1 00:01:45,064 --> 00:01:49,150 "Mãe preocupada." "Desnorteado." "Com medo." 2 00:01:49,735 --> 00:01:53,363 "Tentado." "Coração partido." "Atormentado." 3 00:01:54,574 --> 00:01:55,657 Você nunca consegue qualquer uma dessas coisas assinada, 4 00:01:55,866 --> 00:01:58,660 "Radiante." "Eufórico." "Rosa cócegas"? 5 00:01:58,869 --> 00:02:01,246 Quero dizer, deve haver alguma felicidade pessoas partiram em São Francisco. 6 00:02:01,747 --> 00:02:03,123 Não se eu puder evitar. 7 00:02:03,749 --> 00:02:05,500 "Querida Kathy Ferguson, 8 00:02:05,710 --> 00:02:08,378 "Eu li seu maravilhoso coluna todos os dias, 9 00:02:08,588 --> 00:02:11,047 "mas agora preciso da sua ajuda e não tenho outro a quem recorrer. 10 00:02:11,799 --> 00:02:14,342 "Seria errado eu fugir com o homem que eu amo, que é um homem maravilhoso 11 00:02:14,552 --> 00:02:15,802 "mas minha mãe não gosta dele? 12 00:02:16,470 --> 00:02:17,679 "Eu ganho meu próprio sustento. 13 00:02:18,097 --> 00:02:20,056 "Eu o quero tanto, Não aguento mais um dia. 14 00:02:20,266 --> 00:02:23,602 "Então, por favor, me diga o que fazer. Atenciosamente, Tolo 17. 15 00:02:24,145 --> 00:02:27,772 "P.S. Está tudo misturado porque ele já tem esposa. 16 00:02:28,441 --> 00:02:29,816 O que devo fazer?" 17 00:02:30,359 --> 00:02:33,153 Bem, o que dizemos Tolo 17 para fazer? 18 00:02:33,404 --> 00:02:35,280 Esqueça o homem. Fugir com sua esposa. 19 00:02:36,616 --> 00:02:37,657 Fergy! 20 00:02:38,159 --> 00:02:39,284 Ah, ah, aqui vai de novo. 21 00:02:39,493 --> 00:02:40,118 O que? 22 00:02:40,328 --> 00:02:40,994 Nalência. 23 00:02:50,755 --> 00:02:52,631 Aquela mulher Dana, procurado em Los Angeles 24 00:02:52,840 --> 00:02:54,132 pelo assassinato de seu marido. 25 00:02:55,051 --> 00:02:56,885 A polícia recebeu um burburinho ela está transando aqui 26 00:02:57,094 --> 00:02:59,387 com um ganef de 5 centavos chamada Giralda. 27 00:02:59,597 --> 00:03:03,099 Dois detetives de Los Angeles chegaram e fumei esta Giralda ontem à noite. 28 00:03:03,392 --> 00:03:04,184 E a mulher? 29 00:03:04,435 --> 00:03:05,226 Ainda não. 30 00:03:05,519 --> 00:03:08,229 Você corre para a sede, veja a lei de Los Angeles, 31 00:03:08,648 --> 00:03:11,024 chicotear o ângulo de uma mulher na Dana, querida. 32 00:03:11,233 --> 00:03:14,110 Você sabe, "eu matei ele porque eu o amo. 33 00:03:14,320 --> 00:03:16,571 Eu o amo porque Eu o matei." 34 00:03:17,114 --> 00:03:19,616 Você sabe, a dose normal de Ferguson Schmaltz. 35 00:03:21,577 --> 00:03:22,369 Amanhã de manhã? 36 00:03:22,787 --> 00:03:23,495 Agora. 37 00:03:24,205 --> 00:03:24,829 Sala de composição. 38 00:03:25,039 --> 00:03:26,331 Sr. 39 00:03:27,958 --> 00:03:31,419 Sr. Nalence, há um buraco página 10 esperando minha cópia. 40 00:03:31,671 --> 00:03:34,714 Sim, vamos preencher com alguns daquela bola de milho do mês passado. 41 00:03:34,965 --> 00:03:36,132 Ninguém saberá a diferença. 42 00:03:36,384 --> 00:03:37,717 Dietrich? Chame-me Dietrich. 43 00:03:39,887 --> 00:03:41,721 Dietrich, estou enviando a você um novo lead. 44 00:03:42,973 --> 00:03:44,766 A mulher Dana foi vista... 45 00:03:56,237 --> 00:03:58,488 Os seguintes homens não designados reportar ao tráfego: 46 00:03:58,948 --> 00:04:01,658 "Benjamin, Verson, Dondy, 47 00:04:02,243 --> 00:04:04,994 "Fragala, Holanda, S. Holanda..." 48 00:04:05,204 --> 00:04:06,705 Melhor, questionando no estupro de Linder. 49 00:04:06,914 --> 00:04:11,251 ...Nolan, O'Mara, Quayle, Salicitas..." 50 00:04:11,752 --> 00:04:13,336 Café e sanduíches para a sala de imprensa. 51 00:04:17,258 --> 00:04:19,926 Não sei. eu tenho estou esperando há meia hora. 52 00:04:20,386 --> 00:04:22,971 A lei de Los Angeles é o capitão Charles Alidos 53 00:04:23,180 --> 00:04:24,431 e o tenente William Doyle. 54 00:04:24,640 --> 00:04:26,850 Isso com certeza é pesado. Rapaz, vocês com certeza podem comer. 55 00:04:27,435 --> 00:04:28,977 "Pastrami com centeio. Jason." 56 00:04:29,186 --> 00:04:30,478 Gin, seu idiota! 57 00:04:31,647 --> 00:04:33,565 "Lox com bagel. Sansão." 58 00:04:33,774 --> 00:04:34,399 Estou arrasado. 59 00:04:34,608 --> 00:04:36,651 Alidos. Alidos e Doyle. Homicídio em Los Angeles. 60 00:04:36,861 --> 00:04:38,611 "Língua no centeio com picles. Sansão." 61 00:04:38,821 --> 00:04:39,904 US$ 7. Mais um? 62 00:04:40,114 --> 00:04:40,947 Você me fisgou. 63 00:04:41,157 --> 00:04:41,990 "Peru, carne enlatada, 64 00:04:42,199 --> 00:04:44,617 combinação de queijo suíço no centeio com mostarda. Dean." 65 00:04:44,827 --> 00:04:46,077 Eu disse sem mostarda. 66 00:04:46,287 --> 00:04:48,288 Sem mostarda? Fica bom com mostarda. 67 00:04:48,497 --> 00:04:49,247 Então você come. 68 00:04:49,457 --> 00:04:51,082 Sim, estamos esperando para uma declaração agora. 69 00:04:51,292 --> 00:04:53,293 Não posso. Eu não gosto de mostarda. 70 00:04:53,711 --> 00:04:55,211 Ha! Branca de Neve! 71 00:04:55,421 --> 00:04:59,048 Bem, todo o elenco. Branca de Neve, todos os anões e a bruxa. 72 00:04:59,258 --> 00:05:02,093 Eu tenho aqui um cream cheese e salmão defumado em um bagel. Sem nome. 73 00:05:02,386 --> 00:05:03,052 Onde está Shevlin? 74 00:05:03,262 --> 00:05:04,804 Fui ao banheiro masculino para respirar ar fresco. 75 00:05:05,014 --> 00:05:07,932 Quem pediu um cream cheese e salmão defumado em um bagel, sem nome? 76 00:05:09,351 --> 00:05:10,393 Olá, Fergie. 77 00:05:10,603 --> 00:05:12,687 Você pediu um cream cheese e salmão defumado em um bagel? 78 00:05:13,105 --> 00:05:14,731 Eu acho que Nalence te dei tudo que tenho. 79 00:05:15,107 --> 00:05:16,274 Eles ainda estão suando Giralda. 80 00:05:16,650 --> 00:05:17,817 Eles conseguiram mais fora dele? 81 00:05:18,027 --> 00:05:18,943 Acho que ele está nivelando. 82 00:05:19,153 --> 00:05:21,654 Entrou por conta própria assim que ouvi dizer que aquela tal Dana era procurada. 83 00:05:21,864 --> 00:05:23,156 Talvez ele seja apenas inteligente. 84 00:05:23,365 --> 00:05:25,325 Bem, alguém pediu creme queijo e salmão defumado em um bagel. 85 00:05:25,534 --> 00:05:27,994 Você viu os dois detetives de Los Angeles ainda? 86 00:05:28,204 --> 00:05:29,287 Eles estão brincando de tímido. 87 00:05:29,580 --> 00:05:31,289 Enviamos uma mensagem para eles isso em São Francisco 88 00:05:31,499 --> 00:05:33,583 a polícia fala assim que a imprensa faz perguntas. 89 00:05:39,006 --> 00:05:41,508 Eu sou o Capitão Alidos de Los Angeles. 90 00:05:42,009 --> 00:05:45,011 Estou aqui com meu parceiro, Tenente Doyle, para fazer um trabalho. 91 00:05:45,387 --> 00:05:47,096 Fomos enviados por as autoridades de Los Angeles 92 00:05:47,306 --> 00:05:49,307 encontrar uma mulher procurado por assassinato, 93 00:05:49,975 --> 00:05:51,935 não dar entrevistas para a imprensa. 94 00:05:52,144 --> 00:05:55,271 Quando a encontrarmos, você vai ouvir sobre isso. Isso é tudo. 95 00:05:55,773 --> 00:05:56,815 Só um minuto. 96 00:05:57,733 --> 00:05:59,943 Você tem seu trabalho a fazer, nós temos o nosso. 97 00:06:00,277 --> 00:06:01,986 Seu trabalho deve ser criando uma família, 98 00:06:02,196 --> 00:06:04,823 tendo o jantar pronto para o seu marido quando ele chegar em casa. 99 00:06:08,118 --> 00:06:11,871 Tudo bem, já. Alguém ordenou um cream cheese e salmão defumado em um bagel. 100 00:06:12,331 --> 00:06:13,623 "Querida Maria Dana, 101 00:06:15,668 --> 00:06:19,963 Eu escrevo para você do coração de um mulher ao coração de outra." 102 00:06:21,006 --> 00:06:22,215 "Agora você está abandonada por ele 103 00:06:22,424 --> 00:06:25,385 em quem você colocou tudo sua fé e todo o seu amor." 104 00:06:25,594 --> 00:06:27,554 "Quando estamos sozinhos, 105 00:06:28,305 --> 00:06:30,390 "mulheres torturadas pelo destino, 106 00:06:30,850 --> 00:06:32,767 traído por todos os homens..." 107 00:06:37,189 --> 00:06:38,898 "... para onde podemos ir, 108 00:06:39,525 --> 00:06:43,027 "exceto para o coração e compreensão de outra mulher 109 00:06:43,237 --> 00:06:45,029 quem sabe o que você está sofrendo?" 110 00:06:45,698 --> 00:06:47,115 "Eu sinto por você. 111 00:06:47,825 --> 00:06:49,701 "Eu sofro com você. 112 00:06:50,160 --> 00:06:51,411 Eu quero te ajudar." 113 00:06:54,957 --> 00:06:58,585 "Deixe-me ficar ao seu lado em seu lutar por justiça e compaixão 114 00:06:58,794 --> 00:07:01,504 "em um mundo feito por homens e para homens. 115 00:07:02,047 --> 00:07:05,008 "Me ligue, Mary Dana, e nós enfrentaremos o mundo juntos. 116 00:07:05,384 --> 00:07:06,134 "Ligue para mim! 117 00:07:06,343 --> 00:07:07,176 Ligue para mim!" 118 00:07:07,386 --> 00:07:08,011 "Ligue para mim!" 119 00:07:08,262 --> 00:07:08,928 "Ligue para mim!" 120 00:07:09,179 --> 00:07:09,971 "Ligue para mim!" 121 00:07:33,120 --> 00:07:35,371 Senhorita Ferguson, no telefone você disse 122 00:07:35,581 --> 00:07:37,415 você pode saber onde Mary Dana poderia ser encontrada. 123 00:07:37,625 --> 00:07:40,084 Ah, não, capitão. Você entendeu mal. Não "talvez saiba". Eu sei. 124 00:07:40,294 --> 00:07:41,461 - Ela ligou para você? - Ela fez. 125 00:07:41,670 --> 00:07:42,462 Onde ela está? 126 00:07:43,047 --> 00:07:45,006 Nós, uh, estivemos lendo aquelas suas cartas abertas. 127 00:07:45,215 --> 00:07:46,758 - Você os leu? - Tudo bem. Onde ela está? 128 00:07:46,967 --> 00:07:48,843 Ah, que bom que você gostou deles. Eles funcionaram, não é? 129 00:07:49,053 --> 00:07:50,929 Você vê, eu senti que se ela fosse aproximou-se com simpatia... 130 00:07:51,138 --> 00:07:53,139 - Senhorita Ferguson. - Ah, me desculpe, capitão. 131 00:07:53,349 --> 00:07:56,476 Você quer saber onde está o A mulher Mary Dana pode ser encontrada. 132 00:07:56,685 --> 00:07:58,603 Bem, ah, antes que eu te diga isso, 133 00:07:58,812 --> 00:08:01,105 há uma ou duas coisas devemos concordar. 134 00:08:01,941 --> 00:08:02,982 Senhorita Ferguson, 135 00:08:03,567 --> 00:08:06,277 Mary Dana é procurada pelo assassinato de seu marido. 136 00:08:07,154 --> 00:08:09,781 Não há nada para discutir, nada para concordar. 137 00:08:09,990 --> 00:08:13,117 Você diz que conversou com ela, você diz que sabe onde ela está, 138 00:08:13,327 --> 00:08:14,953 você vai nos contar, e isso será tudo. 139 00:08:18,540 --> 00:08:19,499 Me faz. 140 00:08:19,708 --> 00:08:22,251 Oh, ora, ora, senhorita Ferguson, você não quer interferir em nosso trabalho. 141 00:08:22,461 --> 00:08:23,252 Deixa para lá. 142 00:08:25,464 --> 00:08:28,549 Senhorita Ferguson, ou você conte-nos o que você sabe, 143 00:08:29,051 --> 00:08:30,718 ou pedirei sua prisão: 144 00:08:31,637 --> 00:08:34,222 Ajudando e encorajando um fugitivo procurado por assassinato. 145 00:08:44,817 --> 00:08:46,734 Você encontrará a mulher Dana naquele endereço. 146 00:08:48,696 --> 00:08:50,738 vou pegar alguns de homens homicidas locais. 147 00:08:51,490 --> 00:08:53,700 Você pode ficar aqui com ela. Ainda não terminei com ela. 148 00:08:53,909 --> 00:08:55,326 Estou sendo detido, capitão? 149 00:08:55,744 --> 00:08:56,744 Você poderia colocar dessa forma. 150 00:08:57,121 --> 00:08:58,579 Mas se você me deter, capitão, 151 00:08:58,789 --> 00:09:01,290 Eu não estarei em casa a tempo para preparar o jantar do meu marido. 152 00:09:04,962 --> 00:09:08,881 Uh, senhorita Ferguson, sobre o capitão, ele, hum, ele fica animado às vezes. 153 00:09:09,091 --> 00:09:10,133 Ele realmente não quis dizer nada disso. 154 00:09:10,342 --> 00:09:11,426 Você está livre para sair quando você quiser. 155 00:09:11,635 --> 00:09:12,677 eu sei, mas você vai comigo. 156 00:09:12,886 --> 00:09:15,054 Oh? Bem, eu não ajudaria muito em preparar o jantar para seu marido. 157 00:09:15,264 --> 00:09:17,390 Não. Mas você pode ajudar traga a mulher Dana. 158 00:09:17,599 --> 00:09:18,933 Eu não gosto do seu capitão. 159 00:09:19,143 --> 00:09:21,019 Eu dei a ele o endereço de uma antiga loja de ganchos e olhos. 160 00:09:21,228 --> 00:09:22,311 Quando ele voltar, 161 00:09:22,521 --> 00:09:24,355 você terá a mulher Dana reservado, cobrado, embrulhado, 162 00:09:24,565 --> 00:09:26,399 pronto para a viagem de volta a Los Angeles. 163 00:09:26,650 --> 00:09:27,734 Dê-me o homicídio, por favor. Rápido. 164 00:09:27,943 --> 00:09:30,570 Ah, você não precisa de ajuda. Eu vou primeiro. Você faz a prisão. 