1
00:00:31,169 --> 00:00:33,637
"அன்புள்ள திரு. இன்மான்,

2
00:00:33,705 --> 00:00:36,572
"நாட்களை எண்ணி ஆரம்பித்தேன்.

3
00:00:36,675 --> 00:00:38,643
"பிறகு மாதங்கள்.

4
00:00:39,478 --> 00:00:44,609
"இனி நான் எதையும் எண்ணவில்லை
நீங்கள் திரும்பி வருவீர்கள் என்ற நம்பிக்கையைத் தவிர,

5
00:00:44,683 --> 00:00:50,383
"மற்றும் ஆண்டுகளில் அமைதியான பயம்
நாங்கள் ஒருவரை ஒருவர் பார்த்ததிலிருந்து,

6
00:00:50,455 --> 00:00:57,019
இந்த போர், இந்த பயங்கரமான போர், இருக்கும்
எங்கள் இருவரையும் எல்லா கணக்கீடுகளுக்கும் அப்பால் மாற்றியது. "

7
00:01:49,915 --> 00:01:52,383
இந்த ஏழை சிறுவன் அலபாமாவைச் சேர்ந்தவன்.

8
00:01:52,450 --> 00:01:56,216
- அவர் வீட்டிலிருந்து வெகு தொலைவில் இருக்கிறார்,
- நன்றி,

9
00:01:59,791 --> 00:02:02,783
ஏன் அவர்கள் யாங்க்ஸ் தாக்குவதில்லை?

10
00:02:12,771 --> 00:02:14,636
(மனிதன்

11
00:02:15,073 --> 00:02:21,205


12
00:02:21,313 --> 00:02:23,577
இது மோ ஓக்லியின் பையன்,

13
00:02:24,583 --> 00:02:27,518
சண்டை போடும் வயசு ஆகாது அல்லவா?

14
00:02:33,625 --> 00:02:36,150
- காலை வணக்கம்,
- காலை, மகன்,

15
00:02:36,895 --> 00:02:39,489
சில பூட்ஸ் மற்றும் ஜாக்கெட்டுகள் கிடைத்தது,
உங்களுக்கு ஒன்று வேண்டுமா?

16
00:02:39,564 --> 00:02:42,226
- இதோ, உனக்கு அது வேண்டுமா?
- நன்றி,

17
00:02:43,635 --> 00:02:46,126
இந்த பூட்ஸ் தாங்கும் என்று நம்புகிறேன்
400 மைல்களுக்கு,

18
00:02:46,204 --> 00:02:49,196
ஏனென்றால் அவர்கள் என்னை அழைத்துச் செல்கிறார்கள்
மீண்டும் குளிர் மலைக்கு,

19
00:02:54,212 --> 00:02:57,181
(பெண்) "நான் இப்போது நினைக்கிறேன்
எங்களுக்கிடையிலான விரைவான தருணங்களில்

20
00:02:57,249 --> 00:02:59,649
"நான் அவற்றை சரிசெய்ய விரும்புகிறேன்.

21
00:03:01,086 --> 00:03:05,216
என் மோசமான இயல்பு,
சொல்லப்படாத விஷயங்கள். "

22
00:03:09,828 --> 00:03:12,319
சரி, அவ்வளவுதான்,

23
00:03:16,668 --> 00:03:18,966
இங்கே பொடி போதும்
வானத்தில் ஒரு துளை ஊதி,

24
00:03:19,037 --> 00:03:22,404
(வீரன்
ஒரு உண்மையான யாங்கி குட் மார்னிங்,

25
00:03:22,474 --> 00:03:29,880


26
00:03:36,888 --> 00:03:40,346
உன்னுடைய அந்த பழைய புத்தகம் துண்டு துண்டாக உள்ளது.

27
00:03:41,526 --> 00:03:44,495
எங்களைப் போலவே, அதிகமாகப் போரைப் பார்த்தோம்,

28
00:03:46,031 --> 00:03:51,970
ஏய், ஓக்லி, கவலைப்படாதே, மகனே,
யாங்கி சிறுவர்கள் கடை நேரத்தை கடைபிடிக்கிறார்கள்,

29
00:03:52,037 --> 00:03:54,164
அவை இன்னும் திறக்கப்படவில்லை,

30
00:04:03,815 --> 00:04:06,613
அதை மூடு,

31
00:04:17,762 --> 00:04:21,528
- (மனிதன்) ஏய், நீ எங்கிருந்து வந்தாய்?
- ஏய், அது புதிய காலை உணவு,

32
00:04:21,599 --> 00:04:23,590
- (மனிதன்
- (கசாப்புக் கடைக்காரர்) ஏய்! ஏய்! விலகிப் போ!

33
00:04:23,668 --> 00:04:26,637
- ஏய், நான் அவரை முதலில் பார்த்தேன்,
- (மனிதன்) வா!

34
00:04:26,705 --> 00:04:30,266
- (கசாப்புக்காரன்) நான் முதலில் பார்த்தேன்!
- அது என் முயல்! அது என் முயல்!

35
00:04:33,178 --> 00:04:36,875
என் முயலில் இருந்து உன் பாதங்களை அகற்று!
என் முயலில் இருந்து உன் பாதங்களை அகற்று!

36
00:04:45,857 --> 00:04:48,291
(குதிரைகள் சத்தம்)

37
00:04:52,163 --> 00:04:54,393
(அலறல்)

38
00:05:21,426 --> 00:05:24,020
(பெண்) "நான் என் தந்தையுடன் வந்தபோது
குளிர் மலை நகரத்திற்கு,

39
00:05:24,095 --> 00:05:26,689
"நான் எப்படி இருக்கிறேன் என்று நான் வெட்கப்பட்டேன்,

40
00:05:26,765 --> 00:05:29,325
"எனவே இடம் இல்லை.

41
00:05:29,401 --> 00:05:33,701
“ஆனா நான் எவ்வளவு சந்தோஷமா இருந்தேன் தெரியுமா
சார்லஸ்டனில் இருந்து தப்பிக்க,

42
00:05:33,772 --> 00:05:37,640
அடிமைகளின் உலகத்திலிருந்து
மற்றும் கோர்செட்டுகள் மற்றும் பருத்தி?"

43
00:05:37,742 --> 00:05:40,472
(மனிதன்) முட்டாள்களாகிய நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
நீ போராடுவாயா?

44
00:05:40,578 --> 00:05:44,014
- (மனிதன்
- நான் இந்த ஆணியை வடக்கு ஆக்கிரமிப்பு என்று அழைக்கிறேன்,

45
00:05:44,082 --> 00:05:47,313
- (மனிதன்
- நான் இந்த ஆணியை யாங்கி மண்டை ஓடுகள் என்று அழைக்கிறேன்.

46
00:05:47,385 --> 00:05:50,115
(மனிதன்) கடைசியாக நான் சோதித்தேன்,
தெற்கு ஒரு திசையாக இருந்தது,

47
00:05:50,188 --> 00:05:52,713
(கசாப்புக் கடைக்காரர்) உங்களை ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்கவில்லை
ஒரு லிங்கன் காதலருக்கு, ஜே.டி.

48
00:05:52,791 --> 00:05:54,486
(மனிதன்
நான் இந்த தேவாலயத்தை முடித்தவுடன்,

49
00:05:54,559 --> 00:05:56,686
நான் கிளம்புகிறேன்
என்னை சில யாங்கிகளைக் கொல்லுங்கள்

50
00:05:56,761 --> 00:05:58,023
(மனிதன்) பிஸ் மற்றும் வினிகர்,

51
00:05:58,096 --> 00:06:00,587
(மனிதன்
அது என்ன,

52
00:06:00,665 --> 00:06:02,257
(ஓக்லி) ஓ, இதோ அமைச்சர் வருகிறார்,

53
00:06:02,333 --> 00:06:05,063
(மந்திரி) பென், நன்றி,
என் மகளுக்கு உதவுவீர்களா?

54
00:06:05,136 --> 00:06:07,104
(மனிதன்
அந்த பொன்னேட்டை பார்,

55
00:06:07,172 --> 00:06:09,003
(கசாப்புக்காரன்) அதில் என்ன இருக்கிறது என்று பாருங்கள்.

56
00:06:09,107 --> 00:06:11,075
(மனிதன்
சுத்தியலை என்னிடம் கொடு, பையன்,

57
00:06:11,142 --> 00:06:13,042
(மனிதன்

58
00:06:13,111 --> 00:06:18,048
- மிஸ்டர் ஸ்வாங்கர்! உங்களுக்கு காலை வணக்கம்,
- (ஸ்வாங்கர்) காலை, ரெவரெண்ட்,

59
00:06:18,116 --> 00:06:21,210
எஸ்கோ, என் மகள் அடாவை உனக்கு நினைவிருக்கிறது.

60
00:06:21,286 --> 00:06:23,447
- மிஸ் மன்ரோ,
- காலை வணக்கம்,

61
00:06:23,521 --> 00:06:24,681
- காலை,
- (அனைத்தும்) காலை,

62
00:06:24,756 --> 00:06:26,815
- சிறந்த முன்னேற்றம்,
- காலை,

63
00:06:26,891 --> 00:06:29,553
- திருமதி. ஸ்வாங்கர், திருமதி. காசல்ரீ,
- காலை, ரெவரெண்ட்,

64
00:06:29,627 --> 00:06:31,720
இப்போது, நீங்கள் என்னை மன்னிக்க வேண்டும் என்றால்,

65
00:06:31,796 --> 00:06:36,733
சார்லஸ்டனில், எனது சபை இன்னும் இருக்கும்
ஜன்னல்களின் அளவை மறுக்க வேண்டும்

66
00:06:36,801 --> 00:06:37,563
(எஸ்கோ) இது ஒரு தேவாலயம்,

67
00:06:37,635 --> 00:06:40,661
(பெண்) மிஸ் மன்ரோ,
நான் உன்னைப் பற்றி நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்,

68
00:06:40,738 --> 00:06:44,538
குளிர் மலையை உணர வேண்டும்
உலகின் முடிவைப் போல,

69
00:06:44,642 --> 00:06:47,202
இல்லவே இல்லை,

70
00:06:47,312 --> 00:06:51,749
- இது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது,
- சரி, நீங்கள் எங்கள் அனைவரையும் வெட்கப்படுத்துகிறீர்கள்,

71
00:06:51,816 --> 00:06:54,979
இங்குள்ள ஆண்களுக்கு ஒரு தாக்கம் இருந்தது
ஒரு பெண் என்று அவர்கள் நினைத்தார்கள்

72
00:06:55,053 --> 00:06:58,352
- பின்னர் நீங்கள் காண்பித்தீர்கள்,
- ஓ...

73
00:06:58,423 --> 00:07:00,687
- இல்லை, நான் அதை சந்தேகிக்கிறேன்,
- ஓ, என்னை நம்பு,

74
00:07:00,758 --> 00:07:05,889
இவற்றில் ஒருவருக்கு நீங்கள் ஒரு வார்த்தை சொல்ல வேண்டும் என்றால்
முட்டாள்களே, எனது சிறந்த துறையை நான் அழிக்க முடியும்,

75
00:07:07,332 --> 00:07:09,664
- ஏதாவது?
- இல்லை, ம்ம்...

76
00:07:10,602 --> 00:07:12,900
அவர் குறிப்பாக,

77
00:07:12,971 --> 00:07:14,996
ராஃப்டரில் மேலே,

78
00:07:15,073 --> 00:07:17,871
பொதுவாக வாத்துக்கு பூ என்று சொல்ல மாட்டார்கள்.

79
00:07:20,879 --> 00:07:24,679
அவர் என்னை அழுத்திக்கொண்டிருக்கிறார்
நீ இங்கு வந்த நாள் முதல்

80
00:07:28,720 --> 00:07:31,951
- உங்கள் மேல் புலம் அழிக்கப்பட்டதா?
- அது சரி,

81
00:07:36,594 --> 00:07:40,121
காலை வணக்கம், நான் அடா மன்றோ,

82
00:07:41,065 --> 00:07:42,623
இன்மேன்,

83
00:07:42,967 --> 00:07:44,161
இன்மேன்,

84
00:07:44,235 --> 00:07:46,100
WP இன்மேன்,

85
00:07:47,705 --> 00:07:49,172
WP இன்மேன்,

86
00:07:49,240 --> 00:07:51,970
ஒரு விஷயத்தைத் திரும்பத் திரும்பச் சொல்வது அதை மேம்படுத்தாது.

87
00:07:53,878 --> 00:07:56,472
மக்கள் என்னை இன்மேன் என்று அழைக்கிறார்கள்,

88
00:07:58,716 --> 00:08:00,581
அது எப்படி? இன்மான் பேசுகிறார்,

89
00:08:00,652 --> 00:08:04,679
நீங்கள் ஒரு கிளாஸ் சைடர் எடுத்துக் கொண்டால்,
உங்கள் நண்பர்கள் முறைப்பதை நிறுத்தலாம்

90
00:08:07,292 --> 00:08:09,260
இன்மேன்,

91
00:08:10,762 --> 00:08:15,790
(ஓக்லி) நீங்கள் பொறாமைப்படுகிறீர்கள், நான் போகிறேன்
அவளை பிஷப்ஸ் க்ரீக்கில் ஒரு நடைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்,

92
00:08:15,867 --> 00:08:18,665
- (மனிதன்
- நன்றி,

93
00:08:18,736 --> 00:08:22,502
(மனிதன்
நன்றி, ஆம், சரி,

94
00:08:23,374 --> 00:08:26,537
(மனிதன்
அதன் அருகில் எங்கும் சதுர கோணம் இல்லை,

95
00:08:26,644 --> 00:08:28,805
மற்றும் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

96
00:08:28,913 --> 00:08:31,177
நான் ஒர்க்வுட்,

97
00:08:31,249 --> 00:08:33,080
வேட்டை,

98
00:08:34,118 --> 00:08:36,678
பெரும்பாலும் மர வேலை,

99
00:08:38,890 --> 00:08:40,949
புலங்களை அழிக்கவா?

100
00:08:45,129 --> 00:08:47,563
என்னால் ஒரு களத்தை அழிக்க முடியும்,

101
00:08:48,666 --> 00:08:52,432
குறிப்பாக ஏதாவது இருந்ததா
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல விரும்பினீர்களா?

102
00:08:57,008 --> 00:08:59,636
அது எனக்கு வரவில்லை,

103
00:09:05,984 --> 00:09:08,714
நான் நன்றி சொல்கிறேன்... சைடருக்கு,

104
00:09:12,523 --> 00:09:16,118
(
அலிசன் க்ராஸ் மூலம்)

105
00:09:16,194 --> 00:09:17,957


106
00:09:18,029 --> 00:09:20,020
(சோக்ஸ் மற்றும் ஸ்ப்ளட்டர்ஸ்)

107
00:09:23,267 --> 00:09:29,365

உன்னை வெட்டி வீழ்த்தும்

108
00:09:31,275 --> 00:09:37,771


109
00:09:37,882 --> 00:09:44,310


110
00:09:44,822 --> 00:09:52,354


111
00:10:05,309 --> 00:10:07,277
(குதிரை நெய்ஸ்)

112
00:10:19,190 --> 00:10:21,283
(விசில் மற்றும் டிரம்ஸ்)

113
00:10:29,000 --> 00:10:31,400
(கத்துவது)

114
00:10:58,930 --> 00:11:01,694
பின்னோக்கி நகர்த்து! திரும்பி போ! பின்னோக்கி நகர்த்து!

115
00:11:01,766 --> 00:11:04,462
திரும்பி போ! திரும்பி போ!

116
00:11:04,535 --> 00:11:09,370
(கசாப்புக் கடைக்காரர்) அவர்கள் தவறாக மாட்டிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்
அடடா பள்ளம், முழு திட்டமும் அவர்களுக்குப் பின்வாங்கியது,

117
00:11:09,440 --> 00:11:11,738
(சிப்பாய்) அவர்களை யாங்க்களை நேராக நரகத்திற்கு அனுப்புங்கள்,

118
00:11:11,843 --> 00:11:14,835
- (சிப்பாய்
- (சிப்பாய்

119
00:11:17,315 --> 00:11:20,113
(வீரன்
தங்கள் கல்லறையை தாமே தோண்டி,

120
00:11:20,184 --> 00:11:22,812
(வீரன்

121
00:11:24,622 --> 00:11:28,285
- (கசாப்புக்காரன்) இது ஒரு வான்கோழி படப்பிடிப்பு,
- என்ன?

122
00:11:28,359 --> 00:11:31,692
இது ஒரு வான்கோழி படப்பிடிப்பு,
அவர்கள் தங்களை ஒரு துளைக்குள் ஓடிவிட்டார்கள்,

123
00:11:31,763 --> 00:11:33,924
நரகம் உடைந்தது,

124
00:11:34,799 --> 00:11:37,700
(

125
00:11:45,977 --> 00:11:48,810
(போர் முழக்கம்)

126
00:12:35,359 --> 00:12:37,418
ஓக்லே!

127
00:12:49,473 --> 00:12:51,805
ஓக்லே!

128
00:12:54,679 --> 00:12:56,647
(அலறல்கள்)

129
00:12:58,749 --> 00:13:00,512
ஓக்லே!

130
00:13:08,025 --> 00:13:10,118
(போர் அழுகை)

131
00:13:13,297 --> 00:13:14,855
(கத்துகிறார்)

132
00:13:26,878 --> 00:13:30,075
- இன்மேன்! இன்மேன்!
- (இன்மேன்) ஓக்லே!

133
00:13:33,551 --> 00:13:35,246
ஓக்லே!

134
00:13:51,702 --> 00:13:53,499
(குரங்கு)

135
00:13:56,974 --> 00:13:59,204
(கத்துகிறார்)

136
00:14:03,080 --> 00:14:05,207
- இன்மேன்!
- வா,

137
00:14:06,517 --> 00:14:08,348
இன்மேன்,

138
00:14:10,821 --> 00:14:13,255
- நான் உன்னைப் பெற்றுள்ளேன்,
- (கத்துகிறார்)

139
00:14:40,851 --> 00:14:43,479
எனக்கு சில கிடைத்தது,

140
00:14:43,554 --> 00:14:46,079
- பார்த்தீர்களா?
- நான் பார்த்தேன்,

141
00:14:50,227 --> 00:14:52,889
நான் சாகப் போகிறேனா?

142
00:14:55,599 --> 00:14:58,261
உங்கள் மக்கள் உங்களைப் பற்றி உண்மையிலேயே பெருமைப்படலாம்,

143
00:15:11,849 --> 00:15:16,684
(இன்மேன்) மகனே, இந்த தோழர் கூறுகிறார்
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் விளையாடுவார்

144
00:15:18,789 --> 00:15:22,589
"போனபார்ட்டின் பின்வாங்கல்" பற்றி என்ன?
நான் விளையாடுவது அதுதான்,

145
00:15:22,660 --> 00:15:24,651
(

146
00:15:27,765 --> 00:15:31,201
இல்லை, எனக்கு ஏதாவது இனிமையாக விளையாடு,

147
00:15:31,268 --> 00:15:34,135
ஒரு பெண் எனக்காகக் காத்திருப்பது போல,

148
00:15:35,106 --> 00:15:39,099
- நீங்கள் அவரைக் கேட்டீர்கள்,
- எனக்கு இரண்டு ட்யூன்கள் மட்டுமே தெரியும்,

149
00:15:39,210 --> 00:15:41,678
நீங்கள் பிஷப்ஸ் க்ரீக்கில் இருக்கும்போது...

150
00:15:42,513 --> 00:15:45,448
நீ தாகமாக இருக்கிறாய்...

151
00:15:45,516 --> 00:15:48,417
மற்றும் தண்ணீர் மிகவும் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது,

152
00:15:50,121 --> 00:15:52,316
அது என்ன இசை என்று தெரியவில்லை.

153
00:16:03,000 --> 00:16:04,991
(துக்கமான இசையை வாசிக்கிறது)

154
00:16:17,715 --> 00:16:20,809
நான் உங்களுக்கு முன் குளிர்ந்த மலையை அடைகிறேன்,

155
00:16:58,089 --> 00:16:59,989
(அடா) காலை வணக்கம், சாலி,

156
00:17:01,692 --> 00:17:03,523
(கணக்குதல்)

157
00:17:04,562 --> 00:17:08,020
- சரி, அது நன்றாக ஒலிக்கும் விஷயம்,
- ஓ...

158
00:17:08,833 --> 00:17:10,824
என் பியானோ,

159
00:17:12,436 --> 00:17:14,563
ஓ, நான் அதை தவறவிட்டேன்,

160
00:17:14,638 --> 00:17:19,371
நன்றி, மூலம்,
இன்மேன் எனது சிறந்த துறையில் தனது கடனைத் தீர்த்துக் கொள்கிறார்,

161
00:17:19,477 --> 00:17:21,445
ஓ, அன்பே,

162
00:17:23,247 --> 00:17:25,272
(பெருமூச்சு)

163
00:17:25,382 --> 00:17:27,714
பிறகு அவனிடம் எதுவும் சொல்ல முடியவில்லை.

164
00:17:27,785 --> 00:17:30,276
அவர் மகிழ்ச்சியாக இருந்தார்,

165
00:17:31,555 --> 00:17:33,989
உண்மையில்?

166
00:17:34,058 --> 00:17:36,925
சார்லஸ்டனில் ஆண்கள் மிகவும் வித்தியாசமாக இருக்கிறார்களா?

167
00:17:38,996 --> 00:17:40,657
ஆண்களா?

168
00:17:42,066 --> 00:17:44,057
எனக்குத் தெரியாது,

169
00:17:44,135 --> 00:17:49,869
நீங்கள் அவரை விரும்பலாம் என்று சொன்னால்,
ஏன் போய் குட் மார்னிங் சொல்லக்கூடாது?

170
00:17:49,940 --> 00:17:51,931
நான் பழக வேண்டும்,

171
00:17:52,042 --> 00:17:54,875
(இன்மேன்) விரைவாக நடந்து செல்லுங்கள்,

172
00:17:54,945 --> 00:17:58,039
வா, நடக்க, மெதுவாக,

173
00:17:58,149 --> 00:18:00,049
நடந்து செல்ல,

174
00:18:00,151 --> 00:18:02,949
(

175
00:18:10,261 --> 00:18:12,729
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ!

176
00:18:44,461 --> 00:18:47,157
(மன்ரோ) என் அன்பு மகள் அடா,

177
00:18:47,231 --> 00:18:53,795
உதவி செய்ய இவ்வளவு காலம் விட்டுக்கொடுத்தவர்
என் ஊழியத்தில் நான், யாரை நான் சார்ந்திருக்கிறேன்

178
00:18:56,407 --> 00:19:02,642
நண்பர்களே, நாங்கள் இருவரும் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறோம்
இன்றிரவு இந்த வாய்ப்பு கிடைக்க...

179
00:19:03,781 --> 00:19:06,579
எங்கள் இதயத்திலிருந்து நன்றி சொல்ல...

180
00:19:07,718 --> 00:19:12,917
உங்கள் அன்பான வரவேற்புக்கு
மற்றும், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அத்தகைய சிறந்த தேவாலயம்,

181
00:19:12,990 --> 00:19:14,355
(மன்ரோ இருமல்)

182
00:19:14,425 --> 00:19:16,757
எனவே... (இருமல்)

183
00:19:16,827 --> 00:19:19,819
... நன்றி, கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பார்,

184
00:19:22,933 --> 00:19:29,065
எங்கள் வீடு எப்போதும் திறந்தே இருக்கும்
உங்களில் எவருக்கும் எந்த நேரத்திலும்,

185
00:19:29,139 --> 00:19:31,630
வரவேற்கிறோம்,

186
00:19:31,742 --> 00:19:32,766
எஸ்கோ?

187
00:19:37,114 --> 00:19:39,082
அந்த மனிதர் - அவர் தேவாலயத்தைக் கட்ட உதவுகிறாரா?

188
00:19:39,183 --> 00:19:42,175
(எஸ்கோ) அவரையா? இல்லை, அது டீக்,

189
00:19:42,253 --> 00:19:46,155
ஒரு காலத்தில் டீக் குடும்பம்
குளிர் மலை முழுவதையும் சொந்தமாக்கியது,

190
00:19:46,223 --> 00:19:50,751
என் பண்ணை, உன் பண்ணை,
அது அனைத்தும் அவனது தாத்தாவிற்கு சொந்தமானது,

191
00:19:50,828 --> 00:19:53,353
டீக் இந்த இடத்தை மோசமாக விரும்பினார்,
நீங்கள் புரிந்து கொண்டீர்கள்,

192
00:19:53,430 --> 00:19:56,228
அவர் இங்கே ஒரு நன்மையைப் பார்க்கிறார்,

193
00:19:58,302 --> 00:20:03,968
(மன்ரோ) இங்கு எந்த நன்மையும் இல்லை,
ஒரு வேலையைச் சிறப்பாகச் செய்ததைக் கொண்டாடுவதைத் தவிர,

194
00:20:04,074 --> 00:20:06,167
அதுவும் நல்ல விஷயம்தான்
இந்த இக்கட்டான காலங்களில்,

195
00:20:06,277 --> 00:20:09,371
- (மனிதன்) மிஸ் மன்ரோ,
- நன்றி,

196
00:20:14,184 --> 00:20:19,383
- நீங்கள் உள்ளே வரத் திட்டமிடவில்லையா?
- நான் ஒரு மீனை விட ஈரமானவன்,

197
00:20:20,457 --> 00:20:23,722
- ஒரு நல்ல தீ நடக்கிறது,
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்,

198
00:20:24,762 --> 00:20:26,389
(அடா பெருமூச்சு விடுகிறார்)

199
00:20:26,463 --> 00:20:29,364
நீங்கள் எப்போதும் ஒரு தட்டை எடுத்துச் செல்கிறீர்கள்,

200
00:20:31,602 --> 00:20:35,163
நான் கொஞ்சம் ரூட் பீர் எடுக்கப் போகிறேன்
நீக்ரோக்களிடம்,

201
00:20:43,314 --> 00:20:46,249
நீங்கள் சேர்வதாக யாரோ சொன்னார்கள்,

202
00:20:46,317 --> 00:20:50,117
- நீங்களா?
- ஒரு போர் நடந்தால், நாம் அனைவரும் போராடுவோம்,

203
00:21:03,701 --> 00:21:07,068
- உங்களுக்கு ஒரு படம் கிடைத்ததா?
- மீண்டும் சொல்லவா?

204
00:21:07,137 --> 00:21:11,631
ஒரு டின்டைப், உங்கள் மஸ்கட் உடன்
மற்றும் உங்கள் தைரியம் வெளிப்படும்

205
00:21:13,010 --> 00:21:15,501
நீங்கள் என்னைப் பார்த்து சிரிக்கிறீர்கள்,

206
00:21:17,047 --> 00:21:19,447
உன்னை எனக்கு தெரியாது,

207
00:21:23,220 --> 00:21:26,553
இது சரியாக வரவில்லை,

208
00:21:26,623 --> 00:21:32,152
நின்றால் போதும்.
வார்த்தைகள் இல்லாமல்...

209
00:21:33,931 --> 00:21:35,922
அது,

210
00:21:38,936 --> 00:21:40,836
அது,

211
00:21:44,541 --> 00:21:46,805
நீ... பார்,

212
00:21:46,910 --> 00:21:50,277
பார், இப்போது வானத்தைப் பார்,
அது என்ன நிறம்?

213
00:21:52,483 --> 00:21:55,350
அல்லது வழி... பருந்து பறக்குமா?

214
00:21:58,021 --> 00:22:00,819
அல்லது நீ எழுந்திரு...

215
00:22:00,891 --> 00:22:05,328
மற்றும் உங்கள் விலா எலும்புகள் காயம்
யாரையோ கடுமையாக நினைத்து,

216
00:22:06,530 --> 00:22:09,021
நீங்கள் அதை என்ன அழைக்கிறீர்கள்?

