1 00:00:00,031 --> 00:00:01,757 Sebelumnya di "Koloni"... 2 00:00:01,828 --> 00:00:04,195 Anda mengambil bagian dalam sebuah operasi yang menjadi buruk. 3 00:00:04,243 --> 00:00:05,757 Saya bekerja untuk orang yang selamat lainnya. 4 00:00:05,813 --> 00:00:07,637 Ada tato di lengan kanannya. 5 00:00:07,692 --> 00:00:10,660 Bugs Bunny, memegang sebatang dinamit. 6 00:00:10,695 --> 00:00:13,410 - Apakah kamu anggota Bowman? - Ya. 7 00:00:13,458 --> 00:00:15,091 Tunjukkan padaku tantangannya. 8 00:00:15,127 --> 00:00:18,129 Aku sudah mencari untuk hal ini untuk waktu yang lama. 9 00:00:18,463 --> 00:00:21,531 Perkemahan ini, siapakah kita? melihat ketika kita sampai di sana? 10 00:00:21,566 --> 00:00:25,434 Itu tempat yang bagus. Terkadang hal ini bisa bersifat politis. 11 00:00:25,676 --> 00:00:28,113 - Apa yang aku lihat? - Sebuah rencana untuk Los Angeles 12 00:00:28,168 --> 00:00:29,400 setelah membawakan lagu. 13 00:00:29,457 --> 00:00:31,647 Mereka ingin menggunakan LA untuk membuat senjata biologis. 14 00:00:31,682 --> 00:00:33,383 Segala sesuatu yang Anda pikirkan akan terjadi di sini, 15 00:00:33,418 --> 00:00:35,284 itu sudah terjadi. Di Seattle. 16 00:00:35,320 --> 00:00:37,754 Perlawanan, di luar tembok. 17 00:00:37,789 --> 00:00:39,774 Mereka sudah mengirim pesan tentang Seattle. 18 00:00:39,799 --> 00:00:41,491 Seluruh koloni telah diubah. 19 00:00:41,526 --> 00:00:42,931 Kamp perlu dilihat apa yang telah Anda temukan. 20 00:00:42,956 --> 00:00:45,445 Bantu saya menyampaikan ini kepada orang yang tepat. 21 00:00:51,870 --> 00:00:53,836 Mengerti. 22 00:00:53,872 --> 00:00:55,938 Sudah kubilang kamu hampir tidak akan merasakannya. 23 00:00:55,974 --> 00:00:58,741 Anda melewatkan beberapa, di sana-sini. 24 00:00:59,878 --> 00:01:02,512 Ada beberapa kotoran tertanam dalam lecet. 25 00:01:02,547 --> 00:01:05,515 Ayo suruh perawat membersihkannya. 26 00:01:05,550 --> 00:01:07,383 Anda semua baik-baik saja. 27 00:01:07,419 --> 00:01:09,987 Aku akan memerah susu ini untuk es krim dalam perjalanan pulang. 28 00:01:13,058 --> 00:01:14,791 Bisakah Anda membantu saya dengan tirai kedua? 29 00:01:14,826 --> 00:01:16,954 Tentu. 30 00:01:20,470 --> 00:01:22,270 Hai, apa yang terjadi? 31 00:01:22,313 --> 00:01:24,235 Sesuatu sedang terjadi di blok LA. 32 00:01:34,746 --> 00:01:37,046 Mereka muncul beberapa menit yang lalu. 33 00:01:37,082 --> 00:01:39,248 Seluruh keluarga saya ada di LA. 34 00:02:03,575 --> 00:02:05,608 Saya butuh bantuan Anda. 35 00:02:05,643 --> 00:02:08,811 - Shiftku sudah selesai. - Ini kasus khusus. 36 00:02:08,847 --> 00:02:12,422 - Maka Anda memerlukan seorang spesialis. - Itu sebabnya aku datang kepadamu. 37 00:02:13,017 --> 00:02:15,360 Seorang teman saya mengalami luka di kepala. 38 00:02:15,620 --> 00:02:18,621 Yang buruk, dan dia tidak bisa datang ke rumah sakit. 39 00:02:20,115 --> 00:02:21,581 Saya tidak menangani kasus seperti itu. 40 00:02:21,606 --> 00:02:22,759 Anda perlu berbicara dengan orang lain. 41 00:02:22,794 --> 00:02:25,118 Tidak ada orang lain. 42 00:02:25,363 --> 00:02:28,331 Temanku ini, dia mempertaruhkan nyawanya 43 00:02:28,366 --> 00:02:31,251 untuk membantu tetangga kita di sisi lain dinding. 44 00:02:31,870 --> 00:02:34,443 Tahukah kamu apa itu benar-benar terjadi di sana? 45 00:02:44,716 --> 00:02:47,550 Saya menemukan seorang dokter, adalah a ahli saraf sebelum Kedatangan. 46 00:02:47,585 --> 00:02:49,090 Yah, kuharap dia orang yang baik. 47 00:02:52,824 --> 00:02:55,825 Tembakan muncul entah dari mana, Saya tidak tahu mengapa dia belum mati. 48 00:02:55,860 --> 00:02:57,393 Dia beruntung. 49 00:02:57,428 --> 00:02:58,825 Pelurunya bersarang di lobus frontal. 50 00:02:58,850 --> 00:03:00,974 Aku mengambil beberapa alat bedah perbekalan dari rumah sakit. 51 00:03:03,835 --> 00:03:05,902 Ini bukan jahitan dan beberapa antibiotik. 52 00:03:05,937 --> 00:03:08,004 Ini operasi otak. 53 00:03:11,509 --> 00:03:13,676 Kalian harus membuangnya ke rumah sakit. 54 00:03:13,711 --> 00:03:15,378 Beritahu mereka dia dirampok atau semacamnya. 55 00:03:15,413 --> 00:03:17,713 - Kita tidak bisa melakukan itu. - Jika tidak, dia akan mati. 56 00:03:17,749 --> 00:03:19,882 Dan jika kita melakukannya, mereka akan memperbaikinya cukup untuk menyiksanya. 57 00:03:19,918 --> 00:03:21,778 Menempatkan kita semua dalam bahaya. 58 00:03:22,854 --> 00:03:25,788 - Siapa namanya? - Tomas. 59 00:03:30,608 --> 00:03:32,775 - Dia temanmu? - Anak tiri. 60 00:03:37,535 --> 00:03:38,835 Jika aku mengejar peluru itu, 61 00:03:38,870 --> 00:03:40,102 ada kemungkinan besar aku membunuhnya. 62 00:03:40,278 --> 00:03:42,520 Mungkin kelumpuhan. 63 00:03:42,874 --> 00:03:44,692 Kebutaan. 64 00:03:44,809 --> 00:03:47,419 Ya. 65 00:03:47,645 --> 00:03:49,679 Aku tahu. 66 00:03:52,550 --> 00:03:54,417 Bersihkan meja dengan pemutih. 67 00:03:54,452 --> 00:03:55,852 Saya membutuhkan permukaan operasi yang stabil 68 00:03:55,887 --> 00:03:58,421 dan handuk sebanyak yang bisa Anda temukan. 69 00:04:03,255 --> 00:04:07,048 Disinkronkan dan dikoreksi oleh kinglouisxx www.addic7ed.com 70 00:04:17,672 --> 00:04:20,394 Apa menurutmu ada anak lain di sini? 71 00:04:20,658 --> 00:04:22,258 Oh ya, saya yakin akan ada. 72 00:04:22,442 --> 00:04:24,574 Dan itu aman, bukan? 