1
00:00:03,808 --> 00:00:08,560
Pojď se mnou, má lásko.

2
00:00:10,592 --> 00:00:15,296
Pojď se mnou, má lásko.

3
00:00:18,580 --> 00:00:21,536
město kenmare
1925

4
00:03:37,872 --> 00:03:40,850
- Moje žena a můj nejlepší přítel!

5
00:03:48,736 --> 00:03:50,480
- Ne, Randolphe! Žádný!

6
00:04:00,896 --> 00:04:04,330
Ty hlupáku. Nikdy mi na tobě nezáleželo.

7
00:04:04,384 --> 00:04:06,540
Je to jediný muž, kterého jsem kdy milovala.

8
00:04:19,152 --> 00:04:21,390
- I když zemřeš, nejsi můj!

9
00:04:31,290 --> 00:04:34,128
město kenmare
1976

10
00:06:50,672 --> 00:06:52,752
- Hej, šel jsi domů brzy.

11
00:06:53,472 --> 00:06:55,056
Nevadí, když se k vám přidám?

12
00:06:56,912 --> 00:06:59,488
- Ne, pojď dolů.

13
00:07:03,552 --> 00:07:05,800
Oh, musíš být takový?

14
00:07:05,840 --> 00:07:08,930
- Cokoliv Lola chce, Lola dostane.

15
00:09:23,424 --> 00:09:24,480
Jo?

16
00:09:25,664 --> 00:09:28,384
- Právě jsem se přistěhoval a telefon ještě není nainstalován.

17
00:09:28,432 --> 00:09:30,400
Můžu si půjčit tvůj telefon?

18
00:09:30,464 --> 00:09:31,360
- Pojďte dál.

19
00:09:35,200 --> 00:09:36,608
- Tvůj byt vypadá stejně jako můj.

20
00:09:36,640 --> 00:09:39,248
vyžaduje to osobní přístup
Vypadat jinak

21
00:09:39,744 --> 00:09:41,160
- Telefon je tam.

22
00:09:41,216 --> 00:09:42,080
- Děkuji.

23
00:10:06,880 --> 00:10:09,328
- Dobrý den?
- Ahoj, Lauro.

24
00:10:09,472 --> 00:10:10,900
Doufám, že vás to neobtěžovalo.

25
00:10:10,992 --> 00:10:14,160
- Ne, jen jsem dal Patrickovi něco k jídlu.

26
00:10:17,136 --> 00:10:19,792
- Oh, Lauro. můj nový
Místo je tak krásné.

27
00:10:20,336 --> 00:10:21,344
- To je skvělé.

28
00:10:21,440 --> 00:10:23,088
Něco jsem nechal ve vašem bytě.

29
00:10:23,136 --> 00:10:24,832
Teď to jdu získat.

30
00:10:27,232 --> 00:10:30,000
- Dobře, nespěchejte. Brzy se uvidíme.

31
00:10:30,064 --> 00:10:30,960
- sbohem.

32
00:10:39,040 --> 00:10:41,600
- Děkuji mnohokrát. Já jsem Tess.

33
00:10:43,888 --> 00:10:45,360
- Jmenuji se Abby.

34
00:10:45,488 --> 00:10:48,128
Až se usadím, pozvu tě na drink.

35
00:10:48,160 --> 00:10:50,280
To zní dobře.

36
00:11:47,728 --> 00:11:49,680
- Proč nemůžu spát?

37
00:11:54,560 --> 00:11:57,010
Proč se cítím nervózní?

38
00:20:16,432 --> 00:20:19,488
Vylekal jsi mě.

39
00:20:19,850 --> 00:20:22,736
- Zrovna jsem šel za Tesem Albertinem.
znáš ji?

40
00:20:22,912 --> 00:20:23,930
- Ano, já vím.

41
00:20:25,648 --> 00:20:28,520
- Tady slyším zvuk.
Tak pojďte prozkoumat.

42
00:20:28,850 --> 00:20:31,232
Jsem rád, že jsem to udělal. Opravdu šťastný.

43
00:20:31,488 --> 00:20:33,968
- Zhaslo mi světlo,
Hledám administrátora.

44
00:20:34,112 --> 00:20:37,110
Když jsem procházel kolem, zaslechl jsem v bytě hluk a vešel jsem dovnitř.

45
00:20:38,240 --> 00:20:39,820
Nepotřebujete správce.

46
00:20:39,872 --> 00:20:42,450
Jen mi řekněte, kde je pojistková skříň
Opravím ti to.

47
00:21:01,600 --> 00:21:04,560
Velmi zvláštní. Před 10 minutami nesvítila světla.

48
00:21:10,608 --> 00:21:13,480
- Hej, líbí se ti tady?

49
00:21:13,520 --> 00:21:14,940
- Moc se mi tu líbí.