217
00:22:17,608 --> 00:22:19,576
நான் அதை செய்வேன்,

218
00:22:20,911 --> 00:22:23,641
என்னால் அதிகம் நனைய முடியாது,

219
00:22:26,183 --> 00:22:30,552
(அடா) "நீங்கள் கொல்லப்பட்டால் என்ன,
நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்க மாட்டேன்?

220
00:22:30,621 --> 00:22:35,456
“சில வருடங்கள் கழித்து சொன்னீர்கள்
உங்கள் பெயர் எனக்கு நினைவில் இல்லை.

221
00:22:35,526 --> 00:22:38,017
"ஓ, இன்மான்.

222
00:22:38,095 --> 00:22:42,862
மூன்று வருடங்களுக்கும் மேலாகிறது,
மற்றும் நான் உங்கள் பெயரை நினைவில் கொள்கிறேன். "

223
00:22:43,834 --> 00:22:46,632
படைவீரர்களே, எழுந்திருக்க வேண்டாம்.

224
00:22:48,739 --> 00:22:50,866
என் அறிக்கையில் இன்றிரவு நீங்கள் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளீர்கள்,

225
00:22:50,974 --> 00:22:55,911
நீங்கள் குளிர் மலையிலிருந்து வந்தவர்கள்
மீண்டும் காரணத்திற்காக ஹீரோக்கள்

226
00:22:55,979 --> 00:22:59,779
அந்த மரங்களில் யாங்கிகள் உள்ளன
எங்களுக்கிடையில், பின்வாங்கலில் இருந்து அங்கேயே சிக்கிக்கொண்டோம்,

227
00:22:59,850 --> 00:23:05,652
அவர்கள் அங்கே தங்கினால், நாளை காலை
அவர்கள் விளையாட்டிற்காக நம்மை சுட்டு வீழ்த்தலாம்.

228
00:23:08,826 --> 00:23:10,817
சுற்றி செல்ல,

229
00:23:13,397 --> 00:23:15,160
- (கத்துகிறார்)
- (யாங்கி) இது ஒரு ரெப்!

230
00:23:15,232 --> 00:23:16,563
(யாங்கி

231
00:23:16,633 --> 00:23:18,100
(யாங்கி) ஐந்து இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்,

232
00:23:18,168 --> 00:23:21,069
(கூட்டமைப்பு) மரங்களின் கீழ்,

233
00:23:23,140 --> 00:23:25,131
- (கூட்டமைப்பு) எங்களுக்கு கிடைத்தது,
- (இன்மேன்) போகலாம், போகலாம்,

234
00:23:25,209 --> 00:23:27,769
(கூட்டமைப்பு) கசாப்புக் கடைக்காரன் கீழே,

235
00:23:28,812 --> 00:23:33,010
(இன்மேன்) அவரை விடுங்கள், அவரை விடுங்கள்,
அவர் போய்விட்டார், போகலாம்.

236
00:23:34,418 --> 00:23:37,251
(இன்மேன்) போ, போ! போ! ஓடு!

237
00:23:38,489 --> 00:23:42,391
- போ! போ! போ!
- (கூட்டமைப்பு

238
00:23:42,459 --> 00:23:44,586
(கூட்டமைப்பு
மரங்களால் என்ன முடிந்தது?

239
00:23:44,661 --> 00:23:47,289
(இன்மேன்) நாம் தான்! நாம் தான்!

240
00:23:49,967 --> 00:23:52,902
உன் நெருப்பைப் பிடித்துக்கொள் என்றேன்! உங்கள் நெருப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்,

241
00:23:56,373 --> 00:23:59,069
(காயமடைந்த மனிதன் அலறுகிறான் மற்றும் முணுமுணுக்கிறான்)

242
00:23:59,109 --> 00:24:02,442
(கூட்டமைப்பு

243
00:24:02,846 --> 00:24:04,609
ஆஹா!

244
00:24:31,775 --> 00:24:34,175
(கசாப்புக் கடைக்காரர்) இன்மான் பெறுவார்.

245
00:24:34,244 --> 00:24:39,045
நல்ல அதிர்ஷ்டத்தை கொண்டு வர வேண்டும்,
ஒரு அறையில் பிடிபட்ட பறவை,

246
00:24:39,116 --> 00:24:43,678
(மன்ரோ) உங்களை வைத்திருந்ததற்கு நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்
காத்திருக்கிறேன், அவள் சில நொடிகள் இருப்பாள்,

247
00:24:47,357 --> 00:24:48,915
(விசில்)

248
00:24:54,131 --> 00:24:55,689
(விசில்)

249
00:25:48,518 --> 00:25:50,611
- திரு. இன்மான்,
- மரியாதைக்குரியவர்,

250
00:25:50,687 --> 00:25:53,520
- நான் உங்களுக்கு என்ன செய்ய முடியும்?
- என்னிடம் சில தாள் இசை உள்ளது,

251
00:25:53,590 --> 00:25:57,048
அது என் தந்தைக்கு சொந்தமானது,
எனக்கு பயன் இல்லை,

252
00:25:57,127 --> 00:25:58,822
நன்றி,

253
00:25:58,895 --> 00:26:01,125
- நீங்கள் உள்ளே வர வேண்டும்,
- நான் ஒருவேளை பழக வேண்டும்,

254
00:26:01,198 --> 00:26:04,463
திரு. இன்மான் வெளியில் மிகவும் வசதியாக இருக்கிறார்,

255
00:26:04,534 --> 00:26:08,300
ஒருவேளை நாம்...
ஒருவேளை நாம் நடந்து செல்லலாம்,

256
00:26:08,372 --> 00:26:10,363
அருமையான யோசனை,

257
00:26:13,210 --> 00:26:15,678
நான் உங்கள் தொப்பியை எடுக்கட்டும்,

258
00:26:19,316 --> 00:26:24,015
நான் என் ஏழை மகளை 400 மைல்கள் இழுத்துச் சென்றேன்
சார்லஸ்டனில் இருந்து குளிர் மலை வரை

259
00:26:24,087 --> 00:26:28,456
ஏனெனில் என் மருத்துவர்கள்,
என் மார்பு பலவீனமாக இருக்கிறது என்று சொன்னார்கள்.

260
00:26:28,525 --> 00:26:31,323
எனவே காற்று எனக்கு நல்லது செய்ய வேண்டும்,

261
00:26:32,329 --> 00:26:34,729
ஆனால் அது குணமாகும் என்று நான் நினைக்கும் பார்வை,

262
00:26:34,798 --> 00:26:39,360
(இன்மேன்) மக்கள் சொல்வது இதுதான்
நாங்கள் போராடுகிறோம், அதை அப்படியே வைத்திருக்க,

263
00:26:39,436 --> 00:26:43,463
போர் பிரசங்கிக்கும் திட்டம் என்னிடம் இல்லை
என் தேவாலயத்தில், திரு. இன்மான்,

264
00:26:44,975 --> 00:26:50,709
கடவுள் அழைக்கப்படுவதில் சோர்வாக இருப்பதாக நான் கற்பனை செய்கிறேன்
ஒரு வாதத்தின் இருபுறமும் கீழே,

265
00:26:52,883 --> 00:26:55,351
கடவுள் என்று நான் கற்பனை செய்கிறேன்,

266
00:27:01,324 --> 00:27:03,315
நன்றி,

267
00:27:04,928 --> 00:27:07,863
இப்போது, உங்கள் தந்தை பியானோ வாசித்தார், இல்லையா?

268
00:27:07,931 --> 00:27:10,126
அது சரி, அவர் ஒரு ஆசிரியர்,

269
00:27:10,200 --> 00:27:12,634
உங்கள் தந்தை வாழ்கிறாரா மிஸ்டர் இன்மான்?

270
00:27:12,703 --> 00:27:14,933
- அவர் இல்லை,
- மற்றும் உங்கள் அம்மா?

271
00:27:15,005 --> 00:27:18,270
இல்லை ஐயா, நான் பிறக்கும்போதே அவள் இறந்துவிட்டாள்.

272
00:27:39,930 --> 00:27:42,728
(

273
00:27:46,136 --> 00:27:48,764


274
00:27:48,839 --> 00:27:50,830


275
00:27:50,941 --> 00:27:55,105


276
00:27:55,212 --> 00:27:58,739


277
00:27:58,849 --> 00:28:03,377


278
00:28:03,453 --> 00:28:07,787


279
00:28:07,858 --> 00:28:11,157


280
00:28:11,228 --> 00:28:15,028


281
00:28:15,098 --> 00:28:18,727
- பிரிவினை,
- வட கரோலினா யூனியனை விட்டு வெளியேறியது,

282
00:28:18,802 --> 00:28:24,832

ஏனென்றால் நான் இங்கு நீண்ட காலம் தங்கியிருப்பதில் அக்கறை இல்லை

283
00:28:24,941 --> 00:28:25,965
ஹூ!

284
00:28:26,076 --> 00:28:28,544
- நாங்கள் எங்கள் போரைப் பெற்றோம்!
- ஹூ-ஹூ!

285
00:28:28,645 --> 00:28:31,113


286
00:28:31,214 --> 00:28:35,878


287
00:28:35,952 --> 00:28:39,319


288
00:28:39,389 --> 00:28:44,452


289
00:28:44,528 --> 00:28:48,760


290
00:28:48,832 --> 00:28:54,202


291
00:28:55,639 --> 00:29:00,235
நாங்கள் எங்கள் போர் முடிந்தது! எங்களுக்கு கிடைத்தது!
எங்களுக்கு கிடைத்தது! நேரமாகிவிட்டது,

292
00:29:00,343 --> 00:29:02,311
ஹூ!

293
00:29:04,447 --> 00:29:06,915
- சரி!
- (மனிதன்) இன்மேன்! இன்மேன்!

294
00:29:06,983 --> 00:29:09,508
சண்டைக்கு தயார் மகனே, சண்டைக்கு தயார்

295
00:29:09,586 --> 00:29:10,678
ஹூ!

296
00:29:10,754 --> 00:29:13,154
நாங்கள் எங்கள் போரைப் பெற்றோம், மனிதனே,

297
00:29:13,223 --> 00:29:15,714
சரி, உங்கள் போர் உங்களிடம் உள்ளது,

298
00:29:16,860 --> 00:29:18,054
அட,

299
00:29:19,062 --> 00:29:20,893
அட,

300
00:29:22,032 --> 00:29:25,001
வட கரோலினாவிற்கு இது ஒரு சிறந்த நாள்,

301
00:29:25,068 --> 00:29:29,095
லிங்கனைப் பின்பற்றுபவர்கள்
அல்லது ஒழிப்பு பிரச்சாரம்...

302
00:29:30,106 --> 00:29:32,233
நீங்கள் ஒரு கண்ணைத் திறந்து வைத்திருப்பது நல்லது
நீ தூங்கும் போது,

303
00:29:32,342 --> 00:29:35,505
ஓல் பூகிமேன் உங்களைப் பெறலாம்,

304
00:29:35,612 --> 00:29:38,911
நீங்கள் திடீரென்று சட்டமா?
மிஸ்டர் டீக்?

305
00:29:38,982 --> 00:29:41,143
அது சரி மகனே,

306
00:29:41,218 --> 00:29:45,211
ஹேவுட் கவுண்டிக்கான வீட்டுக் காவலர்,
நான் இன்று முதல் சட்டம்,

307
00:29:45,288 --> 00:29:50,225
நீங்கள் இப்போதே சண்டை போடுங்கள்,
உங்கள் அன்பானவர்களை நாங்கள் கவனிப்போம்,

308
00:29:50,293 --> 00:29:52,557
(மனிதன்) ஏய், டீக்,
நீங்கள் ஏன் போராடவில்லை?

309
00:29:52,629 --> 00:29:55,257
ஏனென்றால், அவருக்கு வயதாகிவிட்டது.

310
00:29:55,332 --> 00:29:57,596
- ஆமாம்!
- (வூப்பிங்)

311
00:29:57,667 --> 00:29:59,430
ஹூ!

312
00:30:00,437 --> 00:30:03,497
நீங்கள் மீண்டும் சார்லஸ்டனில் பாதுகாப்பாக இருக்கலாம்,

313
00:30:07,444 --> 00:30:11,642
- ஆனால் உங்களுக்காக யார் காத்திருப்பார்கள்?
- வட கரோலினாவுக்கு மூன்று சியர்ஸ்!

314
00:30:11,715 --> 00:30:13,876
- சரி,
- தெற்கே மூன்று ஆரவாரம்!

315
00:30:13,950 --> 00:30:15,247
ஹிப் ஹிப் ஹர்ரே!

316
00:30:15,585 --> 00:30:17,553
ஹிப் ஹிப் ஹர்ரே!

317
00:30:17,888 --> 00:30:20,015
ஹிப் ஹிப் ஹர்ரே!

318
00:30:31,701 --> 00:30:34,602
இன்மேன், இது இன்மானுக்கு சொந்தமானது,

319
00:30:34,671 --> 00:30:37,003
எனக்கு புரிந்தது, அவர் இங்கே இருக்கிறார்,

320
00:30:41,278 --> 00:30:46,477
அந்தப் புத்தகத்தைக் கண்டுபிடித்தார்கள்
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்கள், சிப்பாய்,

321
00:31:25,922 --> 00:31:27,685
காத்திருங்கள்,

322
00:31:37,600 --> 00:31:41,468
உன்னுடன் எடுத்துச் செல்ல இந்தப் புத்தகத்தை நான் கண்டேன்,

323
00:31:41,538 --> 00:31:43,699
வில்லியம் பார்ட்ராம்,

324
00:31:45,108 --> 00:31:47,576
நன்றாக இருக்கிறது என்று சொல்கிறார்கள்.

325
00:31:48,511 --> 00:31:52,709
அவர் இந்த பகுதிகளைப் பற்றி எழுதுகிறார் என்று நினைக்கிறேன்,
ஆசிரியர், அதனால்...

326
00:31:53,717 --> 00:31:55,708
நன்றி,

327
00:31:57,253 --> 00:31:59,187
மேலும் இது,

328
00:32:07,397 --> 00:32:09,957
நான் அதில் சிரிக்கவில்லை,

329
00:32:12,769 --> 00:32:15,567
அதை எப்படி செய்வது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,

330
00:32:15,638 --> 00:32:17,629
புன்னகை பிடி,

331
00:32:17,741 --> 00:32:20,642
(

332
00:32:39,029 --> 00:32:41,156
(பெருமூச்சுகள் உள்ளன)

333
00:32:41,231 --> 00:32:43,222
- அடா,
- என்ன?

334
00:33:02,052 --> 00:33:04,714
(அடிச்சுவடுகள் மற்றும் ஆண்களின் குரல்கள்)

335
00:33:05,922 --> 00:33:08,413
- ஐயோ!
- அவர் ஒரு மாதத்தில் திரும்பி வருவார்,

336
00:33:11,094 --> 00:33:13,426
எனக்காக அவளை முத்தமிடு,

337
00:33:20,870 --> 00:33:22,929
வா, போவோம்,

338
00:33:28,144 --> 00:33:31,045
உனக்காக காத்திருப்பேன்,

339
00:34:06,616 --> 00:34:08,083
(டீக்) அழகாக இருக்கிறது, கசாப்புக்காரன்,

340
00:34:08,151 --> 00:34:10,517
(மனிதன்) வீட்டிற்கு கொண்டு வா
சில யாங்கி உச்சந்தலைகள், நீச்சல் வீரர்,

341
00:34:10,587 --> 00:34:12,418
யே-ஹாவ்!

342
00:34:16,993 --> 00:34:22,158
(மனிதன்) பெண்களே, ஜன்னலுக்கு வெளியே பார்.
இந்த ஏழை முட்டாள்கள் எதற்காக சாகிறார்கள் என்று பாருங்கள்.

343
00:34:22,232 --> 00:34:26,430
இன்னும் எத்தனை பேர் ஒரு காலை இழப்பார்கள்
பணக்காரனின் அடிமைக்காகவா?

344
00:34:27,237 --> 00:34:32,834
இந்த வீரர்களில் பெரும்பாலோர் இறந்துவிடுவார்கள்
காலை, அல்லது அவர்கள் பிடிவாதமாக இருந்தால், இரவில்,

345
00:34:32,942 --> 00:34:37,538
எனக்கு வெளியில் வேறு ஆண்கள் இருக்கிறார்கள்
முற்றத்தில் படுக்கைகளுக்காக காத்திருக்கிறது,

346
00:34:37,647 --> 00:34:40,275
எனவே எந்த வகையான வார்த்தையும் ஒரு ஆசீர்வாதமாக இருக்கும்

347
00:34:40,350 --> 00:34:42,181
(இருமல்)

348
00:34:43,786 --> 00:34:46,380
இது வெப்பம், மன்னிக்கவும், அவை அழுகும்,

349
00:34:46,456 --> 00:34:48,981
புறா நதி...

350
00:34:49,058 --> 00:34:51,754
(மருத்துவர்) மகனே, எப்படி இருக்கிறாய்?

351
00:34:51,828 --> 00:34:54,820
குளிர்... மலை...

352
00:34:57,200 --> 00:34:59,532
நான்-மன்னிக்கவும்,

353
00:34:59,602 --> 00:35:03,971
- உங்களுக்கு தண்ணீர் வேண்டுமா?
- குளிர்... மலை,

354
00:35:05,842 --> 00:35:08,174
குளிர் மலையா?

355
00:35:08,845 --> 00:35:10,813
குளிர்ந்த மலை,

356
00:35:14,217 --> 00:35:20,122
வார்த்தை இல்லாத போது கவலையா
அவரிடமிருந்து? மிஸ்டர் இன்மானிடமிருந்து?

357
00:35:21,758 --> 00:35:23,589
ஆம்,

358
00:35:25,929 --> 00:35:28,591
ஆனால் நான் எண்ண முயற்சித்தேன்
வார்த்தைகளின் எண்ணிக்கை

359
00:35:28,665 --> 00:35:33,602
திரு இன்மான் இடையே கடந்து சென்றது
மற்றும் நான் - அதிகம் இல்லை,

360
00:35:33,670 --> 00:35:37,902
ஆனால் நான் அவரைப் பற்றி நினைக்கிறேன், அப்பா, எப்போதும்,

361
00:35:38,007 --> 00:35:42,205
உன் தாயை இழந்தேன்
திருமணமாகி 22 மாதங்களுக்குப் பிறகு,

362
00:35:44,147 --> 00:35:46,615
ஒரு வாழ்க்கையை நிரப்ப அது போதுமானதாக இருந்தது,

363
00:35:52,822 --> 00:35:54,949
(அடா) அது ஹாமின் கடைசி,

364
00:35:55,024 --> 00:35:58,425
- (மன்ரோ) இது சுவையாக இருந்தது,
- நான் எப்படி சமைக்க வேண்டும் என்று கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்,

365
00:35:58,494 --> 00:36:00,860
சொல்ல நினைத்தேன்
தேவாலயத்தில் ஏதோ,

366
00:36:00,930 --> 00:36:02,955
பெண்களில் சிலர் இருக்கலாம்
தன்னார்வத் தொண்டு செய்வார்,

367
00:36:03,032 --> 00:36:06,365
என்னால் இங்கு மக்கள் வர முடியாது
மற்றும் எனக்காக சமையல்,

368
00:36:08,238 --> 00:36:09,637
நான் அப்படி...

369
00:36:09,706 --> 00:36:11,298
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்...

370
00:36:11,407 --> 00:36:17,710
நான் உன்னை ஒரு மாதிரி குறைவாக வளர்த்திருக்க வேண்டும்
தோழமை மற்றும் ஒரு இளம் பெண்ணைப் போன்றது,

371
00:36:17,780 --> 00:36:21,944
மன்னிக்கவும், அடா,
உங்களை இங்கு இழுத்துச் சென்றதற்காக,

372
00:36:22,018 --> 00:36:24,009
நான் வருந்தவில்லை,

373
00:36:27,223 --> 00:36:30,021
நான் உன்னை எங்கும் பின்தொடர்ந்திருப்பேன்,

374
00:36:32,462 --> 00:36:35,124
- மங்கோலியாவுக்கு,
- மங்கோலியா,

375
00:36:36,299 --> 00:36:41,566
ஆனால் இந்த இடத்தில் வேலை செய்ய யாரும் இல்லை,
வாங்க எதுவும் இல்லை, அதை வாங்க எதுவும் இல்லை ...

376
00:36:43,172 --> 00:36:47,131
எப்படி இருக்கப் போகிறோம் என்றுதான் தெரியவில்லை
மற்றொரு குளிர்காலத்தை கடந்து செல்லுங்கள்

377
00:36:49,912 --> 00:36:55,680
நீங்கள் என்னிடம் ஏதாவது விளையாடுவீர்களா? ஏதோ
நான் என் பிரசங்கத்தை பார்க்கும்போது அமைதியாக இருக்கிறேன்,

378
00:36:55,752 --> 00:36:57,879
இங்கே மிகவும் ஈரமாக இருக்கிறது,
நீங்கள் உள்ளே வர வேண்டும்,

379
00:36:57,954 --> 00:36:59,649
இல்லை,

380
00:36:59,722 --> 00:37:01,883
எனக்கு பிடித்திருக்கிறது,

381
00:37:01,958 --> 00:37:03,949
(

382
00:37:16,539 --> 00:37:19,531
அப்பா, மேஜை துணியை உள்ளே கொண்டு வா.

383
00:37:22,145 --> 00:37:24,613
நீ மூழ்குவதற்கு முன் உள்ளே வா.

384
00:37:29,552 --> 00:37:31,543
(விளையாடுவதை நிறுத்துகிறது)

385
00:37:31,621 --> 00:37:33,555
(இடி)

386
00:37:52,775 --> 00:37:54,743
(அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்)

387
00:38:12,362 --> 00:38:14,557
(பெண்) உங்களிடம் ஒரு கடிதம் உள்ளது,

388
00:38:14,630 --> 00:38:16,621
வட கரோலினா,

389
00:38:18,368 --> 00:38:20,962
வெகுதூரம் வந்துவிட்டது,

390
00:38:23,840 --> 00:38:26,172
இது மிகவும் சமீபத்தியது அல்ல,

391
00:38:26,275 --> 00:38:28,743
இது கடந்த குளிர்காலத்தில் எழுதப்பட்டது,

392
00:38:31,047 --> 00:38:33,481
அது யாருடையது என்று என்னால் படிக்க முடியாது என்று நான் பயப்படுகிறேன்,

393
00:38:38,254 --> 00:38:40,688
"அன்புள்ள மிஸ்டர் இன்மான்..."

394
00:38:41,424 --> 00:38:47,056
(அடா) "நீங்கள் சென்றதிலிருந்து, நேரம் ஆகிவிட்டது
கசப்பான அத்தியாயங்களில் அளவிடப்படுகிறது.

395
00:38:47,130 --> 00:38:49,792
"கடந்த இலையுதிர்காலத்தில், என் ஏழை அப்பா இறந்துவிட்டார்.

396
00:38:51,734 --> 00:38:54,635
"பிளாக் கோவில் எங்கள் பண்ணை கைவிடப்பட்டது.

397
00:38:57,540 --> 00:39:01,601
"இந்த மலைகளில் உள்ள ஒவ்வொரு வீடும்
சோகம் தொட்டது.

398
00:39:04,013 --> 00:39:08,882
"ஒவ்வொரு நாளும் பயம் ...
யார் வீழ்ந்தார்கள் என்பதை அறிய...

399
00:39:10,086 --> 00:39:13,055
இந்த பயங்கரமான போரிலிருந்து யார் திரும்ப மாட்டார்கள்.

400
00:39:15,124 --> 00:39:18,093
"உங்களிடமிருந்து எந்த வார்த்தையும் இல்லை.

401
00:39:18,161 --> 00:39:20,288
"நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்களா?

402
00:39:20,363 --> 00:39:23,161
“நீங்க இருக்க கடவுளை வேண்டிக்கிறேன்.

403
00:39:24,200 --> 00:39:26,566
“இந்தப் போர் போர்க்களத்தில் தோற்றுவிட்டது

404
00:39:26,636 --> 00:39:31,403
மேலும் இரண்டு முறை இழக்கப்படுகிறது
பின் தங்கியவர்களால். "

405
00:39:31,507 --> 00:39:34,965
அவர் திரும்பி வரவில்லை, அது உங்களுக்குத் தெரியும்,

406
00:39:39,148 --> 00:39:41,742
உங்கள் இதயத்தில் இருப்பதை நீங்கள் அறிந்து கொள்ள வேண்டும்,

407
00:39:44,454 --> 00:39:46,615
என்னைப் பார்,

408
00:39:48,257 --> 00:39:50,589
- (பெருமூச்சு)
- என்னைப் பார்,

409
00:39:55,398 --> 00:39:58,026
நான் ஒன்றுமில்லை,

410
00:40:00,236 --> 00:40:04,639
(அடா) "நான் இன்னும் காத்திருக்கிறேன்,
நான் உறுதியளித்தபடி.

411
00:40:07,410 --> 00:40:11,346
"ஆனால் நான் தனியாக இருக்கிறேன்
என் புத்தியின் முடிவில்...

412
00:40:12,482 --> 00:40:17,146
எடுத்து வைக்க மிகவும் சங்கடமாக உள்ளது
குறைந்த பட்சம் கொடுக்கக்கூடியவர்களிடமிருந்து. "

413
00:40:18,287 --> 00:40:21,256
அட! சாலி தான்!

414
00:40:21,324 --> 00:40:22,552
அட!

415
00:40:22,625 --> 00:40:24,889
(எஸ்கோ) இந்த இடத்தின் நிலையைப் பாருங்கள்,

416
00:40:24,961 --> 00:40:28,522
- சரி, அதை தாழ்வாரத்தில் அமைக்கவும்,
- (தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது)

417
00:40:30,032 --> 00:40:33,559
(சாலி) அவள் அடிமைகளை விடுவித்தாள்,
மற்றும் இப்போது...

418
00:40:33,636 --> 00:40:38,471
ஏழை ஆத்மா, அவளுக்கு யாரும் இல்லை, எதுவும் இல்லை,
மற்றும் ஒரு பேய்க்காக காத்திருக்கிறது,

419
00:40:39,609 --> 00:40:42,169
- (சேவல் கிளவுஸ்)
- (அடா மூச்சுத்திணறல்)

420
00:40:42,278 --> 00:40:43,768
(கிளக்ஸ்)

421
00:40:44,780 --> 00:40:46,771
ஷூ!

422
00:40:46,883 --> 00:40:49,317
(காக்கைகள்)

423
00:40:49,385 --> 00:40:51,353
போய்விடு,

424
00:40:51,420 --> 00:40:52,648
(அடா கத்துகிறார்)

425
00:40:56,359 --> 00:40:57,758
பிசாசு!

426
00:41:01,264 --> 00:41:05,792
"இப்போது எனது கடைசி தைரியம்
உன் மீது நம்பிக்கை வைப்பதுதான்...

427
00:41:08,237 --> 00:41:11,001
"நான் உன்னை மீண்டும் பார்ப்பேன் என்று நம்புவதற்கு.

428
00:41:12,208 --> 00:41:16,645
"எனவே இப்போது நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன், என்னால் முடிந்தவரை தெளிவாக ...

429
00:41:18,114 --> 00:41:21,379
"நீங்கள் சண்டையிடுகிறீர்கள் என்றால், சண்டையை நிறுத்துங்கள்.

430
00:41:22,618 --> 00:41:25,985
"நீங்கள் அணிவகுத்துச் சென்றால், அணிவகுப்பை நிறுத்துங்கள்.

431
00:41:28,024 --> 00:41:30,515
"என்னிடம் திரும்பி வா,

432
00:41:34,063 --> 00:41:36,395
என்னிடம் திரும்பி வாருங்கள் என்பதே எனது வேண்டுகோள்"

433
00:41:44,540 --> 00:41:47,202
(அடா கிசுகிசுக்கிறார்) "என்னிடம் திரும்பி வா.