73 00:04:25,357 --> 00:04:27,524 Ya... 74 00:04:29,032 --> 00:04:32,000 Orang-orang ini telah melakukannya tinggal di sini untuk waktu yang lama. 75 00:04:38,675 --> 00:04:40,440 Selamat pagi. 76 00:04:40,811 --> 00:04:42,854 Saya Andrew MacGregor. 77 00:04:43,432 --> 00:04:46,348 Aku, uh, yang menjalankan tempat ini. 78 00:04:46,674 --> 00:04:50,216 Hei, maukah kamu? Orang dewasa perlu bicara. 79 00:04:50,241 --> 00:04:51,874 Bisakah kamu keluar sebentar? 80 00:04:51,899 --> 00:04:53,516 Oke? 81 00:05:08,082 --> 00:05:10,449 Aku ingin tahu bagaimana kabarmu mendapat tantangan itu. 82 00:05:13,254 --> 00:05:16,789 Um, timku menaiki kereta yang aman 83 00:05:16,824 --> 00:05:18,491 ternyata itu untuk mengangkut RAP. 84 00:05:18,526 --> 00:05:22,194 Satu Klik, dan kami mendapatkannya tantangan dari setelannya. 85 00:05:22,230 --> 00:05:24,330 Apa yang terjadi dengan Klik? 86 00:05:24,365 --> 00:05:26,829 Pendudukan memulihkannya. 87 00:05:28,392 --> 00:05:29,969 Dengan baik. 88 00:05:30,059 --> 00:05:31,837 Anda dipersilakan untuk tinggal di kamp. 89 00:05:31,873 --> 00:05:34,073 Asalkan Anda mengikuti aturan. 90 00:05:34,108 --> 00:05:36,620 Anak-anak bersekolah, orang dewasa bekerja. 91 00:05:36,645 --> 00:05:38,144 Ada jam malam yang ketat. 92 00:05:38,192 --> 00:05:40,246 Tidak seorang pun diperbolehkan berada di luar perimeter tanpa izin. 93 00:05:40,281 --> 00:05:42,982 Dan tidak ada elektronik dalam bentuk apa pun. 94 00:05:43,017 --> 00:05:45,751 Jadi begitulah caramu menjauh radar drone. 95 00:05:45,786 --> 00:05:48,721 Dengan menjaga analogi kamp. 96 00:05:48,756 --> 00:05:51,090 Sebelum Pendudukan memulihkan Klik yang ditangkap, 97 00:05:51,125 --> 00:05:53,692 apakah kamu bisa menginterogasinya? 98 00:05:53,728 --> 00:05:55,494 Kami mencoba, itu tidak responsif. 99 00:05:55,530 --> 00:05:58,364 pembelot Anda, bisakah kamu berkomunikasi dengannya? 100 00:05:58,399 --> 00:06:01,734 Itu bukan pembelot, itu adalah tawanan perang. 101 00:06:01,769 --> 00:06:03,769 - Oh, aku... - Ini bagus untuk moral 102 00:06:03,804 --> 00:06:07,039 agar orang percaya bahwa musuh mereka terpecah. 103 00:06:07,074 --> 00:06:09,875 Tim saya menangkap Klik itu. 104 00:06:09,911 --> 00:06:12,678 Ini adalah satu-satunya kemenangan terbesar of the Resistance. 105 00:06:12,713 --> 00:06:15,948 Sekarang... Saya ingin Anda menuliskannya 106 00:06:15,983 --> 00:06:18,384 semua yang kamu pelajari di Los Angeles. 107 00:06:18,419 --> 00:06:21,020 Tata letak taktis blok tersebut, 108 00:06:21,055 --> 00:06:23,222 rincian lengkap operasi Klik, 109 00:06:23,257 --> 00:06:26,091 termasuk apa pun yang mungkin Anda miliki belajar tentang tantangan itu. 110 00:06:26,127 --> 00:06:28,894 Apa pun yang menurut Anda mungkin berguna 111 00:06:29,214 --> 00:06:31,065 akan berguna. 112 00:06:31,933 --> 00:06:34,184 Saya ingin melihatnya, Klik. 113 00:06:35,136 --> 00:06:37,817 Tentu saja. Setelah Anda membuktikan diri. 114 00:06:37,939 --> 00:06:39,238 Saya pikir kami membuktikan diri kami sendiri 115 00:06:39,273 --> 00:06:41,863 saat kami membawakanmu tantangan itu. 116 00:06:41,976 --> 00:06:44,060 Dan saya bersyukur untuk itu. 117 00:06:44,345 --> 00:06:47,583 Mulailah dengan bukunya, lalu kita akan bicara. 118 00:07:01,963 --> 00:07:04,330 Itu sepadan dengan risikonya. Mereka hanyalah manusia. 119 00:07:04,365 --> 00:07:06,332 Saya tidak suka orang. 120 00:07:06,367 --> 00:07:08,934 Saya mulai mengerti. 121 00:07:08,970 --> 00:07:10,936 Lihat, kita kekurangan persediaan. Kami tidak bisa mendapatkan mobil untuk bekerja 122 00:07:10,972 --> 00:07:12,972 karena semua gas sudah rusak, dan mungkin orang-orang itu 123 00:07:13,007 --> 00:07:15,148 - bisa memberi kita tumpangan. - Sebuah truk terlalu menonjol. 124 00:07:15,179 --> 00:07:16,342 Yah, mereka pasti tahu sesuatu. 125 00:07:16,377 --> 00:07:18,244 Mereka sudah tinggal di sini sejak Kedatangan. 126 00:07:18,279 --> 00:07:19,905 Anda tidak tahu itu. 127 00:07:20,982 --> 00:07:23,282 Itu akan membawa kita bulan untuk mendaki ke utara. 128 00:07:23,757 --> 00:07:25,938 Setiap hari di jalan adalah sebuah risiko. 129 00:07:27,154 --> 00:07:29,039 Apa salahnya berbicara? 130 00:07:29,490 --> 00:07:33,477 Selain itu, jika keadaannya buruk, kamu selalu bisa... 131 00:07:33,843 --> 00:07:35,695 Tembak mereka. 132 00:07:46,374 --> 00:07:48,500 Berhenti di situ! 133 00:07:49,677 --> 00:07:51,328 Kami berteman. 134 00:07:52,187 --> 00:07:54,352 Kami hanya ingin bicara. 135 00:07:54,844 --> 00:07:56,832 Saya tidak bersenjata. 136 00:07:57,218 --> 00:07:59,918 Ya, tapi dia tidak melakukannya ingin menembak siapa pun. 137 00:08:00,021 --> 00:08:02,129 Aku tahu dia terlihat seperti itu, tapi itu hanya wajahnya. 138 00:08:02,184 --> 00:08:05,024 Apa pun yang Anda inginkan, kamu tidak mengerti. 139 00:08:05,059 --> 00:08:06,458 Jadi teruslah berjalan. 140 00:08:06,494 --> 00:08:08,671 Kami menuju ke Portland untuk menemukan anak-anakku. 141 00:08:08,929 --> 00:08:10,890 Hanya ingin tumpangan. 142 00:08:11,265 --> 00:08:13,124 Kami tidak menjemput orang asing. 143 00:08:13,334 --> 00:08:15,562 Kami dapat membantu Anda. 144 00:08:16,003 --> 00:08:18,632 Dia mantan militer, dan saya seorang dokter. 145 00:08:19,040 --> 00:08:20,472 Sepertinya anakmu mengalami kecelakaan. 