165 00:09:30,779 --> 00:09:32,655 Pode significar uma promoção para você quando chegar em casa. 166 00:09:33,032 --> 00:09:35,742 Quero falar com o Capitão Alidos. este é Doyle de Los Angeles. 167 00:09:35,951 --> 00:09:38,870 Diga-lhe para me ligar quando chegar. É importante. Sim. 168 00:09:40,664 --> 00:09:43,875 Bem, esse é um truque fofo. eu jogo uma prisão direto no seu chapéu e... 169 00:09:44,043 --> 00:09:45,668 Sim, isso é muito gentil da sua parte, Senhorita Ferguson. 170 00:09:45,878 --> 00:09:46,961 Mas você não parecem entender. 171 00:09:47,171 --> 00:09:49,172 Alidos e eu estamos, uh, somos uma espécie de equipe. 172 00:09:49,381 --> 00:09:50,590 Fomos enviados aqui fazer um trabalho juntos, 173 00:09:50,799 --> 00:09:52,091 e esse é o caminho vai ser. 174 00:09:54,303 --> 00:09:55,595 Você não irá muito longe assim. 175 00:09:55,804 --> 00:09:58,473 Bem, talvez eu não vá, mas eu apenas tento fazer meu trabalho da melhor maneira possível, 176 00:09:58,682 --> 00:10:00,141 e tente não cutucar o outro sujeito no olho 177 00:10:00,350 --> 00:10:01,309 com meu cotovelo enquanto estou fazendo isso. 178 00:10:04,813 --> 00:10:07,398 Ah, vá em frente. Isto é Semana "Seja gentil com o Capitão". 179 00:10:10,402 --> 00:10:11,569 Olá, Charlie? 180 00:10:11,820 --> 00:10:13,029 Diga, Charlie, houve um pouco de confusão. 181 00:10:13,238 --> 00:10:16,032 É melhor você voltar aqui imediatamente. Sim. Sim. 182 00:10:17,785 --> 00:10:18,910 Diga-me, ah, 183 00:10:19,578 --> 00:10:22,580 quem cuida de você por ajudar pouco velhinhas do outro lado da rua? 184 00:10:23,290 --> 00:10:25,124 Bem, talvez você pudesse gerenciar o trabalho, 185 00:10:25,501 --> 00:10:27,293 se você, uh, marido não se oporia. 186 00:10:29,713 --> 00:10:32,298 Não se deixarmos ele organizar isso com sua esposa primeiro. 187 00:10:33,050 --> 00:10:33,925 Não há problema. 188 00:10:36,011 --> 00:10:36,969 Oh? 189 00:10:39,890 --> 00:10:40,640 Sem problemas. 190 00:10:40,933 --> 00:10:41,933 Não? 191 00:10:42,142 --> 00:10:44,894 Nesse caso, talvez seja melhor organizarmos essas coisas nós mesmos, né? 192 00:10:46,021 --> 00:10:47,271 Jantar comigo esta noite? 193 00:10:50,359 --> 00:10:51,275 Sim. 194 00:10:59,743 --> 00:11:02,370 Não, Bill, eu não acho Eu algum dia vou me casar. 195 00:11:03,330 --> 00:11:05,289 Você se importa de quebrar isso para baixo um pouco para mim? 196 00:11:05,707 --> 00:11:06,582 Por que? 197 00:11:07,960 --> 00:11:09,669 Acho que estou apenas curioso, isso é tudo. 198 00:11:10,963 --> 00:11:12,713 A mente da polícia no trabalho? 199 00:11:12,923 --> 00:11:15,383 Não, não, a mente da polícia está de folga 200 00:11:15,592 --> 00:11:16,843 até conhecer Alidos no aeroporto. 201 00:11:17,052 --> 00:11:19,804 Oh não. O policial pode estar de folga, 202 00:11:20,013 --> 00:11:21,514 mas nunca a polícia se importa. 203 00:11:24,643 --> 00:11:26,060 Você sabe, eu ainda não entendi. 204 00:11:26,854 --> 00:11:27,979 Você me diz agora, 205 00:11:28,188 --> 00:11:31,440 que melhor ambição do que para encontrar um casamento feliz, 206 00:11:31,817 --> 00:11:33,734 tem filhos e uma casa? 207 00:11:34,194 --> 00:11:36,028 Propaganda. Não para mim. 208 00:11:36,864 --> 00:11:38,906 Para "casamento", Eu li "sentença de prisão perpétua". 209 00:11:39,116 --> 00:11:41,033 Para a "vida doméstica", Eu li "Noites de TV, 210 00:11:41,243 --> 00:11:43,286 cerveja na geladeira, segunda hipoteca." 211 00:11:43,829 --> 00:11:45,329 Uh-uh, não para mim. 212 00:11:45,998 --> 00:11:48,708 Para mim, a vida tem que ser algo mais do que isso. 213 00:11:54,631 --> 00:11:56,424 Traineira de pesca saindo para o mar, 214 00:11:58,635 --> 00:11:59,594 dizendo adeus. 215 00:12:03,682 --> 00:12:06,517 Um navio, um homem, uma mulher, 216 00:12:07,644 --> 00:12:09,187 todas as despedidas. 217 00:12:13,650 --> 00:12:14,567 Mas é... 218 00:12:16,069 --> 00:12:17,403 está a caminho. 219 00:12:20,073 --> 00:12:22,033 Sim, e você também, eu acho. 220 00:12:24,536 --> 00:12:26,370 E o jeito que você virou aquela mulher Dana acordada... 221 00:12:26,705 --> 00:12:27,914 primeira página. 222 00:12:28,540 --> 00:12:31,125 Parece que você pode escrever seu próprio ingresso daqui em diante. 223 00:12:31,752 --> 00:12:33,085 Para tudo o que você desejar. 224 00:12:33,921 --> 00:12:34,837 Sim, é verdade. 225 00:12:36,632 --> 00:12:37,423 Não é? 226 00:12:54,274 --> 00:12:57,068 Voo 721 de Seattle chegando agora... 227 00:12:57,277 --> 00:12:58,653 Sentindo pena dela? 228 00:12:58,862 --> 00:13:00,655 Sempre tive pena dela. 229 00:13:00,864 --> 00:13:03,658 Sinto pena de todas as pessoas que fazem papel de bobos. 230 00:13:04,201 --> 00:13:06,535 Eu deveria pensar que lidar com três balas para seu marido quando ele não está olhando 231 00:13:06,745 --> 00:13:08,996 é mais do que fazer um tolo de si mesmo. 232 00:13:09,414 --> 00:13:11,123 Ela simplesmente não usou o cérebro. 233 00:13:11,333 --> 00:13:13,459 Kathy, eu estive no trabalho policial há muito tempo. 234 00:13:13,877 --> 00:13:17,255 O assassinato sempre começa aqui, a parte isso não tem nada a ver com o cérebro. 235 00:13:17,464 --> 00:13:20,258 americano Voo 892 da companhia aérea para Los Angeles, 236 00:13:20,467 --> 00:13:22,134 agora embarcando no portão 7. 237 00:13:22,594 --> 00:13:24,345 Todos a bordo, por favor. 238 00:13:24,763 --> 00:13:26,305 O especial Maria Negra. 239 00:13:32,813 --> 00:13:33,980 Adeus, Bill. 240 00:13:37,359 --> 00:13:39,235 Estou feliz por ter conhecido você. Gosto de você. 241 00:13:39,820 --> 00:13:41,237 eu não acho você chegará muito longe, 242 00:13:41,446 --> 00:13:43,781 mas você é um cara legal 243 00:13:45,867 --> 00:13:46,993 e eu gosto de você. 244 00:13:52,374 --> 00:13:53,708 Diga-me, Bill, 245 00:13:54,251 --> 00:13:57,044 quantos cotovelos você tem cutucou seu olho? 246 00:14:02,551 --> 00:14:03,342 Katya... 247 00:14:04,761 --> 00:14:08,431 Passageiro João Dunbar. Passageiro... 248 00:14:08,640 --> 00:14:10,683 Lembra de mim? Nós viemos para pegar um pacote. 249 00:14:10,892 --> 00:14:13,019 ...para o Balcão de passagens da American Airlines. 250 00:14:16,273 --> 00:14:17,398 Tem certeza que não vai mudar de ideia? 251 00:14:17,607 --> 00:14:18,232 Não é uma chance. 252 00:14:19,901 --> 00:14:20,818 Podemos igualar o acordo de Nova Iorque. 253 00:14:21,028 --> 00:14:22,361 Tudo o que você pode oferecer é dinheiro. 254 00:14:22,571 --> 00:14:24,572 Adeus, Sr. Acho que vou me lembrar de você. 255 00:14:25,449 --> 00:14:27,116 Bem, acho que os leitores sentirei sua falta, de qualquer maneira. 256 00:14:27,326 --> 00:14:27,992 Ah, está tudo bem. 257 00:14:28,201 --> 00:14:30,244 Basta usar um pouco dessa bola de milho do mês passado. 258 00:14:30,454 --> 00:14:32,371 Ninguém saberá a diferença. Adeus. 259 00:14:40,172 --> 00:14:41,630 Estarei trabalhando para McLean em Nova York. 260 00:14:41,840 --> 00:14:42,548 Uh-huh. 261 00:14:42,883 --> 00:14:43,674 Conheça-o bem. 262 00:14:44,051 --> 00:14:45,301 Deve ser um ótimo jornalista. 263 00:14:45,510 --> 00:14:46,260 Claro que ele é. 264 00:14:46,470 --> 00:14:47,887 Diga a ele "caia morto". 265 00:14:48,805 --> 00:14:49,430 Você está feliz, garoto? 266 00:14:49,639 --> 00:14:50,389 Delirante. 267 00:14:50,599 --> 00:14:52,600 - Você não parece tão feliz, garoto. - Estou lutando contra isso. 268 00:14:52,809 --> 00:14:54,685 Durante toda a semana, como você tenho ouvido vozes. 269 00:14:54,895 --> 00:14:57,605 "Chloe. Chloe." Você sabe o que eu acho, garoto? 270 00:14:57,814 --> 00:14:59,648 Não pense muito, garoto. É ruim para o seu trabalho. 271 00:14:59,858 --> 00:15:02,610 Sim. Ela vai sentir sua falta. 272 00:15:02,819 --> 00:15:03,694 Quem? 273 00:15:03,945 --> 00:15:05,029 Sua mesa. 274 00:15:05,614 --> 00:15:06,864 Oh sim. 275 00:15:07,366 --> 00:15:09,700 Faça-me um favor, garoto. Use-o depois que eu sair. 276 00:15:09,951 --> 00:15:11,369 - Claro. - Obrigado, Bill. 277 00:15:11,953 --> 00:15:12,578 Conta? 278 00:15:14,081 --> 00:15:15,581 O nome é Sam. Lembrar? 279 00:15:19,336 --> 00:15:20,252 Olá? 280 00:15:20,796 --> 00:15:21,629 Senhorita Ferguson? 281 00:15:22,297 --> 00:15:23,089 Sim. 282 00:15:23,465 --> 00:15:25,800 Los Angeles ligando. Um momento, por favor. 283 00:15:27,094 --> 00:15:28,219 Kathy. Isto é... 284 00:15:28,428 --> 00:15:29,387 Sim, ah, 285 00:15:29,805 --> 00:15:31,013 sim, eu sei, eu sei. 286 00:15:31,223 --> 00:15:32,348 Bem, como você está? 287 00:15:32,557 --> 00:15:34,975 Ah, tudo bem. Como vai você? 288 00:15:35,185 --> 00:15:36,310 Multar. 289 00:15:36,561 --> 00:15:38,104 Bem, isso é bom. 290 00:15:39,606 --> 00:15:40,439 Olá? 291 00:15:40,649 --> 00:15:42,149 Deixei cair o telefone. 292 00:15:42,609 --> 00:15:44,276 - Bem, aqui estamos. - Oh. 293 00:15:44,486 --> 00:15:45,611 Bem, eu, ah... 294 00:15:45,904 --> 00:15:47,113 Eu li que você está indo para Nova York. 295 00:15:47,322 --> 00:15:48,280 Hum... 296 00:15:48,990 --> 00:15:50,074 sim, ah... 297 00:15:50,784 --> 00:15:51,742 esta noite. 298 00:15:51,952 --> 00:15:52,743 Essa noite? 299 00:15:53,495 --> 00:15:54,495 Bem... 300 00:15:54,704 --> 00:15:57,832 bem, acabei de ligar desejar-lhe boa sorte e... 301 00:15:58,375 --> 00:15:59,917 Ah, obrigado, Bill. 302 00:16:00,127 --> 00:16:00,960 Eu pensei que talvez 303 00:16:01,169 --> 00:16:03,212 você poderia meio que, uh, pare em Los Angeles 304 00:16:03,672 --> 00:16:05,005 algumas horas. Jantar comigo? 305 00:16:05,215 --> 00:16:06,465 Você acha que talvez pudesse? 306 00:16:06,675 --> 00:16:08,592 Ah, Bill, eu adoraria. 307 00:16:08,802 --> 00:16:10,177 Bom. Bom. Encontro você em... 308 00:16:10,387 --> 00:16:12,972 Mas... mas estou tomando o sem parar daqui... 309 00:16:13,181 --> 00:16:15,724 Escute, vou ligar para o companhia aérea e redirecione sua passagem. 310 00:16:17,227 --> 00:16:18,018 Ah, 311 00:16:18,353 --> 00:16:21,522 você poderia fazer... uh, eu deveria sair às 6:00 e... 312 00:16:21,731 --> 00:16:24,108 Ah, deixe comigo, Kathy. Não sou policial à toa. 313 00:16:26,069 --> 00:16:26,986 Ah, Bill. 314 00:16:59,686 --> 00:17:01,353 - Você me ama, querido? - Ah, sim, sim. 315 00:17:06,485 --> 00:17:08,152 Agora, com a autoridade investido em mim 316 00:17:08,361 --> 00:17:11,030 como juiz da cidade de Los Angeles, condado do mesmo, 317 00:17:11,239 --> 00:17:13,699 Eu por meio deste declaro você homem e esposa. 318 00:17:18,371 --> 00:17:19,288 Parabéns, Bill. 319 00:17:19,706 --> 00:17:20,539 Ah, obrigado. 320 00:17:20,749 --> 00:17:22,249 Essa é a melhor pitada você fez este ano. 321 00:17:22,792 --> 00:17:24,627 Desejo-lhe toda felicidade, minha querida. 322 00:17:24,836 --> 00:17:27,838 E sempre que você tiver seus pequenos problemas, Quero que você sinta que sou seu amigo. 323 00:17:28,173 --> 00:17:29,423 Eu já sinto isso. 324 00:18:06,670 --> 00:18:09,088 Bem, o que você acha do bairro? 325 00:18:09,381 --> 00:18:13,467 Ah, agora não estou pensando sobre o bairro. 326 00:18:24,854 --> 00:18:26,564 Ah, Sr. 327 00:18:27,065 --> 00:18:28,899 Kathy, esta é a Sra. London. 328 00:18:29,526 --> 00:18:30,901 Ela, uh, ela vem uma vez por semana. 329 00:18:31,111 --> 00:18:31,944 Como vai, Sra. London? 330 00:18:32,153 --> 00:18:33,821 Como vai, Sra. Doyle? 331 00:18:34,030 --> 00:18:37,700 Eu queria terminar antes de você... mas posso voltar na próxima semana. 332 00:18:37,909 --> 00:18:39,159 Oh, está tudo bem, Sra. London. 333 00:18:39,369 --> 00:18:41,662 Sr. Doyle me fez costurar novas cortinas para você. 334 00:18:41,871 --> 00:18:43,163 Ah, obrigado. Eles são adoráveis. 335 00:18:43,373 --> 00:18:44,081 Obrigado. 336 00:18:47,836 --> 00:18:50,838 Oh, uh, Sr. Doyle, seu escritório ligou. Divisão de Roubos. 337 00:18:51,047 --> 00:18:52,631 Eles queriam você para chamá-los de volta. 338 00:18:52,841 --> 00:18:54,091 Ah, bem, uh, 339 00:18:54,301 --> 00:18:55,718 você esqueceu de me dê a mensagem. 340 00:18:56,177 --> 00:18:57,678 esqueci de dar você a mensagem. 341 00:18:58,138 --> 00:18:59,054 Isso mesmo. 342 00:19:04,394 --> 00:19:05,144 Bem... 343 00:19:05,353 --> 00:19:07,229 Obrigado por tudo, Sra. Londres. 344 00:19:07,439 --> 00:19:08,314 Sim, senhora. 345 00:19:09,274 --> 00:19:10,232 Boa sorte. 346 00:19:10,483 --> 00:19:11,650 Ah, obrigado. 