434
00:41:48,711 --> 00:41:52,147
என்னிடம் திரும்பி வாருங்கள் என்பது எனது வேண்டுகோள். "

435
00:41:54,617 --> 00:41:58,576
(மனிதன்) காயமடைந்த மனிதர்களே, வழிதவறாதீர்கள்
மருத்துவமனை வளாகத்தில் இருந்து,

436
00:41:59,155 --> 00:42:01,146
(மனிதன்) ஏய்!

437
00:42:03,025 --> 00:42:04,515
(மனிதன்

438
00:42:04,594 --> 00:42:08,530
(மனிதன்) ஏய், இப்போது உன் வேர்க்கடலையை எடு,
பார்வையற்றவனிடமிருந்து,

439
00:42:09,966 --> 00:42:13,424
- ஏய், உங்கள் சூடான கூபர்கள் இங்கே,
- (மனிதன்

440
00:42:17,373 --> 00:42:20,206
சிப்பாய், நன்றாக இருக்கிறதா?

441
00:42:20,309 --> 00:42:23,005
அப்படித்தான் தெரிகிறது,

442
00:42:23,112 --> 00:42:25,080
நான் அவசரப்பட மாட்டேன்,

443
00:42:25,181 --> 00:42:29,208
போர் கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது,
அதை இழக்க உங்கள் உதவி தேவையில்லை,

444
00:42:29,285 --> 00:42:30,343
(சிரிக்கிறார்)

445
00:42:30,419 --> 00:42:35,482
(மனிதன்) உங்களுக்கு இப்போது பத்து நிமிடங்கள் கிடைத்துள்ளன, சிறுவர்களே, பத்து
உங்கள் ஹேர்கட் மற்றும் ஷேவ் செய்ய நிமிடங்கள்,

446
00:42:35,558 --> 00:42:38,425
நான் உன்னிடம் கேட்க நினைத்தேன்,
உங்கள் காயத்தை எங்கே எடுத்தீர்கள்?

447
00:42:38,494 --> 00:42:40,860
(குருடு) ஓ, நான் பிறப்பதற்கு முன்,

448
00:42:40,930 --> 00:42:43,364
இந்த உலகில் எந்த ஒரு பொருளின் மீதும் கண்களை வைக்காதே

449
00:42:43,432 --> 00:42:48,927
மரமோ, துப்பாக்கியோ, பெண்ணோ அல்ல.
என் கையை மூன்றின் மீதும் வைத்தாலும்,

450
00:42:49,005 --> 00:42:50,632
(சிரிக்கிறார்)

451
00:42:50,706 --> 00:42:53,504
- அதற்கு நீங்கள் என்ன கொடுப்பீர்கள்?
- ம்ம்?

452
00:42:53,609 --> 00:42:58,012
- பத்து நிமிடங்களுக்கு உங்கள் கண் இமைகள் இருக்க,
- பத்து நிமிடமா?

453
00:42:58,080 --> 00:43:00,605
நான் இந்திய தலைக்கு சதம் கொடுக்க மாட்டேன்.

454
00:43:00,683 --> 00:43:04,710
- என்னை வெறுப்பாக மாற்றலாம்,
- அது எனக்கு என்ன செய்துவிட்டது என்பது உறுதி,

455
00:43:04,787 --> 00:43:07,722
இல்லை, நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை,

456
00:43:07,790 --> 00:43:10,350
பத்து நிமிடம் சொன்னாய்.

457
00:43:10,426 --> 00:43:14,863
அது ஒரு விஷயம் மற்றும் பிறகு
நான் பேசும் அதன் இழப்பு,

458
00:43:14,930 --> 00:43:20,596
பின்னர் நாங்கள் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை, நான் அதிகம் இல்லை
ஒரு இடத்தில் பத்து நிமிடம் கொடுக்க மாட்டேன்

459
00:43:20,670 --> 00:43:24,766
ஆம், எங்கோ... அல்லது யாரோ,

460
00:43:27,843 --> 00:43:30,812
நீங்கள் இப்போது உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்,

461
00:43:30,913 --> 00:43:33,905
அவர்கள் ஆண்களை சுடுகிறார்கள்
தங்களை நடைபயிற்சி மேற்கொள்பவர்கள்,

462
00:43:34,717 --> 00:43:36,548
(முணுமுணுப்பு)

463
00:44:12,755 --> 00:44:15,815
(மனிதன்) செபுலோன் வான்ஸ் உத்தரவின்படி,

464
00:44:15,891 --> 00:44:18,792
இந்த பெரிய மாநிலத்தின் ஆளுநர்
வட கரோலினா,

465
00:44:19,428 --> 00:44:24,593
எந்த சிப்பாயும் தப்பியோடினார்
தேசத்துரோக குற்றவாளி,

466
00:44:24,667 --> 00:44:27,568
நாயைப் போல் வேட்டையாட வேண்டும்

467
00:44:28,938 --> 00:44:34,342
தப்பியோடியவரை அழைத்துச் செல்லும் எந்த மனிதனும்
அதே போல தேசத்துரோக குற்றவாளி

468
00:44:34,410 --> 00:44:40,747
ஊர்க்காவல்படையினர் எதிலும் நுழைய அதிகாரம் பெற்றுள்ளனர்
முன்னறிவிப்பு அல்லது தடையின்றி பொருத்தமான இடம்,

469
00:44:41,751 --> 00:44:44,720
கேப்டன் டீக்கிற்கு அதிக தன்னார்வலர்கள் தேவை,

470
00:44:44,787 --> 00:44:48,985
வயது அல்லது உடல் நலக்குறைவு உள்ள எந்த மனிதனும்
அவரை சண்டையிடவிடாமல் தடுக்கிறது' எங்களுடன் சேரும்

471
00:44:49,058 --> 00:44:53,654
யாங்கி ரவுடிகளிடமிருந்து இந்த மாவட்டத்தைப் பாதுகாக்க
மற்றும் காரணத்திற்காக துரோகிகள்,

472
00:44:53,729 --> 00:44:55,526
- எனக்கு ஒரு கடிதம் இருக்கிறதா?
- ஒன்றுமில்லை,

473
00:44:55,598 --> 00:45:00,467
நாங்கள் எந்த இடுகையையும் பெறவில்லை,
இந்தப் போரில் எவ்வளவு சீக்கிரம் தோற்போமோ அவ்வளவு நல்லது.

474
00:45:00,536 --> 00:45:03,767
பத்தில் ஒரு பையன் இல்லை என்கிறார்கள்
இந்த மலைகளின் வீட்டிற்கு வருகிறது,

475
00:45:03,839 --> 00:45:08,970
டீகும் அவனது ரவுடிகளும் தங்கள் எடையை வீசுகிறார்கள்
சுற்றி, அவர்கள் யாங்கிகளை விட மோசமானவர்கள்,

476
00:45:09,078 --> 00:45:11,706
தயவுசெய்து நான் உங்களுடன் பேசலாமா?

477
00:45:13,315 --> 00:45:15,875
இது ரெவரெண்ட் மன்றோவின்,

478
00:45:18,621 --> 00:45:21,419
யாருக்கு கடிகாரம் வேண்டும் என்று தெரியவில்லை.

479
00:45:23,592 --> 00:45:25,719
நேரத்தைப் பார்த்து யாரால் தாங்க முடியும்?

480
00:45:29,131 --> 00:45:32,294
நீங்கள் சாப்பிடக்கூடிய ஒரு சிறிய உப்பு பன்றி இறைச்சி என்னிடம் உள்ளது,

481
00:45:34,003 --> 00:45:36,403
உங்கள் தந்தையின் கண்காணிப்பை வைத்திருங்கள்,

482
00:45:38,073 --> 00:45:40,439
நன்றி,

483
00:45:42,344 --> 00:45:44,141
நான் வேறு சில பெண்களிடம் பேசிக்கொண்டிருந்தேன்

484
00:45:44,213 --> 00:45:46,977
ஒருவேளை உன்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருப்பதைப் பற்றி
பிளாக் கோவில், இப்போது கடினமாக உள்ளது, ஆனால்...

485
00:45:47,049 --> 00:45:50,917
ஓ, இல்லை, நான் நன்றாக நிர்வகிக்கிறேன்,
பேச்சு எதுவாக இருந்தாலும்,

486
00:45:53,289 --> 00:45:55,780
பன்றி இறைச்சிக்காக நான் மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்,

487
00:45:58,160 --> 00:46:01,323
நான் செலுத்த விரும்புவது, நிச்சயமாக,

488
00:46:09,905 --> 00:46:12,601
எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?

489
00:46:12,708 --> 00:46:14,505
ம்ம்ம்ம்ம்,

490
00:46:29,258 --> 00:46:31,055
(சாலி) அட,

491
00:46:31,126 --> 00:46:32,957
அட,

492
00:46:34,897 --> 00:46:38,458
ஏன் அடடா நீ ஒல்லியாக இருக்கிறாய்
ஒரு சாட்டையாக, பெண்,

493
00:46:38,534 --> 00:46:41,992
- நீங்கள் என்னுடன் வீட்டிற்குள் வருகிறீர்கள்,
- இல்லை, என்னால் முடியாது,

494
00:46:42,071 --> 00:46:44,062
நான் இல்லை...

495
00:46:45,307 --> 00:46:47,400
உன்னுடைய கருணையை என்னால் எண்ணிக்கொண்டிருக்க முடியாது.

496
00:46:47,509 --> 00:46:49,534
இப்போது, வாருங்கள், நான் ஒரு குண்டு தயாரிக்கிறேன்,

497
00:46:49,645 --> 00:46:54,548
நீங்கள் இருப்பதில் நாங்கள் பெருமைப்படுவோம்,
எஸ்கோ தனது இரவு உணவை விரும்புவார்,

498
00:46:55,851 --> 00:46:59,287
(எஸ்கோ) நான் நிறுத்த விரும்புகிறேன், நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், ஆம்,

499
00:46:59,355 --> 00:47:03,792
சாலுடன் தாழ்வாரத்தில் உட்கார்ந்து,
வயல்களில் என் சிறுவர்களைப் பாருங்கள்,

500
00:47:03,859 --> 00:47:07,795
ஹோலர் "நல்ல வேலை" ஒவ்வொரு மணி நேரத்திற்கும் மேலாக,

501
00:47:07,863 --> 00:47:11,629
அது நல்ல நாளாக இருக்கும்,
எங்கள் பையன்கள் வீட்டிற்கு வந்ததும்,

502
00:47:11,700 --> 00:47:14,760
சார்லஸ்டனில் உள்ள உங்கள் மக்களைப் பற்றி என்ன?

503
00:47:17,706 --> 00:47:20,470
மக்கள் இல்லை,

504
00:47:20,576 --> 00:47:23,238
மற்றும் பணம் இல்லை,

505
00:47:23,345 --> 00:47:27,338
என் தந்தைக்கு சில பிணைப்புகள் இருந்தன
மற்றும் முதலீடுகள்,

506
00:47:27,449 --> 00:47:31,112
அவர்கள் இப்போது பயனற்றவர்கள், நிச்சயமாக,
போர்...

507
00:47:32,688 --> 00:47:37,591
அவர்கள் எதற்கும் மதிப்பு இல்லை,
நான் செல்ல வேறு எங்கும் இல்லை,

508
00:47:43,265 --> 00:47:45,529
நான் போக விரும்பவில்லை,

509
00:47:47,670 --> 00:47:50,730
- நீங்கள் ஒரு ஃபாலர்க்காக காத்திருக்கிறீர்கள்,
- (சாலி) ஓ!

510
00:47:53,742 --> 00:47:55,801
- எங்கள் கிணற்றைப் பாருங்கள் ...
- எஸ்கோ...

511
00:47:55,911 --> 00:47:57,879
அவள் வேண்டும்,

512
00:47:58,681 --> 00:48:03,983
எங்கள் கிணற்றை கண்ணாடியால் கீழே பார்த்தால்,
நீங்கள் எதிர்காலத்தைப் பார்ப்பீர்கள், அவர்கள் சொல்வது இதுதான்,

513
00:48:05,521 --> 00:48:08,251
நீ செய்,
அவள் செய்கிறாள்,

514
00:48:10,559 --> 00:48:12,254
என்ன வகையான கண்ணாடி?

515
00:48:13,429 --> 00:48:17,160
- நாங்கள் உங்களைப் பிடித்துக்கொள்வோம், எஸ்கோ, நீங்கள் காத்திருங்கள்,
- நான் அவளைப் பெற்றேன்,

516
00:48:17,232 --> 00:48:19,723
- (சாலி) நாங்கள் உன்னைப் பெற்றோம்,
- ம்ம்,

517
00:48:21,303 --> 00:48:23,294
ஏதாவது பார்க்கவா?

518
00:48:25,741 --> 00:48:26,901
அட...

519
00:48:27,576 --> 00:48:29,134
அட...

520
00:48:29,244 --> 00:48:32,213
- எனக்குத் தெரியாது,
- (சாலி) நான் பல முறை முயற்சித்தேன்,

521
00:48:32,314 --> 00:48:35,613
ஒரு அடையாளத்திற்காக நான் காத்திருக்கிறேன்
என் பையன்கள் வீட்டிற்கு வந்து கொண்டிருந்தார்கள்,

522
00:48:35,684 --> 00:48:38,084
நான் டிக்கி பறவையை பார்த்ததில்லை

523
00:48:53,168 --> 00:48:56,069
- ஓ!
- (சாலி) நலமா? அட?

524
00:48:56,138 --> 00:48:59,073
என்ன? என்ன நடந்தது?

525
00:49:00,843 --> 00:49:03,505
நீ என்ன பார்த்தாய்? நீ என்ன பார்த்தாய்?

526
00:49:04,580 --> 00:49:07,913
"நேற்று,
நீங்கள் என்னிடம் திரும்பி வருவதை நான் பார்த்தேன் ...

527
00:49:08,717 --> 00:49:11,049
"அல்லது நான் செய்தேன் என்று நினைத்தேன்.

528
00:49:11,987 --> 00:49:16,424
"நான் குனிந்து கிடப்பதைக் கண்டேன்
சாலி ஸ்வாங்கரின் கிணற்றின் மேல்...

529
00:49:17,359 --> 00:49:19,350
(காக்கைகள்)

530
00:49:21,930 --> 00:49:25,297
"... நான் ஒரு பைத்தியக்காரப் பெண்
அதன் இரகசியங்களை உற்று நோக்குகிறது.

531
00:49:27,369 --> 00:49:32,932
"என்னிடம் வீட்டிற்கு நடந்து வருவதை நான் பார்த்தது நீதானா,
அல்லது அது உங்கள் ஆவியா?

532
00:49:33,042 --> 00:49:37,172
"இவ்வளவு காலத்திற்குப் பிறகு, நான் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்
நான் சொந்தமாக வாழ

533
00:49:37,279 --> 00:49:40,407
"நீங்கள் திரும்பி வரமாட்டீர்கள் என்பதை ஏற்றுக்கொள்.

534
00:49:40,482 --> 00:49:43,883
இன்னும் என்னால் முடியாது. என்னால் முடியாது. "

535
00:49:46,021 --> 00:49:47,010
(பெருமூச்சு)

536
00:49:47,089 --> 00:49:49,455
(மாடுகள் முனகுகின்றன)

537
00:49:49,525 --> 00:49:51,755
பசுக்கள் பால் கறக்க விரும்புகின்றன,

538
00:49:51,827 --> 00:49:55,092
அந்தக் கடிதம் அவசரமில்லை என்றால்,
அவை மாடுகள் தான் நான் சொல்வது,

539
00:49:55,164 --> 00:49:57,189
உன்னை எனக்கு தெரியாது,

540
00:49:57,266 --> 00:50:00,463
உங்களுக்கு உதவி தேவை என்று வயதான பெண்மணி ஸ்வாங்கர் கூறுகிறார்,

541
00:50:00,536 --> 00:50:03,437
இதோ நான்,

542
00:50:03,505 --> 00:50:08,442
எனக்கு... எனக்கு உதவி வேண்டும் ஆனால்... எனக்கு வேண்டும்...
எனக்கு உதவி தேவை, ஆனால் எனக்கு ஒரு தொழிலாளி தேவை.

543
00:50:08,510 --> 00:50:13,504
அங்கே... உழவு மற்றும் கடினமான வேலை இருக்கிறது,
ஒரு தவறான புரிதல் இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்,

544
00:50:13,615 --> 00:50:16,482
அந்த ரேக் எதற்கு?

545
00:50:16,552 --> 00:50:19,316
- ரேக்?
- சரி, இது தோட்டக்கலைக்காக அல்ல, அது நிச்சயம்,

546
00:50:19,388 --> 00:50:23,017
நம்பர் ஒன், உங்களிடம் குதிரை இருக்கிறதா?
நான் நாள் முழுவதும் உழ முடியும், நான் ஒரு தொழிலாளி,

547
00:50:23,092 --> 00:50:25,526
எண் இரண்டு, என்னை விட சிறந்த மனிதர் இல்லை,

548
00:50:25,594 --> 00:50:29,860
ஏனென்றால் சுற்றி மனிதர்கள் இல்லை
வயதானவர் அல்லது குறும்புகள் நிறைந்தவர் அல்ல,

549
00:50:31,266 --> 00:50:34,861
- உங்கள் நிலை எனக்குத் தெரியும்.
- என் அவல நிலை?

550
00:50:34,937 --> 00:50:38,464
நான் கேட்க கடினமாக இருக்கிறேனா?
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் திரும்பத் திரும்பச் சொல்வதால்,

551
00:50:38,574 --> 00:50:42,169
நான் பணத்தைத் தேடவில்லை, நான் அதைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை
இப்போது அது மதிப்புக்குரியது அல்ல,

552
00:50:42,277 --> 00:50:45,508
நான் ஏறி சாப்பிட எதிர்பார்க்கிறேன்,
அதே மேஜையில்,

553
00:50:45,581 --> 00:50:48,744
- நான் ஒரு வேலைக்காரன் அல்ல, என் அர்த்தம் உங்களுக்குப் புரிந்தால்,
- நீங்கள் ஒரு வேலைக்காரன் அல்ல,

554
00:50:48,817 --> 00:50:53,516
மக்கள் காலி செய்ய வேண்டும்
அவர்களின் சொந்த இரவு ஜாடிகள் என் கருத்து,

555
00:50:53,589 --> 00:50:56,456
மேலும் நான் வேலை செய்ய எதிர்பார்க்கவில்லை
நீங்கள் சுற்றி உட்கார்ந்து பார்க்கும் போது, இல்லை,

556
00:50:56,525 --> 00:50:57,651
சரி,

557
00:50:57,726 --> 00:51:00,559
சரி, அது ஆம் அல்லது இல்லை?

558
00:51:00,629 --> 00:51:03,029
(சேவல் கூவுகிறது)

559
00:51:03,098 --> 00:51:06,158
ஒரு சேவல் இருக்கிறது,
அவன் தான் பிசாசு, நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்,

560
00:51:06,235 --> 00:51:08,795
நான் அவர் அருகில் செல்கிறேன்
மற்றும் அவர் தனது தூண்டுதலுடன் என்னை நோக்கி இருக்கிறார்,

561
00:51:08,871 --> 00:51:11,066
அவர் தான் லூசிபர்,

562
00:51:11,140 --> 00:51:14,473
- நான் ஒரு கசையடி சேவலை வெறுக்கிறேன்,
- (காக்கைகள்)

563
00:51:15,444 --> 00:51:17,412
ஓ, இல்லை, நான் மாட்டேன்...

564
00:51:17,513 --> 00:51:20,482
என் பெயர் ரூபி திவ்ஸ்,
உங்கள் பெயர் எனக்குத் தெரியும்,

565
00:51:24,253 --> 00:51:27,086
- (சேவல் சத்தம்)
- (கழுத்து நொறுங்குகிறது)

566
00:51:27,156 --> 00:51:28,623
(மூச்சுத்திணறல்)

567
00:51:29,925 --> 00:51:32,416
அவரை ஒரு தொட்டியில் வைப்போம்,

568
00:51:33,629 --> 00:51:36,325
(

569
00:51:38,667 --> 00:51:40,066


570
00:51:40,402 --> 00:51:44,498


571
00:51:46,375 --> 00:51:47,637


572
00:51:48,010 --> 00:51:52,276


573
00:51:54,883 --> 00:51:56,544
(முணுமுணுப்பு)

574
00:51:58,420 --> 00:52:00,183
உர்க்!

575
00:52:01,300 --> 00:52:03,860


576
00:52:03,936 --> 00:52:07,599


577
00:52:09,208 --> 00:52:15,113


578
00:52:35,668 --> 00:52:40,071
(மனிதன்) நீ என் தேவதை, என் பட்டாம்பூச்சி,

579
00:52:41,473 --> 00:52:43,964
பறந்து வா,

580
00:52:44,043 --> 00:52:46,671
(குரங்கு)

581
00:52:46,745 --> 00:52:49,680
என் அன்பே...

582
00:52:49,748 --> 00:52:52,740
கடவுளே இதை செய்ததற்காக என்னை மன்னியுங்கள்,

583
00:52:52,818 --> 00:52:55,048
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்,

584
00:52:55,154 --> 00:52:57,918
நான் உன்னை ஒரு நல்ல இடத்திற்கு அனுப்புகிறேன்,

585
00:52:57,990 --> 00:52:59,787
(குரங்கு)

586
00:52:59,858 --> 00:53:02,793
நீ பறந்து போ,

587
00:53:02,861 --> 00:53:04,761
ஏய்!

588
00:53:04,830 --> 00:53:09,893
- அதை செய்யாதே,
- அந்த தூண்டுதலை இழுக்காதே, நான் கடவுளின் மனிதன்,

589
00:53:09,968 --> 00:53:14,496
- நான் அவர்களில் பலரைக் கொன்றேன்.
- அதாவது நான் கடவுளின் மந்திரி,

590
00:53:14,573 --> 00:53:18,600
கடவுளின் வியாபாரத்தின் என்ன பகுதி
ஒரு பெண்ணை பள்ளத்தாக்கில் வீசுகிறாரா?

591
00:53:18,677 --> 00:53:20,975
ஒரு அடிமைப் பெண்,

592
00:53:21,046 --> 00:53:24,846
இதை இந்த வெளிச்சத்தில் பார்க்க முடியுமா?
தார் வாளி போல் கருப்பு,

593
00:53:24,917 --> 00:53:27,886
- அவள் இறந்துவிட்டாளா?
- இல்லை, நான் அவளுக்கு போதை மருந்து கொடுத்தேன்.

594
00:53:27,953 --> 00:53:30,183
நீங்கள் ஒரு பட்டாம்பூச்சியைப் போல,

595
00:53:30,289 --> 00:53:33,258
நான் அவளை கவனித்துக்கொள்கிறேன்,
அதுதான் மனவேதனை,

596
00:53:33,992 --> 00:53:36,984
அவள் வயிற்றில் என் பாஸ்டர்ட் கிடைத்துவிட்டது,

597
00:53:37,062 --> 00:53:39,530
வாருங்கள், பின்வாங்கவும்,

598
00:53:39,598 --> 00:53:41,691
(மூச்சிரைப்பு)

599
00:53:41,767 --> 00:53:44,258
- நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்,
- கிட்,

600
00:53:44,336 --> 00:53:50,002
நீங்கள் என் மூளையை வெடிக்கச் செய்வது நல்லது
என்னை இந்த இடத்திற்கு திருப்பி விட,

601
00:53:50,909 --> 00:53:54,003
நீங்கள் அவளை திரும்பப் பெறுவீர்கள்
அவள் எங்கே தூங்குகிறாள்,

602
00:53:55,114 --> 00:53:58,277
நான் அதைச் செய்கிறேன், உறுப்பினர்கள் என்னைக் கொன்றுவிடுவார்கள்

603
00:53:58,350 --> 00:54:02,844
சேவை செய்யும் போது sirin' a bastard
அவர்களின் போதகர், நாங்கள் ஒரு கடுமையான சபை,

604
00:54:02,955 --> 00:54:06,652
நாங்கள் ஆண்களை தேவாலயம் செய்துள்ளோம்
ஓய்வுநாளில் பிடில் எடுப்பதற்காக,

605
00:54:06,725 --> 00:54:09,626
அப்படியானால் அவளைக் கொல்ல நினைக்கிறீர்களா?
என்ன, அவள் அடிமை என்பதால்?

606
00:54:09,695 --> 00:54:12,061
(அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்)

607
00:54:12,131 --> 00:54:13,860
நான்... உம்...

608
00:54:13,932 --> 00:54:16,332
ஒரு பின் கதவு இருக்கிறது, பரிதாபப்படுங்கள்,

609
00:54:18,604 --> 00:54:20,834
நன்றி,

610
00:54:20,906 --> 00:54:23,568
நான் ஒரு மோசமான தவறு செய்யப் போகிறேன்,

611
00:54:26,245 --> 00:54:29,146
நான் மீண்டும் என் மனைவியிடம் செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்,

612
00:54:30,749 --> 00:54:32,842
சிறிய சத்தத்தில் அவள் எழுந்தாள்,

613
00:54:32,951 --> 00:54:34,885
ஆஹா! ஓ...

614
00:54:34,953 --> 00:54:36,944
காகிதம் மற்றும் பென்சில் எங்கே?

615
00:54:37,055 --> 00:54:39,387
(பேச முயற்சிக்கிறார்)

616
00:54:42,161 --> 00:54:44,595
(கத்த முயற்சிக்கிறது)

617
00:54:48,066 --> 00:54:51,729
- (கதவைத் தட்டுங்கள்)
- (ரூபி) ஏய், அடா! நீங்கள் எழுந்திருக்கிறீர்களா?

618
00:54:53,439 --> 00:54:54,770
- ஆம்,
- (தட்டுதல்)

619
00:54:54,840 --> 00:54:57,365
என்ன...? இன்னும் இருட்டாக இருக்கிறது,

620
00:54:57,443 --> 00:55:00,173
அதை பசுக்களிடம் சொல்லுங்கள், தாமதமாகிவிட்டது,

621
00:55:07,085 --> 00:55:09,383
எல்லாம் முடித்துவிட்டீர்களா?

622
00:55:09,488 --> 00:55:11,547
ஓ, நான் ஏதாவது சாப்பிட வேண்டும்,

623
00:55:11,657 --> 00:55:14,626
சரி, நீங்கள் முன்னதாகவே எழுந்திருக்க வேண்டும்,
அது என்ன?

624
00:55:16,628 --> 00:55:18,892
ஒரு நாவல்,

625
00:55:18,964 --> 00:55:22,297
நீங்கள் ஒரு புத்தகத்தை எடுத்துச் செல்ல விரும்புகிறீர்கள்,
நீங்கள் எழுதக்கூடிய ஒன்றை எடுத்துச் செல்லுங்கள்,

626
00:55:23,735 --> 00:55:29,970
எங்களுக்கு எங்கள் சொந்த கதை கிடைத்தது,
இது பிளாக் கோவ் பண்ணை: பேரழிவு என்று அழைக்கப்படுகிறது.

627
00:55:31,043 --> 00:55:35,503
நான் அதை உச்சரிக்க முடியும், அதே இடத்தில் கற்றுக்கொண்டேன்
பள்ளிக்கூடத்தில் நீ செய்தாய்

628
00:55:35,581 --> 00:55:38,141
அவர்கள் எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்த முதல் வார்த்தைகளில் ஒன்று,

629
00:55:38,217 --> 00:55:43,655
"ரூபி தீவ்ஸ்,
நீங்கள் ஒரு c-a-t-a-s-t-r-o-p-h-e,"

630
00:55:43,722 --> 00:55:46,418
மூன்று வருடங்கள் நான் பள்ளியில் இருந்தேன்,
என் அப்பாவுக்கு முன்...