146 00:08:20,508 --> 00:08:21,974 Saya bisa melihatnya. 147 00:08:22,009 --> 00:08:23,575 Dia baru saja mematahkan lengannya. 148 00:08:23,611 --> 00:08:26,194 - Tidak apa-apa. - Tidak jika pengaturannya salah. 149 00:08:41,113 --> 00:08:42,727 Apa itu? 150 00:08:45,041 --> 00:08:46,900 Asacol. 151 00:08:47,301 --> 00:08:49,034 Ini mesalamine oral. 152 00:08:49,070 --> 00:08:52,004 Digunakan untuk mengobati tukak lambung kolitis dan Penyakit Crohn. 153 00:09:02,583 --> 00:09:04,705 Saya tahu tempat yang penuh dengan perbekalan. 154 00:09:04,749 --> 00:09:07,963 Jika Anda membantu kami mendapatkannya, kami akan memberimu tumpangan itu. 155 00:09:14,662 --> 00:09:17,078 Jadi bagaimana menurut Anda? 156 00:09:19,333 --> 00:09:21,200 Saya belum tahu. 157 00:09:21,235 --> 00:09:24,570 Vincent memperingatkanku tadi malam tempat ini bersifat politis. 158 00:09:24,605 --> 00:09:26,472 Dan ketika kita tiba di sini dengan tantangan itu, 159 00:09:26,507 --> 00:09:28,407 sebenarnya mereka tidak melakukannya perlakukan dia seperti pahlawan. 160 00:09:28,442 --> 00:09:31,477 Aku tahu, tapi mereka punya RAP. 161 00:09:32,017 --> 00:09:33,954 Apakah mereka? 162 00:09:35,750 --> 00:09:37,749 Saya percaya orang itu sejauh yang aku bisa melemparkannya. 163 00:09:37,774 --> 00:09:38,694 Yah, kamu tidak menyukainya 164 00:09:38,719 --> 00:09:40,219 karena kamu tidak suka menerima perintah. 165 00:09:40,488 --> 00:09:42,588 Saya tidak suka menerima perintah? 166 00:09:44,625 --> 00:09:47,796 Lihat, kita sudah menempuh perjalanan jauh untuk menemukan tempat ini. 167 00:09:48,195 --> 00:09:50,996 Dan Anda mendengarnya, mereka mengerti cara untuk tetap berada di luar jaringan. 168 00:09:51,031 --> 00:09:53,444 Dan sekolah untuk anak-anak. 169 00:09:54,101 --> 00:09:56,864 Ya, mereka bisa menggunakannya merasakan kehidupan normal. 170 00:09:57,304 --> 00:09:59,028 Setengah normal. 171 00:09:59,373 --> 00:10:02,435 Ini juga merupakan peluang untuk menjadi seperti itu bagian dari sesuatu yang besar. 172 00:10:02,643 --> 00:10:05,474 Bisakah Anda bayangkan sebenarnya berbicara dengan RAP? 173 00:10:05,679 --> 00:10:07,780 Mencari tahu mengapa mereka datang ke sini. 174 00:10:07,815 --> 00:10:10,259 Apa sebenarnya yang mereka inginkan. 175 00:10:16,165 --> 00:10:17,987 Aku mencintaimu. 176 00:10:26,634 --> 00:10:28,467 Saya akan menggali ke dalam kamp ini. 177 00:10:28,502 --> 00:10:30,926 Lihat apakah itu tempat yang aman untuk menetap. 178 00:10:31,272 --> 00:10:33,644 Saya akan mengisinya. 179 00:10:39,814 --> 00:10:42,548 Bagaimana jika pria itu tidak menepati janjinya? 180 00:10:42,583 --> 00:10:44,716 Ya, kami membawanya sesuatu yang sangat berharga. 181 00:10:44,752 --> 00:10:46,552 Kami berhak menjadi bagian darinya. 182 00:10:46,587 --> 00:10:48,033 Dalam pengalaman saya, 183 00:10:48,079 --> 00:10:50,045 pantas tidak ada hubungannya dengan itu. 184 00:10:50,191 --> 00:10:51,690 Yah, banyak sekali temanku mati karena hal itu. 185 00:10:51,725 --> 00:10:53,258 Saya tidak menerima jawaban tidak. 186 00:10:57,231 --> 00:11:00,706 Semoga Tuhan mengampuni kamp ini. 187 00:11:23,451 --> 00:11:25,888 Saya Dr. Donovan Landay, dokter kamp. 188 00:11:25,990 --> 00:11:28,880 Akankah Bowman. Ini Charlie, Gracie. 189 00:11:28,960 --> 00:11:32,538 Kami menawarkan fisik kepada semua anggota kamp baru. 190 00:11:32,632 --> 00:11:34,697 Biasanya sudah cukup lama sejak itu orang sudah memeriksakan diri ke dokter. 191 00:11:34,732 --> 00:11:36,532 Itu bagus. 192 00:11:36,567 --> 00:11:38,801 Cukup lama untuk membuatmu merasa sedikit gugup, ya? 193 00:11:38,836 --> 00:11:41,504 - Dia benci disuntik. - Oh, aku juga. 194 00:11:41,539 --> 00:11:43,639 Namun sebagian besar vaksin telah kadaluarsa. 195 00:11:43,679 --> 00:11:47,039 Jadi akhir-akhir ini, saya jarang mengejar anak-anak dengan jarum. 196 00:11:47,570 --> 00:11:51,047 Mengapa kalian tidak memperkenalkan diri saja dirimu sendiri kepada para guru? 197 00:11:51,883 --> 00:11:53,648 Pergi. 198 00:11:57,855 --> 00:12:00,054 Mereka akan baik-baik saja. 199 00:12:01,526 --> 00:12:02,892 Aku tahu. 200 00:12:02,927 --> 00:12:04,298 Hanya saja kita belum meninggalkan mereka 201 00:12:04,323 --> 00:12:06,464 dengan orang lain dalam waktu yang lama. 202 00:12:09,200 --> 00:12:12,134 Jadi, hal-hal apa saja kamu traktir di sekitar sini? 203 00:12:12,169 --> 00:12:13,747 Oh, urusan kota kecil. 204 00:12:13,772 --> 00:12:16,871 Kecelakaan, masalah GI, kesehatan wanita. 205 00:12:18,276 --> 00:12:21,160 Punya banyak pengalaman dengan cedera tempur? 206 00:12:21,579 --> 00:12:23,312 Nah, kamu membutuhkanku untuk melihat sesuatu? 207 00:12:23,347 --> 00:12:25,214 Tidak, belum. 208 00:12:28,286 --> 00:12:30,853 Semua orang di kamp ini bekerja. 209 00:12:30,888 --> 00:12:33,856 Para pendatang baru selalu memulai di ladang. 210 00:12:33,891 --> 00:12:36,091 Anda harus melapor ke sana. 211 00:12:36,727 --> 00:12:39,728 Mengerti. Perintah dokter. 212 00:12:46,469 --> 00:12:49,503 Kami menyebutnya zona mati. Pejalan kaki menghalangi semua orang. 213 00:12:49,640 --> 00:12:51,073 Ini seperti ada dinding yang tak terlihat, 214 00:12:51,108 --> 00:12:53,776 dan jika kamu melewatinya, mereka menembak saat terlihat. 