347 00:19:11,860 --> 00:19:13,193 As camas estão viradas para baixo. 348 00:19:17,699 --> 00:19:18,866 Eu, ah... 349 00:19:19,326 --> 00:19:20,993 Gosto da sua Sra. London. 350 00:19:21,202 --> 00:19:23,162 Ela pensa nas coisas certas. 351 00:19:24,748 --> 00:19:25,789 Feliz casamento, Bill. 352 00:19:25,999 --> 00:19:27,583 Feliz casamento, querido. 353 00:19:27,792 --> 00:19:29,668 Isso, uh, não foi muito parecido com um casamento, não é? 354 00:19:29,878 --> 00:19:31,211 O melhor que já tive. 355 00:19:33,256 --> 00:19:34,131 Quem é você? 356 00:19:34,341 --> 00:19:35,591 - Hum? - Quem é você? 357 00:19:35,800 --> 00:19:38,052 Eu sei seu nome, sua idade, onde você trabalha e o que você faz. 358 00:19:38,261 --> 00:19:40,471 Mas eu não te conheço. Com o que você sonha? 359 00:19:40,680 --> 00:19:42,806 Quais são suas cores favoritas? Que música você gosta? 360 00:19:43,016 --> 00:19:44,975 Que tipo de você era um garotinho? 361 00:19:45,185 --> 00:19:47,144 Quantas vezes você esteve apaixonado? 362 00:19:47,771 --> 00:19:50,272 Não, não, não, não responda isso. Eu não quero saber. 363 00:19:51,232 --> 00:19:52,900 Ah, Bill, eu te amo. 364 00:19:53,860 --> 00:19:55,194 Eu nunca pensei que eu... 365 00:19:57,113 --> 00:19:59,198 aqui estou eu, restando apenas uma ambição: 366 00:20:00,075 --> 00:20:01,408 para te fazer feliz. 367 00:20:02,327 --> 00:20:04,203 E eu vou, querido, eu vou. 368 00:20:04,871 --> 00:20:05,746 eu... 369 00:20:05,997 --> 00:20:09,249 Eu só quero ser uma boa esposa e fazer coisas para você, e eu... 370 00:20:09,459 --> 00:20:10,417 Eu espero... 371 00:20:13,838 --> 00:20:15,923 Espero que todas as suas meias têm buracos neles, 372 00:20:16,132 --> 00:20:18,550 e posso sentar por horas e horas cerzindo-os. 373 00:20:19,886 --> 00:20:20,511 Eu, ah, 374 00:20:20,970 --> 00:20:22,262 Tenho outros planos para você. 375 00:20:24,224 --> 00:20:25,224 Oh? 376 00:20:35,777 --> 00:20:39,279 Você, uh, não trouxe muito muito triste com você, não é? 377 00:20:40,532 --> 00:20:41,573 Bem, eu... 378 00:20:41,950 --> 00:20:43,909 eu não acho vou precisar muito 379 00:20:45,370 --> 00:20:46,537 por um tempo. 380 00:21:04,806 --> 00:21:05,889 Muito obrigado. 381 00:21:07,976 --> 00:21:10,894 Aqui embaixo está o mesa da sede. 382 00:21:12,814 --> 00:21:13,439 Oi. 383 00:21:13,648 --> 00:21:14,481 Olá, Bill. 384 00:21:14,774 --> 00:21:15,858 Nós não entramos lá. 385 00:21:16,234 --> 00:21:17,693 Bem, isso é Gabinete do inspetor Pope. 386 00:21:17,902 --> 00:21:19,987 Ele está encarregado do que é chamado o departamento de detetives especiais. 387 00:21:20,321 --> 00:21:23,198 Isso envolve muitas divisões. Ele é o chefe. 388 00:21:23,408 --> 00:21:24,491 Oh! 389 00:21:27,078 --> 00:21:30,497 Agora a mesa da sede é o centro nervoso 24 horas. 390 00:21:30,707 --> 00:21:32,958 Por exemplo, o homicídio só é de plantão até 1h, 391 00:21:33,168 --> 00:21:35,461 mas através da mesa, ora, trabalhamos 24 horas por dia. 392 00:21:35,670 --> 00:21:36,420 Oh. 393 00:21:38,923 --> 00:21:40,507 Ah, me desculpe, querido. 394 00:21:41,718 --> 00:21:44,178 O que aconteceu com Marge no Eu Confesso da semana passada? 395 00:21:44,471 --> 00:21:45,137 Ela deixou Sam. 396 00:21:45,346 --> 00:21:46,180 Para o marido de Patrice? 397 00:21:46,389 --> 00:21:47,473 Para o marido de Susan. 398 00:21:47,682 --> 00:21:49,099 - Não! - Sim. 399 00:21:49,309 --> 00:21:51,769 Querido lugarzinho. Tudo o que você e Bill precisam. 400 00:21:52,228 --> 00:21:53,854 Ah, tenho certeza você ficará muito feliz. 401 00:21:54,063 --> 00:21:54,688 Oh, que coisa, sim. 402 00:21:54,898 --> 00:21:55,814 Ele é um homem maravilhoso. 403 00:21:56,024 --> 00:21:56,940 Você é uma garota de muita sorte. 404 00:21:57,150 --> 00:21:59,401 Sim, muito. O capitão pensa o mundo dele. 405 00:21:59,611 --> 00:22:01,695 Carlinhos? Ah, Charlie um homem maravilhoso. 406 00:22:01,905 --> 00:22:04,239 Tom sempre me conta como ele pensa muito em Charlie. 407 00:22:04,449 --> 00:22:05,657 “Maria”, ele diz, 408 00:22:05,867 --> 00:22:08,160 "Charlie é um dos mais maravilhosos homens com quem já trabalhei." 409 00:22:08,495 --> 00:22:09,286 Oh, que coisa, sim. 410 00:22:09,496 --> 00:22:11,914 Você sabe, o capitão se dá muito bem bem com todos os homens com quem trabalha. 411 00:22:12,123 --> 00:22:13,290 É por isso ele é tão querido. 412 00:22:13,500 --> 00:22:15,083 Bem querido? Ora, os homens o adoram. 413 00:22:15,293 --> 00:22:17,711 E acredite em mim, isso fala bem pela esposa. 414 00:22:18,713 --> 00:22:22,007 Você conhece o velho ditado: "a maçã nunca cai longe da árvore." 415 00:22:23,635 --> 00:22:25,385 Ontem à noite nosso T.V. foi flooey. 416 00:22:25,678 --> 00:22:27,846 Você sabe que estamos recebendo um novo de 36 polegadas? 417 00:22:28,056 --> 00:22:29,264 - Não! - Hum-hmm. Sim. 418 00:22:29,474 --> 00:22:30,349 36 polegadas? 419 00:22:30,600 --> 00:22:31,892 Sim. 420 00:22:32,101 --> 00:22:33,602 Warren acha que eu sou vai levar a culpa. 421 00:22:33,812 --> 00:22:35,729 - É a pensão. - Sim, é isso. A pensão. 422 00:22:35,939 --> 00:22:38,732 A propósito, Charlie, ouvi algo novo sobre mudanças nas regras previdenciárias? 423 00:22:38,942 --> 00:22:40,359 - Nada sério. - As taxas permanecem as mesmas? 424 00:22:40,568 --> 00:22:42,110 Até 2 por cento talvez, mas ainda vai ficar 425 00:22:42,362 --> 00:22:44,112 40 por cento do total salário depois de 20 anos, 426 00:22:44,322 --> 00:22:45,531 50 por cento depois dos 25. 427 00:22:45,740 --> 00:22:47,032 Vou fazer meus 20 e pegar meus 40. 428 00:22:47,283 --> 00:22:49,201 Matematicamente, você está melhor fazer 25. 429 00:22:49,410 --> 00:22:51,954 - Você pensa em fazer o 25? -Sim. Eu só tenho 15 para ir. 430 00:22:52,163 --> 00:22:53,539 Acho que Bill é inteligente. 431 00:22:53,748 --> 00:22:56,375 Eu preferiria passar os 5 anos extras nos greens, fazendo passarinhos. 432 00:22:56,584 --> 00:22:57,334 Vale a pena os 10 por cento. 433 00:22:57,544 --> 00:22:59,378 Não é da minha conta, Art. mas acho que você está errado. 434 00:22:59,587 --> 00:23:00,879 Arte, você está errado. Charlie está certo. 435 00:23:01,089 --> 00:23:02,047 Claro que Charlie está certo. 436 00:23:02,298 --> 00:23:04,007 Ele está certo, Art. Você sabe que Charlie está certo. 437 00:23:04,217 --> 00:23:05,676 Claro, Charlie está certo. 438 00:23:05,885 --> 00:23:08,387 E isso sempre fala tão bem para a esposa, não é? 439 00:23:08,596 --> 00:23:11,682 Você conhece aquele velho ditado: "a maçã nunca cai longe da árvore." 440 00:23:24,988 --> 00:23:25,654 Olá, querido. 441 00:23:25,864 --> 00:23:26,697 Sinto muito, anjo. 442 00:23:27,240 --> 00:23:28,073 O que te manteve? 443 00:23:28,283 --> 00:23:30,117 - Lembre-se daquele grito de Kamen Eu te contei? -Hum-hmm. 444 00:23:30,326 --> 00:23:33,412 Bem, imaginei que fosse um interior trabalho, então consertei uma planta bonita e silenciosa. 445 00:23:33,621 --> 00:23:34,621 Explodiu esta manhã. 446 00:23:34,831 --> 00:23:36,290 - Bons resultados? - Bem abaixo da linha. 447 00:23:36,541 --> 00:23:37,124 Você lerá sobre isso esta noite. 448 00:23:37,333 --> 00:23:38,542 Ah, meu herói. 449 00:23:38,751 --> 00:23:41,336 Bem, pare de parecer tão satisfeito consigo mesmo. Vamos almoçar. 450 00:23:41,796 --> 00:23:43,547 - Desculpe, Sra. Doyle. - E agora? 451 00:23:43,756 --> 00:23:45,424 Alidos, ele está fumegante, o trabalho de Kamen. 452 00:23:45,675 --> 00:23:47,426 - Algo explodiu? - Apenas Charlie. 453 00:23:47,635 --> 00:23:49,219 Acabei de receber uma ligação do Inspetor Pope 454 00:23:49,429 --> 00:23:50,762 para um relatório completo sobre o grito. 455 00:23:50,972 --> 00:23:52,306 Ele não sabe o que é tudo sobre. 456 00:23:52,515 --> 00:23:54,391 Ele paralisou Pope. Ele está gritando por você. 457 00:23:55,518 --> 00:23:57,769 Quer você no escritório dele pronto para uma corrida. 458 00:23:58,479 --> 00:24:00,939 Acabou de quebrar esta manhã. Doente terminar a papelada depois do almoço. 459 00:24:01,733 --> 00:24:04,401 Você conhece Alidos, Bill. Eu viria agora se fosse você. 460 00:24:05,570 --> 00:24:07,195 Está tudo bem, querido. 461 00:24:09,032 --> 00:24:10,032 Sinto muito, anjo. 462 00:24:10,491 --> 00:24:11,158 Vê você. 463 00:24:19,709 --> 00:24:22,044 Hum. eu gosto cream cheese e azeitona. 464 00:24:22,253 --> 00:24:23,128 Estou ficando gordo. 465 00:24:23,338 --> 00:24:24,004 Passar. 466 00:24:24,505 --> 00:24:25,797 Vou levar 3. 467 00:24:26,007 --> 00:24:28,216 É melhor eu entrar em forma para Alice Jantar de aniversário do Papa. 468 00:24:28,509 --> 00:24:31,053 Alice Papa? Ela é uma mulher tão adorável. 469 00:24:31,262 --> 00:24:32,346 Oh, que coisa, sim. 470 00:24:32,555 --> 00:24:36,516 Mulher adorável. Sem ares. Inspetor esposa e tudo mais. Sem ares. 471 00:24:36,726 --> 00:24:37,434 Um. 472 00:24:37,810 --> 00:24:39,394 Quando o capitão tira 1, eu corro. 473 00:24:39,604 --> 00:24:40,520 Dê-me 1. 474 00:24:40,813 --> 00:24:43,190 Hum. Aquele creme de queijo e a azeitona parece boa. 475 00:24:43,399 --> 00:24:44,441 Estou ficando hippie. 476 00:24:44,651 --> 00:24:45,901 Façam a última mão, rapazes. 477 00:24:46,110 --> 00:24:47,361 Sim, faça isso a última mão, rapazes. 478 00:24:47,570 --> 00:24:48,487 Eu levanto. 479 00:24:48,863 --> 00:24:49,488 Ficar. 480 00:24:49,697 --> 00:24:50,614 Muito rico para mim. 481 00:24:50,990 --> 00:24:51,990 10 e 7. 482 00:24:52,200 --> 00:24:54,284 Esse creme não queijo e azeitonas ficam bem, Sara? 483 00:24:54,494 --> 00:24:55,744 Oh, que coisa, sim. 484 00:24:56,329 --> 00:24:58,330 Não o suficiente. Fez o flush. Clubes. 485 00:24:58,748 --> 00:24:59,998 O café está pronto, pessoal. 486 00:25:00,208 --> 00:25:02,000 Mais uma vez por aí. Você se importa, Sra. Doyle? 487 00:25:02,210 --> 00:25:03,460 Bem, o café vai esfriar. 488 00:25:03,670 --> 00:25:04,503 Não demorará muito. 489 00:25:04,712 --> 00:25:07,381 Seu marido acabou de me dar um grande problema. Eu quero um pouco de vingança. 490 00:25:07,590 --> 00:25:09,841 Por que não tomamos o café primeiro, e depois você pode voltar? 491 00:25:10,051 --> 00:25:12,511 Olha, Kathy, isso só vai demore alguns minutos. 492 00:25:13,471 --> 00:25:14,221 Meu acordo, Bill. 493 00:25:14,430 --> 00:25:16,306 Bill acha que vai ser muito mais fácil de ganhar quando você negocia. 494 00:25:16,891 --> 00:25:17,933 Sim, está certo. 495 00:25:19,102 --> 00:25:20,435 O capitão gosta dele, você sabe. 496 00:25:20,645 --> 00:25:22,062 Ele é um homem maravilhoso. 497 00:25:22,897 --> 00:25:25,983 Eu, uh, acho que vou pegar outro cream cheese e azeitona. 498 00:25:26,567 --> 00:25:30,237 Bem, é claro, o Capitão e eu sempre tenho sido muito amigável com Tony e Alice. 499 00:25:30,446 --> 00:25:33,156 Ah, esse é o inspetor e Sra. Pope, você sabe. 500 00:25:33,366 --> 00:25:34,116 Abrir. 501 00:25:34,325 --> 00:25:35,951 Não foi maravilhoso história nas notícias 502 00:25:36,160 --> 00:25:37,577 sobre Charlie e o Inspetor Pope? 503 00:25:38,204 --> 00:25:38,912 História? 504 00:25:39,163 --> 00:25:40,872 Aquele onde o inspetor elogiou Charlie 505 00:25:41,082 --> 00:25:42,749 por seu maravilhoso trabalhar no trabalho de Kamen. 506 00:25:42,959 --> 00:25:44,126 Oh sim. 507 00:25:44,335 --> 00:25:45,002 2. 508 00:25:45,628 --> 00:25:46,461 O revendedor leva 3. 509 00:25:46,671 --> 00:25:49,089 O Inspetor pensa muito em Charlie. Você pode ver isso. 510 00:25:49,298 --> 00:25:50,924 Bem, por que não? Ele é um homem brilhante. 511 00:25:51,134 --> 00:25:52,384 - Brilhante. - Oh, meu Deus, sim. 512 00:25:52,593 --> 00:25:53,385 Sua aposta, Bill. 513 00:25:54,387 --> 00:25:58,348 Bem, como eu estava dizendo, sempre temos sido muito amigo dos Papas, 514 00:25:58,558 --> 00:26:01,435 mas devo confessar Fiquei realmente surpreso 515 00:26:01,644 --> 00:26:03,520 quando recebemos o correio convite para sua casa 516 00:26:03,730 --> 00:26:05,105 para o jantar de aniversário. 517 00:26:05,314 --> 00:26:06,231 Oh! 518 00:26:06,441 --> 00:26:07,774 Tenho certeza que será maravilhoso. 519 00:26:07,984 --> 00:26:09,443 O Comissário Warren vai estar lá. 520 00:26:09,652 --> 00:26:11,403 Ouvi dizer que o prefeito estará lá. 521 00:26:11,612 --> 00:26:13,530 Você sabe disso o Capitão insistiu 522 00:26:13,740 --> 00:26:15,282 que eu tenho um vestido novo feito para o caso? 523 00:26:15,533 --> 00:26:16,199 Eu vou aumentar. 