631
00:55:46,492 --> 00:55:49,859
கடவுள் இளைப்பாறுவது அவரது ஆன்மாவைப் போன்றது
அவர் வாழ்க்கையில் என்ன வேண்டும் என்று வாழ்த்துகிறேன்

632
00:55:49,928 --> 00:55:52,761
அவர் ஓய்வெடுக்க வாழ்ந்தார், அவர் சோர்வாக பிறந்தார்,

633
00:55:52,831 --> 00:55:55,322
அவர் முடிவெடுத்தார்... எனக்கு நல்லது

634
00:55:55,400 --> 00:55:59,166
நான் நாள் முழுவதும் உட்கார்ந்திருப்பதை விட
சாக்போர்டுக்கு முன்னால்,

635
00:56:01,373 --> 00:56:03,705
(முணுமுணுப்பு)

636
00:56:03,775 --> 00:56:05,868
(குரங்கு)

637
00:56:06,512 --> 00:56:11,950
நம்பர் ஒன், ஒரு குளிர்கால தோட்டத்தை இடுங்கள்
குளிர்ந்த பருவ பயிர்களுக்கு,

638
00:56:12,017 --> 00:56:15,544
அங்கேயே டர்னிப்ஸ், வெங்காயம், முட்டைக்கோஸ்,

639
00:56:17,890 --> 00:56:19,050
காலார்ட்ஸ்,

640
00:56:19,157 --> 00:56:22,786
எண் இரண்டு,
கொட்டகையின் கூரையில் சிங்கிள்ஸை ஒட்டவும்,

641
00:56:22,861 --> 00:56:25,159
நாம் ஒரு மால் மற்றும் frow கிடைத்ததா?

642
00:56:25,230 --> 00:56:29,098
- மால்?
- மாவுல், எம்-ஏ-யு-எல்,

643
00:56:29,167 --> 00:56:32,364
எண் மூன்று, இந்த புலத்தை அழித்து திருப்பவும்,

644
00:56:39,211 --> 00:56:42,806
எந்தத் தீங்கும் செய்யவில்லை, அதை விடுங்கள்,
இப்போது நாம் நன்றாக செய்வோம்,

645
00:56:43,649 --> 00:56:44,741
எண் 1 5...

646
00:56:44,816 --> 00:56:45,714
18,

647
00:56:45,817 --> 00:56:47,216
- எண் 1 6...
- எண் 1 6...

648
00:56:47,319 --> 00:56:51,779
ஒரு மார்ட்டின் காலனிக்கு சில சுரைக்காயை வைக்கவும்,
இந்த காகங்களை விலக்கி வைக்கவும்

649
00:56:51,890 --> 00:56:56,987
இந்த பண்ணையில் ஏராளமாக ஒரு விஷயம்,
அது காகங்கள், வாயிலை மூடு

650
00:56:57,029 --> 00:56:59,156
(பசுக்கள்)

651
00:57:40,238 --> 00:57:42,900
நான் ஒரு முட்டைக்கு ஒரு டாலர் கொடுக்கிறேன்.

652
00:57:43,976 --> 00:57:46,570
உன்னுடன் எனக்கு எந்தப் பிரச்சனையும் இல்லை.

653
00:57:46,645 --> 00:57:48,112
ஏய்!

654
00:57:49,081 --> 00:57:52,073
நான் கேப் ஃபியர் நதிக்கு அருகில் இருக்கிறேனா?

655
00:58:24,016 --> 00:58:27,076
- (மனிதன்) ஊர்க்காவல்படை! அங்கே திரும்பு!
- (துப்பாக்கிச் சத்தம்/குதிரைகள் சத்தம்)

656
00:58:27,185 --> 00:58:28,846
- (மனிதன்
- (துப்பாக்கிச் சத்தம்/கூச்சல்)

657
00:58:28,954 --> 00:58:31,445
(துப்பாக்கிச் சத்தம் மற்றும் கூச்சல்)

658
00:58:34,359 --> 00:58:36,327
(மனிதன்) வாருங்கள், சிறுவர்களே!

659
00:58:37,629 --> 00:58:39,324
(மனிதன்

660
00:58:39,398 --> 00:58:42,231
(மனிதன்

661
00:58:46,304 --> 00:58:48,465
- (மனிதன்
- (மனிதன்

662
00:58:48,540 --> 00:58:51,031
(மனிதன்

663
00:58:56,948 --> 00:58:58,779
(முணுமுணுப்பு)

664
00:59:00,852 --> 00:59:03,218
(மனிதன்) நான் உன்னை இங்கிருந்து வெளியேற்ற முடியும்,

665
00:59:08,794 --> 00:59:11,922
உங்களைப் பின்தொடரும் ஊர்க்காவலர் என்று நான் தைரியமாகச் சொல்கிறேன்.

666
00:59:11,997 --> 00:59:15,831
அவர்கள் சாலையில் இருக்கிறார்கள்,
தப்பி ஓடியவர்களை வேட்டையாடுதல்,

667
00:59:15,901 --> 00:59:18,233
நான் அந்த வழியை பரிந்துரைக்கவில்லை,

668
00:59:18,303 --> 00:59:22,103
எனக்குப் பின் வரும் பாதி நகரத்தை நீங்கள் சந்திப்பீர்கள்
கயிற்றுடன், உங்களுக்கு நன்றி,

669
00:59:22,174 --> 00:59:24,972
நான் உன்னை சுட்டிருக்க வேண்டும்
எனக்கு வாய்ப்பு கிடைத்த போது,

670
00:59:25,043 --> 00:59:29,480
படகு கிராசின் எங்கே என்று எனக்குத் தெரியும்,
அல்லது நீங்கள் மரணம் வரை பிடிவாதமாக இருக்கலாம்,

671
00:59:30,916 --> 00:59:36,445
- (இன்மேன்) இது ஒரு பொறி என்றால் ...
- தயவுசெய்து நீங்களே, நான் ஒரு கிறிஸ்தவன்,

672
00:59:36,555 --> 00:59:39,115
- உங்களிடம் பணம் இருக்கிறதா?
- (மனிதன்) $5,

673
00:59:39,224 --> 00:59:42,819
$5க்கு நான் வறண்ட மனிதனைக் கொடுக்க மாட்டேன்
இந்த நதி நீரின் ஒரு துளி,

674
00:59:42,894 --> 00:59:45,021
"Ferry $5" என்று அடையாளம் காட்டப்பட்டுள்ளது.

675
00:59:45,097 --> 00:59:50,057
இந்த நீரை யாரும் கடப்பதில்லை
அவர்கள் எங்கிருந்தோ ஓடிவராவிட்டால்,

676
00:59:50,969 --> 00:59:53,437
உங்கள் நண்பர்களுக்காக காத்திருக்க வேண்டுமா?

677
00:59:53,505 --> 00:59:55,700
நான் உங்களுக்கு $30 கான்ஃபெடரேட் கொடுக்க முடியும்,

678
00:59:55,774 --> 00:59:58,106
சரி சரி வா போகலாம்.

679
00:59:58,176 --> 01:00:00,167
அது மதிப்புக்குரியது எதுவாக இருந்தாலும்,

680
01:00:05,150 --> 01:00:07,175
அவர்கள் என் தலைமுடியை வெட்டினார்கள்,

681
01:00:08,553 --> 01:00:11,181
அது கடினமாக இருந்தது,

682
01:00:11,289 --> 01:00:13,348
நான் என் தலைமுடியைப் பற்றி வீணாக இருந்தேன்,

683
01:00:14,159 --> 01:00:16,650
எனக்கு சுருட்டை இருந்தது,

684
01:00:17,295 --> 01:00:20,128
ஆனால் நான் அதற்கு தகுதியானவன்,

685
01:00:20,198 --> 01:00:25,033
நான் ரெவரெண்ட் வீசி,
நான் உன்னை தேவாலயத்தில் பார்த்திருக்கிறேனா?

686
01:00:25,103 --> 01:00:27,936
இல்லை, வாய்ப்பில்லை, இல்லை,

687
01:00:28,006 --> 01:00:32,306
இந்த நாட்களில் நான் கூறுவேன், பிசாசு ஆட்சி செய்கிறது,

688
01:00:35,147 --> 01:00:37,445
மேலும் 30 டாலர்கள்,
நாம் அந்த அறைக்கு செல்லலாம்

689
01:00:37,516 --> 01:00:40,644
நான் இந்த ஆடையை என் தலைக்கு மேல் இழுக்க முடியும்,

690
01:00:42,888 --> 01:00:45,254
எங்களிடம் $30 இருக்கிறதா?

691
01:00:45,323 --> 01:00:47,086
(துப்பாக்கிச் சூடு)

692
01:00:47,159 --> 01:00:51,027
- இறங்கு!
- (சிப்பாய்) எனக்கு ஒன்று கிடைத்தது,

693
01:00:59,237 --> 01:01:03,264
- கடக்க வேறு வழி இருக்கிறதா?
- படகு அல்லது படகு, தண்ணீர் கேட்டர்களால் நிரம்பியுள்ளது,

694
01:01:04,709 --> 01:01:06,734
(ரூபி) இது என்ன மரம்?

695
01:01:06,812 --> 01:01:09,303
- எனக்குத் தெரியாது,
- இல்,

696
01:01:10,148 --> 01:01:11,638
- எனக்குத் தெரியாது,
- பைன்,

697
01:01:11,716 --> 01:01:15,208
- வெட்டுக்கிளியா?
- பைன், வடக்கு எங்கே?

698
01:01:15,320 --> 01:01:18,312
வடக்கா? அட...

699
01:01:19,357 --> 01:01:22,053
எனக்கு மூன்று மூலிகைகள் என்று பெயர்
இந்த பண்ணையில் காட்டு வளரும்,

700
01:01:22,127 --> 01:01:24,595
என்னால் முடியாது, என்னால் முடியாது, சரியா?

701
01:01:25,931 --> 01:01:29,298
நான் லத்தீன் மொழியில் விவசாயம் பற்றி பேச முடியும்,

702
01:01:29,367 --> 01:01:32,996
என்னால் பிரஞ்சு படிக்க முடியும்.

703
01:01:33,071 --> 01:01:35,938
ஒரு கோர்செட்டை எப்படி லேஸ் செய்வது என்று எனக்குத் தெரியும்,
கடவுள் அறிவார்,

704
01:01:36,007 --> 01:01:38,134
ஐரோப்பாவின் முக்கிய நதிகளை என்னால் பெயரிட முடியும்.

705
01:01:38,210 --> 01:01:41,771
சும்மா என்னிடம் கேட்காதே
இந்த மாவட்டத்தில் உள்ள ஒரு ஓடைக்கு பெயரிட!

706
01:01:41,847 --> 01:01:44,941
என்னால் முடியும்... எம்ப்ராய்டரி செய்ய முடியும்
ஆனால் என்னால் தைக்க முடியாது!

707
01:01:45,016 --> 01:01:49,077
நான் வெட்டப்பட்ட பூக்களை ஏற்பாடு செய்ய முடியும்
ஆனால் என்னால் அவற்றை வளர்க்க முடியாது!

708
01:01:51,423 --> 01:01:54,358
ஒரு பொருளுக்கு ஒரு செயல்பாடு இருந்தால்,
நான் அதை ஏதாவது செய்தால்,

709
01:01:54,426 --> 01:01:57,862
பின்னர் அது பொருத்தமானதாக கருதப்படவில்லை!

710
01:02:00,065 --> 01:02:02,056
ஏன்?

711
01:02:04,202 --> 01:02:07,694
ரூபி, ஏன் என்று நீங்கள் கேட்கலாம்
என்னுடன் செய்ய வேண்டிய அனைத்தும்,

712
01:02:11,576 --> 01:02:15,979
இந்த வேலி முதல் விஷயத்தைப் பற்றியது
நான் எப்போதோ செய்திருக்கிறேன்

713
01:02:16,047 --> 01:02:19,016
அது ஒரு உண்மையான முடிவை உருவாக்கலாம்,

714
01:02:24,422 --> 01:02:26,390
(மூச்சுமூச்சு)

715
01:02:29,761 --> 01:02:33,424
எனவே நீங்கள் உங்கள் கால்களை மூடவில்லை
இந்த இன்மானைச் சுற்றி?

716
01:02:34,299 --> 01:02:36,267
ஓ!

717
01:02:39,738 --> 01:02:41,729
வாருங்கள்,

718
01:02:45,777 --> 01:02:47,768
(அடா பியானோ வாசிக்கிறார்)

719
01:03:22,747 --> 01:03:25,238
(பன்றி கத்துகிறது)

720
01:03:26,685 --> 01:03:28,380
அருமையான பியானோ,

721
01:03:30,422 --> 01:03:31,389
(பெருமூச்சு)

722
01:03:34,826 --> 01:03:36,794
(முணுமுணுப்பு)

723
01:03:43,101 --> 01:03:45,092
(பெருமூச்சு)

724
01:03:54,145 --> 01:03:57,911
நாம் கவனமாக இருந்தால்,
இப்போது நாம் குளிர்காலத்தை கடப்போம்,

725
01:03:57,983 --> 01:04:00,417
எனக்கு முதியவர் ராய் கிடைத்தது
அவற்றில் பத்து ஆடுகளை எனக்குக் கொடுங்கள்,

726
01:04:00,518 --> 01:04:02,509
அவை மிகவும் சிறியவை என்று நான் சொன்னேன்,

727
01:04:02,620 --> 01:04:06,386
ஒன்றாக சேர்த்து அவர்கள் பெரிய இல்லை
ஆறு ஆடுகளை விட,

728
01:04:06,458 --> 01:04:09,655
என் அப்பா
இந்த பண்ணையில் எப்போதும் ஆடுகள் வேண்டும்

729
01:04:12,998 --> 01:04:15,626
பணத்துக்காக ஒருமுறை என் தலைமுடியை வெட்டினேன்.

730
01:04:15,700 --> 01:04:21,570
என் அப்பாவிற்கு $2 கிடைத்தது,
ராலேயில் உள்ள சில பணக்காரர்களுக்கு விக் செய்தார்,

731
01:04:23,675 --> 01:04:27,076
நான் தான் சொல்கிறேன்
உங்கள் பியானோவை இழக்க நேர்ந்ததற்காக நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்,

732
01:04:27,145 --> 01:04:29,113
ரூபி, இது என் யோசனை,

733
01:04:29,180 --> 01:04:32,274
ஸ்டோப்ரோட் தன்னை ஒரு இசைக்கலைஞர் என்று அழைக்க விரும்பினார்.

734
01:04:32,350 --> 01:04:36,912
என் அப்பா,
அவர் ஒரு பிடில் மீது ஆறு ட்யூன்களை இசைக்க முடியும்.

735
01:04:37,022 --> 01:04:40,514
பீட்டர்ஸ்பர்க்கில் தன்னைத்தானே சுட்டுக் கொன்றான்.

736
01:04:41,493 --> 01:04:44,121
நான் அவருடைய ஆடு போல இருந்தேன்,

737
01:04:44,195 --> 01:04:46,663
அல்லது சில உயிரினங்கள் ஒரு இடுகையில் இணைக்கப்பட்டுள்ளன,

738
01:04:50,502 --> 01:04:53,471
ஒருமுறை என்னை விட்டு பிரிந்தான்.
அவற்றில் மலைகள்,

739
01:04:53,538 --> 01:04:56,006
எனக்கு எட்டு வயது,
இரண்டரை வாரங்களுக்கு மேல் அவர் போய்விட்டார்.

740
01:04:56,074 --> 01:04:58,406
அவன் உன்னை விட்டு சென்றானா?

741
01:05:00,745 --> 01:05:03,942
ஆஹா, நான் நன்றாக இருந்தேன்,

742
01:05:04,015 --> 01:05:09,817
என் அப்பா, அவர் மது அருந்துவதற்காக 40 மைல்கள் நடந்து செல்வார்
கருணைக்காக 40 அங்குலங்கள் அல்ல,

743
01:05:11,890 --> 01:05:14,586
(வீசி) நான் மிகவும் குழப்பத்தில் இருக்கிறேன்,

744
01:05:14,659 --> 01:05:18,425
காலைப் பிரார்த்தனைகளைப் போலவே வழக்கமாக இருந்தது,

745
01:05:18,496 --> 01:05:22,159
உண்மை விஷயம்,
நான் என் குடலில் என் கடிகாரத்தை அமைக்க முடியும்,

746
01:05:23,668 --> 01:05:30,369
இப்போது என் உள்ளத்தைத் திறக்கவும், அவர்கள் டர்டுகளைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்
சிறிய கருப்பு மரக்கிளைகள் போல் அடுக்கி வைக்கப்பட்டிருக்கும்

747
01:05:31,776 --> 01:05:33,767
(கிசுகிசுக்கிறார்) ஊர்க்காவல்படை!

748
01:05:33,845 --> 01:05:35,836
(ஹோம் கார்டு ரைடர்ஸ் அலறல்)

749
01:05:47,725 --> 01:05:49,659
- ஏய்,
- ஷ்ஷ்,

750
01:05:49,727 --> 01:05:52,696
- இதைப் பாருங்கள்,
- உங்கள் குரலைக் கீழே வைத்திருங்கள்,

751
01:05:53,932 --> 01:05:55,923
இதைப் பார்!

752
01:05:57,836 --> 01:06:00,498
- இது ஒரு நல்ல ரம்பம்!
- அது உங்களுடையது அல்ல,

753
01:06:01,706 --> 01:06:05,767
நீங்கள் ஒரு கிறிஸ்தவர்,
உங்கள் கட்டளைகள் உங்களுக்குத் தெரியாதா?

754
01:06:06,778 --> 01:06:11,738
நல்ல இறைவனைக் காண்பீர்கள்
சொத்து விஷயத்தில் மிகவும் நெகிழ்வான,

755
01:06:12,784 --> 01:06:15,480
இந்த மரக்கட்டை மூலம் நாம் நிறைய செய்ய முடியும்,

756
01:06:15,587 --> 01:06:19,648
ஒரு மரத்தை வெட்டி,
அதனுடன் இசையை இசைக்கவும்,

757
01:06:21,192 --> 01:06:23,524
இந்த மரக்கட்டைக்கு நீங்கள் எனக்கு நன்றி சொல்லப் போகிறீர்கள்,

758
01:06:23,595 --> 01:06:27,429
நான் உன்னை இழந்தவுடன் நன்றி சொல்வேன்
நான் கொஞ்சம் உணவைக் கண்டுபிடித்தேன்,

759
01:06:27,499 --> 01:06:29,729
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்,
நீங்கள் எனக்கு நன்றி கூறுவீர்கள்,

760
01:06:41,146 --> 01:06:43,080
ஷ்ஷ்,

761
01:06:47,719 --> 01:06:49,744
உங்களுக்கு நல்ல நாள்,

762
01:06:56,628 --> 01:07:01,964
என் வயதான காளை... அலைந்து திரிந்தது...
இந்த இங்கே ஓடையில் இறந்தார்,

763
01:07:02,033 --> 01:07:05,560
எங்கள் தண்ணீரில் விஷம்
நான் அவரை எப்படி கண்டுபிடித்தேன்

764
01:07:08,673 --> 01:07:11,506
நன்றி,
நீங்கள் ஒரு உண்மையான கிறிஸ்தவர்,

765
01:07:13,011 --> 01:07:17,641
- அது அந்த விலங்கின் ஒரு தரமான வாசனை,
- ஒரு நல்ல காலம் இறந்துவிட்டேன், நான் நினைக்கிறேன்,

766
01:07:18,583 --> 01:07:21,074
- இது ஒரு தந்திரமான ஒன்று,
- (மோப்பம்)

767
01:07:23,555 --> 01:07:27,514
நீங்கள் எனக்கு உதவுங்கள்.
என் பெண் உனக்கு ஒரு நல்ல இரவு உணவு சமைப்பாள்,

768
01:07:27,625 --> 01:07:29,923
எனக்கு ஒரு யோசனை வருகிறது,

769
01:07:31,429 --> 01:07:33,624
என் ரம்பம் தான் மருந்து,

770
01:07:33,698 --> 01:07:37,293
உங்களுக்கு இரண்டு பேர் தேவை என்று நான் நம்புகிறேன்,
இரு முனைகளிலும் ஒன்று,

771
01:07:37,368 --> 01:07:38,858
ஆம்,

772
01:07:38,937 --> 01:07:40,928
அந்த ரம்பம் கொடுங்கள்

773
01:07:46,844 --> 01:07:48,311
இதை அத்தியாயங்களில் செய்வோம்,

774
01:07:48,379 --> 01:07:50,006
- அது சரி,
- ஆமாம்,

775
01:07:50,081 --> 01:07:52,879
கழுத்தில் தொடங்கி,

776
01:07:53,384 --> 01:07:55,352
ஐயோ...!

777
01:07:55,453 --> 01:07:57,421
(அறுத்தல்)

778
01:07:57,989 --> 01:08:00,549
ஓ, சரி... இது விரும்பத்தகாதது,

779
01:08:02,160 --> 01:08:04,628
(விவசாயி) என் இடம் இருக்கிறது,

780
01:08:04,696 --> 01:08:08,291
நீங்கள் வயிறு முடியும் என்று நம்புகிறேன்
ஒரு முற்றம் முழுக்க பெண்,

781
01:08:08,366 --> 01:08:11,335
ஓ, கடவுளே, கடவுளே,

782
01:08:11,402 --> 01:08:12,994
அல்லேலூயா,

783
01:08:13,071 --> 01:08:18,065
அல்லேலூயா! ஓ, அல்லேலூயா!
இஸ்ரவேலர்களே!

784
01:08:18,142 --> 01:08:19,734
(விவசாயி) என்ன நடந்தது?

785
01:08:19,811 --> 01:08:21,972
அவருக்கு ஒரு குழப்பம் இருக்கிறது,
தாமதமாகிவிட்டது,

786
01:08:22,046 --> 01:08:27,848
இஸ்ரவேல் கோத்திரங்கள் ஓடிப்போகப் போகிறார்கள்
எகிப்தின் கரையில் இருந்து!

787
01:08:28,820 --> 01:08:30,617
நல்ல கடவுளே,

788
01:08:30,722 --> 01:08:33,520
இந்த சிறுவர்கள் இரவு உணவிற்கு நிறுத்துகிறார்கள்!

789
01:08:39,564 --> 01:08:41,088
என் பெண்ணை வீட்டிற்கு அழைத்து வந்தேன்,

790
01:08:41,165 --> 01:08:45,659
அவள் மூன்று சகோதரிகளுடன் தோன்றினாள்,
என்று அழைக்கப்படுபவர்கள் மற்றும் அவர்களின் பிராட்ஸ்,

791
01:08:45,737 --> 01:08:48,035
அது மே, டோலி, ஷைலா,

792
01:08:48,106 --> 01:08:50,939
நீல நிறத்தில் உள்ள அழகானவர் என் மனைவி லீலா,

793
01:08:53,378 --> 01:08:55,676
இவை பெண்களின் சிறந்த எடுத்துக்காட்டுகள்,

794
01:09:00,151 --> 01:09:02,142
(சத்தம்)

795
01:09:12,230 --> 01:09:15,222
- ஓ, நான் வெளியேறப் போகிறேன்,
- (சிரிப்பு)

796
01:09:15,300 --> 01:09:20,795
(விவசாயி) என் வீட்டுக் கஷாயம் உன்னிடம் பதுங்குகிறது,
இது உங்களின் துர்நாற்றங்களை தணிக்கிறது,

797
01:09:20,872 --> 01:09:23,397
ஓ, ஓ, பார், அவர் இப்போது போய்விட்டார்,

798
01:09:23,474 --> 01:09:25,465
பார், அவர் இப்போது போய்விட்டார்.

799
01:09:26,411 --> 01:09:28,504
அவன் கண்கள், போய்விட்டன,

800
01:09:28,579 --> 01:09:31,377
- அவரது கண்கள் போய்விட்டன,
- என்ன?

801
01:09:31,449 --> 01:09:35,510
- (பெண்) போனார், போனார், போனார்!
- (சிரிப்பு)

802
01:09:39,090 --> 01:09:43,049
நான் நிரம்பியவுடன் நான் விரைவில் புறப்படுகிறேன்,
நீங்கள் எனக்கு மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்கள்,

803
01:09:43,161 --> 01:09:44,992
உண்மையில்? குட்பை,

804
01:09:45,063 --> 01:09:48,692
சரி, ஆமாம்,
எனக்கு ஒரு சில பொறிகள் கிடைத்துள்ளன, பார்க்க வேண்டும்,

805
01:09:48,766 --> 01:09:52,395
ஆனால் நான் முன்பே வருவேன்...
நாளை இருளும் முன்,

806
01:09:52,470 --> 01:09:56,099
- நீங்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்களா?
- இது என் மனப்பூர்வமான பிரார்த்தனை,

807
01:09:56,174 --> 01:10:00,008
நான் விடைபெறுகிறேன்,
நான் போக வேண்டும்,

808
01:10:00,078 --> 01:10:06,745
நான் மைல்கள் மற்றும் மைல்கள் மற்றும் மைல்கள் மற்றும் மைல்கள் கிடைத்தது
நான் ப்ளூ ரிட்ஜ் அடையும் முன் எனக்கு முன்னால்,

809
01:10:06,818 --> 01:10:09,048
நீல முகடு? என்ன அவசரம்?

810
01:10:09,153 --> 01:10:12,589
- ஒருவேளை நான் ஒரு கணம் படுத்திருப்பேன்,
- ஆமாம்,

811
01:10:12,690 --> 01:10:17,286
- இந்த வீடு சற்று சாய்ந்த நிலையில் உள்ளது,
- ஆமாம், அது சற்று வளைந்திருக்கிறது,

812
01:10:17,362 --> 01:10:19,159
(சிரிக்கும்)

813
01:10:21,399 --> 01:10:23,060
படுத்து,

814
01:10:23,134 --> 01:10:25,125
உங்களைப் பற்றி என்ன, ரெவரெண்ட்?

815
01:10:26,704 --> 01:10:29,730
நான் அந்த ஸ்மோக்ஹவுஸை நோக்கி செல்கிறேன்,

816
01:10:29,807 --> 01:10:32,139
மற்றும் நான் தயாராக இருக்கிறேன்
என் அழுக்குகளை சுத்தம் செய்ய,

817
01:10:32,210 --> 01:10:35,270
- ஆமாம், மே, நீ அவனிடம் போ,
- ம்ம்-ஹ்ம்,

818
01:10:35,346 --> 01:10:36,335
சரி,

819
01:10:36,414 --> 01:10:38,974
நீங்கள் படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்,

820
01:10:39,050 --> 01:10:41,541
மற்ற அனைவருக்கும் அவர்களின் வேலை கிடைத்தது,

821
01:10:41,652 --> 01:10:43,620
- வா, படுக்கைக்கு போ,
- இப்போது?

822
01:10:43,721 --> 01:10:47,248
அனைவரும் படுக்க,
லீலா, நீங்கள் அவர்களுடன் இருங்கள் குழந்தைகளே,

823
01:10:47,358 --> 01:10:49,622
அந்த படிக்கட்டுகளில் ஏறி,

824
01:10:49,694 --> 01:10:51,559
நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்.

825
01:10:52,296 --> 01:10:55,356
(முனகல்) பார்...

826
01:10:55,433 --> 01:10:59,392
அவன் என்னுடையவன்,
நீங்கள் சாமியார் மீது உங்களைத் தேய்த்துக் கொள்ளுங்கள்,

827
01:10:59,470 --> 01:11:03,031
நான் முணுமுணுக்கும் வரை அவனைக் கட்டிப்பிடிக்கச் செய்வேன்.

828
01:11:03,107 --> 01:11:05,974
அவர் தூய்மையானவர், இல்லையா?

829
01:11:06,844 --> 01:11:08,971
கிட்,

830
01:11:09,046 --> 01:11:12,038
அவள் ஒரு ஆணைக் கூட பெறக்கூடாது,

831
01:11:14,252 --> 01:11:16,220
ஏய்,

832
01:11:20,124 --> 01:11:22,524
(முணுமுணுக்கிறது)

833
01:11:23,761 --> 01:11:25,752
எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்,

834
01:11:27,331 --> 01:11:29,322
நான்...