50
00:21:15,008 --> 00:21:17,780
Díky bohu, že mám příští dva týdny dovolenou

51
00:21:17,856 --> 00:21:20,880
Budu mít čas udělat nějaké změny v bytě.

52
00:21:21,420 --> 00:21:23,172
- Nekoupíte mi pití?

53
00:21:23,500 --> 00:21:25,488
- jistě. co chceš pít?

54
00:21:26,717 --> 00:21:28,094
- Skotská bude stačit.

55
00:21:28,427 --> 00:21:29,345
OK

56
00:22:08,170 --> 00:22:10,768
- Páni. Kde je ten otravný chlap?

57
00:22:11,936 --> 00:22:14,700
Sakra. Nesmíme vidět film.

58
00:22:25,020 --> 00:22:27,520
Měl jsem vědět, že je nedochvilný.

59
00:24:22,048 --> 00:24:23,824
Oh, sakra.

60
00:26:00,610 --> 00:26:02,464
Ty otrava.

61
00:26:05,024 --> 00:26:07,088
Zatracený parchant.

62
00:26:18,288 --> 00:26:20,976
- Zlato, musí být ráno
musím jít.

63
00:26:23,200 --> 00:26:26,320
- Ano, taky bych měl vstát. Mám spoustu věcí na nákup.

64
00:26:26,470 --> 00:26:29,152
- Musím jít domů, převléknout se a pak jít do práce.

65
00:26:29,200 --> 00:26:31,020
Tess nic neřekneš, že ne?

66
00:26:33,120 --> 00:26:34,368
- Samozřejmě že ne.

67
00:27:09,268 --> 00:27:10,936
To Abby je dobré jídlo

68
00:27:11,270 --> 00:27:12,938
Jaká škoda, musel jsem odejít.

69
00:27:17,190 --> 00:27:19,568
Ale... Musím do práce.

70
00:32:24,540 --> 00:32:28,848
Na tohle nikdy nezapomeneš. nebo mě

71
00:32:28,896 --> 00:32:30,840
- Dokaž to, zlato.

72
00:33:47,666 --> 00:33:49,000
Oh, těžko.

73
00:33:52,464 --> 00:33:54,128
trochu víc nahoru

74
00:34:10,850 --> 00:34:12,944
Bože můj.

75
00:34:13,900 --> 00:34:18,016
Sakra. Seru na mě.

76
00:34:18,400 --> 00:34:20,080
Seru na mě, oh

77
00:34:33,753 --> 00:34:36,423
Jdi do prdele, Tede.

78
00:34:48,560 --> 00:34:50,960
Oh, kurva rychleji

79
00:34:56,400 --> 00:34:58,464
- Sakra

80
00:35:07,660 --> 00:35:08,432
opravdu?

81
00:35:12,290 --> 00:35:14,528
- Tess, jdu do parku.

82
00:35:14,620 --> 00:35:16,272
Chceš jít se mnou?

83
00:35:16,304 --> 00:35:17,888
Chci s tebou mluvit.

84
00:35:18,630 --> 00:35:21,232
- Jsem velmi zaneprázdněn. Uvidíme se později, ano?

85
00:35:37,776 --> 00:35:39,696
Oh, kurva, rychle.

86
00:35:45,900 --> 00:35:49,664
Oh, tvůj penis je tak krásný.
Oh~ tak těžké

87
00:35:51,808 --> 00:35:54,992
- Oh, spěchej do mě.

88
00:36:01,040 --> 00:36:03,872
Oh, to je tak dobré.
- Oh, ta kočička je tak pěkná.

89
00:37:31,222 --> 00:37:33,767
- Nechápu, co se děje.

90
00:37:34,100 --> 00:37:35,810
Asi jsem blázen.

91
00:38:07,504 --> 00:38:08,464
- Pojď ven!

92
00:39:54,680 --> 00:39:56,544
odcházím

93
00:40:11,799 --> 00:40:13,551
Těžko uvěřit.

94
00:40:22,560 --> 00:40:24,736
Kde se vzal tento prsten?

95
00:40:25,104 --> 00:40:27,248
Proč to nemůžeš sundat?

96
00:40:27,770 --> 00:40:29,168
Co se stalo?

97
00:48:36,510 --> 00:48:38,016
Ahoj?
- Já jsem Bill.

98
00:48:38,090 --> 00:48:40,400
- Ahoj, Bille.
- Teď přijdu, ano?

99
00:48:40,470 --> 00:48:42,384
- Oh, opravdu nemám náladu.

100
00:48:42,400 --> 00:48:43,616
- Jsem hned za rohem.

101
00:48:44,060 --> 00:48:47,536
- Dobře, pojď, ahoj.

102
00:48:50,940 --> 00:48:53,024
Ještě chvilku! Hned jsem zpátky.