524 00:26:16,409 --> 00:26:17,743 Quem está fazendo o vestido para você, Sara? 525 00:26:17,952 --> 00:26:18,994 Oh, eu tenho uma pequena mulher. 526 00:26:19,203 --> 00:26:20,495 Hum, eles são sempre os melhores. 527 00:26:20,997 --> 00:26:22,956 Você tem que observá-los a cada minuto do caminho, no entanto. 528 00:26:23,166 --> 00:26:24,958 Diga a eles exatamente o que você quer e como fazer. 529 00:26:25,168 --> 00:26:26,418 Projete tudo sozinho. 530 00:26:26,627 --> 00:26:27,502 Quantos você desenhou? 531 00:26:27,712 --> 00:26:28,712 - Um. - Não é suficiente! 532 00:26:28,921 --> 00:26:29,963 Assim. 533 00:26:30,173 --> 00:26:32,924 Gola redonda, top com contas, contas iridescentes, 534 00:26:33,134 --> 00:26:35,969 muito pequeno, tipo pequeno pequenas flores em chiffon. 535 00:26:36,179 --> 00:26:37,596 - Chiffon. - Chiffon lavanda. 536 00:26:37,805 --> 00:26:38,430 Eu passo. 537 00:26:38,639 --> 00:26:40,265 - Sobre tafetá. - Absolutamente deslumbrante. 538 00:26:40,475 --> 00:26:41,975 - Simplesmente deslumbrante. - Oh, meu Deus, sim. 539 00:26:42,185 --> 00:26:42,809 Quantos você desenhou? 540 00:26:43,019 --> 00:26:44,478 - Cream cheese e azeitona. - Contas iridescentes. 541 00:26:46,272 --> 00:26:47,355 Top frisado. 542 00:26:50,068 --> 00:26:51,485 Com licença. Eu estou doente. 543 00:27:10,004 --> 00:27:11,088 Ka... 544 00:27:46,833 --> 00:27:47,707 Kathy. 545 00:27:54,799 --> 00:27:56,216 Eu não ouvi você se levantar. 546 00:27:57,260 --> 00:27:58,176 Está se sentindo melhor? 547 00:27:58,636 --> 00:27:59,511 Sim. 548 00:28:00,221 --> 00:28:01,054 Posso pegar algo para você? 549 00:28:01,556 --> 00:28:02,222 Não. 550 00:28:02,431 --> 00:28:03,223 Copo de leite? 551 00:28:03,432 --> 00:28:04,057 Não, obrigado. 552 00:28:04,267 --> 00:28:05,642 Pode ajudá-lo a dormir. 553 00:28:07,937 --> 00:28:09,354 Qual é o problema, anjo? 554 00:28:09,564 --> 00:28:12,023 Por favor. Não me ligue "anjo." Eu odeio isso. 555 00:28:13,985 --> 00:28:15,026 Existe alguma coisa... 556 00:28:16,154 --> 00:28:17,154 Tem certeza de que está bem? 557 00:28:17,363 --> 00:28:19,364 Pare de falar comigo como embora eu fosse uma criança idiota! 558 00:28:19,574 --> 00:28:21,116 Claro que estou bem! 559 00:28:21,325 --> 00:28:23,535 Fácil agora. Talvez não seja tão ruim quanto tudo isso. 560 00:28:23,744 --> 00:28:24,744 É pior. 561 00:28:26,038 --> 00:28:27,372 É pior que isso. 562 00:28:28,958 --> 00:28:30,792 Eu não aguento mais uma noite disso, 563 00:28:31,502 --> 00:28:33,378 nem mais um minuto. 564 00:28:33,796 --> 00:28:36,131 Sara Alidos e o Capitão. 565 00:28:36,799 --> 00:28:39,551 Contas iridescentes e chiffon lavanda. 566 00:28:40,178 --> 00:28:41,553 O Inspetor e a Sra. Pope. 567 00:28:41,762 --> 00:28:43,680 "Esses são Tony e Alice, você sabe." 568 00:28:44,223 --> 00:28:46,183 "Ah, Sara, você ficará deslumbrante!" 569 00:28:46,642 --> 00:28:48,935 "Ah, Sara, os homens adoram o Capitão!" 570 00:28:49,145 --> 00:28:51,605 "Oh, Sara, a Capitã é um homem tão brilhante!" 571 00:28:52,857 --> 00:28:54,774 Bem, eu os desprezo. 572 00:28:55,193 --> 00:28:57,235 Eu desprezo tudo isso rastreadores ao seu redor. 573 00:28:57,445 --> 00:28:59,738 Eu não serei um, e não serei deixe meu marido ser um! 574 00:28:59,947 --> 00:29:03,158 É isso que você deve esperar? Isso... essa mediocridade? 575 00:29:03,367 --> 00:29:05,744 Isso está esperando para ser embrulhado na naftalina de uma pensão? 576 00:29:05,995 --> 00:29:07,704 2% para cima e 2% para baixo? 577 00:29:07,914 --> 00:29:09,372 Você não tem nenhuma ambição? 578 00:29:09,582 --> 00:29:11,625 - Você não quer... - Querido, querido, não, não. 579 00:29:12,877 --> 00:29:15,420 Tudo que eu quero, nada mais, é te fazer feliz. 580 00:29:18,925 --> 00:29:20,926 Ah, Bill, Bill, 581 00:29:21,219 --> 00:29:22,636 Estou feliz. 582 00:29:25,723 --> 00:29:29,226 Talvez se... se eu não te amo tanto, 583 00:29:29,435 --> 00:29:30,352 Eu ficaria mais feliz. 584 00:29:30,561 --> 00:29:34,648 Mas eu quero que você seja alguém! 585 00:29:34,857 --> 00:29:37,359 Não pelo meu bem, mas pelo seu! Para o seu! 586 00:29:37,568 --> 00:29:38,443 Kathy, 587 00:29:38,653 --> 00:29:41,738 Kathy, você me escute. Tente entender. 588 00:29:41,948 --> 00:29:43,782 - Eu te amo, Kathy. - Oh. 589 00:29:43,991 --> 00:29:46,618 Todos esses empregos, posições, avaliações, é tudo nada. 590 00:29:46,827 --> 00:29:48,828 Eu faço isso porque isso nos dá a vida. 591 00:29:49,038 --> 00:29:51,998 Porque torna possível para que vivamos em paz e segurança. 592 00:29:52,208 --> 00:29:54,459 Porque torna possível para ficarmos juntos. 593 00:29:54,669 --> 00:29:57,128 Isso é o que é importante. Isso é tudo que importa. 594 00:30:00,341 --> 00:30:02,175 Ah, Bill. 595 00:30:04,345 --> 00:30:05,971 Oh! Ah, Bill! 596 00:32:13,641 --> 00:32:15,058 - Você está bem? - Sim. 597 00:32:15,726 --> 00:32:16,434 Tem certeza? 598 00:32:16,644 --> 00:32:17,268 Uh-huh. 599 00:32:17,478 --> 00:32:18,645 Você pode... você pode sair? 600 00:32:18,854 --> 00:32:20,105 Oh sim. Claro. 601 00:32:21,690 --> 00:32:22,607 Tem certeza de que está bem? 602 00:32:22,858 --> 00:32:24,109 Oh sim. Por favor, não se preocupe. 603 00:32:26,987 --> 00:32:27,654 Oh! 604 00:32:28,114 --> 00:32:29,989 Que horrível. Você terá para ser rebocado. 605 00:32:30,199 --> 00:32:32,534 Ah, está tudo bem. Eu só estou grato por não ter batido em você. 606 00:32:33,077 --> 00:32:35,245 Minha casa fica aqui na esquina se você quiser usar o telefone. 607 00:32:35,454 --> 00:32:36,454 Isso seria muito gentil da sua parte. 608 00:32:36,664 --> 00:32:38,456 Eu deveria me encontrar meu marido para almoçar. 609 00:32:38,791 --> 00:32:40,834 Ah, claro. Mas eu estaria feliz em levar você até ele. 610 00:32:41,043 --> 00:32:42,544 Oh não. Isso seria demais de uma imposição. 611 00:32:42,753 --> 00:32:45,171 Vou encontrá-lo no centro de Los Angeles Sede da polícia de Angeles. 612 00:32:45,381 --> 00:32:46,047 Quartel-general da polícia? 613 00:32:46,257 --> 00:32:48,508 Sim, ele é um detetive na Divisão Central. 614 00:32:48,717 --> 00:32:50,301 Tenente William Doyle. 615 00:32:50,511 --> 00:32:52,971 Bem, agora, isso é de fato uma estranha coincidência. 616 00:32:53,180 --> 00:32:54,305 Eu sou a Sra. Anthony Pope. 617 00:32:54,557 --> 00:32:56,015 Meu marido é inspetor dessa divisão. 618 00:32:58,686 --> 00:32:59,811 Afinal, é um mundo pequeno. 619 00:33:00,020 --> 00:33:00,687 Sim. 620 00:33:00,896 --> 00:33:02,147 Bem, este é um acidente 621 00:33:02,356 --> 00:33:04,399 não teremos que nos preocupar sobre denunciar à polícia. 622 00:33:04,608 --> 00:33:05,859 Eles vão ouvir sobre isso em breve. 623 00:33:07,403 --> 00:33:08,486 Bem, vamos lá. Venha comigo. 624 00:33:08,696 --> 00:33:09,612 Obrigado. 625 00:33:09,822 --> 00:33:11,281 Ah, você deve estar realmente abalado. Desculpe. 626 00:33:11,490 --> 00:33:12,532 Não, a culpa foi minha. 627 00:33:12,741 --> 00:33:14,325 eu não tenho ninguém culpar, mas eu mesmo. 628 00:33:14,535 --> 00:33:15,368 Desculpe. 629 00:33:16,912 --> 00:33:17,871 E então ela disse: 630 00:33:18,080 --> 00:33:20,498 "Eu não acho que teremos que relatar este acidente à polícia. 631 00:33:20,708 --> 00:33:21,875 Eles aprenderão sobre isso em breve." 632 00:33:22,084 --> 00:33:22,917 Foi isso que eu disse? 633 00:33:23,127 --> 00:33:24,252 Achei muito divertido. 634 00:33:24,462 --> 00:33:25,086 Muito engraçado. 635 00:33:25,296 --> 00:33:26,546 Devo ter ficado em choque. 636 00:33:26,755 --> 00:33:29,757 Em momentos como esse, nunca estamos realmente consciente do que estamos dizendo ou fazendo. 637 00:33:29,967 --> 00:33:31,092 Aqui está sua bebida, Sra. 638 00:33:31,343 --> 00:33:32,886 Bem, eu sempre dirijo com muito cuidado. 639 00:33:33,095 --> 00:33:34,888 Na verdade, a primeira coisa Eu posso lembrar claramente 640 00:33:35,097 --> 00:33:36,222 está sentado aqui com a Sra. Pope... 641 00:33:36,432 --> 00:33:37,974 - Alice. - Com Alice... 642 00:33:38,184 --> 00:33:40,018 Eu acho que dirigir é uma ótima responsabilidade, não é? 643 00:33:40,227 --> 00:33:41,519 ...e pegando Bill no telefone. 644 00:33:41,729 --> 00:33:43,271 Você sabe, que eu estive dirigindo há 20 anos. 645 00:33:43,481 --> 00:33:44,606 E nunca sofri um acidente. 646 00:33:44,815 --> 00:33:45,482 Tudo bem, Sara, deixe isso em paz. 647 00:33:45,691 --> 00:33:47,650 Nenhum. Talvez alguns quase acidentes, 648 00:33:47,860 --> 00:33:50,111 mas nada que já tenha acontecido realmente minha culpa. Nunca. 649 00:33:50,321 --> 00:33:51,488 Você não deve desanime, Sara. 650 00:33:51,697 --> 00:33:52,989 Você deve continuar tentando. 651 00:33:53,324 --> 00:33:54,407 E liguei para Bill, 652 00:33:54,617 --> 00:33:56,534 e eu disse: "Bill, não posso Encontro você para almoçar porque..." 653 00:33:56,744 --> 00:33:58,286 Não, querido. Você disse, ah, 654 00:33:58,496 --> 00:34:00,413 "Bill, é melhor você ir saia e pegue seu almoço 655 00:34:00,623 --> 00:34:03,166 "porque acabei de dirigir Papa do telefone da Sra. Pole. 656 00:34:05,878 --> 00:34:06,920 Obrigado. 657 00:34:07,129 --> 00:34:08,505 Bem, jantem todos. 658 00:34:09,006 --> 00:34:11,049 Querido, termine sua bebida, e traga Kathy. 659 00:34:11,300 --> 00:34:13,384 Vamos. Vamos. 660 00:34:18,182 --> 00:34:19,265 Bem, cuidado. 661 00:34:19,475 --> 00:34:21,601 Você realmente teve um fuga por pouco, você sabe. 662 00:34:23,354 --> 00:34:26,105 Poderia ter sido gravemente ferido. 663 00:34:26,357 --> 00:34:27,357 A culpa é minha. 664 00:34:27,566 --> 00:34:29,817 Em vez disso, cortei a esquina de fazer uma curva adequada. 665 00:34:30,027 --> 00:34:31,402 Bem, isso acontece. 666 00:34:31,612 --> 00:34:33,571 Especialmente se você estiver tentando cortar atalhos. 667 00:34:34,740 --> 00:34:35,949 Você deveria se encontrar seu marido para almoçar? 668 00:34:36,158 --> 00:34:37,033 Hum-hmm. 669 00:34:38,577 --> 00:34:40,745 Eu entendo que você vive no vale, Sra. Doyle? 670 00:34:43,374 --> 00:34:44,582 E então, o que eu estava fazendo 671 00:34:44,792 --> 00:34:46,251 do outro lado da cidade em Westwood? 672 00:34:46,835 --> 00:34:47,919 Essa não é a próxima pergunta? 673 00:34:48,128 --> 00:34:49,420 Não, não é. 674 00:34:50,548 --> 00:34:51,798 Acho que vou guardar essa pergunta 675 00:34:52,007 --> 00:34:53,258 para outra hora. 676 00:34:54,176 --> 00:34:56,010 Um tempo, talvez, quando eu realmente precisar. 677 00:34:57,221 --> 00:34:58,638 A essa altura, Inspetor, 678 00:34:59,056 --> 00:35:01,474 Eu deveria ter um muito resposta satisfatória. 679 00:35:02,851 --> 00:35:04,018 Tenho certeza que você vai. 680 00:35:05,396 --> 00:35:06,271 Devemos nós? 681 00:35:15,030 --> 00:35:18,032 E francamente, Kathy, já há algum tempo, eu, 682 00:35:18,534 --> 00:35:20,118 Eu não tenho sentido muito bem, e então... 683 00:35:20,327 --> 00:35:21,119 O que há de errado? 684 00:35:21,370 --> 00:35:22,620 Ah, nada sério. Apenas... 685 00:35:24,206 --> 00:35:25,248 Fadiga, eu acho. 686 00:35:25,499 --> 00:35:26,499 De qualquer forma, 687 00:35:26,709 --> 00:35:28,334 Tony e eu decidimos isso no aniversário dele 688 00:35:28,544 --> 00:35:30,420 passaríamos um fim de semana tranquilo em Palm Springs, 689 00:35:30,629 --> 00:35:31,546 só nós dois. 690 00:35:31,755 --> 00:35:33,298 Bem, você deveria ficar pelo menos uma semana. 691 00:35:33,507 --> 00:35:35,091 O resto seria bom para vocês dois. 692 00:35:35,301 --> 00:35:37,176 Se ao menos eu pudesse persuadir Tony. 693 00:35:37,386 --> 00:35:39,679 Bem, você sabe, se você for só para o fim de semana, 694 00:35:39,888 --> 00:35:41,598 Tony vai querer voltar no escritório na segunda-feira, 695 00:35:41,807 --> 00:35:44,767 mas... Eu tenho uma ideia. 696 00:35:45,269 --> 00:35:47,520 Por que você não dá a Tony um festa de aniversário no sábado à noite? 697 00:35:47,730 --> 00:35:48,771 Uma festa? 698 00:35:48,981 --> 00:35:51,649 E então insista para que ele dirija para Palm Springs no domingo. 699 00:35:51,859 --> 00:35:53,818 Eu vejo. Então ele pode ficar. 700 00:35:54,361 --> 00:35:55,153 Você realmente acha... 701 00:35:55,529 --> 00:35:56,195 Ai! 702 00:35:56,905 --> 00:35:57,905 Você realmente acha que ele poderia? 