835
01:11:30,668 --> 01:11:32,693
அது எப்படி?

836
01:11:32,770 --> 01:11:35,739
- அது என்ன விரும்புகிறது?
- நான்...

837
01:11:37,375 --> 01:11:40,538
-... போக வேண்டும்,
- ஏறுங்கள்,

838
01:11:40,611 --> 01:11:44,945
மேலும் என்னை சீனா வரை சவாரி செய்யுங்கள்,

839
01:11:45,750 --> 01:11:47,741
(உணர்ச்சியுடன் முனகுகிறார்)

840
01:11:57,695 --> 01:11:59,185
நீங்கள் வெட்கப்படுகிறீர்களா?

841
01:11:59,359 --> 01:12:01,953
- உங்களுக்கு ஒரு கை தேவையா?
- இல்லை, ஓ...

842
01:12:02,029 --> 01:12:05,328
பார்க்கலாம்
மற்றும் நாம் என்ன சேகரிக்க முடியும் என்று பாருங்கள்,

843
01:12:06,066 --> 01:12:09,058
ஓ, இல்லை,
என்னை என்ன செய்தாய் என்று பார்.

844
01:12:11,271 --> 01:12:13,171
ஸ்லட்!

845
01:12:13,240 --> 01:12:15,470
ஊர்க்காவல்படை!

846
01:12:15,542 --> 01:12:17,237
உன்னை மூடிக்கொள்!

847
01:12:17,311 --> 01:12:20,075
நான் சொன்னேன், நீ பணத்தைத் தொடாதே!

848
01:12:20,981 --> 01:12:22,949
(இன்ப முனகல்கள்)

849
01:12:25,118 --> 01:12:29,054
- நான் ஒரு சிறப்பு பிரார்த்தனை செய்தேன், நீங்கள் வருவீர்கள்,
- (மே சிரிக்கிறார்)

850
01:12:29,156 --> 01:12:31,215
- எழுந்திரு,
- (மே) ஈவின்', ஹாங்க்,

851
01:12:31,291 --> 01:12:32,952
மாலை, ஹாங்க்,

852
01:12:33,627 --> 01:12:36,721
- நீங்கள் உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொண்டீர்கள்,
- எழுந்திரு என்றேன்!

853
01:12:37,998 --> 01:12:41,991
வரிசையில் சேருங்கள்,
முட்டாள்களாகிய நீங்கள் ஒவ்வொரு முறையும் அதில் விழும்

854
01:12:43,737 --> 01:12:46,865
(வீசி) கடவுள் உன்னை நியாயந்தீர்ப்பார், யூதாஸ்,

855
01:12:46,940 --> 01:12:50,341
- நன்றி,
- கடவுள் உன்னை நியாயந்தீர்ப்பார்!

856
01:12:50,410 --> 01:12:55,074
- வெளியேறு!
- எங்கள் வாழ்க்கை உங்கள் அழுகிய ஆன்மாவில் உள்ளது,

857
01:12:55,182 --> 01:12:56,979
- மிஸ்டர்?
- உங்கள் அழுகிய ஆன்மா!

858
01:12:57,084 --> 01:12:59,052
வாயை மூடு!

859
01:13:00,954 --> 01:13:03,787
- உங்களுடன் மகிழ்ச்சியுடன் வியாபாரம் செய்கிறேன், சிறுவர்களே,
- யூதாஸ்!

860
01:13:03,857 --> 01:13:05,620
உங்கள் சுவாசத்தை காப்பாற்றுங்கள்,

861
01:13:05,692 --> 01:13:08,354
நீங்கள் சண்டைக்கு நீண்ட தூரம் திரும்பி வந்தீர்கள்,

862
01:13:13,800 --> 01:13:16,894
அடா மன்றோ மற்றும் ரூபி தீவ்ஸ்,
உங்கள் இருவரையும் பாருங்கள்

863
01:13:16,970 --> 01:13:18,369
எங்கள் இருவரையும் பாருங்கள் என்ன?

864
01:13:18,438 --> 01:13:21,066
ஒரு ஜோடி பயமுறுத்தும் போல
இடியுடன் கூடிய மழைக்குப் பிறகு,

865
01:13:21,141 --> 01:13:25,305
எங்களுக்கு ஒரு பயமுறுத்தும் தேவை,
பறவைகள் எங்கள் குளிர்கால தோட்டத்தில் பாதியை சாப்பிட்டன,

866
01:13:25,379 --> 01:13:29,315
உங்கள் அன்பிற்காக, காபி... மற்றும் ஒரு பை,

867
01:13:29,383 --> 01:13:35,015
ஆம், அது உண்மையான காபி, இது சிக்கரி அல்ல
மற்றும் அழுக்கு, லார்டரில் மறைத்து வைக்கப்பட்டிருந்த ஒரு சாக்குப்பை கண்டெடுக்கப்பட்டது,

868
01:13:35,088 --> 01:13:36,055
ம்ம்ம்,

869
01:13:36,156 --> 01:13:37,919
இருவருக்கும் நன்றி,

870
01:13:37,991 --> 01:13:41,927
ரூபி, நான் இதை எதிர்பார்க்கிறேன்,
நாம் அனைவரும் செய்கிறோம்,

871
01:13:41,995 --> 01:13:43,656
எஸ்கோவும் நானும்,

872
01:13:44,431 --> 01:13:47,525
- அவள் செய்தாள்,
- நான் செய்தேன்,

873
01:13:49,136 --> 01:13:51,400
பரலோகத்தில் நல்ல கடவுள்,

874
01:13:51,471 --> 01:13:54,269
நான் இன்னும் வாழ்கிறேன்,

875
01:13:54,341 --> 01:13:58,710
சரி, எனக்கு எஸ்கோவைத் தெரியும்
அவர் உங்களை தவறவிட்டதற்கு மிகவும் வருந்துகிறேன்,

876
01:14:10,257 --> 01:14:11,588
ஆம்,

877
01:14:16,229 --> 01:14:19,164
- உங்களை ஒற்றைப்படையாக தாக்கவா?
- என்ன?

878
01:14:19,232 --> 01:14:23,692
- அவள் முன் வாசலில் நின்று,
- எனக்குத் தெரியும்,

879
01:14:23,770 --> 01:14:27,900
நம்பர் ஒன், எனக்கு அந்த பெண்ணை தெரியும்
என் வாழ்நாள் முழுவதும், நான் அவள் வீட்டிற்கு வெளியே நின்றதில்லை,

880
01:14:27,974 --> 01:14:31,171
ஓநாய் கதவைத் தட்டினால் அதை உள்ளே அனுமதிப்பாள்.

881
01:14:31,244 --> 01:14:33,007
ஒருவேளை...

882
01:14:33,080 --> 01:14:35,412
எனக்குத் தெரியாது,
ஒருவேளை அவள் பிஸியாக இருந்திருக்கலாம்,

883
01:14:35,515 --> 01:14:41,351
எண் இரண்டு, முதியவர் ஸ்வாங்கர் உள்ளே இருக்கிறார்
அந்த வீட்டில், அவரது குழாய் எரிவதை என்னால் உணர முடிந்தது.

884
01:14:41,421 --> 01:14:46,017
- எண் மூன்று, அவற்றின் புலங்களைப் பாருங்கள்,
- அவர்களைப் பற்றி என்ன?

885
01:14:46,093 --> 01:14:50,257
நாங்கள் ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு இங்கு வந்தோம்
மற்றும் அவர்கள் வைக்கோல் இடுப்பு உயரத்தில் இருந்தது,

886
01:14:50,330 --> 01:14:54,562
நீங்கள் என்னிடம் சொல்கிறீர்கள்
இது ஒரு முதியவருக்கும் அவரது நாய்க்கும் வேலையா?

887
01:15:02,375 --> 01:15:04,468
யாங்கீஸ்! யாங்கீஸ்!

888
01:15:04,544 --> 01:15:07,274
குதிரைப்படை! கூட்டாட்சி ரவுடிகள்!

889
01:15:07,380 --> 01:15:09,348
அந்த மலையின் மேல் தான்,

890
01:15:09,449 --> 01:15:12,418
- அந்த மலம் சாக்குகளை அந்த மலையில் கொண்டு வாருங்கள்,
- வா!

891
01:15:15,922 --> 01:15:17,890
(முணுமுணுப்பு)

892
01:15:20,026 --> 01:15:24,725
அந்த குதிரைகளை மறைத்து வைக்கவும்,
அவர்கள் எங்களைப் பார்த்தால், நாங்கள் இறந்துவிட்டோம்.

893
01:15:25,332 --> 01:15:28,233
நகர்த்து, சத்தம் போட...

894
01:15:39,880 --> 01:15:41,871
(குதிரை சிணுங்கல்கள்)

895
01:16:01,968 --> 01:16:04,266
(இன்மேன் கிசுகிசுக்கிறார்) நான் இதிலிருந்து வெளியேறுகிறேன்,

896
01:16:04,337 --> 01:16:08,740
நான் மீண்டும் சுடப்படவில்லை
சில காரணங்களால் நான் நம்பவில்லை

897
01:16:08,809 --> 01:16:10,640
வா, போவோம்,

898
01:16:10,710 --> 01:16:12,610
வாருங்கள், அவர்களால் சுட முடியாது,
வாருங்கள்,

899
01:16:16,917 --> 01:16:18,782
தொடருங்கள்! வாருங்கள்!

900
01:16:18,852 --> 01:16:21,582
பயோனெட்டுகள்,

901
01:16:22,389 --> 01:16:24,254
வாருங்கள்!

902
01:16:25,559 --> 01:16:26,890
(அருகில்)

903
01:16:28,395 --> 01:16:29,384
(அலறல்கள்)

904
01:16:54,087 --> 01:16:58,581
(யாங்கி கேப்டன்) அவர்களின் காலணிகளைப் பிடிக்கவும்
மற்றும் துப்பாக்கிகள்! தொடரலாம்!

905
01:16:58,658 --> 01:17:00,626
போகலாம்!

906
01:17:16,109 --> 01:17:19,772
அந்த அச்சிறுமி
யாங்கியைப் பயமுறுத்தப் போவதில்லை,

907
01:17:19,846 --> 01:17:22,781
அல்லது முயற்சி செய்கிறீர்களா?
உனக்காக ஒரு மனிதனை உருவாக்கவா?

908
01:17:22,849 --> 01:17:24,339
இல்லை,

909
01:17:26,219 --> 01:17:30,315
நான் வருகிறேன்... சில நாட்கள்,

910
01:17:30,390 --> 01:17:32,881
- நான் கடந்து செல்லவில்லை,
- (பெருமூச்சு)

911
01:17:32,959 --> 01:17:36,190
- உனக்காக காத்திருக்கிறேன்,
- எனக்குத் தெரியும்,

912
01:17:37,931 --> 01:17:40,024
நான் உன்னை பார்க்கிறேன்,

913
01:17:41,334 --> 01:17:44,599
- எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை,
- உங்கள் சிறிய வேலைக்கார பெண் எங்கே?

914
01:17:44,671 --> 01:17:48,539
ரூபி, அவள் வர்த்தகம் செய்கிறாள்
உங்கள் அப்பாவின் வெள்ளி அதிகமாகவா?

915
01:17:48,608 --> 01:17:51,099
- நிறுத்து!
- அவளுடைய மூக்கு வெண்ணெயில் உள்ளது,

916
01:17:51,177 --> 01:17:53,839
அவள் மூக்கு உன் வெண்ணெயில் சரி!

917
01:18:03,657 --> 01:18:06,125
இந்தப் பண்ணையில் என் பெயர் இருக்கிறது!

918
01:18:06,192 --> 01:18:09,855
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா, பெண்ணே?
உங்களுக்கு ஒரு பயமுறுத்தலை விட அதிகம் தேவைப்படும்!

919
01:19:05,018 --> 01:19:07,350
(கத்துகிறார்)

920
01:19:22,402 --> 01:19:24,393
(கத்துகிறார்)

921
01:19:38,184 --> 01:19:40,152
சால்,

922
01:19:50,797 --> 01:19:52,788
மதியம்,

923
01:19:54,834 --> 01:19:57,496
பரப்ப வேண்டாம்,
அவை ஏன் பரவுகின்றன?

924
01:19:58,405 --> 01:20:01,169
வயலில் வேலை செய்யும் மனிதனை நான் பார்த்ததில்லை
முன்பு துப்பாக்கியால்,

925
01:20:01,241 --> 01:20:02,640
(எஸ்கோ) ஒரு போர் உள்ளது,

926
01:20:02,709 --> 01:20:04,768
என் நிலத்திலிருந்து வெளியேறு,

927
01:20:05,678 --> 01:20:09,011
- உங்கள் பையன்கள் வீட்டிற்கு வருகிறார்களா?
- நான்கு வருடங்களாக என் பையன்களைப் பார்க்கவில்லை.

928
01:20:09,115 --> 01:20:11,913
அவர்கள் மற்ற சிறுவர்களுடன் சண்டையிடுகிறார்கள்,
வயதான ஆண்கள் மற்றும் பெண்கள் அல்ல,

929
01:20:11,985 --> 01:20:14,818
நாங்கள் சுற்றிப் பார்த்தால் நீங்கள் கவலைப்பட மாட்டீர்களா?

930
01:20:14,888 --> 01:20:17,152
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள் என்று நாங்கள் நினைப்பதால்,

931
01:20:17,223 --> 01:20:19,919
நீங்கள் அவற்றைப் பெற்றிருப்பதாக நாங்கள் நினைக்கிறோம்
எங்கோ மறைந்தேன்

932
01:20:19,993 --> 01:20:24,191
நான் உனக்கு என்ன கொடுக்க வேண்டும்?
கோழியா? ஆட்டுக்குட்டியா?

933
01:20:25,565 --> 01:20:27,260
நிச்சயமாக,

934
01:20:27,333 --> 01:20:30,530
விஷயம் என்னவென்றால், உங்களிடம் ஒரு பீப்பாய் மட்டுமே உள்ளது.

935
01:20:30,603 --> 01:20:34,369
நாங்கள் ஐந்து பேர் இருக்கிறோம்,
இது நியாயமான சண்டை அல்ல,

936
01:20:38,244 --> 01:20:40,178
அரசர்களின் அரசனே!

937
01:20:41,181 --> 01:20:41,875
ஏய்!

938
01:20:43,817 --> 01:20:44,784
அது என்ன?

939
01:20:46,252 --> 01:20:48,743
ஆர்க்!

940
01:20:48,855 --> 01:20:52,791
நீங்கள் தப்பியோடியவர்களுக்கு அடைக்கலம் கொடுக்கிறீர்கள், என்னால் முடியும்
இந்த பண்ணை மற்றும் அதில் உள்ள அனைத்தையும் பறிமுதல் செய்யுங்கள்

941
01:20:52,859 --> 01:20:56,056
ஒவ்வொரு தட்டு, ஒவ்வொரு ஆடு,
கோழிக்கறியின் ஒவ்வொரு சிறிய உருண்டையும்,

942
01:20:56,129 --> 01:20:58,393
உங்கள் வயதான பெண்ணின் கழுதையை நான் பறிமுதல் செய்யலாம்,

943
01:20:58,465 --> 01:21:00,092
எனவே நீங்கள் எனக்கு எந்த பறவையையும் வழங்க வேண்டாம்,

944
01:21:09,109 --> 01:21:11,100
(ஹம்ஸ்)

945
01:21:17,584 --> 01:21:19,552
(விசில்)

946
01:21:20,386 --> 01:21:22,786
(சாலி கத்துகிறார்)

947
01:21:22,856 --> 01:21:25,723
வாருங்கள், சிறுவர்களே!

948
01:21:25,792 --> 01:21:27,657
அம்மா அழைக்கிறார்!

949
01:21:27,727 --> 01:21:29,888
(அலறல்கள்)

950
01:21:32,398 --> 01:21:33,558
(அலறல்கள்)

951
01:21:35,869 --> 01:21:36,927
அம்மா!

952
01:21:37,003 --> 01:21:39,801
இல்லை!

953
01:21:39,873 --> 01:21:42,433
அம்மா! அம்மா!

954
01:21:44,043 --> 01:21:46,034
இல்லை!

955
01:21:48,915 --> 01:21:50,439
(சாலி அழுகிறார்)

956
01:21:54,587 --> 01:21:56,555
(முனங்கல்)

957
01:22:00,460 --> 01:22:02,451
(மணிகள் ஒலிக்கிறது)

958
01:22:21,080 --> 01:22:23,241
(முணுமுணுப்பு)

959
01:22:23,349 --> 01:22:26,216
பழுதான மற்றும் மலம்!

960
01:22:26,286 --> 01:22:32,282
நீங்கள் மிகவும் கனமானவர் என்று எனக்குத் தெரிந்தால்,
நான் உன்னை அந்த சங்கிலிகளில் விட்டுவிட்டேன்,

961
01:22:36,396 --> 01:22:38,387
(சிணுங்குதல்)

962
01:22:49,442 --> 01:22:50,670
(மூச்சுத்திணறல்)

963
01:22:50,743 --> 01:22:52,734
சாலி!

964
01:22:53,346 --> 01:22:55,075
இல்லை!

965
01:22:55,848 --> 01:22:58,009
இல்லை!

966
01:22:58,117 --> 01:22:59,482
(வடிகட்டுதல்)

967
01:22:59,552 --> 01:23:01,019
கடவுளே, சாலியா?

968
01:23:01,087 --> 01:23:02,384
அட!

969
01:23:03,890 --> 01:23:05,881
சரி, சரி!

970
01:23:05,959 --> 01:23:07,859
(வடிகட்டுதல்)

971
01:23:08,561 --> 01:23:10,654
டார்லின், என்ன?

972
01:23:11,831 --> 01:23:14,698
அவள் சொல்கிறாள் "தொந்தரவு செய்யாதே"! போ!

973
01:23:14,767 --> 01:23:17,031
(முணுமுணுப்பு)

974
01:23:19,038 --> 01:23:21,063
அவள் கழுத்தை எடு!

975
01:23:21,140 --> 01:23:23,768
- சாலி!
- அவள் கழுத்தை எடுத்து,

976
01:23:27,447 --> 01:23:30,974
இந்த உலகம் நீண்ட காலம் நிலைக்காது

977
01:23:31,351 --> 01:23:34,286
கடவுள் அனுமதிக்க மாட்டார்...

978
01:23:34,354 --> 01:23:37,289
இந்த வழியில் நிற்க,

979
01:23:42,528 --> 01:23:48,592
- நான் எவ்வளவு நேரம் தூங்கினேன்?
- இரண்டு நாட்கள், மூன்று நாட்கள், போதாது,

980
01:23:48,668 --> 01:23:52,627
- என்னால் இங்கே நிறுத்த முடியாது,
- நீங்கள் கீழே விழும் முன் உட்காருங்கள்,

981
01:23:52,705 --> 01:23:55,333
நான் ஓடிப்போனவன்,

982
01:23:55,408 --> 01:23:58,741
அவர்கள் என்னை இங்கே கண்டால்,
விஷயங்கள் உங்களுக்கு மோசமாக இருக்கலாம்,

983
01:23:58,811 --> 01:24:01,336
என்ன செய்யப் போகிறார்கள்?
என் இளமை வாழ்வை குறைத்து விடுவாயா?

984
01:24:04,784 --> 01:24:06,752
(ஆடு ப்ளீட்ஸ்)

985
01:24:10,223 --> 01:24:13,920
நான் ஒரு நபரைக் கற்றுக்கொண்டேன்
ஒரு ஆட்டிலிருந்து உயிர்வாழ முடியும்,

986
01:24:13,993 --> 01:24:16,826
ஒரு ஆடு உங்களுக்கு கம்பெனி கொடுக்கிறது,

987
01:24:16,896 --> 01:24:18,693
மற்றும் பால்,

988
01:24:18,765 --> 01:24:20,596
மற்றும் சீஸ்,

989
01:24:20,667 --> 01:24:23,397
மற்றும், உங்களுக்கு தேவைப்படும் போது,

990
01:24:23,469 --> 01:24:25,266
நல்ல இறைச்சி,

991
01:24:28,174 --> 01:24:30,165
அதுவே என் அழகு,

992
01:24:30,443 --> 01:24:32,707
அங்கே என் அழகு,

993
01:24:33,279 --> 01:24:35,873
எனவே நீங்கள் சண்டையிட்டீர்கள்,

994
01:24:38,651 --> 01:24:41,518
நான் கொல்லலாம்...

995
01:24:41,587 --> 01:24:43,418
நாட்கள்,

996
01:24:44,390 --> 01:24:47,848
என் பாதங்கள் என் எதிரியின் பாதங்களுக்கு எதிராக,

997
01:24:48,895 --> 01:24:51,227
நான் எப்போதும் அவரைக் கொன்றேன்,

998
01:24:54,934 --> 01:24:56,799
அவர் என்னைக் கொன்றதில்லை,

999
01:24:56,869 --> 01:24:58,860
ஏன் என்று தெரியவில்லை,

1000
01:25:00,239 --> 01:25:03,299
உங்களைப் பார்க்க முயற்சித்தேன்,

1001
01:25:05,111 --> 01:25:07,102
ஆம், அவர் செய்தார் என்று நினைக்கிறேன்,

1002
01:25:07,180 --> 01:25:08,977
பார், ஒரு திட்டம் இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்,

1003
01:25:09,082 --> 01:25:11,607
ஒரு வடிவமைப்பு இருக்கிறது
நம் ஒவ்வொருவருக்கும்,

1004
01:25:11,718 --> 01:25:13,345
நீ இயற்கையை பார்,

1005
01:25:13,453 --> 01:25:18,117
பறவை எங்காவது பறந்து, ஒரு விதையை எடுக்கிறது,
விதையை வெளியேற்றுகிறது, செடி வளரும்,

1006
01:25:18,191 --> 01:25:22,218
பறவைக்கு வேலை கிடைத்துவிட்டது,
மலம் ஒரு வேலை, விதைக்கு வேலை கிடைத்தது,

1007
01:25:25,064 --> 01:25:28,192
உங்களுக்கு ஒரு வேலை இருக்கிறது,

1008
01:25:28,267 --> 01:25:30,599
நீங்கள் நன்றாக செய்தீர்கள், ஆடு,

1009
01:25:31,738 --> 01:25:34,070
நீங்கள் ஒரு உண்மையான அழகு,

1010
01:25:41,514 --> 01:25:43,482
(ஆடு கடித்தல்)

1011
01:25:46,285 --> 01:25:50,119
சில நேரங்களில் நான் பைத்தியம் என்று நினைக்கிறேன்
நான் பசியாக இருக்கும்போது,

1012
01:25:50,189 --> 01:25:54,888
இப்போது இதை குடிக்கவும்,
இது வலியைக் குறைக்கிறது, நீங்கள் தூங்குவீர்கள்,

1013
01:26:02,034 --> 01:26:06,027
அவள் உனக்காக காத்திருக்கிறாளா,
இது அடா மன்றோ?

1014
01:26:06,105 --> 01:26:08,300
அவள்,

1015
01:26:08,374 --> 01:26:11,172
எனக்குத் தெரியாது,

1016
01:26:11,244 --> 01:26:14,577
அல்லது அவளுக்கு என்னைத் தெரிந்தாலும்,

1017
01:26:14,680 --> 01:26:17,410
படுத்து,

1018
01:26:17,517 --> 01:26:19,576
நான் பையனைப் போன்றவன்
யார் குளிர்காலத்தில் விறகுக்கு செல்கிறார்கள்

1019
01:26:19,685 --> 01:26:22,848
வசந்த காலத்தில் ஒரு விசிலுடன் மீண்டும் வருகிறது,

1020
01:26:24,090 --> 01:26:28,424
சண்டைக்கு அனுப்பப்பட்ட ஒவ்வொரு முட்டாள் போல
கொடியுடனும் பொய்யுடனும்,

1021
01:26:31,264 --> 01:26:35,928
அதுதான் உங்களுக்கு கிடைத்த லாடனம்,
அது நல்லது,

1022
01:26:36,002 --> 01:26:37,993
இன்னும் ஏதாவது சொல்லு,

1023
01:26:38,070 --> 01:26:40,061
(அழுகிறார்)

1024
01:26:42,775 --> 01:26:44,766
அவள் எனக்கு ஒரு புத்தகம் கொடுத்தாள்,

1025
01:26:46,179 --> 01:26:48,170
அடா மன்றோ,

1026
01:26:50,616 --> 01:26:52,777
பார்ட்ராம் என்ற பெயரில் ஒரு மனிதன்,

1027
01:26:54,887 --> 01:26:57,082
அவர் தனது பயணங்களைப் பற்றி எழுதினார்,

1028
01:26:58,157 --> 01:27:00,648
சில நேரங்களில்...

1029
01:27:00,726 --> 01:27:03,718
ஒரு இடத்தின் பெயரை மட்டும் படிக்கிறேன்...

1030
01:27:04,897 --> 01:27:06,888
வீட்டிற்கு அருகில்...

1031
01:27:11,137 --> 01:27:13,128
சோரெல் கோவ்,

1032
01:27:14,874 --> 01:27:16,865
பிஷப் க்ரீக்,

1033
01:27:18,444 --> 01:27:21,902
அந்த இடங்கள்
எங்களுக்கு முன் இருந்த மக்களுக்கு சொந்தமானது

1034
01:27:23,182 --> 01:27:25,207
செரோகிக்கு,

1035
01:27:25,318 --> 01:27:29,311
அவர் குளிர் மலை என்று என்ன அழைத்தார்?

1036
01:27:31,791 --> 01:27:37,423
எப்படி ஒரு பெயர்...
உண்மையான பெயர் கூட இல்லை...

1037
01:27:39,499 --> 01:27:41,831
உன் இதயத்தை உடைக்கவா?

1038
01:27:45,972 --> 01:27:47,963
அவள் தான்,

1039
01:27:50,009 --> 01:27:53,672
அவள் நான் செல்லும் இடம்,

1040
01:27:55,615 --> 01:27:59,517
மேலும் எனக்கு அவளை தெரியாது,
எனக்கு அவளை தெரியாது!

1041
01:28:03,589 --> 01:28:07,150
என்னால் அவளிடம் திரும்பி வர முடியவில்லை.

1042
01:28:11,831 --> 01:28:16,530
(அடா) "இதுவரை பயணம் செய்திருக்க,
கிழக்கிலிருந்து மேற்கு நோக்கி,

1043
01:28:16,602 --> 01:28:18,866
ஆயிரம் பயங்கரமான மைல்கள். "

1044
01:28:18,938 --> 01:28:20,929
நான் கண்களை மூட வேண்டும்,

1045
01:28:21,007 --> 01:28:23,942
"கடவுளின் எல்லாப் பரப்பையும் என் கால்கள் மிதிக்கின்றன.

1046
01:28:24,010 --> 01:28:28,344
"அவரது கடல், அவரது சதுப்பு நிலங்கள்,
அவரது சரிவுகள் மற்றும் முகடுகள் -

1047
01:28:28,447 --> 01:28:34,386
"கடைசியாக என்னைக் கண்டுபிடிக்க,
வலிக்கும் பனியில் ஒரு குறி,

1048
01:28:34,487 --> 01:28:37,149
"நான் எங்கிருந்து பார்த்தேன்
ஒரு நீல மூட்டம் வழியாக

1049
01:28:37,223 --> 01:28:41,250
மலைகளின் உலகம்
மலைகள் மீது குவிந்துள்ளது"

1050
01:28:42,194 --> 01:28:44,185
(ரூபி) அட!

1051
01:28:45,598 --> 01:28:47,589
அட!

1052
01:28:52,071 --> 01:28:54,130
- இது ஒரு மனிதன்!
- என்ன?

1053
01:28:54,206 --> 01:28:58,768
ரெய்டிங் எங்கள் கார்ன்கிரிப்!
வலையில் சிக்கியது! அவர்தான் கூக்குரலிடுகிறார்!