103
00:49:02,780 --> 00:49:04,464
- Co to děláš?

104
00:49:04,990 --> 00:49:07,584
- Oh, musím se obléknout. Mám rande.

105
00:49:09,660 --> 00:49:11,584
Ahoj, máš nějaké přátele?

106
00:49:11,790 --> 00:49:14,544
- Tess, musím s tebou mluvit.

107
00:49:15,130 --> 00:49:16,400
- Řekni to.

108
00:49:16,460 --> 00:49:18,384
- Je to o divných snech, které jsem měl.

109
00:49:18,970 --> 00:49:20,192
Opravdu zvláštní.

110
00:49:21,260 --> 00:49:23,440
- V klidu, Abby.

111
00:49:23,520 --> 00:49:24,720
- Bojím se.

112
00:49:25,180 --> 00:49:27,632
Vím, že něco není v pořádku

113
00:49:27,810 --> 00:49:30,320
- Co je podle vás špatně?

114
00:49:31,536 --> 00:49:33,960
- To musí být Bill.
Mohla bys na chvíli ustoupit, Tess?

115
00:49:36,110 --> 00:49:37,472
- jistě.

116
00:49:51,632 --> 00:49:53,424
- Abby, tvůj přítel právě odešel.

117
00:49:53,540 --> 00:49:55,168
Říká, že jsi smutný. co se děje?

118
00:49:55,200 --> 00:49:57,360
- Jsem v pořádku, děkuji. Jen trochu nervózní.

119
00:49:58,510 --> 00:50:00,000
Pojď.

120
00:50:00,064 --> 00:50:01,888
To, co potřebuješ, je trochu lásky.

121
00:55:59,552 --> 00:56:01,504
- Bille, kde jsi?

122
00:56:02,700 --> 00:56:04,752
- Jen se nadýchám čerstvého vzduchu.

123
00:56:04,800 --> 00:56:05,904
Pak musím odejít.

124
00:56:23,020 --> 00:56:24,832
- Proboha!

125
00:56:54,256 --> 00:56:56,144
- Nezvedneš telefon?

126
00:56:59,723 --> 00:57:01,850
- Nemohu odpovědět. Těžko říct.

127
01:03:50,880 --> 01:03:53,408
- Myslím, že dveře jsou otevřené. Pojďte dál.

128
01:03:59,510 --> 01:04:01,216
- Co se děje, Abby?

129
01:04:01,436 --> 01:04:03,772
Právě se stala ta nejděsivější věc.

130
01:04:04,105 --> 01:04:05,732
- Co se stalo?

131
01:04:06,880 --> 01:04:08,610
- Bill tady strávil noc.

132
01:04:08,944 --> 01:04:10,028
Je to hrozné.

133
01:04:11,230 --> 01:04:12,848
Nevím, jak se to stalo.

134
01:04:15,760 --> 01:04:17,248
Vypadl z okna.

135
01:04:19,410 --> 01:04:21,504
- Oh, to je strašné.

136
01:04:26,620 --> 01:04:27,856
- Pojď sem.

137
01:04:49,100 --> 01:04:50,992
- Posaďte se.

138
01:04:51,088 --> 01:04:53,744
Oh, jsi tak ubohý.

139
01:04:55,488 --> 01:04:57,860
Nehoda se může stát každému

140
01:05:03,184 --> 01:05:05,472
Nikdo neví, odkud tělo spadlo

141
01:05:05,520 --> 01:05:07,664
Nebudu volat policii.

142
01:05:10,250 --> 01:05:11,808
Chudák.

143
01:05:14,210 --> 01:05:16,992
Jen relaxovat. zkus zapomenout,

144
01:05:20,390 --> 01:05:22,880
Zkuste to vypustit z hlavy.

145
01:08:54,770 --> 01:08:57,088
- Jdu si dát kávu.

146
01:08:57,120 --> 01:08:58,848
Chceš pít?
- jistě.

147
01:10:45,744 --> 01:10:47,296
kdo jsi?

148
01:10:47,340 --> 01:10:48,720
kde jsi?

149
01:10:49,552 --> 01:10:51,216
co chceš?

150
01:10:52,090 --> 01:10:54,368
drž se ode mě dál

151
01:11:15,410 --> 01:11:17,952
-Vezmi si lék, má lásko.

152
01:11:41,376 --> 01:11:44,624
Vezmi si lék, má lásko.

153
01:12:11,340 --> 01:12:13,728
Vezmi si další pilulku, má lásko.

154
01:12:31,940 --> 01:12:34,736
Jdi do pekla, má lásko.

155
01:12:38,660 --> 01:12:41,184
Jdi do pekla, má lásko.

156
01:12:51,380 --> 01:12:55,872
Pojď se mnou, má lásko.

157
01:13:17,360 --> 01:13:19,840
Po smrti jsi můj