215 00:12:53,811 --> 00:12:56,270 Sekarang setiap toko di luar zona tersebut telah dilucuti, 216 00:12:56,295 --> 00:12:58,781 tapi di sana, persediaannya banyak. 217 00:12:58,816 --> 00:13:00,883 Termasuk obat untuk istrimu. 218 00:13:00,918 --> 00:13:03,285 Ya, ada apotek tepat di seberang perbatasan. 219 00:13:03,321 --> 00:13:06,677 Dan Anda bisa memilih obat yang kita butuhkan untuk semua orang. 220 00:13:07,258 --> 00:13:09,498 Aku akan membiarkan kalian berdua bicara. 221 00:13:11,062 --> 00:13:12,328 - Tidak. - Kenapa tidak? 222 00:13:12,363 --> 00:13:13,963 Mereka amatir. 223 00:13:13,998 --> 00:13:15,898 Saat sesuatu Jika terjadi kesalahan, mereka akan panik. 224 00:13:15,933 --> 00:13:18,033 Beri mereka sedikit penghargaan. Mereka telah bertahan selama ini. 225 00:13:18,069 --> 00:13:20,762 Keberuntungan bodoh hanya membawamu sejauh ini. 226 00:13:20,938 --> 00:13:22,805 Kami butuh tumpangan dan kami butuh perbekalan. 227 00:13:22,840 --> 00:13:24,039 Dua burung, satu batu. 228 00:13:24,519 --> 00:13:26,308 Kecuali jika Anda ingin mendaki seluruh Lembah Tengah 229 00:13:26,344 --> 00:13:28,724 pada dua botol air dan sebatang granola. 230 00:13:29,236 --> 00:13:31,246 Kita akan melihat operasinya. 231 00:13:31,282 --> 00:13:33,950 Tapi kalau saya tidak suka, kami beri jaminan. 232 00:13:34,185 --> 00:13:36,138 Cukup adil. 233 00:13:37,355 --> 00:13:39,121 Tidak bisa memberitahuku bahwa kamu memang demikian tidak sedikit penasaran 234 00:13:39,156 --> 00:13:41,123 tentang apa yang mungkin ada di dalamnya. 235 00:13:41,158 --> 00:13:43,671 Jika RAP menjaganya itu dengan hati-hati. 236 00:13:44,462 --> 00:13:47,363 Punya cukup banyak misteri dalam hidupku. 237 00:13:51,135 --> 00:13:54,069 - Mereka mengawasi kita. - Ya, jadi diamlah. 238 00:13:54,105 --> 00:13:56,939 Kita harus menjaga diri kita sendiri. Menurunkan kepala. 239 00:13:56,974 --> 00:13:59,173 Ini bukan perkemahan pertamaku. 240 00:14:05,149 --> 00:14:06,682 Anda tahu cara menggunakan palu? 241 00:14:06,717 --> 00:14:09,418 - Ya. - Lalu kamu berada di peti. 242 00:14:12,723 --> 00:14:15,090 - Bagaimana denganmu? - Di tahun-tahun pembentukanku, 243 00:14:15,126 --> 00:14:17,300 Saya mungkin memegang palu, ya. 244 00:14:18,229 --> 00:14:20,441 Stensil. 245 00:15:11,882 --> 00:15:14,216 Hei, kamu tidak seharusnya berjalan-jalan di sekitar perkemahan sendirian. 246 00:15:14,251 --> 00:15:15,517 Mengapa tidak? 247 00:15:15,553 --> 00:15:19,011 Saya telah ditugaskan ke detail keamanan Anda. 248 00:15:19,757 --> 00:15:21,023 Saya memerlukan detail keamanan? 249 00:15:21,058 --> 00:15:23,175 Saya bisa mengajak Anda berkeliling jika Anda mau. 250 00:15:26,530 --> 00:15:28,527 Itukah tempat mereka mengadakan Click? 251 00:15:28,866 --> 00:15:30,555 Itu terlarang. 252 00:15:32,770 --> 00:15:34,903 - Kamu tidak bisa masuk ke sana. - Mengapa tidak? 253 00:15:34,939 --> 00:15:37,711 - Berhenti. - Jangan sentuh aku. 254 00:15:41,112 --> 00:15:43,146 Bawa aku ke Vincent. 255 00:16:02,953 --> 00:16:05,185 Mereka menempatkan penjaga bersenjata pada saya. 256 00:16:05,322 --> 00:16:07,856 Ini untuk perlindungan Anda. 257 00:16:07,891 --> 00:16:10,192 Maksudnya itu apa? Apakah keluargaku aman di sini? 258 00:16:10,227 --> 00:16:11,693 Tentu saja. 259 00:16:11,729 --> 00:16:13,779 Lalu apa yang terjadi? 260 00:16:14,639 --> 00:16:17,099 Mengapa MacGregor tidak menginginkanmu datang menjemput kami dari kereta? 261 00:16:17,134 --> 00:16:19,615 Kenapa dia menolak untuk berbicara denganmu tadi malam? 262 00:16:19,990 --> 00:16:23,905 Seperti yang kukatakan pada suamimu, ini adalah tempat politik. 263 00:16:27,978 --> 00:16:30,912 Kita semua seharusnya berada di pihak yang sama. 264 00:16:30,948 --> 00:16:32,476 Kita berada di pihak yang sama, 265 00:16:32,501 --> 00:16:34,649 tapi MacGregor adalah orang yang sangat berhati-hati. 266 00:16:34,685 --> 00:16:36,284 Ini demi kebaikan kamp. 267 00:16:36,320 --> 00:16:38,356 Kami telah melakukan kesalahan. 268 00:16:38,689 --> 00:16:40,388 Kesalahan apa? 269 00:16:40,424 --> 00:16:42,378 Jenis yang Anda buat 270 00:16:42,403 --> 00:16:43,725 saat kamu bertarung melawan musuh 271 00:16:43,761 --> 00:16:46,423 jauh lebih kuat darimu. 272 00:16:48,132 --> 00:16:49,898 Apakah benar ada Klik di sini? 273 00:16:49,933 --> 00:16:51,933 - Ada. - Pernahkah kamu melihatnya? 274 00:16:51,969 --> 00:16:54,102 - Ya. - Berbicara dengannya? 275 00:16:57,841 --> 00:16:59,808 Anda belum. 276 00:16:59,843 --> 00:17:03,245 Um, itu tidak berbicara. 277 00:17:03,280 --> 00:17:05,647 - Karena sudah mati? - Tidak. 278 00:17:05,682 --> 00:17:07,949 Bukan seperti itu. 279 00:17:07,985 --> 00:17:10,457 Lalu jelaskan padaku. 280 00:17:13,510 --> 00:17:15,344 Sialan, Vincent. 281 00:17:15,403 --> 00:17:19,469 Saya menyeret ratusan keluarga saya mil melintasi negara yang buruk 282 00:17:19,494 --> 00:17:22,353 untuk membawa tantangan itu ke kamp ini. 283 00:17:23,330 --> 00:17:24,833 Saya telah mendapatkan tempat duduk di meja. 284 00:17:24,868 --> 00:17:27,439 - Saya setuju, dan Anda akan mendapatkannya. - Kapan? 285 00:17:30,771 --> 00:17:33,071 Hei, ini mungkin kubu MacGregor. 286 00:17:33,177 --> 00:17:36,150 - Kita semua telah berkorban. - Aku tahu. 287 00:17:36,380 --> 00:17:38,361 Lihat. 288 00:17:38,715 --> 00:17:40,715 Saya tidak mematuhi perintah untuk datang dan menemukan Anda 289 00:17:40,751 --> 00:17:43,451 karena aku terinspirasi dari ceritamu. 