1054
01:29:00,479 --> 01:29:03,209
- (மனிதன்) உதவி!
- இங்கே,

1055
01:29:03,316 --> 01:29:05,978
உதவி! அடடா,

1056
01:29:06,919 --> 01:29:09,012
கேளுங்கள்!

1057
01:29:09,121 --> 01:29:10,748
உனக்கு... இலக்கு!

1058
01:29:10,823 --> 01:29:13,189
உங்கள் பின்புறத்தில் ஒரு பீப்பாய் பயிற்சி பெற்றுள்ளீர்கள்!

1059
01:29:13,259 --> 01:29:16,319
- இந்த மோசமான விஷயத்திலிருந்து என்னை வெளியேற்றுங்கள்!
- உங்களிடம் ஆயுதம் இருக்கிறதா?

1060
01:29:16,395 --> 01:29:21,389
இல்லை ஐயா, நான்...
என் கைமுட்டிகள் விழப்போகிறது,

1061
01:29:21,467 --> 01:29:24,231
நம்ப முடியாத,

1062
01:29:25,104 --> 01:29:28,073
- Stobrod Thewes!
- ரூபி?

1063
01:29:29,275 --> 01:29:31,743
ஆஹா! (அழுகை)

1064
01:29:33,546 --> 01:29:35,878
அது என் அப்பா,

1065
01:29:37,183 --> 01:29:40,311
உனக்கு தான் தெரியும்,
அவள் இதைச் செய்யும்போது நான் சாப்பிட முடியும்,

1066
01:29:40,419 --> 01:29:43,217
(ரூபி) உங்களுக்குத் தெரியும்,
நீங்கள் உள்ளே சாப்பிடவில்லை

1067
01:29:43,289 --> 01:29:48,249
நம்பர் ஒன், அவர்கள் இங்கு ஆட்களைத் தொங்கவிடுகிறார்கள்
வெளியேறியவர்களை அழைத்துச் செல்வதற்காக,

1068
01:29:48,327 --> 01:29:52,388
எண் இரண்டு,
அவர்கள் பரிசுகளை வழங்கினாலும்,

1069
01:29:52,465 --> 01:29:55,093
நீங்கள் இன்னும் வெளியில் சாப்பிடுவீர்கள்

1070
01:29:55,167 --> 01:29:57,465
- நீங்கள் வடுவாக இருக்கிறீர்கள்,
- நான் என்ன?

1071
01:29:57,536 --> 01:30:00,369
உங்கள் இதயம், வடு,
நான் உனக்கு தவறு செய்தேன்,

1072
01:30:00,439 --> 01:30:04,671
நீங்கள் வடுவாக இருப்பீர்கள், நீங்கள் உண்மையில் வடுவாக இருப்பீர்கள்
நான் அவர்களை பொறி பற்களை சாக்கில் சுற்றவில்லை,

1073
01:30:04,744 --> 01:30:08,373
- எனது யோசனை எது,
- அவளுடைய யோசனை என்ன,

1074
01:30:09,415 --> 01:30:12,578
- நான் உன்னை காயப்படுத்தினேன்,
- நல்ல கடவுள்,

1075
01:30:12,685 --> 01:30:15,882
உங்களை மனதில் வைத்து 50 பாடல்களை உருவாக்கினேன்.

1076
01:30:15,955 --> 01:30:19,152
ரூபி திஸ், ரூபி தட்,
மின்னும் கண்களுடன் ரூபி,

1077
01:30:19,225 --> 01:30:21,989
ஏய்! ஒத்துக் கொள்வோம்,

1078
01:30:22,061 --> 01:30:26,259
நீ என்னை அடித்தாய்,
என்னை கைவிட்டாய், புறக்கணித்தாய்,

1079
01:30:26,332 --> 01:30:27,993
பிறகு நீ என்னை இன்னும் கொஞ்சம் அடித்தாய்

1080
01:30:28,067 --> 01:30:32,561
மேலும் இவை அனைத்தும் சிறந்தது
"பளபளக்கும் கண்கள் கொண்ட ரூபி"

1081
01:30:32,638 --> 01:30:35,436
நான் மாறிவிட்டேன், மக்கள் மாறுகிறார்கள்,

1082
01:30:35,508 --> 01:30:37,567
போர் மக்களை பயங்கரமாக மாற்றுகிறது,

1083
01:30:37,643 --> 01:30:40,441
ரூபி உங்களிடம் சொன்னாள், எனக்கு எந்த சந்தேகமும் இல்லை,
நான் எப்போதும் சிறந்தவனாக இல்லை,

1084
01:30:40,513 --> 01:30:42,640
நீ ஒரு அயோக்கியனாக இருந்தாய்!

1085
01:30:42,748 --> 01:30:44,807
நான் அதை ஏற்க முடியாது,
நான்,

1086
01:30:45,484 --> 01:30:49,284
- நீங்கள் அவரை இங்கிருந்து வெளியேற்றுவீர்களா?
- இசை என்னை மாற்றியது,

1087
01:30:49,355 --> 01:30:51,346
நான் இசையால் நிறைந்திருக்கிறேன், ரூபி,

1088
01:30:51,457 --> 01:30:53,516
நான் என் பிடில் கொண்டு வர விரும்புகிறேன்,

1089
01:30:53,592 --> 01:30:55,890
ஏய், ரூபி, எனக்கு ஒரு புதிய ஃபிடில் கிடைத்தது,

1090
01:30:55,961 --> 01:31:01,422
ஓ, இது ஒரு அழகான பிடில், இது ட்யூன்கள் நிறைந்தது,
ரூபி, என்னிடம் அது இருப்பதாக எனக்குத் தெரியாது,

1091
01:31:01,500 --> 01:31:04,731
- நீங்கள் தயாராகிவிட்டீர்கள்,
- நான்...

1092
01:31:12,445 --> 01:31:15,107
உங்கள் இருவரையும் வாழ்த்துகிறேன்,

1093
01:31:17,817 --> 01:31:19,785
சரி, அப்படியானால்,

1094
01:31:25,057 --> 01:31:27,252
உங்களிடம் சரியான கோட் இல்லையா?

1095
01:31:28,260 --> 01:31:32,822
ஆ, டார்லின், நான் நன்றாக இருக்கிறேன், உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் தான்
சொல்லு, நானும் திரும்பி வரமாட்டேன்

1096
01:31:32,898 --> 01:31:35,662
உங்களையோ உங்கள் மனைவியையோ இங்கே வைக்க விரும்பவில்லை
எந்த பிரச்சனையிலும்,

1097
01:31:35,735 --> 01:31:38,499
நான் ரூபியின் முதலாளி அல்ல,

1098
01:31:38,571 --> 01:31:40,505
ஓ, மன்னிக்கவும்,

1099
01:31:40,573 --> 01:31:42,404
யாரும் இல்லை,

1100
01:31:42,475 --> 01:31:44,466
ஓ

1101
01:31:52,685 --> 01:31:56,587
உண்மையில் யாருக்கு கோட் தேவை தெரியுமா, டார்லின்?
என் கூட்டாளி, பாங்கிலின் கொழுத்த பையனின் பெயர்,

1102
01:31:56,655 --> 01:31:59,351
நாங்கள் ஒரு குகையில் ஒளிந்து கொண்டிருக்கிறோம்
ஜார்ஜியாவைச் சேர்ந்த ஒரு பாடகருடன்,

1103
01:31:59,425 --> 01:32:04,385
மற்றும் பாங்கிள், அவர் குளிர் போல் உணர்கிறார்
ஒரு மெல்லிய மனிதர், ஆனால் அவருக்கு எந்த கோட்டும் பொருந்தாது,

1104
01:32:08,634 --> 01:32:10,033
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், ரூபி,

1105
01:32:12,738 --> 01:32:16,299
வானம் நம் தலையில் விழுந்தால்,

1106
01:32:16,375 --> 01:32:18,900
நீங்கள் எப்போதும் ஒரு நல்ல பெண்,

1107
01:32:29,188 --> 01:32:34,387
ஓ! அவர் மிகவும் உரம் நிறைந்தவர், அந்த மனிதர்,

1108
01:32:34,460 --> 01:32:38,396
நாம் அவரை மண்ணில் கிடத்தலாம் ...
அவனைப் போல் இன்னொருவனை வளர்க்கவும்

1109
01:32:39,431 --> 01:32:42,332
அதுதான் மருந்து, அது ஆட்டு இறைச்சி,

1110
01:32:43,636 --> 01:32:45,831
நீங்கள் இரண்டிலும் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கிறீர்கள்,

1111
01:32:45,905 --> 01:32:49,341
நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல ஒரு ஒப்பந்தம் உள்ளது,

1112
01:32:49,408 --> 01:32:52,138
இது வெறும் நிகழ்ச்சிக்காக,

1113
01:33:10,362 --> 01:33:13,058
(ஃபிடில் மற்றும் பாஞ்சோவில் நாட்டுப்புற இசை)

1114
01:33:46,232 --> 01:33:48,860


1115
01:34:02,214 --> 01:34:04,705
- நீங்கள் எங்கிருந்து வந்தீர்கள்!
- (சிரிக்கிறார்)

1116
01:34:04,817 --> 01:34:07,342
- என் கோட்டுக்கு நன்றி!
- உணவுக்கு நன்றி!

1117
01:34:07,453 --> 01:34:10,513
- கிட்!
-

1118
01:34:10,623 --> 01:34:14,684
- (பங்கிள்) நான் என் கோட் நேசிக்கிறேன்!
- (ஸ்டோப்ராட் அலறல்)

1119
01:34:26,939 --> 01:34:31,706
(அடா) "லிண்டனுக்கு என் காதல்
காடுகளில் உள்ள பசுமையாக உள்ளது.

1120
01:34:31,777 --> 01:34:37,215
"காலம் அதை மாற்றும், எனக்கு நன்றாக தெரியும்.
குளிர்காலத்தில் மரங்கள் மாறும்.

1121
01:34:37,283 --> 01:34:42,585
"ஹீத்க்ளிஃப் மீதான எனது காதல்
கீழே நித்திய பாறைகளை ஒத்திருக்கிறது.

1122
01:34:43,455 --> 01:34:46,618
"சிறிய காணக்கூடிய மகிழ்ச்சியின் ஆதாரம்,

1123
01:34:46,692 --> 01:34:48,853
"ஆனால் அவசியம்

1124
01:34:50,162 --> 01:34:52,562
"அவர் எப்போதும்...

1125
01:34:53,732 --> 01:34:55,723
எப்போதும் என் மனதில்"

1126
01:34:55,801 --> 01:34:58,099
அவள் லிண்டனை மணக்கப் போவதில்லை, இல்லையா?

1127
01:34:58,170 --> 01:35:02,300
ஹீத்க்ளிஃப் பற்றி அப்படிச் சொல்ல முடியாது
பின்னர் லிண்டனை திருமணம் செய்து,

1128
01:35:02,374 --> 01:35:03,841
ஹ்ம்ம்,

1129
01:35:03,909 --> 01:35:06,844
நாம் கண்டுபிடிப்போம்,

1130
01:35:09,415 --> 01:35:11,645
நாளை,

1131
01:35:11,750 --> 01:35:15,186
நான் நாளை வரை காத்திருக்கவில்லை!

1132
01:35:15,854 --> 01:35:17,685
ரூபி...

1133
01:35:17,756 --> 01:35:22,284
"ஒரு ஆதாரம்... கொஞ்சம் காணக்கூடிய மகிழ்ச்சி,

1134
01:35:23,462 --> 01:35:26,226
ஆனால்... அவசியம்."

1135
01:35:29,835 --> 01:35:32,963
எனக்கு அது பிடிக்கும்,

1136
01:35:34,340 --> 01:35:37,309
(ரூபி இடைநிறுத்தப்பட்டு வாசிக்கிறார்)

1137
01:35:42,581 --> 01:35:45,049
(இடி முழக்கம்)

1138
01:35:47,619 --> 01:35:50,087
(குழந்தை அழுகிறது)

1139
01:35:58,731 --> 01:35:59,663
(தட்டுகிறது)

1140
01:35:59,732 --> 01:36:03,725
நான் ஒரு கூட்டமைப்பு சிப்பாய்...
விடுமுறையில்,

1141
01:36:03,802 --> 01:36:06,896
எனக்கு தங்குமிடம் மற்றும் உணவு வேண்டும்.

1142
01:36:17,683 --> 01:36:20,015
(பெண்) என்னிடம் ஒரு துப்பாக்கி இருக்கிறது!

1143
01:36:20,919 --> 01:36:22,887
போதுமான அளவு,

1144
01:36:24,156 --> 01:36:26,556
என்னிடம் கொஞ்சம் பீன்ஸ் மற்றும் கார்ன் போன் உள்ளது,

1145
01:36:26,625 --> 01:36:28,786
எனக்கு கிடைத்ததெல்லாம்,

1146
01:36:35,901 --> 01:36:38,199
- நன்றி,
- நான் இங்கே தனியாக இருக்கிறேன்,

1147
01:36:38,270 --> 01:36:40,932
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என, என் குழந்தையுடன்,

1148
01:36:41,006 --> 01:36:43,702
நீங்கள் எந்தத் தீங்கும் செய்யவில்லை என்று நான் நம்ப வேண்டும்,

1149
01:36:47,379 --> 01:36:48,869
இல்லை,

1150
01:36:49,381 --> 01:36:51,576
எனக்கு அது வேண்டாம்,

1151
01:36:51,683 --> 01:36:55,483
எனக்கு வழி இருந்தால், அவர்கள் உலோகத்தை எடுத்துக்கொள்வார்கள்
முற்றிலும் இந்த உலகத்திற்கு வெளியே,

1152
01:36:55,554 --> 01:36:58,045
ஒவ்வொரு கத்தி, ஒவ்வொரு துப்பாக்கி,

1153
01:36:58,157 --> 01:37:00,625
(குழந்தை கிரிஸ்லிங்)

1154
01:37:04,029 --> 01:37:06,020
(கதவை மூடுகிறது)

1155
01:37:12,738 --> 01:37:14,797
பரவாயில்லை,

1156
01:37:14,873 --> 01:37:17,774
நீ எரிகிறாய், சிறிய மனிதனே,

1157
01:37:20,946 --> 01:37:23,972
(குழந்தை இருமல்)

1158
01:37:28,587 --> 01:37:30,612
(குழந்தை அழுகிறது)

1159
01:37:34,126 --> 01:37:36,117
உங்கள் குழந்தைக்கு உடம்பு சரியில்லையா?

1160
01:37:39,198 --> 01:37:44,568
என் மனிதன் இறந்துவிட்டான், அவனுடைய காயத்தை எடுத்தான்
கெட்டிஸ்பர்க்கில் அவரது பையனைப் பார்த்ததில்லை.

1161
01:37:44,636 --> 01:37:45,796
மன்னிக்கவும்,

1162
01:37:45,871 --> 01:37:49,830
நீங்கள் பெறுவது மிகவும் அதிகம்
இந்தப் போரின் எந்தக் கதவைத் தட்டினாலும்,

1163
01:37:49,908 --> 01:37:52,706
ஆண் இறந்துவிட்டாள், பெண் விட்டுவிட்டார்,

1164
01:37:54,813 --> 01:37:57,077
(குழந்தை அழுகிறது)

1165
01:37:57,182 --> 01:37:58,911
இது சராசரி உணவு, ஆனால் அது சூடாக இருக்கிறது,

1166
01:37:59,017 --> 01:38:02,783
சாலையில் வேட்டையாடவில்லை,
வெறும் குருத்து மற்றும் வேர்கள்,

1167
01:38:02,855 --> 01:38:05,915
நான் இந்த மனிதனுக்கு உணவளிக்க முயற்சி செய்ய வேண்டும்,

1168
01:38:05,991 --> 01:38:09,757
- (அழுகை)
- ஷ், நீ ஏதாவது சாப்பிட வேண்டும், குழந்தை,

1169
01:38:11,096 --> 01:38:13,087
(இடி)

1170
01:38:23,275 --> 01:38:25,903
அவர் உணவளிக்க மாட்டார்,

1171
01:38:25,978 --> 01:38:29,379
நான் இன்மேன், சொல்லப்போனால்,
அதுதான் என் பெயர்,

1172
01:38:30,949 --> 01:38:33,042
நான் சாரா,

1173
01:38:35,854 --> 01:38:37,378
என் குழந்தையின் ஈதன்,

1174
01:38:38,957 --> 01:38:40,549
உங்கள் இருவரையும் அறிந்ததில் மகிழ்ச்சி,

1175
01:38:50,269 --> 01:38:52,260
(இடி)

1176
01:38:53,438 --> 01:38:56,635
நீங்கள் அவருடைய அளவைப் பார்க்கிறீர்கள்,

1177
01:38:56,708 --> 01:38:59,871
அவர் நேராக மேலும் கீழும் மற்றொரு மனிதர்,

1178
01:38:59,945 --> 01:39:02,004
நன்றி,

1179
01:39:28,840 --> 01:39:30,637
எல்லாம் பொருந்துமா?

1180
01:39:32,244 --> 01:39:34,474
இந்த பூட்ஸ் நல்ல பூட்ஸ்,

1181
01:39:41,553 --> 01:39:44,215
சரி, நான் குட் நைட் சொல்கிறேன், பிறகு,

1182
01:39:45,891 --> 01:39:47,882
நல்ல இரவு,

1183
01:39:58,904 --> 01:40:00,895
(நாட்டு ஃபிடில் இசை)

1184
01:40:02,441 --> 01:40:04,602


1185
01:40:04,676 --> 01:40:06,871


1186
01:40:06,945 --> 01:40:09,277


1187
01:40:09,381 --> 01:40:11,611


1188
01:40:11,717 --> 01:40:16,245

கிறிஸ்துமஸ் காலம் விரைவில் முடிவடையும்

1189
01:40:16,355 --> 01:40:21,019

பிறகு இசைக்குழுவில் இணைவோம்

1190
01:40:21,093 --> 01:40:23,960
- அவள் பேசவில்லையா?
- பேச முடியாது! நான் சொன்னேன்,

1191
01:40:24,029 --> 01:40:26,259
சரி, அவள் பலவீனமாக இருக்கிறாளா?

1192
01:40:26,331 --> 01:40:28,663
(அடா மற்றும் ரூபி) இல்லை!

1193
01:40:28,734 --> 01:40:30,065
அவனைப் பொருட்படுத்தாதே,

1194
01:40:30,135 --> 01:40:32,399


1195
01:40:32,471 --> 01:40:34,701


1196
01:40:34,773 --> 01:40:36,900
(அடா)

1197
01:40:36,975 --> 01:40:39,205


1198
01:40:52,958 --> 01:40:54,949
உள்ளே வருவீர்களா?

1199
01:41:04,603 --> 01:41:06,764
(கதவு சத்தம் திறந்தது)

1200
01:41:18,016 --> 01:41:24,387
எனக்காக ஏதாவது செய்வீர்களா?
உன்னால் முடியும் என்று நினைக்கிறாயா...

1201
01:41:24,456 --> 01:41:29,257
இங்கே என் அருகில் இல்லை...
மேலும் செல்ல வேண்டுமா?

1202
01:42:33,161 --> 01:42:35,152
(அழுகை)

1203
01:42:39,400 --> 01:42:43,336
- நான் போகிறேன், நான் போகிறேன், இல்லையா?
- இல்லை,

1204
01:42:43,404 --> 01:42:45,736
நான் உன்னை விரும்பவில்லை,

1205
01:42:51,579 --> 01:42:53,570
விஷயம்...

1206
01:42:56,517 --> 01:42:58,781
நான் ஒருவரை காதலிக்கிறேன்,

1207
01:42:58,853 --> 01:43:00,821
(சாரா சோப்ஸ்)

1208
01:43:04,258 --> 01:43:06,886
நான் ஒருவரை மிகவும் நேசிக்கிறேன்,

1209
01:43:06,961 --> 01:43:08,952
(சாரா சோப்ஸ்)

1210
01:43:25,179 --> 01:43:27,170
முயற்சி செய்து தூங்குங்கள்,

1211
01:43:40,027 --> 01:43:42,825
(துக்ககரமான பிடில் மற்றும் பாஞ்சோ இசை)

1212
01:43:45,967 --> 01:43:53,396


1213
01:43:53,474 --> 01:44:01,279


1214
01:44:01,382 --> 01:44:08,254


1215
01:44:08,656 --> 01:44:16,153


1216
01:44:16,230 --> 01:44:23,363


1217
01:44:23,938 --> 01:44:31,344


1218
01:44:31,412 --> 01:44:39,285


1219
01:44:39,353 --> 01:44:49,194

வீட்டிற்கு மேல்

1220
01:44:51,766 --> 01:44:55,202
- மெர்ரி கிறிஸ்துமஸ், பாங்கிள்,
- இரவு, அம்மா,

1221
01:44:55,269 --> 01:44:57,703
மெர்ரி கிறிஸ்துமஸ், ஜார்ஜியா,
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி,

1222
01:44:57,772 --> 01:45:01,071
- மெர்ரி கிறிஸ்துமஸ், மிஸ் அடா,
- இனிய கிறிஸ்துமஸ்,

1223
01:45:01,709 --> 01:45:03,939
- மெர்ரி கிறிஸ்துமஸ், டார்லின்,
- இங்கே தூங்காதே,

1224
01:45:04,011 --> 01:45:07,139
- நாங்கள் மாட்டோம்,
- இது ஆபத்தானது, இங்கே தூங்க வேண்டாம்,

1225
01:45:07,214 --> 01:45:11,207
ஓ, இது கசப்பாக இருக்கிறது,
அவர்கள் ஒரு இரவு நிறுத்த முடியும்,

1226
01:45:11,319 --> 01:45:14,083
அவர்கள் ஒரு இரவில் நிறுத்துகிறார்கள்,
அவர்கள் இரண்டை நிறுத்த விரும்புகிறார்கள்,

1227
01:45:14,155 --> 01:45:16,453
நான் நன்றாக இருப்பேன்,
இந்த கோட் சூடாக இருக்கிறது,

1228
01:45:16,524 --> 01:45:18,890
அடுத்த ஞாயிறு என்ன?
இது புத்தாண்டாக இருக்கும்,

1229
01:45:18,959 --> 01:45:22,656
- ஒருவேளை,
- 1 884 ஐ விட சிறந்த ஒன்றாக இருக்கும்,

1230
01:45:22,730 --> 01:45:26,723
- இந்தப் போர் ஒரு மாதத்தில் முடிந்துவிட்டது.
- ஒரு மாதத்திற்கு முன்பு அவர் சொன்னது,

1231
01:45:26,801 --> 01:45:29,269
இது ஒரு மாதத்தில் முடிய ஆரம்பித்தது,

1232
01:45:29,337 --> 01:45:32,067
இரவு, மிஸ் சாலி,
இனிய கிறிஸ்துமஸ்,

1233
01:45:32,139 --> 01:45:35,199
- (ஜார்ஜியா) இரவு, மிஸ் ரூபி,
- இரவு,

1234
01:45:36,143 --> 01:45:37,405
- இரவு, அம்மா,
- இரவு,

1235
01:45:37,478 --> 01:45:39,969
இன்றிரவு நீங்கள் எங்களுடன் இருக்கிறீர்கள், சாலி,

1236
01:45:40,047 --> 01:45:43,039
- அது என் ரூபி,
- அவள் ஒரு அசல்,

1237
01:45:45,720 --> 01:45:51,249
- (ரூபி) ஜார்ஜியாவின் பெயர் என்ன?
- இது அவர் எங்கிருந்து வந்தவர், இது அவரது பெயர் அல்ல,

1238
01:45:51,325 --> 01:45:56,627
சரி, அது இருக்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்
வானத்தின் கீழ் உள்ள அசிங்கமான நிலை,

1239
01:45:56,697 --> 01:45:59,427
அவர் பெயர் என்ன என்று நீங்கள் ஏன் கவலைப்படுகிறீர்கள்?

1240
01:46:00,334 --> 01:46:03,599
ஏய், நீ என்ன கூப்பிடற
அந்த நட்சத்திரக் கூட்டமா?

1241
01:46:03,671 --> 01:46:05,798
அங்கேயே,

1242
01:46:05,873 --> 01:46:08,569
அட... அங்கே? அது தான் ஓரியன்,

1243
01:46:08,642 --> 01:46:13,875
அதுவும் ஜெமினி,
அது ஓரியன் பெரிய நாய்.

1244
01:46:13,948 --> 01:46:15,939
கேனிஸ் மேஜர்,

1245
01:46:16,050 --> 01:46:18,177
அவள் சொல்வதைக் கேள், சல்,

1246
01:46:18,285 --> 01:46:21,618
அவள் வழக்கமான மலையகப் பெண்ணாக மாறிவிட்டாள்.

1247
01:46:21,689 --> 01:46:27,286
இல்லை, நான் எப்போதும் நட்சத்திரங்களுக்கு பெயரிட முடியும், ரூபி,
அது என் பிரச்சனை இல்லை,

1248
01:46:30,698 --> 01:46:33,531
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன், டார்லின்,

1249
01:46:33,601 --> 01:46:36,866
அந்த பெரிய பழைய வானம் நம் தலையில் விழுந்தால்,

1250
01:46:36,937 --> 01:46:38,199
அடடா...

1251
01:46:41,475 --> 01:46:45,104
நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன், சாலி,
நான் செய்கிறேன்,

1252
01:46:48,048 --> 01:46:50,516
- எழுந்திரு!
- (குழந்தை அழுகிறது)

1253
01:46:50,584 --> 01:46:54,076
எழுந்திரு! இங்கிருந்து வெளியேறு, சீக்கிரம்!
யாங்கிகள் வருகிறார்கள்!

1254
01:46:54,188 --> 01:46:56,019
யாங்கீஸ், அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்,

1255
01:46:56,090 --> 01:47:00,026
அவர்கள் உங்களை இங்கு கண்டால்,
நம் அனைவருக்கும் விஷயங்கள் மோசமாகிவிடும்,

1256
01:47:00,094 --> 01:47:03,723
- நான் அவர்களை எதிர்த்து போராட முயற்சி செய்யலாம்,
- இல்லை, என் குழந்தை, தயவுசெய்து, இல்லை, சும்மா...

1257
01:47:03,798 --> 01:47:05,789
தயவு செய்து சும்மா இரு!

1258
01:47:17,812 --> 01:47:21,543
(சிப்பாய்) நாங்கள் யூனியன் ராணுவம்!
நாங்கள் உணவைத் தேடுகிறோம்!

1259
01:47:21,649 --> 01:47:24,209
(வீரன்
வா, திற! நாங்கள் பசியுடன் இருக்கிறோம்!

1260
01:47:24,318 --> 01:47:26,912
- எனக்கு எதுவும் கிடைக்கவில்லை! எனக்கு எதுவும் கிடைக்கவில்லை!
- அதைப் பற்றி பார்ப்போம்,

1261
01:47:27,021 --> 01:47:29,319
(ஈதன் அழுகிறாள்)

1262
01:47:29,390 --> 01:47:33,224
- உள்ளே ஒரு குழந்தை இருக்கிறது, அதைப் பெறுங்கள்,
- தயவுசெய்து, அவர் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கிறார், அவரை காயப்படுத்தாதீர்கள், தயவுசெய்து,

1263
01:47:33,294 --> 01:47:35,262
தயவுசெய்து, எனக்கு எதுவும் கிடைக்கவில்லை!

1264
01:47:35,329 --> 01:47:37,320
(அழுகை)

1265
01:47:37,998 --> 01:47:41,525
அது சரி, கோழிகளை எடு.
கோழிகளை எடு, அவை அனைத்தும் என்னிடம் உள்ளன,

1266
01:47:45,573 --> 01:47:47,666
தன்னிடம் கோழிகள் மட்டுமே உள்ளன என்று கூறுகிறார்.