703 00:35:58,157 --> 00:36:00,158 Bem, você sabe que todos os homens são como meninos 704 00:36:00,367 --> 00:36:02,535 em uma festa de aniversário, especialmente uma surpresa. 705 00:36:02,786 --> 00:36:04,996 Ele vai gostar de ter seus amigos perto dele naquela noite 706 00:36:05,205 --> 00:36:07,165 e ele não será capaz recusar qualquer coisa que você pedir. 707 00:36:07,374 --> 00:36:09,125 Ah, eu me pergunto se ele concordaria com isso. 708 00:36:09,335 --> 00:36:10,835 Você deixa tudo comigo. 709 00:36:11,045 --> 00:36:13,171 Apenas finja que você está indo para Palm Springs. 710 00:36:13,380 --> 00:36:15,423 E então dessa forma, será realmente uma surpresa. 711 00:36:15,633 --> 00:36:18,009 Sim. eu poderia fazer as pazes uma lista de convidados. 712 00:36:18,427 --> 00:36:20,845 Você simplesmente deixa tudo comigo. 713 00:36:24,183 --> 00:36:25,224 - Sra. Warren? - Olá? 714 00:36:25,434 --> 00:36:26,267 Esta é Kathy Doyle. 715 00:36:26,477 --> 00:36:27,143 Sra. 716 00:36:27,353 --> 00:36:28,394 - Como vai você? - Bom. E você? 717 00:36:28,604 --> 00:36:29,812 Ah, tudo bem, obrigado. 718 00:36:30,022 --> 00:36:32,106 Ah, Alice Pope e eu estão dando ao inspetor 719 00:36:32,316 --> 00:36:33,941 uma festa surpresa de aniversário, Sábado à noite. 720 00:36:34,151 --> 00:36:34,776 O lugar deles? 721 00:36:34,985 --> 00:36:37,904 Sim. Em casa. E Alice estava se perguntando se você e o Comissário... 722 00:36:38,155 --> 00:36:39,947 Sábado à noite? Sim. Adoraríamos ir. 723 00:36:40,157 --> 00:36:41,783 Ah, isso seria maravilhoso. 724 00:36:41,992 --> 00:36:42,617 Diga a Alice... 725 00:36:42,826 --> 00:36:43,868 Sim. Sim, vou contar a ela. 726 00:36:44,078 --> 00:36:45,161 Muito obrigado. 727 00:36:45,371 --> 00:36:46,245 Adeus. 728 00:36:52,920 --> 00:36:53,878 Olá? 729 00:36:54,088 --> 00:36:56,422 Olá, Kathy? Esta é Sara Alidos. 730 00:36:57,049 --> 00:36:58,549 Olá, Sara. 731 00:36:58,759 --> 00:37:00,468 Eu estive ligando para o seu número por mais de uma hora, agora, 732 00:37:00,678 --> 00:37:02,178 mas sua linha tem estado tão ocupada e... 733 00:37:02,388 --> 00:37:04,597 Bem, eu... eu tinha algumas ligações para fazer. 734 00:37:05,349 --> 00:37:07,600 Bem, o capitão sugeriu que poderíamos dirigir 735 00:37:07,851 --> 00:37:09,394 para Palm Springs juntos na sexta-feira. 736 00:37:09,603 --> 00:37:11,229 Você sabe, use apenas um carro. 737 00:37:13,982 --> 00:37:15,108 Oh? 738 00:37:15,317 --> 00:37:17,402 Você está indo para Palm Springs? 739 00:37:17,611 --> 00:37:19,737 Por que, é claro. Sábado é o... 740 00:37:22,950 --> 00:37:24,283 Ah, eu pensei que você, 741 00:37:24,493 --> 00:37:26,327 você pode ter ouvido que o capitão decidiu 742 00:37:26,578 --> 00:37:28,496 passaríamos o fim de semana no deserto. 743 00:37:28,997 --> 00:37:30,039 Não. 744 00:37:30,249 --> 00:37:33,459 Bem, ele está se sentindo um pouco cansado ultimamente e... 745 00:37:34,211 --> 00:37:35,211 Kathy, 746 00:37:35,421 --> 00:37:38,256 você não ouviu nada sobre ir para Palm Springs? 747 00:37:38,757 --> 00:37:40,425 Não. Mas, ah, 748 00:37:40,634 --> 00:37:41,718 não podíamos ir. 749 00:37:41,927 --> 00:37:42,677 Na verdade, 750 00:37:42,886 --> 00:37:44,387 Eu estava tentando te pegar no telefone 751 00:37:44,596 --> 00:37:46,764 para ver se você estava livre no fim de semana. 752 00:37:47,683 --> 00:37:51,185 Você tem certeza você não vai mudar seus planos? 753 00:37:52,646 --> 00:37:55,815 Não. Não, eu não quero desapontar o capitão. 754 00:37:56,734 --> 00:37:58,359 Bem, adeus, Kathy. 755 00:37:59,361 --> 00:38:02,697 Adeus, Sara. E tenha um bom fim de semana. 756 00:38:13,208 --> 00:38:14,459 Eu simplesmente não entendo 757 00:38:14,668 --> 00:38:16,377 o que poderia ter acontecido para Sara e Charlie. 758 00:38:16,628 --> 00:38:17,670 Quando conversei com Sara, 759 00:38:17,921 --> 00:38:19,464 ela disse que não poderia mudar seus planos para o fim de semana. 760 00:38:19,673 --> 00:38:21,549 Oh, ela pode pelo menos me ligou. 761 00:38:21,759 --> 00:38:23,718 Eu-eu acho que deveria falar para ela quando ela... 762 00:38:23,927 --> 00:38:25,928 Ah, eu não faria isso, Alice. Isso pode envergonhá-la. 763 00:38:26,138 --> 00:38:27,597 Bem, suponho que sim. 764 00:38:27,806 --> 00:38:29,640 Alice, uma festa maravilhosa. Tudo está perfeito. 765 00:38:29,850 --> 00:38:31,809 Bem, receio que não possa pegue qualquer um dos arcos. 766 00:38:32,019 --> 00:38:33,436 - Todos eles pertencem a Kathy. - Oh! 767 00:38:33,645 --> 00:38:36,105 Bem... bem, se eu deveria sempre seja imprudente o suficiente 768 00:38:36,315 --> 00:38:37,899 admitir outro aniversário, Sra. 769 00:38:38,108 --> 00:38:39,525 Eu farei com que você organize a festa para mim, 770 00:38:39,735 --> 00:38:41,319 mesmo que eu deva conseguir um mandado para fazê-lo. 771 00:38:41,945 --> 00:38:43,362 Conta! Conta! 772 00:38:45,199 --> 00:38:47,200 Querido, o Comissário me ameaça com um mandado 773 00:38:47,409 --> 00:38:48,576 para organizar uma festa para ele. 774 00:38:48,786 --> 00:38:49,827 E eu não deixaria isso passar por você 775 00:38:50,037 --> 00:38:51,913 para fazer meu próprio marido servi-lo. 776 00:38:52,331 --> 00:38:53,873 Bem, eu sou um policial, senhora. 777 00:38:54,082 --> 00:38:55,666 Se o Comissário ordena que eu faça uma prisão, 778 00:38:55,876 --> 00:38:57,084 Acho que terei que fazer isso. 779 00:38:58,128 --> 00:39:00,004 Com licença. eu acho Eu preciso de um advogado. 780 00:39:02,007 --> 00:39:03,591 Você está dentro Divisão Central, Doyle? 781 00:39:03,801 --> 00:39:05,760 Isso mesmo. eu já faz um tempo. 782 00:39:21,485 --> 00:39:22,193 Obrigado. 783 00:39:22,402 --> 00:39:23,361 Obrigado. 784 00:39:23,570 --> 00:39:25,196 - Para que? - Para a festa. 785 00:39:25,405 --> 00:39:27,114 Ah, isso foi ideia de Alice. 786 00:39:27,616 --> 00:39:29,575 Uma ideia melhor do que Palm Springs. 787 00:39:29,785 --> 00:39:31,035 Uma ideia melhor para seus amigos. 788 00:39:31,245 --> 00:39:32,203 Eles podem estar com você. 789 00:39:32,663 --> 00:39:34,497 Mas nem todos eles. 790 00:39:43,465 --> 00:39:45,174 Diga-me. Onde você conheceu Doyle? 791 00:39:45,384 --> 00:39:46,676 São Francisco. O caso Dana. 792 00:39:46,885 --> 00:39:49,011 Oh sim. Eu me lembro disso. Você era a jornalista... 793 00:39:49,221 --> 00:39:50,513 Hum-hmm. Sim. 794 00:39:50,722 --> 00:39:52,306 - Um trabalho inteligente. - Obrigado. 795 00:39:53,308 --> 00:39:54,267 Você, ah... 796 00:39:55,686 --> 00:39:56,477 fazendo alguma coisa agora? 797 00:39:56,728 --> 00:39:58,646 Apenas o que qualquer outra esposa faz. 798 00:39:58,856 --> 00:40:00,356 Não. Você não. 799 00:40:00,732 --> 00:40:02,066 Não uma mulher como você. 800 00:40:02,734 --> 00:40:04,277 Deve haver algo mais. 801 00:40:04,987 --> 00:40:08,614 Eu também pensava assim, até conhecer Bill. 802 00:40:08,824 --> 00:40:10,408 Eu sou teimoso. Eu não posso comprar isso. 803 00:40:10,617 --> 00:40:11,492 Por que não? 804 00:40:11,743 --> 00:40:13,578 Por que não é suficiente para mim agora só para ser um... 805 00:40:13,787 --> 00:40:16,038 Sim. Eu sei que você ama seu marido. 806 00:40:16,832 --> 00:40:19,584 Mas o que quer que tenha levado você junto em seu trabalho jornalístico, 807 00:40:19,793 --> 00:40:21,836 te forçou a fazer as coisas que você fez. 808 00:40:22,045 --> 00:40:24,255 Você era você então. Você é o mesmo que você agora. 809 00:40:24,798 --> 00:40:25,882 Que você não vai fazer 810 00:40:26,091 --> 00:40:27,300 uma solução muito fácil com a vida. 811 00:40:27,509 --> 00:40:28,718 Ah, eu não sei. 812 00:40:28,927 --> 00:40:32,722 O que mais a vida tem a oferta no acordo final? 813 00:40:33,307 --> 00:40:34,390 Talvez a resposta possa ser encontrada 814 00:40:34,600 --> 00:40:36,309 em um arquivo que mantenho em meu escritório. 815 00:40:36,518 --> 00:40:39,478 Ofensas estranhas cometidas por pessoas aparentemente normais, 816 00:40:39,855 --> 00:40:42,148 todos eles procurando para obter uma resposta. 817 00:40:42,733 --> 00:40:44,025 Eu gostaria de ver esse arquivo. 818 00:40:44,902 --> 00:40:46,611 eu ficaria muito feliz para mostrar a você. 819 00:40:47,863 --> 00:40:49,238 Obrigado, inspetor. 820 00:40:55,871 --> 00:40:57,538 A maioria deles parece ser mulher. 821 00:40:59,041 --> 00:41:03,085 Talvez porque as mulheres raciocinem com a vida apenas até agora. 822 00:41:03,712 --> 00:41:06,797 A frustração pode levá-los rapidamente à violência. 823 00:41:07,174 --> 00:41:08,090 Concordo. 824 00:41:08,634 --> 00:41:11,093 Neste momento, a frustração é ameaçando me levar à violência. 825 00:41:11,303 --> 00:41:12,595 Desde que cheguei nesta sala, 826 00:41:12,804 --> 00:41:14,597 Eu estava morrendo de vontade de te perguntar sobre aquela foto. 827 00:41:14,806 --> 00:41:15,765 Posso ver? 828 00:41:20,604 --> 00:41:22,229 Tirada há 18 anos. 829 00:41:24,316 --> 00:41:26,692 Você mudou... muito. 830 00:41:29,321 --> 00:41:31,197 E não só por fora. 831 00:41:32,908 --> 00:41:34,200 Como você era então? 832 00:41:38,038 --> 00:41:39,914 eu nem sei como estou agora. 833 00:41:40,207 --> 00:41:43,000 Oh não. Não. Você não. 834 00:41:43,585 --> 00:41:45,962 Você sabia o que você era então. Você sabe o que você é agora. 835 00:41:46,171 --> 00:41:47,672 Você conhece a si mesmo. 836 00:41:49,299 --> 00:41:51,509 E você sabe tudo há para saber 837 00:41:53,345 --> 00:41:54,512 sobre pessoas. 838 00:41:57,099 --> 00:41:59,016 Sim, existem pessoas como nós. 839 00:42:04,064 --> 00:42:05,481 Você uma vez me disse 840 00:42:05,691 --> 00:42:08,484 Eu sou a mesma mulher agora que eu estava em São Francisco. 841 00:42:08,902 --> 00:42:09,777 Sim? 842 00:42:10,320 --> 00:42:12,196 Bem, tenho uma confissão a fazer. 843 00:42:12,406 --> 00:42:14,156 Eu comecei a olhar para uma fuga. 844 00:42:15,784 --> 00:42:17,702 Horas de tempo livre. 845 00:42:18,578 --> 00:42:20,246 Passando esses arquivos com você. 846 00:42:20,455 --> 00:42:23,416 De vez em quando, Acho casos interessantes. 847 00:42:24,626 --> 00:42:26,627 Eu gostaria de conversar para você sobre eles, 848 00:42:28,588 --> 00:42:29,922 de vez em quando. 849 00:42:31,842 --> 00:42:33,968 E eu não sei o que é entrei em Charlie recentemente. 850 00:42:34,177 --> 00:42:35,678 Me mastiga toda chance que ele tiver. 851 00:42:36,805 --> 00:42:38,055 Como esta noite, 852 00:42:38,557 --> 00:42:40,391 uma simples pitada, mas de volta ao escritório, 853 00:42:40,600 --> 00:42:42,768 por que ele me rasga para cima e para baixo na frente dos meninos também. 854 00:42:43,186 --> 00:42:44,145 "Onde eu deixei meu cérebro?" 855 00:42:44,354 --> 00:42:46,480 E "eu não sei o suficiente para não atrapalhar as evidências?" 856 00:42:46,690 --> 00:42:49,358 E "talvez eu esteja ficando muito grande para minhas calças." Então... 857 00:42:49,568 --> 00:42:51,027 então, eu apenas fiquei lá e pegou. 858 00:42:54,364 --> 00:42:55,781 - Bill. - Sim? 859 00:42:55,991 --> 00:42:57,074 Eu quero que você desista. 860 00:42:57,492 --> 00:42:58,492 Desistir do quê? 861 00:42:59,369 --> 00:43:01,078 Eu quero que você desista o departamento. 862 00:43:03,165 --> 00:43:04,623 Não entendo, Kathy. 863 00:43:04,875 --> 00:43:07,334 Eu quero que seu trabalho seja menor tarefas exigentes e mais silenciosas. 864 00:43:07,544 --> 00:43:09,754 E podemos ter isso se você for na polícia de Beverly Hills. 865 00:43:09,963 --> 00:43:12,548 Não há problema para você participar o departamento de Beverly Hills. 866 00:43:12,758 --> 00:43:13,841 Ah, não, mas... mas por quê? 867 00:43:14,051 --> 00:43:15,634 Porque lá é mais tranquilo. 868 00:43:15,844 --> 00:43:17,928 Sem crimes, homicídios, violência. 869 00:43:18,722 --> 00:43:19,805 Ah, sim, mas Kathy, 870 00:43:20,015 --> 00:43:22,183 você percebe o que desistir o departamento significaria? 871 00:43:22,392 --> 00:43:24,643 Eu coloquei 10 anos em Los Angeles. 872 00:43:24,895 --> 00:43:26,687 Eu tenho algo que só os anos podem comprar. 873 00:43:26,938 --> 00:43:28,522 Antiguidade. 874 00:43:28,732 --> 00:43:31,400 E se eu for para Beverly, ora, significaria começar tudo de novo. 875 00:43:31,610 --> 00:43:33,444 Mas não aguento mais isso. 876 00:43:33,653 --> 00:43:36,238 Eu fico louco toda vez que você está chamado em caso de emergência. 