290 00:17:43,487 --> 00:17:47,189 Dan karena saya percaya pada kemungkinan tantangan itu. 291 00:17:47,224 --> 00:17:50,058 Tapi itu membutuhkan banyak pengalaman 292 00:17:50,093 --> 00:17:51,626 untuk menavigasi kamp ini. 293 00:17:51,662 --> 00:17:53,395 Biarkan aku memainkan ini. 294 00:17:53,430 --> 00:17:55,197 Saya mengerti. 295 00:18:02,272 --> 00:18:04,973 Saya telah melakukan apa yang diminta MacGregor. 296 00:18:09,012 --> 00:18:12,314 Yang saya inginkan hanyalah sebuah kesempatan untuk berbicara dengannya. 297 00:18:13,750 --> 00:18:15,650 Dan ada barang di sana bahwa dia harus tahu, 298 00:18:15,686 --> 00:18:17,719 terutama tentang Klik. 299 00:18:22,526 --> 00:18:24,339 Oke. 300 00:18:41,430 --> 00:18:43,031 Istirahat air. 301 00:18:57,461 --> 00:18:58,927 Bisakah kamu meluangkan sedikit minuman? 302 00:18:58,962 --> 00:19:01,363 - Ya. - Terima kasih kawan. 303 00:19:01,398 --> 00:19:02,964 Sungguh ironi jika mati kehausan 304 00:19:03,000 --> 00:19:04,466 sambil menggali saluran irigasi. 305 00:19:06,803 --> 00:19:08,303 saya Will. 306 00:19:08,416 --> 00:19:10,216 Ed. 307 00:19:10,272 --> 00:19:12,239 - Dari mana asalmu, Ed? - Nevada. 308 00:19:12,264 --> 00:19:15,170 - Koloni? - Tidak, tanah gratis. 309 00:19:15,991 --> 00:19:17,490 Kami dari Los Angeles. 310 00:19:17,525 --> 00:19:18,958 Tempat ini adalah surga 311 00:19:18,994 --> 00:19:20,460 dibandingkan dengan apa yang telah kita lalui. 312 00:19:20,495 --> 00:19:23,204 - Aku yakin. - Kapal yang ketat juga. 313 00:19:23,331 --> 00:19:26,446 Banyak mantan militer dan jenis penegakan hukum. 314 00:19:29,571 --> 00:19:31,437 Ya, menurutku. 315 00:19:34,542 --> 00:19:37,477 Mengingatkan saya, seorang teman Marinir yang berlari bersama saya 316 00:19:37,512 --> 00:19:39,178 pikir dia kenal seorang pria di sini. 317 00:19:39,214 --> 00:19:40,880 Harus menjadi satu-satunya jarhead di dunia 318 00:19:40,915 --> 00:19:43,249 dengan tato Bugs Bunny. 319 00:19:43,284 --> 00:19:44,984 Kamu kenal dia? 320 00:19:47,022 --> 00:19:49,070 Maafkan aku, aku tidak melakukannya. 321 00:19:49,290 --> 00:19:51,964 Anda yakin? Agak sulit untuk melupakan tato seperti itu. 322 00:19:52,527 --> 00:19:54,260 Kita harus kembali melakukannya. 323 00:19:54,295 --> 00:19:57,066 - Bolehkah aku mendapatkan kantinku? - Ya, maaf. 324 00:20:05,173 --> 00:20:07,769 Kembali bekerja. Kembali bekerja. 325 00:20:08,209 --> 00:20:10,589 Baiklah, kembali lagi. 326 00:20:11,012 --> 00:20:13,513 Bagaimana kita tahu itu belum dijarah? 327 00:20:13,548 --> 00:20:15,948 - Kami tidak. - Itu pass ketiga. 328 00:20:15,984 --> 00:20:17,984 Kami sedang melihat penyisiran 20 menit. 329 00:20:18,019 --> 00:20:19,085 Oke. 330 00:20:19,120 --> 00:20:20,920 Karena kita tidak bisa mengambil risiko membawa truk masuk, 331 00:20:20,955 --> 00:20:22,021 kita harus berjalan kaki. 332 00:20:22,057 --> 00:20:23,924 Kita akan terekspos sepanjang waktu, 333 00:20:23,963 --> 00:20:26,580 jadi kita harus tetap dekat untuk menutupi dan bergerak cepat. 334 00:20:26,694 --> 00:20:28,194 15 menit untuk berjalan masuk, 335 00:20:28,229 --> 00:20:30,182 lima menit di dalam apotek. 336 00:20:30,265 --> 00:20:32,074 Tunggu hingga sapuan pejalan kaki berikutnya berlalu, 337 00:20:32,099 --> 00:20:33,448 lalu 15 menit keluar. 338 00:20:33,473 --> 00:20:35,401 Tidak mungkin perjalanan itu memakan waktu 15 menit. 339 00:20:35,437 --> 00:20:37,136 Saya memberikan waktu untuk variabel. 340 00:20:37,172 --> 00:20:39,138 Kami membutuhkan lebih banyak waktu di dalam. 341 00:20:39,174 --> 00:20:41,694 Jika Anda tidak menyukainya, temukan dirimu Marinir yang lain. 342 00:20:41,756 --> 00:20:44,077 Ini ketat, tapi bisa dilakukan. 343 00:21:31,059 --> 00:21:32,658 Bergerak cepat. 344 00:21:45,507 --> 00:21:47,098 Jam terus berdetak. 345 00:21:47,168 --> 00:21:49,113 Astaga, tempat ini adalah tambang emas. 346 00:21:49,167 --> 00:21:50,877 Dimana Asacolnya? 347 00:21:53,515 --> 00:21:55,648 Jam dimulai di jendela kembali kami. 348 00:21:55,683 --> 00:21:57,573 Bangun. 349 00:21:59,073 --> 00:22:00,792 A-aku tidak dapat menemukan obat istriku. 350 00:22:00,847 --> 00:22:01,826 Tidak peduli, waktunya sudah habis. 351 00:22:01,856 --> 00:22:04,510 TIDAK! Tidak, itu tidak perlu 15 minutes to get back. 352 00:22:04,592 --> 00:22:06,490 Beri kami waktu sebentar, saya akan membantunya. 353 00:22:06,561 --> 00:22:08,294 30 detik. 354 00:22:11,287 --> 00:22:13,053 Asacol, mengerti. 355 00:22:13,168 --> 00:22:14,838 Keluar. 356 00:22:29,617 --> 00:22:31,217 Apa yang mereka lakukan? 357 00:22:31,267 --> 00:22:32,922 Seharusnya tidak demikian di zona mati. 358 00:22:33,001 --> 00:22:34,923 Ayo! Buru-buru! 359 00:22:34,986 --> 00:22:37,806 - Amy. - Pergi! Pergi! 360 00:22:40,385 --> 00:22:41,407 TIDAK! 361 00:22:41,432 --> 00:22:42,899 - Bantu aku! Bantu aku! - Ami! 362 00:22:44,566 --> 00:22:47,043 Bantu aku! 363 00:22:47,702 --> 00:22:50,646 Silakan! Oliver! 364 00:22:54,967 --> 00:22:56,467 Melissa! 365 00:23:08,136 --> 00:23:10,276 Pernahkah Anda melihat tas? Saya ingin mengemas ini. 366 00:23:10,324 --> 00:23:14,651 - Kita perlu melakukan perjalanan ringan. - Barang ini sangat berharga. 