1267
01:47:47,741 --> 01:47:51,302
- நீங்கள் தெற்கு குப்பையில் கிடக்கிறீர்கள்,
- (சாரா அழுகிறாள்)

1268
01:47:51,979 --> 01:47:53,970
எங்களுக்கு பசிக்கிறது,

1269
01:47:54,048 --> 01:47:55,538
எங்களுக்கு நாள் முழுவதும் கிடைத்தது,

1270
01:47:56,517 --> 01:47:59,384
பார், அந்த பறவைகள்
குளிர்காலத்தை கடக்க முடியாது

1271
01:47:59,453 --> 01:48:01,216
தயவுசெய்து என் பையனை மூடி வைக்கவும்,

1272
01:48:01,288 --> 01:48:04,018
உணவு எங்கே இருக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்.
நாங்கள் அவரை அழைத்துச் செல்வோம்,

1273
01:48:04,091 --> 01:48:06,582
- தயவுசெய்து, என் குழந்தைக்கு உடம்பு சரியில்லை,
- (குழந்தை இருமல்)

1274
01:48:06,660 --> 01:48:08,753
தயவு செய்து அவரை மறைத்து விடுங்கள்

1275
01:48:08,829 --> 01:48:12,356
(அழுகையுடன்) தயவுசெய்து, நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்!

1276
01:48:12,433 --> 01:48:15,129
தயவுசெய்து! கருணை காட்டுங்கள்!

1277
01:48:17,271 --> 01:48:20,069
- எனக்கு ஒரு பன்றி கிடைத்தது!
- (குழந்தை அழுகிறது)

1278
01:48:20,140 --> 01:48:21,539
எனக்கு ஒரு பன்றி கிடைத்தது!

1279
01:48:21,609 --> 01:48:25,170
- அவர் வீட்டின் பின்னால் ஒளிந்து கொண்டார்!
- பாருங்கள்,

1280
01:48:26,380 --> 01:48:29,213
தயவுசெய்து! (அழுகை)

1281
01:48:30,784 --> 01:48:33,446
தயவுசெய்து, ஐயா, தயவுசெய்து,

1282
01:48:33,554 --> 01:48:35,545
அவர் ஒரு குழந்தை!

1283
01:48:37,291 --> 01:48:39,759
- அவர் நடுங்குகிறார்!
- (ஈதன் அழுகிறான்)

1284
01:48:39,827 --> 01:48:42,557
தயவு செய்து அவரை மறைத்து விடுங்கள்

1285
01:48:42,630 --> 01:48:47,067
உனக்கு என்ன ஆச்சு?
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

1286
01:48:47,134 --> 01:48:48,601
(பன்றி கத்துகிறது)

1287
01:48:48,669 --> 01:48:51,661
எனக்கு வேறு எதுவும் இல்லை, நான் சத்தியம் செய்கிறேன்,

1288
01:48:51,739 --> 01:48:54,674
- அது அவசியம் இல்லை,
- ஆம்,

1289
01:48:54,742 --> 01:48:57,506
என்னை உள்ளே அழைத்துச் செல்லுங்கள்,
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வோம்,

1290
01:48:57,578 --> 01:49:02,242
என் குழந்தையை உள்ளே அழைத்துச் செல்லுங்கள்,
அனைவரும் உள்ளே செல்வோம்! தயவுசெய்து!

1291
01:49:02,349 --> 01:49:05,250
தயவுசெய்து! தயவுசெய்து!

1292
01:49:05,319 --> 01:49:08,482
நீ அந்த பன்றியை எடு!
நான் இறந்ததைப் போல நல்லவன்!

1293
01:49:08,556 --> 01:49:11,650
அந்தப் பன்றியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், ஏனென்றால் நான் இறந்ததைப் போல நல்லவன்!

1294
01:49:11,825 --> 01:49:14,089
- வாயை மூடு!
- (அழுகை)

1295
01:49:19,099 --> 01:49:21,465
இல்லை! ஆஹா!

1296
01:49:24,071 --> 01:49:25,868
(சாரா முனகுகிறார்)

1297
01:49:25,940 --> 01:49:27,771
(ஈதன் அழுகிறாள்)

1298
01:49:27,841 --> 01:49:31,242
- உங்களுக்கு தெரியும், அவர் ஒரு பொருத்தம் எடுக்க தயாராகிவிட்டார்,
- உனக்கு என்ன கவலை?

1299
01:49:31,312 --> 01:49:33,803
(ஈதன் அழுகிறாள்)

1300
01:49:33,881 --> 01:49:35,872
(பன்றி சத்தம்)

1301
01:49:45,759 --> 01:49:48,319
- ஸ்ஸ்ஸ்ஸ்ஸ்ஸ்ஸ்...
- (அழுகை நிற்கிறது)

1302
01:49:48,395 --> 01:49:50,863
அது நல்லது, ஷ், அது சிறந்தது,

1303
01:49:54,535 --> 01:49:57,368
ஏய், வா,
எங்களுக்காக சிலவற்றை விட்டு விடுங்கள்,

1304
01:49:57,438 --> 01:49:58,928
(சாரா அழுகிறாள்)

1305
01:50:08,148 --> 01:50:10,616
குழந்தையை விட்டு விலகு!

1306
01:50:12,319 --> 01:50:14,446
என்னை நோக்கி!

1307
01:50:14,555 --> 01:50:18,013
சுடாதே,
நாங்கள் உணவை மட்டுமே விரும்பினோம்,

1308
01:50:18,125 --> 01:50:20,457
உங்கள் காலணிகளை கழற்றவும்,

1309
01:50:22,096 --> 01:50:25,463
உங்கள் பேண்ட்டை கழற்றவும்,
உன் சட்டையை கழற்றி,

1310
01:50:26,433 --> 01:50:28,424
(அழுகை)

1311
01:50:32,840 --> 01:50:34,831
தயவு செய்து என்னை சுடாதீர்கள்.

1312
01:50:36,377 --> 01:50:39,710
நாங்கள் பசியால் வாடுகிறோம்,
இத்தனை நாட்களாக நாங்கள் சாப்பிடவில்லை.

1313
01:50:39,780 --> 01:50:44,479
- வா,
- நாங்கள் பட்டினி கிடக்கிறோம், நாங்கள் பல நாட்களாக சாப்பிடவில்லை,

1314
01:50:44,585 --> 01:50:46,610
வாருங்கள்!

1315
01:50:49,390 --> 01:50:51,984
நன்றி, நன்றி,

1316
01:50:52,059 --> 01:50:54,323
- இப்போது நீங்கள் ஓடுகிறீர்கள்,
- நான்,

1317
01:50:54,395 --> 01:50:56,693
- மேலும் ஓடிக்கொண்டே இரு,
- நன்றி,

1318
01:50:56,764 --> 01:50:58,698
(பன்றி கத்துகிறது)

1319
01:51:00,401 --> 01:51:01,800
(குதிரைகள் சிணுங்குகின்றன)

1320
01:51:57,124 --> 01:52:01,720
- (பங்கிள்) நான் பனியை விரும்புகிறேன்,
- நான் பனியை வெறுக்கிறேன், நான் குளிரை வெறுக்கிறேன்,

1321
01:52:03,664 --> 01:52:06,656
- வா!
- (ஜார்ஜியா) ஃபெல்லாஸ், என்ன அவசரம்?

1322
01:52:06,734 --> 01:52:11,296
நாங்கள் இரவைக் கழித்தோம் என்பதை ரூபி கண்டுபிடித்தால்,
செலுத்த நரகம் இருக்கும்

1323
01:52:47,941 --> 01:52:51,104
(அடா) "என் அன்பே, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

1324
01:52:52,012 --> 01:52:55,607
"உன்னை அடையும் நம்பிக்கையில்லாமல்,
நான் உனக்கு எழுதுகிறேன்,

1325
01:52:55,716 --> 01:52:57,684
"நான் எப்போதும் செய்வது போல்,

1326
01:52:59,653 --> 01:53:01,985
நான் எப்போதும் செய்தது போல். "

1327
01:53:09,296 --> 01:53:13,756


1328
01:53:13,834 --> 01:53:18,134


1329
01:53:19,072 --> 01:53:21,165
(ஹம்ஸ்)

1330
01:53:22,442 --> 01:53:25,570
நாங்கள் இதை சாப்பிடலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1331
01:53:26,280 --> 01:53:27,907
ஏய்,

1332
01:53:27,981 --> 01:53:31,644
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் ஏதாவது சமைக்கிறீர்கள்
நீண்ட நேரம், நீங்கள் எதையும் சாப்பிடலாம்,

1333
01:53:31,752 --> 01:53:34,983
உறைந்துவிட்டது,
எவ்வளவு நேரம் அங்கே இருந்தது?

1334
01:53:35,055 --> 01:53:37,956
- உங்களுக்கு பசிக்கிறதா?
- ஆமாம்,

1335
01:53:38,025 --> 01:53:40,118
மிக நீண்ட நேரம் இல்லை,

1336
01:53:41,995 --> 01:53:43,986
(முனங்கல்)

1337
01:53:50,404 --> 01:53:52,895
(முனங்கல்)

1338
01:54:11,425 --> 01:54:13,416
(வாந்தி)

1339
01:54:15,095 --> 01:54:16,756
(குதிரை சிணுங்கல்கள்)

1340
01:54:16,830 --> 01:54:18,730
மாலை வணக்கம்,

1341
01:54:18,799 --> 01:54:21,495
நாங்கள் உங்களை தொந்தரவு செய்யவில்லை என்று நம்புகிறேன்,

1342
01:54:21,568 --> 01:54:25,800
உங்கள் நெருப்பால் நான் என்னை சூடேற்றினால் நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?

1343
01:54:26,540 --> 01:54:28,269
பெயர் டீக்,

1344
01:54:28,342 --> 01:54:30,936
- எனக்கு உன்னைத் தெரியுமா?
- ஸ்டோப்ரோட் திவ்ஸ்,

1345
01:54:31,011 --> 01:54:32,000
(இருமல்)

1346
01:54:32,145 --> 01:54:34,375
- அது உங்கள் மனைவி?
- அது ஒரு "அவர்."

1347
01:54:34,448 --> 01:54:36,211
"அவர்" உங்கள் மனைவியா?

1348
01:54:36,316 --> 01:54:40,878
நாங்கள் இசைக்கலைஞர்கள்,
அவர் ஒரு பாஞ்சோவை எடுக்கிறார், எனக்கு ஒரு பிடில் கிடைத்தது,

1349
01:54:40,988 --> 01:54:44,321
உங்கள் காதலி கிடைத்துவிட்டது
அவர் மீது ஒரு நல்ல சதைப்பகுதி,

1350
01:54:44,391 --> 01:54:47,849
- அவர் நெருப்பில் மிகவும் ரொமான்டிக் போல் இருக்கிறார்,
- இது காதல் படம்,

1351
01:54:47,928 --> 01:54:49,919
(சிரிப்பு)

1352
01:54:54,501 --> 01:54:56,833
நீங்கள் அந்த பிடில் வாசிக்கப் போகிறீர்களா?

1353
01:54:56,904 --> 01:54:58,337
நிச்சயமாக,

1354
01:54:58,605 --> 01:55:00,470
நிச்சயமாக,

1355
01:55:00,540 --> 01:55:02,531
ஏய், எழுந்திரு,

1356
01:55:04,211 --> 01:55:06,202
மாலை, மிஸ்,

1357
01:55:06,947 --> 01:55:09,677
- ஜார்ஜியா எங்கே?
- "ஜார்ஜியா எங்கே"?

1358
01:55:09,783 --> 01:55:12,377
(சிரிப்பு)

1359
01:55:13,987 --> 01:55:17,479
- கேப்டன் டீக் நாங்கள் இப்போது விளையாட வேண்டும் என்று விரும்புகிறார்,
- அன்பு,

1360
01:55:17,591 --> 01:55:21,357
தப்பியோடியவர்கள் சிலர் இருப்பதாகக் கேள்விப்பட்டோம்
ஒரு பெரிய குகையில் மறைந்திருக்கும் இந்த பகுதிகளில்,

1361
01:55:21,428 --> 01:55:24,363
- என் காதுகளுக்கு வரவில்லை,
- அப்படியானால் இந்த பெரிய குகை எங்கே என்று உங்களுக்குத் தெரியாதா?

1362
01:55:24,431 --> 01:55:26,365
- இல்லை, ஐயா,
- நீங்கள் செய்கிறீர்கள், ஸ்டோப்ஸ், அவர் அர்த்தம்...

1363
01:55:26,433 --> 01:55:27,957
இல்லை, சரி, இல்லை, இல்லை,

1364
01:55:28,035 --> 01:55:31,801
பியர்பென் அருகே ஒரு குகை உள்ளது
கிளை, நாங்கள் அங்கு சில இசையை வாசித்தோம்,

1365
01:55:31,872 --> 01:55:36,400
- அவர்கள் வெளிநாட்டவர்கள் என்று எனக்கு ஒருபோதும் தோன்றவில்லை,
- இது பியர்பென் கிளைக்கு அருகில் எங்கும் இல்லை,

1366
01:55:36,476 --> 01:55:38,307
அவர் எப்போதும் தொலைந்து போகிறார்,

1367
01:55:38,378 --> 01:55:41,279
அந்த குகை - நாங்கள் அங்கு வாழ்கிறோம்,

1368
01:55:41,381 --> 01:55:45,784
நான் அந்தக் குகையில் உறைந்து போனேன்
இந்த புதிய கோட் கொடுக்கும் வரை,

1369
01:55:45,852 --> 01:55:49,879
ரூபி எனக்கு இந்த கோட் செய்தாள்,
நான் என் கோட் விரும்புகிறேன்,

1370
01:55:49,990 --> 01:55:53,357
இந்த பகுதி ஒரு வணக்கத்திற்குரியது
இந்த பகுதி குதிரைக்கு சொந்தமானது.

1371
01:55:53,427 --> 01:55:58,091
ரூபி சொன்னாள் - அது என்ன? -
நான் ஜெபிக்க வேண்டும் அல்லது தங்கியிருக்க வேண்டும்,

1372
01:55:58,165 --> 01:56:00,429
அவர் இல்லை...
அவர் என்ன சொல்கிறார் என்று தெரியவில்லை,

1373
01:56:00,500 --> 01:56:04,334
அவருக்கு ஒரு மனம் கிடைத்தது
ஊறுகாய் வால்நட் விட பெரியது இல்லை

1374
01:56:04,404 --> 01:56:07,373
- இது ஒரு நல்ல கோட்,
- (சிரிக்கிறார்)

1375
01:56:09,743 --> 01:56:17,081


1376
01:56:18,418 --> 01:56:25,722


1377
01:56:25,792 --> 01:56:27,885


1378
01:56:27,961 --> 01:56:33,160


1379
01:56:34,601 --> 01:56:42,736


1380
01:56:43,377 --> 01:56:50,613


1381
01:56:52,285 --> 01:56:59,817

ஒரு புளிப்பு ஆப்பிள் மரத்தில்

1382
01:57:01,261 --> 01:57:05,664


1383
01:57:05,732 --> 01:57:08,394


1384
01:57:10,003 --> 01:57:13,564


1385
01:57:14,341 --> 01:57:17,640


1386
01:57:18,845 --> 01:57:21,473


1387
01:57:21,548 --> 01:57:23,311


1388
01:57:23,417 --> 01:57:26,477


1389
01:57:27,721 --> 01:57:31,316


1390
01:57:32,125 --> 01:57:35,891


1391
01:57:43,937 --> 01:57:45,802
என் இளம் இதயத்தை உடைத்தது,

1392
01:57:47,374 --> 01:57:50,275
(ஆந்தையைப் போல கத்துகிறது)

1393
01:57:50,343 --> 01:57:52,334
நாங்கள் இரவு முழுவதும் இங்கே இருப்போமா?

1394
01:57:54,881 --> 01:57:56,872
அங்கே நிற்க,

1395
01:58:08,028 --> 01:58:11,657
ரூபி, அவளுக்குத் தெரியாது
போரின் ஒரு முடிவு மற்றொன்றிலிருந்து

1396
01:58:11,731 --> 01:58:14,825
அவளைப் பற்றி நீ கவலைப்பட வேண்டியதில்லை.
நான் சொல்வது இதுதான்,

1397
01:58:14,901 --> 01:58:18,769
அல்லது அடா, இல்லை,
நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?

1398
01:58:18,839 --> 01:58:21,569
நீங்களும்,
நீ அங்கே நிற்க,

1399
01:58:24,578 --> 01:58:26,978
நாங்கள் எங்கள் டின்டைப்பை உருவாக்கப் போகிறோமா?

1400
01:58:33,620 --> 01:58:35,451
சிரிக்காதே,

1401
01:58:35,522 --> 01:58:37,251
- என்ன?
- புன்னகையை விடுங்கள்,

1402
01:58:37,324 --> 01:58:39,622
அவர் எப்போதும் புன்னகைக்கிறார்,
அவர் அதைக் குறிக்கவில்லை,

1403
01:58:39,693 --> 01:58:42,355
நான் அவரிடம் சொன்னேன், இந்த உலகில் எதுவும் இல்லை
ஒரு புன்னகை மதிப்பு!

1404
01:58:42,429 --> 01:58:44,954
உங்கள் தொப்பியை உங்கள் முகத்தில் வைக்கவும்,

1405
01:58:51,738 --> 01:58:53,763
உங்கள் முகத்தை தொப்பியால் மூடி,

1406
01:59:02,482 --> 01:59:04,416
- (ஜார்ஜியா) ரூபி!
- என்ன?

1407
01:59:05,051 --> 01:59:06,678
- ரூபி!
- என்ன தவறு?

1408
01:59:06,786 --> 01:59:10,222
- டீக்... ஊர்க்காவல் படை...
- என்ன?

1409
01:59:11,291 --> 01:59:13,384
அவர்கள் உங்கள் அப்பாவை சுட்டுக் கொன்றார்கள்!

1410
01:59:13,460 --> 01:59:15,553
அவர்கள் உங்கள் அப்பாவையும், பாங்கிளையும் சுட்டுக் கொன்றார்கள்!

1411
01:59:21,601 --> 01:59:25,833
நான் ஜார்ஜியாவிடம் சொன்னேன்.
அவர் கொட்டகையில் தூங்கலாம் என்று சொன்னேன்.

1412
01:59:25,906 --> 01:59:29,774
அவனுக்குள் எதுவும் இல்லை,
அவர் இங்கிருந்து வெளியேறி பனியில் இறந்துவிடுவார்,

1413
01:59:29,843 --> 01:59:33,074
அவர் பசுக்களுக்கு பால் கொடுக்க முடியும்,
அதைப் பற்றி நான் கவலைப்பட்டேன்,

1414
01:59:35,415 --> 01:59:39,351
இங்கிருந்து ஏறுவதற்கு ஐந்து மணி நேரம் ஆகும்.
அவர் ஒரு வரைபடத்தை வரைந்தார்,

1415
01:59:39,452 --> 01:59:41,420
நான் தயார்,

1416
01:59:42,322 --> 01:59:45,155
அவர்களை முட்டாள்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
மில்லில் இரவு தங்கினாரா?

1417
01:59:46,426 --> 01:59:50,522
அது ஸ்டோப்ராட் தீவ்ஸ், செய்ய முடியாது
கெட்டதை சேர்க்காமல் ஒரு நல்ல விஷயம்,

1418
01:59:50,597 --> 01:59:55,091
மேலே செல்லும் வழியெல்லாம் பனியில் இடது தடங்கள்
ஊர்க்காவல் படையினர் பின்பற்ற,

1419
01:59:55,168 --> 01:59:57,466
- "என்னை சுடுங்கள்" என்று எழுதப்பட்ட அடையாளம்.
- ரூபி...

1420
02:00:00,807 --> 02:00:02,297
ரூபி,

1421
02:00:04,511 --> 02:00:06,672
மன்னிக்கவும்,

1422
02:00:08,682 --> 02:00:11,583
இதன் ஒவ்வொரு பகுதியும் மனிதனின் முட்டாள்தனம்,

1423
02:00:11,651 --> 02:00:14,279
அவர்கள் இந்தப் போரை நிலத்தின் மீது மேகம் என்று அழைக்கிறார்கள்.

1424
02:00:14,387 --> 02:00:19,154
ஆனால் அவர்கள் வானிலை செய்தார்கள், பின்னர் அவர்கள்
மழையில் நின்று, "ஷட், இட்ஸ் இட்ஸ் ரெயின்" என்று சொல்லுங்கள்.

1425
02:00:24,831 --> 02:00:30,064
நான் என் அப்பாவுக்காக ஒரு கண்ணீர் கண்ணீர் வடித்தால்.
நான் அதை ஒரு முதலையிலிருந்து திருடினேன்,

1426
02:00:33,873 --> 02:00:34,931
சரி, அப்படியானால்,

1427
02:01:24,391 --> 02:01:26,382
சரி, அப்படியானால்,

1428
02:01:27,427 --> 02:01:30,419
அன்புள்ள கடவுளே, (மூச்சுத்திணறல்)

1429
02:01:34,734 --> 02:01:36,725
ஓ, அன்பே கடவுளே,

1430
02:01:43,176 --> 02:01:45,644
அவர் இங்கே இல்லை,

1431
02:01:45,712 --> 02:01:49,705
ஆஹா! டீக் அவரை அழைத்துச் சென்றிருக்கலாம்,

1432
02:01:49,816 --> 02:01:53,650
அவர்கள் ஸ்வாங்கர் சிறுவர்களுடன் அதைச் செய்தார்கள்,
இல்லையா?

1433
02:01:53,720 --> 02:01:56,689
ஒரு எச்சரிக்கையாக அவர்களைக் கட்டியணைத்து,

1434
02:02:01,928 --> 02:02:04,192
அவர்கள் அவருடைய மேலங்கியை எடுத்துக் கொண்டனர்,

1435
02:02:04,264 --> 02:02:06,129
அவர்கள் ஏன் அவருடைய கோட் எடுக்க வேண்டும்?

1436
02:02:06,199 --> 02:02:08,190
(சரங்களைப் பறிக்கிறது)

1437
02:02:12,005 --> 02:02:14,473
அப்பாவா? அப்பா!

1438
02:02:14,908 --> 02:02:16,899
அப்பா!

1439
02:02:22,882 --> 02:02:24,577
- அப்பா?
- (மென்மையான கூக்குரல்)

1440
02:02:24,684 --> 02:02:27,084
அவர் இன்னும் மூச்சு விடுகிறார்!

1441
02:02:27,153 --> 02:02:29,553
இது ரூபி!

1442
02:02:29,622 --> 02:02:31,351
நீ மீண்டும் என் மீது இறக்காதே!

1443
02:02:37,897 --> 02:02:41,697
- நாம் அவரை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்,
- அவர் அதை செய்ய மாட்டார், அவர் முதலில் இறந்துவிடுவார்,

1444
02:02:41,768 --> 02:02:45,169
அவனுக்குள் இரத்தமே இல்லை.

1445
02:02:47,941 --> 02:02:49,932
(அடா) அது இருக்கிறது, நான் உணர்கிறேன்,

1446
02:02:50,009 --> 02:02:51,033
- உங்களுக்கு புரிந்ததா?
- ஆம்,

1447
02:02:52,011 --> 02:02:56,539
(ரூபி) அருகில் ஒரு இடம் இருக்கிறது.
பழைய செரோகி, அது இருந்தது.

1448
02:02:56,649 --> 02:02:58,879
தங்குமிடம், தண்ணீர் உள்ளது.

1449
02:02:58,985 --> 02:03:01,647
நான் அங்கே மறைந்திருந்தேன்
அவருக்கு எப்போது கோபம் வரும்.

1450
02:03:01,755 --> 02:03:03,723
கடவுளே!

1451
02:03:11,131 --> 02:03:15,124
- நான் கொஞ்சம் உணவைத் தேடிச் செல்கிறேன்,
- துப்பாக்கியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்,

1452
02:03:41,094 --> 02:03:42,789
அடடா,

1453
02:03:51,337 --> 02:03:53,532
(அடி விழுதல்)

1454
02:03:53,606 --> 02:03:55,597
திரும்பு!

1455
02:03:57,177 --> 02:03:59,737
நீங்கள் எங்கிருந்து வந்தீர்கள் என்று திரும்பிச் செல்லுங்கள்!

1456
02:04:01,347 --> 02:04:02,837
திரும்பி போ!

1457
02:04:07,153 --> 02:04:09,212
அட?

1458
02:04:09,856 --> 02:04:11,016
அட மன்றோ?

1459
02:04:13,126 --> 02:04:15,924
திரும்பவும் இல்லையேல் சுடுவேன்!

1460
02:04:44,491 --> 02:04:45,822
மனிதனா?

1461
02:04:46,159 --> 02:04:48,150
மனிதனா?

1462
02:05:01,207 --> 02:05:03,368
(கிசுகிசுக்கிறது) இன்மேன்,

1463
02:05:35,608 --> 02:05:37,701
நீங்கள் என்னுடன் வருவது நல்லது,

1464
02:05:50,356 --> 02:05:52,324
ரூபி,

1465
02:05:53,226 --> 02:05:54,853
இது இன்மேன்,

1466
02:05:59,933 --> 02:06:02,367
ஓ! வாழ்த்துகள்!

1467
02:06:02,435 --> 02:06:05,962
ஒரு துப்பாக்கியுடன் உங்களை வெளியே அனுப்ப வேண்டும்
இன்னும் நிறைய!

1468
02:06:07,707 --> 02:06:09,766
அவர் கவிழ்ந்து விடுவார் என்று தெரிகிறது,

1469
02:06:11,010 --> 02:06:13,604
- எனக்கு தேவைப்படலாம்,
- நீங்கள் சுட்டுவிட்டீர்களா அல்லது ஏதாவது?

1470
02:06:15,615 --> 02:06:17,173
சமீபத்தில் அல்ல,

1471
02:06:28,561 --> 02:06:31,655
- அவர் தூங்குகிறார்,
- நான் ஆச்சரியப்படவில்லை,

1472
02:06:31,731 --> 02:06:36,168
- உங்கள் மனிதன் வெளியே தள்ளாடினார்,
- நான் அவரைப் பார்த்தேன்,

1473
02:06:36,235 --> 02:06:40,501
சாலி ஸ்வாங்கரின் கிணற்றில்,
பனியில் ஒரு கருப்பு கறை போன்ற ஒரு மனிதன்,

1474
02:06:40,573 --> 02:06:44,009
- சரி, நீ போ,
- அது ஒன்றல்ல, நான் பார்த்தது,

1475
02:06:44,077 --> 02:06:46,238
கிணற்றில் அவன் விழுவது போல் இருந்தது.

1476
02:06:46,312 --> 02:06:49,839
- ஒருவேளை நீங்கள் அதை சரியாக நினைவில் வைத்திருக்கவில்லை,
- நான் அதை சரியாக நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்,

1477
02:06:49,949 --> 02:06:52,008
காகங்கள் இருந்தன - கருப்பு காகங்கள்,

1478
02:06:52,118 --> 02:06:54,245
அவர்கள் என்னை நோக்கி பறந்தனர்,

1479
02:06:54,354 --> 02:06:57,653
ரூபி, நான் அவன் விழுவதைப் பார்க்கிறேன் என்று நினைத்தேன்.

1480
02:06:59,993 --> 02:07:03,053
மாறாக, அவர் என்னிடம் திரும்பி வருவதை நான் பார்த்தேன்.

1481
02:07:05,431 --> 02:07:08,889
அந்த பண்ணைக்கு பெரிய திட்டங்களை வைத்திருக்கிறேன்.

1482
02:07:12,905 --> 02:07:14,736
எனக்குத் தெரியும்,

1483
02:07:15,708 --> 02:07:17,505
உன்னிடம் இருப்பது எனக்குத் தெரியும்,

1484
02:07:17,577 --> 02:07:21,513
என் மனதில் ஒரு பார்வை கிடைத்தது
கருப்பு கோவ் எப்படி இருக்க வேண்டும்,

1485
02:07:25,585 --> 02:07:27,985
எனக்குத் தெரியாது, ரூபி,

1486
02:07:28,054 --> 02:07:32,286
இந்த நேரத்தில்
நான் என் இதயத்தைச் சுற்றி ஐஸ் கட்டிக் கொண்டிருக்கிறேன்,

1487
02:07:34,927 --> 02:07:37,725
நான் அதை எப்படி உருக வைப்பது?