877 00:43:36,448 --> 00:43:38,157 Ah, você sabe que eu posso cuidar de mim mesmo. 878 00:43:38,366 --> 00:43:40,534 Até a única vez sua sorte acaba. 879 00:43:40,744 --> 00:43:44,038 Ah, querido. Querido, Quero mais você comigo. 880 00:43:44,247 --> 00:43:46,832 E podemos ter isso se você for para Beverly. 881 00:43:47,667 --> 00:43:49,460 Bem, querido, eu não percebi como você... 882 00:43:51,963 --> 00:43:53,714 Claro, claro. 883 00:43:53,924 --> 00:43:56,342 Não é tão importante, se isso significa tanto para você. 884 00:43:57,302 --> 00:43:58,302 Ah, Bill. 885 00:43:59,346 --> 00:44:00,054 Deixa para lá. 886 00:44:00,263 --> 00:44:01,639 Talvez seja apenas nervosismo. 887 00:44:01,890 --> 00:44:04,475 Não. Não, eu vou fazer o meu demissão pela manhã. 888 00:44:04,684 --> 00:44:05,893 Como você diz, 889 00:44:06,436 --> 00:44:08,729 não há problema para eu fazer a polícia de Beverly Hills. 890 00:44:10,357 --> 00:44:12,817 Eu não quero fazer nada para te deixar infeliz. 891 00:44:13,944 --> 00:44:15,236 Eu te amo muito. 892 00:44:17,781 --> 00:44:19,532 A única maneira que você pode me faça infeliz 893 00:44:19,741 --> 00:44:21,450 é parar de me amar assim. 894 00:44:43,098 --> 00:44:44,140 Você sabe, Kathy, 895 00:44:44,724 --> 00:44:47,226 há algo acontecendo que eu não entendo. 896 00:44:47,435 --> 00:44:49,562 Nunca pensei que o Inspetor Pope teve tanto interesse por mim. 897 00:44:49,771 --> 00:44:50,646 O que aconteceu? 898 00:44:50,856 --> 00:44:52,189 Oh, sobre a demissão, 899 00:44:52,399 --> 00:44:54,024 ele quer que pensemos sobre isso. 900 00:44:54,484 --> 00:44:55,442 Por que eu? 901 00:44:55,777 --> 00:44:58,779 Ele disse que estava pensando em fazer algumas mudanças na Divisão Central. 902 00:44:59,156 --> 00:45:00,406 Que tipo de mudanças? 903 00:45:00,615 --> 00:45:01,699 Ele não disse. 904 00:45:01,908 --> 00:45:04,076 Mas algo sobre meu trabalho mais próximo dele. 905 00:45:04,703 --> 00:45:06,745 Eu disse a ele que minha mente já estava inventado, 906 00:45:06,997 --> 00:45:08,747 mas que eu conversaria sobre isso com você. 907 00:45:09,166 --> 00:45:11,167 Ele disse para te contar que ele pessoalmente perguntou 908 00:45:11,376 --> 00:45:12,626 que reconsideremos. 909 00:45:13,712 --> 00:45:16,172 Oh, querido, eu fui egoísta, terrivelmente egoísta. 910 00:45:16,381 --> 00:45:18,549 Tony Pope gosta de você, está interessado em você, 911 00:45:18,758 --> 00:45:20,426 e você ficará feliz trabalhando com ele 912 00:45:20,635 --> 00:45:22,178 e isso é tudo que importa. 913 00:45:24,097 --> 00:45:25,723 Tem certeza de que está tudo bem? 914 00:45:25,932 --> 00:45:27,141 Ah, sim, querido. 915 00:45:27,642 --> 00:45:28,684 Com certeza. 916 00:46:04,554 --> 00:46:05,429 Oi. 917 00:46:06,723 --> 00:46:07,723 O lar é o viajante. 918 00:46:07,933 --> 00:46:09,141 Olá, querido. 919 00:46:11,978 --> 00:46:12,645 O que está errado? 920 00:46:12,854 --> 00:46:13,520 Nada. 921 00:46:14,314 --> 00:46:15,105 Você não parece muito bem. 922 00:46:15,357 --> 00:46:17,191 Ah, só um pouco de dor de cabeça, isso é tudo. 923 00:46:17,817 --> 00:46:18,525 Algo está preocupando você? 924 00:46:18,777 --> 00:46:19,485 Não. Não. 925 00:46:19,903 --> 00:46:20,736 Com fome? 926 00:46:21,279 --> 00:46:22,488 Ah, talvez alguns presunto e ovos, hein? 927 00:46:22,697 --> 00:46:24,073 Você fica confortável. Eu vou consertá-los. 928 00:46:29,371 --> 00:46:31,205 Correu tudo bem em Phoenix? 929 00:46:31,414 --> 00:46:32,831 Sim, rotina. 930 00:46:33,041 --> 00:46:34,333 Dirigi todo o caminho sem parar. 931 00:46:34,542 --> 00:46:36,460 Eu, uh, queria chegar em casa. 932 00:46:36,670 --> 00:46:38,462 Você sabe, desde Tenho trabalhado para Pope, 933 00:46:38,672 --> 00:46:39,964 eu estive mais de um caixeiro viajante 934 00:46:40,173 --> 00:46:43,008 do que um policial. Trabalhe em qualquer lugar, menos em Los Angeles 935 00:46:43,218 --> 00:46:45,177 Você percebe isso no último mês, 936 00:46:45,428 --> 00:46:48,138 Eu estive fora da cidade tarefas 3... 937 00:46:53,937 --> 00:46:55,145 O que é isso, Kathy? 938 00:46:59,985 --> 00:47:01,068 Kathy, o que é isso? 939 00:47:02,696 --> 00:47:04,697 "Não pense que você está enganando alguém, Kathy Doyle. 940 00:47:04,906 --> 00:47:06,282 "Não pense que não está claro para ninguém 941 00:47:06,491 --> 00:47:08,951 com meio olho, exceto seu marido cego." 942 00:47:09,160 --> 00:47:10,828 O que é isso? Quem escreveu isso? 943 00:47:11,037 --> 00:47:12,579 Eu-eu não sei. 944 00:47:12,789 --> 00:47:15,207 Já houve 3 deles. Eu não queria você chateado. 945 00:47:15,458 --> 00:47:17,710 Ouça, eu quero tudo. Alguma mulher escreveu isso, certo? 946 00:47:17,919 --> 00:47:19,128 Quero saber quem foi. 947 00:47:19,379 --> 00:47:22,172 Eu sabia que isso iria acontecer. É por isso Eu queria que saíssemos daqui. 948 00:47:22,382 --> 00:47:23,382 Eu sabia que haveria fofoca... 949 00:47:23,591 --> 00:47:25,551 Fofoca! Fofoca? Sobre o quê? 950 00:47:25,760 --> 00:47:27,761 Sobre Tony Pope e eu. 951 00:47:29,306 --> 00:47:30,347 Tony Papa? 952 00:47:31,850 --> 00:47:33,100 Você vai me dizer quem escreveu isso? 953 00:47:34,728 --> 00:47:36,103 Você poderia por favor me dizer quem escreveu isso? 954 00:47:36,313 --> 00:47:37,313 Deve ter sido Sara. 955 00:47:37,522 --> 00:47:38,522 Sara e Charlie Alidos, 956 00:47:38,732 --> 00:47:40,190 eles me odeiam, eles odeiam nós dois 957 00:47:40,442 --> 00:47:42,109 por causa de Tony e Alice Pope. 958 00:47:43,820 --> 00:47:44,486 Conta! 959 00:47:45,780 --> 00:47:46,655 Conta! 960 00:47:47,157 --> 00:47:48,032 Conta! 961 00:47:48,241 --> 00:47:49,575 Bill, por favor, não faça nada. 962 00:47:49,784 --> 00:47:50,576 Conta! 963 00:47:58,710 --> 00:47:59,752 Sem admissão, hein? 964 00:48:00,295 --> 00:48:01,754 Achamos que talvez possamos conseguir um. 965 00:48:06,718 --> 00:48:07,468 Como? 966 00:48:09,637 --> 00:48:11,347 De acordo com seu próprio relatório, 967 00:48:11,556 --> 00:48:13,265 ele está fora de pensamento e falei mais alto que você 968 00:48:13,516 --> 00:48:15,225 cinco maneiras do meio. 969 00:48:15,435 --> 00:48:16,977 Bem, ele... ele gosta para conversar. 970 00:48:17,228 --> 00:48:19,146 As palavras rolam como bolas de gude. 971 00:48:19,564 --> 00:48:21,315 Achamos que se deixarmos ele sai correndo pela boca... 972 00:48:32,410 --> 00:48:34,745 Pegue ele! Vamos! 973 00:48:34,954 --> 00:48:37,122 Você está louco? Me dê uma mão! 974 00:48:39,125 --> 00:48:40,709 A próxima... próxima vez você menciona o nome da minha esposa, 975 00:48:40,919 --> 00:48:42,127 Vou atrás de você com minha arma. 976 00:48:49,969 --> 00:48:51,095 "Tenente William Doyle, 977 00:48:51,304 --> 00:48:53,013 "acusado de ataque pré-meditado 978 00:48:53,223 --> 00:48:56,392 "sobre oficial superior, Capitão Charles Alidos. 979 00:48:56,601 --> 00:48:59,144 Testemunhas: Sargentos James e Jules." 980 00:49:00,730 --> 00:49:02,398 - Sargento James. - Sim, senhor. 981 00:49:02,607 --> 00:49:03,899 Fique perto da sua cadeira, por favor. 982 00:49:07,195 --> 00:49:08,529 Você estava presente ontem à noite 983 00:49:08,780 --> 00:49:11,657 quando este alegado ataque ocorreu. Agora, o que aconteceu? 984 00:49:12,075 --> 00:49:13,409 Bem, ah, 985 00:49:13,618 --> 00:49:16,286 O sargento Jules e eu estávamos indo por causa de um grito com o capitão Alidos, 986 00:49:16,496 --> 00:49:19,164 quando o tenente Doyle chegou invadindo o escritório. 987 00:49:19,416 --> 00:49:21,959 O que você quer dizer com "veio invadindo o escritório"? 988 00:49:22,168 --> 00:49:22,876 Bem, senhor, quero dizer... 989 00:49:23,086 --> 00:49:25,003 O Tenente Doyle arrombar alguma porta? 990 00:49:25,213 --> 00:49:25,921 Ah, não, senhor. 991 00:49:26,131 --> 00:49:28,257 O Tenente Doyle derrubar alguma parede? 992 00:49:28,967 --> 00:49:29,633 Não, senhor. 993 00:49:29,843 --> 00:49:30,801 O Tenente Doyle 994 00:49:31,010 --> 00:49:33,137 forçar sua entrada o escritório de alguma forma? 995 00:49:34,514 --> 00:49:35,347 Não, senhor. 996 00:49:35,890 --> 00:49:37,808 Então eu não consigo entender o que você quer dizer com 997 00:49:38,017 --> 00:49:39,685 "invadindo" o escritório. 998 00:49:41,563 --> 00:49:43,981 Uma escolha infeliz de palavras, senhor. eu... 999 00:49:45,525 --> 00:49:47,985 Quero dizer, Tenente Doyle entrou no escritório. 1000 00:49:48,403 --> 00:49:49,528 Sim, entendo. 1001 00:49:50,447 --> 00:49:51,947 Há uma diferença. 1002 00:49:52,574 --> 00:49:55,117 Quando você diz que um homem vem "invadindo" uma sala, 1003 00:49:55,326 --> 00:49:57,536 há a implicação de violência. 1004 00:49:57,745 --> 00:49:58,912 Você não concorda? 1005 00:49:59,122 --> 00:50:00,164 Sim, senhor. 1006 00:50:02,709 --> 00:50:04,418 Tudo bem, Tiago. Continuar. 1007 00:50:04,627 --> 00:50:06,295 Bem, Tenente Doyle entrou no escritório. 1008 00:50:06,504 --> 00:50:09,089 O capitão Alidos estava sentado no canto da mesa. 1009 00:50:09,799 --> 00:50:11,967 Ele olhou para cima quando viu o tenente e... 1010 00:50:13,636 --> 00:50:14,636 Vá em frente. 1011 00:50:16,514 --> 00:50:18,682 Bem, senhor, eu acho Eu notei o Capitão 1012 00:50:18,892 --> 00:50:20,350 fazer uma espécie de 1013 00:50:20,560 --> 00:50:22,102 mova-se com a mão. 1014 00:50:22,937 --> 00:50:24,480 Que tipo de movimento? 1015 00:50:25,732 --> 00:50:27,024 Como se ele pudesse estar... 1016 00:50:29,360 --> 00:50:31,320 como se ele estivesse alcançando pela arma dele, senhor. 1017 00:50:33,323 --> 00:50:33,989 Sargento Jules? 1018 00:50:34,199 --> 00:50:35,240 Sim, senhor. 1019 00:50:37,660 --> 00:50:39,703 Você viu o capitão mover para pegar sua arma? 1020 00:50:40,497 --> 00:50:42,748 Bem, senhor, eu... não me lembro. 1021 00:50:43,875 --> 00:50:47,461 Mas depois do Tenente Doyle atingiu o capitão, 1022 00:50:48,254 --> 00:50:50,005 a arma saiu do coldre. 1023 00:50:50,381 --> 00:50:52,382 Você o viu pegar sua arma fora do coldre? 1024 00:50:52,634 --> 00:50:54,718 Bem, não, senhor. Mas eu bati da mão dele. 1025 00:50:55,595 --> 00:50:56,428 Eu vejo. 1026 00:50:58,139 --> 00:51:00,933 Tudo bem, James, você viu o Capitão pega sua arma. 1027 00:51:01,142 --> 00:51:04,686 Isso foi depois que o Tenente Doyle cometeu o alegado ataque? 1028 00:51:04,896 --> 00:51:05,562 Ah, não, senhor. 1029 00:51:05,772 --> 00:51:07,564 Assim como o Tenente Doyle veio estourando... 1030 00:51:07,774 --> 00:51:09,149 uh, entrou na sala, senhor. 1031 00:51:10,151 --> 00:51:11,360 Você está dizendo, então, 1032 00:51:11,694 --> 00:51:12,861 o capitão pegou sua arma 1033 00:51:13,071 --> 00:51:14,530 antes do alegado ataque. 1034 00:51:14,739 --> 00:51:15,739 Bem, sim, senhor, mas... 1035 00:51:15,949 --> 00:51:17,074 Mas o quê? 1036 00:51:19,494 --> 00:51:20,536 Nada, inspetor. 1037 00:51:22,330 --> 00:51:23,413 Capitão Alidos. 1038 00:51:26,834 --> 00:51:28,001 Você pegou sua arma 1039 00:51:28,211 --> 00:51:31,380 antes do Tenente Doyle lançou o suposto ataque? 1040 00:51:31,965 --> 00:51:34,424 Você continua dizendo, senhor, "o suposto ataque." 1041 00:51:35,176 --> 00:51:37,636 Não há nada alegado sobre a aparência do meu rosto. 1042 00:51:39,222 --> 00:51:40,722 Você não respondeu minha pergunta. 1043 00:51:41,808 --> 00:51:43,684 Eu, ah, não me lembro. 1044 00:51:44,310 --> 00:51:46,979 Sargento James testemunhou que você pegou sua arma. 1045 00:51:47,188 --> 00:51:48,313 Eu o ouvi. 1046 00:51:49,107 --> 00:51:52,025 Eu poderia ter. E-eu não me lembro, eu... 1047 00:51:53,736 --> 00:51:55,571 Eu vi Doyle entrar. 1048 00:51:56,030 --> 00:51:58,282 Sim, senhor, invadindo, com clara intenção de me atacar. 1049 00:51:58,491 --> 00:52:00,409 Eu... eu poderia ter alcançado. Eu... não tenho certeza. 1050 00:52:01,494 --> 00:52:03,078 Você diz que ele entrou 1051 00:52:03,288 --> 00:52:05,998 com clara intenção de atacar você. 1052 00:52:07,667 --> 00:52:08,667 Agora, por que... 1053 00:52:10,336 --> 00:52:13,171 por que você esperaria o Tenente para atacá-lo? 1054 00:52:20,555 --> 00:52:22,264 Posso falar com você sozinho por um minuto, senhor? 1055 00:52:24,225 --> 00:52:25,475 Por favor, espere lá fora. 1056 00:52:37,989 --> 00:52:41,074 Tudo bem, Bill. O que aconteceu? 