367 00:23:14,750 --> 00:23:16,503 Tidak masalah jika kita mati. 368 00:23:25,242 --> 00:23:27,741 Maaf atas apa yang terjadi. 369 00:23:28,205 --> 00:23:31,428 Tapi itu salah mereka. Mereka tidak mengikuti rencananya. 370 00:23:31,708 --> 00:23:33,928 Saya sudah sering menghadapi kematian. 371 00:23:34,032 --> 00:23:35,965 Maka Anda tahu cara menghadapinya. 372 00:23:36,079 --> 00:23:38,280 Kami hanya perlu terus bergerak. 373 00:23:43,053 --> 00:23:45,769 Saya tidak ingin ini mudah. 374 00:23:51,795 --> 00:23:54,847 Jendela berikutnya dengan drone akan segera dibuka. 375 00:23:56,033 --> 00:23:57,534 Kita harus pergi. 376 00:24:12,082 --> 00:24:13,850 Bram! 377 00:24:14,314 --> 00:24:16,381 Ada tiga anak seusiaku. 378 00:24:16,428 --> 00:24:18,186 Dan seluruh perpustakaan. 379 00:24:18,221 --> 00:24:20,322 Bagus. Bagaimana menurut Anda? 380 00:24:22,518 --> 00:24:24,251 Itu cukup keren. 381 00:24:27,079 --> 00:24:28,979 Bagaimana tadi? 382 00:24:29,069 --> 00:24:32,638 - Bagus. - Sebentar? 383 00:24:43,246 --> 00:24:46,181 Playbook di sini terlihat familier bagi Anda? 384 00:24:46,984 --> 00:24:49,485 Jam malam, penjaga bersenjata, 385 00:24:49,559 --> 00:24:52,392 pagar perbatasan, kerja paksa? 386 00:24:52,456 --> 00:24:54,789 Tempat ini dijalankan seperti koloni. 387 00:24:54,825 --> 00:24:56,319 Ya, aku agak paham akan hal itu. 388 00:24:56,374 --> 00:24:58,639 Dan aku tidak menyukainya bisnis atau politik. 389 00:24:58,702 --> 00:25:02,718 MacGregor, menawan sekali Patung Pulau Paskah 390 00:25:02,804 --> 00:25:05,605 siapa yang menjalankan sendi ini lebih banyak tertarik pada kemuliaan dirinya sendiri 391 00:25:05,640 --> 00:25:09,242 daripada sebab apa pun. Percayalah, saya tahu tipenya. 392 00:25:09,344 --> 00:25:11,978 Jadi apa, kamu hanya ingin pergi? 393 00:25:12,013 --> 00:25:15,314 Ya, tentu saja, secepat kami bisa. 394 00:25:15,350 --> 00:25:17,089 Kita belum bisa pergi. 395 00:25:17,167 --> 00:25:19,619 Kami telah menyeret anak-anak di seluruh bumi yang hangus. 396 00:25:19,693 --> 00:25:22,534 Tempat ini tidak aman, tidak bagi kita. 397 00:25:22,589 --> 00:25:24,200 Istri saya adalah pahlawan bagi orang-orang ini. 398 00:25:24,225 --> 00:25:26,093 Sudah kubilang, itu hanya membuatnya 399 00:25:26,118 --> 00:25:27,627 lebih berbahaya bagi MacGregor. 400 00:25:27,662 --> 00:25:29,900 Kami mempertaruhkan segalanya untuk datang ke sini. 401 00:25:29,998 --> 00:25:33,025 Kita tidak bisa pergi sebelum kita mencari tahu apakah itu sepadan. 402 00:25:33,234 --> 00:25:37,036 Lihat, jika Anda merasa sudah mendapatkannya untuk pergi, aku mengerti. saya akan membantu. 403 00:25:37,071 --> 00:25:40,006 Aku tidak bisa pergi ke sana sendirian, 404 00:25:40,041 --> 00:25:43,129 aku bukan kamu. 405 00:25:43,177 --> 00:25:45,011 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 406 00:25:45,046 --> 00:25:48,399 Aku ingin kamu mengingatnya bahwa keselamatanku dan keselamatanmu 407 00:25:48,462 --> 00:25:50,274 bergantung pada kemampuan anak Anda 408 00:25:50,375 --> 00:25:53,212 untuk melindungi rahasia yang rumit. 409 00:25:55,089 --> 00:25:57,056 Dan meskipun mereka tutup mulut, 410 00:25:57,091 --> 00:25:59,025 jika hanya ada satu orang di sini yang kebetulan ada 411 00:25:59,060 --> 00:26:02,488 dari blok Los Angeles dan mengenaliku... 412 00:26:22,450 --> 00:26:24,319 Apa masalahnya? 413 00:26:24,452 --> 00:26:26,780 Dia ingin berbicara denganmu. 414 00:26:30,959 --> 00:26:32,551 Tentang? 415 00:26:33,261 --> 00:26:36,929 Eh, ini semuanya dari Los Angeles. 416 00:26:37,238 --> 00:26:40,166 Termasuk semua yang ada pada diri kita dapat belajar tentang Klik. 417 00:26:42,737 --> 00:26:44,770 Itukah tempatmu memegangnya? 418 00:26:44,806 --> 00:26:46,272 Terima kasih untuk ini. 419 00:26:46,307 --> 00:26:48,865 Saya akan dengan senang hati membantu semampu saya. 420 00:26:49,344 --> 00:26:51,455 Saya senang mendengarnya. 421 00:26:54,082 --> 00:26:56,816 Saya tahu tantangannya serta siapa pun. 422 00:26:56,851 --> 00:27:00,722 Saya akan dengan senang hati membantu dalam hal apa pun itu yang sedang Anda kerjakan. 423 00:27:01,155 --> 00:27:04,457 Nah, saat ini itu saja tentang observasi dan belajar. 424 00:27:04,492 --> 00:27:07,960 Kita akan membicarakan hal ini dengan sangat perlahan dan metodis. 425 00:27:07,996 --> 00:27:10,229 Kami tidak ingin terburu-buru melakukan apa pun 426 00:27:10,264 --> 00:27:12,623 kita tidak benar-benar tahu apa yang akan terjadi. 427 00:27:14,162 --> 00:27:16,235 Tidak, tentu saja tidak, aku... 428 00:27:18,732 --> 00:27:21,635 Maaf, sudah berapa lama Anda mengklik? 429 00:27:22,010 --> 00:27:25,344 Cukup lama untuk mengetahui bahwa kita membutuhkan bantuan dalam berkomunikasi. 430 00:27:25,388 --> 00:27:26,987 Anda belum mendapatkannya apa pun darinya sama sekali. 431 00:27:27,015 --> 00:27:28,032 Saat ini, yang ada hanya rasa frustrasi. 432 00:27:28,057 --> 00:27:29,509 Tapi kami berharap tantangan itu 433 00:27:29,534 --> 00:27:30,748 akan menjadi terobosan. 434 00:27:30,773 --> 00:27:32,553 Menurutmu tantangan itu adalah penerjemah? 435 00:27:32,578 --> 00:27:34,765 Dalam istilah yang paling mendasar, ya. 436 00:27:36,124 --> 00:27:38,858 Saya ingin melihatnya. 