1488
02:07:40,667 --> 02:07:42,134
(ரூபி) ஏய்!

1489
02:07:43,069 --> 02:07:45,503
நீங்கள் என் கத்தியை முடித்துவிட்டீர்களா?

1490
02:07:46,172 --> 02:07:48,402
சமைக்க ஒரு பறவை கிடைத்தது,

1491
02:07:48,908 --> 02:07:50,739
(இன்மேன்) சுமார்,

1492
02:07:53,546 --> 02:07:57,380
நீங்கள் அந்த வேலையை ஒரு பன்றியின் காதில் ஆக்குகிறீர்கள்,

1493
02:07:58,851 --> 02:08:00,819
என்னிடம் கொடு,

1494
02:08:06,793 --> 02:08:09,421
ஓ, நான் உன்னை வெட்ட மாட்டேன்,

1495
02:08:11,230 --> 02:08:15,462
அது செய்யும் என்று பார்க்க முடியவில்லை
நான் செய்தால் கொஞ்சம் வித்தியாசம்

1496
02:08:26,212 --> 02:08:28,510
அவளிடம் உனக்கு சரியான உணர்வு இருக்கிறதா?

1497
02:08:28,948 --> 02:08:31,849
தலையைத் திருப்பாதே! Tsk,

1498
02:08:35,555 --> 02:08:36,954
நான் செய்கிறேன்,

1499
02:08:44,997 --> 02:08:47,329
(சலசலப்பு)

1500
02:09:02,582 --> 02:09:05,676
மன்னிக்கவும்,
நான் அமைதியாக இருக்க முயற்சித்தேன்,

1501
02:09:11,691 --> 02:09:14,023
என் கடிதங்கள் கிடைத்ததா?

1502
02:09:15,762 --> 02:09:17,753
எனக்கு மூன்று கடிதங்கள் கிடைத்தன,

1503
02:09:18,765 --> 02:09:23,293
நான் அவற்றை எடுத்துச் சென்றேன்,
நீங்கள் கொடுத்த புத்தகத்தில் அவற்றை எடுத்துச் சென்றேன்.

1504
02:09:23,369 --> 02:09:25,030
பார்ட்ராம்,

1505
02:09:26,139 --> 02:09:29,575
நான் 103 அனுப்பியிருக்கலாம்,

1506
02:09:34,313 --> 02:09:36,975
நீங்கள் எனக்கு எழுதியீர்களா?

1507
02:09:37,083 --> 02:09:38,880
என்னால் முடிந்த போதெல்லாம்,

1508
02:09:38,985 --> 02:09:41,249
நீங்கள் அவற்றை ஒருபோதும் பெறவில்லை என்றால், நான் சுருக்கமாகச் சொல்ல முடியும்.

1509
02:09:41,320 --> 02:09:44,153
- இல்லை, இல்லை, இல்லை,
- "நீங்கள் நலமாக இருக்க வேண்டுகிறேன்,

1510
02:09:44,223 --> 02:09:46,555
"நான் உங்கள் எண்ணங்களில் இருக்கிறேன் என்று பிரார்த்தனை செய்கிறேன்,

1511
02:09:46,626 --> 02:09:51,893
என்னை வைத்திருப்பது நீங்கள்தான்
சறுக்குவதில் இருந்து ஏதோ இருண்ட இடத்திற்குள்."

1512
02:09:51,964 --> 02:09:55,092
நான் உன்னை எப்படி வைத்திருந்தேன்?

1513
02:09:55,168 --> 02:09:58,035
நாங்கள் ஒருவரையொருவர் அறிந்திருக்கவில்லை,
அது சில கணங்கள்,

1514
02:09:58,104 --> 02:09:59,969
ஆயிரம் கணங்கள்,

1515
02:10:02,875 --> 02:10:06,504
அவர்கள் ஒரு பை போன்றவர்கள் ...
சிறிய வைரங்கள்,

1516
02:10:08,014 --> 02:10:11,882
அவை உண்மையானவையாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை
அல்லது நான் உருவாக்கிய விஷயங்கள்,

1517
02:10:13,820 --> 02:10:15,879
உங்கள் கழுத்தின் வடிவம்,

1518
02:10:17,890 --> 02:10:19,881
அது நிஜம்,

1519
02:10:20,493 --> 02:10:24,452
என் கைகளின் கீழ் நீங்கள் உணர்ந்த விதம்
நான் உன்னை என்னிடம் இழுத்த போது,

1520
02:10:35,775 --> 02:10:38,403
நீங்கள் வயலை உழுது கொண்டிருந்தீர்கள்,

1521
02:10:39,412 --> 02:10:42,040
நீங்கள் ஒரு தட்டை எடுத்துச் சென்றீர்கள்,

1522
02:10:42,114 --> 02:10:44,844
- நீங்கள் உள்ளே வரமாட்டீர்கள்,
- இல்லை, நான் உள்ளே செல்லமாட்டேன்,

1523
02:10:44,951 --> 02:10:49,854
அதனால்தான் நான் ஒரு தட்டை எடுத்துச் செல்ல வேண்டியிருந்தது,
அதனால் நான் உன்னைப் பார்க்க வெளியே வர முடியும்,

1524
02:10:51,924 --> 02:10:55,018
அந்த முத்தம்,

1525
02:10:55,094 --> 02:10:58,655
என் நடையின் ஒவ்வொரு நாளும் நான் முத்தமிட்டேன்,

1526
02:11:00,399 --> 02:11:02,492
ஒவ்வொரு நாளும் நான் காத்திருந்தேன்,

1527
02:11:03,302 --> 02:11:04,826
ஏக்கம்,

1528
02:11:04,904 --> 02:11:07,964
உன் முகத்தைப் பார்க்க ஆவல்,

1529
02:11:14,146 --> 02:11:17,479
என் உள்ளத்தை உன்னால் பார்க்க முடிந்தால்...

1530
02:11:17,583 --> 02:11:22,520
இப்போது, நீங்கள் அதற்கு என்ன பெயர் வைக்க விரும்பினாலும் -
என் ஆவி? அதுதான் எனக்கு பயம்,

1531
02:11:23,623 --> 02:11:25,591
நான் அழிந்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்,

1532
02:11:25,658 --> 02:11:29,424
அவர்கள் என்னை தரையில் வைக்க முயன்றனர்,

1533
02:11:30,429 --> 02:11:33,091
- ஆனால் நான் தயாராக இல்லை,
- இன்மேன்...

1534
02:11:33,165 --> 02:11:36,566
ஆனால் என்னிடம் இருந்திருந்தால்... எனக்கு நன்மை இருந்தால்,
நான் அதை இழந்தேன்,

1535
02:11:38,838 --> 02:11:42,035
எனக்குள் ஏதாவது மென்மை இருந்தால்,
நான் அதை சுட்டுக் கொன்றேன்,

1536
02:11:43,776 --> 02:11:47,576
நான் செய்த காரியத்திற்குப் பிறகு உங்களுக்கு எப்படி எழுதுவது?

1537
02:11:48,481 --> 02:11:49,641
நான் என்ன பார்த்தேன்?

1538
02:11:49,749 --> 02:11:51,216
(ரூபி) நம்பர் ஒன்,

1539
02:11:51,317 --> 02:11:53,649
இந்த கதவை மூடு
உறைந்து கிடக்கிறது,

1540
02:11:53,719 --> 02:11:56,711
எண் இரண்டு, அந்த கதவை மூடு
உறைந்து கிடக்கிறது,

1541
02:11:56,822 --> 02:11:59,222
என் முதுகில் படுத்து,
என் விரல்கள் என் காதில் குத்தியது,

1542
02:11:59,325 --> 02:12:02,158
மூட முயற்சிக்கிறது
யாரிடம் ஒரு பை வைரங்கள் உள்ளன,

1543
02:12:02,228 --> 02:12:04,423
யார் ஒரு தட்டை சுமக்கிறார்கள் ...

1544
02:12:04,497 --> 02:12:06,795
நீங்கள் ஒரு காளையின் கழுதையை மூன்றடி உயர்த்த விரும்பினால்,

1545
02:12:06,866 --> 02:12:10,461
என்ன அன்பர்களே கேளுங்கள்
ஒருவருக்கொருவர் கிசுகிசுக்கவும்,

1546
02:12:10,536 --> 02:12:16,236
உண்மையில், நீங்கள் விம்பிள்-விம்பிள் போகிறீர்கள் என்றால்
இரவு முழுவதும், நான் அவருடன் தூங்கப் போகிறேன்,

1547
02:12:30,957 --> 02:12:34,222
- நான் இரவு வணக்கம் சொல்வேன்,
- இல்லை,

1548
02:12:37,296 --> 02:12:39,287
தயவு செய்து...

1549
02:12:40,299 --> 02:12:42,062
குட் நைட் என்று சொல்லாதே

1550
02:13:06,692 --> 02:13:10,389
போர்கள் சில விஷயங்களை அர்த்தமற்றதாக்குகின்றன

1551
02:13:13,599 --> 02:13:16,932
ஒரு திருமணத்தை கற்பனை செய்வது கடினம்,

1552
02:13:18,471 --> 02:13:21,770
என் தந்தையை கூட நினைக்கிறேன்
அதை அங்கீகரிக்க வேண்டும்,

1553
02:13:22,341 --> 02:13:24,775
அடா, நான் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறேன்,

1554
02:13:26,078 --> 02:13:27,602
உன்னிடம் நான் இருந்தால்,

1555
02:13:29,215 --> 02:13:34,152
நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் சில மதம் இல்லையா
"நான் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்கிறேன்" என்று மூன்று முறை சொல்ல வேண்டும்.

1556
02:13:34,220 --> 02:13:36,188
மற்றும் நீங்கள் ஆண் மற்றும் மனைவியா?

1557
02:13:37,123 --> 02:13:39,091
நான் உன்னை மணக்கிறேன்,

1558
02:13:40,393 --> 02:13:42,520
நான் உன்னை மணக்கிறேன், நான் உன்னை மணக்கிறேன்,

1559
02:13:47,600 --> 02:13:49,625
அது ஏன் வேடிக்கையானது?

1560
02:13:49,702 --> 02:13:55,504
"நான் உன்னை விவாகரத்து செய்கிறேன்" என்று மூன்று முறை நினைக்கிறேன்
நீங்கள் இனி திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை,

1561
02:13:56,342 --> 02:13:58,276
நான் உனக்காக காத்திருக்க முடியும்,

1562
02:13:58,344 --> 02:14:03,805
ஓ, இன்மேன்,
நான் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்கிறேன், நான் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்கிறேன், நான் உன்னை திருமணம் செய்து கொள்கிறேன்,

1563
02:14:03,916 --> 02:14:05,884
நான் உன்னை மணக்கிறேன், நான் உன்னை மணக்கிறேன்,

1564
02:14:13,859 --> 02:14:17,556
என்னிடம் இவ்வளவு...
என்னிடம் பல பொத்தான்கள் உள்ளன, மன்னிக்கவும்,

1565
02:14:21,200 --> 02:14:23,998
முதுகு திருப்புவீர்களா?

1566
02:14:35,214 --> 02:14:36,579
இல்லை,

1567
02:14:38,884 --> 02:14:40,351
இல்லை, நான் மாட்டேன்,

1568
02:15:47,052 --> 02:15:49,282
(அடா மூச்சுத்திணறல்)

1569
02:15:56,562 --> 02:15:58,462
(இன்மேன் புலம்பல்)

1570
02:16:26,325 --> 02:16:29,260
நான் குதிரையை வழிநடத்துவேன்
உங்கள் அப்பா பொறுத்துக்கொள்ளும் வேகத்தில்,

1571
02:16:29,328 --> 02:16:33,059
- நீங்கள் இருவரும் இப்போது மேலே செல்லுங்கள்,
- இல்லை, நான் அதை செய்ய விரும்பவில்லை,

1572
02:16:33,132 --> 02:16:35,828
- இல்லை, நாம் அனைவரும் ஒன்றாக செல்லலாம்,
- இது இந்த வழியில் பாதுகாப்பானது,

1573
02:16:35,901 --> 02:16:38,392
நாங்கள் தப்பி ஓடியவர்கள்,
உங்களுடன் யாருக்கும் சண்டை இல்லை,

1574
02:16:38,470 --> 02:16:40,461
அவர் சொல்வது சரிதான்,

1575
02:16:40,539 --> 02:16:44,737
நான் சேகரிக்கிறேன் ...
எனக்கு உன்னிடம் அனுமதி வேண்டும் ரூபி,

1576
02:16:44,810 --> 02:16:47,938
நான் பிளாக் கோவில் வாழ்வதாக எண்ணினால்,

1577
02:16:57,323 --> 02:16:58,722
சரி, அப்படியானால்,

1578
02:16:58,824 --> 02:17:00,815
(குதிரை நிக்கர்ஸ்)

1579
02:17:02,661 --> 02:17:04,856
நீ அந்தக் குதிரையில் இரு.

1580
02:17:04,930 --> 02:17:07,865
அதை இழக்காதே,
அல்லது விற்கவும்,

1581
02:17:08,734 --> 02:17:11,635
பண்ணைக்குத் திரும்ப வேண்டும்,

1582
02:17:12,871 --> 02:17:14,429
(முணுமுணுக்கிறது)

1583
02:17:14,506 --> 02:17:16,497
சரி, அப்பா,

1584
02:17:20,679 --> 02:17:22,442
நான் உன்னை போக விட விரும்பவில்லை,

1585
02:17:26,218 --> 02:17:29,415
இரவில் நான் உன்னுடன் இருப்பேன்,

1586
02:17:34,260 --> 02:17:35,727
அச்சச்சோ,

1587
02:17:37,529 --> 02:17:39,895
சரி, அப்படியானால்,

1588
02:18:10,529 --> 02:18:14,363
ஜார்ஜியா பையன் என்று நம்புகிறேன்
விலங்குகளை கவனித்து,

1589
02:18:14,433 --> 02:18:17,368
- நீங்கள் அவரைப் பற்றி நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்,
- நான் இல்லை!

1590
02:18:17,436 --> 02:18:19,768
- நான் வீங்கிய மடிகளைப் பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்,
- ஓ...!

1591
02:18:19,838 --> 02:18:24,070
"அதே வித்தியாசம்" என்று சொல்வதற்கு முன்...
- நான் ஒன்றும் சொல்லவில்லை!

1592
02:18:24,143 --> 02:18:28,637
மிஸ் லவ்வி-டவி!
மிஸ் லவ்வி-டவி!

1593
02:18:28,714 --> 02:18:30,739
ஏய்!

1594
02:18:30,849 --> 02:18:35,013
- அது உங்கள் அப்பாவுக்கு நீண்ட இறுதிச் சடங்கு.
- அது ஒரு விழிப்பு,

1595
02:18:35,120 --> 02:18:36,678
அது ஐரிஷ்,

1596
02:18:38,657 --> 02:18:40,648
இப்போது, உங்கள் நண்பர் ஜார்ஜியா இங்கே...

1597
02:18:40,726 --> 02:18:44,423
எப்பொழுது உங்களைப் பார்க்க வந்தோம்
நீங்கள் தப்பி ஓடியவர்கள் என்று கேள்விப்பட்டோம்.

1598
02:18:44,496 --> 02:18:48,626
அவர் எங்களிடம் கூறினார் - சில வற்புறுத்தலுக்குப் பிறகு -
நீங்கள் இங்கே இருந்தீர்கள்,

1599
02:18:48,701 --> 02:18:51,568
(போஸி) நாங்கள் மேலும் கீழும் இருந்தோம்
இந்த மலை,

1600
02:18:51,637 --> 02:18:52,968
மேலும் கீழும்,

1601
02:18:53,572 --> 02:18:55,403
ஒரு கணக்கீடு இருக்கும்,

1602
02:18:55,474 --> 02:18:58,409
இந்தப் போர் முடிந்ததும்,
ஒரு கணக்கு இருக்கும்

1603
02:19:00,079 --> 02:19:02,274
இந்த கோட் செய்தீர்களா?

1604
02:19:02,348 --> 02:19:04,339
தப்பியோடியவருக்கு உதவுதல் - அது தேசத்துரோகம்,

1605
02:19:04,450 --> 02:19:08,944
இப்போது, எனக்குத் தெரியும்
இது பாதி குதிரை மற்றும் பாதி மரியாதைக்குரியது,

1606
02:19:10,589 --> 02:19:12,557
ஒரு கணக்கு?

1607
02:19:14,193 --> 02:19:17,321
உங்கள் உலகத்திற்கான கணக்கு,

1608
02:19:17,730 --> 02:19:20,392
- இது என்னுடையது அல்ல,
- (குதிரை சிணுங்கல்கள்)

1609
02:19:24,203 --> 02:19:27,195
நான் அசிங்கப்படுவேன்,
அவர் கொல்ல ஒரு கடினமான பாஸ்டர்ட்,

1610
02:19:27,272 --> 02:19:28,637
(ரூபி கத்துகிறார்)

1611
02:19:31,110 --> 02:19:33,476
- (அட) இல்லை!
- ரூபி!

1612
02:19:33,545 --> 02:19:35,638
(ரூபி முனகுகிறார்)

1613
02:19:38,917 --> 02:19:40,441
(அட) இன்மான்!

1614
02:19:54,166 --> 02:19:55,997
- (கத்துகிறார்)
- கேப்டன் டீக்!

1615
02:19:58,804 --> 02:20:00,533
(ரூபி உறுமல்)

1616
02:20:08,414 --> 02:20:09,540
(துப்பாக்கி கிளிக்குகள்)

1617
02:20:38,110 --> 02:20:42,137
- அங்கிருந்து கீழே வா!
- இல்லை, ஐயா, இங்கே நன்றாக இருக்கிறது,

1618
02:20:42,214 --> 02:20:45,206
நான் உங்கள் அடியிலிருந்து குதிரையை சுடுவேன்.

1619
02:20:45,284 --> 02:20:48,447
- நீங்கள் கேப்டன் டீக்கின் மிருகத்தை சவாரி செய்கிறீர்களா?
- நான்,

1620
02:20:48,554 --> 02:20:51,717
- அவர் இறந்துவிட்டாரா?
- நான் நம்புகிறேன்,

1621
02:20:51,790 --> 02:20:56,159
பார், உங்கள் துப்பாக்கியை என்னிடம் கொடுத்துவிட்டு வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.
நான் போராடி முடித்துவிட்டேன், எனக்கு உடம்பு சரியில்லை!

1622
02:20:56,228 --> 02:20:58,719
என் துப்பாக்கியை உனக்கு தருகிறேன்
நீங்கள் என்னை சுட்டுக் கொல்லப் போகிறீர்கள்,

1623
02:20:58,797 --> 02:20:59,957
நான் உன்னை சுட மாட்டேன்,

1624
02:21:00,032 --> 02:21:03,627
ஆனால் நான் இந்த மலையில் இறங்கவும் இல்லை
உனக்காக என் தோளில் பார்க்கிறேன்

1625
02:21:03,702 --> 02:21:05,897
அதைத்தான் புதிர் என்கிறார்கள்,

1626
02:21:10,309 --> 02:21:14,405
- நான் என் பக்கத்தில் இருந்ததைச் சொல்கிறேன்,
- உங்கள் பக்கத்தில் என்ன கிடைத்தது?

1627
02:21:21,253 --> 02:21:23,084
இளைஞர்களின் நம்பிக்கை,

1628
02:21:38,470 --> 02:21:40,631
இன்மேன்!

1629
02:21:57,623 --> 02:21:59,523
(இருமல்)

1630
02:22:09,134 --> 02:22:10,499
(குதிரை சிணுங்கல்கள்)

1631
02:22:10,569 --> 02:22:12,560
(அட சோப்ஸ்)

1632
02:22:31,957 --> 02:22:33,925
இல்லை!

1633
02:23:09,695 --> 02:23:10,923
நான்...

1634
02:23:11,797 --> 02:23:14,231
வந்தது... திரும்பி,

1635
02:23:23,208 --> 02:23:25,574
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்,

1636
02:23:48,533 --> 02:23:50,091
(அழுகை)

1637
02:23:58,710 --> 02:24:00,701
(கிசுகிசுக்கிறது) குழந்தை,

1638
02:24:26,705 --> 02:24:30,163
(அட) நாம் எதை இழந்தோம்
எங்களிடம் திரும்ப வராது.

1639
02:24:31,710 --> 02:24:34,042
நிலம் குணமடையாது.

1640
02:24:34,880 --> 02:24:37,940
அதிக ரத்தம்.

1641
02:24:38,050 --> 02:24:41,611
இதயம். குணமடையாது.

1642
02:24:41,720 --> 02:24:45,520
நாம் செய்யக்கூடியது கடந்த காலத்தை சமாதானப்படுத்துவதுதான்

1643
02:24:45,590 --> 02:24:47,615
மற்றும் அதிலிருந்து கற்றுக்கொள்ள முயற்சி செய்யுங்கள்.

1644
02:24:50,929 --> 02:24:55,491
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- அவர் இரவில் இறந்தார், அன்பு,

1645
02:24:56,768 --> 02:24:58,702
அவனை இங்கே கொண்டு வா,

1646
02:24:58,770 --> 02:25:01,898
- அவனைக் கொல்லாதே,
- நான் அவனைக் கொல்லப் போவதில்லை.

1647
02:25:01,973 --> 02:25:06,069
நாம் ஏதாவது முயற்சி செய்ய வேண்டும்
இல்லையேல் அவரும் இறந்துவிடுவார்.

1648
02:25:06,144 --> 02:25:09,011
- (பிளிட்ஸ்)
- பரவாயில்லை,

1649
02:25:09,681 --> 02:25:12,172
நாங்கள் ஒரு சிறிய தந்திரத்தை முயற்சிப்போம்,

1650
02:25:12,284 --> 02:25:14,752
- (பிளிட்ஸ்)
- ஷ்ஷ்,

1651
02:25:20,392 --> 02:25:22,053
(ஆட்டுக்குட்டி ப்ளீட்ஸ்)

1652
02:25:22,260 --> 02:25:24,251
(ஈவ் பிளீட்ஸ்)

1653
02:25:34,506 --> 02:25:39,671
இப்போது நாட்கள் உள்ளன
நான் உன்னை நினைக்காத போது.

1654
02:25:40,112 --> 02:25:45,106
பண்ணை தேவைகள் போது
என் இதயத்தை விட அவசரமாக அழைக்கவும்..

1655
02:25:46,551 --> 02:25:50,544
ஆண்டின் இந்த நேரம்
எல்லா இடங்களிலும் நிறைய வாழ்க்கை இருக்கிறது.

1656
02:25:52,557 --> 02:25:54,525
எல்லாவற்றிலும் நான் உன்னைக் காண்கிறேன்.

1657
02:25:56,595 --> 02:25:59,587
நீங்கள் இன்னும் என் வீட்டிற்கு நடந்து செல்வது போல்.

1658
02:26:02,501 --> 02:26:06,733
நீங்கள் இப்போது எங்களைப் பார்க்க முடிந்தால்
இந்த ஈஸ்டர் நாள் பிளாக் கோவில்,

1659
02:26:06,805 --> 02:26:10,297
உங்களுக்கு தெரியும்
உங்கள் பயணத்தின் ஒவ்வொரு அடியும் wort.h அது.

1660
02:26:10,375 --> 02:26:14,038


1661
02:26:14,112 --> 02:26:17,479


1662
02:26:17,582 --> 02:26:20,949
(அனைத்தும்)

1663
02:26:21,019 --> 02:26:24,477


1664
02:26:27,659 --> 02:26:31,095
கிரேஸ் இன்மேன், "சாப்பிடு" என்று யாரும் சொல்லவில்லை.

1665
02:26:36,535 --> 02:26:39,060
(இசை மலர்ச்சியுடன் முடிகிறது)

1666
02:26:43,875 --> 02:26:48,608
நல்ல நண்பர்கள், நல்ல உணவு, நல்ல குடும்பம்,

1667
02:26:48,680 --> 02:26:51,808
எங்கள் எல்லா ஆசீர்வாதங்களும், ஆண்டவரே, நாங்கள் உமக்கு நன்றி செலுத்துகிறோம்,

1668
02:26:51,917 --> 02:26:53,282
- ஆமென்,
- ஆமென்,

1669
02:26:53,351 --> 02:26:54,978
- ஆமென்,
- ஆமென்,

1670
02:26:55,086 --> 02:26:57,611
- (ரூபி) ஆமென்!
- (தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது)

1671
02:26:57,722 --> 02:27:01,419
- அன்பே, சைடர் இல்லை,
- (அடா) அது உனக்காக,

1672
02:27:01,493 --> 02:27:05,725
சரி, நான் சிறந்தது ...
நான் அதை எடுத்துக்கொள்வது நல்லது, எனக்கு ஆர்டர் கிடைத்தது,

1673
02:27:08,834 --> 02:27:12,736
நான் சாலியின் கிணற்றை மீண்டும் ஒருமுறை பார்த்தேன்.

1674
02:27:12,804 --> 02:27:16,865
மற்றும் இந்த முறை
என்னை ஆட்கொள்ள அங்கு எதுவும் இல்லை.

1675
02:27:17,876 --> 02:27:19,810
வெறும் மேகங்கள்.

1676
02:27:19,878 --> 02:27:24,178
மேகங்கள், பின்னர் ... சூரியன்.

1677
02:29:21,800 --> 02:29:24,963
(

1678
02:29:31,343 --> 02:29:36,906


1679
02:29:37,015 --> 02:29:41,782


1680
02:29:41,853 --> 02:29:47,758


1681
02:29:47,826 --> 02:29:53,162


1682
02:29:53,231 --> 02:29:57,998


1683
02:29:58,069 --> 02:30:00,867


1684
02:30:00,939 --> 02:30:05,035


1685
02:30:07,512 --> 02:30:13,212


1686
02:30:13,318 --> 02:30:19,018


1687
02:30:19,090 --> 02:30:26,258


1688
02:30:34,172 --> 02:30:39,701


1689
02:30:39,778 --> 02:30:45,546


1690
02:30:45,650 --> 02:30:51,350


1691
02:30:51,423 --> 02:30:57,191


1692
02:30:57,262 --> 02:31:02,894


1693
02:31:02,967 --> 02:31:07,836


1694
02:31:07,906 --> 02:31:14,106

மீண்டும் அவனை இழப்பதற்காகவா?

1695
02:31:16,448 --> 02:31:22,250


1696
02:31:22,320 --> 02:31:28,122


1697
02:31:28,193 --> 02:31:35,531


1698
02:31:47,412 --> 02:31:51,348
(

1699
02:31:55,753 --> 02:32:01,589

மஸ்கட் தீ மூலம்

1700
02:32:02,760 --> 02:32:08,790


1701
02:32:10,068 --> 02:32:16,303


1702
02:32:16,374 --> 02:32:22,506


1703
02:32:22,947 --> 02:32:28,817


1704
02:32:31,422 --> 02:32:37,258

மரணத்தின் இருண்ட முக்காடு வழியாக

1705
02:32:38,429 --> 02:32:43,867


1706
02:32:45,203 --> 02:32:50,800


1707
02:32:51,543 --> 02:32:57,971


1708
02:32:58,416 --> 02:33:04,377


1709
02:33:06,925 --> 02:33:13,387


1710
02:33:13,998 --> 02:33:19,994


1711
02:33:20,605 --> 02:33:26,635


1712
02:33:26,711 --> 02:33:32,980


1713
02:33:35,253 --> 02:33:41,556


1714
02:33:41,926 --> 02:33:47,694


1715
02:33:48,600 --> 02:33:54,698


1716
02:33:55,106 --> 02:34:01,602


1717
02:34:02,080 --> 02:34:09,851