1057 00:52:41,284 --> 00:52:43,619 Eu não sei se ou não Alidos pegou sua arma. 1058 00:52:44,245 --> 00:52:45,162 eu vim 1059 00:52:45,371 --> 00:52:47,164 "invadir" com a intenção de espancá-lo. 1060 00:52:47,373 --> 00:52:49,625 Eu acho que ele sabia disso quando ele viu meu rosto. 1061 00:52:49,834 --> 00:52:51,460 Ele e sua esposa, eles, uh... 1062 00:52:51,669 --> 00:52:54,963 bem, eles estão espalhando alguns fofocas maldosas sobre a Sra. Doyle e... 1063 00:52:55,423 --> 00:52:56,465 algum homem. 1064 00:53:04,057 --> 00:53:06,183 Ele mencionou o nome do homem? 1065 00:53:07,977 --> 00:53:09,144 Não importa. 1066 00:53:09,395 --> 00:53:10,520 Nada disso é verdade. 1067 00:53:18,655 --> 00:53:20,405 Apenas Capitão Alidos, por favor. 1068 00:53:26,245 --> 00:53:28,038 Este é um negócio complicado. 1069 00:53:31,584 --> 00:53:33,251 Um ataque contra um colega policial 1070 00:53:33,461 --> 00:53:34,795 não pode ser justificado. 1071 00:53:37,090 --> 00:53:39,341 Por outro lado, nem podemos encontrar justificativa 1072 00:53:39,550 --> 00:53:42,469 por tiroteio indiscriminado nas salas do esquadrão. 1073 00:53:43,137 --> 00:53:45,263 Toda essa questão está enlameado e, uh... 1074 00:53:45,473 --> 00:53:47,099 uma vergonha para vocês dois. 1075 00:53:49,310 --> 00:53:51,687 Tenho a sensação de que um completo audiência deste caso 1076 00:53:51,896 --> 00:53:54,773 não poderia servir para nada, exceto para danificar, injustamente, 1077 00:53:54,982 --> 00:53:56,775 o prestígio do departamento. 1078 00:53:58,986 --> 00:54:02,197 Eu sugiro que consideremos o incidente foi encerrado. 1079 00:54:51,956 --> 00:54:53,081 Desculpe por... 1080 00:54:56,544 --> 00:54:57,878 Tirar você da cama, Kathy? 1081 00:54:58,087 --> 00:54:59,421 Ah, está tudo bem. 1082 00:55:05,970 --> 00:55:07,220 Ouviu falar de Bill? 1083 00:55:07,930 --> 00:55:09,264 Ele ligou mais cedo. 1084 00:55:09,515 --> 00:55:11,057 Espera estar em casa amanhã à noite. 1085 00:55:22,445 --> 00:55:23,779 O que há de errado, Tony? 1086 00:55:24,864 --> 00:55:26,323 É Alice. 1087 00:55:27,950 --> 00:55:28,658 Ela... 1088 00:55:30,328 --> 00:55:32,829 não tem estado bem ultimamente. Você sabe disso. 1089 00:55:34,457 --> 00:55:36,958 Nada que possamos colocar nossos dedos. É... 1090 00:55:37,376 --> 00:55:38,752 é só... 1091 00:55:42,215 --> 00:55:45,175 ela esteve no Mercy Hospital já faz dois dias. 1092 00:55:45,384 --> 00:55:46,551 Observação. 1093 00:55:47,428 --> 00:55:49,054 O que dizem os médicos? 1094 00:55:50,264 --> 00:55:51,973 Que tudo depende de mim. 1095 00:55:52,767 --> 00:55:54,017 Não entendo, Tony. 1096 00:55:54,852 --> 00:55:55,936 Alice não é... 1097 00:55:56,687 --> 00:55:58,021 bem, ela... 1098 00:55:58,606 --> 00:56:01,691 simplesmente não aguento a tensão por muito mais tempo. 1099 00:56:04,153 --> 00:56:05,779 Você é casado com um detetive. 1100 00:56:06,864 --> 00:56:08,281 Você sabe o que eu quero dizer. 1101 00:56:10,284 --> 00:56:12,577 Pressão e preocupação ao longo dos anos. 1102 00:56:12,995 --> 00:56:15,247 Ela simplesmente não consegue aguentar por mais tempo. 1103 00:56:17,542 --> 00:56:18,708 Os médicos me dizem que ela precisa 1104 00:56:18,918 --> 00:56:20,710 uma liberação completa da tensão. 1105 00:56:20,920 --> 00:56:22,379 É assim que eles dizem. 1106 00:56:28,386 --> 00:56:29,678 O dia todo, eu tenho tentado 1107 00:56:31,180 --> 00:56:33,139 para encontrar a coisa certa a fazer. 1108 00:56:35,434 --> 00:56:37,978 Ainda podemos ter muitos anos bons juntos. 1109 00:56:38,896 --> 00:56:40,730 Acho que devo isso a Alice. 1110 00:56:45,611 --> 00:56:46,736 Sim. 1111 00:56:48,322 --> 00:56:49,948 Só posso fazer uma coisa. 1112 00:56:51,826 --> 00:56:52,784 Aposentar. 1113 00:56:54,745 --> 00:56:56,329 Não é fácil. 1114 00:56:56,539 --> 00:56:58,582 Não consigo ver muita vida sem o departamento. 1115 00:56:58,791 --> 00:57:00,458 Tem sido minha vida, tudo isso. 1116 00:57:05,506 --> 00:57:07,966 Todos esses anos. Engraçado. 1117 00:57:08,843 --> 00:57:10,302 Para onde eles foram? 1118 00:57:11,637 --> 00:57:14,347 Uma manhã você acorda, olha no espelho, e você... 1119 00:57:16,267 --> 00:57:18,643 Bem, estamos sempre vivendo amanhã. 1120 00:57:19,186 --> 00:57:21,354 Amanhã, o departamento ainda estará lá. 1121 00:57:21,564 --> 00:57:23,940 Eu irei embora. Haverá outro homem, 1122 00:57:24,150 --> 00:57:25,734 outro inspetor. 1123 00:57:30,323 --> 00:57:31,740 Inspetor Doyle. 1124 00:57:33,075 --> 00:57:34,701 Inspetor William Doyle. 1125 00:57:40,124 --> 00:57:41,082 Doyle. 1126 00:57:42,335 --> 00:57:44,336 Sim, Bill pode ser uma escolha. 1127 00:57:44,879 --> 00:57:45,837 Talvez com o tempo. 1128 00:57:47,798 --> 00:57:48,673 Poder. 1129 00:57:50,676 --> 00:57:51,509 Sim. 1130 00:57:52,637 --> 00:57:53,803 Uma palavra para Bill, e ele... 1131 00:58:19,538 --> 00:58:22,332 Ah, Kathy, Eu me sinto simplesmente maravilhoso. 1132 00:58:22,541 --> 00:58:26,252 Não, obrigado aos médicos, no entanto. Sonde, aperte, empurre. 1133 00:58:26,462 --> 00:58:29,130 O melhor remédio foi Tony, quando ele me disse que iria se aposentar. 1134 00:58:29,340 --> 00:58:32,801 Você sabe o que isso pode significar para Bill. Claro, você faz. 1135 00:58:33,052 --> 00:58:35,387 Tony está vindo aí esta tarde? 1136 00:58:35,638 --> 00:58:38,139 Ele está muito ocupado com arranjos de última hora. 1137 00:58:38,349 --> 00:58:40,850 Estamos partindo para Honolulu semana que vem, você sabe. 1138 00:58:41,435 --> 00:58:42,519 Próxima semana? 1139 00:58:42,728 --> 00:58:46,147 Eu sei que vou adorar o Havaí. Mas vou sentir sua falta. 1140 00:58:46,691 --> 00:58:48,233 Nós dois sentiremos sua falta, Kathy. 1141 00:58:50,152 --> 00:58:53,405 Sentirei sua falta também. Mas estou tão feliz por você. 1142 00:58:54,615 --> 00:58:56,825 Cuide-se. Eu te ligo amanhã. 1143 00:59:11,465 --> 00:59:12,674 Departamento de polícia de Los Angeles. 1144 00:59:12,925 --> 00:59:13,967 Inspetor Pope, por favor. 1145 00:59:14,468 --> 00:59:15,885 Quem está ligando para o Inspetor Pope? 1146 00:59:16,512 --> 00:59:18,013 Sra. Papa. 1147 00:59:18,597 --> 00:59:19,347 Olá, Alice. 1148 00:59:19,807 --> 00:59:22,600 Tony, usei o nome dela porque Te liguei três vezes e você... 1149 00:59:22,810 --> 00:59:23,435 Eu te disse... 1150 00:59:23,644 --> 00:59:24,686 Eu preciso falar com você. 1151 00:59:24,895 --> 00:59:26,062 Há pessoas no meu escritório. 1152 00:59:26,272 --> 00:59:28,064 Eu não me importo com o que alguém pensa. Agora não. 1153 00:59:28,274 --> 00:59:30,483 Tudo bem. Encontre-me no Barkley's às 15h. 1154 00:59:30,818 --> 00:59:33,903 Tudo bem. Tudo bem, eu vou encontro você lá em 15 minutos. 1155 00:59:34,113 --> 00:59:35,613 É importante que nós... 1156 00:59:36,115 --> 00:59:37,741 Olá? Olá? 1157 01:00:00,639 --> 01:00:01,931 Tony, você não pode fazer isso comigo, não depois de você... 1158 01:00:02,141 --> 01:00:03,433 Não tão alto. 1159 01:00:04,351 --> 01:00:08,146 Agora, me escute. Desde então naquela noite, estive doente. 1160 01:00:08,939 --> 01:00:11,691 Eu não gosto do que fiz, por causa de Bill. 1161 01:00:12,193 --> 01:00:13,443 Tudo bem, aconteceu. 1162 01:00:13,652 --> 01:00:16,154 Vou considerar isso minha culpa. Mas isso é tudo. 1163 01:00:16,614 --> 01:00:19,949 Naquela noite, qualquer coisa aconteceu, qualquer coisa disse, o fim disso. Você me segue? 1164 01:00:20,409 --> 01:00:22,118 Você não está colocando Bill para o trabalho. 1165 01:00:22,661 --> 01:00:24,120 Eu não estou colocando Bill para o trabalho. 1166 01:00:24,330 --> 01:00:25,622 Mas você prometeu, Tony. Você prometeu... 1167 01:00:25,831 --> 01:00:26,790 Conversa de travesseiro. 1168 01:00:27,041 --> 01:00:29,751 Eu tenho uma responsabilidade para o departamento. 1169 01:00:30,211 --> 01:00:32,754 Eu não vou vender isso por algo que ambos roubamos. 1170 01:00:32,963 --> 01:00:34,214 Bill não é bom o suficiente para o trabalho. 1171 01:00:34,423 --> 01:00:36,216 Ele simplesmente não é. Isso é tudo que há para fazer. 1172 01:00:37,134 --> 01:00:38,468 Quem é o seu homem? 1173 01:00:38,969 --> 01:00:39,928 Charlie Alidos. 1174 01:00:41,764 --> 01:00:44,557 Eu estive preparando ele para o trabalho há anos. 1175 01:00:45,101 --> 01:00:46,434 Bom homem, Charlie. 1176 01:00:47,103 --> 01:00:49,145 Cometi um erro quando eu o transferi. 1177 01:00:50,231 --> 01:00:53,358 Agora, se eu tiver que me desculpar ele, está tudo bem também. 1178 01:00:54,068 --> 01:00:54,984 Desculpar-se. 1179 01:00:55,569 --> 01:00:56,402 Alidos. 1180 01:00:56,987 --> 01:00:58,113 Homem para o trabalho. 1181 01:00:58,656 --> 01:00:59,489 Desculpar-se. 1182 01:00:59,698 --> 01:01:00,740 Alidos. 1183 01:01:00,950 --> 01:01:02,075 Homem para o trabalho. 1184 01:01:02,284 --> 01:01:03,493 Homem para o trabalho. 1185 01:01:04,078 --> 01:01:05,161 Homem para o trabalho. 1186 01:01:06,664 --> 01:01:07,914 Você está bem, senhora? 1187 01:01:10,417 --> 01:01:11,543 Posso pegar você... 1188 01:01:12,711 --> 01:01:14,212 você está se sentindo bem? 1189 01:01:15,422 --> 01:01:16,881 Você não parece tão... 1190 01:01:17,716 --> 01:01:21,386 Uma bebida? Talvez você deveria tomar uma bebida. 1191 01:01:22,263 --> 01:01:23,179 Você sabe... 1192 01:01:24,056 --> 01:01:25,932 de repente você estava tão... 1193 01:01:26,517 --> 01:01:27,642 Eu não sei. 1194 01:01:28,477 --> 01:01:31,312 Você é muito gentil. Sim, uma bebida. 1195 01:01:43,826 --> 01:01:44,450 Bacon quase pronto? 1196 01:01:44,660 --> 01:01:45,618 - Você disse presunto. - Presunto? 1197 01:01:45,828 --> 01:01:47,078 Presunto e ovos. Agora você diz bacon. 1198 01:01:47,288 --> 01:01:47,954 Eu pensei que tinha dito... 1199 01:01:48,164 --> 01:01:50,748 Por que você não diz o que quer? Eu não sou um leitor de mentes. 1200 01:01:50,958 --> 01:01:51,791 Ah, o que é a diferença, querido? 1201 01:01:52,001 --> 01:01:53,793 Bacon é bacon. Presunto é presunto. Essa é a diferença. 1202 01:01:54,003 --> 01:01:54,878 Eu te disse, não importa. 1203 01:01:55,087 --> 01:01:56,546 Não me diga o que importa. Apenas me diga o que você quer. 1204 01:01:56,755 --> 01:01:58,673 Kathy, olha, isso é bobagem. Então, tudo bem, vou comer o presunto. 1205 01:01:58,883 --> 01:02:01,092 Oh, não seja um mártir. Coma o que quiser. 1206 01:02:25,201 --> 01:02:26,326 Dê a ele. 1207 01:02:28,204 --> 01:02:29,287 Dê a ele. 1208 01:02:30,247 --> 01:02:31,706 No meio. No meio. 1209 01:02:32,499 --> 01:02:33,166 Dê a ele. 1210 01:02:33,584 --> 01:02:34,959 Deixe-o ficar com isso. Bata nele. 1211 01:02:35,544 --> 01:02:37,670 Uma chamada de rádio. Temos que ir para a sede. 1212 01:03:17,294 --> 01:03:18,127 Farmácia na Alameda. 1213 01:03:18,337 --> 01:03:18,962 Quantos deles? 1214 01:03:19,171 --> 01:03:22,048 Dois. Um está no hospital. eu tive que jogue algumas balas em suas pernas. 1215 01:03:22,258 --> 01:03:24,008 O outro está em interrogatório com a Tenente Nelda. 1216 01:03:24,468 --> 01:03:25,134 Alguma marca neles? 1217 01:03:25,344 --> 01:03:26,844 Tom está na R e eu agora. 1218 01:03:27,388 --> 01:03:28,012 Farmacêutico morto? 1219 01:03:28,264 --> 01:03:29,973 Sim. Peguei quatro no peito. 1220 01:03:30,849 --> 01:03:31,516 Ambas as armas? 1221 01:03:31,725 --> 01:03:33,434 Sim. Ambos explodiram. Galeria de tiro. 1222 01:03:34,520 --> 01:03:35,478 Eles estão chapados? 1223 01:03:35,688 --> 01:03:36,980 Sim. Carregado. 1224 01:03:37,189 --> 01:03:39,565 Achamos que é o mesmo par que está chegando às farmácias 1225 01:03:39,775 --> 01:03:41,526 na Central no último mês. 1226 01:03:41,986 --> 01:03:42,652 Alguma declaração? 1227 01:03:42,861 --> 01:03:43,820 Ainda não. 1228 01:03:44,029 --> 01:03:45,863 Mas eles passarão. Nós os pegamos com frio. 1229 01:03:46,824 --> 01:03:48,908 Bem, acho que serão apenas alguns minutos, Kathy, mas se parece difícil, ora, 1230 01:03:49,118 --> 01:03:50,910 Tom vai te levar para casa, ok? 1231 01:03:51,662 --> 01:03:52,704 O Inspetor Pope foi notificado? 1232 01:03:52,913 --> 01:03:53,538 Sim. 1233 01:03:53,747 --> 01:03:54,497 Estaremos em interrogatório. 1234 01:03:54,707 --> 01:03:55,373 Certo. 1235 01:03:56,208 --> 01:03:57,959 Claro que é terrível, Sra. Doyle. 1236 01:03:58,961 --> 01:04:01,879 Jovens também. Nunca pense. 