437 00:27:38,893 --> 00:27:41,360 Setelah kami yakin itu aman 438 00:27:41,396 --> 00:27:43,261 berada di ruangan dengan Klik, 439 00:27:43,293 --> 00:27:45,355 dan begitu kita mengetahuinya apa yang sedang kita hadapi, 440 00:27:45,550 --> 00:27:47,480 Tentu saja. 441 00:27:47,969 --> 00:27:51,937 Saya sadar akan risikonya. Aku membawa tantangannya ke sini. 442 00:27:51,984 --> 00:27:54,017 Dengan itikad baik, Saya juga menyediakan unduhan lengkap 443 00:27:54,042 --> 00:27:56,279 dari semua yang aku tahu tentangnya. Ada peluang bagus 444 00:27:56,342 --> 00:27:57,851 Aku punya sesuatu untuk ditawarkan di ruangan itu. 445 00:27:57,879 --> 00:28:00,913 Dia memiliki tipe yang persis seperti itu pengalaman yang kita butuhkan, Andrew. 446 00:28:02,884 --> 00:28:04,931 Beri kami waktu sebentar. 447 00:28:13,084 --> 00:28:16,185 Anda tahu, saya bertengkar dengan Broussard selama setahun di LA. 448 00:28:16,330 --> 00:28:19,965 Kami melihat sedikit aksi yang bagus. Dia memercayaiku. 449 00:28:20,001 --> 00:28:24,470 Broussard ini, katanya padamu tentang protokol yang tepat? 450 00:28:24,505 --> 00:28:25,762 Apakah dia akan pergi ke sana kemari 451 00:28:25,817 --> 00:28:28,036 proses pemeriksaannya berbeda? 452 00:28:30,478 --> 00:28:33,179 Tidak, tidak. 453 00:28:34,515 --> 00:28:36,549 Ini adalah langkah pertama yang penting. 454 00:28:36,584 --> 00:28:39,185 Saya ingin mengulasnya, lalu aku ingin duduk 455 00:28:39,220 --> 00:28:41,187 bersamamu dan suamimu dan mendiskusikannya. 456 00:28:41,222 --> 00:28:44,557 Dan suatu saat kita benar-benar siap menggunakan tantangan itu, 457 00:28:44,592 --> 00:28:46,792 Anda akan berada di ruangan itu. 458 00:28:48,563 --> 00:28:50,831 Saya berjanji itu kepada Anda. 459 00:28:54,268 --> 00:28:56,165 Terima kasih. 460 00:29:31,239 --> 00:29:33,191 saya baik-baik saja. 461 00:29:33,474 --> 00:29:36,042 Kikuk, tapi oke. 462 00:29:42,909 --> 00:29:44,846 Broussard. 463 00:30:48,255 --> 00:30:50,663 Saya merasa tidak enak badan. 464 00:30:51,719 --> 00:30:53,319 Apakah kamu mendengar suara itu? 465 00:30:55,690 --> 00:30:58,019 Kita harus keluar dari sini. 466 00:31:03,399 --> 00:31:06,000 Kaus kaki basah tidak menggangguku, Aku hanya tidak suka airnya 467 00:31:06,025 --> 00:31:07,686 terjepit di dalam sepatu botku. 468 00:31:07,711 --> 00:31:10,578 Sekarang jangan khawatirkan aku, sayang. 469 00:31:10,641 --> 00:31:13,384 Anak domba bukanlah sebuah kata orang biasanya akan berpikir 470 00:31:13,416 --> 00:31:15,449 untuk menelepon Ny. Murray. 471 00:31:15,478 --> 00:31:18,579 Oke, waktunya tidur, besok lagi. 472 00:31:18,614 --> 00:31:20,648 Ayo ayo ayo. 473 00:31:22,318 --> 00:31:24,919 - Mmmm, aku sayang kamu. - Aku juga mencintaimu, Bu. 474 00:31:24,954 --> 00:31:26,887 Selamat malam semuanya. 475 00:31:37,800 --> 00:31:39,700 Apakah kamu berhasil? 476 00:31:39,915 --> 00:31:41,465 Terlindung dari batu. 477 00:31:42,104 --> 00:31:44,572 Saya membawa persembahan ke kuil. 478 00:31:44,607 --> 00:31:48,020 Memberi MacGregor segalanya untuk kita tahu tentang Los Angeles. 479 00:31:48,678 --> 00:31:50,317 Apa kabar hari ini? 480 00:31:50,413 --> 00:31:53,258 Banyak rahasia di sini. 481 00:31:53,449 --> 00:31:56,040 Snyder tidak menyukai tempat ini. 482 00:31:56,419 --> 00:31:59,610 Kamp Perlawanan? Saya yakin dia tidak melakukannya. 483 00:32:00,690 --> 00:32:03,748 Dia bertahan lama pada naluri itu. 484 00:32:08,633 --> 00:32:10,232 Apa itu? 485 00:32:10,292 --> 00:32:12,297 RAP, sedang online. 486 00:32:12,402 --> 00:32:14,195 On line? 487 00:32:15,002 --> 00:32:17,000 Awasi anak-anak! 488 00:32:28,184 --> 00:32:31,008 Matikan! Sialan! 489 00:32:44,867 --> 00:32:47,901 Apa yang terjadi ini secara perlahan dan metodis? 490 00:33:01,617 --> 00:33:04,040 Itu mesin sialan. 491 00:33:15,183 --> 00:33:18,496 I-i-itu mesin sialan. 492 00:33:23,227 --> 00:33:24,860 Apakah itu baru saja berbicara? 493 00:33:25,005 --> 00:33:26,997 Itu, bicaralah. 494 00:33:34,629 --> 00:33:36,704 Apakah itu pernah diucapkan sebelumnya? 495 00:33:38,173 --> 00:33:41,103 Apakah itu pernah diucapkan sebelumnya? 496 00:33:42,692 --> 00:33:44,993 Ini adalah pertama kalinya. 497 00:33:45,227 --> 00:33:46,827 Itu sebabnya kami membutuhkan tantangan itu. 498 00:33:46,957 --> 00:33:49,371 Dibutuhkan. Tantangan. 499 00:33:59,575 --> 00:34:01,791 Anda mengerti? 500 00:34:02,611 --> 00:34:06,291 Ya, mengerti. 501 00:34:06,949 --> 00:34:08,150 Ya ampun. 502 00:34:08,244 --> 00:34:10,142 Sialan. 503 00:34:10,286 --> 00:34:12,033 Astaga. 504 00:34:15,244 --> 00:34:17,974 Dari mana asalmu? 505 00:34:18,160 --> 00:34:20,708 Di mana, di mana, di mana. 506 00:34:20,771 --> 00:34:23,063 Dua, tujuh, istirahat, nol enam, istirahat, satu lima, berhenti. 507 00:34:23,099 --> 00:34:25,265 Lima belas, berhenti. Empat, lima, tujuh, positif 44, 508 00:34:25,301 --> 00:34:27,481 - istirahat, dua tujuh... - Ini hanya omong kosong. 509 00:34:27,535 --> 00:34:30,613 - Itu omong kosong. - Satu, lima, berhenti, lima belas, berhenti... 510 00:34:30,677 --> 00:34:32,535 Tidak, menurutku itu koordinatnya. 511 00:34:32,616 --> 00:34:35,559 ...398,77 parsec. 512 00:34:38,530 --> 00:34:40,212 Ia mengetahui satuan pengukuran kita. 513 00:34:40,272 --> 00:34:42,850 Mereka mungkin tahu banyak tentang kami sebelum mereka datang ke sini. 514 00:34:47,623 --> 00:34:49,620 Mengapa kamu datang ke sini? 515 00:34:54,856 --> 00:34:56,409 Perang. 