,490
Você conseguiu tudo o que queria;
Posso sair de cena.
615
00:58:16,075 --> 00:58:21,999
Desculpe, eu estava atrasado. Aqui.
616
00:58:26,288 --> 00:58:32,900
Não pague─ serviço tardio gratuito.
617
00:58:34,500 --> 00:58:38,000
Quando foi isso?
618
00:59:00,250 --> 00:59:06,500
Quando aconteceu algo semelhante
aconteceu antes?
625
00:59:36,776 --> 00:59:40,091
Ah! Louco!
626
00:59:42,496 --> 00:59:46,650
Você tem 3 caras, todos juntos?
627
00:59:46,655 --> 00:59:50,999
É a casa de Dal Ja, certo?
628
00:59:52,800 --> 00:59:57,500
Mãe. Avó.
629
00:59:57,650 --> 01:00:01,360
Qual deles é seu namorado?
630
01:00:01,368 --> 01:00:06,240
O Rep, PD ou 'pneu sobressalente'?
631
01:00:06,244 --> 01:00:10,426
Eu gosto do 'pneu sobressalente'.
632
01:00:10,463 --> 01:00:12,761
Esse cara é muito jovem.
633
01:00:12,763 --> 01:00:15,939
Nossa, você não sabe de nada.
634
01:00:15,966 --> 01:00:20,993
Um homem jovem e forte é o melhor.
635
01:00:21,386 --> 01:00:24,163
"Acho que sou seu predestinado."
636
01:00:24,185 --> 01:00:27,400
"Eu quero namorar você."
637
01:00:27,400 --> 01:00:29,900
"Você me entendeu mal."
638
01:00:29,917 --> 01:00:32,524
"Eu não sou uma mulher solta."
639
01:00:32,604 --> 01:00:35,675
"Espero que nos demos bem."
640
01:00:35,675 --> 01:00:38,545
Diga a ele assim.
641
01:00:38,545 --> 01:00:44,399
Se você não disser uma palavra,
como ele saberá?
643
01:00:44,482 --> 01:00:48,500
Quem é Dal Ja?
O que ela está pensando?
644
01:00:48,513 --> 01:00:56,900
Se eu for rejeitado,
é constrangedor.
645
01:00:56,900 --> 01:01:00,800
Nesta idade.
646
01:01:04,016 --> 01:01:06,399
A partir do momento em que você me largou,
647
01:01:06,523 --> 01:01:09,860
Eu não consegui atuar.
648
01:01:09,861 --> 01:01:10,546
E daí?
649
01:01:10,653 --> 01:01:14,672
Você deve assumir a responsabilidade.
650
01:01:14,692 --> 01:01:15,816
Vou chamar um médico para você?
651
01:01:15,816 --> 01:01:16,469
Não.
652
01:01:16,630 --> 01:01:17,755
Levar você para o hospital?
653
01:01:17,755 --> 01:01:18,999
Não.
654
01:01:19,018 --> 01:01:28,000
Não é ruim se o casamento
não é um objetivo.