1237 01:04:02,339 --> 01:04:03,464 Mal barbeado ainda. 1238 01:04:04,216 --> 01:04:07,010 Se eu pudesse, qualquer um pego vendendo armas para eles, 1239 01:04:07,219 --> 01:04:08,761 a câmara de gás. 1240 01:04:11,765 --> 01:04:12,432 Onde eles estão? 1241 01:04:12,641 --> 01:04:13,599 Interrogatório, senhor. 1242 01:04:16,312 --> 01:04:18,980 Sim, senhora. Assassinato, é isso. 1243 01:04:19,189 --> 01:04:22,817 Tirando as crianças do ensino médio ainda assim, colocando armas nas mãos. 1244 01:04:23,527 --> 01:04:25,987 Os vendedores são eles. 1245 01:04:26,363 --> 01:04:27,864 Eles são os verdadeiros assassinos. 1246 01:04:28,324 --> 01:04:31,576 Se eu pudesse, aprovasse a lei, a câmara de gás. 1247 01:04:31,785 --> 01:04:33,453 E fazer isso durar, eu faria. 1248 01:04:35,831 --> 01:04:37,040 Posso tomar um pouco de água, por favor? 1249 01:04:37,833 --> 01:04:38,583 Certamente. 1250 01:04:46,633 --> 01:04:47,508 Aqui está, senhora. 1251 01:04:47,718 --> 01:04:48,509 Obrigado. 1252 01:04:57,019 --> 01:04:59,687 Bem, parece uma noite difícil, Kathy. É melhor que Tom leve você para casa. 1253 01:05:00,439 --> 01:05:01,356 Eu irei sozinho. 1254 01:05:02,149 --> 01:05:04,025 Tom pode levar você para casa quando você terminar. 1255 01:05:04,234 --> 01:05:05,193 Tem certeza que não se importa? 1256 01:05:05,736 --> 01:05:06,778 Boa noite. 1257 01:05:42,064 --> 01:05:43,231 O que você está fazendo aqui? 1258 01:05:45,275 --> 01:05:46,484 Eu preciso falar com você. 1259 01:05:47,528 --> 01:05:48,319 Não adianta. 1260 01:05:54,243 --> 01:05:56,202 Você tem que me ouvir! É importante! 1261 01:06:13,929 --> 01:06:16,389 Tony. Tony, não é só o trabalho para Bill não é mais. 1262 01:06:16,598 --> 01:06:20,143 Agora está tudo misturado comigo, por dentro, morando comigo mesmo. 1263 01:06:20,686 --> 01:06:23,187 Tony, você tem que me deixar um pouco justificativa para o que fiz. 1264 01:06:23,439 --> 01:06:25,982 Eu preciso disso. Eu preciso disso para poder continuar morando com Bill, 1265 01:06:26,191 --> 01:06:28,276 poder olhar para mim mesmo, para poder... 1266 01:06:29,778 --> 01:06:30,445 Tony... 1267 01:06:31,947 --> 01:06:33,406 Tony, eu te imploro. 1268 01:06:33,615 --> 01:06:37,493 Ouça, desde o dia em que você teve seu filho acidente, não nos enganamos. 1269 01:06:37,703 --> 01:06:39,579 Você distribuiu as cartas, Eu os joguei conforme eles vieram. 1270 01:06:39,788 --> 01:06:42,790 Tudo bem. Tudo bem, Tony. Se você não pode dizer a palavra para Bill, 1271 01:06:43,000 --> 01:06:45,710 então simplesmente não se preocupe com ninguém. Apenas deixe isso em paz. 1272 01:06:45,919 --> 01:06:48,045 Há uma boa chance Bill pode conseguir o emprego de qualquer maneira, 1273 01:06:48,255 --> 01:06:49,964 mas não se você disser, "Eu quero Alidos." 1274 01:06:50,174 --> 01:06:51,007 Eu quero Alidos. 1275 01:06:51,216 --> 01:06:53,468 Não, Tony, não. Não depois do que fiz. 1276 01:06:53,677 --> 01:06:55,261 - Não depois do que eu... - O jogo acabou. 1277 01:06:55,637 --> 01:06:57,763 No meu livro, você acaba com fichas suficientes. 1278 01:06:59,016 --> 01:07:00,725 Agora pegue-os e vá para casa. 1279 01:10:15,921 --> 01:10:16,754 Boa noite, Bill. 1280 01:10:17,005 --> 01:10:19,131 Boa noite, Tom. Boa noite. 1281 01:11:30,954 --> 01:11:31,662 Preencha-me. 1282 01:11:31,955 --> 01:11:32,788 Peguei um na cabeça. 1283 01:11:33,373 --> 01:11:34,373 Doyle foi notificado? 1284 01:11:34,791 --> 01:11:35,541 Ainda não. 1285 01:11:35,751 --> 01:11:36,667 Peça a alguém que ligue para ele. 1286 01:11:50,724 --> 01:11:51,515 Sim. 1287 01:11:54,060 --> 01:11:55,227 Sim, imediatamente. 1288 01:12:11,119 --> 01:12:11,994 O que é isso, Bill? 1289 01:12:12,871 --> 01:12:15,289 Desculpe, Kathy. Tentei não te acordar. Eu tenho que rolar. 1290 01:12:15,582 --> 01:12:17,792 É apenas mais um grito. Você volta a dormir. 1291 01:12:23,799 --> 01:12:27,218 Você precisa ir, querido? Você acabou de saia do trabalho e você está... 1292 01:12:27,469 --> 01:12:30,930 Não é nada que eles não possam lidar sem mim, mas você sabe como eles são. 1293 01:12:32,724 --> 01:12:34,850 Eles não conseguem dormir, então eu também não posso. 1294 01:12:36,728 --> 01:12:38,062 Volto a tempo para o café da manhã. 1295 01:12:44,236 --> 01:12:45,277 Lá está o ônibus. 1296 01:13:03,922 --> 01:13:05,881 Eu entregaria meu distintivo por menos. 1297 01:13:48,842 --> 01:13:52,052 Todas as divisões, todos os esquadrões. Dias de folga e licenças canceladas. 1298 01:13:52,345 --> 01:13:53,762 Rodamos 24 horas por dia. 1299 01:13:55,515 --> 01:13:57,808 Largue tudo para se concentrar sobre o assassinato do Papa. 1300 01:13:58,018 --> 01:14:01,312 Ele pode ter sido empurrado por algum bandido que ele uma vez enviou. 1301 01:14:01,855 --> 01:14:03,939 Confira as libertações da prisão em todos os casos que ele já tratou. 1302 01:14:04,149 --> 01:14:07,276 Reúna todos os pistoleiros que já mandou um leitor para ele. 1303 01:14:07,485 --> 01:14:09,820 Eu não me importo com o que você tem que fazer. Pegue ele. Alguma dúvida? 1304 01:14:10,614 --> 01:14:11,280 Nós sabemos o que você quer. 1305 01:14:11,489 --> 01:14:14,491 Exceto por uma coisa. coloquei o braço sobre ele antes da prisão ser feita. 1306 01:14:42,520 --> 01:14:45,064 ...em sessão hoje. Na frente local, 1307 01:14:45,273 --> 01:14:47,733 Inspetor de polícia de Los Angeles Antônio Papa 1308 01:14:47,943 --> 01:14:50,402 foi encontrado assassinado em sua casa esta manhã. 1309 01:14:50,654 --> 01:14:53,614 O corpo foi descoberto pela empregada, Angie Kroll. 1310 01:14:53,823 --> 01:14:56,659 O inspetor Pope foi baleado uma vez pela cabeça. 1311 01:14:56,868 --> 01:14:59,203 O único oficial declaração emitida... 1312 01:15:31,861 --> 01:15:33,153 A foto da bala está pronto. 1313 01:15:58,388 --> 01:16:01,265 O legista disse que a bala entrou através da região orbital superior esquerda, 1314 01:16:01,474 --> 01:16:04,059 girou por dentro do crânio e alojado na base. 1315 01:16:05,020 --> 01:16:06,937 eu imaginei isso por um .38 de nariz arrebitado. 1316 01:16:07,272 --> 01:16:10,274 Um cano de arma mais longo, mais poder de fogo, teria arado. 1317 01:16:11,317 --> 01:16:11,984 Essa é a lesma, hein? 1318 01:16:12,193 --> 01:16:13,068 Sim. é isso. 1319 01:16:13,695 --> 01:16:14,820 Dê-me a foto. 1320 01:16:25,206 --> 01:16:26,415 Sim. 1321 01:16:26,875 --> 01:16:27,791 Não, espere. 1322 01:16:29,711 --> 01:16:30,961 Vou levar isso comigo. 1323 01:17:05,538 --> 01:17:06,163 Olá? 1324 01:17:06,372 --> 01:17:07,581 Eu te acordei, querido? 1325 01:17:09,084 --> 01:17:09,750 Não. 1326 01:17:10,293 --> 01:17:11,126 Você ouviu? 1327 01:17:12,170 --> 01:17:15,297 Sim. No rádio. 1328 01:17:15,924 --> 01:17:18,467 Ouvir. Segure-se. Alice vai precisar de você. 1329 01:17:21,012 --> 01:17:21,720 Alice? 1330 01:17:21,930 --> 01:17:24,264 Vá até ela. Fique com ela, Kathy. É difícil. 1331 01:17:26,810 --> 01:17:29,561 Sim. fique com Alice. 1332 01:17:32,107 --> 01:17:33,857 Quando você estará em casa, querido? 1333 01:17:34,567 --> 01:17:35,609 Não até o apanharmos. 1334 01:17:35,860 --> 01:17:38,779 Manterei contato com você. Tente ajudar Alice. Adeus. 1335 01:17:42,325 --> 01:17:43,158 Tchau. 1336 01:18:24,200 --> 01:18:25,659 Aquele assassinato na drogaria, você tem as fotos? 1337 01:18:25,869 --> 01:18:27,619 Sim, claro. Tenho-os aqui mesmo. 1338 01:18:30,665 --> 01:18:31,707 E a foto do Papa? 1339 01:18:52,979 --> 01:18:54,521 Uh-huh. Veja isso. 1340 01:18:55,023 --> 01:18:55,689 Mas... 1341 01:18:55,899 --> 01:18:58,233 Sim, mas. Fora de um dos armas que mataram o farmacêutico. 1342 01:18:58,526 --> 01:18:59,193 É impossível. 1343 01:18:59,819 --> 01:19:00,694 Você trabalha nessas armas? 1344 01:19:00,904 --> 01:19:01,612 Nunca os tive. 1345 01:19:01,821 --> 01:19:04,031 Apenas as lesmas que o M.E. desenterrado do farmacêutico. 1346 01:19:04,282 --> 01:19:06,158 As armas estão marcadas com o escriturário da propriedade. 1347 01:19:11,289 --> 01:19:13,874 Há a prisão assinatura do oficial: Jules. 1348 01:19:14,584 --> 01:19:16,543 Aí está a arma. Uma arma. 1349 01:19:38,441 --> 01:19:40,484 vou levar para a foto laboratório imediatamente. 1350 01:19:58,211 --> 01:19:59,253 Aqui está a impressão. 1351 01:20:11,432 --> 01:20:12,182 Não. 1352 01:20:12,517 --> 01:20:15,060 A outra arma. Papa foi morto pela outra arma. 1353 01:20:20,149 --> 01:20:21,650 Este é Doyle. Entre em contato com o sargento. Júlio, 1354 01:20:21,859 --> 01:20:23,485 diga a ele para vir ao meu escritório. Agora mesmo. 1355 01:20:29,826 --> 01:20:31,785 Então eu marquei essa arma e Levei-o para a propriedade. 1356 01:20:31,995 --> 01:20:34,371 Duas, duas armas. Havia duas armas! 1357 01:20:34,580 --> 01:20:36,623 Havia apenas uma arma e Levei-o para a propriedade. 1358 01:20:36,833 --> 01:20:38,792 Dois. Eu peguei os dois. Você se lembra? 1359 01:20:39,002 --> 01:20:41,878 Você disse: "Galeria de tiro. Ambos explodido." Você se lembra disso? 1360 01:20:42,297 --> 01:20:43,630 Você se lembra? Lembrar? 1361 01:20:46,592 --> 01:20:47,634 Onde está a outra arma? 1362 01:20:51,055 --> 01:20:51,680 Onde está aquela outra arma? 1363 01:20:51,889 --> 01:20:54,474 Só um minuto, Doyle. James, você e o sargento. Jules fez aquela prisão? 1364 01:20:54,684 --> 01:20:55,309 Sim, senhor. 1365 01:20:55,518 --> 01:20:57,144 - Você pegou as duas armas do suspeito? - Sim, senhor. 1366 01:20:57,353 --> 01:20:58,270 O que você fez com eles? 1367 01:20:58,479 --> 01:21:00,856 Deixei-os na mesa perto da sede mesa com os demais pertences. 1368 01:21:01,065 --> 01:21:03,442 Então o sargento. Jules e eu esperamos pelo capitão interino Doyle. 1369 01:21:03,651 --> 01:21:05,193 - Quem estava de plantão na recepção? - Oficial Spitz. 1370 01:21:05,403 --> 01:21:08,488 Sargento Jules, você estava lá duas armas naquela mesa? 1371 01:21:08,865 --> 01:21:10,532 Bem, deve ter havido, senhor. 1372 01:21:10,742 --> 01:21:12,159 Ou houve ou não houve. 1373 01:21:12,618 --> 01:21:13,869 Sim, senhor. Duas armas. 1374 01:21:14,579 --> 01:21:16,663 E vocês dois esperaram lá com Oficial Spitz até Doyle chegar? 1375 01:21:16,998 --> 01:21:17,706 Sim, senhor. 1376 01:21:17,915 --> 01:21:19,458 Então nós três foi para interrogatório 1377 01:21:19,667 --> 01:21:21,835 depois que o capitão chegou lá com a Sra. 1378 01:21:34,223 --> 01:21:35,432 Você pegou uma das armas? 1379 01:21:35,641 --> 01:21:36,516 Não, senhor. 1380 01:21:39,896 --> 01:21:41,188 Você já saiu da sua mesa? 1381 01:21:41,397 --> 01:21:44,358 Não, senhor, exceto para conseguir um pouco de água para a Sra. Doyle. 1382 01:22:12,887 --> 01:22:14,221 O que você fez com a arma, Kathy? 1383 01:22:16,641 --> 01:22:17,808 Eu te amo, Bill. 1384 01:22:18,893 --> 01:22:20,727 eu faria qualquer coisa no mundo para você. 1385 01:22:22,605 --> 01:22:24,439 Você matou Tony Pope, Kathy. 1386 01:22:27,318 --> 01:22:28,402 Sim. 1387 01:22:32,532 --> 01:22:34,491 Você pegou a arma da sala do esquadrão? 1388 01:22:36,828 --> 01:22:37,536 Sim. 1389 01:22:41,082 --> 01:22:42,499 E você o matou? 1390 01:22:43,668 --> 01:22:46,002 Sim, sim, sim, e você sabe por quê! 1391 01:22:46,212 --> 01:22:47,045 Eu não quero saber por quê. 1392 01:22:47,255 --> 01:22:50,006 Ele disse: “Não”. Ele disse: “Não é o homem para o trabalho”. 1393 01:22:50,216 --> 01:22:52,634 Ele disse: “Não é bom o suficiente”. Mas você é, você é bom o suficiente, 1394 01:22:52,844 --> 01:22:54,970 bom o suficiente para trazer em seu próprio assassino. 1395 01:22:55,805 --> 01:22:57,681 Por que você não poderia simplesmente deixar isso pra lá? 1396 01:23:01,185 --> 01:23:02,686 E agora eu saberei. 1397 01:23:04,772 --> 01:23:09,025 Agora eu saberei quanto de policial você realmente é. 1398 01:23:15,950 --> 01:23:17,409 A mesma policial, Kathy. 1399 01:23:20,621 --> 01:23:22,456 O mesmo policial que você conheceu em Frisco. 1400 01:23:25,293 --> 01:23:28,628 O mesmo policial que eu era há 10 anos atrás, batendo uma batida. 1401 01:23:31,799 --> 01:23:33,049 O mesmo policial. 1402 01:23:36,721 --> 01:23:37,721 Ah, não. 1403 01:23:39,265 --> 01:23:40,265 Ah, Bill! 1404 01:23:46,314 --> 01:23:47,522 Ah, Bill. 1405 01:25:00,429 --> 01:25:02,472 Doyle, questionando no assassinato do Papa.