516 00:34:58,134 --> 00:35:00,667 Perang, bersama kami. 517 00:35:00,979 --> 00:35:02,808 Musuh. 518 00:35:03,105 --> 00:35:06,214 Anda benar sekali, Anda adalah musuh. 519 00:35:06,809 --> 00:35:10,059 Anda memiliki musuh sebelum Anda datang ke sini. 520 00:35:10,279 --> 00:35:11,887 Ya. 521 00:35:13,349 --> 00:35:15,125 Bukan manusia. 522 00:35:15,284 --> 00:35:18,336 Maksudmu spesies lain dari tempat lain. 523 00:35:18,854 --> 00:35:20,758 Melarikan diri. 524 00:35:20,956 --> 00:35:22,172 Lari. 525 00:35:22,358 --> 00:35:23,891 Pengejaran. 526 00:35:26,562 --> 00:35:28,562 Anda sedang melarikan diri dari mereka. 527 00:35:30,633 --> 00:35:32,050 Ya. 528 00:35:34,203 --> 00:35:36,390 Mengapa Anda membutuhkan kami? 529 00:35:37,281 --> 00:35:38,844 Sumber daya. 530 00:35:39,375 --> 00:35:41,208 Anda menginginkan sumber daya kami? 531 00:35:41,523 --> 00:35:43,226 Kami adalah sumber dayanya. 532 00:35:44,484 --> 00:35:46,366 Buruh. 533 00:35:49,852 --> 00:35:51,796 Apa yang sedang kamu bangun? 534 00:35:52,588 --> 00:35:54,289 Pertahanan. 535 00:35:55,578 --> 00:35:57,862 Pertahanan? Anda telah membantai 536 00:35:57,908 --> 00:36:00,627 ratusan juta umat manusia. 537 00:36:01,056 --> 00:36:03,276 Sekutu manusia. 538 00:36:07,069 --> 00:36:09,203 Anda pikir Anda sekutu kami? 539 00:36:11,300 --> 00:36:13,958 Musuh, kejar. 540 00:36:17,784 --> 00:36:20,167 Musuhmu datang ke sini. 541 00:36:21,050 --> 00:36:22,668 Ke Bumi. 542 00:36:24,082 --> 00:36:25,879 Ya. 543 00:36:30,392 --> 00:36:32,960 Apa yang akan mereka lakukan ketika mereka sampai di sini? 544 00:36:34,676 --> 00:36:36,563 Nol. 545 00:36:36,633 --> 00:36:38,999 Apa? Mereka tidak akan melakukan apa pun? 546 00:36:43,072 --> 00:36:45,305 Menurutku, bukan itu maksudnya. 547 00:36:48,290 --> 00:36:51,705 Total... pemusnahan. 548 00:36:53,315 --> 00:36:56,626 Sekutu manusia yang setara 549 00:36:56,832 --> 00:36:59,243 mitra yang setara. 550 00:37:00,222 --> 00:37:01,821 Itu bohong. 551 00:37:01,957 --> 00:37:05,076 Musuh kami adalah musuhmu. 552 00:37:06,623 --> 00:37:10,470 Kami adalah pembela Anda. 553 00:37:19,706 --> 00:37:21,183 Kami sedang dalam masa lockdown, segera efektif. 554 00:37:21,208 --> 00:37:23,595 Saya ingin dua patroli bersenjata selama 24 jam ke depan 555 00:37:23,650 --> 00:37:24,875 dalam radius dua mil. 556 00:37:24,939 --> 00:37:26,452 Perhatikan respons apa pun, pergilah. 557 00:37:26,507 --> 00:37:27,592 Apa yang kamu bicarakan? 558 00:37:27,617 --> 00:37:29,677 Kita harus kembali ke sana dan terus menginterogasinya. 559 00:37:29,702 --> 00:37:31,235 Kita tidak bisa mempercayai sepatah kata pun yang diucapkannya. 560 00:37:31,270 --> 00:37:33,871 - Kita harus terus berbicara. - Aku bilang sudah selesai. 561 00:37:33,906 --> 00:37:36,353 Kita bisa memiliki Click atau Pekerjaan membunuh tim 562 00:37:36,378 --> 00:37:37,408 datang ke sini sekarang. 563 00:37:37,443 --> 00:37:39,284 Kita perlu mengendalikan situasi kita sendiri 564 00:37:39,309 --> 00:37:41,503 sebelum kita mengkhawatirkan hal itu. 565 00:38:19,752 --> 00:38:21,516 Lelah? 566 00:38:21,988 --> 00:38:23,946 Lelah. 567 00:38:24,424 --> 00:38:26,829 Namun, senang bisa keluar dari zona itu. 568 00:38:27,493 --> 00:38:29,344 Tidak diragukan lagi. 569 00:38:34,333 --> 00:38:36,367 Menurutmu apa yang terjadi tadi malam? 570 00:38:38,675 --> 00:38:40,508 Tidak tahu. 571 00:38:41,607 --> 00:38:43,603 Dan gedung itu. 572 00:38:44,755 --> 00:38:47,344 Menurutmu apa itu, semacam Pabrik? 573 00:38:48,055 --> 00:38:49,488 Tidak tahu itu juga. 574 00:38:49,749 --> 00:38:51,852 Tapi saya ragu itu kabar baik. 575 00:39:03,596 --> 00:39:05,680 Saya perlu memberi tahu kamp apa yang kami lihat. 576 00:39:05,832 --> 00:39:08,167 Jika kita tertangkap oleh drone atau... 577 00:39:08,424 --> 00:39:10,847 apa pun yang ada di luar sini. 578 00:39:12,512 --> 00:39:15,120 Oke. Cepat saja. 579 00:39:19,479 --> 00:39:21,671 Saya pikir kita harus keluar dari Lembah Tengah. 580 00:39:21,781 --> 00:39:24,374 Menuju pantai, mungkin lebih aman. 581 00:39:24,517 --> 00:39:27,226 Ya, lebih banyak perlindungan. 582 00:39:27,343 --> 00:39:30,236 Mungkin lebih sulit agar drone dapat berpatroli. 583 00:39:32,642 --> 00:39:37,025 14, 78, 3, 52, 584 00:39:37,111 --> 00:39:39,697 11, 36, 101. Selesai. 585 00:39:42,587 --> 00:39:45,474 14, 78. 586 00:39:45,972 --> 00:39:48,256 3, 52. 587 00:39:48,474 --> 00:39:50,981 11, 36, 101, selesai. 588 00:39:51,605 --> 00:39:53,824 Salin, Tania-dua. 589 00:39:53,913 --> 00:39:56,514 Saya perlu menyampaikan pesan ke kamp. 590 00:39:56,549 --> 00:39:59,984 Negatif, Tania-dua. Sinyal perkemahan mati. 591 00:40:04,357 --> 00:40:08,259 - Kamu belum mendengar kabar dari mereka? - Tidak sejak tadi malam. 592 00:40:08,294 --> 00:40:10,060 Tahu apa yang terjadi? 593 00:40:10,096 --> 00:40:12,599 Maaf, Tania-dua, hanya itu yang aku punya. 594 00:40:12,662 --> 00:40:14,193 Berkali-kali. 595 00:40:16,669 --> 00:40:18,669 Apa yang sedang terjadi? 596 00:40:19,939 --> 00:40:22,338 Apakah kamu memikirkan sesuatu terjadi di kamp? 597 00:40:25,365 --> 00:40:26,665 Tidak tahu. 598 00:40:26,869 --> 00:40:29,392 Tapi kita harus terus bergerak. 599 00:40:53,123 --> 00:40:58,123 Disinkronkan dan dikoreksi oleh kinglouisxx www.addic7ed.com